Spisala Poprej: 1. oddelek 2. nemške vadnice. -^Ialoga šoi.knJ^ Druga nemška vadnica slovenske obče ljudske šole H. Schreiner m dr. J. Bezjak ravnatelj profesor na c. kr. učiteljišču v Mariboru. Velja 90 h. Na Dunaju - roeitez benffdjes s Bud? fur IIoDcnifdjc aUgemeine 'glctfctfot t>oit <$>• Steiner unb 5 >r. g. ^8 e 3 j a ft Sirelfot i^rofcflor att bet t. I. Sebrerbilbujigšemftaft in SffiarBurg. griiiier: J. Slbteilung bež 2. bentfc^en ftbimgSbitdjež. llnoetanbertet 2ibbvucf bet E)tnjtc§tltd; beS beutfcEjen £erte§ nad; bet iteuen SRedjtfdjtetbimg Sjetgeftetlten Huftage Bom 3df)re i 903. ofrcts, geliiutiieit, 90 JšelTer. ^9ten. g W ii n i f c x C i cij • ft 8 « i H 1 1 d) c n § d) tt £ 6 it ep e t - £3 c x t o 3 e. 1906. Druga nemška vadnica za slovenske obče ljudske šole. Spisala H. S c h r e i n e r in dr. J. Bezjak ravnatelj profesor na c. kr. učiteljišču v Mariboru. Poprej: 1. oddelek 2. nemške vadnice. Nespremenjen ponatis glede nemškega besedila po novem pravopisu prirejene izdaje iz leta 1903. Velja vezana 90 vinarjev. Na Dunaju. V cesarsko-kraljevi zalogi šolskih knljig. 1906 . Šolske knjige, v c. kr. zalogi šolskih knjig na svetlo dane, se ne smejo prodajati draže nego je določeno na čelni strani. ®ie iu eittetn f. f. ©djulbucfjer = 33erlage ^erauggegeienen ©d)id= Mdjer biirfen ttut g« beirt auf bent Sitelblatte attgegebenen gretje oerfauft roerbett. Pridržujejo se vse pravice. Stile Slecite norbe^alten. S 1. Grarten und Feld (Tafel 6). a) Anschauungsunterriclit. l. Auf diesem Bilde seken wir einen Grarten, ein Feld and einen Spielplatz. Der G-arten ist von einem Zaune umgeben. Der Zaun ist aus Holz, riickwarts ist er jedoch aus Steinen gemanert. Auf der linken Seite des Gartens steht ein Haus. Yorn kat der Grarten ein kolzernes Turcken. Das ist das Gartentiircken. Es ist offen. Riickwarts ist ein gemauertes Tor, das Gartentor. Der Garten ist in Beete geteilt. Zwischen den Beeten befinden sick Wege. Auf den Beeten wacksen Baume, Straucker, Blumen und Gras. Das Gras und die Blatter der Baume sind griin. Merke : 1. Dieses Stiick 1 ) bestekt aus S a t z e n 3 ). 2. Jeder Satz bestekt aus Wortern. 8. Die Worter besteken aus Silben. 4. Es gibt ein- und mehrsilbige 3 ) Worter. Aufgaben. 1. Lies in dem Stiicke die Satze, Worter und Silben! odstavek. — 2 ) iz stavkov. — 3 ) eno- in veozložne. X. 178. Jfol. 139/05. G 2. Schreibe nachstehende Worter ab: Feld, Spielplatz, riickwarts, gemauert, Tiirchen, offen, Tor, Beet, geteilt, wachsen, 'Baume, Straucher, Blatter! 2 . In unserem Grarten ist auch ein Bienenhaus mit fiinf Bienenkorben. Es steht neben dem Wohnhausc. Die Bienen sind nicht sičhtbar. Vor dem Hanse befinden sicli zwei Mistbeete; sie sind mit Glasdeckeln bedeckt. Anf einem Baume bemerken wir ein Nistkastchen; an diesem sitzen zwei Stare. Stare sind Vogel. Vor dem Baume steht die Mutter; sie halt ein Kind auf dem Arme und zeigt mit dem Finger nach den Vogeln. Auch auf dem Baume neben dem Gartentore ist ein Nistkastchen. In der Mitte des Gartens ist ein Brunnen; ein Arbeiter zieht aus demselben Wasser. Es ist ein Ziehbrunnen. Das Wasser fiiefit in eine Gielikanne. Neben dem Brunnen sehen wir noch eine Giefikanne, dann ein Fafichen und einen Korb. Merke: 1 . Die Silben bestehen aus Lauten 1 ). 2. Die Zeichen der Laute heillen Buchstaben 2 ). Die Buchstaben sind: a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, o, p, qu, r, s, B, sch, t, u, v, w, x, y, z. Aufgaben. 1. Lautiere nachstehende Worter und schreibe sie ab: Bienenhaus, steht, Wohnhaus, Glasdeckel, bedeckt, Nistkastchen, sitzen, Mutter, halt, Mitte, Brunnen, zieht, Wasser, Ziehbrunnen, fiief.it, Gielikanne, sehen, Faf.ichen, Korb. 2. Lies dieses Stiick silbenweise! 3 ) 3. An dem Baume rechts neben dem Tore lehnt eine Leiter. Auf der Leiter steht ein Mann und sagt mit einer ) iz glasov. — 2 ) črke. — 8 ) po zlogih, zlogoma. 7 kleinen Sage einen diirren Ast ab. Ein anderer Mann bindet ein Baumchen an einen Pflock an. Neben dem Baumchen liegt anf dem Boden ein Rechen und ein Spaten. Yorne, nahe an dem Gartentiirchen grabt ein Arbeiter mit dem Spaten eine Grube. Vor dem Arbeiter steht ein alter Mann. Das ist der Hausvater; er halt ein Baumchen in der linken Hand; mit der rechten zeigt er naeh der Grube. - TJnseren Garten ziert auch ein rundes Beetcben voli bliibender Tulpen. Es ist schon. Die Arbeiter im Garten sind Gartner. Spaten, Rechen, Sage und GielSkanne sind Gartengerate. Gras, Boden, IJhr, Erde, Finger, Faflchen, Schiller, 01, Leiter, Mai, Hans, Straucher, Eeuer *), Alois, pful. Merke: 1. Es gibt Selbstlaute 2 ) und Mitlaute 3 ). 2. Die Selbstlaute sind: a, o, u, e, i, a, o, ii, au, ei, ai, au, eu, oi, ui. 3. a, o, u, e, i sind reine 4 ) Selbstlaute. 4. a, o, u heifien Umlaute 5 ). 5. ai, ei, oi, ui, au, eu, au sind Doppellaute 6 ). 6. Alle anderen Laute heiften Mitlaute. Aufgaben. 1. Lautiere nachstehende Worter, gib an 7 ), was fiir 8 ) Selbstlaute sie haben, und schreibe sie dann ab: Baum, rechts, Tor, lehnt, Leiter, Mann, sagt, kleinen, Sage, diirren, Baumchen, Pflock, ihm, liegt, Spaten, vorn, Gartentiirchen, grabt, Hausvater, halt, zeigt, Grube, ziert, Beetchen, bliihender, schon, Gartner, Gartengerate. 2. Nenne Worter mit reinen Selbstlauten, mit Umlauten mit Doppellauten! 3. Lies das Stiick silbenweise! ogenj. — 2 ) samoglasniki. — 8 ) soglasniki. — 4 ) čisti. — 5 ) premenjeni samoglasniki. — ») dvoglasniki. — ’) povej. — 8 ) kakšne. 8 4. Dieses Feld wird angebaut. Danim heifit es auch ein Acker; er liegt hinter dem Gartee. Hinter dem Acker sehen wir ein Dorf. Zwischen den Hausern des Dorfes steken Baume. Auch die Kirche des Dorfes ist sichtbar. Ein Knecbt pfliigt (ackert) mit dem Pfluge den Acker. Der Pfiug wird von zwei Pferden gezogen. Der Landmann oder Bauer streut den Samen aus; er sat. Er tragt den Samen in seiner Schiirze. Ein anderer Knecht egget mit der Egge das Feld. Die Egge wird von einem Pferde gezogen. Am Bande des Ackers stelit ein Sack; er ist mit Samen gefiillt. Dort bcfindet sick auch eine Walze. Pfiug, Egge und Walze sind Ackergerate. Merke: 1. AmEnde 1 ) der Zeile 3 ) miissen die Worter manckmal getrennt werden 3 ). 2. Man darf 4 ) die Worter nur nack Silben trennen, wie man sie beim langsamen Sprechen hort 5 ). 3. Einsilbige Worter werden nickt getrennt 6 ). 4. Silben, welche 7 ) nur aus einem einfachen 8 ) Selbstlaute besteken, werden von der folgenden 9 ) Silbe nickt getrennt; z. B. „aber“, nicht a-ber. Aufgaken. 1. Lies die Worter dieses Stiickes silben- weise und schreibe sie dann nieder! (Die-ses Feld wird an-ge-baut xx. s. w.) 2. Schreibe ebenso das 1., 2. und 8. Stiick ab! 3. Lautiere und schreibe ab die Worter: Acker, Dorf, Hauser, Pferd, streut, sat, tragt, egget, Egge. !) na koncu. — 2 ) vrste. — ®) miissen getrennt werden se morajo razdeliti. — 4 ) man darf smeš (smemo). — 5 ) wie man sie beim lang¬ samen Sprecben hort kakor jih pri počasnem izgovarjanju slišiš. — °) werden nicht getrennt se ne razdeljujejo. — 7 ) kateri. — 8 ) enovitega, enojnega. — 9 ) od naslednjega. 9 5. Rechts neben dem G ar ten ist ein Spielplatz; er ist mit Gras bedeckt. Hier sehen wir sechs Kinder, drei Knaben nnd drei Madchen. Ein Knabe blast auf einer Pfeife. Die anderen Kinder halten sich bei den Handen und springen im Kreise herum. Sie spielen und frenen sicb des Friihlings; sie sind frohlich. Daneben sitzt ein vveifter Hund nnd scbaut ihnen zu. Der Hund ist ein treues Tier. Auf dem Spielplatze seben wir aucb einen kleinen "Wagen, einen groben Bali und andere Spielsachen. Uber dem Felde und dem Garten ist der blaue Himmel. An demselben sind weifie Wolkchen sicktbar. Aufgaben. 1. Lautiere nachstehende Worter und scbreibe sie ab: rechts,. Spielplatz, bedeckt, hier, sechs, Madchen, blast, Pfeife, Handen, springen, Kreise, freuen, Friihling, frohlich, sitzt, weifj, schaut, treu, Tier, Bali, Feld, Himmel, Wolkchen. 2. Lies die Worter dieses Stiickes silbenvveise und schreibe sie ab! b) 1. ©ev vcitte dttfnrfje ©er $ned}t adert. — ®a$ iflferb jiefit. ©er ©arten ift fdfbn. — ©er |>unb ift treu. ©er ©tar ift cin ©ogel. — ‘©er ©fiug ift ein 21dergerat. SUicvfC: 1. $eber nou biefen ©atsen 3 ) nennt einen ®egcnftait& 4 ). ©on jebem (Segenftanbe roirb etroaž , attžficfoflt 5 ). $ eber ©at; Ijat jroei &eile. ©er ©eil, roeldfer etroa§ auSfagt, tjeifjt ©ntjttužfttjjc 6 ). ©er ©eil, nou bem 7 ) etroaž aučgefagt roirb, Ifeifjt @ttt50Cf{CHftttnii 8 ). 1 ) slovnica. — 1 2 ) goli prosti stavek. — 8 ) jebet oon biefen ©aten vsak izmed teh stavkov. — 4 ) stvar, predmet. — 5 ) roirb etroa§ aužgefagt se nekaj pove. — e J povedek. — 7 ) uon bem o katerem. — 8 ) osebek. 10 2. ®ie ©atjau^fage f a g t, roa3 e in SBing 1 ) tnt, inic e S ift, obet ttui§ e§ ift. 3. -Kad) bem ©atjgegenftanbe 2 ) ftagt man mit mer? obet ttm§? 2)a§ ©ra§ roacljft. ®ie Ceiter leifnt. Set $nabe blaft. Set fpuub fitjt. Sa£ Sotf ift fidjtbat. Sa§ SBaffet ift fiitffig. Sa8 33aumdjen ift flein. SDer £>unb ift rneifj. Sie Sutpe ift eine Slume. Set 2Irbeitet ift ein (Sattnet. Set |mnb ift eiit SLicr. 2tttfgabCtt, 1. grage in biefen ©at) en nad) bem ©a£gegen= ftanbe unb beanticotte bie $tage! 2. 8eantroorte folgenbe $ragen: a) SBa§ tnt bet ©attner, ber fpaužcatet, bet Sanbmann, bet $nabe, -ba§ Sinb, bet |>unb? b) SBie ift bač ®tag, bet SItbeitet, bie ©age, bet 21ft, baž Sotf, basi Sinb? c) 3Ba§ ift bet ©paten, bie @gge, ba§ $fetb, bie fflafdje, bie Safel, bie Ub)t? 2. .£>ituf)tn>pvt 3 ) uiti) i)u§ (^efdjtcdjtsioovt 4 ). $afob, fftanj, $of)ann. 21nna, 2)tatia, ©lifabett). £>unb, Sfjfetb, ©tat. $au3, $flug, Silit, Sedet. SRevfc: 1. Sag finb 9? a m e n 5 ) oon if$ e t f o n e n, dieten unb @ad)en 6 ). 2. Plamen con $etfonen, Sieren unb ©adjen tjeifjen Cinnptlobvtev. 3. fpaupticottet fdjreibt man mit gvofjett 21nfang§= budjftaben 7 ). *) reč, stvar. — 2 ) nadj bem ©afcgegenfianbe po osebku. — 3 ) samo¬ stalnik. — 4 ) spolnik. — 5 ) imena. — 6 ) reči. — 7 ) začetnicami. 11 ®cv Sester, &te ®c£)roefter, «>tt§ .ftinb. Cčitt 2el)ter, cittc ©djtoefter, cin $inb. $CV $unb, bic ©ulpe, tut§ ©ud). (šiit £>mtb, cittc ©ulpe, cin ©ud). 9Jfcvfc: ©ot bie £>aupttootter fann man bcv, bie, bnž obet cin, cine, cin fe^ett. 9ittfflttlic. ©ei)e nor jebel ber nad)ftef)enben ^auptroorter J ) ber obet eiit, bie obet eitte, bal obet etn! $. ©• 2 ) ®er (etn) ©arten tt. f. to. 3 ) ©arten, 3aun, ©at/ ©iird)en, Stot, ©eet, ©aum, ©traud), ©funte, ©tal, ©latt, ©ienenljaul, ©tat, ©ogel, Sftutter, ©tunnett, ffiaffer, ©iejšlanne, $orb, Seiter, ©fige, ©aumdjen, SBobett, 9?ed)en, ©paten, SIrbeiter, ©tube, SJiann, .Satih, fjelb, 2lder, ©otf, ,f?nedjt, SPffug, ©auer, ©gge, ©djittje, SBalje. ©er ©atet — ein ©atet; ©ie SRutter — eine tJJfutter; ®al ©or — etn ©or. DDicvfc: 1. ©er, bie, bal, etn, etne, ein finb ©ctrf)(crf)tš»!bvtcr. 2. ©er unb ein bejeidjnen bal tttiittttlie(je 4 ), bie unb etne bal tuei&lidte 5 ), bal unb ein bal fnd)lirf)C 6 ) © e f d) I e d) t 7 ). 3. ©er, bie, bal finb bie fiefiintttttcn 8 ), ein, eine, etn bie UttftcftimmtCtt 9 ) ©efdjledjtlroorter. c) clefellude. 1. $ttt ©ttviett. 2Xm Ipaitl ift ein ©arten, ©a bin id) fo gern. ©a fjiipf id) 0 unb fpting' id) 2 ) __ _ Um ©aum unb um ©eet. *) ber nadjfleljenben ^auptroorter sledečih samostalnikov. — 2 ) = S 111 ” Setfpiel na primer = n. pr. — 3 ) = imb fo roeiter in tako dalje = i. t. d. — 4 ) moški. — 5 ) ženski. — 6 ) srednji. — ’) spol. — s ) določni. — 9 ) nedoločni. 1. *) = ppfe id; poskakujem. — 2 ) = fpringe idj. — 12 ®ct tuf id) 3 ) unb jing' ic£) 4 ), @o faut 5 ) ež nut gefjt. $m ©atten, trn ©atten, ®a Bin icf) fo gern. HRcrle: S e n n in eineut Sorte eitt © e I b ft l a n t aužgelaffen roirb, fo fetjt man baž 2lužt affungž* §eic£)en 6 ) (’). 3tttfj|a6c» Setne obigež ©ebid)t aužmenbig! 2. $ev $riif)ftug. ®et fcf)5ne ift miebet gefommen J ). 9tun fdjeint bie fjeffe ©onne 2 ) roarmer 3 ) unb bie 53aume metben gtiin 4 ). SJieine 9Iugen fefjen iibetalf bunte 5 ) Sumen. ®ie SSogfein im S a I b e 6 ) fingeu frofilicfte Siebet unb 6 a n e n if)t e 9tefter 7 ). ®er Sanbmattn befat 8 ) miebet feiuen Sfder. $ n bet fd)onften 9 ) $eit bež $ a 1) r e § 10 * ) fpielen bie Uinbet gat getn n ) btau^en 12 ) im ©d) at ten 13 ) bet Saume 14 ) unb auf blumigen 15 ) SBiefett 16 ). O 17 ), mie fcfjon ift bod) bet gttififing! Sit roolfen unfetn fBater im |>immet liebeit, bet 18 ) ifm jut gteube 19 ) bet 9Jtenfcf)en gefcfjaffen fiat 20 ). fflttfgafiett, a) SRecf) tfcl)tei6ung 21 ). Sautiere nadjftefjenbe Sorter unb fcfjretbe fie niebet: gefommen, Ijelle, ©onne, roarmer, iibetalf, Sieb, fdjonften, braufett, ©cfjatten, Siefe, f&immel, greube. 8) = ru (e idp — 4 ) — finge id). — 5 ) glasno. — 6 ) Ako se izpusti v besedi samoglasnik, se postavi opuščaj. 2. r ) je zopet prišla (tnieber fommen). — 2 ) solnce. — 3 ) topleje. — .fc) ozelenevajo (tnerben postati, postajati, griin zelen). —< 5 ) pisane. — «) v gozdu (ber SBalb). — 7 ) si spletajo gnezda (bctuert staviti, zidati; Sfteft batten gnezdo spletati, znašati.) — 8 ) poseva (befaen). — 9 ) V najlepšem (jd)on). — 10 ) letnem času. — 71 ) kaj radi. — n ) zunaj. — 13 ) v senci (ber ©djatten). — 14 ) dreves. — 15 ) na cvetnih. — 18 ) travnikih (bhtmig cveten, bie SiBiefe travnik). — ”) o, oj. — 1S ) = toeldjet. — 10 ) na veselje (bie greitbe veselje, radost). — 20 ) je ustvaril (fc^affen). — 21 ) pravopisje. 13 b) ©ptodjleljre. 1. SBeantroorte folgenbe fjragen: 2Bet ober roag fc^etnt unb roet obet roag roirb griin? SBer obet roag fiefjt, fingt mtb baut, befat, fpiett, ift fdjon, rotil Iteben? 2. ©djreibe ang obigem Sefeftiide alte .Sauptroorter niebet unb fet)e jebeut bag baju gefjorige beftuinute unb unbeftimntte @efd)led)tgroort »oran! (3- 53. ®er [cin] ^ritljltng.) 3. $ie 8Btt4e unb bie ®rbf(^oflen 4 ). (Sg roar * 2 ) an etnent griifiltnggtage 3 ). $a 4 ) lam 5 ) cin Sanbutamt auf bog gelb, fpannte °) etn SJJferb nor ben SPflug unbmadjte 7 ) tiefe gurdjen 8 ) in bi e (Srbe 9 ). Sanad) 10 ) ftreute er 11 ) ©amen auf ben 2tder. ®a tagen 12 ) nun bie fleinen kornet 13 ) neben unb unter ben grof?en (Sr bf d) o II en 14 ). 9Jtand)e 1S ) oertrodneten 16 ) in bet toarmen ©onne unb uiele 17 ) anbete routben oon ben ŽSogeln g ef ref fen 18 ). ®a b e g a n n e n bie iibrigen $btnletn 19 ) f i d) ju fiirdjten 20 ) unb fie fptadjen 21 ) ju ben (SrbfdjoIIen: „2Id) 22 ), bedet uttg ju 23 ), bomit e g ung n t d) t e r g e I) t 24 ) roie unfeten 53riibetn!" 25 ) ®ie (Srbfdjolien abet fagten: 26 ) „91 etn, bag tun roir nidjt. 2Btr rii^ren ung nidjt 27 ) non ber ©telle 28 ). (Sg ift ung gonj gleidj 29 ), roag aug eudj roirb 30 )." 3. *) zemeljske grude, kepe (bie (Srbfdjotte; ngt. bie Grrbe, bie ©djotte). — 2 ) Bilo je. — 3 ) pomladanskega dne (ber griiljtinggtag; ngt. ber griitjting, ber 5£ag). — 4 ) tedaj, takrat. — s ) je prišel (fotmnen). — 6 ) je zapregel (jpannen). — 7 ) je naredil (madjen). — 8 ) brazde (bie gurdje). — 9 ) y zemljo, zemljino. — 10 ) potem, potlej. — 11 ) je trosil, je sejal (ftreuen). — **) so ležala (liegett). — 18 ) zrna (baši Storn). — 14 ) unter ben ©rbfdjntten pod grudami. — 15 ) nekatera. — ie ) so se posušila (nertrodnen). — »’) mnoga. — 18 j so bila pozobana (freffen žreti, požirati). — ,B ) zrnca (bag Stornlein, ngt. ba§ ttorn). — 2(> ) I^gannen fidj ju fiirdjten so se jela bati (Beginnen jeti, začeti, fidj fiirdjten bati se)’. — 21 ) so rekla (fpredjert). — 22 ) o, joj. — 23 j pokrijte nas (jubečfen, ngt. beden, bebecft). — 24 ) da se nam ne bi godilo (ergetjen, ngt. gefjen). — 2S ) našim bratom. — 26 ) so rekle (fagen). — 21 ) Me se ne ganemo (fidj riitjren). — 28 ) z mesta (bie ©tette mesto, kraj). — 2!> ) vse eno (ganj vse, celo, gteidj enako). — 30 ) kaj bode iz vas. — 14 21m anbern SRorgen fant ber Sanbmann roteber. ®iešSmal 31 ) fpannte er feitt ^ferbdjen 33 ) nor eine grofje SBatje. ©te liefj fid) 33 ) rotllig 34 ) liber ba§ ^elb jM)en, jerteilte 35 ) bte (Srb* fdjoden in Heine ©tilde 36 ) ltnb becfte mit il)nen bie Sortdettt ju 37 ). @o g e E) t e£ 38 ) oft im 2eben 3u ). SBaiš man freirottttg 40 ) nid£)t iun miti, muf) man gejroungeu 41 ) tun. Slufgttbetu a) 9ted)tfd) r e ib n n g. ©djreibe ben 1. Stbfat) biefel SefeftiideS ab unb trenne bte ©tlben! b) ©pradjletjre. 1. ©djreibe au§ obigem Sefeftiide alte £>auptrobrter fjeraug, nor roeldje man a) ba§ martntidje, b) ba§ roeiblidje, c) ba§ fadjlidje ®efct)led)t§roort fetjen fann! 3- S3. ®er (ein) griitjlingstag, ber (ein) Sanbmann n. f. m. 2. ©ib non jebem ©atje an, roa<§ bie ©atjaušfage nom ©ai)= gegenftanbe aužfagt (mag er tut, roie er ift, maž er ift)! 3. groge in jebem ©atje nad) bem ©atjgegenftanbe! 4. $ie Xn\pt uttii SSetldjett 1 ), (Sine Sntlpe unb ein SSeitcfjert ftanben 2 ) einft bidjt tteben= e in an ber 3 ). SDa fpradj 4 ) bie Sndpe ju 5 ) bem SSeitdjen: „©ie jdjlanf 6 ) unb fraftig 7 ) ftefje icf) ba, roie p ran g e id) 8 ) in bem fdjonften 9 ) SRot! 10 ) Sd) bin bie fdjonfte S3tume be§ ©artenž. ffl?ie ftein unb unanjefjnlict) 71 ) bijt bu bod) gegen 13 ) midj!" 33alb 13 ) baraitf tam ein SRabdjen b a tj er 14 ). ©š> erbtidte 15 ) beibe 16 ) ©lumen, eilte aber auf baž liebtidje 17 ) SMdjen ju 18 ) 81 ) takrat, sedaj. — 32 ) konjička (ba§ ipferbdjen, o gl. baS tpferb). — 88 ) dal se je (laffen pustiti, fid) laffen dati se). — 34 ) rada, drage volje. — 8S ) je drobil (jerteilen razkrojiti, deliti, drobiti). — 3B ) na drobne dele, kose (bct§ ©tud). — 31 ) je pokril (jubeden). — 38 ) tako se godi. — 39 ) v življenju (ba§ Seben). —. w ) izlepa, radovoljno. — 41 ) primoran, prisiljen. 4. 2 ) vijolica. — 2 ) sta stala (fte(ien). — 3 ) tik drag poleg drugega (bidjt gost). — 4 ) je rekel (fpredjen). — 5 ) h. k.; fprad) ju bem 9SeiIc§en je rekel vijolici. — e ) vitek. — ’) krepek, močen. — 8 ) se bleščim (prangen). — ») v naj¬ lepši (fdjim). — 10 ) rdečici (baš> Stot). — n ) neznatna, neznamenita. — 12 ) proti. — 13 ) kmalu. — 14 ) je prišla (baljertommen). — 1S ) ugledala (zagle¬ dala) je (erbliden). — 1B ) obe. — 17 ) ljubek, mil. — 18 ) je hitela k (juetlen). — 15 uub fagte: 19 ) „®ie ®ulpe ift §roar 20 ) mit etnet fdjoneu g-arbe g e f djmucft 21 ), aber e§ feljtt tbir 22 ) ber angeuelprte 23 ) ©e= tud) 24 ). $u abet, tiebe§ Seildjeu, erfreuft 25 ) tut§ rt i c£) t n ut 26 ) mit behtem lieblicEjert ®Iau 27 ), fonbern a ud) mit beinem boftlidjett 28 ) ®ufte 29 )." SDann pfliidte baS SD^abdjen bag SSeilc^ett ab 30 ), eilte 31 ) jut SJiutter unb brad)te i^r 32 ) ba§ Heblidje Slumdjen 33 ). ®ie SJtutter mar bariiber fetjr erfreut 34 ). iJlnfflObetU a) iJiedjtfdjreibung. ©djreibe ben jmeiten Slbfatj biefe§ Sefeftiidež ab! b) ©ptad)Ieffre. SBte bei bem ootigen Sefeftiicfe. II. Das Dorf (Tafel 16 ). a) Anschauangsunterriclit. l. Unser Bild zeigt uns ein Dorf. In dem Dorfe erblicken wir mehrere Hauser. Sie steben nicht dickt beisammen, sondern einzeln und sind von G ar ten umgeben. Die Hauser, welche nahe beieinander stehen, nennen wir Nachbarhauser. Die Leute, die in ihnen wohnen, sind Nacbbarn oder Nach- barsleute. Auf einem Hligel unseres Dorfes steht die Kircbe. Auf der recbten Seite des Bildes sehen wir ein schones, grofles Haus; aus demselben kommt soeben ein Scbiiler. Das ist das Schulhaus. Vor dem Scbulbause befindet sich ein Turnplatz; er ist mit einem Zaune aus Latten oder einem Lattenzaune umschlossen. Auf dem Turnplatze sehen wir ein Beck und einen Barren. 