KONCERTNI GLASNIK ŠT. 23	SEZONA	1936/37
ŽALNI KONCERT
V POČASTITEV SPOMINA RAVN. MATEJA HUBADA
MOZART: REQUIEM
ZA SOLI, MEŠANI ZBOR, ORGLE IN ORKESTER
*
V ponedeljek, ro. maja 1937. Velika filharmonična dvorana. Začetek točno ob pol 21. uri.
Delo izvajajo:
Solisti:
Orgle:
Zbor:
Orkester:
Župevec Zvonimira (sopran) Bernot-Golob Franja (alt)
Banovec Svetozar (tenor)
Betetto Julij {bas)
Ravnik Janko
Pevski zbor Glasbene Matice ljubljanske Pomnoženi operni orkester
Dirigent: Polič Mirko
RAVNATELJ MATEJ HUBAD f
Mozart je komponiral svoj »Requiem« na smrtni postelji jeseni 1791, star komaj 35 let. Izčrpan od skrbi in gorja, ki ga je preganjalo v poslednjih letih življenja, oslabljen od prenapornega dela za	»Čarobno	piščal«, katere	premiera je Dila 80.	septembra
istega leta, je pač čutil, da ga bo bolezen zlomila. Zato	je bil prepričan, da je	tajnostno
nastopajoči sluga grofa Walsegga, ki je pri njem anonimno naročil pričujoči »Requiem«, sel smrti. Preverjen je bil, da si piše lastno črno mašo. Pisal jo je s svojo srčno krvjo, postala je odsev njegove božanske, verne duše, ki mu ni dala (kot je še 1787 pisal svojemu očetu), da bi se enkrat vlegel k počitku ne da bi pomislil, da ga drugega dne mogoče ne bo med živimi.	Zal mu	tega labodjega	speva niso zaneli ob	pogrebu
6. decembra 1791 so ga ob	viharnem	vremenu brez	spremstva zagrebli v	skupnem
grobu, tako da se več ni moglo ugotoviti, kje je njegov grob, »Requiem« pa je po natančnih navodilih svojega mojstra izpisal in doinstrumentiral njegov najljubši učenec Süssmayer. Mozart je v tem svojem delu povedal najtehtnejc in najgloblje, kar je mogel reči kot človek in muzik.
1.	Requiem. Sopran-solo in zbor.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis!
Kyrie, eleison! \
Christe, eleison! [ Fuga Kyrie, eleison! >
Daj jim, o Gospod, večni mir in pokoj in večna luč naj jim sveti. Tebi gre hvalna pesem, o Bog, na Sionu, in tebi naj se izvrši obljuba v Jeruzalemu. Usliši mojo molitev, k tebi pride vse meso. Daj jim, o Gospod, večni ,mir in pokoj in večna luč naj jim sveti.
Gospod, usmili se!
Kriste, usmili se!
Gospod, usmili se!
2.	Dies irae. Zbor.
Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla Teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus, Cuncta stricte discussurus.
Strašen dan bo dan plačila Zemlja se bo v prah zdrobila, Priča David in Šibila.
Grozen strah bo svet obdajal, Kadar bo sodnik prihajal,
K ostri sodbi človek vstajal.
3.	Tuba mirum.
Četverospev.
Tuba mirum spargens sonum Per sepulchra regionum Coget omnes ante thronum. Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura, Judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur, Unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit, Quidquid latet, apparebit,
Nil inultum remanebit.
Quid sum miser tune dicturus, Quem patronum rogaturus, Cum vix justus est securus?
Glasno bo trobenta pela Mrtvim po grobeh donela — »K sodbi vstanite« veleva. Smrt, narava bo strmela, Kadar stvar se oživela Pred sodnika bo hitela.
Knjiga bode prinesena,
Dela tam boš bral storjena, Dobra vsa in nepoštena. Takrat bo sodnik se vsedel,
In karkol’ je kdo naredil, Vse, vse celi svet bo zvedel. Kam se revež čem podati,
Kje zavetnika iskati?
Komaj dobrim bo obstati.
4.	Rex tremendae majestatis.
Zbor.
Rex tremendae majestatis,	Kralj neizmerne velikosti,
Quod salvandos salvas gratis,	Reši svoje brez vrednosti,
Salva me, fons pietatis!	Reši v moji me slabosti!
