LA CR:tATION ET LA RECONSTITUTION DE LA FORET DU KAIRST SLOV:tNE 
(Resume) 
Le Recueil paru sous ce tihe est le: fruit de la reunion a Sežana pres Trieste, le 24 mai 
1954, des ingenieurs des forets travaiIJant sur le territoire < du Karst ainsi que d'une 
excursion d'eludes entreprise da~ls le territoire du Karst slovene et en Istrie dans les 
jourvees de 25 cl 27 mai 1954. Ont participe a la reunioll env. 80 et il. l'excursion env. 45 
ingenieurs et techniciens fore·stiers de Slovenie et ql.J.elques invites venus de la Croa tie. 
1. Dans I'Introduction intitulee »L e s o 1 ciI etI' o·m b res 1,1 rle Kar s t s 1 0-
ven C«, l'auteur M. W rab er evoque le centel~aire des premiers essais de reboisement 
des nudites karstiques aux enVlrons de Trieste. L'jnjtiative s'est etendue da.us les deca des 
qui suivirent sur toute la regjon du Karst slovene et c'est it l'Association forestiere le Carni-
ole et du Littor~l slovene qll'appartiennent iJ. cet egard les plus grands merites. Par la 
fondation de ceUe association (en 1875), l'age d'or du reboisement du Karst commenee, 
termine par la premiere guerre mondiale (1914-1918) qui transforma le Kant slovene 
en champs dc bataille. La guerre et l'occupation italienne qui suivit ont aneanti beau-
coup de cultures de pins dont il n'est reste qu'env. 5000 ha contre plus de 10 000 ha . Par 
la liberation nationale en 1945, l'age d'or recommence, depassant le premier par la qua: 
lite et l'extension des travaux entrepris, pe.rreettant d'espercr qu'un jour les nudites karsti-
ques vcrdoieront et amelioreront les conditions de vic de la population karstiquc si vigo-
ureuse et devouee ~ la patrie. Cc rceuci1 est l'image et le reflet des vues modemes sur les 
problemes biologiques, techniques. sociaux et economiques du reboisement du Karst et le 
dOCllment de nos grands efforts pour la rCllovatioll de cette region res tee en arriere en 
meme temps que CelUL dc la collaboration fructucuse de la science et de la pratique fores -
ti~res . 
H. Dans l'article »Excursion d'čtudes forestieres sur le territoire 
cl uKa r s t s loven e et d' rs tri e«, l'auteur M. W rab er, en donnant les detalis de 
J'cxcursion, discute les problemes fournis par les 18 objets de visi te. L'itineraire et les objets. 
visites sont illustres par des phOt05. 
I1I~ Dans Ic memoire »C ara ete ris t i q u ege ner ale eco log i q u e e t veg e-
tat ive du Kar s t s loven e« l'auteur M. W rab er fait d'abord la description toP/)-
graphique et ccologique de la region du Karst slovene s'etendant entre la rivjere de Soča 
(1'Isonzo et l'Istrie et du Golfe de T·rieste jusqu'a une hauter :de 900 a 1000 m, dans les pro-
montoires des Alpes Juliennes et des Alpes Dinariques, ou le Karst bas, plus on moins denude, 
passe au Karst montagnctlx couvert de futaies. Le Karst bas constitne generalement un 
platean ond111č de 20() a 600 m de hauteur. Le Karst doit ses hudites a l'economie irration-
neUe dc l'homme čh~clanchant egalement roeuvre destructive de la nature. Le facteur 
naturel essentiel facilitallt et favorisant dans la plus grandq mcsure la karstificatiou est le 
sol calc<i!ire permeable. La surface toute entiere du Karst calcaire manque completement 
de cours d'cau et les SOli rc es y sont rares .malgre les precipitations abondantes. 
Sur le sol calcairc et dolomitique, la tene rouge du Karst s'est developpee, si caract~­
ristique pour les regions chaudes du Karst. ElIe est decalcifiee, acide, extremement riehe 
en Si02 COllvrant par endroits le sol sous forme de pierres et de sables. Ces f(~gions 
sont la patrie du vin fameux appele ter an et, clans les forets, du Chataignier et du 
Chenc rouvre et d'autres vegetaux aeidophiles. - Il apparait sur le territoirc du 
Karst slovene outre le ealcaire des cpoque.s crctacique et jurassique egalement le grh 
cocene et oligocene appele fI y s c h. (Sur l'esquisse d'orientation du Littoral slovene, la 
d:gion de fJysch est hachurec , celle du calcaire est lisse.) La base de flysch differe par 
ses proprietes physiques et chimiques f oncihement de la base calca.ire et dolomitique t 
etant donnc qu'elle est impermeable et, par cousequent, fraiche, humide et raffraichissantet 
sujettee toutefois dans une grande mesure al1X 6rosion5 cn~ant par endroits des perimbtres 
355 
torrentiels dangereux. Les terrains flysch sont eminemment cultivables (agronomie) et les 
terrains rocheux calcaires·, couverts d'une mince couche de terre, sont destines par la 
nature plutot a la vocation forestiere, exceptc les depressions Ot'J les couches de terre plus 
profondes sont amassees. Le sol flysch est par endroits acide, ailleuTs riche en chalIx 
(jusqu'a 50 % de CaC03 et au-dessus). . 