19 ) je rekla (fageit). — 20 ) sicer, res da. — 21 ) je Okrašen, ozaljšan (fdpniicfen.) — 22 ) nedostaje mu, mapjka mu (fetjlen). — 23 ) prijeten. — 24 ) duh, vonj. — 2S ) razveseljuješ (erfteuen). — 28 ) itidjt nur, — fonbern etud; ne le — temuč tudi. — 2r ) modrina (ba§ ©lan). — 28 ) slasten. — 29 ) duh, vonjava (bet' SDuft). — 30 ) je utrgala (abpfliiden). — 3I ) je hitela (eilen). — 32 ) ji je prinesla (brtngeit). — 3S ) cvetličico. — 34 ) tega vesela. 16 Merke: 1. Man schreibt das erste 1 ) Wort eines Lesestiickes mit einem grofien Anfangsbuchstaben. 2. Man schreibt das erste Wort nach einem Punkte 2 ) mit einem groGen Anfangsbuchstaben. 8. Hauptworter schreibt man mit groGen An- fangsbuch štaben. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung 3 ) folgender Worter: erblicken, beisammen, nahe, nennen, Lente, wohnen, Hiigel, Turnplatz, Lattenzaun, nmschlossen, Tieck, Barren. Schreibe sie ab! 2. Gib an, welche Worter in obigem Stiicke mit grofiem Anfangsbuchstaben geschrieben sind! 4 ) Warum? 2 . An dem Schulhause fliefit ein Bach vorbei. Er miindet in einen Teich. Auf dem Teiche schwimmen drei Enten. Eine dayon taucht den Kopf in das Wasser. Auch vier Ganse bemerken wir; diese sind jedoch auf dem Ufer des Teiches. Zwei von ihnen putzen mit dem Schnabel ihre Eedern. Weiter oben an dem Bache stehen noch drei Ganse. Links hinter dem Teiche steht ein Haus. Vor dem Hause ist ein flieCender Brunnen. Das Wasser fliefit in einen steinernen Trog. Ein Weib schopft mit einem Kruge Wasser aus dem Troge. a) der Hiigel b) der Hnnd c ) die Wiese d) die Uhr e) das Feld f) der Acker g) der Bali h) der Wald Einzahl. Mehrzahl. die Hiigel, die Hunde, die Wieseti, die TJhren, die Felder, die Acker, die Balle, die Walder. i) pryo. — 2 ) po piki. — 3 J pazi na pisavo. — 4 ) so pisane. 17 Aufgaben. 1. Setze vor jedes der folgenden Worter , as bestimmte Gesclileclitswort und bilde die Melirzahl B. der Finger — die Finger): aJ Finger, Brunnen, P^beiter, Tiircben, Reclien, Baumchen, Spaten, FaBchen. b) Stein, Beet, Arm, Tor, Gartengerat, Tisch, Heft. c) Seite, Blume, Mitte, Leiter, Sage, Grube, Tulpe, Saeftkanne, Feder, Tinte, Schwester. d) Tiir, Lehrerin, Bett, Hemd, Pflicht. e) Bild, Kind, Kleid. f) Garten, Vogel, Mutter, Boden, Tocbter, Bruder. g) Baum, Korb, Ast, Hand, Bflock, Spielplatz. h) Haus, Holz, Strauch, Gras, Blatt, Mann. 2. Beachte die Schreibung folgender VVorter: flieGt, ■^bndet, Teicb, schvvimmen, Ente, taucht, Ganse, Ufer, t^tzen, Trog, schopft. 3. . Vor dem Schulhause befindet sich ein Weg. Auf den- s elben kommt man liber einen Steg. Dieser fiihrt liber das ■^achlein; sodann fiihrt der Weg jenseits des Baches. auf den. Hiigel hinauf zu der Kirche. Auf dem Stege sitzt ein Knabe, welcher die Ganse hiitet; das ist der Gansehirt. Vorn kommt den Hiigel herab ein Weib; es tragt ein Biindel Griinzeug auf dem ^°pfe. An der Seite fiihrt es eine Ziege. Den Hiigel hinan § e ht eine alte Frau, die sich auf einen Stock stiitzt. Vor der Kirche steht eine grofle, schattige Linde. Brn. diese ist eine Bank angebracht. Auf der Bank sitzt ein ■Mann und spricht mit einem Herrn, weleher vor ihm steht; das ist der Herr Pfarrer. Aufgaben. 1. Setze folgende Worter in die Einzahl u nd gebrauche dabei*) die Geschlechtsworter: Dorfer, Hiigel, Mirchen, Schiller, Schulhauser, Turnplatze, Zaune, Recke, 1 ) pri tem. ^eutfcfjcS U0unQ3fntcf) f. flotu. Sctjuteii. II. (N) X. 178. $ot. 139/05. 2 18 Barren, Bache, Teiche, Enten, Kopfe, Ganse, TJfer, Schnabi Troge, Weiber, Kriige! (Z. B. das (ein) Dorf.) 2. Suche aus obigem Stiicke alle Hauptworter auf' und setze die in der Einzahl stehenden 2 ) in die Mehrzal 1 nnd die in der Mehrzahl stehenden in die Einzahl! 3. Schreibe obiges Stiick ab! 4 . Anch vor dem Hause links von der Kirche stehen zv' f Baume; sie sind schlank und hoch. Das sind zwei Pappek Vor dein Wege zu der Kirche zweigt nach rechts ei> Seitenweg ab. Dieser fiihrt hinter dem Schulhause lan$ deifh BacW in das obere Dorf. Auf der rechten Seite dicsc' Seitenweges ist ein Gelander angebracht, damit kleik Kinder nicht in den Bach fallen. Unterhalb des Wege* bemerken wir hinter einem Strauche ein kleines Dach. V i ist eine Leiter aufbewahrt. Weiter oben fiihrt der Weg an einem Hause vorbei: vor welchem ein Euhrwerk steht. Der Fuhrmann ist nick sichtbar; er ist wahrscheinlich im Hause und trinkt eiJ Glas Wein. Das Haus ist ein Gasthaus oder ein WirtshauS' Aufgaben. 1. Suche aus obigem Stiicke alle Haupt- worter auf und setze die in der Einzahl stehenden in dk Mehrzahl, die in der Mehrzahl stehenden in die Einzahl! 2. Frage in jedem Satze nach dem Satzgegenstande! Gib an, was in jedem Satze vom Satzgegenstande ausgesagi wird! (Was er tut, wie er ist, was er ist.) 3. Beachte die Schreibung der Worter: schlank, Pappel, langs, Gelander, fallen, Schutzdach, aufbewahrt, Fuhrwerk, Fuhrmann, wakrscheinlich, Wirtshaus. Schreibe diese Worter ab! 5. Die Kirche ist das Haus Gottes. Sie ist ein grofteS Gebaude. Neben der Kirche steht der Turm. An demselben *) poišči. — 2 ) stoječe. — 19 — bemerken wir eine Ukr. Auf der Spitze des Turmes ist ein Kreuz. Der Platz um die Kircke keifit Kirckplatz. Auf dem Kirchplatze sind die verstorbenen Bewokner des Dorfes begraben. Der Kirchplatz ist mit einer Mauer umgeben oder eingefriedet; darum heiRt er audi Friedkof. Auf vielen Grabern sehen wir Grabsteine. In der Kircke befindet sick vorn der Altar. Das ist der Hauptaltar. Mančke Kircke kat aucli Seitenaltare. Vor dem Altare liest der. Priester die keilige Messe und ver- ricktet fromme Gebete. In jeder Kircke finden wir auck eine Kanzel. Auf der Kanzel wird gepredigt. Die Wande der Kircke sind mit Bildern geschmiickt. Im Sckiffe steken viele Banke oder Betstiikle. Buckwarts ist ein erkokter Baum. Das ist das Ckor. Auf dem Ckore befindet sich die Orgel; dort wird auck gesungen. Auck ein Taufstein befindet sick in der Kircke. In der Kircke wird der Gottesdienst abgekalten. Bett (= bet) — Beet (— bet); Lippen (= lipen) — lieben (= llben); Sckaff (= š&f) — Sckaf (= šaf)*); Sonne (= sone) — Sokne (== sOne) 2 ); sollen (= solen) — Soklen (= solen) 3 ). Merke: Die Selbstlaute konnen kurz (gescharft) 4 ) oder lang (gedehnt) 5 ) gesprocken werden 6 ). ist das Zeicken 7 ) der Kiirze 8 ); ist dasZeicken der Lange ,J ). Aufgaben. 1. Sucke in obigem Lesestiicke die Wi5rter mit langem und mit kurzem Selbstlaute keraus! 2. Sieke die erste und die zweite Aufgabe des vorigen 10 ) Stiickes! l ) ovca. — ginu. — 3^ podplati. — ostro. — ®) zategnjeno. — 6 ) kiinnen gesprochen werden se lahko izgovarjajo. — ’) znak. — 8 J krat¬ kosti. — 9 ) dolgosti. — 10 ) prejšnjega. 2 * 20 b) ^pradjfeflre. Ser SBdjnujituttflSfnls, Jer ber žBcfeljlfals utib ber 26 unfd)iit< 5 . 1. Ser @cf)uter lenti. 2 . Sernt ber ©djitler ? 3. ©djuler, letne! 4. 2ftod)te bod) bet ©djiiler letnen! 1 ) fUJcrfe: 1 . $n bent erften @at}e rottb etroag bes f)ait 4 )tet 2 ); et Ijeifšt b e g 'b at b Se^ttU^tttitflSfa^ 3 ). Set 3 td e 11 e ©atj ift eitte $ragc 4 ); et lieifjt beSljalb $rage; ftlt) 5 ). Set britte ©a§ fpric£)t einen iBcfcJjt °) au< 8 ; tttan nennt iti n begfialb iBefcfjlfitlj 7 ). Set uierte ©at} fpttcfjt einen SBttttfd) 8 ) au§; et ift beži)alb ein 2Bttttfdjftt ©etter 14 ) fdjottfein! (©are bocf) ba§ ©etter fdjon!) 1 ) Da bi se učenec le učil! —- 2 ) n>irb Beljauptet, se trdi. — 3 ) trdilni stavek. — 4 ) vprašanje. — 5 ) vprašalni stavek. — 8 ) zapoved, povelje. — 7 ) velelni stavek. — 8 ) željo. — °) želelni stavek. — 10 ) vprašaj. — lr ) klicaj. — 12 ) nad) ber Stnrebe za ogovorom. — 1S ) vejica. — Ji ) vreme. 21 2. SBerroattble folgenbe 33el)auptuttg8fat;e trt gtage*, £3efeljl= unb SBunfdjfatje: Ser $nabe ift folgfam 15 ). Sie (Sortne fcffeint. Ser $ned)t pffitgt. Sa§ iBetldfen buftet. Ser Sdfiiler ift fleiffig. Set @artner grabt. Ste $irdfe ift grofi. Ste @nte taud)t. Sa§ Sltabdjen ift fleifsig. 3. grage, ob ba§ SBaffet fliefft, bet griipng fommt, fic£) bie Stutter freut, ba§ $inb fallt; ob bet 3Baum flein, bet Sad gefiiltt, bet Same »erttodnet, bie Sitr offen, bie Sffianb gefdgniidt ift; ob bie Sulpe eine ©Ittme, bie $itd;e ein ©ebiiube, bie ®an§ ein 33ogel, bet tpflug ein SIdergerat ift! 4. 33efiet)l 16 ) bem ^necfjte, bafj er arbeiten foll 17 ), bem @artner, bafj er ba§ 23aumdfen anbtnben foll; bem 5?inbe, bafj e§ fpielen fotl; bem Sanbmann, baff et bae> $elb befaen folt; bet Sdjiiletin, bafi fie fleiffig fein foll; bem ilnaben, bafi et attig fein foll; bem Sdjiiler, bafi et aufmerffam fein folt; bem finbe, bafj e§ ruljig fein foll! Q. 33. $ned)t, arbeite! Sdjulerin, fei Mg! 5. Srlide folgenbe SBSunfdje in ffinnfdjfa^en au§: Sa§ 9Jtabdjen roiinfd)t fid) ein tBeildjen, bet Jhtabe ein Stud), bet (Mrtner fdjbneši ^SBetter, bet Slrtne 18 ), bafj et reid), bet $ranfe, bafj et gefunb fei 19 ). c) ^efepiftc. 1. $r»rf uitb 0* 3Bie fdjon unb lieblid) 2 ) ift mand)e§ 3 ) Sorf! Siel}, ba fdjaut jtoifc^en 33aumen bie Sirene mit ifjrern Surm= lein 4 ) f) er o or! 5 ) 9?ing§um 6 ) liegen bie 3®ofml)aufet bet Sanb= lente 7 ). 33ei bem |>aufe be§ SorfberooI)ner§ 8 ) liegt bet £)bft= 9 ), 15 ) poslušen, ubogljiv, pokoren. — ,e ) zapovej. — n ) naj dela. — ls ) ubožec. — 19 ) bi bil. 1. M mesto. — 2 ) mil, ljubek. — 8 ) marsikatera. — 4 ) s svojim majhnim zvonikom (SEiirtnletn majhen zvonik, ngt. SEurm). — s ) fd^aut STDijdbett ©aumen Jjeroor gleda izmed dreves. — 6 ) okrog in okrog. — ’) kmetov (ber Scmbmcmn). — 8 ) vaščana (ber ©orfberooljner). — 9 J OB)l= garten sadni vrt, ovočnjak. — ©ra&= 10 ) urtb ©emiifegarten u ); jumeift 12 ) ift mit bemfelbeit aud) etn 3iergartletn 13 ) oertmnben 14 ). S)ie Strašen 15 ) finb getabe 16 ) obet frumrn 17 ). ®te SDorfberootmer t r e 1 1> e n norjuglict) ls ) Slderbauunb 93iefijud)t ly ). ©anj anberšl 20 ) ate im SDorfe ift e§ in bet ©tabt. ®a tiegt fie mit tfjten tjotjen ®iirmen unb mit itjren otelen, nieten Ipaufern! ®ie Taufer ftelfen bidjt Beifammen 21 ) unb Bitben 22 ) tange, gerabe ©trajen. SJtitten in ber ©tabt 23 ) ift ber 9Jtarftptat3 24 ). ©roge ©tabte Ijaben and) mebjrere $tat)e. 2tbenb3 ro e r b e n bie ©trajen unb tptage ber ©tabt b n r d) § n n b e r t e uon Saternen 25 ) beteudjtet 26 ). ®ie Serootjner einer grofferen^iDrtfdiaft 28 ) bitben jufammen 29 ) eine ©emeinbe 30 ). @3 gibt 3J ) alfo ®orf= 32 ) unb ©tabtgemeinben 33 ). ff iit ba§ SBofjl einer ©emeinbe 34 ) fiati e n junixd)ft 35 ) ber SSiirgermeifter 3fi ) ober ber ©emeinbeoorfteljer 37 ) unb bie ©emeinbe* rdte 38 ) ju f or g en 3fl ). 2lttfgnbctt. a)9ied)tfcf)ret£)ung. 1. SBeadjtet bie©djreitmng nacfjfotgenber SBorter: giergartletn, ©trafse, frumrn, paffen, 33ief)= judjt, ©tabt, abenbg, Saterne, beleudjtet, Drtfdjaft, SSiirgermeifter, ©emeinbeoorftetier, ©emeinberat. 2. ©ib alte SBorter biefe§ ©tiideg an, roetdie mit grobem StnfangSbudjftaben gefdjrieben finb! SBarum? b) ©pradjtefire. 1. ©etse atte .fpauptroorter biefeg ©tiide§ ausš' ber ©injat)! in bie 2)tef|tjaf)t unb auš ber 2Jflet)rjat)t in bie ®injat)I! 2. Serroanbte alte ©efjauptungSfatse in ff-ragefabe! i°) ©ražgarten travni vrt. — ”) ©emiifegarten vrt za zelenjad. — 12 ) večjidel, ponajveč. — 1S ) majhen cvetličnjak (bct§ 3' er SO rt ^tn). — 14 ) združen. — 15 ) ceste (bie ©trafje). — 16 ) ravne. — 17 ) krive. — 1S ) posebno, zlasti. — 19 ) treiben Sldferbau unb SSie|p(|i se pečajo (bavijo) s poljedelstvom in živinorejo. — w ) povsem drugače. — 21 ) tesno vkup, stikoma. — 22 ) tvorijo, delajo. — 23 ) sredi (v sredi) mesta. — 24 ) trg, tržišče. — 2S ) s stotinami svetilnic, s sto in sto svetilnicami (bie Saterne). — 26 ) roerben beteucfjtet se razsvetljujejo (Meuditen). — 21 ) večjega (grog). — 2S ) selišča (bie Ortfdjaft). — 29 ) vkup, skupaj. — 30 ) občina, srenja. — 31 ) so. — 32 ) bie SDorfgemeinbe vaška občina. — 33 ) bie ©tabtgemeinbe mestna občina. — 34 ) Za blaginjo občine (baS SCSogI blaginja). — 35 ) najpoprej. — 36 ) župan. — 31 ) občinski predstojnik. — 3S ) občinski svetovalci (ber ©emeinberat). — 39 ) £)aben ju forgen morajo skrbeti. 23 2. £ie fiet&cit Utegcu O* 3roei 3tegen 6 e g e g n e t e n f i dj 2 ) cutf einem fdjmaten ©tege, roeldjer iibet einen retfsenben 3 ) ®ad) fiifjrte 4 ); b t e e i n e 5 * ) roodte (i ) fieriiber 7 ), bi e anbete 8 ) fitnuber 9 ). ^elj mir 10 * ) ang bem 2Bege!" fagte 1J ) bie eine. „®a§ trate mir 12 ) fdjbn!" rief 13 ) bie attbere. „®elj bu juriid 14 ) unb tafj m id) fiinitber; icf) mar 15 ) juerft attf bem ©tege." „SBag fallt bir ein?" 10 ) antroortete 17 ) bie erfte, „idj bin riet alter 18 ) alž bu unb f o II t e bir roetdjen? ls> ) -Jlimmermeljt \“ 2C ) 33eibe beftanben immer t)artnadiger 21 ) barauf 22 ), bafj eiue ber anbern nadjgeben follte 23 ); jebe rooitte juetft fjimibet uub fo f a m e § 24 ) umit 3 att f e 2!i ) jurn ftampfe 26 ). (Subticf) 27 ) ftiirjten f i e miieinartber iiber ben fdjntalen ©teg tjinab 20 ) in ba§ reifjenbe SBaffer. SRur mit grofjer 2tnftreu= gung 30 ) retteten f i e fid) 31 ) au baž Ufer. ?(ufgobe, ©eantroortet folgeitbe gtagen: 9Bo begegneten fic^ jroei 3i e 9 e11 ? 2tuf roa§ fur einem ©tege? 2Baš mottten fie? SBaž fagte bie eine? 3Ba§ rief bie attbere? 2Ba§ antroortete bie erfte? SBorauf beftanben beibe immer ^artnadiger? 2Ba§ rooitte jebe? SCoju tam eJ? 9Baž gefdjal) cttb(id)? ffiie retteten fie fid) an ba§ Ufer? 2. !) bie Beibett giegen dve kozi (bie 3iege). — •) sta se srečali (fid) Begegiteit). — 8 ) deroč (reijjen). — 4 ) je držala (futjien). — 5 ) ta, ta-le. — ®) je hotela (moden). — ’) sem, na to stran, — s ) ona. — 9 ) tja, na ono stran. — 10 ) mi. — ‘Oj® rekla (fageit). — 12 ) to bi mi bilo (feiit). — ,3 ) je zaklicala (rufeit). — I4 ) idi ti nazaj (juviicfgeben). — 1S ) jaz sem bila. — 1# ) pride na misel (einfaHen). — n ) je odgovorila (antroovten). — 18 ) starejša (ott). — 18 ) (jaz) naj bi se tebi umeknila (roeid)en). — 20 ) nikakor ne, po nobeni ceni. — 21 ) vedno trdovratneje. — 22 ) sta vztrajali pri tem (barauf befleljen). — 2S ) bi se naj vdala (nacfjgeBett). —- n ) je prišlo (fommert). — 2S ) uotn 3anfe od prepira (ber 3 an tJ- — 28 ) 5 um .ftatnpfe do boja (ber jtampf). — 27 ) nazadnje. — 28 ) obe vkup. — 29 ) sta se prekucnili (ijina&ftutjen). — 30 ) z velikim trudom, naporom (bie Stujlrengung). — 3I ) sta se rešili, izbavili (fid) retten). 24 S. 26tt§ trf) tiebe. $ct) Kebe bie 23Ktnten, id) Kebe b«s§ ©piel O, $d) Kebe bie ©dptle, id) Kebe gar »iel 2 ). $d) Kebe bie SSogel, fie fingert fo fcbjort, $d) Kebe bie SBiefeu, bie gtiinenben 3 ) fpobKi. 4 ) $d) Kebe ba§ Šadjtein, beu glujj 5 ) uttb bett ©ee 6 ), S)te btubeuben 7 ) 33aunte, beti glitsernben 8 ) ©dptee 9 ), 2)ie (Srbe, bett fpintmel, bie ©oune 10 ), beit ©teru 11 ), $d) Kebe ba§ al(e§, id) f)ab’ e§ fo getu. $d) Kebe bie SRenfdjeu, ben frof)Kd)en SRut 12 ), $d) Kebe ^ergitmig 13 ), maž fcfjoit ift unb gut. SKcvfe: $n (Sebidjten 14 ) fdjreibt ntatt ba§ cvftc SBort jebev $et(c 15 ) mit gvofjent 2Infang§bud)ftaben. Slufflnbc, Seme biefeS ®ebid)t augtnenbig! 4. <©ei rtvtift! @in Sffianberer j ) tam 2 ) in ein 3)otf. 50iet)rere $naben ftanben 3 ) ant 4 ) SBege unb fpietten 5 ). 9tl§ nun bet ^rembe 6 ) nabet 7 ) fant, ba unesen bie $nabeu redftS unb Knfš> auS 8 ), nabuten il)te 3Jiiit)en ab 9 ) unb fagteu 10 ) freunblicfj: „@uten SIbenb!" Set gtembe griifite 41 ) aud) fie mit greunblic£)feit 12 ), unb ab§ er einige 13 ) ©cffritte 14 ) fortgegangen mar 15 ), 3. *) igro. — 2 ) gar »tet mnogokaj. — 3 ) zeleneč, zelen. — 4 ) = ■&<>t) en vrhove, višave (bie .§>oije). — 5 ) reko. — •) jezero. — 7 j cvetoč. — s ) bleščeč. — 9 ) sneg. — 10 ) solnce. — u ) zvezdo. — 12 ) veselo srce, dobro voljo, radost. — 13 ) iz vsega srca. — 14 ) v pesnih. — i: >) vsake vrste. 4. t) popotnik (ber Sffianberer). — ®) je prišel (tommen). — 3 J je stalo [so stali] (ftetjen). — *■) = att bem. — 5 ) se je igralo [so se igrali] (fpieten). — a ) tujec. — 7 ) bliže. — 8 ) so se umeknili, ognili (auSroeidjen). — 9 j so sneli (atmeljnten). — 10 ) so dejali, rekli (fagett). — ll ) J e pozdravil (grilfjen).— 12 ) prijazno, s prijaznostjo (»gl. freunbtidj). : — ,3 ) nekoliko. — 14 ) stopinj (ber @d)ritt). — 15 ) je bil odšel (fortgetjen). — 25 brente er fidj um 10 ) unb fragte 17 ): „2BeId)er SBeg fufjrt ra bie @tabt?" $ie $naben riefen 18 ): „$ener jur renten § a n b." J9 ) 2)odj ateMb 20 ) g i n g einer bem 2)i a n n e nad) 31 ) unb fuljrte 22 ) itjn 6 te ju bera £>iigel, ra o er ifjtn 23 ) ben ®eg beuttic^ 24 ) jeigen 25 ) fonnte 26 ). Seantrcorte folgenbe $ragen: SBer fara in ein $orf? 3Ba§ taten rae^rere $naben? 2Ba§ gefcJjaJ), ate ber grerabe ndfjer fara? 3Ba<§ tat ber grembe? 2Ba§ fragte er? 2Bas riefen bie $nabeit? SBag tat atebalb einer? 2Bof)in fiifrate er iJjn? 5. Skrit d) e 0* Sin ic£) 2 ) artig, bin ic£) gut, |>ab’ icf) immer frofjen 9)tut 3 ); Sater, 9Jiutter lieben mi d), greuen ifjte§ $inbe§ 4 ) fid) 5 ). $mmer mili idj ©uteSiiben 6 ), Saf? midj @ott unb 9Jtenfdjen lieben. iJlufgttbc. Serne biefe ©priicfie aiteraenbig! m. Der G-arten im Sommer (Tafel 17). a) Anschauungsunterricht. 1 . Dieses Bild stellt uns den Garten im Sommer dar. Er ist riickwarts von einem Hause und links von einem Latten- zaune begrenzt. Dieser ist griin angestrichen. Das Haus kat zwei Eenster. Daran liangen zwei Fensterladen. — % lu ) se je obrnil (fi(§ umbre^en). — 11 ) je vprašal (fragen). — 18 ) so vzkliknili, zaklicali (rufen). — 19 ) oni na desno. — 20 ) takoj, pri tej priči. — 2I ) je sel eden za možem (ttadjgeljen). — 22 ) je vedel (fiiljren). — 2S ) mu. — 24 J razvidno, razločno. — 2S ) pokazati. — 2# ) je mogel (tonnen). 5. !) reki (bet' ©prud)). — 2 J = roemt id) Bin če sem. — 8 ) imam veselo srce, sem dobre volje. — 4 ) svojega otroka. — se vesele (fid) freuen). —- 6 ) dobro delati, dobrega se držati. 26 Im Garten seben wir rechts riickwarts einen Kirsch- baum. Ganz hinten befindet sich Kiirbiskraut. Darunter er- blickt man einige Kiirbisse. Weiter links davon steht eine Laube; es ist eine Gartenlaube. Mehr vorn sind Beete. Anf diesen wacbsen Blumen; es sind Blnmenbeete. Recbts davon ist nocb ein Beet, darauf wachst Gemiise; es ist ein Gemiisebeet. Ganz vorn ist ein Stiick Rasen. Zwiscben den Beeten laufen breite Wege. Ferner erblicken wir im Garten fiinf Personen: den Gartner und sein Kind, das Gartenmadcben, den Pfarrer und die Wirtschafterin. Scbliefilicb sind im Garten noch ein Hund, zwei Giefi- kannen und andere Dinge. Aufierhalb des Gartens befinden sicb nocb drei Personen, ferner ein Haus, mehrere Baume und eine Kirche. mm, nn, 11, rr. Himmel, Sommer, Kanne, Mann, Bali, stellt, Barren, Pfarrer. Merke: Nacb einem kurzen Selbstlaute scbreibt man mm, nn, 11, rr. Aufgaben. 1. Scbreibe obige Worter ab und setze die Hauptworter mit dem bestimmten Geschlechtsworte in die Mebrzabl! 2. Scbreibe folgende Worter ab: Himmel, immerdar, schwimmen; Mann, Brunnen, Sommerlicbt, sodann; Bali, fallen; Barren, diirr. 