A B E Z É D A a 1 i A sb uka, L'A b é c é. 12978 Natifnena per Jlezerju sa saklädo pervïh fhól i 8 u. V' L ü B L A N I oa prodaj per VilhelmuKorn. 40 . Diçfu, ein "Siegel, ein S3femmeífert< . tS çA r, ber Wehtet. Sb b- , ein ißagel. Di »a , fcoë SSrett. Lçls baê -bei*. Kami n j öec «Sfeírt. Prfek , ber £onb. Skala, ber $elê S h de m, baé €tfert< Tokiu. ber ž>£ayl. St rii baô ©OÍD .Srebru, baé ..... ..... " ..... ■ V' L Ü B L A N I o a prodaj per VilhelmuKorn. O govor na Vuzhen ike Starfhi bi radi, deb'0trozi bersh snali nemfhko; franzosko, Iafhko in vTe druge navuke. Tudi vi Vuzlieniki bi radi to. AL vi fle fkufili, de kdor fe is perviga prenagli, fe kmali vpeha. Tedaj kdor hozhe perhitevati, sazhne per snanih rezheh, ktirih fe otrozi hitro navddio: is tih jim potlej kashe druge nesnane; in tako pridejo od Hopne do ftopne v' kratkim dalezh Materna befeda je otroku mrbol snana; perva itopna tedej je\ ga v'domazhimu jesiki» vuzhiti pifat in br3t. Ker pa v*nafhe fhol? ne hodio farni Krajnzi, dam otrokam v'roke trojo abezedo, flovenfko , nemfhko in franzosko, de bomo vfakiga v'fvoji befedi nar pred svurili. Poilej pojde dalje; in Krajnz fe bo is franzoskiga lahko navadil latinfko, I ifhko, fiipanfko ; is nemlhkiga danfko, fhvedfko, anglejfko; is krainskiga hrovailiko^ ferbfko in vre floveniko. Tako bodo nafhi mlademhi, zhe bodo pridni, v'kratkim snali po vfitnu Ivetu pifma pifati, in povfod po opravkih hoditi. Lublana 24. dan grudna Ig 11, Vodnik abzdéef ghijklm n ó o p r f íh s sh t u v zh aéeióoumnrstv z k ' 1 b d h p j g zh «h £h f f ABZDEFGHIJK L M N O P R «S ,Sh S ShT U V Zh 4, «, \>, c, ct>, b, e, f, S, 1), h t, l,m,n,o,ó,p,q,t/fiC^>Pr si, g, ©, it,©, e,g, -0,3/ f, «P, W a bcdefghij kl jè shê afb shi mnopqrstuvy z ku ü igrek Jede ba be bi bo bufba f>e 6t 60 611 ba£ bef> bif> t>of> pa pe pi po pu ta íe ti ío fu va ve vi vo vu da de di do du ta te ti to tu » « ga ge gi go gu ja je ji jo ju lia he hi ho hu bíe bul) pa pe pí po pu fa fe ft f o fu toa t>e t>t too pija pí>e pf)t pf)0 pf)U roa we roí roo rou ba be bte bo bu ba!p bei) t>l bofj ta te tí fo tu tija tfje ti)í tf>o tf)U ga ge 91 go gu /a je jo ju d)a d;e áií d)o d)u i f)a íje t>i í)o f)u ka ke ki ko ku fa fe fí fo fu la le li lo lu ra re ri ro ru. ca co cu la fe íí lo íu ra re rí ro ru ma me mi mo nta me int 010 mu mu 11a ne ni 110 nu na ne ni no nu fa fe ti fo fu §a $e §í go fju fha fhe fhi fho fd;a fd;e fef)i fd)o fhuj fd;u ba bai bi bo bou bé bou pa pai pi po pou plia phé phi pho phou pliai va vai vi vau vou da dai di do dou ta té ti tau tou to ga ghé ghi go gou gua gue gui guo ya ye yi yo you ha lié hi hau hou qua que qni quo quou ca co cou la lai Ii lau Iou ra rai ri rau rotf ma mé mi mau mou na nai ni 110 nou sa sai si so sou ça ce hi ço çu cha ché chi chau , chou sa se si so su sha she shi sho shu za ze zi zo zu zha zhe zhi zho zhu fa fe ft fo fu ta je i? jo p tfd)a tfdje tfd}i tfcfjo tf(i)U za zé zi zo zou ja je ji jo jou g* gi tsa tse tsi tso tsou tcha fche tchi tcho tchou ab eb ib ob ub ab et» ¡0 ob «6 i . .. . ap ep îp op up ap ep ip «p up af ef if of uf av ev \v ov uv of ef if of uf