La marche g..nnuel1e des temperatures est figuree par le graphique No. 1 qui nous 
revi:le une gnmde regularite et le parrallelisme de differentes n~gions karstiques et en 
meme temps rles differences considerables saisonnieres (hi,ver'Ct6). Passent par le Karst 
slovene les isothermcs. annuclles de 10 il. 140 C. Pour la prosperite de la vegetation les 
chaleurs estivales sont ici particul,ierement d3ngereullcs, accompagnees de stcheresses dc 
10l1gue duree, de meme que les hois hivernaux, accompagncs de vents apres et excr~ant 
unc influen.ce defavorable sur la vegetation non protegee par les couches de neige. Le 
Karst est tres expose. aux 'vents dont pre'dominent le bora , vent froid et sec, vcnant 
du NE et un vent tiede et humide, venant du sud appeM sir oce o. Les precipitations 
sont relativement abondantes, de qLlantites variant entre 1000 mm sur la cOte et 2000 mm 
et au-de~sus it la -limile superieure (800 il. 1.000 m) du Karst. La marche allnuelle des 
precipitations est figuree par le graphique 2 gui nous montre la repartition tres d6favo-
rable des precipitations par saisons avec une forte depression pelldant les et€s OU les besoins 
de la vegetation en eau sont les plos grands par suite des chaleurs tres elevees. Un autl'e 
desavanUtge du l'egime des pni:cipitations sont de fortes averses endurcissant le sol et 
ravinant la terre. 
Le sol calcaire du Karst a par suite des dangers de karstification rap ide Ic caractere 
de sol forestier absolu. Cest pourquoi la foret est ici un facteul' naturel et economi<tue par 
excellence, protegeant le sol dc Ja degradation, accl1mulant et conservant l'humidite du sol 
et de. l'all' , exer~ant une influence benigne sur le climat, 1 econstituant les terrains degrades, 
protcgeant la fertilite des terres arables, etc. Les avantages indirects de la [oret s6nt ici 
meme plus important.s qlle les profits ecoDomiqlles directs. La protection de la foret dela 
devastation fu ture et le reboisement des terrains steriles sont ici des mesures les plus 
efficaces qui s' imposent pOUl' ameliore,r la situation cconomique du Karst. 
IV. Dans le memoire »L es pri 11 c i p au x gro upe ro e nt s veg eta u x cl uKa r st 
slovene consideres du point de vue particulier de la sit 'uation de 
l' eco n o ro i e for est i ere e t cl e s p o s s i bil ite. s d" ame 1 i o ra t i o ll« l'auteur 
M. W rab er souligne, dans l ' intl'oduction, que la meilleure' voie pour conna1tre 1 ecolpgie 
cl ' UD tc;rrain dOlll1C et la base la plus solide pOUl' 1 'amelioration du Kal'st degrade sont 
les etudes phytosociologi(lUeS de Ja vegetation. Il constate dans la suite que le terrain du 
Karst $loven'c est du point de vue floristique l'elativement bi en connu, tandis que les 
recherches phytosociologiques ne sont que dans leur phasc de debut. Les groopements 
vegetclIx du Karst slovene correspondent generalernent fi. ceu·x du Kant croate, etudi~ 
par 1. Hor vat et S. Hor vat it, non tOlltefois sans en etre differencies que.lquc peli 
il. cause des particularites 6cologiques dli Littoral slovene. La vegetation du te(ritoil'e 
karslique slovene est constituee gcneralemcnt par les clements floristiques mediterrannecns. 
illyriens et medio- europecns. La flore du Karst est exceptionnellement richc eu espeocs et 
compte plu.S:ieurs pJantes rares et endemiques. 
l'au/eur c.aracterise brievement la flore, l'ccologie et l'economie des groupemen t-; 
fore~tiers et pasto raux venant en lig-ne dc compte pour le reboisemcl1t. Les groupemellts 
paSloralIX et prairiallx productifs ne foni pas l'objet de son etud~. L'auteur met un acccnt 
particulier sur le dynamisme du cleveloppement de la vegetation tres intense sur le sol 
k;arstiquc et d'une extreme importar;ce pOUl' les mesures d 'amelioration. Sont dccrits les 
grollpements suivants: 
1. Q u ere eto - Car p ine tlim ori en talI s, qui oceupe une pande etroite daus 
le GolIe de Triest~ et s'etend jusqu'aux bords du plateau de Karst (200-25010) . Ce groll-
356 
pement est par suite de l'exploitation a outrance generalem.ent tJ;es degrade ct n'appar3.!t 
que sous la forme de broussaille plus on moins cont-inue. Ses eiements principaux sont: 
Ca-r/n.nu.s orientalis Querclls Imbescens, Acer monst)essulanum, Frax-inus ornus, Prwws 
maha/eb, Ostrya carf)i7l'i/olia. PaZiuTUs australis, Ruscus aculeatlts, AsjJmagus acutifolius, 
Viola hi rta, Lithospenn2tm Imrplt1'eo-coerulel~m, Agrostis ca.stellana, et autres. 