3. Beacbte die Schreibung folgender Worter: be- grenzt, angestricben, Kiirbiskraut, Wirtscbafterin, scblielilicb, bangen, Gemiise, Gemiisebeet, Baume. Scbreibe diese Worter ab! 4. Sucbe in obigem Stiicke alle Hauptworter auf und setze sie in den ersten Fali der Einzabl mit dem bestimmten und unbestimmten Gescblecbtsworte! A' 27 • 2 . Der Kirschbaum steht auf einem griinen, runden Rasen. Er hat vrnite Aste und ist voli reifer, roter Kirschen. An dem Baume lehnen zwei Stangen und eine Leiter. Unter dem Kirschbaume steht der Gartner und sein Tochterlein. Der Gartner halt mit der linken Hand die Leiter, mit der rechten aber ein Handkorbchen voli Kirschen. Unter dem Arme hat er einen holzernen Haken. Sein Tochter¬ lein zeigt mit der rechten Hand nach dem Baume, die linke halt es am Riicken. Auf dem Rasen liegt noch ein Tragkorb. Auf dem Gemiisebeete wachst Salat und Kohl. Auf den drei Blumenbeeten bliihen rote, wei6e, blaue und gelbe Blumen. Das mittlere Blumenbeet ist rund und am Rande mit verschiedenfarbigen Stiefmiitterchen umgeben. Das Gartenmadchen begiefit sie mit einer GieBkanne. Die zwei iibrigen Blumenbeete sind viereckig. Darauf gefallen uns am besten die zwei Rosenstraucher mit weiften und roten Rosen. Daneben sehen wir auch Schliisselblumen. Die Rosen haben Dornen, welche stechen. tt, If, pp. Stiefmiitterchen, mittlere, Schiff, Lippe. Merke: Nach einem kurze« Selbstlaute schreibt man tt, If, pp. Aufgahen. 1 . Schreibe die fiinf Worter ab und sage v on den Dinge n 1 ) aus, wie sie sind! 2. Schreibe nachfolgende Worter ab: Blatt, Gott, Gottesdienst, Lattenzaun, Mutter, schattig; Griffel, Loffel, Neffe, offen, Schaff, Schiff, Ziffer; Pappe, Suppe. 3. Setze zu den Hauptwortern der 2. Aufgabe das be- stimmte Geschlechtswort, sodann setze dieselben in die Mehr- zahl! (Das Wort ^Gottesdienst“ und „Pappe“ laB aus!) V >) o rečeh (das Ding). 28 4. Schreibe nachfolgende Worter ab: beisammen, be- kommen, daherkommen, fromm, Semmel, Schwamm, Zimmer; Anna, beginnen, Dachrinne, Donnerstag, dunn, Johann, kennen, nennen, spinnen; erfiillen, gefiillt, Heller, Keller, Teller, iiberall, voli, wollen; Herr. B. Beachte die Schreibung folgender Worter: Hand- korbchen, Tragkorb, verschiedenfarbig, viereckig, Rosen- straucher. 3. In der griinen Laube stehen zwei Banke und ein Tisch. Auf der hinteren Bank sitzt der Herr Pfarrer; er lehnt an dem Tische und liest eine Zeitung. Auf dem Tiscke steht eine Flasche Wein und ein Trinkglaschen. Weiter rechts liegt ein Biichlein. Auf der vorderen Bank aber sitzt ein Httnd mit langen Ohren. Am Lattenzaune sieht man verschiedenes Gestrauch, darunter einen Himbeerstrauch mit einer roten Himbeere. Beim Zaune befinden sich noch vier Personen: im Garten die "Wtrtschafterin, auflerhalb des G-artens die Nachbarin mit zwei Kindern. Jene tragt am linken Arme ein Hand- korbchen, mit der rechten halt sie einige Kirschen und zeigt diese den Kindern der Nachbarin. Diese hat das Tochterchen am Arme, der Knabe steht aber neben ihr. Beide Kinder schauen sehnsiicktig auf die Kirschen. Vom Hause des Nackbars erblicken wir nur einen Teil. Ebenso ist die Kirche nicht ganz sichtbar, nur der Kirchturm ragt hoch in die Luft empor; auf seiner Spitze glanzt ein Kreuz. Der Himmel ist teilweise bewolkt. gg, ck, tz. Merke: 1. Auch g kann man verdoppeln i) ; so schreibt man „Kgge“. 2. Acker, Ackergerat, bedeckt, erblicken, Glasdeckel, rlickwarts, Stock, Stiick, zuriick. B podvojiti. 29 Nach einem kurzen Selbstlaute schreibt man nickt kk sond er n ek. Trenne: Ak-ker, er-blik-ken, Glas- dek-kel n. s. w. 3. Kirchplatz, Spielplatz, Tnrnplatz, putzen, Schutz- dach, sitzen, Spitze, spitzen, stiitzen. Nach einem kurzen Selbstlaute sclireibt man ni elit zz s on dem tz. Trenne: sit-zen, stiit-zen u. s. w. Aufgafoen. 1 . Schreibe obige Worter ab! 2. Sckreibe folgende Worter ab: Kanne, Pfeifer, Pappel, umscblossen, kommen, Mitte, Kaffee, konnen, kann, Butter, mussen, erscbrecken, zusammen, glatt, Zifferblatt, Mittwoch, Porzellan, Mtitze, Schnlzimmer, sollen, Bett, offnen, bitten, Scbiissel, Essig, Mittag, setzen, Riicken, znletzt. 3. Beachtet die Scbreibung folgender AVorter: Zeitung, Trinkglaschen, Ohr, siebt, Gestraucb, Himbeerstraucli, Him- beere, diese, tragt, halt, ihr, sehnsiichtig, Teil, sehen, Kirchturm, glanzt, teilweise, bewolkt. Schreibe diese Worter ab! 4 . Frage nach der Satzaussage in den Satzen obigen Stiickes und beantworte die Fragen! 4 . Der Kirsckbaum und die Kirsche. Der Kirschbaum ist ein mittelgroBer Baum. Er besteht aus den AVurzeln, dem Stamme und der Krone. Der Stamm ist rund und kat eine graue, glatte Rinde. Die Aste, die Zweige und die Blatter bilden die Krone. Sie geben im Sommer angenehmen Schatten. Der Kirschbaum bliikt in den Monaten April und Mai. Seine Bliiten sind schneewei(3. Aus den Bliiten entstehen die Kirschen. Die Kirsche ist eine siifte Frucht. Sie ist kugelrund und kangt an einem langen Stiele. Bald ist sie rot, bald schwarz, bald gelb. AuBen hat sie ein wohlschmeckendes Fleisch, innen einen harten Kern. Die Kirschen sind Obst. Der Kirschbaum ist ein Obstbaum. 30 Aufgaben. 1. Scbreibe aus diesem Stucke alle Worter ab, welche mit einem doppelten 1 ) Mitlaute ge- scbrieben sind! 2 ) 2. Beantworte folgende Fragen: Ist der Kirschbaum ein grof.)er Baum? Welcbe Teile bat er? Wie ist der Stamm? Wie ist die Rinde? Woraus besteht die Krone? Wann bliibt der Kirscbbaum? Was fiir Bliiten bat er? Ist die Kirscbe wohlscbmeckend ? Welcbe Farbe bat sie? Welcbe Teile unterscheiden wir an der Kirsche? Was sind die Kirschen? Was fiir ein Baum ist der Kirscbbaum? 3. Setze in folgenden Satzen das bestimmte Gescblecbts- wort ein: — Garten ist mit einem Lattenzaune begrenzt. — Haus bat mebrere Fenster. Wir seben — Gemiisebeet. Man bemerkt — Wirtscbafterin. — Pfarrer sitzt in der Laube. Icb sebe — Gartner. 4. Setze diese Satze aucb in die Mebrzabl! b) Sie SBiepttg &e£ gmujtitoorieS 3 ) mit fcern fieftimmiett ®eftfjteiJ)t§mt>rte. 1 . A. 1. Ser tft treu. 2. Ste Ofiren fce§ §wtit-e§ ftnb oft lang. 3. Ser 23auer »ertraut 4 ) iiem £)Uni>-e* 4. Ste ®inber T^aben l>en gern. 1. Sie |nttti>-e ftnb treu. 2. Ste Oljren i>er |>Uttil-e ftnb oft lang. 3. Ser Satter rertrnut fcett §ttttii-ett. 4. Ste Htnber fjaften i)ic 0mt&-e gern. >) z dvojnim. — 2 ) so pisane. — s ) ©te SBtegung be§ ^auptroorteš Sklanjatev samostalnika. — 4 ) zaupa, se zanaša (na). 33 — Mttfgn&en, 1. /groge in obigen ©fttjen itacCj beu .foaupt= roortern © čir t n er unb ttfer unb beantroorte bie fgragen! 2. S3eantroorte folgetibe fgtagert unb b en it tj e bie nebenftetjenben £>auptroi5rter: a) g5vicftcv: Ser obet maž Iteft bie Ijeitige SReffe? SCeffen ©ebet ift fromrn? Sem »ertrauen bie 2)orfberootjner? Sen obet maž miiffen rott acljtett? (aRetfrjatjl.) b) ©diinbev: Ser obet maž ift auž (Sifett ? SBeffen $ofje *) beiragt 2 ) einSReter? Sem fetjten metjrere ©tabe? 3 ) Sen obet maž macfjt bet ©cfjmieb? (SRefirgatjl.) c) SBflflel: Ser obet maž fingt fd)on ? Seffen 0-ebern finb buut? Sem barf man bie fgebetn nictjt aužrupfen? 4 ) Sen ober maž fefjen bie $inber gern? (SRefjrjaljt mit Umtaut.) 3. 23iege ebeitfo fotgenbe §auptroorter: a) 2M>eiter, ®orf=' bemotjner, ©tažbecfet, |>immet, tpfarrer, Saitberer. b) 9Rit Umlaut in ber SRetjigatjt: Stcfer, fjaužoater, ©cfjnabet. C. 2litfgnbe. Seantroorte fotgenbe gragert in bet befannten Seife: 5 ) ©finteu: Ser ober roaž ift ein ©artengerdt ? Seffen bebarf ber Strbeiter? Sem barf ber ©tiel 6 ) nictjt fetjlen ? Sen ober maž fetjen mir auf bern 93itbe? (9Re^rjat)I oljne ©nbung unb o fine Umtaut.) Slnmerfung. ©benfo biegt man: a) Sruttnen, Stegen, @Gr«en, Scfjatten, Sagen; — 'Sactjtein, ©eetdjen, Stcfjtein, ffdfšdjen, SRabcfjeu, -Riftfaftcfjen, SSogetein. b) 9Rit Umtaut in ber 9Ref)rgaf)t: Soben, ©arten. . . ‘j višina (bie /polje). — 2 ) iznaša (Betiagen). — 8 ) več palic (bet Stali). — 4 ) slstubsti, puliti. —^ 5 ) na znani način. — 6 ) toporišče. $cutfdje8 fi6ung86ud) f. floto, ©djuleit. II. (N) X. 178. gol. 139/OS. 3 34 D. SluffloBe, ©antroorte folgenbe $tagen: 9Jfttmt: ©er obet roa§ ftep auf bet Setter? ©effen gdetfj ift grofi? ©em geigt ba§ $inb bie ffiogetein? ©en obet roa§ fef)en mir graben? (SJtepjap mit Umlaut.) SInmerfung. ©benfo biegt man: a) ©Ib, $tnb, gelb, 9left, ©eib. b) ©it Umlaut in ber SDlepjaljl: ©ann, SRanb, ©alb; Snet), ®orf, @ta§, .6au§, $orn. 3. A. ©injabt. 1. $tc ©attS fcpimmt auf bem Steidje. 2. ®ie f^ebern ber ©fltt§ finb roeicf). 3. SDie (Svite ift bet' ©ntt§ aplief) 1 ). 4. ®er ©anfefjirt ptet bte ©ait§, ©tepjaljl. 1. $te ©attf-e fdjroimmen auf bem 2eid)e. 2. ®ie ffebern bev ©tittf-e finb roeid). 3. Sie (šnten finb beit ©att|-Ctt fiplid). 4. ®er ©anfeprt ptet bie ©ttnf-c. B. ©injatjl. 1. $te fOittttev liebt ipe ftirtber. 2. ®ie 2ie.be 2 ) bet' SRtttter ift grofi- 3. ®a§ $inb folgt bet' SRutter. 4. ®ie $htber adjten bie SRtttter. SOtcl) liniji. 1. $tc 'jJiiittcv lieben ipe Jtinber. 2. ®ie 2iebe bev 9Jiutter ift grofi. 3. SDie Jlinber fotgen bett fUIiittct-n. 4. SDie -fiittber aepen bte 'JJfiittev, ') podobna. — 2 ) ljubezen. 35 SKcvfc: SCIIe fpauptrobrter, meldje mir Bigi)er gebogen Ijaben 1 ), roerben fttivl gebogen 2 ). 'JlufplDett. 1. grage in obtgen ©aljen nad) ben £>aupt= »obrtern ©an§ unb SDiutter unb beantroorfe bie gragen! 2. 23eantroorte folgenbe gtagett: a) ®attt: ©er obet roa§ ift aus Bolj? ©effen giifie finb niebrig? ©ent mad)t ber SEifcIfler einen neuen gufj ? ©en obet mas rnadjt ber Sifdjler ? ODMjrjal)! mit thnlaut.) b) Satler: ©er pflegt bie @Itern? ©effen gleiff erfreut bie (SItern? ©ent geben bie Sitem gute Selfren? ©en fcfjiclen bie Sitem jur @d)ule? (3Jče|rja()I mit Umlaut.) 3. S3iege ebenfo folgenbe |>auptro6rier: 33ruft, gauft, @rop= mutter, Banb, Suft, Sftagb, Siacl)t, ©tabt, ©anb. c) alefepiftc. 1. Dlttfrfjc ttidjt! 1 ) .ftonrab {'ant 2 ) einmal 3 ) in eiiten frentbeu 4 ) ©arten. SCuf bem Jnfdje in ber Saube ftanb 5 ) ein .ftorbdjen »oll fdjbner fdjroatjer ®irfd)en. SDiefe lodten 6 ) ben $naben gar fefjr. StI§ er niemonb im ©arten erblicfte 7 ), molite er 8 ) etne fpanbooll netjmen unb fortlaufen y ). @d)on langte er J0 ) banad) n ), ba fiel ifjnt plotjtid) 12 ) ein ©prud) ein 13 ). ®r jog fdjnell 14 ) bie |)anb jur itd 15 ) *) mir fjaben gebogen smo sklanjali. — 2 ) toerben flart gebogen se sklanjajo jako. 1. *) ne bodi sladkosneden (nafd;en sladkosneden biti, lizati). — J ) je prišel ({otnmen). — 3 ) nekoč, nekdaj. — 4 ) Vuj. — *) je stala (fteljen). — 6 ) so vabile (locfen). — ’) ko ni nikoga zagledal (erbliden). — 8 ) je kotel (moden). — 9 ) odbežati. — 10 ) je segel, segnil (langen). — u ) po njih (banad; = nad; itjnen). — n ) hipoma, naenkrat. — 13 ) mu je prišel na misel (einfatten), — ,4 ) hitro. — 1S ) je odtegnil, nazaj potegnil (juritdjieljen). — 3 * 36 unb fagte 1G ) ben Sprudj fjafbfaut 17 ): SBo id) biti, unb mag id) tu' 18 ), fiefjt mir (Sott, mein $ater, ju 19 ). 2tufgn6cn. a) SRedjtfdjreibung. 1. Scfjreibe aug bcm Sefeftiide alfe SBorter ab, roefcfje mit eiitem boppeften SRitfaute ober mit (f unb % gefcfjrieben finb! 2. Sdjreibe nod) fofgenbe SBorter ab: Sonrab, fc^oner, fef)r, niemanb, neumen, fortfpringen, fief, ifjrn, Spriidjfetn, jog, tu', fiefjt. b) Spradjfefjre. 1. Serroanbfe bie ©a^e beg obigen Stiicfeg in gragefiiije! 3- $ e7 3 unb 2fft, ®a fjat er aud) fdjon einen @aft; 9fm jun g en (Sr itn 3 ) unb jarten 4 ) Q3fatt ri^t fid) bag Stdupfein 5 ) cofi unb fatt 6 ). ®er $irfd)baum fjliifjt an 3roeig unb 2fft, ®a fjat er mieber einen (Saft; Sag 33iend)eu 7 ) finbet 8 ) fponigfeint ett* a) bRedjtfdjreibung. 1. ©djreibe aile ffiorter mit eittem boppelten SRitlaute ab! 2. ©djreibe nadjfolgenbe SBorter ab: pffanjen, bur[tig, Stoetfdjfenbautm ©tadjelbeere, roudjž, ČČoljl, @rbfe, 23oI)ne, ©pinat, prangten, lieblid). b) ©pradjtefjre. 1. @rjaf)Ie ba<8 ganje Sefeftiid in ber ©egeittoart! 38 ) 3. >) sta imela (l)aben). — 2 ) v njem (barin = in ifjm). — 3 ) sta bila (fein). — 4 ) sta sadila (pflanjen). — 5 ) sta sejala (ftien). — #) deže¬ vati. — i) ni hotelo (tooHen). — s ) sta prinašala (fjerbeitragen). — ») sta polivala (begiefjen). — 10 ) žejne. — 11 ) sta ravnala (ebneit.) — 12 ) sta se igrala (fpielen). -— 13 ) sta se učila (lernen). — 14 ) so stala (fte^en). — ls ) jablane, hruške in češplje (ber Stpfetbaum, ber $3irnbaum, ber ^mt\č)hn- baum). — 1S ) z jagodami (bie 33eere). — ”) sv. Ivana (kresno) grozdjiče, ribez (bie 3obauptro5rter au8 bem Sefeftude ab unb fetje oor jebesš bn§ beftimmte unb ba§ unbeftintmte ©efdjfedftgroort! — ©et)e fie audj in bie SJtefjrpf)!! 3. SBiege fofgenbe fpauptroorter: SBaffet, Stedjen, ©etnitfe, ©pinat (biefe§ ofjne 9Jtef)rpf)l). 4. Ser Shtljfjtrt 1 ). (Sin $nabe roeibete 2 ) eine $ufi 3 ) auf einetn ©ra8pfat;e neben etnem ©arten. ®a bemerfte er 4 ) auf einetn Sirfdjbaume etuige retfe £trfdjen. fftafcf) 5 ) fletterte er 6 ) auf ben ©aum unb Iteff 7 ) ba£ SLier aftein. Ste ^ub aber brad) 8 ), alg fie bett |>irten 9 ) nid)t fal) 10 ), in ben ©arten, frafj 11 ) ©fumen unb ganjen, anberež gertrat fie 12 ) mit ben giifjen. 9118 ber $nabe biefe§ faf) 13 ), f pr ang er 14 ) fdpteff 15 ) oon bem ©aume auf bie Srbe, fief 16 ) f)tn 17 ) unb fcbjtug 18 ) bie &ufj. ®a trat 19 ) ber ©ater, ber 20 ) affe§ gefefjen bat te 21 ), p bem itnaben unb fagte 22 ) ernft 23 ): „9Barum fdjfagft bit bas f£ter? ffierbienft bu ntd)t 24 ) me^r ©trafe 25 ) af8 26 ) fenež? $ene§ roetfj nid)t, roa8 recf)t§ ober fint§ ift; bu aber t;aft ©ernunft 27 ). Unb bocfj bift bu beiner Suft 28 ) ebenfo g e f o t g t 29 ) mie ba8 Sier . a ®a f d) ant te fidj 30 ) ber $nabe nor bem ©ater. 5(ufgnftett. a)9led)tfcf)reibung. 1. ©dfreibe au8 obigem Sefeftude alfe SBorter mit einem boppeften Sfiitfaute ab! 4 . >) kravji pastir. — 2 ) je pasel (roeiben). — 3 ) .kravo (bie ttufj). — 4 ) je zapazil (Bemerfen).'— 5 ) hitro, urno. — 8 ) je splezal, se je splazil (flettem). — r ) je pustil (laffen). — 8 ) je vdrla, pridrla v vrt (Bremen in ben @arten vdreti, pridreti v vrt). — 9 ) pastirja (bet ,£>trt). — 10 ) ni videla (fetjen). — n ) je žrla (freffen). — 12 ) je pomendrala, pohodila (jer= treten). — ia ) je videl (felien). — n ) je skočil (fptingen). — «) urno. — 1») je letel (laufen). — 1T ) tja. — 1S ) je tepel (fdpagen). — 19 ) je stopil (treten). — 20 ) = roetdjer. — 21 ) je hil videl (fe§en). — 22 ) je rekel (fagen). — 23 ) resno. — 24 j ali ne zaslužiš ti (netbieuen). — 25 ) kazni (bie ©trafe). — 2e ) nego. — 27 ) pamet (bie 33ernunft). — 28 ) svojo slast, svojo poželjivost (bie Suft). — 2B ) Bift bu gefolgt si ubogal (folgen). — 30 ) se je sramoval (fidj fdjfimen). 39 2. ©djreibe afte ©ortet mit einem boppeftert ©itlaute ab! 3. 33eact)te bie ©djteifmng folgenber ©otter: $uf), J?iifif)itt, fab), ftafj, giifien, fptang, lief, fd;tug, £ier, oetbienft, roeifi, Sernunft. b) ©ptacfjlefjte. 1. (S^aMe ba§ gan^e SefeftM in bet ©egennmrt! 2. ©ege folgenbe ^anntroortet: .tuf), ©arten, Sier, $ufb ffiatet. 5. UiatfcU ©tft 1 ) roeijš roie ©cfjnee 2 ), battn griin roie Slee 3 ), baitn rot roie ©ut 4 ), fcijmedt 5 ) alten ^ittbetn gut. IY. Das Feld (Tafel 2 und 7). a) Anschauungsunterricht. 1. (Tafel 2.) Sehen wir uns nun dieses Feld an! Auf diesem Felde steht Weizen. Auf anderen Feldern wachst Roggen oder Korn, Gerste, Hafer, Mais oder Kukuruz, Heiden oder Buchweizen und anderes. Weizen, Roggen oder Korn, G-erste, Hafer, Mais oder Kukuruz und Heiden oder Buclnveizen sind Ge- treide. Weizen-, Korn-, Gersten-, Hafer-, Kukuruz- oder Mais-, Heiden- oder Bucbweizenfelder sind Getreidefelder. Unser Feld ist also ein Veizenfeld. Zwischen dem Weizen seben wir aucb roten Klatschmohn und blaue Komblumen. Klatschmokn und Kornblume sind Feldblumen. Der Landmann nennt sie Unkraut. Der Weizen ist schon gelb; er ist reif. Der reife Weizen wird bei uns mit der Sicbel gescbnitten. Mancbmal wird das Getreide aucb mit der Sense gemabt. 5. B najprej. ■— 2 ) sneg (bet ©djnee). — 3 j detelja (ber tdee). — 4 j kri (ba§ 33lut). — 5 ) diši (jcfjmecfen). 40 So sehen wir auf unserem Bilde drei Manner mit Sensen. Das sind die Maher. Einer maht, der andere wetzt seine Sense mit dem Schleifsteine, der dritte richtet seine Sense zurecht. Langes a, o, u, ši, d, ii, e. Hafer, Nase, Boden, grof.), Blume, Krug, Siige, Kaše, schdn, horen, siifi, Hiigel, lesen, neben. Merke: Langes a, o, u, a, d, ii, e bezeichnen wir *) manchmal durch einfaches a, o, u, a, d, ii, e. Aufgaben. 1. Schreibe nachstehende Worter ab: Abend, aber, brav, da, das, schlafen, gar, Gfras, G-abe, Gfabel, Grab, Vater, Knabe, mal, Maft, Maler, Kad, sagen, Schale, schlafen, schmal, Tafel, Tag, blasen; Brot, GroBvater, holen, Honig, Hose, loben, oben, ober, schonen, wo, StoB, Trog, Vogel; Bruder, Flut, Hat, Schule, Blut, Grube, Pflug, Ufer. taglich, Sage, absagen, saen; bose, 01, romisch, schdn, Vogelein; fiir, iiben, Khbe, Schiller, siiB, Bliite, griin; Feder, geben, leben, Leder, legen, Weg, eben, predigen, regnen, Steg. 2. Biege nachstehende Worter: der Weizen, der Koggen, der Hafer, der Mais, der Heiden, der Kukuruz. (Die bisher genannten 2 ) Worter haben keine Mehrzahl.) DasUnkraut, der Maher, der Schleifstein. 2 . Neben jedem Maher ist eine Arbeiterin beschaftigt. Diese Arbeiterinnen sammeln die gemahten Halme und legen sie in Haufchen hinter sich auf die Erde. Zwei andere Arbeiterinnen drehen Strohbander aus Halmen. Mit diesen Bandern werden die Haufchen zu Garben gebunden. Ein ') zaznameniijemo. — 2 ) doslej imenovane. — 41 — Arbeiter und eine Arbeiterin stellen die Garben in Hanfen zusammen. Einen solchen Hanfen nennt man eine Mandel. Die Arbeiter bekommen ihren Taglohn; sie sind Tag- lohner. Diese Taglohner schneiden Getreide; sie sind Scbnitter. IJber unserem Weizenfelde fliegen vier Wachteln davon. Sie wurden von den Schnittern aufgescbenebt. Hoeb in der Lnft singt eine Lercbe. Hinter dem Getreidefelde erblicken wir ein zweites. Dieses befindet sicb ganz nahe am Dorfe nnd ist scbon gemaht. D as gemahte Getreide ist in Mandeln anfgestellt. Aufgaben. 1. Bilde Satze mit den Wortern der 1. Auf- gabe der vorigen 1 ) Ubung nnd schreibe sie nieder! 2. Scbreibe aus obigem Stiicke alle Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreicbe den knrzen Selbstlaut! 3. Biege nacbstebende Worter: Der Halm, das Band, der Taglobn, der Schnitter, die Luft. 3. Vor dem Weizenfelde ist ein Abliang. Anf demselben wachsen Gras und Krauter. Darunter bemerken wir Disteln und Schafgarben. Auf der rechten Seite fluchtet sicb ein Hamster. Der Hamster ist ein sehr schadliches Tier. Auf der linken Seite dengelt ein Maher eine Sense. Sie ist stumpf; er macht sie scharf. Neben ihm liegen im Grase die abgelegten Kleider der Schnitter. Auch ein Krug Wasser ist da. Die durstigen Schnitter konnen hier ihren Durst loschen. Ein Krug ist schon leer. Ganz vorn fliefit ein Bach. Hier badet ein Knabe. Er kat seine Kleider ausgezogen; er ist nackt. Ein groOeres Madchen hat sich die Kleider aufgeschiirzt und fiihrt ein kleineres Madchen in das Wasser. Beide sind barfufi und kaden ihre EiiBe. Ein Knabe steht auf dem Ufer; er ist a/uch schon fast ausgezogen und will baden. Ein Hund und ein Knabe, welcher im Grase liegt, sehauen ihnen zu. l J prejšnje. 42 ah, oh, uh, ah, oh, iih, eli. Zahn, froh, Ulir, Maher, frohlich, fiihren, fehlen. Merke: Langes a, o, u, a, 6, ii, e wird auch be- zeichnet 1 ) durch ah, oh, uh, ah, oh, iih, eh. Aufgaben. 1. Schreibe nachstehende Worter ab: Zabl, Štabi, wabrscbeinlich, Zakn; wohnen, Bewobner, Kohl, Bobne, Strob, Strohband; wobl, wohlschmeckend, Klatschmohn, Taglobn; Scbub, Stuhl, Ubrmacber, Fuhrwerk, Betstubl, ruben; mahen, gemaht, emahren, erzahlen, gezahnt; Taglobner, erbobt, frohlicb; Friibling, friibzeitig, riihrend, bllibend, kiibl; befeblen, angenebm, zehn, dreben, sehen, Zebe, Fehler, geben, Lebrer, sehr, lebren, Mebl, mebr, nebmen, verzehren. 2. Yerwandle die Satze obigen Stiickes in Frage- nnd Wunschsatze! 