opf) ep& ipf) opf) upf> an cm tro oro uro ave eve îve abe €be ibe obe oube ape epe ipe ope oupe aphe aife ife ophe oufe at> et) tt) 00 wo ad ed id od ud! trf> o tí) utf) oí)t ef)t °í>t ag eg ig og ug ûg eg tg 03 U3 aj ej îj oj ujjei à ah eh ih oh uh ale ek ik ok uk al el il ol ul ove ouve aive ouve ade ede ide aude oude ate ete ite aute oute ague egue igue augue ougue aye eye oye ouye ep ad) ed) id) od) ud) ûdf ecf ícf ocí uif ac ec ic ocouc all ell ÍU olí ua at)í eí)l o|)l u£>( aqueecqe icque oque ouque al elle iL ol oui ar er ir or ur '«r te îtt or «tf are ere ire ore ¡obrefcr tytetjr uí>tf oure am em im ora |flm em írn om um ame ème ime um «mm emití imm orne oume an en in on un af ef if of nf afh efh ifh ofh uíb as es is os us omm af>m eími íf>m of>m on en In on un a£n ej>n f&n oí>n ûfl «g íg ofj uf* ai ti i¡> oé tiô a® efd) tfó ofd) ufá) «f ef if of uf en enne ine aune oune asse esse isse osse ousse ace éce ice ache eche iche oche ouche ase ese ise ose o use aze eze ize oze ouze age ége ige auge ouge ash esh ish osh ush, az ez iz oz uz,<4 ef íf atse etsë itse otse outse azh ezh izh ozh fltfcf) etfd) (tfcí) uzb ! otfd) titfcf) kva kve kvi ! qua que qui quo kvo kvu »ja nje nji njo nju anj eujinj onj unj alj elj ilj olj ulj kfa kfe kfi klo kfu üj elj Jf« atcheetcheitche otche outehe gna gne gni gno gnou agne egne igne ogne ougne aille eille ille oille ouille pe fi fo jfu xa xé xi xo xou ail eil mè aj aj é 6 am an) an oa u ajm ènj ont fja fje fjon ftjon kftion a aj a ko al a li am pak ba rov ni ze be re mo bi fter bô ben bu ta ra za ri grad té na mâ m5 uni ¿m or fit eu ¿u om om te j la fleur ter Sftorgenjïem T étoile du ma-! j tin î>ec $ fee | le trèfle fret igdjornjïem la cheminée lai Sfjaf Été ©eeie «met «iff çkid) ein \0?i ein wenig î>ie e trie turûeiiûube fceroegen î>cr (¿djiïiiitini iie Bdjûufel la vallée i'arae nn onz éga une fois un peu le charme ( arbre ) la tourterelle mouvoir l'éponge la brandilloire fcf)n appert happer &ec 23eirug la fraude td; pflege juge^en je hante, je frequente id) f)ûud;e ; je souffle,j'aspire id; lobe j je loue Id; gefje &aê <éà)lwS)im ! je vais 1' action de sanglotter î kra î mam if kra jab la na jer men jezh men jök ju tri kaj sha kert kih nem ko kôi'h kur ja va la di a le mesli li pa lo pâ ta lu pi 11a ma ti ka méd med mla di ka mrav li fhe nad 16 ga ne fré zha ni va no ga uu ka 6er Stögen td) f)aü>e ber guufe ber 1ipfei6aum ber Stiemen bie ©er|ie baß ^Beinen morgen eine SStrofvfjiitfe ber "Jßaultrurf td) ntefe ein ^Diafji bie Jpertne bie ^>€t|ung bflö Süjlfdn'f bie ^flugfdjar bie i'tnbe boö ©rabfdjetc bie «Schale bie öaö £onig jtmfdjen br fcf;crjef bie SPîobe ïe nil;cr >er îilufytyet baê SiâHfcljen tmemgdtiicf} etn Jfroiit )te SOtauer bie &fonet effen agile la face les armes la brebis les restes modeste vin d'absinthe le point le couvercle le desert le bourreau l'élève le poisson fertile le moqçhoif les fruits le foin gênant la commune l'habit vous plaisantez la mode elle coude le casse-noisette le bruit gratis une herbe le mur manger des grains •vu naj sha li te sbe lé so shi va shó ga shu shik tan zhi za tel' no ta ti zhi za to vor tú kaj