Dans les regions plus chaudes de cette bande, la sousassociation Q 11 e r ce to - C cl r -
p ·i net tl mo,. i en tal is q u ere eto 1l mi/ ici s appara1t par endroits, dans laquelle 
quelques elements de l'associalion Ometo-Quercetum ilicis prosperent, surtout Que1'Clls ilex; 
sur le LittodJ croate, l' asS'ociation a feuillus pers~stante Ometo-Quercetum ilicis se raL- . 
tache. immediatement. 
2. En partant de la cOte vers !'interieur du pays, c'est l'association S esI eri eto 
all l u m na 1 i s - O str yet li mea r 1) ini f o Z i a e qui suit, le principal groupcment 
du Karst slovene, s'6tendant jusqu' aux hauteurs de 200 ~ 600 m, en Istrie aussi jusqu 'a 
800-900 m. Comme le precedent, ce peuplement e'st generalement tres degrade, couvrant 
de ses ~tades de dCgradation la plupart. du Karst slove.ue. Ostrya carpini folia, SO]) element 
principal, se distingue par sa vitalite enorme et par ses facultes ex.tfa-ordinaires de r<!gene-
ration. Les e1C'ments les plus importants de ce group.ement sont, ou'tre 1'0strya carpinifol-ia: 
Querclls p21bescerzs, Qu. cerris, Qu. sessiUflora, Fmxi7l1.ls omus., Acer cam/)(dstre, A. obtu-
sal711n, Prunus mahaleb, Tilia grandi!olia, Sorblls tomzinalis, S. aria, Vlmus campestris, 
Corylus aveIlana, Cm-nils mas, C. sangu.inea, Ligllstrum vulgare, Rlwmnus rU/Jest-ris, Ber-
beris vulgaris, Crataegus monogyna, C. oxyacantha, Amelanchier ovalis, Vib/l1'nztm lantana, 
luni1Jerus communis, Sesleria alllumnal;s, Cm'ex hum-il-is, As1){lraglls tenui/olius DictamlWs 
([lbus, CY71auchu7n vincetoxicllm, Pulmonaria anglisti /alia, Polenl,illa- alba, Paeonia j)ere-
g1'ina, GeranimJl. sanguinemn, Polygonatmn officinale et autres. 
Ce peuplement se divise en plusieurs sous-associations: S.-O. t e l' e bin the t o s 11, ril, 
s:-o. q li. e l' C 6' t o s u rn ln/. b e s cen tis, S.-O. f) It e·,. c eto sum s e s s i l-i flo r il e . 
s.-o. qu e l'celostt7n cen'is S. -O. fa.getos1.tm {sorbetosu7n (ll'ia e). 11 passc 
aussi sur le sol basique fIysch OlI il forme unc' variante particulihe. 
3. Qu r cc to - Cas ta net U ID su bIDe cl ite t. r ane u mest une association ve-
geta le subclimaciquc se rattachant dans le doma ine du type de f oret Sesle1'ieto,Oslry-
etum aux regions de cOllches plus epaisses de tene rouge. Par suite de l'exploitation 
intcnse, ce pe plement est con.serve seuJement par fragments et il est en constant recuI 
acause de 1 extcn'sion de l'endothiosc. La strate arborescente est constituee par Je 
Chat.aign'ier., le Chene rouvre et le Chcll ' pubescent, moins fre.quemrp.ent, par le Charme 
et aut res especes; dans Ja stra te herbacee, les Hements acidophiles predominent (Callu7lll 
vulgaris, Genis/a sagiltalis, G. germanica, G. tincloJ'1.a, Lunda caml>estris, L. ne:morosa, 
L. pilosa. Sen-aluia lincto,.·ia, Lathyn/.s mon-tolluS, etc.). Apres l'aneantissement de la foret, 
ce peupleD,lent se .transforme en Callunaic (Callunejo - Genistetu.m t)ilosae). 
4. Le troisieme etage altitudinal du Karst slovene est constitue par le F ag e t /1. m 
s esI eri eto sum aut 11 m n il 1 i s, COllvrant les pentes meridionales des Aipes Juli'ennes 
et des Alpes Dinariques dans les hauteurs de 600-700 m a 900-1 PO m, apparaissant 
egaJement par elldroits sur Jes hauteurs de 500 a 600 m. Ce type forestier est egalement 
degrade en ' maint endroit en broussailes ou bien entierement antanti, surtout en Istrie. 