3. Biege nacbstehende Worter: Der Abbang, das Kraut, der Hamster, das Tier, das Kleid, der Durst (obne Mehrzahl!). 4. (Tafel 7.) Aucb dieses Bild stellt uns ein Feld vor. Es ist ein Gretreidefeld, aber das Gretreide ist scbon geschnitten. Wir sehen nur nocb die Stoppeln. Dar um heif.H, es ein Stoppelfeld. Auf dem Stoppelfelde stebt ein Leiterwagen. Er ist mit zwei Pferden bespannt. Mehrere Magde und Knecbte laden das Getreide auf den Wagen auf. Zwei Knecbte reichen mit Heugabeln die Garben zu; ein Knecht und eine Magd legen dieselben zurecbt. Eine andere Magd recht mit dem Rechen die zerstreuten Abren zusammen. Es sind nur nocb einige Mandeln iibrig. Ein armes Weib sammelt die zuriickgebliebenen Abren in ibre Scbiirze. Ein Riickenkorb ist bereits damit angefiillt. Aucb ihr Kind, ein kleines Madchen, hat sammeln geholfen. Es tragt auf dem Riicken einen kleinen Riickenkorb. Diesel’ *) se zaznamenuje. 43 ist voli Ahren; auch die Schiirze des Madchens ist damit angefiillt. In einem kleinen Kinderwagelchen liegt ein ldeines Kind und spielt. Auch ein Mauschen ist da. Es mochte wohl auch ein paar Kornlein von der Emte bekommen. Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Stiicke die Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreiche den kurzen Selbstlaut! 2. Bilde a) Behauptungssatze mit den Wortern: Zahn, Wohnen, Bohne, Schuh, Fuhrwerk, Maher, Taglohner, Eriihling; b) Fragesatze mit den Wdrtern: Stalil, Stroh, 'Wohlschmeckend, Uhrmacher, erzahlen, frohlich, kiihl, drehen; C J Befehlsatze mit den Wortern: Zahl, Klatschmohn, Stuhl, erzahlen, riihren; dJ Wunschsatze mit den Wbrtern: Taglohn, r uhen, mahen, sehen. 3. Biege die nachstehenden Wbrter: Bild, Feld, G-etreide, Knecht, Wagen, Weib, Kind, Riicken, Ruckenkorb, Madchcn Mauschen, Magd. 5. Ein mit Garben hoch beladener Wagen fahrt rasch ftach Hause. Wir sehen ihn auf der Strafle nahe an einer Briicke. Die Briicke fiihrt liber einen Bach. Am Ufer des Baches wachst Schilf. Es weht ein starker Wind. Das erkennen wir an dem Rauche, welcher aus dem Rauchfange des Bauernhauses kommt; aber auch an den Bitumen und an den Kleidern der Magde konnen wir es sehen. Es ist Sturm; es ist stiirmisches Ml etter. Der Himmel ist mit grauen, braunen und schwarzen M^olken bedeckt. Der Blitz fahrt zur Erde nieder; es blitzt. Beinahe hatte der Blitz den beladenen AVagen getroffen; er hat daneben eingeschlagen. Wenn es blitzt, so donnert es auch. Den Donner aber koren wir hier nicht. Tauben fliegen unruhig in der Luft. Es ist ein Gewitter. Mochte es nur nicht hageln! Der Hagel bereitet dem Eandmanne vielen Schaden. 44 i, ie, ih, ich, wir, dir, Biene, hier, ilim, ihn, Vieh 1 ). Merke: Langes i wird meistens 3 ) durch ie, manchmal auch mit i, ih, ieh bezeicknet. Aufgaben. 1 . Schreibe nacbstebende Worter ab nnd unterstreiche das lange i: Spielplatz, Bienenkorb, Zieb- brunnen, flieben, zieren, mir, bier, ihnen, viel, diesmal, lieblich, sieben, Ziege, Friede, Priester, begieiien, Stiel, fiiegen, sie, sieb. 2. Scbreibe aus obigem Stiicke alle Worter heraus, in welchen der lange Selbstlant durch ah, eh, uh u. s. w. be- zeichnet wird! 3. Biege nachstehende Worter: Haus, Back, Ufer, Schilf, Rauch (keine Mehrzakl), Rauchfang, Sturm, Wetter, Himmel, Blitz, Donner, Gewitter, Luft. b) £prrtd)fe(}re. 5Biec§ Mttrtbett ift grofi. 3. Ser founb gefaift Sem .fiunbctt. 4. ©ir feljen bcit Mlta&ett im ©affer 1. ®ic Mttflhcn tiegen im @rafe. 2. Sie ffrenbe bcv Mttrtbcit ift grofi. 3. Ser fpnnb gefadt i»eu .fittitbctt, 4. ©ir feljen i>ic Mmtbett im ©affer. 9l«fjinhen. 1 . Seantroorte fotgenbe ffragen mit ben neben* fte^enben ,'pnugtrobrtern: aiteufrf). ©er ober ma§ ffiic£)tet ftcf) nor bem (Seroitter? ©effen Snrft lofdjt ba§ ©affer? ffiem bereitet ber $aget oft groben ©cfjaben? ©en ober roa§ trifft mandfešmal ber 93li§? ©Jle^rgat)!!) ') živina. — 2 ) večinoma. 45 ©udjftntte. ©et obet rcag ift gtofj? ©effeu ©tridfe ftttb ju bicf ? ©ent fetflt 1 ) etn Seit? ©en obet toa§ fdjreibt bet @c£)uler ? (2JM)tjat)l!) 2. Siege bie .fpauptrobtter: 9?effe, $ated)et, Serroanbte, ®anfe£)irt. 2 . (Sinjatjt. 1. Ste ©turne bufiet. 2. Ser Suft bet’ ©turne ift angenefim 2 ). 3. Set f^roft 3 ) ift bet' ©(ume feljabtid). 4. Sag tUiabdjen tiebt bte ©turne. SDM;rjal)t. 1 . Ste ©tuureu buften. 2. Set Suft bet* ©tuntett ift angenetjtu. 3. Set fjroft ift bett ©tuuteu fdjabtid). 4. Sag SJiabdfen tiebt bte ©tuntett. SluffltttJCtt. 1 . Seantroorte folgettbe gtagen mit nebenfte^enben SBortent: @ttte. ©et obet roag fcfjrointmt auf bern Seidfe? ©effen ©efieber 4 ) ift bunt ? ©ent ift bet Seid) feljr augenetjm? ©en obet toag jiett ein bunteg ©efiebet? (2Jiet)tjat)t!) Sivrfjc. ©et obet roag ftet)t auf einern $ugel? ©effen gettftet finb tjodj ? ©ern f d) e n fen ftomtne Seute getn ®aben 5 )? ©en obet toag jietett fdjone SIttare ? (jDMjtjaf)!!) 2. Siege bie fpauptroorter: Siene, Siige, dirube, Sutpe, ©atje, @d)ule, ©pitje, Drget, Sir f d) e, 9¥ofe, f?ofe n. f. ra. ‘J nedostaje, manjka. — 2 ) prijeten, a, o. — 3 ) mraz. — i ) perje. — 0 dajejo darove. $ 46 c) cSefepdic. 1, 2>ie ftovttiiljren. ©in Sanbmann gittg J ) mit feinem ©oljne ©eorg 2 ) auf ba£ f^elb; er molite 3 ) fetjen, ob 4 ) bn§ $oru balb reif f e in m e r b e 5 ). ©ie i a ni e n 6 ) ju ifjrent Sider unb fatjen 7 ), roie einige 8 ) ©alnte ganj aufredjt 9 ) ftanbert 10 ); anbere aber neigten 11 ) it)re Sifjreu tief jur 12 ) (Srbe. ©eorg fngte 13 ): „@ž ift bodj fdjabe 14 ), bafi f o o i e I e 1S ) ©atme faft ani 1G ) Soben liegen. Obet n ii tj e n fie j7 ) »ielieidjt 18 ) nic^tS 9 /‘ SDer Saler pftiidte 19 ) jroei SITjren ab unb fptadj 20 ): „©iet) 21 ), biefe Siijre ijier, bie ~~) f i dj fo befdjeiben 23 ) neigte 24 ), ift ooii ber fdjbnften 25 ) kornet 26 ); biefe nber, bie f i dj fo ftolj 27 ) in bie © o Ij e 2S ) ft r e c! t e 29 ), ift gattj Ieer. /; SE r a g t eiuer 30 ) gar fo fjodj 31 ) ben $opf, ©o ift er molji — eiit eitter 32 j SEropf 33 ). Slufflnbeit. 1. Seadjte bie ©djreibnug fotgenber SBorter: Sanbmalttt, ©oljit, molite, fcljeit, Sider, Slfjre, oielleidjt, uidjtS, pftiidte, fforner, .©olje, lecr, Sopi, ©ropi. ©djreibe fie ab! 2. Siege bie ©auptroorter: Šiljre, ©rbe, ©olje! 'S. Seantmorte fotgenbe gragen: SJiit roent giitg etn Saitb* mann auf ba§ gelb? SBag motite er? SBofjin fattten fie? faljen fie? SBa§ fagte ©eorg? £BaS tat ber ffiater? 9Ba§ fpradj er? ©age ben ©ptudj atu @nbe be§ Sefeftiidcg atiSroenbtg! 1. ’) je šel (geljeit). — 2 ) Juri. — 3 J je hotel (iDoUeit). — 4 j ali. — S J bode (fetn). — e ) Prišla sta (fotnmen). — ’) sta videla (feljen). — »J ne- j katere. — 9 ) pokonci. — 10 ) so stale (ftetjeu). — ”) so nagibale (neigen). — n ) — ju ber. — 13 J je rekel, je dejal (fagert). — 14 ) je res škoda. — 15 j to¬ liko. — 16 J = cut betn. — 17 ) koristijo (uii^eit). — 18 J morebiti, nemara. — 19 ) je utrgal (a&pprfen). — *>) je govoril, je pravil (fpredjen). — 21 J glej! (fefjen). — 22 ) = roeldje. — 23 j skromno. — 24 ) se je nagibala (fid; iteigeit). — 25 J najlepših (fd^oit). — 28 J zrn (bct§ Sora). — 21 J ošabno, oholo. — 2S ) kvišku. — 29 J se je iztegovala, se je spenjala (fid; ftredeit). — 30 J nosi li kdo. — 31 ) le previsoko. — 32 ) puhel, prazen. — 33 J butec, bedak. 47 2. 2B(Mt&er§monn *) mi5 ilevctje. „2ercf)e, roie friil) 2 ) fctjon fliegeft bu $aud)jenb 3 ) ber ‘šKotgenfmnte 4 ) ju!" 5 ) bem tiebert ©ott mtt ©tngen 6 ) Sattf fiir 2eben 7 ) unb Stfabirung 8 ) brin g en 9 ). (£>a§ ift uon altergfjer 10 ) mein 23raud) 71 ); iBanberžmann, betner bo d) root)! 12 ) aud)?"" Unb roie 13 ) fo laut 14 ) in ber 2uft fie fang 15 ), Unb roie er f cf) r i 11 16 ) mit m n n t e r m ©ang 17 ), 2Bar eg 18 ) fo fro£) 19 ), fo W 20 ) ben jroei’n 2 i) i^m lieben, flaren 22 ) ©onuenfdjein 23 ). Unb ©ott ber |>err im §immel broben 24 ) fborte 25 ) gar gern iljr ©anten 20 ) unb Soben 27 ). (Jtnfgnlie. Serne obtgeg (Sebidjt augroenbtg! 3. 2>er #i«uncl. |)od) liber ung *) fetjen roir ben fMmmel. SBenn eg tfeiter 2 ) ift, ift er blan. Stber er ift felten ganj blan; fet>r oft ift er mit SBolfen bebecft. S3 e i Sage 3 ) fetjen roir aufjer 4 ) ben SBolfen ttur bie ©onne 5 ) am $immel, bei 97ad)t 6 ) ben SJionb unb bie ©terne 7 ). 2. ’) popotnik (ber SBanberSmann, ber SBmtberer). — 2 ) rano, zarana, Zgodaj. — 8 ) vriskaje (jaudjjen). — jutranjemu solncu (bie 3Korgenfottne). — 4 ) nasproti. — 6 ) s prepevanjem (bag ©tugen, ftngen). — ’) življenje (baS Seben). — 8 ) živež, lirana (bie Otaljrung). — °) prinesti, prinašati: ®anf brtngen hvalo, zahvalo dati, dajati; zahvaliti, zahvaljevati. — 1 °) od nekdaj. — “j navada, običaj. — 12 ) menda pač, nemara pač. — 18 J ko. — 14 ) glasno. — 15 ) je pel (ftngen). — 1B ) je stopal (fdjreiten). — ”) s čvrstimi koraki. — 18 ) je bilo (fein). — w ) veselo. — 2< >) jasno. — 2l ) = biefen jjtneten tem a dvema, obema. — 22 ) čistem. — 23 ) solnčnem svitu (ber ©onnenfdjein). — 24 ) tam gori, zgoraj. — 25 ) je poslušal (tjoren). — 28 ) zahvalo, zahvaljevanje (ba§ SDanten, ngl. banfen). — 27 ) pohvalo, hva¬ ljenje (baS Soben, ngl. loben). 3. !) nad nami. — 2 ) vedro. — 3 ) podnevi. — *) razen. — s ) solnce. — “j ponoči. — ’) zvezde (ber ©tern). — 48 Sie ©onne gibt ber (Srbe Stcfjt 8 ) unb ©arine 9 ). ©emt bie ©omte aufgeljt 10 ), batin totrb e g Sag 11 ). ©emt to ir feine ©onne fjatten 12 ), fo fonnten to ir nicfjt 13 ) teben. Ser SRottb unb bie ©terne leucfjten 14 ) in ber ^adjt. 0 16 )„ tote fcfjon ift ber geftirnte lfi ) |>itmoel! Ser Sffionb er f d) e in t ung 17 ) nidjt tmtner 18 ) runb; tnandjmal erfdjeint er fialbruitb 19 ), ja mandjntaf fo fdjntal tote eine ©icfjef. tMufgrtbett. 1. ©djreibe au§ obigem Sefeftiicfe alfe ©orter, in toeldjett ber furje ©elbftlaut bejeidjuet ift, betau§ unb unter- ftreicfje ben ©elbftlaut! 2. ©iege bie fpauptioorter: Sode, ©otme, SJlacfjt, ©tern, ©drnte (feine 9Mjrjaf)I!), Sag, ©icfjel. 4. Sa§ (fteiuitter. ©olfen f o ut nt e n ffergejogen 1 ) Unb ber SSogel fingt nidjt ntefjr; ©ittbe faufen 2 ) f)in unb fjer 3 ), Sunfef toirb'g 4 ) ant |>intnielgbogen 5 ). 9iote g-lamtnen 6 ) g n d e n nieber 7 ) Uttb ber S on n er roftt 8 ) unb fdjallt 9 ). Staufcfjenb 10 ) iiber- ff-lur n ) unb ©alb ©tronten iRegettguffe 12 ) nieber 13 ). SIber to e nit'§ a itd) 14 ) blitjt uttb fradjet 15 ), ©tefjen toir in (Sotteg fpanb, Ser 16 ) ben ©itj at Ijergefanbt 17 ) Uttb bag gute ®ittb betoacfjet 18 ). 2lufgnbc. Serne obtgeg ©ebidjt augtoenbig! 8 ) svetlobo (baž Sfdjt). — •) toploto (bie SBavtne). — 10 ) vzhaja (aufgeijen). — 1[ ) se dani (se dela dan). — n ) ko ne bi imeli solnca (tjaben). — 13 ) ne bi mogli (fontteit). — 1i ) svetijo (leucijten). — 1S ) o, oj. — 16 ) zvezdnato, zvezdno. — n ) se nam prikazuje (etfdjeinen). — 18 ) vsele, vselej. — 1B ) polukrožen. 4, !) priplavajo. — 2 ) bučč (faufen). — 3 ) semtertja. — 4 ) = tnirb e§ postaja (merben). — s ) na nebeškem oboku (ber .fjnmmeižbogen). — 6 ) plameni (bie glatmne). — i) švigajo (nieberjucfen). — 8 ) grom bobni, grmi (roden valiti se, valjati se). — °) doni (fdjaUen). — 10 ) hrumeč. — n ) po livadi'(bie Jlur). — n ) nalivi (ber Utegeitgufj = giefjenbet [lijoč] diegeit). — ,3 ) lijejo (nieberftvomeit). — ti) = meutt eS audj četudi. — 15 ) poka, treska (fradjen). — 18 ) — metctjer ki, kateri. — n ) je poslal (tierfenben). — 1S ) = benmdjt varuje (beroadjeu). 40 5. Sev Smnnter. ©ommer fdjeint bie ©onne 0 ^eifjer 3 ) alg im ffriititing. Sie 33Iumen auf ben SBiefen, bag (Semitfe in ben ®drten unb bag ®etreibe auf bem ffetbe fdjmadjten 3 ) banu 4 ) oft na^ Stegen 5 ). Sa oerbunfelt fic£) 6 ) bet £>immel; 23tifee juden 7 ), ber So n u er rollt 8 ) unb ein rootjttatiger 9 ) Stegen erfrifdjt 10 ) bie burftigeu 33aume unb $rauter. 9tun to ten fid) 1J ) Jttrfdje, ®rb= 13 ) unb Sobjannigbeete 13 ). Sie ftinber pfliiden fie jubetnb 14 ) ob 15 ) unb erquicfen ficf) 1G ) an i f| n e n 1T ). 2tud) bag ČČorn roirb fet}t reif 18 ); batb tiegt e g abge= mafjt 19 ) ba 30 ) unb ber Sanbmann fatjrt eg nad) fpaufe in bie ©djeune 31 ). ©o fdjenft ber ©omnter ben $tnbern fii-jše ffriidjte unb un 8 allen 33 ) bag unentbefirlicfie 33 ) ©etreibe. Slufflufiett, i. Seantroorte folgenbe ffragen: fHMe fcfjeint bie ©onne im ©ommer? 2Bag fdjmadjtet banu oft nad) bem Stegen? ©ag gefdpetjt ba ant £>immel? SBa§ rotet fid) nun? SBag tun bie $inber? SBie roirb bag $orn? SBag tut ber Sanbmann? ®3ag fdjenft ber ©ommer? 2. ©iege folgenbe fpauptroorter: iffiiefe, fpimmel, Šiiti, Sraut, ^irdje, £aug, ©djeune, ftinb, ffrudjt, ©etreibe. 3. ©cfjreibe aug obigent ©tiide guerft alte SBorter, in roetcfjen bet gebetjnte unb banu atfe, in roetdjen ber gefiirjte ©etbfttaut be= Jeidjnet ift, beraug unb unterftreicfje ben ©etbfttaut! 4. ©ib atfe SEBdrter mit gtoffen Sfufanggbudjftaben an unb fage, roarum fie fo gefdjriebett finb! 5 . !) solnce. — 2 ) topleje (Ijeijj). — 8 ) zevajo (fdjmactjten). — 4 ) tedaj, tačas. — 5) p 0 dežju (ber Stegen). — e ) se omrači, potemni (ftd) nerbunfeln, °8t- bunfel). — ’) švigajo (juefen). — 8 ) grom bobni, grmi (roben). — °) dobroten, dobrodelen, blagotvoren (mofjltatig, ngl. SBofptat). — 10 ) okrep- ® ll je, oživlja (erfrifdjen). — 11 ) rdd (fidj roten, »gl. rot). — 12 ) jagoda (bie ®cbbeere). — 13 ) kresno grozdjiče, sv. Ivana grozdjiče, ribez. — 14 ) vriskaje. — I5 J trgajo, nabirajo (aBpflitcfen). — 16 ) se okrepčavajo (fid^ erqničfen). — ”) z njimi. — 18 ) dozori, dozoreva (reif roerben) — 19 ) pokošeno, požeto, f®gl- maljen). — 20 ) pred nami leži (baliegen). — 21 ) v skedenj. — 22 ) nam v sem. — zsj neogibno potreben, nepogrešen. ®eutyd)e8 UCunnšbutf) f. pom. ©ctmlen. II. (N) X. 178. gol. 139/05. 4 50 V. Feld und Obstgarten im Herbste (Tafel 18 ). a) Anschamingsunterricht. l. Auf diesem Bilde erblickt man einen Garten und ein Feld. Vorn ist der Grarten, riickwarts das Feld, ganz hinten eine Wiese und ein Wald. Im Walde befindet sieli ein Gut, welches mit einer Mauer umgeben ist. Der G-arten ist vom Felde durcb einen grauwei(3en Lattenzaun getrennt, welcher nirgends eine Lučke hat. Im G ar ten bliihen rechts Blumen, links stehen auf einem griinen Basen Obstbaume. Beide Teile trennt ein mit Sand bestreuter Weg. Auch des Gestrauches entbehrt der Garten nicbt; es wachst langs des ganzen Zaunes. Die Blumen sind Herbstblumen. Wir bemerken zwei gelbe Sonnenblumen, eine blauweiI3e und eine rotweifie Kasepappel oder Malve. Weiter vorn bliihen rote Nelken und blaue, rote und gelbliche Astern. Diese Blumen zieren den Garten. Dieser Teil des Gartens ist ein Ziergarten oder ein Blumengarten. aa, ee, oo. Haar, Saat, Beet, Beere, Boot 1 ), Moos 2 ). Merke: 1. Langes a, e, o wird auch bezeichnet durch aa, ee, oo, aber selten. 2. Die Selbstlaute i und u werden nie ver- doppelt 3 ). Aufgaben. 1. Schreibe vorstehende Wbrter ab und sage von jedem Dinge aus, wie es ist! 2. Setze diese Satze in die Mehrzahl! 1 j čoln, ladjica. — 2 ) mah. — s ) roerben nie »etboppelt se nikoli ne podvojita. 51 3. Sclireibe aus obigem Lesestiicke alle Worter mit ie heraus! 4. Biege die Hauptworter: Mauer, Herbstblume, Kase- pappel, Nelke, Aster und frage nach jedem der vier Falle! 5. Beachte die Schreibung folgender Worter: Herbst, Bucke, nirgends, Saud, entbehrt, langs, Kasepappel, Malve, Teil, Ziergarten. 2 . Betracbten wir den linken Teil des Gartens! Da fallt uns vor allem ein bober Baum mit weiten Asten in die Augen. Er tragt scbone, rote Apfel; es ist ein Apfelbaum. Er ist sebr voli. An diesem lehnt eine Leiter, auf welcber ein Mann steht. Dieser bricht das Obst vom Baume und legt es in einen Handkorb, der an der Leiter hangt. Auf dem Boden stehen neben der Leiter ein Trag- und ein Ruckenkorb, an dem Baume lebnen aber noch zwei Stangen. Die berabgefallenen Apfel liest die Tochter des Mannes auf und schiittet sie in den Handkorb. Ibr Scbwesterlein sitzt daneben im Gr as e und iOt mit Lust einen Apfel. Die Mutter aber tragt einen groften Tragkorb voli Apfel mit beiden Handen davon. Weiter riickwarts erblicken wir nocb andere Obst- baume: Birn-, Zwetscbken- und PHaumenbaume. Aucb die Birnen, Zwetscbken und Pflaumen sind ein woblschmecken- des Obst. Es gibt aber nocb andere Obstbaume, so: Kirscb-, Aprikosen- oder Marillen-, Pfirsicb- und NuBbaume. Sie tragen Kirscben, Marillen oder Aprikosen, Pfirsicbe und Niisse. Ein Garten, in welchem Obstbaume wacbsen, heiBt Obstgarten. 4 * 52 Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Lesestiicke zuerst alle Worter mit ie und eh, dann die mit nn, 11, tt, ss ab I 2. Yerwandle in den drei ersten Absatzen 1 ) obigen Lesestiickes die Satze in Fragesatze! Z. B. Betrachten wir den linken Teil des Gfartens ? 3. Biege die Hauptworter: Leiter, Birne, Kirscbe, Aprikose. 4. Beacbte die Scbreibweise folgender Worter und scbreibe diese ab: hober, Tragkorb, Zwetscbken, Zwetscbken- baum, Pflaumen, Pflaumenbaum, Pfirsicbe, Pfirsicbbaiun, NuGbaum. 3. Hinter dem Zaune blickt auf der linken Seite ein Haus durcb die Baume. Es gebort dem Manne, der die Apfel pfliickt; er ist der Besitzer des Hauses und des Gartens. Seben wir nun zu, was auf dem Felde geschiebt! Dieses ist ein Kartoffelfeld. Das Kartoffelkraut ist scbon abgesebnitten und auf drei Haufen zusammengetragen. Mebrere Leute arbeiten auf dem Felde. Rechts grabt ein Knecbt mit dem Pfluge Kartolfeln aus der Erde. Hinter ibm sammeln drei Taglobnerinnen die Kartoffeln in Korbe. Weiter links graben andere Taglobnerinnen die Erd- apfel mit Hauen aus und sammeln sie aucb in Korbe. Zwei Knecbte aber tragen die vollen Korbe zu den zwei Wagen, welche auf dem Felde stehen. Bei den Wagen befinden sicb Sacke, in welcbe die Kartoffeln gescbiittet werden. Der Himmel ist bewolkt. Ein langer Vogelschwarm fliegt in warmere Lander; denn es ist Herbst. M v prvih treh odstavkih. 53 Umlaute: a, a; o, o; u, ii; au, au. a) Gans, Ganse; Bach, Bache; Garten, Garten; Schnabel, Schnabel. — Stock, Stdcke; Tochter, Tochter; Dorf, Dorfer. — Turm, Tiirme; Buch, Biicher; Pflug, Pfliige; Stuhl, Stiihle. — Baum, Baume; Haus, Hauser; Zaun, Ziiune; Straufi, Straufie. Merke: Viele Hauptworter erhalten in der Mehrzahl den Umlaut. b) alt, alter; Gans, Gansehirt; Farhe, verschieden- fiirbig; Schade, schadlich; Trinkglas, Trinkglaschen; Bach, Biichlein; Garten, Gartner. — Wolke, Wolkchen; Tochter, Tochterchen; Vogel, Vogelein; Korb, Kbrbchen; Holz, holzern; grofi, grofier; froh, frohlich; offen, offnen; Tag- iohn, Taglohner. — Pflug, pfliigen; Buch, Buchlein; Schule, Schiller; Baum, Baumchen; Haufen, Haufchen; Strauch, Gestriiuch. Merke: Ein W o r t w i r d oft auch mit dem Umlaute a, ii, ii, au geschrieben, wenn ein ver- ''vandtes *) Wort a, o, u, au hat. Aufgaben. 1. Schreibe die Worter unter b) ab! 2. Bilde mit den Hauptwortern unter b), welche einen Umlaut haben, Satze, indem du von den Dingen aussagst, Was sie tun; z. B. Der Gansehirt weidet die Giinse, u. s. w. 3. Schreibe aus obigem Lesestiicke alle Worter ab, Reiche ein langes i (ili, ie, iek) haben! 4. Der Apfel und die Pflaume. Sebt eucb diesen Apfel an! Ist das nicbt eine herr- liche Frucbt? Im Friihling erbliiben am Apfelbaume viele tausend Uliiten, welcbe rotlicbweifi sind. Aus ibnen entsteben dann mfolge der warmen Sonnenstrahlen die guten Apfel. ‘J sorodna. 