fhen vá bio ver ni te vih rá ti v¿ di ti VU pan je t dól ben v ja mefii v ku paj v re té no vu zhé niz zha fti mo zhé di ti zhif la jo zhol nar ji zhù je jo lraü$ett ifyt 6eítü6el ta« €ífeit bit íebcnbíge bec ©píelbaíl ter Jííenrufj feíne Seínwanb bíe gnge e(n ÍBcgeídjen eín ©oum antvefenb |íe íaben eín (f>r ecjlattec ffaííern íeífen bíe £offnun«um bet Sterling mír eíjren teínígen fíe acfctett bíe <£d>fffíeufe fíe wadjeu dehofi n vous chagrines le fer la vivante la balle à jouer noir d'Allemagne la toile fine un lieu étroit Î)etit oiseau a somme (char* ge d'un cheval ) présent (ici) ils invitent vous fendez la pareille* voleter guider l'éspérance engravé tu prends ensemble le treuil le disciple > r écolieu nous honorons purifier, nertoyer ils estiment les bateliers ils veillent 0123 450789 nifhta eden dva tri fhtir pét fkeft fedem ofem devei 3M eitiô jroet) bret> fier fünf fed>é ftebett ad)t neu» zéro un deux trois quatre cinq six sept huit neuf V' ime nu O zhe ta in Si na in fve ti ga Du ha, A men. O zhe nafh,, kir ß v'ne be fih. Po fve zhe no bodi tvo je i me. Pri dî k'nam tvo. je kra lef tvo, Sgo di fe tvoja vô la ka kor na ne bu ta ko na sem Ii, Daj nam da naf nafh vfak dan ji kruh. Ja od pu fti nam na fhe dol ge, ka kor mi od pu fha mo na-fhim dol fshni kam- Jn naf ne v pe laj v* ikufb iija vo» Te mozh ré fhi naf od slé ga^ A men. Sm Dî^meit fceö Safer« uttb be* 6o§n$ unb beS fettigen ©eifieé, Sfmeit. 93atee unfer, bec bu 6t(l trt bern Jgu'mmef, feUi^zt werbe beitt 3îai)me. Sufomme uuô beiti 9îetd(> iöetit 5£Bt[Jc gefcfyefje rote t'tn £tmmef, aifo au$ auf Gebert, m uns tyutt «ttfec iaSlifyi ïôtou Ufl> pergtfr uns unfere ©t^uibetr, tvir bergeSert unfern ©djufbigetn. Unb fuftre unè nid;f in bie SSecs fucfjung.. ©onbertt etlofe un& »oa betn U&ef. Tlmctt. Au nom du Père, et du Fils, et du saint - Esprit. Ainsi soit U. Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre 110m soit sanctifié ; que votre regne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme dans le Ciel:, dounez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour;, pardonnez-nous nos offenses, comme nous, pardonnons à ceux qui nous ont offensés; et ne nous laissez pas succomber à la tentation; mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit il» i- 2, 3. 4- S. 6. 7» 8» 9- ï1 iu tako dalje do fto, in fpét nasaj. 2. 6> g. 10. 12. 14. 16. 18. 20. î. t.d.in nasaj, 1. 5. 7. 9. ik 13. 15. 17. 19. in tako naprej, jn nasaj. g. 6. 9. 12. ig, 18. 21. i» t. d. 4. 8. J2. 16. 20. i. t. d. 5. 10. 15» 20. 25. 30. itd. 6. «x i8» -4- 30. 36. itd. 7. 14. 21. 28. 35. 42. itd. 8. 16- 24. 32. 40. 48. itd* 9. 18- 27« ¿4 45. 5* itd» i6 t kat ï je t s kat ç je 5 » • 6 — 30 5 - - 7 - 35 5 - • 6 - 40 5 - - 9 - 45 6 kat 6 je 36 6 .. - 7 - 42 6 - - 8 - 48 6 ». 9 - §4 2 kat z je 4 % * • 3 — 6 2 .-4-8 a - . 5 - io 4 - • 6 "12 2 • • 7 -14 a - • 8 - i6 2 - * 9 - 18 3 kat 3 je 9 3 - - 4 - ta 3 - - 5 - 15 3 - - 6 » 18 % - - 7 - 21 3 . - 8 - 24 3 - . 9 - 27 7 kat 7 je 49 7 -. 8 - 5« 7 - - 9 - 8 kat 8 je 64 8 - * 9 - 72, 4 kat 4 je 16 4 - - 5 - 20 4 - - 6 - 21 4 - - 7 - 28 4 -- 8 -4 f * 9 • 30 9 kat 9 je $1 4 4 » i