5. L'associat.ion a C (l r e x h lt mil ise t Cen tilU r e rt l' 2t pes tri s est la plus 
l'cpand!Je et du point de vue cconomique l'association pastorale la plus importante , deve-
loppec par degradation de I'association foresti(~re Seslerielo-OslTyetum. De vastes r6gions 
dc ces paturages karstiqucs sant completement steriJes, necessitant une ameIioration par 
rebolsemellt, La Oli dIes SOllt amcliorces, dIes donl1ent un bon pacage et sont exploitecs 
egalement par fauchage. 
Ce type veg etal est du point de vue floristique Ie- plus riche et posscde de nombreuses 
plantes rares et endemiques. Les vegetaux les plus frequents en sont: Carex humili s, Cen-
357 
tallrea rupestris , Sat'ureja montana, S. subsjJicata, Euphorbia nicaeensis, Anemone mon-
tana, CrOC1ts variegatuJ. Thaliclfll7n minus, Linum narbonense, Plantago argentea, buda 
ensifolia, l. hirta, 1. spiraeifolia, Dorycnium germanicum, TeucriuJn monlanum, Koei1Jl'ia 
splenil.es, Chrysanthemum libumicuJn, Genista silvestris, G. sericea, }ttrinea mollis, Vel'o-
nica s/)icata, Iris Cengiaiti val'. illyrica, Anthyllis vulnerm:ia, et autrcs. 
6. L'association pastorale Br o met 0- C Il r y s o 1) o gon et 1l m 'g r y Il i est le 
stade de degradation des peuplements Querceto-Carpinetum Orientalis et SesZerieto-Ostry-
etum te1'ebinthelos2tm. Cette association est nettement xerophile-thermophile et oH re 
des possibilites d'amelior.ation et economiques analogues iJ. la precedente. Le caractere 
physionomique lui est donne par la graminee Chrysopogon gryllus et les cl6mcnts frequents 
en sont Dorycniu.m he1'baceum, Onosmtl }(LVorlwe Eryngium amethystin1tm, Carlina corym-
bosa, Fesinca vallesiaca .. A71dropogon ischaemum et beaucoup d'autres, communs li l'asso-
ciation prec,edcnte. 
7. L'association Sesleria junci/olia et Ca,' ex humilis est une variante 
appauvrie altitlldinale de l'association il. CaTex Irumi'lis et Cenlallrca rupestris. Elle prospere 
sur les hauteurs au-desstls de 600 m sur les terrains tres exposes au bora et do ne un 
pacage maigre, eta nt donne qU 'entre dans sa composition la gramin.ce a feuilles dures 
Sesleria juncifolia, accompagnce rcgulierement de Carex humilis, Anthyllis }acquini, Glo-
bularia cordifolia, G. vulgar1.s, Gen'ista seTicea Fumana Inoc1t1l'lbes, Seseli Tommasini, 
Satureja montana, Muscmi botryoides. PotentilIa Tomma.sinian(t .• Pedicultiris F1··ider·ici Al/gu-
sti, Ornithogalu-m Koehi·i., et autres. 
La vegetation sur flysch est une oasis mesophile au milien de la vegetation thermo-
phile-xerpphile de la region karstique calcaire. Sur terrains flysch, deux associations 
apparaissent en general , representant le climax vegetal edaphiquement conditionne: 
8. Q:,u. e l ' ( eto - Car pi n IJ t 11 m s u b med ·i teT ran e l~ m qui est une variante 
de la foret du Querceto-Ca.rpineturo de l'Europe Central et, selon toute probabilite, 
une relique de l'epoquc gJaciaire, paree qu'clle fut considerablement r~trccie et modifiee 
de composition par la vegcration thermophile prenant ele l'extension it l'epoque post-
glaciaire. Cette association est constituec generalement par les elements mesopbiles de 
l'Europe Centrale (Querclls sessiliflora, Qu. /)(JduTlculala .. Carpinlls betuLus, Aca /)scudo-
j)Zalallus, Popu.ius tremula, Betula verru.cosa. Vlmlts montana, Pnmus aviu7n. Malus silve-
st-ris, Aln1ts glutin osa, Evonymus elt1'Ol){lea, Smnbuclts nigra, Humullls lu/mius) et autre~), 
auxquels les elements moins nombreux thermophiles submediterranneens s' associent (Ostrya 
car/Jin'ifolia, Fraxinus ornus, Sorbus tonninalis S. mia, Querc-us pubescens, QllerC~lS ceni', 
Castanea sativll, Lonicera caprifolium, RUJem acuiealu5, Goron-illa emeroides, Golutea 
arbc1'escens. Sesleria autumnalis, et autres). Les [orets dCvastes de ce type le Robinia 
IJseudoacacia enva'hit dans une grancie .inesul'c. 