54 Der Apfel hangt am Baume an einem kurzen Stiele. Er ist rundlich und oben und unten vertieft. Seine Rinde, welche auch Sekale heifit, ist diinn tmd bald rot, bald gelblich, bald griinlich, bald blaulich oder aucb gefleekt. Wenn wir den Apfel abschalen, so finden wir ein wohlschmeckendes, weifies Fleiscb. In der Mitte des Apfels aber befindet sicb ein Gehause, in welchem zebn Kerne liegen: es ist das Kerngehause. Aucb die Pflaume und die Zwetschke sind angenebme Friicbte. Sie schmecken sauerlichsuft und entsteben aus scbneeweilien Bluten. Sie sind langliebrund und blau. Ibr Fleiscb ist griinlicbgelb; in der Mitte desselben liegt ein Steinkern. Die Apfel, die Zwetscbken und die Pflaumen sind ein gesundes Obst. Haufig werden sie gedorrt; aus den Zwetscbken und Pflaumen bereitet man aucb Branntwein ? den Sliwowitz. a, e. a) absagen, Sage, Abre, Janner, alter, saen. — Miidcben, maben, Maher, langs, Ackergerat, ruckwarts, bescbiiftigt, Marž. Merke: Diese und andere Worter werden mit a geschrieben. h) Segen, Ebre 1 ) l jener, Eltern, seken; Heft, Herz, Lercbe, Messe, messen, Recben, reebnen, schmecken, selten, kennen, rennen, merken, bemerken, Kern. Merke: Diese und andere Worter werden mit e geschrieben. Aufgaben. 1. Scbreibe die Worter unter a) und b) ab! 2. Bilde mit jedem Worte von a) einen Satz! Z. B. Der Gartner sagt den Ast ab, u. s. w. 3. Sage aus, wie folgende Dinge der Farbe nach 2 ) sind oder sein konnen: Blatt, Pflaume, Himmel, Nelke, !) čast. — J ) po barvi. Wolke, Fleisch des Apfels, Fleisch der Pflaume; Apfel, Aster, Roso, Kirsche. Gebrauehe dabei das bestinmite Geschlechtswort! b) Sieguitg be§ §au,|>tttwte§. 1 . A. @injat>I* 1. $er 2nmt ftictjt. 2. ®te ©pipe bc§ ®Pt'ltC§ ift fcljarf. 3. $em ®PVMC miiffen mir ausroetdjett 1 ). 4. $3it fepen iiett ®PVlt an bet Sftofe. TOeprjat)!. 1. 2>ie 'Scvnett ftecfjen. 2. ®ie ©pipe bet* UortlCtt ift fdjatf. 3. $en 2>nvneit tniiffett mit auSroeidjen. 4. 9©it fepen bie ®prncit an bet IRofe. B. ©injnfd. 1. Stttge ift mit teuet. 2. ®er SJiettfcE) bebatf be§ 3Iuge§. 3. ©tarfeg 3 ) Sic^t fcpabet bent Sluge* 4. ©d) on en mit 3 ) btt§ Sluge! SDtepraapt. 1. £ie Slugeu finb mit teuet. 2. SDet SJienfct) bebatf bev Sluge«, 3. ©tatfe§ fiidjt fctjabet ben Slugeu. 4. ©cponen mit bie Slugeu! Slttfgnbett. 1. gtage in obigen ©tipen n a d) ben fpauptroottetn ®otn unb Sluge unb beantraotte bie £ytagen! *) izogibati se. — J ) močna. — 3 ) varujmo ] (fdjonenj. 56 2. Seantrcorte folgenbe [fragen in Befartnter 2Beife: a) SomteitftvafjL SBer obet roaS ift roatrn? Seffen freut ficfj bie Srbe ? 2Bem ladjen 1 ) bie 33lumen eittgegen? 2 ) Sffien obet maš lieben bie Slumeti ? b) £>l)V. SBer obet roa£ ift ein Sieii beg $opfe§? SBeffen fann bet ‘DJteufdf nidjt Ieicf)t entbebten? SCem fdjabet ein ftatfet £on? 3 ) 3Ben obet mag mitffen mit fdjonen? 3. 93tege in bet SBeife nacfffolgenbe Jpauptraotter: bet iftadj* bar, bet SBetter 4 ), bet Sdjmetj 5 ), bet ©taat 6 ); baS 53ett, bas fpemb, baS @nbe 7 ). 2 . ®injnt;l. 1. $er Sntttc feimt 8 ) in bet (Srbe. 2. 3)et Sanbmann fann i>e§ Samcitg nicfjt entbefjten. 3. ®ettt ©itmctt in bet (Srbe ift SBaffer notig 9 ). 4. ®er Sauer fat J>ctl ©antctt. SOtebrjabl* 1. $ic ©ntncit feimen in bet (Srbe. 2. SDet Sanbmann fann J>ev ©amen nidjt entbebten. 3. $ett ©anten in bet (Srbe ift SBaffer notig. 4. ®et 93auet fat bie ©anten. SJierfe: ©benfo toirb bas .fpauptroort §etj gebogen; nut bet oierte ffall bet @in^aI;I lautet: baS |>erg. 'iiitfgabc. 1. [frage in obigen @at)en nac£) bem fpauptrootte ©ame nnb beantrootte bie [fragen! 2. Seantrootte folgenbe ffragen in befanntet SBeife: £»attfc. $3et obet maS Itegt auf bem gelbe? ©effen f?of)e betriigt 1 m? SBem fiigen mit nod) eiiten $aufen Ijinju? 10 ) STB en obet roa§ bemerfeit mit auf bem Sifbe ? 3. Siege in bet 5Beife nocf) bie fpauptmorter; Šmarne, ©ebanfe 41 ), [funte 12 ), ©taube 13 ), gtiebe (bie leljten jroei Ijaben feine SfteljrjaljI). 1 ) se smej ej o. — 2 ) nasproti. — 8 ) glas. — 4 ) bratranec, strinič. — 5 ) bolečina. — «) država. — ’) konec. — 8 ) klije (feimen). — 9 ) potrebna. — 10 ) pridenemo. — '*) misel (ber ©ebanfe). —• n ) iskra (bet guufe). — 13 ) vera (bet ©laube). 57 c) c&fe/iMe. 1. $ev jiettttjdjifle 1 ) ®covg. ©eorg roar 2 ) etn genafdjiger unb leidjtjtntitger 3 ) .ftrtabe. Sittež ©orgeng fafj er 4 ) im ©bftgarten bež 97adjbarž bte fd)bnfteu 5 ) roten Slpfel im Srafe fiegen. St lief 6 ) gefcfjroinb 7 ) ^iniiber 8 ), fdjliipfte 9 ) burcf) eitte Sitde bež $aunež iti beti Sarten unb ftopfte alfe ©iide mit Slpfeln 00 II 10 ). ®a fam ber fJtadjbar mit eitiern ©tod iti bet £>anb burcf) bie Sarteutiir f) er e in 11 ). Seorg fprang 12 ) fdpiell 13 ) jum •Saune itttb roolfte 14 ) gefdjroinb mieber 'fjitiaužfrtedjen 15 ). 2fber roegen 18 ) feiner oolfgeftopften 17 ) ©ade fon n te er nicfjt fjinauž 18 ). O, roie erfdjraf er ia ) jetjt! 3Bie fd)antte er f i cfj 20 ) nor bem -Jiadjbar! Sr mu p te 21 ) bie geftofjleneti 22 ) Šfpfef mieber jurtidgeben 23 ) unb befam nom Stavbar nodj ©djfdge 24 ) mit bem ©tode. ?lufgrtfien. a) 3ied)tfd)reibung. 1. ©djreibe auž bem Sefeftiide alfe ©ort er mit einem llnifaute ab! 2. ©c^reibe bie ©orter mit (f unb ie Ijerauž! b) ©prad)Ief)re. Seantroorte folgeube ^rageit: ©er mar ein geuafcfjiger unb feidjtjmniger jfnabe? ©až fafj er einež Sftorgenž im Dbftgarten bež fftadjbarž? ©ofjiu lief er nun? ©ie fam er in ben Sarten? ©až tat er 25 ) fiierauf ? 2G ) ©er fam fobann burcf) bie Sartentiir fjerein? ©až tat je^t Seorg? ©až roolfte er? ©arum fonnte er aber nicfjt fjinauž? Srfdjraf er jetjt ©djiimte er fid) aucf)? ©až mufjte er tun? ©až befam er ootn diacljbar? 1. *) sladkosnedni. — 2 ) je bil (jein). — 3 ) lahkomiseln. — *■) je videl (fefjen). — 5 ) najlepša (fdbon). — 6 ) je tekel (laufen). — ’) urno. • — 8 ) tja. — 8 ) je smuknil (fdpliipfen). — 10 ) je natlačil (ooUjlopfen). — ”) fam fjetetn (in ben ©arten) je prišel na vrt (fjeretnfommen). — 12 ) je skočil (fpringen). — 1S ) hitro. — 14 ) je hotel (rootlen). — 1S ) vun izlesti. — la ) zaradi. — 17 ) natlačenih (noltftopfen). — 18 ) ni mogel vun (fonnen). — ’*) se je ustrašil (eijdjretfen). — 20 ) Se je sramoval (ftdb fdjiimen). — 21 ) je moral (ntuffen). — 22 ) ukradena (flefjten). — 2S ) nazaj dati, vrniti (jumcf= geben). — 2 *) je bil tepen (ic£) befomme ©ddiige sem tepen). — 23 ) j e storil. ~~ 2# ) nato. 58 2. čm-fifteSjett 1 ), ^erbfte^eit, reidje 3eit! (Sott fiat @egen aušgeftr eut 3 ), Safj ficf) atte $aume neigen 3 ) 23on bett frudjtbelabnen 4 ) graeigen; aufe. 3u fpaufe fjatte 15 ) ber Snabe jroei franfe ©efdjroifter. „9Jtutter," f p r a d) er 16 ), „biirfen unfere ftranfen 17 ) )3firfidje effen?" „$a!" antroortete fie 18 ). 2. *) jesenski čas (bie 3«t be§ §er6fle§). — *) je razstresel, raztrosil, razsul (aužftreuen). — 8 ) se pripogibajo (ftd^ neigen). — 4 ) s sadjem obloženih (ngl. bte grudjt, Belaben). — 5 ) gleda (fcfjauen). — 9 ) sem. — 7 ) z očetovskimi pogledi (ber SSoterBItd = ber Slii be§ S?ater§). — *) se- krepčajo (fid) erquicfen). — 9 ) darove (bie @aBe). 3. *) je stal (fleljen). — 2 ) = melcfjer kateri. — 3 ) je trgal (Bredjeit). — 4 ) je poklical (rufen). — s ) je dal (geBen). — a ) dva izmed. — 7 ) je hotel (tnoUen). — 8 ) takoj. — 9 ) enega izmed njiju. — 10 ) nagrizniti, načeti. — n j je položil, dejal (legen). — n ) urno. — 1S ) klobuček (ba§ ^iiitletn, ngt. ber jput). — u ) je tekel (taufen). — 1S ) je imel (fyaBen). — 16 ) je rekel (fptedjen). — 17 ) bolnika (ber franfe). — 18 ) je odgovorila (antroorten). — 59 ®a Bot er 19 ) jebern eine ^rucfjt. SDtefe nafjmen fie 20 ) unb afien fie 21 ) mit Suft. @r aber freute ficfj 22 ), a!8 er faf) 23 ), bafj ifjnen bie gmcfjt fo gut fdjmedte 24 ). 2lufgitbett, a) 9ted)tfd)reibung. 1. Semite bie ©djreibung fofgenber SBorter unb fd)reibe fie ab: ftanb, brad), rief, gab, anbeifsett, legte, gefdfnnttb, bot, nafjmen, afšen, freute fidj, fdjmedte. 2. ©djreibe au8 obigem Sefeftiicfe affe SBorter mit nfj unb mit if) ab! b) ©ptadjfefjre. 1. Srjiifile ba§ ©tiid in ber (Segenroart! 2. 53iege bie $auptroorter: S^acfjbar, $nabe, grucfjt, fpfirfid). 4. ®it§ ©nmttrfjcit. Sin Saumdjen trug 1 ) fdjon jung unb jart 2 ) SSiel ffrucfjte o o n ber beften 21 rt 3 ). ®er Sartner fafj’8 mit ffreuben 4 ) an 5 ), Unb alfe Iobten'8 6 ), bie 7 ) e§ fafj’n 8 ). ©eib, $inber, biefem 9 ) 23aumdjen gfeidj, ©eib ftetS an aflem Suten reid)! 10 ) ®a§ roirb ber Sitem tperj erfreuen 11 ) Unb eucf) 12 ) ber 3Seg ju m Sfiicfe 13 ) fein 14 ). 2(ufgnbe. Serne obigež ©ebidjtdjen aužroenbig! ,9 ) J e ponudil (bteiert). — 20 ) sta ga vzela (neumen). — 21 ) sta ga jedla (effen). — 22 ) se je veselil (fid) freuen). — 23 ) je videl (fetjen). — n ) je dišal (fdpneden). 4. *) je rodilo (tragen nesti, nositi; grunte tragen roditi). — «) nežno. — 8 ) najboljše vrste (ber Befie najboljši, bie Strt vrsta). — *) z veseljem (bie greube). — 5 ) — falj e§ an ga je pogledoval (anfetjen). — «) = toBten e§ so ga hvalili (toBen). — 7 ) = roeldje. — s ) = fatjen so videli (feljen). — 9 ) temu. — 10 ) polni kreposti (veidb an attem (Suten bogati z vsem dobrim). — ii) = mtrb erfreuen bo razveseljevalo (erfreuen). — n ) vam. — 1 3 ) do sreče (ba§ ©tild). — 14 ) roirb fein bo (fein biti). 60 VL Weinl)au und Fischerei (Tafel 13). a) Anschauungsunterriclit. i. Sehet cucli, Kinder, dieses Bild an! Es zeigt uns wieder etwas ganz Neues. In der Mitte fiiefit ein breiter Strom. Anf dem linken Ufer desselben erhebt sich ein Weinberg, auf dem rechten erblickt man vorn mebrere Hiigel, weiter riickwarts er- streckt sich eine Ebene und ein Gebirge. Der Weinberg ist von einer Steinmauer umschlossen; deswegen heifit er auch Weingarten. Durch ein gewolbtes Tor treten wir in den Weingarten. Die Weins točke sind an Stecken gebunden; man nennt sie Weingartenstecken. An den Weinstocken hangen scbon reife Trauben. Es wird gerade gelesen. Wir kommen also zu einer Weinlese. eu, ai. a) Ausstreuen, bestreuen, sicb freuen, Heugabel, Leute, zerstreut. Merke: Diese und andere Worter scbreibt man mit eu. h) Kaiser 1 ), Mai, Mais, Maisfeld, Saite 3 ). Merke: Diese und nocli einige andere Worter scbreibt man mit ai. Aufgaben. 1. Scbreibe diese Worter ab und bilde mit ibnen Satze! 2. Beantworte folgende Fragen und beniitze dabei die Hauptworter Strom und Traube: a) Strom. Wer oder was ist breit? Wessen Ufer ist mit G-ras bedeckt? Wem fehlt eine Brucke? Wen oder was sebe icb fliefien? ) cesar. — 2 ) struna. 6i bj Traube. Wer oder was ist eine sufle Erucbt? Wessen freut sich das Kirni im Ilerbste'? Wem ist der Weingartenstecken notig? Wen oder was bemerke ich an dem AVeinstocke ? Die Mehrzahl f iihre so aus 1 ), dafl du den Satzgegen- stand jedes Satzes und das Hauptwort Strom, beziehungs- weise 2 ) Traube, in die Mebrzahl setzest! 2 . Ein Winzer scbneidet Trauben von einem Weinstock und legt sie in eine Butte; ein anderer tragt eine volle Butte am Biicken auf den Gipfel des Weinberges. I)ort stebt gewifi das Winzerbaus und die Weinpresse, mit welcber aus den Trauben der siifie Most geprel.it wird. Allein das Winzer- baus und die Presse sind nicbt sichtbar. Wohl aber stebt auf dem Gipfel des Weingartens eine Kapelle und blickt aus den Weinreben bervor. Die Winzerin lebnt sich iiber die Mauer, an welcher zwei Kinder steben. Diesen reicbt sie aus einem vollen Korbchen eine schone, grolie Weintrau.be binab. Anlaut 3 ), Auslaut 4 ). "VVinzer, Traube, Butte, Gipfel, Fresse, dort, allein, eine, in; Mauer, Most, TVeinberg, scbneidet, vvohl, aber, Kapelle, Weinrebe, grofic. Merke: Der Laut am Anfange eines Wortes beifit Anlaut, der Laut am Ende eines Wortes beifit Auslaut. Aufgaber. 1 . Scbreibe aus obigem Lesestiicke die Worter mit dem Anlaute iv und s ab! 2. Scbreibe aus dem obigen Lesestiicke die Worter mit dem Auslaut n und t ab! ') izvrši (aušfiifjveu). — 2 ) oziroma. — 3 ) začetni glas (začetnica). — L končni glas (končnica). 62 3. Biege die Hauptworter: a) Virizer, Gripfel, Korbehen, b) Winzerin f Mauer, Presse. 4. Verwandle die Satze des obigen Lesestiickes in Wunschsatze! 3. Von der Mauer, an weleher G-ras und Grebiisch wachst, erstreckt sicli bis zum Ufer des Stromes ein G-rasplatz. Darauf liegen grofje Felssteine. Aueb nocb andere Dinge befinden sich dort. Ein Weg fiihrt entlang der Mauer und sodann nach rechts zu einer Hiitte. Von diesem Wege fiibrt ein anderer zum Ufer, wo ein Kahn schwimmt. Zu diesem gelangt man liber einen Steg. Dieser dient zum Landen. Im Kahne steht ein Mann und bindet diesen an einen Pflock an. Der Mann ist ein Fischer; denn im Kahne hangt auch ein grofies Netz, das zum Fischen dient. Es ist ein Fischnetz. Im Kahne liegen aufierdem noch ein Puder und eine Stange, womit man rudert. Auch ein Steuer ist daran, womit man den Kahn steuert oder lenkt. Anlaute: v, f. Vater, viel, vier, voli, Veilchen, Vogel, von, vor, vorbei, vorstellen, vordere, vertieft, verdienen, verschieden, ver- storben; — Feld, Fisch, fort, finden, fiihren, fallen, Felsstein, Fenster. 1. Merke genau die Worter, die im Anlaute mit v und mit f geschrieben werden! 2. Merke: Die Worter vor und von und dieVor- silbe ver werden immer mit v geschrieben. Aufgaben. 1. Schreibe diese Worter ab! 2. Schreibe aus dem obigen Lesestiicke alle Worter mit v und f ab! 3. Biege folgende Hauptworter: a) Kahn, Netz; b) Puder; c) Hiitte. 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Gfebiisch, erstreckt, entlang, Hiitte, Kahn, Netz, Steuer, steuert. 63 4. Weiter vorn befindet sich am Ufer noch ein Kahn. Er ist mit einem Strick an einen Pflock gebunden. Auf dem Grasplatze bemerken wir noch mehrere Stangen. An einigen hangt ein Fischnetz. Dann liegen dort auck zwei Behalter fiir Fische oder zwei Fischbehalter und ein ge- brochenes Brett. Zum Befestigen grofier Schiffe dient noch ein Stein mit einem eisernen Ringe. Der Stein ist in die Erde eingerammt. Die Hiitte, welche zwischen den Baumen hervorblickt, gehort dem Fischer. Es ist eine Fischerhlitte. Einige Stričke und ein Fischnetz hangen daran. Daneben erblickt man noch Bretter und anderes Holz. Aiiluute: st, sp, pf. a) Steg, Stein, steinern, Stock, Stange, Stoppel, Strom, Steuer, Strick, stehen. Merke: Der Laut selit im Anlaute wird st ge- schrieb en. b) Spiel, Spielplatz, springen, Spitze, spitzig, Speise. Merke: Der Laut sclip im Anlaute wird sp ge- schrieb en. c) Pflock, Pflanze, Pflug, pfliigen, Pfeifer, Pfarrer, Pflaume, Pfirsich, Pferd. Merke die Schreibung dieser W 6 r t e r! Aufgaben. 1. Schreibe diese Worter ab! 2. Setze zu den Hau]itwortern das bestimmte, sodann das unbestimmte G-eschlechtswort und setze dieselben auch in die Mehrzahl! 3. Sage von den Dingen, die in obigem Lesestiicke ge- nannt werden, etwas aus! Z. B. Die Ufer des Baches sind schmal; der Kahn schwimmt auf dem Strome, u. s. w. 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Behalter, Fischbehalter, Brett, zum Befestigen, Ring, eisern, einge- rammt. 64 5. Wenden wir nun unsere Aufmerksamkeit dem Strome zu! In der Mitte desselben fahrt ein Schiff, welches der Dampf treibt. Es ist ein Dampfschiff oder ein Dampfer. Ferner fabren noch zwei Schiffe mit Segeln, welehe der Wind treibt; es sind zwei Segelschiffe. Sie segeln. Vor ihnen sehen wir ein langes Floft schwimmen. Auf diesem rudern riickwarts drei Flofter und vom drei. In der Mitte des Flofies befindet sicb noch eine Hiitte und daran steht eine Frau. Ein Fahr- mann setzt in einem Kahne zwei Frauen iiber den Strom. Er bedient sich dazu einer Stange. Die Frauen sind zwei Bauerinnen aus dem Dorfe jenseits des Stromes. Sie nahem sich dem diesseitigen Ufer. Das Dorf mit der Kirche liegt jenseits des Stromes am Abhange des vorderen Hiigels. Aufterdem stehen noch einzelne Hauser auf dem Riicken der iibrigen Hiigel. Der Himmel ist mit grauweiften Wolken bedeckt. Aufgaben. 1. Beantworte folgende Fragen: Wo fahrt der Dampfer? Wer und was befindet sich auf dem Flofie? Was tun die Flbfier? Was tut der Fahrmann? Womit rudert er? Woher kommen die zwei Bauerinnen? Wohin wollen sie? Wo liegt das Dorf? Sind noch andere Hauser auf den Hiigeln? Ist der Himmel blau? 2. Sage aus, was folgende Personen oder Dinge tun, zuerst in der Einzahl, dann in der Mehrzahl mit dem be- stimmten Gfeschlechtsworte: Flofter, Fahrmann, Bauerin, Frau, Dampfschiff, Flof.i. Hiitte, Kahn, Dorf, Haus. 3.. Schreibe aus obigem Lesestiicke alle Worter mit einem doppelten Mitlaut und ck, mit ah, eh, ih, iih, mit ie, mit einem Umlaute und Doppellaute heraus! 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Auf¬ merksamkeit, desselben, fahrt, Dampfschiffe, Dampfer, ihnen, Flofi, FloCer bedient, Bauerinnen, nahern, diesseitig, jenseits. 65 b) £ptrtd)fel)tc. l. SBicpttg i>c§ §aujJttt»ortc§ mit Jicm un&eftintmten ®efrf)(erf)t3s w anb 2. ettteS $aufe§ 2. ctnev £anb 3. cittent f?aufe 3. cincv fpanb 4. cin fpauž. 4. cine £anb. S i e g u n g trt i t b e trt u n b e ft i m m t e n ©efdjledjtžrootte fann nut tu bet ©injaf)! gefdjetjen. $infflnbCtt. 1. Seantroorte folgeube gtctgen unb beniiije baž -Sauptroort „gifdjet" mit bem unbeftimmten ©efdjiedjtšroorte: 5Bet obet maž ift bet Sftann? SBeffen |>utte ift bott? 2Bem gefjoti ba§ g-ifd)ne£? Skit obet ma§ felfe idj auf bem Silbe? 2. Siege ebenfo folgeube SBottet: 2tpfet, Sefiijet, Sefiiiltet, Slptifofe, Sitne, Sutte, ©bene, 9iufi, Stett, g-fofs, Oebirge, 9}e£, Siubet. 1. cin gifd) 2. ciite§ ffifdjeS 3. einent gifdjc 4. eitten fjifdj. 9J?erfe: 3) te 2 . ©ittige geitroorter mit bem 2. unb 3. fjalfe: a) bebiitfen, eutbeljteu, gebenfen 1 ), fid) bebienen, fid) fteuen, fidj etirtnetn a ), fid) fdjamen :! ), oergeffen 4 ). 9Wcvfc: $iefe unb ctnbete 3eittt)ottet oetlangen 5 ) ben 2. $ 011 . b) bienen, fetjten, fotgen, getjoreu, geljotdien 6 ), fjelfen, maugeln 7 ), fidj naletu, nutjert, fdjaben. SKerfc: $iefe unb anbete geitroottet oetlangen ben 3. $all. Snffla&en. 1 . @e$e bie .geitroottet untet a) in bie 1 . ifktfon bet ©injafjt, bilbe mit ifjnen @at)e unb benutje babei nad) bet *) misliti na koga. — 2 ) spominjati se. — 3 ) sramovati se. — *) za¬ biti, pozabiti. — 5 ) zahtevajo. — 6 J slušati = folgert. — ’) nedostajati, teanjkaJ. reutfdjes U 5 migž&uct f. ftoir. Scfjulcn. II. (N) X. 178 . gol. 139 / 05 . 5 66 Sfteifje folgenbe fpauptroortet in bet ©injaljl unb StReEjrgat)!: SDleffer, ©paten, ©djroefter, ©tange, Sag, Onfet, ©iinbe * 1 ), ©piet. 3- 33. $d) bebatf bež 9Jceffet§, id) bebatf bet SJteffer, u. f. ra. 2. ©eije biefe ©a^e in alte iperfonen bet @ira= unb SDtefjrjaljl! 3. ©rgčinje 2 ) folgenbe ©atje: 3)er $ned)t bient —. Saž 33ud) fefjlt —. Sag $inb folgt —. Ser -fput geijott —. Set ©djiilet geljordjt —. Sie ©djroefter f)ilft —. Set ©teg mangelt —. Ser gafjtmann naljett fid) —. Sa§ SPfetb niitjt —. Ste Sftaupe 3 ) fcfjabet —. 4. ©e^e biefe ©čitje in bie SSJie^rga^t! c) J e f e u dl e. 1. Ser ^erfift. Sie Sage beg ©omnietg raetben 1 ) alimatilid) 2 ) fiitjet 3 ) unb bet $erbft n a I) t ^etan 4 j. Sag Saub 5 ) bet 23iiume rairb getb unb fatft nad) unb nad) 6 ) auf bie @tbe. iftur roenigeSIutnen 7 ) Bliitjen nod) auf ben SB i e f en 8 ). Sag ©raž ift tangft 9 ) abge= ntafjt 10 ). Sie lieben ©inguogel 11 ) fliegen in roatntere Sanbet. Stpfel, 33itnen, 3 rt >etfd;fen, 'Pflaumen, STiiiffe unb anbereg 06 ft finb teif unb raetben abgepftiidt 12 ) obet »on ben 93aumen gefdjittteit 13 ). Set ffiinjet fdjneibet bie fiifjen Sraubett »on ben ©toden 14 ). 9iun 15 j finb bie ©atten unb getber (eet unb bet tauf)e 16 ) SBinb 17 ) roefjt 18 ) iibet bie ©toppeln. |)ie unb ba 19 ) pffiigt ein Sanbmann obet fat $orn unb SBeijen fiit§ 2W ) fiinftige 21 ) 3af|t. *) greh. — 2 ) dopolni. — 3 ) gosenica. 