5.	Recordare, Jesu pie.
Četverospev.
Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae, Ne me perdas illa die! Quaerens me sedisti lassus, Redemisti crucem passus. Tantus labor non est cassus! Juste judex ultionis,
Donum fac remissionis Ante diem rationis!
Ingemisco tanquam reus, Culpa rubet vultus meus, Supplicanti parce, Deus,
Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti! Preces meae non sunt dignae. Sed tu bonus fac benigne,
Ne perenni cremer igne!
Inter oves locum praesta Et ab hoedis me sequestra Statuens in parte dextra!
Spomni se o Jezus mili,
Da so zame te umorili!
Usmili se takrat me v sili! Truden hotel si hoditi,
Zame svojo kri preliti,
Daj v zveličanje to biti!
Svet’ sodnik povračevanja,
Daj nam milost odpuščanja Še pred dnevom maščevanja! Da sem kriv, to sam pričujem, Sam pred sabo se sramujem »Prizanesi, Bog!& zdihujem. Rane grešnici zacelil,
Tolovaja si zveselil,
Meni tud’ si up dodelil!
Nisem vreden odpuščanja; Vendar, Bog pomilovanja, Varuj ognja me jokanja!
K ovcam deni me ovčico, Izmed kozlov sirotico Me pokliči na desnico!
6.	Confutatis maledictis Zbor.
Confutatis maledictis, Flammis acribus addictis Voca me cum benedictis! Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis, Gere cur am mei finis!
Ko zavržene, proklete Pahnil v ogenj boš ujete, Deni me takrat med svete! Prosim te, o Jezus mili, Srca revnega se usmili, Skrbi zame v smrtni sili.
7 Lacrimosa dies illa.
Zbor.
Lacrimosa dies illa,	Dan jokanja bo in straha,
Qua resurget ex favilla	Ko bo grešnik vstal iz praha,
Judicandus homo reus;	Šla na sodbo duša plaha.
Huic ergo parce, Deus!	Ti, o Bog, mu usmiljen bodi,
Pie Jesu, Domine,	Milo ga, o Jezus, sodi,
Dona eis requiem! Amen!	Duše v večni pokoj vodi!
8.	Domine Jesu. Soli in zbor.
Domine, Jesu Criste, rex glo-riae! Libera animas omnium fi-delium defunctorum de poenis in-ferni et de profundo lacu! Libera eas de ore leonis! Ne absorbeat eas Tartarus, ne cadant in obscu-rum! Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucern sanctam, quam olim Abrahae promisisti et semini eius! (Fuga.)
Gospod Jezus Kristus, kralj slave! Reši duše vseh vernih mrtvih peklenskih kazni in globokega jezera! Reši jih žrela levjega! Naj jih ne požre pekel, naj ne padejo v temo, ampak sv. Mihael z nebeško zastavo naj jih pripelje na kraj večne luči, katero si nekdaj obljubil Abrahamu in njegovemu semenu!
9.	Hostias. Zbor.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu suspice pro animabus illis, quarum hodie me-moriam facimus! Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, quam olim Ahrahae promisisti et semini eius! (Fuga.)
Žrtve in hvalne daritve tebi, o Gospod, darujemo; ti jih sprejmi za one duše, katerih spomin danes obhajamo! Daj, o Gospod, da se iz smrti preselijo v življenje, katero si nekdaj obljubil Abrahamu in njegovemu semenu!
10.	Sanctus.
Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth! Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis! (Fuga.)
Zbor.
Svet, svet, svet Gospod, Bog Sabaot! Nebesa in zemlja sta polna tvoje slave. Hozana na višavah!
11.	Benedictus.
Soli in zbor.
Benedictus, qui venit in nomine	češčen	bodi,	ki pride v imenu
Domini! Osana in excelsis!	Gospodovem!	Hozana na višavah!
12.	Agnus Dei.
Sopran-solo in zbor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem! Dona eis requiem sempiternam, et lux perpetua luceat eis cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es! (Fuga.)
Jagnje božje, ki odjemlješ grehe sveta, daj jim večni mir in pokoj! Daj jim, o Gospod, večni mir in pokoj, in večna luč naj jim sveti s tvojimi svetniki, ker usmiljen si!