fi. F age t II m s u. b m e cl i. t e r r rt n (! ti m COUVfe les terrains flysch au-dessus de 500 
it 600 m, dans les sites septentrionaLes meme au-dessus de 400 m. Ce pcuplement est 
constitlle cn grande partie par les -elements mesophiles de hHraic continentalc (F agetum 
montan'll7n): Fagu silvatica, A a 'r j}s{]uilo/Jiatan'lts, A . /)latanoides, Vlmus montana, Pru-
nu.s (lvimn, Loni(.'era xyioslemn L. (l l pigena. Da/Jlme mezerellm, Corylu.s avellema, RO~'a 
arvensis, A S/Jentla odo rata. Haequelia, epi/)a'clis, Cardamine bulbifera, C. tri/olia, G. enne(l-
IJhyllos, Galim12 silvaticltm, Eupho1'bia amygdaloides, Pal'is quadri/olia, Pulml)naria 
officiJ~(llis> Cmex silvaliea, Sanicula eIt}'o{Jaea, Lilium 112artagon, etc. Plusieurs clements 
thcrmophiles s'y a joutent : Sorblls ari Il. S. torminalis, F}'flxin1~s ornlts, Ostrya earl)inijolia, 
Lab'llrnmn flllagyroid es var . .AIsehingeri , etc. 
V. Dans l'article »L e s pro ble m ese con o mig ue s du Ka:r s t s loven e« 
l'autcllI' V. Bel tra m constate que le territoire du Karst slovene s'etend sur une super-
fieie d 'env. 254 000 ha d.ont boiscs seulement env. 51000 ha (20%). La (aret est dans l'etat 
lamentablc, car il n'y a que 19000 ha (7 %) .de [utaies, 32000 ha (1.3%) d'e taillis , resp . 
358 
<le broussailes avec apeine un quart de reserve normale du bois. Afin d'etablir l'equilibre 
biologique et economigue necessaire, il faudrait elever la surface boisee de 20 % a 35 %, 
.c. a-d. il faudrait reboiser encore env. 38000 ha de nudites karstiques. 
La consommation annuelle du bois est de la part de la population d'env. 230000 m!! 
dont. env. 182000 m3 de bois de chauffage et env. 48000 m3 de bois de construet~on. L'ac-
croissement annuel du bois est d'env. 100000 ma dont ont ne peut abattre que 25000, si 
ron veut que les forets epuisees s'ameliorent. 
Les mesurl!S efficaces sont done urgehtes pour l'amelioration des fortts du Karst, sur-
iout une categorisation convenable .des terrains en terrains forestiers et en terrains agricoles, 
l'amelioration de ces derniers et de l 'agricu1tme en general, la conversion des taillis et 
hrousailles .en taillis sous futaire et en futaies, la limitation de l'enlevement: de la litiere, 
du pacage et de l'abattage, le reboisement des surfaces steriles, la conversion des mono-
cultmes en peuplements mixtes, la rationa.lisation de la consommation du bois et l'amelio-
raton generale de la s1tuatiol1 economique et: culturelle du pays, etc. 
VI. L'article »L ere bo i·s e ro e nt du Kar s t« est l'historique du reboisement du, 
Karst slovene dans les eents a~lS ecoules. L'auteur A. Bel tra m y analyse le develop-
pement des travaux de reboiseroent, les prescriptions legales relatives, la fondation des 
'pcpinieres, l'approvisionnement en graines et plants, l'etendue du reboisement et les eauses 
des succ('s et des echecs. Jusqu'en 1918, il a ete reboise env. 10000 ha de nudites, pendant 
l'oecupation italienne tres peu et dans les annees 1947 a 1953 ellY. 4800 ha de nouveaux 
reboisements et env. 2300 ha de reboise.ments completes. Il a ete utilise pom ces travaux 
env. Il 874000 de plants et env. 9000 kg de graines dc resineux et env. 5000000 de plants 
et env. 48 000 kg de graines de feuillus. 
VII. Dans la conss·tri'bution »'P o u .ru n ·t ·r ava il me ilI eu ret p IU6 ef f i ela c e< 
VI Bel tra ro analyse les causes des insucces du reboisement du Karst dans le passe et 
-<lans le pr<!sent. La cause principale est la grande distance des pcpinieres des terrains a 
reboiser, causant des pertes considerables de terops ecoule entre l'extraction des plants. 
leut' transport et la plantatiall, ainsi que des differences de climats, exen;:ant egalement 
une influence defavorable sur la prosperite des plants; le succes du rcboisement n'a etc 
.atteint que de 29 %. Depuis qu'il existe sur le Karst de nombreuses pepiniercs locales. 
si tuces dans la proximite des terrains areboiser, le succes est mOl)te a 68 1( . Les cau')es 
<les ins_ucces SOllt encore: le semis trop dense dans la pepiniere, ayant pOUl' consequence les 
plants mal devcloppes; l'engraissage insuffisant DU dCfectueux dc la pcpiniere. le sarclage 
et le rameublissement insuffisants, la plantation trop profonde des plants sur ten·ain. etc. 