1. *) postajejo (toerben). — 2 ) polagoma. — a ) krajši (furj), roerbeit fiirjer se krajšajo. — 4 ) se bliža (ijetannaijeit). — 5 ) listje. — •) pomalem, polagoma, sčasoma. — ’) malo cvetic. — 8 J po travnikih (bie SBiefe). — ®) davno. — 10 ) pokošeno (a&matien). — u ) ptice pevke (ber ©iugooget). — n ) se trgajo (abpflitden). — 1S ) tnecben gefcfjiittelt se otresajo (fdjiitteln). — 14 ) ber ©tod = bet SBeinflocf. — 15 ) sedaj. — 18 ) ostri. — ”) veter. — ,8 J veje (roefien). — >»} tuintam. — 20 ) = fiir ba§. — 21 ) prihodnje. — 67 Sie 3 e ii ber $agb 22 ) ift gefommen 23 ). Ser $dger 24 ) 6efcf)teic£)t 25 ) mit bem ^agbtfunbe 26 ) baž ftiidjtige 27 ) ©itb 28 ). Ser dftenfd) banft ©ott fiir bte retc£jeit ©aben 29 ). Ufnfpbeit. a)9?edjtfdjrei&ung. 1. ©djreibe auž obigem Sefefiucfe alfe ©brter mit bem SMaut f, J)f unb Jp ab! 2. ©djreibe bie ©ijrter mit til), ril), el), iilj ab! b) ©ptadjlefjre. ©antroorte fofgenbe fyragen: ©ie roerben bie Sage bež ©ommerž? ©er natjt tjeran? ©ie roirb baž Saub ber ©aume? ©ofiin falit ež? ©tifien ttocf) ©umen? ©tetjt baž ©raž ttodj? ©objitt fliegen bie ©ingoogel? ©eldjež Obft ift fdjon reif? ©až gefdfietjt mit bem O b ft e 30 ) ? ©er fdjneibet bie Sraubeit oon ben ©toden? ©ie ftnb bie fyetber unb ©arten? ©až tut ber Sanbmamt? ©až tut ber $ager? ©až tut ber SJienfd)? 2. ^evbiUteb. 1. ©o finb bie SSoglein f)in?0 — ©in ©ogel fpradj 3 ) jurn anbern 3 ): „$omm mit 4 ), mir rootten roanbern ©eitfjin 5 ) nacf) einem roarmertt Ort!" Sa jogen alte, atte fort G ). 2. ©o finb bie ©umen tjin? — ©o fidj bie ©umen trafen 7 ), Sa fpradjen fie: „$ommt fcfjtafen, Ser fyroft 8 ) briidt unž bie Stugen ju 9 )." Unb gingen 10 ) attefamt 11 ) jur 3Juf) 12 ). s*) lova (bie 3auptroorter ^eraug unb fetje ba8 beftintntte ©efdjledjt8iuort fjinp! 2. ©ege fofgeube ^auptroorter mit bem unbeftimmten @e= fc^fec^tSroorte: ©djtnefter, $ag, ©einlefe, SRorgen, ©tnjer, ©utte. 4. $er Sagit^nntM) uitb bie jtuei §njcn * * 3 ). @tn 3:agbfjunb nerfolgte 3 ) einft etnen jungen |>afen unb mar 4 ) fdjott ganj ttafje bet tfjnt. ®a f pr ang ploDlid) 5 ) nor ifint etn grofjer |)afe auf 6 ). „@t," fagte ber $unb ju ftdj 7 ), 31 ) sva pomagala (Ijelfen). — M ) malo, nekoliko. — 28 ) sva smela (biirfett). — 27 ) kolikor. — 28 ) sva hotela (moHett). — 29 ) sva pila (trittfen). — 30 ) opoldne (ber SKittag). — 31 ) popoldne (ber Oladjrmttag). — 32 ) posebno. — 33 ) veselo. — 34 ) peli smo (fiitgen). — 35 ) smo juckali, ukali (jaudjjett). — 36 ) so pokali (fnaftett). — 37 ) samokresi (bie Pjlole). — 3S ) možnarji (ber Koller). — 39 ) ob štirih (ob 4. uri). — 40 ) v Maribor. — 41 ) smo se vrnili (juritdfeljrett). — 42 ) če. — 43 ) kaj veselega. — 44 ) si doživel (erleben). — 45 ) pozdravlja (griijjen). — 4e ) zvesti. — 47 ) = am jtDaujigften Oftober i 20. oktobra. — 4S ) etrttaufenbtteuttljunberifiinf. 4. *) lovski pes (ber JSagbfimtb — ^* er i? u nb jur Sagb). — 2 ) zajca (ber •£>afe). — 3 ) je zasledoval (nerfolgen). — 4 ) je bil (feitt). — 5 ) naenkrat, mahoma, hipoma. — 6 ) je poskočil (auffprtngen). — 7 ) sije rekel (fagen). — 70 „ber 8 ) ifi ja oiel fetter 9 ); ba laffe id) 10 ) beri fleitten unb fange mir 11 ) ben grofjen." (Sr lief alfo bem groffen £afen n a d); 12 ) biefer Ijatte 13 ) aber fdjneHe 23eine, toeldje ifjn n>ie ber SBinb 14 ) iiber bog gelb trugen 15 ). 2Ilg fid) nun ber $unb nad) bent fleitten fpafen umfafj 16 ), mar and) btefer fort- gelaufen 17 ) unb ber |mnb rnujšte 18 ) oljne 23eute 19 ) ju feinent fperat gurudfeljren 20 ). 2Cufc|n6eit. a)9fedjtfcf)reif>ung. 1. ©djretbe aug obigcm Sefeftiide alte SBorter mit bem Slnlaute f, t> unb ffi ab! 2. SSeadjte bie ©djreibung folgettber SBorter: berfolgte, ffttang, ploljlid), gr o Ber, oljne, juriicffetjren. b) © p r a d) I e I) r e. 1. ©rjaljle bog Sefeftiid in ber ©egenroart! 2. 23iege folgenbe ^auptroorter juerft mit bem unbeftimmten ©efd)lecf)tgmorte in ber ©ingatjt, bann mit bem beftimmten ©e= fdjledftgroorte in ber SJiefjrjaljl: $agbl)unb, £>afe, fflein, $err. VIL Der Christmarkt und die Stube (Tafel 14 und 19). a) Anschauungsunterriclit. l. Auf diesem Bilde konnen wir einen Markt, und zwar einen Ckristmarkt in der Stadt betrachten. Vorn ist der Marktplatz, riickwarts sind die Hauser der Stadt zu sehen. Auf dem Marktplatze bemerken wir mebrere Markt- buden und eine Menge Leute. Diese sind auf den Markt gekommen, um Christgescbenke einzukaufen. Denn bald wird »j = biefer ta-le. — 9 ) pa dosti debelejši (fett). — 10 ) pustim (taffeu). — 1J ) si ujamem (fangen). — 12 ) je tekel (bežal) za velikim zajcem (nadjlatifett bem .gafen teči za zajcem). — 1S ) je imel (fioben). — 14 ) veter. — 15 ) so nesli (tragen). — 18 ) se je ogledal po malem zajcu (fidj umfeljen). — ”) je bil ubežal (fortlaufen). — 1S ) je moral (miiffen). — 19 ) brez plena (bie SBeute). — 20 ) vrniti se. 71 man das heilige Weibnachtsfest feiern. Sie sind alle in warme Winterkleider und Pelze gebullt, damit sie gegen die Kalte geschiitzt sind; denn es ist Winter und sehr kalt. Vorn links verkauft eine Frau in einer Marktbude schone Bilderbiicher; sie bat eine Haube auf dem Kopfe. Ein Mann, der ein en Sack auf dem Riicken tragt, sucbt einige aus; ein daneben stebender Knabe betracbtet dieselben. Recbts von der Bude steben mehrere Cbristbaume zum Verkaufe. Links ganz vorn verkauft eine andere Frau aucb Cbristbaume und Spielsacben; sie ist ebenfalls in warme Kleidung gebullt. Da erblickt man einen Weihnachtsmann, einen Scblitten, zwei Scbaukelpferde, ein Hauscben, mebrere Manncben u. s. w. Ein kleines Madcben, das seine Hande in der Scbiirze halt, schaut diese Sacben neugierig und sebnsucbtig an. Auslaut: b, p. Štab i) (der), Štabe ; Dieb 2) (der), Diebe; Kalb 3) (das), Kalber. — plump 4 ), plumper. Merke : W e n n du nicbt w e i fit, ob du am Ende 5 ) eines W o r t e s b oder p scbreiben muBt, so v e r- langere 6 ) es, wenn du es kannst, und acbte auf die Ausspracbe 7 )! Aufgaben. 1. Korb, Grab, Unterleib, lieb, gelb, knapp 8 ). Scbreibe diese Worter ab und verlangere die drei ersten! 2. Scbreibe die folgenden Worter ab und merke dir, wie sie geschrieben werden 9 ): Herbst, Obst, Korbcben, du schreibst, er scbreibt, du liebst, er liebt, gewolbt, betriibt. — Haupt, Papst 10 ). 3. Merke ebenso folgende Worter: Christmarkt, Ohrist- baum, Marktbude, Weihnacbtsbaum, Scblitten, Bude, l ) palica. — 2 ) tat. — 8 ) tele. — neokreten. — s) na koncu. — ") podaljšaj. — ’) izreko (die Aussprache); achte auf die Aussprache! Pazi, kako ze izgovarja! — 8 ) tesen. — 9 ) se pišejo. — 10 ) papež. — 72 — stehender, Verkauf, Kleidung, Hauschen, Mannchen, Schiirze, neugierig. 4. Biege folgende Hauptworter: Christmarkt, Markt- platz, Haube, Bude, Knabe, AVinterkleid, Spielsache, Scklitten, Hauschen. 2 . Auf der reckten Seite des Bildes stebt ebenfalls eine Bude mit einem Fahnlein. Da verkauft ein Mann allerlei Spielsachen. Da sind zu sehen: ein AVagen mit Pferden, ein Elefant, eine Kanone, ein Eisenbabnzug, eine Festung; ferner zwei Trompeten, zwei Trommeln, eine Violine oder Geige, mehrere Sabel, Gewehre, Puppen, Hanswurste und andere Sachen. Neben der Bude stehen ein Mann und eine Frau und betracbten die schonen Dinge. Beide sind in lange, mit Pelzwerk verbramte Mantel gehullt. Der Mann tragt einige Pakete unter dem Arme, die Frau halt ihre Hande in einem Muffe. In der Mitte zwischen beiden Marktbuden tragt ein Zuckerbacker auf einem Brette einen Grugellmpf und anderes Geback oder Backwerk. Er ist mit wei(Jer Jacke, weifter Sckurze und weiBer Pelzmiitze bekleidet. Hinter ihm tragt ein Mann mit einer Pelzmiitze einen Christbaum, den er soeben gekauft kat, AVeiter links verkauft in einer zweiten Bude ein Mann AVinterkleider: Striimpfe, Sckuhe, Miitzen oder Kappen, Hiite, Halstiicker u. s. w. Ober der Bude zeigt ein glan- zender Štern den Christmarkt an. Die Hauser, die wir im Hintergrunde sehen, haben ein oder zwei Stockwerke. Rechts befindet sich auch eine Kirche mit einem Turme. Die Dacher der Hauser und der Marktbuden sowie der Erdboden sind mit Schnee bedeckt. 73 Auslaut: d, t. Band, Bander; Hund, Hunde; Wald, Walder. — Ast, Aste; Kraut, Krauter; Nest, Nester. Merke: W e n n du nichtweifit, ob du amEnde eines "VVortes d oder t scbreiben muCt, so ver- langere e s, wenn du kan n st, und achte auf die Au ssprache! Aufgaben. 1 . Schreibe obige Worter ab! 2. Schreibe folgende Worter ab und achte auf den Auslaut: Land, Pferd, (Pferdchen), Rand, Sand, Wind, Wand, Ausland, Feld, Hintergrund, rund, bliihend, fiieBcnd, glanzend. — Beet, Blut, Gansehirt, Lust, Most, Ortschaft, Durst, Elefant, hunt, nackt, aufbewahrt, angebracht, an- gefullt, bedeckt, begrenzt, geteilt, gefiillt u. s. w. 3. Beachte die Schreibung folgender Worter: ebenfalls, Fiihnlein, Elefant, Eisenbahnzug, Festxmg, Troiumel, Tioline, Sabel, Gewekr, Puppe, verbriimt, Mantel, gehiillt, Paket, Muflf, Zuckerbacker, Gugelhupf, Backwerk, Jacke, Miitze, Striimpfe, glanzend, Stockwerk, Schnee, Erdboden. 4. Biege die Hauptworter: Elefant (des Elefanten), Trommel, Mantel, Gewekr, Puppe, Sabel, Eisenbahnzug. 3. (Tafel 19.) Unser Bild stellt uns eine Stube oder ein Zimmer dar, in welchem man wohnt. Es ist eine Wohnstube oder ein Wohnzimmer. Yon der Stube sieht man die ganze hintere Wand, einen Teil der linken und einen Teil der rechten Wand. Ferner sind der Fufiboden und die Zimmerdecke zum Teil sichtbar. Im Zimmer finden wir eine ganze Familie versammelt. Aufierdem befinden sich noch viele Dinge darin. Betrachten wir die Familie! 74 Der Vater sitzt hinter dem Tische und liest eine Zeitung. Vom links sitzt am Tische die Mutter und strickt einen Strumpf. Der Tisch ist mit einem Tischtuche bedeckt; auf demselben erblickt man einen Teller voli Obst und eine Schale mit einem Untersatze; endlich sind dort noch ein Untersatz allein, zwei Trinkglaser und ein Strick- korbchen mit einem Knauel Wolle darin. Weiter rechts liegen ein dickes und ein diinnes Buch und eine Schiefertafel. Ober dem Tische hangt an der Dečke eine Lampe. Es ist eine Hangelampe, welche zur Beleuchtung der Stube dient. Auslaut: f, pf, v. Dorf, Schilf, Strumpf, Verkauf, Gugelhupf, Brief, elf, scharf, auf (Aufgabe, aufmerksam), Josef, zwolf. — brav, Gustav. Merke dir genau die W or ter, welche am Ende mit f und welche mit v geschrieben werden! Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: a) Ich sehe — hintere Wand — Zimmer. Ich zeige — Vater — Brief. Ich verkaufe — Manne — Christbaum. Ich bemerke — Marktbude, Spielsachen — Sabel und — Elefant — . b) — EuBboden ist ein Teil — Stube. — Dach — Haus — ist mit Schnee bedeckt. — Vater bringt — Sohn — Christgeschenk. — Štern zeigt — Leuten — Christmarkt. 3. Setze die unter a) angefuhrten Satze in alle Per- sonen der Einzahl und Mehrzahl! 4. Beachte die Schreibung folgender AVorter: Zimmer, wohnen, '\Vohnzimmer, Teil, ferner, Zimmerdecke, Familie, versammelt, strickt, Untersatz, Strickkorbchen, Knauel, Wolle, Schiefertafel. 4. Der Vater und die Mutter sind die Eltem der funf Kinder, die wir in der Stube bemerken. Das jiingste ist — 75 — noch ein Kindlein; es schlaft in der Wiege und halt seine Puppe in der Hand. Die Wiege steht neben der Mntter anf dem Boden. Anf der Wiege liegt noch eine Dečke. Die iibrigen vier Geschwister sind um die GroBmutter versammelt. Diese sitzt in einem Lehnstnhle neben dem Ofen und erzahlt ihren Enkeln ein Marchen; diese boren aufmerksam zu. Das alteste Kind ist ein Madchen. Es sitzt auf der Bank, weleke um den Ofen angebracht ist. Es ist eine Ofenbank. Neben dem Madchen finden wir auf einem Schemel ein Briiderchen und ein Schwesterchen; jenes halt dieses umschlungen. Links von der GroBmutter lehnt auf dem Tische noch ein Knabe. Auch den GroBvater erblicken wir neben den Kindern. Er sitzt auf der Ofenbank neben seiner Enkelin und hort lachelnd zu. Die GroBeltern haben schneewei6e Haare; denn sie sind schon recht alt. Der GroBvater hat ein Kappchen, die GroBmutter ein Haubchen auf dem Eopfe. Beide sitzen am Ofen; denn es ist Winter. Auslaut : g, k, ts, ds. a) Steg, Stege; Weg, Wege; Trog, Troge; Tag, Tage (Taglohn, Taglohner, taglich); Ring, Ringe; Abhang, Abhange; Friihling, Eriihlinge; lang, langer. — Stockwerk, Stockwerke; Backwerk, Backwerke; stark, starker ; Bank, Banke; Schrank, Schranke; krank, kranker 2 ). Merke: Wenn du nichtweiBt, ob duamEnde eines ¥ortes g (ng) oder k (nk) schreiben solist, so verlangere das Wort und achte auf die Aus- sprache! b) bereits, riickwarts, vorwarts 3 ), jenseits, diesseits. — abends, nirgends 4 ), eilends 5 ). Merke gut die Worter, \velche am Ende mit ts und welche mit ds geschrieben werden! ’) močnejši. — 2 ) bolnejši. — 3 J naprej. — 4 ) nikjer. — s) urno. 76 Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Weinberg, Pflug, Seitenweg, Eisenbabnzug, Krug, Umscblag, Stundenscblag, Mittag, Werktag, Anfang, Ding, Zeitung, Kleidung, Festnng, Raucbfang; Essig, Honig, E(i- zeug, artig, unartig, zwanzig, dreifiig, secbzlg, viereckig, verscbiedenfarbig, entlang, jung, lang; Cbristgescbenk, Trank, Dank (danken, dankbar), Zank 1 ) (zanken). Scbreibe diese Worter ab, verlangere die funfzebn ersten und acbte auf die Ansspracbe! 3. Scbreibe die folgenden \V6rter ab und merke, wie sie gescbrieben werden: langs, langsam, jiingste, links, aufmerksam, pfliigen, pfliicken, Tragkorb, Trinkglas. — Wiege, Lehnstuhi, Marcben, alteste, Grobrnutter, GroBvater, lacbelnd, scbneeweiB, Kappcben, Haubcben. 5. Betracbten wir nun das iibrige, was sicb in der Stube befindet! An der linken Wand bangt ganz vorn ein Rock und ein Hut. Daneben befindet sicb in einer Niscbe ein Fenster und daran ein Vorbang. In dieser Fensterniscbe steht nocb links am Fenster eine griine Blume in einem Blumentopfe; weiter vorne rechts ist ein GlasgefaG mit Goldfischlein; oberbalb bangt ein Vogelbaus, in welcbem ein gelber Kanarienvogel froblicb umberbiipft. Recbts von der Fensternische bangt ein Spiegel und darunter ein Heft. An der hinteren Wand erblickt man eine Ubr; daneben befindet sicb wieder in einer Niscbe eine Kaffeemiible und ein Leuchter mit einer Kerze. An dieser Wand stebt aucb der Ofen. Es ist ein griiner Kacbelofen, ebenfalls mit einer Niscbe, in welcber sicb ein Krug befindet. Unter der Ofenniscbe ist die Ofen- tiir zu seben. Oberbalb sind um den Ofen Stan gen ange- prepir, svaja. 77 bracht; sie dienen zum Aufhangen nasser Wasche und Kleidung. Unterhalb befindet sich am Ofen die bereits genannte Ofenbarib. Auf dieser liegt gespaltenes Holz und weiter riickwarts eine scblafende Katze. Unter der Ofen- bank sieht man einen Korb fiir Holz und Kohle. Vor dem Ofen sind auf dem Boden noch drei Katzen: eine leckt Milch aus einer Schiissel, zwei spielen mit- einander. Daneben befindet sich ein Stiefelknecht, ein holzernes Pferdchen auf Radchen und ein Wagelchen. In der rechten Wand bemerken wir die Zimmertiir, durch welche man ins Zimmer tritt. Ober dieser ist ein Brett angebracht, auf welchem folgende Sachen zu sehen sind: ein Morser, ein dickes Buch und zwei runde G-laser. Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Stiicke alle Worter ab, welche auf d und t, g und k auslauten ! *) 2. Ebenso alle Worter, welche auf 1) auslauten! 3. Schreibe alle Worter ab, in welchen f und und alle, in welcken v vorkommen! 4. Schreibe alle Worter ab, welche mit st und sp anlauten 3 )! 5. Merke noch die Schreibung folgender Worter: Uhr, Kaffeemiihle, Leuchter, nasser, Wasche, genannte, ge¬ spaltenes, Kohlen, leckt, Schiissel, tritt, Wagelchen, Morser. b) ^pradjfeflre. aSmmortcv 3 ). 1 . bic ©rtvtentiiv fonratt man in ben ©arien. £až Brane $tnb Betet jebeit S£ag fiir bett SBnter uiti) i>ie Hutter, @in roamešj Meib fdjfifst ftcgctt bit Sinite, ‘) se končujejo. — 2 ) se začenjajo. — 3 ) predlogi (ba§ Sormortj. 78 SJjtte*) Sctt ^Bilten ©otteš> faHt un§ fetit fpaar oont fpaupte. Unt ilCtt SDfen ift eine $anf angebradjt. (5in ©djiff fafjrt nur langfam loiSev 2 ) Sen 28inS. ®levfe: 1. Snvrf), fiiv, flegeit, oljne, nnt, lot Sev finb SSovloortcv. 2. 97 a d) biefen iBorroortern ftefjt ber 4 . g a II. Suvd)§ (burd) ba§) Sor fomnten roir in bag fpattg. Sie 9)tutter forgt fiiv§ (fiir bag) ®tnb. Ser Jluabe iauft unt§ (urn bag) Sorf. HJierfe: ©tatt „burd) bag", „fiit bag" unb „um bag" fagt man audj SttV(f)£, fiir§ unb unt£. 2(nfflfl6e. 1. ŽBerooltftanbige folgenbe Satje: 1. Ser ŽBinjet getjt burd) — ffieingarteit. 2. Ser 25auer gef)t burd) — 2Biefe. 3. Sag SMugdjen iauft burd) — $ortt. 4. Ser SSater fieijt burd) — g-enfter. 5. Ser ®ned)t arbeitet fiir — .6errn. 6. Set banfbar fiir — Stebe ber ©tern! 7. Ser SSater forgt fiir — ©olju. 8. SJian lernt fiir — Sebett 3 ). 9. ©ei gefjorfam gegett — ©tern! 10. s Dian fdjroimmt fdjroer gegen — ©trom. 11. Ser ©djnee fdjiitjt bie ©rbe gegen — $aite. 12. @ei freunblid) gegen — Sftitfdjiiier! 13. Ste ififianjen fonnett ofjne — ©onnenfdjein nicijt roacfjfen. 14. Ser ©djiiler folf nidjt ofjne — notroenbigen SBiidjer in bie ©djule fomtnen. 15. Dfme — ©lauben an ©ott fbnnen roir nid)t in ben fpimmel fomnten. 16. Ofjne — fBiit) gibt ež tehten Sonner. 17. Um — Ofen finb ©tangen angebradjt. 18. Um — SBehtgarten ift eine ©teinmauer erbaut 4 ). 19. Um — fpaug erftrecft fid) ein Obftgarten. 20. Sie ©nfel finb um — ©rofjmutter nerfamntelt. 21. SBiber — Sob 5 ) ift fein Kraut ge= roadjfett 6 ). 22. Kčimpfen roir 7 ) roiber — fyeinb! 8 ) 23. Sut nidjtg roiber — ffiiilett ©otteg! 24. TBiber — Ungiiicf miiffen roir mutig 9 ) fampfen. 2. ©efee in ben ©aijen 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 17, 18, 19, 20, 22 bag fpauptroort mit bem Sorroorte in bie iDteijr^afji! *) brez. — 2 ) = gegen proti. (2Rer£e: roiber (proti) unb roteber (zopet).— 3 ) življenje (ba§ Seben). — 4 ) zidan, zgrajen. — 5 ) smrt (ber Sob). — 8 j zrastlo. — t) bojujmo se! — 8 ) sovražnik. — 9 ) hrabro. 79 2 . Ser Sefjrer fommt mtS bet* StffUte. Sas .pauš be» SJtadfbarš liegt lUtfjev 3ent (štarten. J8et J) c m (5 cim) £tanfe befinbet fid) etn ©lumengartett. Ste Sampffdjiffe falfren auc£) bem SBinJie entgegen *). Ser grieblfof liegt ber štirje gegentifier 2 ). Ser fJtfdEjer fifcEjt mit bent fJieije. 9atrf) iiern ©unftc ftef)t etn grofjer Stnfangšbudjftabe. Seit 3 ) bem SJttmnte •Jiooember fjabett roir roieber ©dfule. Stan bem (Hnm) Cetjrer befommen roir STufgaben. 3» bent (junt) Stnfe fontmt man bttrd) ©ar ten unb |yetber. ftJierfe: 1. Sie ©orroorter ntt§, nufjer, bci, entgegen, gegeniitier, mit, nmij, feit, bott, ju er f or b er n 4 ) ben 3. gall. 2. ©ntgegen unb gegeniiber fteljen ifinter bem ■fpauptroorte. 3. ©tatt „bet bem", „oon bem", „ju bem" fpridjt man and) ftcirn, bom, jnm. Stufgnbc, ©erooHftanbige foigenbe ©dlje: Ser ©riefter fommt anš — ®irdje. Ser Ifrtabe fpringt auš — gimmer. Sie SBiefe befinbet fid) auffer — ©tabt. Ser 9Jiann ftefjt aufjer — |>aufe. Sie ©roffrnutter fit)t bei — Dfen. ©ei — Saube be§ ©artenš ftefjt ehte ©iefsEanne. ©efjen roir muttg — geinbe entgegen! Sie ©egef= fcX)iffe fonnen nic^t — SBinbe entgegen fafjren. Ser ©fjriftmarft iiegt — $trd)e gegeniiber. Saš redjte llfer beš ©tromež liegt — Itnfett llfer gegeniiber. Ser ©iirtner arbeitet mit — ©paten, — ©dge unb — fpaue. $cf) ge^e mit — Dnfef unb — Sante in bie ©tabt. 9iad) — SJtontage fommt ber Sienštag. Scad) — ©omten= fdjeine fommt ber ffiegen 5 ). $cf) bin feit — oorigett ®) $aljre in ber ©tabt. Sie SDiutter ift feit — Ie|ten ©omttage franf. ©on — Sede fjiingt eine ^angelampe fjerab. ©on — ©egen ©ottež fjiingt oieleš ab 7 ). 3« — Uapeffe gelangen roir burd) — fffieiugarten. Ser ©rojgoater fpridjt ju — ©nfeln. 1 ) proti. — *) nasproti. — 3 ) od. — 4 ) zahtevajo. — 5 ) dež. — S prejšnjega. — 7 ) je zavisno. 80 c) JefeflMe. 1. Sev SBittter. SEinter rufit 1 ) bie @tbe. ®ie Siiume Ifaben feivten ©djntud: 2 ) nteijr unb ft e ~£) e n entlaubt 3 ) ba 4 ); bie Sturnen f in b oer= Hiiljt 5 ); ba§ ®ra§ bet SCtefett 6 ) ift oettoelft 7 ); bte SSogel fingen nidjt ntef)r: a((eg ift ftili 8 ). ift faft, oft fel)t fatt, uttb bie Seute f)itl(ert fid^ tief in itjre SEinterfleiber unb if3eXge. $etjt tjat man ben Ofen lieb unb t)ei§t fleifiig 9 ) ein 10 ), bamit bie ©tube ra ar m roerbe 11 ). Stele atme Seute Ijaben aber m e bet $oIg nodj 12 ) Jtleibung unb ntiiffen bafjer frteren 13 ). 2tdj 14 ), fonnten mit 15 ) tfjnen bod) 16 ) Ijelfen! $ a§ SEaff et gefriett 17 ) unb n e t ra a n b e 11 f i d) 18 ) in @i§ 19 ) ; ©djnee failt nom £>intmel unb bebedt $ad)er, ©trajen 20 ), SBege unb f^elbet. Stud) bet SEinter bietet 21 ) ben jHnbern niele greuben. @ie ntadjen einen ©djneentann 22 ) obet falfren auf ©djlitten obet gleiten mit @djlittfcf)ut)en 23 ) auf bem gtatten @ife bat) in 24 ). Oft tjoren fie in bet toatmen ©tube bet SJiutter obet ©roftmutter ju, roetdje SJtardjen erjatftt. 9Xud^ ba§ fjeitige 9Beitjnadjt§feft mit bet $rippe 25 ) unb bem Sf)tiftbaume toitb im SBinter gefeiett 26 ). $a 27 ), audj bet SEintet ift fdjon. 5lttfgnfiem a) Otedjtfdfreibung. 1. ©d)reibe au§ obigem Sefeftiide atfe SEortet mit bem 9tu§Iaute t unb b ab! 2. ©d)teibe alte SE ort er mit bem Stnlaute f unb t» ab! 1. 2 ) počiva (ru^ett). — 2 ) krasa (bet ©djmuif). — 8 ) = oljne £aub brez listja (baš 2aub). — 4 ) stoje (bafte^en). — 5 ) so ocvetle (nerbliitjen). — e ) travnikov (bie SBiefe). — ’) je uvela (nenoelfen). — 8 ) tiho. — 9 ) pridno, marljivo. — 10 ) netijo, kurijo (ein^eijeit). — 1! ) da bi se ogrela, bi postala topla (roerben). — 12 ) nieber — nodj niti — niti — 13 ) zmrzovati. — 14 ) joj! — 1S ) ko bi mogli (fonnen). — 16 ) vendar, le. — ir ) zmrzne (gefrieren). — 18 ) se zpremeni (fidj nenoanbctn). — 1B ) led (ba§ @i§). — 20 ) ceste (bie ©trafje). — 21 ) ponuja (bieten). — 22 J sneženega moža, snežnjaka (ber ©djneentcutn). — 23 ) z drsalicami (ber ©djlittfcfrul)). — 24 ) se drsajo (batjingleiten). — 25 ) z jaslicami (bie Strippe). — 28 ) se obhaja (feiern). — 21 ) da. — 8i b) @prad)Ieb)te. SSernoIIftcmbige folgenbe @at)e: — ©raž ~~ SOBiefert ift oerrcelft. $et)t Ijaben mir — ©fen lieb; benn o^rte ©fen roare esB 28 ) in bet ©tube fefjt tcilt. ©er SBinter bietet ~~ .ftinbern Diete greuben. grgjt faljren ntit — ©c£)tittfc£)u£)en auf bem ©ife. ©djnee faflt oon — fpimmet. — ftinber fiorert — ©tofj= »nutter ju. — tjeitige SBBei^nac^t^feft ntit — ČČrippe unb — ©Jjrift* baume rairb im Sffiinter gefeiert. — .Sin b er ftetjen in ber ©tube urn — ©tjriftbaum. $m Sffiinter gel)en roir ni ctjt gern au§ — ©tube, fonbern roir fipett tieber 29 ) bet — roartnen ©fen. 2. fltt ben SBiittev 1 ). 1. ©er SSinter ift fontmen 2 ), JBerftummt ift 3 ) ber £min 4 ); ■Jiun fott un§ im Strtim er ©in fiiebdjen 5 ) erfteu’n 6 ). 2. ©in Sieb unb ein ©piel Unb ein ©attjdjen 7 ) babei, ©ann finb mir fo frotjlidj 8 ), 9Il§ ro ar’ e§ 9 ) im SOtai. 3. 9Jtag’S im m er banu branjen 10 ) Stud) fturmen unb fdjnefn 1J ); |> e r r SBinter 12 ) foll itn mer SBitltommen unž fein 13 ). Stufgnbe, Serne obige§ ©ebidjtdjeit auSroenbig! 28 ) bi bilo. — 29 ) rajši. 2. *) pozdrav zimi (ber @rujj). — 2 ) = ift gefommen je prišla (fotnmen). — s ) potihnil je (nerftummen). — 4 ) log. — 5 ) = fott erfreueit naj razveseli (erfreuen). — 6 ) pesmica (ba§ Stebcfien). — 7 ) malo plesa (ba§ £anjdjen, ngl. ber $anj). — 8 ) veseli. — •) kakor bi bilo (mar’ eš = mate eg). _ io) zuna j. _ n) = mag e§ audj immer fliirnten unb fdjneiett naj 'e vihari (vihar razsaja) in sneži (mag e§ and; immer naj le, fturmen viba¬ sti, fd;neieit snežiti). — ,2 ) gospa zima (#err gospod). — »*) naj bo nam vedno dobro došla (foll fein naj bo, bodi, roittfommen dobro došla). ®ruttcf}e3 UtmtigStnrf) f. ftoiu. @cf)uten. II. (N) X. 178. gfot. 139/05. 6 82 - 8. $te fleitte SSoljltatmit 9 . roar etn falter, ftreitger 2 ) ©inter. 3)a fammelte 3 ) bte Heine SJtina 4 ), bte etnjtge 5 ) Srodjter rootjltattger 6 ) (Sltern, bte 33rofameit 7 ), roeldje it brig blieben 8 )/ uttb beroalfrte 9 ) fte. ®ann gin g fte jroeimal 10 ) jeben £ag fjtuauS 11 ) auf ben fbof 12 ) unb ftreute bte SBrofamett au§ 13 ). Unb bie SSogel flogett tjerbei 14 ) uttb p i t|rer 21 ) Srodjter uttb fprac£)en 23 ): „©arum tuft bit ba§, 9Jlina? ,; SJltua aber antroortete 23 ): ift ja 24 ) aKež ntit ©djnee unb @t§ 25 ) bebedt, bafj bte Snerdjen 2e ) nidjtg ftnben fontten; uun ftnb fie artu. S)arutn fiittere id) fie 27 ), forme 28 ) bie retdjen SJiettfdjen bie atttten unterftii^eu 29 ) unb etnafjren 30 ). 2tuf(|ttbcit. a) Sftedjtfcfjretbitng. 1. ©djreibe au§ betu Sefeftiide alfe ©orter ab, bte mit ft, fb, f uub t> anlauten! 2. ©djreibe alte ©orter ab, bie auf auSlauten! 3. ©djreibe alte ©orter ab, bie mit ntm,tttt,H,tl, gefdjrieben roerben! 4. @djreibe alte ©orter ab, bie mit tt J), iil), t(j, ol) gefdjrieben roerben! b) ©pradjleljre. 1. Seroottftanbige folgettbe ©atje: Sttina fammelte — Stofamen. — -Saribe jitterten — 9Mbd)en nor groft. — (Sltern freuten fid) — guten foerj— ifjrer SSSoc^ter. SIffež ift mit — ©djnee bebeeft. $dj fiittere — armen Siierdjen. -Jiadj — ©inter fommt — grufjting. ®a§ |>au8 liegt — £>ofe gegeniiber. 3. !) dobrotnica (bie SBoljltčilerin). — 2 ) huda. — 3 ) je pobirala (fctmmeln). — 4 ) Minka. — 5 ) edina. — ®) dobrodelnih, dobrotljivih. — p drobtinice (ber ©rofam obet bte Srofame). — 8 ) so preostajale (tibrigMeiben). — 9 ) je shranjevala (beroatjren). — ,0 ) dvakrat. — u ) je hodila vun ({jmauS= gelfen). — 12 ) dvorišče (ber fpof). — 13 ) je raztresala (auSftreuen). — ,4 ) so prileteli (Ijerbeifliegen). — 15 ) so pozobali (aufptden). — 16 ) so se tresle (jittent). — 17 ) (od) mraza. — 18 ) v bridki zimi (bitter bridek, Sffiinterfdtte zimski mraz, zima). — 19 ) so videli (feljen). — 20 ) so se veselili (fid; freueit). 21 ) svoje. — 22 ) so rekli (fpredjett). — “j je odgovorila (antroovten). — 24 J saj je. — M ) ledom (baš> @i§)- — 29 ) živalce (ba§ Sternen). — 27 ) je krmim (fitttern). — 2S ) kakor. — 29 ) podpirajo (unterfliijjen). — 30 J živijo (errtafjrett). 83 3Jiina forgt fitr — žBogeletn. — ŽBogel fammeln ftd) um — SHabdjen. SBir folfen — ©ogel gegen — grofi fdjiii^en. 2. SBanble folgenbeit ©at) in atieu ^erfonen bet (Sinjaijt unb Sfleljrjalji nb: gdj fiittere bte $6geletn. 4. $cr (EIjvtftbflum. 1. £Bte iiertlid) 1 ) fielfjt ber ©jriftbanm ba 2 ) $n feirter £id)terpradjt! 3 ) 3)en fiat ba£ liebe Sfjrififtnb 4 ) un§ @o fd)5n jure d) t gemadjt 5 ), 2. SJlit gofb’nen 6 ) -Jliiffen au§gef djmtttf t 7 ) Unb fiifjem 9Jtarjipan; 8 ) Sfudj Štpfel tragt ber SBuitberbaum 9 ), @in @ngef 10 ) fdjroebt baran 11 ). 3. @§ fann bod) 12 ) tu ber ganjen SBeft 13 ) ©erotf? 14 ) nidjtg fdjbner 15 ) fein 2U§ unfer Keber ©fjrtfibaum f)ier SJiti fetnem t)el(en @d)etn. iG ) 4. Unb eine ipuppe fi^t babei, (Sin ipferb barunter 17 ) ftefjt Unb — etn ©eroefpt, roie rounberfdjbn 18 ); D, fommt bod) nut unb fef)t! 5. 2Btr banfen fiir bett fd)bnen ®aum, Str, ItebeS ©jrtfifinbletn! 19 ) diun moden ganj geroifj 20 ) rotr auc£) 9?ed)t fromm unb aritg fein. Mufpfie, Seme obigež ®ebid)td)en au§roenbtg! 4. !) krasno. — 2 ) stoji pred nami (bafteljen). — 3 ) bte Cid^terprad^t = bie Spradpt ber Sic^ter bliščoba (sijaj) luči. — 4 ) Božiček, Jezušček. — ®) je pripravil (jutedjtmadjen). — •) z zlatimi. — ’) (Ijat) auSgefdjmiidt je okrasil (ctušfdjmucfen). — s ) z marcipanom [neka vrsta mediva ali strdenice] (bet ^latjipait). — *) čudodelno (čudežno) drevo. — 10 ) angel. — n) plava ob njem (fdjroeben). — 12 ) vendar. — 18 ) po vsem svetu (bie SSMt). — u ) gotovo. — 15 ) nič lepšega (fdjon). — 1# ) s svitom, z bleskom (ber ©djein). 17 ) spodaj, pod njim. — 18 ) čudno lepo. — 19 ) Jezušček, Božiček. — ao ) za gotovo, prav gotovo. 6 * 84 5. ftitibe^tietie 1 ), (Srne SDtutter log 2 ) ftanf unb litt 3 ) grofje ©cfjmerjen 4 ). Me ftinber in bem $aufe roaren 5 * ) besi)alb rec£)t traurig °). 2)ie grof eten 7 ) fnieten oft jufammen nieber 8 ) unb Bet eten 9 ) ju bem tieBen ©ott, bomit bie gute SRutter roieber gefunb roiirbe 10 ). ®aS ffeinfte 11 ) $inb ftanb 12 ) obet faft ben ganjen S£ag Bei bem S3ette ber franfen SDiutter unb fragte 13 ) Beftanbig 14 ), roann 15 ) fie auffteiien roerbe 16 ). ©inft faf) 17 ) biefeS Jtiub Beim 93ette ein SIrjnetglaS 18 ) ftefjen unb fragte 19 ): „£ieBe SRutter, roaS ift in bem ©bife?'* 2)ie SDiutter antrcortete 20 ): „2Rein .ftinb, baS ift etroaS gar S3ittereS 21 ), unb bocf) muf id) es triufen 22 ), bamit id) roieber gefunb roerbe." S)a fagte 23 ) baS gute 5?inb: „5ftutter, roenn eS fo Bitter ift, fo 24 ) roilt icf) e£ fiir bid) triufen, bamit bu roieber gefunb roerbeft/' SDa (adjelte 25 ) bie SJhttter; benn fie f rent e j i d) 2fi ), baf ifire .ftinber fie fo tjerjtidj gern I)atten 27 ). ©ežfjatb fief fie ber lieBe ©ott and) gefunb roerben 28 ). $fufgat)en. a) 9?ed)tfdjreiBung. 1. ©djreiBe auS bem fiefeftiide alfe SBorter fjeraus, bie auf b unb t, g unb f auSfauten! 2. ©cfjreiBe alfe SBorter fferauž, bie mit g, f unb f antanten f 3. Sftetfe bie ©cfreiBung fofgenber SEorter: litt, grojjeren, fnieten, roattit, SlrjueigtaS, fntj, etroas ®ittereS, fiidjelte, bcitn, freute fid), fiatten, lief}. b) ©pradjlelfre. 1. ©tjafjle baS Sefeftiid in ber ©egenroartf 5. g otroška ljubezen (bie Hinbešltebe = bie CieBe be§ tttnbeS). — 2 ) je ležala (tiegen). — 3 ) je trpela (leiben). — 4 ) bolečine (ber ©djnterj). — 5 ) so bili ((ein). — u ) žalostni. — ’) večji (grofe)- — 8 ) so pokleknili (nieberfnten). — 9 ) so molili (fieten). — 10 ) bi ozdravela, bi postala zdrava (gefunb roerben). — n ) najmanjši (flein). — 12 ) je stal (fleljen). — 19 ) je popraševal (fragen). — 14 ) neprenehoma, neprestano. — ,5 ) kdaj. — 18 ) bo vstala (aufflefeen). — 17 ) je videl (fefeen). — 18 ) steklenico z zdra¬ vilom (baž 2trjneigla§ = ba§ @Ia§ fiir Strjneien). — ,9 ) je vprašal (fragen). — 20 ) je odgovorila (antroorten). — 21 ) grenkega. — 22 ) piti. — 23 ) je rekel (fagen). — 24 ) „fo" roirb niefet iiberfefct. — 2S ) se je nasmehnila (liicfjeln). — 26 ) se je veselila (fid) freuen). — 21 ) so imeli (Ijaten). — 28 ) jo je pustil ozdraveti (laffen pustiti). 85 2. SJentoIIftanbige folgenbe ©cilje: — iUtutter liegt frank $tttber — $aufe§ finb redjt traurig. @ie beten ju — Itebert ®ott um — SRutter. — fleinfte flinb fteljt faft — ganjen Sag bet — Q3ette — Sdlutter. — ftiub rotil fiit — SRutter — Sltjttei trtnfen. — Itebe @ott lafjt — SDtutter roteber gefunb roerben. 6 . tftnbei*, bte 1 ) fidj ute uertragett 2 ), Ste ftcf) janfett unb oetflagett 3 ), $aben feitte guten Merjen, SUl a d) e n tljren (Sitem ©djtttetjen 4 ). $inbet follen, grof) unb Hetit 5 ), It n ter ftclj 6 ) nertragliclj 7 ) fein. VIII. Der Bauernhof (Tafel 9). a) Anschauungsun terricht. 1 . Unser Bild zeigt uns einen Hof; es ist ein Bauernhof. Er ist von Gfebauden umgeben. Auf der linken Seite stebt ein grofies Hans. In diesem Grebaude wobnen der Bauer und seine Familie. Das ist das Wohnbaus. Riickwarts ist das Wirtscbaftsgebaude, auf der recbten Seite der Stali. In dem Hofe bemerken wir einen groben Baum, einen flieftenden Brunnen und ein Taubenbaus. D arin baben die Tauben ibre Nester. Das Taubenbaus heibt aucb Tauben- schlag. Der Baum bat nur wenige, diirre Blatter; es ist Winter. Ein Madcben streut aus einem Korbcben Futter aus. Da kommen der Habn und die Hennen berbei; aueb eine 6. i) = roetdje. — 2 ) se zlagajo (med seboj), živč v slogi. — 3) se Prepirajo in tožijo (fidj janfeit; fidj oerf(agert). — 4 ) žaloste svoje starše, delajo svojim staršem bridkost, žalost (ber ©djnterj bolečina, žalost, bridkost). —- 5 ) = bie grofje« unb fteiiten. — 8 ) med seboj. — 7 ) složni, spravni. 86 Gluckhenne ruft die Kiichlein mit ihrem: Gluck, gluck! zum Mittagsmahle. Hahn, Henne und Kiichlein nennt man Hiihner. Zwei Tauben picken sclion eifrig die hingestreuten Kornlein anf. Andere fliegen kerbei. Eine Taube hat sicb sogar dem Madchen auf die Achsel gesetzt. Sie ist sehr zutranlich. Die Ganse nahern sich langsam. Hiihner, Tauben, Ganse nnd Enten haben Fliigel; man nennt sie auch Gefliigel. Die Spatzlein mochten auch gern mitessen, aber sie trauen sich nicht hinzu. Weiches 1 ) und hartes 2 ) s (f, §), ss (ff), fi (fj). lesen (sprich: lezen), Wiese (spr. Wieze), tausend (spr. tauzend), Messer (spr. Mčser), gewifi (spr. gewis), EuB (spr. Eus), flieiien (spr. flieSen). Merke: Es gibt zwei S-laute, einen weichen: lesen, Wiese, und einen harten: Messer, flieBen. saen (ffiett), sodann (fobatm), sammeln. (fammeln), sogar (fogctt), sagen (fctgeti), sehen (feljen), sehr (feljr), sechs (fedjč), sein (feitt). Merke : Im Anlaute wird immer geschrieben. Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Taube fliegt durch — Luft. Der Mann steht bei — Brunnen. Das Eutter ist nicht fiir — Spatzlein. Der Stali befindet sich — Wohn- hause gegeniiber. Das Madchen streut -— Eutter aus — Korbchen. Die Gebaude stehen um — Hof. Im Hofe steht — Taubenschlag mit — Nestern der Tauben. Wir sehen gegen •— Wirtschaftsgebaude. 2 . Das Wohnhaus besitzt ein Stockwerk und ist mit Ziegeln gedeckt. Am ersten Stoekwerke ist ein Altan mit einem Gelander angebracht. i) mehki. — 2 ) trdi. 87 Ein Hund bewacht den Hof; er ist der Wachter des Hofes; deskali) wird er ein Hofhund genannt. Er liegt an einer Kette vor seinem Hauschen. Zu der Haustlir im Erdgeschosse flikren zwei Stnfen. Neben der Haustiir steht ein ButterfaB und auf einer kleinen Bank ein holzernes Schaff nnd eine groBe Scbiissel. Auf der Giebelseite des Hauses bemerken wir noch einen Holzschuppen. Hier wird das Brennholz aufbewahrt. Vor demselben ist ein Holzklotz und eine Hacke. Das groBe Hanstor ist geschlossen. Neben demselben sind zwei enge Eingange. TVeiches s (f, 3). 1. Eisen (Sifen), bose (bofe), dieser (biefet), Gemiise (©emiife), erweisen (ermetfett), gesund (cjeftttib), Kaše (^afe), Hose lesen (lefen) [Sefebud)], Nase (97afe). 2. Gras (@ra§, (Sriifer), Glas ((Sln§, @Iafer), aus (cm§), Kreis ($rei§, Hreife), was (rca§), bis (bi§), eins (ein§), Greis (($rei§), Hals Gans ($cui§, ©atije), Mais (3ftat§). Merke: 1. Im Inlaute wird das Treiche s dicrch f bezeichnet. 2. Im Auslaute wird das \veiche s durch § bezeichnet. Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Beaehte die Schreibung folgender Worter und schreibe sie ab: Ich lese — er liest (lieft ; ich preise — er preist (preift); ich erweise — er erweist (ertneift). Haus, Haustor (^ougtcr), Hauschen (|>cu§cf)ett); Diens- tag (SDifngtcp), Donnerstag, weshalb (nie§Ij«I&), deshalb, das- selbe (baSfelbe). 3. Vervollstandige folgende Satze: Der Hund kommt von — Altan. Ich sehe — Holzklotz ohne — Hacke. Nach — Hiihnern kommen — Ganse. Der Hofhund geht zu — Hauschen. 3. Das Wirtschaftsgebaude und der Stali sind mit Stroh gedeckt. Auf dem Dache des Wirtschaftsgebaudes sehen 88 wir ein Nest und einen Dacherker. Es ist das Nest eines Storches oder ein Storcknest. Im Wirtschaffcsgebaude ist auf der linken Seite ein offener Raum; hier befindet sich ein Bauernwagen, ein Jauche- wagen und verscbiedene Gerate. Das ist ein Wagen- scbuppen. Rechts neben dem Wagenschuppen befindet sich die Scheune. In der Scheune sind mehrere Leute beschaftigt. Sie dreschen Getreide; sie sind Drescher. Der Raum, wo die Drescher dreschen, heilit die Tenne. Die Tenne ist ein Teil der Scheune. Die Drescher dreschen mit den Dreschflegeln. Der Dreschflegel hat einen langen holzernen Stiel und ein kiirzeres Stiick Holz, den Schlegel. Der Schlegel ist durch einen Riemen an dem Stiele befestigt. An der Tur vor der Scheune lehnt ein grolies Sieb. Hartes 6 (fe), ss (ff), 1. Floti C^Iofe), Gielikanne (®tefefanne), groti (grofe, (Srofe= oater, (Srofemutter), Gr uti ((Srufe), griilien (griifeen), reitien (reifeen), šiiti (fiife), heilien (ffetfeen), Gefali ((Serafe), autien (aufeen), flielien (fliefeen), Fleili ($letfe), fleitiig (ffeifetg), Mali (fiJiafe). 2. Nuli (Slufe), Niisse (Dliiffe), Nutibaum (dhrfebaum); Erdgeschoti (Srbgefdjofe), Erdgeschosse (©rbgefdjoffe); halilich (fjiifelid)); du issest (iffeft) oder itit (ifet), essen (effen), Etizeug (Sfejeug); ich mufi (mufe), du mulit (mufet), er muli (mufe), miissen (miiffett). Merke: 1. Das harte s schreibt man mit 6 (fe) oder mit SS (ff). 2. Das harte S schreibt man zumeist mit fi (fe), 3. Das harte Sschreibt man mitss (ff) nur nach e i n e m kurzen Selbstlaute, wenn dem S-laute ein Selbstlaut folgt. 89 Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Biege die Hauptworter: Hof, Stali, Winter, Futter, Henne, Acbsel, Kette, Storch, Scbeune, Drescber, Stiick, Riemen, Hubn, Hahn, Altan, Stufe u. s. w. 8. Vervollstandige folgende Satze: Die Kub siebt aus — Stalle. Der Drescber driscbt mit — Drescbflegel. Der Scblagel ist mit — Riemen befestigt. Durch — Tor kommt man in den Hof. 4. In dem Stalle leben verscbiedene Tiere, welcbe uns niitzen. Wir nennen sie Haustiere. Durcb das Fenster des Stalles seben wir den Kopf einer Kub. Das ist also ein Kubstall. Links neben der Stalltiir steigt ein Hubn zu einem kleinen Fenster binauf. Dort ist der Hiibnerstall. Bei groften Bauernbofen finden wir meistens aucb Stalle fiir Pferde, Ocbsen, Scbweine, Scbafe, Ziegen u. s. w. Es gibt also Kub-, Pferde-, Ocbsen-, Scbweine-, Scbaf-, Ziegen- stalle u. s. w. Die Haustiere nennen wir aucb Yieb. IJber dem Viehstalle sind die Wobnungen der Knecbte. Neben der Stalltiir lebnt eine Mistgabel. Auf einem Stuble stebt ein Milcbkiibel. Yor dem Stalle stebt ein Milcbwagen. Auf demselben sind mebrere Milcbkannen. Mit dem Milcbwagen wird die Milcb in die Stadt gefubrt. Dort wird sie verkauft. Aufgaben: 1. Beacbte die Scbreibung folgender Worter! Scbreibe sie ab: niitzen, Kub, Ocbs, Stali (Kubstall, Ocbsen- stall, Scbafstall), Vieb (Viebstall), Stadt, Milchkiibel, Milcb- kanne. 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Kub kommt aus — Stalle. Der Stubl stebt bei — Stalltiir. Der Tauben- scblag ist — Scbeune gegeniiber. Die Milcb wird mit — Milcbwagen in — Stadt gefubrt. Die Kub siebt durcb — Fenster aus — Stalle. Die Wobnungen fiir — Knecbte be- finden sicb im ersten Stockwerke. Der Menscb kann obne — Haustiere nicbt leben. Der Milcbwagen kommt von — Stadt. Der Knecbt spricbt zu — Pferde. 90 5 . D as Pferd. Das Pferd ist ein grofies. schlankes Tier. Es kat einen Kopf, einen Hals, einen Rumpf, vier Beine tind einen Schwanz. Der Kopf des Pferdes ist langlich; die Augen sind grofi nnd lebhaft, die O hren spitzig, beweglich mul steben aufrecht. Der Hals ist gebogen und tragt lange, herabhangende Haare, welcbe Mahne genannt werden. Der Rumpf ist walzenformig, die Brust breit und stark. Die Beine — zwei Vorderbeine und zwei Hinterbeine — sind scblank und kraftig. Jedes Bein hat unten einen Huf. Dieser ist aus Horn. Der Schwanz des Pferdes bat einen Biischel langer Haare. Sie werden Schweif genannt. Scbwarze Pferde heifien Rappen, weifie Scbimmel, rot- braune Fuchse, gefleckte Scbecken. Ein schones Pferd wird aucb Rofi genannt. Das mannliche Pferd beifit Hengst, das weibliche Stute, das junge Fiillen oder Foblen. Das Pferd vviehert. Es kann geben, laufen, springen, traben, galoppieren, stampfen, schlagen und scbarren. Aufgaben. 