Pour ameIiorer les effets du reboiseroent, il est a recommandcr de creuser les potets long-
temps avant la plantation et de les cOllvrir de lerre, de semer les gra ines sur stations 
convenables et en temps utile, etc. 
VIII. Dans un bref article intitulc »A van tag e s cl ela pla n tat ion au e o m-
men e e ul en t de l' aut o mo e« M. Ob rad o vit relate le succcs extraordinaire de 
cdte planation aux envlrons de Titograd en Montenegro. Les plants du Pin d' Alep et du 
Pij} maritime ont ete plantcs clans une terre travaillce d'avance, aeree et trempee par les 
pluies d ' automne. Les potets ont ete pratiqucs moyennant des ban'es de feI' a potets. Dans 
les annees 1950, 1951 et 1952. 150.30 et 34 ha de nudites karstiques oot etc reboiscs suc-
cessivement avcc le slIcces suivants; 1950 - 98% , 1951 - 75% et 1952 - 9i%. Les 
plants plantcs en automne 1950 on~ atteint en automnc 1954 cnv. 1 ul de hauteur. 
IX. Dans 'le rnemoire Sur 1 a It e c h.fi i q u ede reb o ise men t d IJ Kar s t« 
P. Z jan i pade du reboisement des broussailles ouvertes (discontinues) et de la plantation 
par nid::>. 
Sur les terrains karstiques, plus ou motns couvcrts de broussail1es, il faut sem.er ou 
plantcr Il l'abri de eelIes-ci, et choisir le cote oppose au facteur le plus dCfavorable. Pour 
proteger les plants du bora, nous planterons ou semcrons du cOte S ou SW: pour les 
359 
proteg-er des exces de 1 insolation. vers le cote N ou NE des broussailles. Si plusieurs fac-
teurs dCfavorables d'intensitc egale soot en jeti, il faut planter ou semer au milieu des brous-
ses, ou le jetlne vcgetal est protege de . tous les cotes. Les essences se trollvant sur le ter-
6toirc <le leur cJ'olissa;nce 'op.himum 'semnt ,semees, lS<i le .sol n'e-st pa·s trop degra,de; ,dans le 
cas contraire, clIes seront plantces. Dans le .choix de la technique de reboisement, il faut 
prendre en consideratiou: 1. Les exigences ecologiques de l'esseoce ameliorative choisie 
et le territoire de sa croissance optimum; 2. le degrc de d~gradation du .so 3. la hauteur, 
la densite et la vitalite des brotlssailles; 4. l'intensite de l'adion des fade-urs 
ecologiqllcs les moins favorables (insolatiol1, vents, _ froids); 5. le but du reboisemeut. 
Comme pfOItecteuflSde.s semils na,tureJs lDS her.bes de ha.ute bil1e et les bIocs f.Ocheux peuvent 
remi)la.c~r les broussailles OlI celles-ci font dCfaut. L'auter donne des instructions detaiW:es 
sur l'utilisation geographique, clans les buts amelioratifs, des' essences suivantes: Pin. 
d>Alep, Pio nbir} P. mar.itime, Cypres, Chene vert, eh. pubescent, Ch. rouvre. 
Au licu du mode actuel de plantation des plants isoles, il est a recommander pour les 
terrains karstiquel! la plantation par bouquets ou par nids qui offre plusieurs avantages 
biologiques: les plants se defendcnt mieux de la concurrence de mauvaises hcrbes, il se 
crcent plus tot leur microclirnat convenable, les peuplemellt mixtes se constituent plus faci-
Iement, etc. La tchnicque de reboisement se regle selon la situation ecologigue dc la station. 
selon I'essence. et la grandeur des plants, etc. Le» nids sont de grandeurs differentes, le 
nombrc de plants y differe de 3 a 35. distancies dc 10 a 50 cro. Pour le Pin noir sur 
le sol mi-deg-rade et clans le domame de l'association Seslerieto-Ostryet71m, les nids it lO. 
plants sont a recommander, dans Uil potet de 0,4 m 2 de surface . La distance entre les nids. 
est de 1,50 a 2.50 m. Comme la plantatioIl, le semis par nids est recommanclable. 
X. Dans son troisieme mtmoire intitull:. »C h o i x cl esa s sen c esa r bor esc e n t e s 
pou l' l' a 111 cli or ati on des sur f a ce s kar S ti q ue s dl:. gra CI e e s« P. Zi ani 5'OC-
cupe de la question importante biologique et economique relative au choix des essenecs 
arborcseentes pour le reboisement du Karst. II cite les opinions des experts yougoslaves et 
etrangers qu'il divise cn dcux groupes: 1. cells qui plaident pour les essences des feuiIlus 
il utoeM-ones le pLus ·a,da;pte.s au .miJ.icu lkal~S!tique, et 2. celle.s quoi pr.oposent d'utiliser 
les essences resincuses (pins) pionnieres corrigeant le sol degrade et le preparant 'a la plan-
tation des essences de feuilltls autochtones 'plus ex.igeantes (chenes, etc.). 
L'auteur se d6clare partisan de la seconde opinion et dl:.fend son point dc vuc Cl) 
s'apl,uyant surtont sur les rcsu~tats dc la phytosociologie dynamique relatifs aux stades 
vcgetaux progressifs et regressifs de devcloppemCJlt, ayant d'babitude chacun ses plantes 
indieatriccs caracteristiques. Dans les stades plus degrades ./lOUS trouvons bien assez SOI.l-
vent des iudividus ou groupcs CI ~ssences 'autoebtooes appartcnant au groupement climaciqllc 
forestier primitif, bien prosperant et rej ctant dc souche. Ce n~est possible que grace au 
fait 'lue ces arbrc:; ont des racines profoncles, puisant des profondcufs du sol l'eau et la 
nour·riturc. Sj nons ,semons au IJXl an toJ).S' ces memcs e6sences ,sur los rter,rahns d6g.rade.s gcue-
ralement, elIes ptrissent ne supportant pas les conditions ecolog'iques plus ap res du terrain 
degrade. Sont surt,out sens-llhles de ce ;point de vue certajnes. e~peces de chene qui prcdo-
minent' dans les peuplemcnts des forets submediterrannecnnes. Le Chene pubescent n'apparait 
pas clans les stades initiaux du developpeme,nt vcgetal progrcssif spontanement, resp. il ne 
Tcs,isitc pa s'il est 6eme au planite ,ta'n.t que Je.,s c'Sse-nces piOlnniere.s n'-ameLion~filt pas les 
conditions ecologiqu.es. Dans differentes regions mediterranneennes, diff6rentes cspcces de 
pin sont dc teIs pionniers. 
Cette verite a mlIIi pendant cent ans du reboisement du Karst et elle a ete confirm(~e 
par le.s dccouvcrtes thl:.oriques modernes de la phytosociologie et dc l'ecologie. 
L'autem aresume son expose en deux eonclusions: 1. Il est necesaire de constater 
le peuplement climatogene et le degre de degradation de la surfa,ce karstique il reboiser 
ou a am61iorer. 2. sur les terrains de degre plus haut de degradation, l'uti1isation des 
360 
essences du pcuplement forestier primitif n'est pas il recommander, mais il fant preparer 
d 'abord les conditions ecologiques convenahle:; par l 'utilisation des essences-pionniers. 
XI. Dans le merooire »P ri n cip ese c o 11 o m i. q U IC S d e l'a ro ~e 1 i o r ati o n s cl e s 
s lJ r f a c e s kar st iq u e s cl c gra cl ee s« l'auteur P. Zi ani se prononce pour les mesurcs 
qui prennent dava11tagc en consideration les points de vue economiques du reboisement. 
Par des methodcs routinieres de reboi.sement, les monocultures dc peu de valeur economique 
ont ete crt~cs et les .fra·is du rebolsement et de la protection ainsi que la valeor diminuee 
du pacage depasscnt de beaucoup ceIle d'une culture de pins de 50 ans par ex. Le rOle 
economique de la foret crolt en proportion de sa surface et! de sa concentration. Le reboi-
semen.t du Karst a une economique de perspect ive et ne doit compter sur le rcvenu que 
dans on avenir e10igne et d'une etendue limitec. Le calcul ecoJlomiquc 11 est pas en place 
lorsque la culture ameliorative a seulement le but protecteur. Et nous savons gue la plupart 
de ces cultures du Karst ont plus ou moins cctte fonction. 
L'auteur constate que l'elevage du betail est une composunte essentieIle de l'ecorlomie 
du Karst, mais que la surface de pacagc resp . de fauchage disponible est loin dc satis-
faire aux besoins de la nutrition du cheptel. C'est pourquoi il est d'11rgence cl"augmenter 
la production de la nourriture par l'amelioration des surfaces degradees et il. ces travaux 
le service forestier doit egalement collaborer. Il est it recommander de donner la preference 
il. la legumineuse llutritive par excellence Pueraria hirs II. ta, introduite avtC succes en 
Dalmatie. 
Une autre l11csure pour ameliorer !'cconomie du Karst est la favorisation de l'ar\)ol'i-
cul ture fruitiere p0ur laquelle certaines con trees du Karst slovene (Sežana, Gorica Kopcr) 
sont trcs eonvellables. Est rationnelc l'amelioration des surfaces karstiques degradees qui 
tend a attcindre les avantages ecouomiques immediats. f.tant donne que le reboisemcnt 
reduit les surfaces agricoles l'auteur propose d'utiliser pour le reboiscment des plantes agri -
coles productives, surt.out des essences fruiti eres ressemblant par kur ccologie aux esence. 
amel;oratives foresticres (cer.isier, griottier amandier, olivier, noyer, figuier, etc.). Ces arbres 
fruitiers portent ftuit relativement tot ct en abondance, toutcfois sans corriger le sol. 
Cest pourqu.oi ils doivent etre melanges avee les essences amelioratives dans des propor-
tions convenables pOUl" re.aliser de cdte fas:on des types vegetaux amehoratifs et produr.-
tifs a la fois, repondant aux dellx bcsoins les plus importants du territoire degradt du 
Karst: a l'amelioration et a la production, dont l'ullc- ou l'autre prcndra le dessus selon 
la situation locale. Aux USA, une branche speciale scient.ifique, appelee »range manage-
D1ent«, cxiste s oceupant dc l'amelioration des surfaces degradees. Les 1l1ethodes dc cre-
ation des types am6lioratifs et productifs ne doivent pas Hre routinieres 111 cxclurc les 
types amelioratifs purs, connus de la pratiql1c de rehoisement. 
XII~Dans la contribution iutitulec »R e boi sem e 11 ten ban cl e SI< V. Bel tra 1)1 
demontre Jes avantages du reb9isemcnt en bandes servant de protection conlre le bora , 
rCl11leroi le plus acharne de la vegetation karstique. La OU il y a. des sur faces plus etendues 
it '-reb-oiser, '}1'OUS ne les rehoiso'IlS pa<s dal:tS lt:1ur ,in:teg.ri,te, IDZlli'S sealemeni ja:squ aux 20 a 40% 
en. forme de bandes larges de 20 a 30 m, disposees perpendiculairement il la direction du bora 
et eJ.(}~gnees· convcma'ble.mel1t .les .unes des l3utres. Les cviodes ,}aissbs SOD't cXlp·loiitbs par paca ge 
qui sera sous la protection des bandes rehoist':es d'un plus haut rendemcnt. Si cependant Les 
vides ne sont pas exploites, ils se transformeront d'eux memes en fon~ts par voie de dis-
scmination naturelle. Pour ces bandes le cypres de forme de pyramide est, outre le pino 
tre s rccommandable s·urtout pour prot(~ger les cuH-ures agricoles. 
XIII. L'article de V. Bel tra mintitule ),L i pic a - ro o cl ele de p fi. tur age 
ame 1 i o r e« Merit la propriete nationale de Lipica Prt!S Trieste, haras bien CODnU, vieux: 
de 400 ans d'ou proviennent les superbes chevaux de Lipica. La propriHe mesurant 311 ha 
est situee au luilieu du Karst fortement degrade. La plus gran.de partie (290 ha) en est 
constituee par les pa.turages et pralTleS, plus ou moins peuples d'arbres et de groupes 
d'arbres ~ formant une espece de pres-bois donnallt un rendement admirable dc foin et dc 
361 
pacage . .ces surfaces fertiles sont dues pour la plupart it l'amelioration de,s terrai ns karsti-
ques d6vastes et la proppriete est tout a fait exempte des surfaces steriles au milieu . 
desguelles elle est situee. El1e constitue une veritable oasis possedant son microclimat 
favorable au milieu de la monotonie karstique; elIe est une preuve incontestable des T<!sul-
tats qu'Ol1 peut obtenil; par un trava il opiniatre et planifie. Il y a anssi d'autres oasis 
parailles sur le Karst, mais elles ne sont pas si etendues ni si bien gerees. Le Karst tout 
entier est susceptible de devenir un seul et vaste Lipica. 
XIV. Le petit article institule »E.pargne du bois de chauffage« de 
v.. Bel tra m nous explique la maniere dont on peut economiser le bois de chauffage 
sur le Karst, OU le bois est rare. Il recommande d'introduire l' emploi des fourneaux batis 
au lieu de foyers dccouverts, et pour prcparer les repas de familles comptant jusqu' a 
8 membres l'emploi des fourneaux en tole de production nationale (v. la gravure ... ) d'UIl 
poids minimum (12 kg) et bon marchč. L allteur recommande egalement !'utilisation des 
rechauds. fourneaux et petits poeles electriques. 
XV. Une commission de ctng experts (V. Bel tra m, V. Or cI,. M . Še ben i k, M. 
W rab e r et P . Zi ani) a rčdige les »CONSTATIONS ET CONCLUSIONS« corome 
n~sultats des conferences techniques et de l'excursion d'Ctudes des ingenieurs et techni-
clens forestiers du Karst. Les problemes biologiques, techniques , economiques et sociaux de 
la reconstitution de la foret du Karst y sont trai.tes a la lumiere des decouvertes de la 
science moderne et du point de vue de la situation economique et sociale de la poplIlation 
du Karst. Les conclusions sont condensees en 30 paragraphes se suivant dans un ordre 
logique sous les chefs suivants : Introduction (§§ 1 il 3), delimitation et c1assification des 
terrains sur le Karst (§§ 4 et 5), colIaboration de l'agrono]:I1ie et de la forestrie (§ 6), 
amelioration des surfaces dCgradees karstigues (§§ 7 a 25), surfaces d'essai (§§ 26 et 27); 
personnel technique (§ 28) et Postface (§§ 29 et 30). 
M. W rab c r (Ljubljana} 
362