1. Beacbte die Schreibung nacbstebender Worter! Scbreibe sie ab: Mahne, Huf, Rappe, Scbimmel, Fuchs, Rofi, Stute, Fiillen, Foblen, wiehern, galoppieren, scbarren. 2. Vervollstandige folgende Satze: Das Pferd galoppiert durcb — Tor. Der Fuchs lauft aus — Stalle. Der Hafer ist fur — Pferd ein gutes Futter. Das Fiillen stebt bei — Wagen. Wir miissen gegen — Pferd freundlicb sein. Das Fiillen lauft — Stute entgegen. Obne — Mahne ware das Pferd nicbt!) schon. Der Rappe scharrt mit — Hufe. Unser Rappe bat an — Auge einen weifien Fleck -). Das Fohlen bi ne bil. — 2 ) lisa (der Fleck). 9i geht nach — Sttite. Da s Pferd stampft mit — Vorderbeine wider — Boden. Yon — Halse des Pferdes hangt die Mahne herab 1 )- Der Knecht geht zu — Pferd en. b) l. 25ortt»ortev 2 ). nit 3 ): Set ©Hitler ftetjt nit bev SBnnb. Ser ©djiilet ftellt fidj 4 ) nit i»ie SBanb. nttf 5 * ): Ser Scmbmcum ift nitf betu ye(be. Ser Sanbmann geljt nttf bn§ gelb. Jjitttev «): Ste ©onne ift Ijitttcv Dev SBolfe. Sie ©oittte tritt fjtlttev bie ffiolfe. itt 7 ): Ste ©filter finb itt bev ©d) ut e. Sie ©djiiler ge§en itt bie ©djtde. ttebett 8 ): Ser gut)rniann ftetjt ttebett bent SBagett. Ser ^utjrmann ftelft fief) neben bett SBngert. iibev 9 ): Sa§ ($enritter ftefit iibev bciit $elbe. Sag ®eroitter jietjt 10 ) iibev bn§ fjetb. ttttfev “): Ser Stpfet liegt tttticr bent Sname. Ser 2tpfet fdlft tttttev beit Saunt. bnv 12 ): Ser ,£>tmb liegt ti n v bent .ftaufe. Ser fputtb geljt tinv bn§ f?au§. Sfoifdjeit 13 ): Ser $nabe ftetjt sttlifiJjett bett Sautnen. Ser $nabe lattft 14 ) jlttifdjeit bie Sautne. 9Kevfe: 1. Sie SSorrobrter nn, nttf, itt, neben, liber, tttttev, bor, jtnifrfjett erforberit auf bie f^rage: roo? bett 3. $nlt, auf bie grage: roof>itt? ben 4. $ntl. 2. 9Jtan fattn fagett anftatt an bem = nnt; anftatt att bag = ntt§; anftatt in bent = int; anftatt in bag = itt§. b visi navzdol (herabhangen). — b predlogi. — 3 ) pri, ob, poleg. — 4 ) se postavi (fid) fteffert) — 5 ) na. — “J za. — ’) v. — s ) zraven, poleg, kraj, pri. — 9 ) nad, črez, po. — 10 ) gre. — 41 ) pod. — 12 ) pred. — 13 ) med. — 14 ) beži, teče. 92 Slufgttfiett, 1 . Seantroorte folgenbc gragen ntit bett baneben ftetjenben Sortobrtern unb fpaupttoortern: SBo liegen biffige J ) fpmtbe? ©oljin legt man 2 ) bifftge fijunbe? SBo fitjt ber Sogel? j auf - an $ette. 3Bot)in ftiegt ber Sogel? 2Bo ift ber Sater ? SBotjin gefjt ber Sat er? 9Bo fitjt ber Sefjrer? S®ot)in fe^t fid) ber Sefjrer? SBo ftefgt ber ©djuler? 3Bot)in ftedt ftd; ber ©djiiter? SBo befinbet ftd) bie Sriicfe? SBoljin fidjrt bie Srude? 2Bo tft bie Seiter aufbetoafjrt? 2BoI;in tragt man bie Seiter? 3Bo letmt bag ©ieb? SBofiin toirb bag ©ieb geftellt 3 )? 2Co liegt ein Slatt SfSapier? j SBotjin legt er ein SBtatt dpapier ? i Saum. in — 3tittmer. Vinter — Snfdj. neben — Setjrer. iiber — Sadj. unter — $ad; nor — Štor. jtoifdjen — Slatter Sudjeg. beg 2. ©udje in ben oortjergetjenben ©tiiden (Satternfjoi 1.—5.) alte Sortoorter, roefdje ben 3. unb 4. gad erforbern, auf; frage jebegmal mit mo? ober roof)in? unb gib an, toeldjen gad fie erforbern! 3. ©udje and) bie Sorrobrter auf, toetdje ben 3. unb jene, toeldje ben 4. gad erforbern, unb gib bag fgauptroort an, roetdjež im 3. ober im 4. gade ftefjt! 2 . Uitfatttmettgefeljte *) •£>auf)tU)brter. a) .gaugtor = Štor beg fpaufeg; Sadjbatfjaug = £mit§ beg Sad) bar g; (Mttfebjirt = .g trt ber @anfe; Sieljjudjt = gud)t beg Sieljeg. ‘) popadljiv, ujedljiv, grizljiv. — 2 ) devamo. — 3 ) se postavi (fteHert). — 4 ) sestavljeni. 93 b) 93ienenf)au§ = fpattS fiir ©ienert; ©emiifebeet = 33eet fiir ©emiife; ipferbeftalt = ©tali fiir $ferbe. c) iBitberbud) = 23ud) mit SJitbern; ©egelfdjiff = ©djiff mit ©egeln. d) ©teinmauer = Sttauer au§ ©teinen; ©lašgefiifš = ©efafj aus ©laž. e) ©artenlaube = Saube im ©arten; Čiornblume = SBIume trn $orn. f) ©rabftein = ©tein arn ©rabe; genfiernifdje = -Jlifdfe am fjenfter. g) ©iefjfanne == danite ju m ©ieffen; ©pielpiatj = cpiatj jum ©ptelen. 9Ketfc; 1. ®ie fDauptrobrter finb oft auž jtuct Sortern jufammengefetit. 2. Sorter, roeldfe auž jroei obet nteijreren Sor* tern jufammengefetst finb, ifeiffen sufnmtneitgcfetjte 2Siirter. 3. $n jufammengefetiten Sortern bieifjt baž (e^tc 1 ) Sort ©nutinoovt 2 ), baž crfte bas SBeftimmttnggs »ort 3 ). ?lttfga6ctt. 1. Sas ift eine fjifcijerbutte? eine gelbblume? ein 23anemij of? ein 93auernljanž? — SaS ift ein ©etreibefelb ? ein ©aftljauž? ein .fhtbftali ? — Sag ift ein Sumenbeet? ein ©toppelfeib? ein Seiterroagen ? — SaS ift ein Sattenjaun? ein ©troljbanb? ein ©iažbedel? — Sag ift ein ©artenljaug? ein Salbbaum? — Sag ift ein genfterlaben? eine Dfentiir? — SaS ift ein Sefjnfiul)!? ein ©djleifftein ? ein £rinf'glag? ein Soimfjaug? 2. ©etj e ba§ ©runbroort ©iag mit folgenben SeftimmungS- mortern ju fant m en 4 ): genfter, U|r, Saffer, Sein, ®ier, 2JtiId), £onig, 01. 3. 23iibe 5 ) ang folgenben ©runbrooriern burd) S3orau§fe^ung (i ) oon Seftimmunggroortern jufammengefetite ^auptmorter: llbr, 2mdj, *) zadnja. — 2 ) osnovna beseda, osnovnica. — 3 ) določilna beseda, določilnica. — 4 ) jejte jufatnmen! sestavi! (jufanmienfepen). — 5 ) napravi! — e ) burd) Sotcmšfefcung s predpostavljanjem (določilnili besed). SSucf), £>au§, (Sarten, S3aum, S3Iiite, glafdje, ©djranf, .fieft, SBilb, Sftuflle, $eiger, ^jamrner, (Smrtmi, SBagen, ©tali, (S er at, ©djroarm, ^afi, ©tube. 3. Slbgeleitcte *) £>auj>ttPortcv. A. SLifcf) — Žtfdjdjctt — $tfef)leitt. 9Wcv(c: 1. ®ie 2Bi3rter £ifrf)rijctt, £tf(l)lettt finb con bem ffiorte Šifri) nljgclcitct 2 ); fie Ijeiišcn beSljalb (tfige: leitcte #aujttn»iirtev. 2. ®ie ©ilben djett unb leitt biei^en ^HtleUttttgSftUjett 3 ). 3. ®ie ©ilbert djett unb leitt Ijetfjen 9ittf^fitfiett 4 ). ©djroefter — ©djroefterdien — ©djroefterlein. SSogel — Sogeldjen — ŽSogeletn. 53nunt — Saumcljen — 33aumlein. Slttfplje. 33tlbe mit ben ©ilben djen unb lein abgeleitete $auptroorter auž folgenben SBortern: *) 2mr, *$au§, *$orb, *$orn, *©tab, *$urm, *9Jlau§, SBeib, *£unb, *£od)ter, $inb, *@d)af, *@o§n, *@Ia8. SLifc^cEjen = Sufdjtein = ein fleiner Sifc^. ©djroefterdjen = ©djroefterlein = eine Heine ©djroefter. SBaumdjen = ©aumlein = ein fleiner ®aum. 3lttfgafte. ®ib ebenfo 5 ) bie Sebeutung ®) bet oben abgeleiteten ipauptroorter an! B. y-ifdj — ftifdjcr, ©djaf — ©d) cifer. SUfcrfe: 9Jtit ber SRac^filbe er ro er ben tttattttlidje tfjauptroorter abgeleitet 7 ). *) izpeljane. — 2) izpeljane. — 3 ) izpeljavni zlogi. — 4 ) končnice, priponke. — 5 ) ravnotako. — 6 ) pomen. — 7 ) merbett abgeleitet se izpeljujejo (izvajajo). *) ©te mit einem ©terne bejeicljneten (zaznamenovane) Sffiorter befommen blebet (pri tem) ben Umlaut. 95 ^tufpfce, SBilbe abgeteitete -gauptroorter mit ber SZadjftI&e et au§ fotgenben .fpauptroortern: 5{3fatre J ), *£agIof)tt, gnfdj, *3Ioj3, *$utm, ®Ia§, fjteifd), *$opf, Seber, *2BoI)Itat, *©tabt. (šrftare ifjre Sebeutung! (3- ©. ®er gifdjer ift etn SJtann, bet ^ifcfje fangt. ®er @c^afer tft etn Sitann, bet ©dfafe Ijittet, u. f. tt>.) C. Segret — Seljrcrht, ©cfjiilet — Sdjiileritt. Setjretin, ©djuterin finb meiblidje iperfotten. Hfterfe: ®urd) bie Sftadjfil&e itt raetben iueil)tttf)e fpauptroorter no n m a n n I i d) e n Jpauptmortetn a t>= geleitet. 3(ufp6e, 23ilbe aus folgenbett SBortem abgeleitete .‘Daupt= rootter butd) bte ŠTZacEjfitbe in: s Jiad)bat, SBinjet, *93auer, SCrbeiter, @attnet, ©djiifer, S£agIofmer, ^ifcfjer, 2mrnter, gdeifdjet, £opfer, SBoIjltater, ©tabter. — Ceferin — Setjretinnen, ©djitlerin — ©djiiletinuen. SUJcvfe: 3)ie butd) bie 9tad)filbe tit abgeleiteten meiblic^en^auptrobrter^aben in bet SJiefjtjalji ittttett. c) očefeflMe. 1. ?lttf bero #t>fe. SJiunter J ) lauft ba§ SBolf 2 ) bet |>itfpter auf bem fpofe umi) er 3 ). 2JIit gefallt 4 ) befonberS 6 ) bie ©lucfljenne mit iljtett ^itcfjlein. ©ie fdjarrt ernfig e ) unb fuc^t gutter fiit bie fleine ©cfjat 7 ). ®Iucf, glucE! tuft fie unbtmrtig 8 ) tennen bie $iicf|letn Ij e t b e i 9 ). ©tolj 10 ) fdfreitet 11 ) batteben 12 ) ber $afin auf unb ab. Sbcotpg 1S ) ftellt et ftd) ijin 14 ), fdjlagt mit bett glitgeln, fritmmt 15 ) ben uttb tnft: $iferifi! 16 ) *) fara. 1. ‘) veselo. — 2 ) ljudstvo; ba§ SSotf ber ^iitiner kuretina. -— 3 ) teka (leta) semtertja (um^erlctufett, d gl. taufen). — 4 ) meni ugaja, meni je po godu (gefallert). — 5 ) posebno, zlasti. — 6 ) marljivo. — ’) truma, krdelo. — 8 ) urno. — 9 ) priteko, pritečejo, prilete (Ijerbeirennett, ogt. ^erbetfommen). — 10 ) ponosno. — n ) stopa, koraka (fd&reitert). — n ) zraven, poleg (njih). — 13 ) samosvestno. — 14 ) se tja postavi (ftd) fiinftetlen). — 15 ) skrivi, sključi (frummen). — ie ) kikiriki! — 96 2fuf bem ®ad)e fitien bie Smuben tm ©onnertfd)eirt 17 ). @ie putjen bie fjlugel unb rufen: 9?uf ebifu 18 ), iKufebifu! $n bem Staubertfdjlage fiaben fte ifjre dicftet. f)n einigert Sflefiern Itegett ©ier, in anbeteit fiijen junge Siaubdjen 19 ), bie auf g n 11 e r ro a r t e n 20 ). ®e§ 3Jlorgen3 21 ) roirb ba§ gebetoief) 22 ) g ef uit eri 23 ). 3) ie 33auerin 24 ) briitgi eine ©djiiffel »od ©erfte. ©cfjrtell 25 ) laufett bte |>iil)tter unb fltegen bie £auben Ijerbei 26 ). ®a gibi e§ ein ©erointmel unb ©etiimmel 27 ). @ie fdjnappen 28 ) unb fdjfuden 29 ) unb jebeS miti red)t ni el 30 ) befommen. $f)nen juguf ef) en 31 ) ift eine roafire Srtfi 32 ). iMufflnficit. 1. edjteibe biefeS Sefefiiid ab! Unterftreidie bie gefiitjten ©efbftfaute einmaf, bie gebe^ttteu jroeimal! 2. ©ib bte jufammengefe^ten liauptrcorter biefeS Sefeftiidež an! Seftimme 33 ) ba§ ©runbroort unb brnS 93eftimmung<§n)ort! 3. ©ib bie SSorroorter in biefem Sefeftiicfe an unb beftimme, roefdjen gal( fte erforbern! 2. Ser 9Renftf) utt& J>tc franatme. ?iun forumi einmal, ifjr SLiete, f) i e t £) e r a rt J ) Unb fagt, roa£ fjabt ifjr @uie§ mir g etan * 2 )? ®er .fjmrtb fpricfjt: „3d) beroadfe bein f?au§." ®ie JJaije fdjreit 3 ): „Qdj fange bie 9Jtan8 4 )." ®aš> $ferbcf)en 5 ) nneljert: „Qd) jiefje ben 2Bagen bir." S)ie j?uf) brummt 6 ): „9Jiiid] unb Hutter fommt non mir/' 17 ) v solnčnem svitu (ber ©onnenfdjein). — 1S ) rukediku. — 19 ) golobčki (baž Sbdubdjen, »gl. bie £aube). — 20 ) čakajo krme (roarten). — 21 ) zajutra, zjutraj. — 22 ) perutnina. — 2S ) se krmi (fiiitern, ugt. gutter). — 24 ) kmetica (»gl. ber SBctuer). — 25 ) naglo, hitro. — 26 ) laufen Ijerbei priteko, prilete (ngl. ^erbetrenttett, {jerbeifommen, (jerbeiffiegen). — 21 ) To je mrgolenje in vrenje! — 2S ) hlastajo. — 29 ) požirajo. — 30 ) prav dosti. — 81 ) gledati jih. — 32 ) je pravo veselje. — 33 ) določi! 2. ‘) tukaj sem — 2 ) ste storile (tun). — 3 ) zavpije (fdjreien). — 4 ) miš, miško (»gl. ba§ 2Jtdu§d)en). — 5 ) konjiček (ogi. baž 5J3ferb). — "J godrnja, mrmra (brutnmen). — — 97 ®ie mecfert * * * * * * 7 ); „SReitt Jffife fdjmedt gut." ®ag ©djtoetn grunjt 8 ): „3d) get>' bir metit gJeifd) ititb ©hit 9 )." $ag@d)afdjen 10 * )Wo£'t )1 ): „$d) fdjctff e 12 ) bir ©olfe^unbgeug 14 )." ©au^Tein 15 ) fdjnattert 10 ): „$dj ftopf e 17 ) bein93ettd}en 18 )roeidj." SDie @ute quaft 19 ): „53raten, ben fdjonfien 20 ), gebe id) bir." $ag SMettdjen 21 ) fummt 23 ): „£onig, beit fit^ert, nimmft bit oon mir." S)ie petine gadert 23 ): „$dj briitge bie @ier 24 ) Ijerju 25 )." 3)ct§ SmnMjen 26 ) girrt 37 ): „9Jieitie Pungert 28 ) brateft bu 29 )." „© 0 , .ftinber, feib iljr unfere |>errn, SBrunt 30 ) Ijabt uu g lieb 31 ), rcir geben’g 32 ) eudj geni." ^Infgnlie. Seme biefe§ ©ebidjt augrcenbig! 8. $ie fittlj, i>a§ gJferii, &n§ <©rfjnf ittib J>er §««&. Sine $ub, eiu $ferb itnb eiit @djaf ftanben*) in einem |>ofe betfamtneit unb firitten 3 ) untereinanber 3 ), mer c o it itjneit 4 ) bent SJienfdjeit niitjlidjer 5 ) fei ®). $Bie JM) fprad) 7 ): „93on mir (jat er bie fiifje Sfflild), beit rooljlfdjmedenben 8 ) $afe unb bie fette 9 ) 93utter." — $ag i{$ferb fagte 10 ): „^dj gie^ie ben fdjtoeren 1] ) ©apen beg £>ernt itnb eiIe mit leidjtem 12 ) ©djritte 13 ) baljin 14 ) unb trage 15 ) ben 9?eiter 18 ) mit ©iitbegeile 17 ). — SBag 7 ) meketa, mekeče (mecfent). — 8 ) kruli (gnmjeit). — 9 ) kri (ba§ 931ut). — ,0 ) ovčica (bo§ ©djafcfien, »gl. baS ©djaf). — u ) beketa (Mofen). — 12 ) pri- skrbujem (fdjaffen). — ,3 ) volno (bie Sffiofle). — ll ) blago (ba§ 3 e ug). — 1S ) goska (ba§ ©anšleiit, »gl. bie @cmS). — 16 ) gaga, gogoče (fdjunttem). — 17 ) nagatim, natlačim (ftopfen). — •*) posteljica (ba§ ©ettdjeit, »gl. baš> fflett). — ,9 ) kvaka (quafett). — 20 ) najlepšo (fdjon). — 21 ) čebelica (ba§ S3ieitdpeit, ngt. bie ©iette). — 22 ) brenči, brni (fmmneu). — 23 ) kokoče, kokodajsa (gacfern). — 24 ) jajca (ba§ @i). — 25 ) jaz prinašam (Ijerjubringen, »gl. Bringen). — le ) golobček (»gt. bie $ouBe). — 27 ) gruli, guče (gtrveit). — 2S ) mladiče (baS Snage). — 29 ) pečeš ti (bralen). — 30 ) = bavunt zatorej. — si) ljubite nas! — 32 ) — geBeit e§. 3. *) so stali (fieljm). — 2 ) so se prepirali (ftreiten). — 3 ) med seboj. — 4 ) kateri izmed njih. — 5 ) koristnejši (mifeHd)). — °) bi bil (fein). — 7 ) je dejala, je rekla (fpvedjeu). — 8 ) okusen, slasten. — 9 ) tolsto. — *°) reče, je rekel (fageit). — “) težki. — 12 ) lahek. — 13 ) korak (ber ©djriit). — H ) bitim, dirjam (baljiueiten). — 15 ) nosim (tragen). — 18 ) jezdeca, jahača (ber Dteiter). — 17 ) hitro kakor veter (bie 2Binbe§etIe vetrovna hitrost). — SJcutJdjcS ttOuttgSBuifi f. flotv. Sdjuleit. II. (N) X. 178. gol. 189,05. 7 98 @d)af; „$d) getje nacft unb Mofi 18 ), bamit rnetn |)ett befletbet Iu ) fei." — ®a fant 20 ) ber fjunb ju ifjnen. Sen 21 ) M idten fte abet »eradjtlid) 22 ) con ber Seitean 23 ), a IS rotite et 24 ) etn gat 25 ) itiraitfjeS 26 ) SLier. 2lber bet fbett folgte alšbalb 27 ) Ijinten nad) 28 ), ttef ben |>unb ju fid) 20 ), ftreidjelte 30 ) unb Itebfofte 31 ) ifjn. ®a bieS 32 ) bte fini) unb tf)te ©efafitten 33 ) fatjett 34 ) / murrten fte 35 ) unb baS ififetb ftagte 36 ): „3Satunttuft bu aIfo 37 ),©ef)tetet 38 )? S8 er bi en en rott nidjt 39 ) ntefit 40 ) betne Stebe 41 ), afe btefež umtutje Štet?" — 2Ibet bet fberr ftteidjelte fetnett |mitb nodj jartlidjer 43 ) unb fptadj: „9tid)t alfo; biefet beroadjt 43 ) mir fpamš unb |>of unb fiat nteitt etnjigeS 44 ), geliebteg 45 ) unb . . ab; untetftretdje bte gefiitjten ©elbftlaute etnrnaf, bte gebelfnten jroetmal! 3. @ib bte SSotroottet in biefem Sefeftitde att unb beftimme, roeldjeu gad fte erfotbetn! 18 j naga in gola. — 19 ) oblečen. — w ) je prišel (fotnmen). — 21 ) tega-le. — 22 ) zaničljivo. — 23 ) so pogledovali, so gledali (anblitfen). — 24 ) kakor da je (bi bil). — 2S ) prav. — 2e ) brezkoristen, nepotreben. — 21 ) kmalu. — 2S ) je prišel za njim (fpitteit nactifotgen). — 29 ) pokliče k sebi (rufen). — 30 ) gladi fje gladil] (ftreidjetn). — 9l ) boža [je božal] (lieblofen). — 32 ) to. — 33) tovariši (ber ©efaljtte). — 34 ) so videli (fefjen). — 35 ) so godrnjali (tnurren). — 39 ) je vprašal (fragen). — 31 ) tako. — 38) gospodar (bet ©ebieter). — 89 ) ne zaslužimo li mi ? — 40 ) bolje. — 4l ) ljubezni (bte fiiebe). — 42 ) prisrčneje (jdrtltdj). — 43 ) čuva, straži (beiDad;en). — 44 ) edinega. — 45 ) ljubljenega. — 4 “) sinčka (ba§ ©ofindjeu, ngl. ber Solin). — 41 ) smelo, neustrašeno. — 48 ) zvesto. — 49 ) valovi (bie SBafferfluten). — 50 ) Ijctt gerettet je rešil (retten). — 51 j [eiuer oergeffen njega pozabiti. — 52 ) roie [oHte idj fonuen? kako bi mogel? 99 4. •£>itn3 9 mti> i>tc ©bat} cit 2 ). „2tc^ 3 ), SSater, fpridj, rete fang’ id)’S on 4 ), Safi idj bie ©patjen fangett fanit? Sie ©palčen." Ser SSater fpridjt: „©o 5 ) ftreu 6 ), mein $an§, Itiibfd}’') ©al§ ben ©pa^en nuf ben ©cfjroang, Sen ©patjen!" Srauf nimmt er eine ^anb noti 8 ) ©alg Unb lauert 9 ) mit gefiredtem 10 ) $al§ Stuf ©patjen. Unb al§ bet erfte fid) gefetst 11 ), © ct; I e i c£) t er fjeran 12 ): „Sidj tri e g' id) 13 ) jeijt, Std) ©paijen \" Sag ©paijleitt aber flog, tjufcf) 14 ), tjufcf)! §tnroeg 15 ) 3um nad;ften 16 ) Sinbenbufcf) 17 ). SId), ©paisen! „©ie polten, Soter, ja nidjt fiitl 18 ), SPeun id) ba§ ©alg tjinftreuen 1an§, in Siut) 21 ), ©te fiub tjalt 22 ) fliiger 23 ) bocf) alg bit, Ste ©pafeen." 2ijtfgnfie. Seme obigeg (Sebidjt augraenbig! 4. *) Janezek. — 2 ) vrabci (ber @pa|; »gl. ba§ ©pa( 3 lein). — 3 J o, joj! — *) = i»ie faitge id; eš> an kako li to naredim? — s ) pa. — •) = ffreue potresi (ftreuen). — 7 ) lepo. — 8 ) peščico. — 9 J preži, pazi na [vrabce] (lattetn). — 10 j iztegnjen. — u ) = fid) gefe^t ^at je sedel, se je usedel (fid) fefeeit). — 12 ) se priplazi, se prikrade (fjeranfcfileidjen). — ,s ) = frtege id) dobim, ujamem (friegen). — u ) frk. — ,3 ) je odletel (^intocgfliegett, »gt. fliegett). — ,6 ) k bližnjemu (najbližnjemu). — lipovemu grmu (ber Sinbentmfdj). — 1S ) saj ne počakajo (fltUljaltett). — ,9 ) potresti (ngl. flteuen). — 20 ) pusti (laffett). — ' u ) pri miru (bie Jhdje). — 22 ) pač. — 23 ) bolj prebrisani (ftug). 7 * 100 5. $ev Jittttfftavc ©obtt. Martin gtttg J ) p einem 23auer unb fragte 3 ) tljn, ob er rttt Strfieit befommen fbnne 3 ), um fic£) roa§ jtt o er* bienen 4 ). „$ 0 ," fagte 5 ) ber 23auet, „icb rotil bit 6 ) Strbeit geben. 3) n follft bafiir 7 ) tagticE) ba§ ©ffen 8 ) bei mir 9 ) bab e n 10 ), itttb roemt bu fleifiig btft, fitr bert gangen ©omrner jroolf bronen 11 ) Sofin 12 )." f/ ^c£) roill rec£)t fteiffig fein," fprad) 13 ) Martin; „aber id) bitte rud), gebt mir bert 2oI)tt a n @ e I b 14 ) gleid) 15 ) in jeber SBoc^e! $d) babe eirten armen SSater p |>aufe, ber 16 ) fid) nidjt§ »erbienen fann. $bm 17 ) modjte id) gern rood)ent= licb 18 ) meinett Sobn geben 19 )/' ®iefe finblidje 20 ) Siebe 21 ) gefiel 23 ) bem 23auer fe^r. ©r milligte gern e in 23 ) unb nermebrte 24 ) nod) bert Sobn. SDer ©obn trug 25 ) aber jeben ©onntag fetnen SBoibenlobn 26 ) unb raa§ 27 ) er fonft 28 ) nod) am Munbe ftd) abgefpart batte 29 ), fleifjig feinem SSater nacb |)aufe. 2)ag roar ein gitter, banfbater ©obn. iJlnfuitbcit. 1. SBeantroorte folgenbe gtagen: 28a žitno polje Matfdjmofjn, ber (-motjne) divji mak, purpelica ^ornblume, bie modrica, pla- vica, modriž ^elbblume, bie poljska cvetica, cvetlica llnfraut, ba£ (Unfrauter) plevel, dračje (bag^rautzel, zelišče) bei uu<š pri nas utajen (id) ntalje, bu mafjeft. . .) kositi roirb gemaljt, se kosi ©enfe, bie (©enfeu) kosa fdjneiben (id) fdjneibe, bu fdjneibe ji...) rezati; roirb mit ber ©idjel gefdjnitten se s srpom žanje ©idjel, bie (©idjeln) srp SMtjer, ber (2Jldt)er) kosec (mafjen) roetjeu (id) roet)e, bu roeijeft, er roet)t ...) nabrusiti, brusiti 109 ©cfjleiffteiu, bet (-fteiue) brusni kamen, brus guredjtridjten (tdj ričete juredjt...) popraviti, popravljati. 2 . Slrbeiterin, bte (Strbeiterinnen) delavka (2Irbeit) ift befdjčiftigt ima opravek fammetn (id) famntle . . .) zbrati; brati, zbirati gemdljt pokošen (rndljen) $alm, ber (Valute) bil, bilka, betvo fDčtufcfien, ba§ (fjjaufdjen) kupec, kupček bremen (id) bref)e, bu breljft. . .) sukati ©troljbanb, ba§ (-banber) po- vreslo, poveslo, povez (baši ©troti) S3anb, bagOBauber) trak, vezalo, vezilo roerbett gebunben se povežejo, se vežejo (binben) ©arbe, bie (@arbeu) snop pfanratenftellen (id) ftelle p* famnten...) sestaviti, sestav¬ ljati (ftetten) £>aufen, bet (|>aufett) kup (bag fpaufdjen) fotelj er tak, takšen SJlanbel, bte (9Jlanbeln) raz- stavka, jakec Staglofin, ber (dfifine) dnina, mezda Smglotjner, ber (-IStjner) dninar, težak ©djnitter, ber (©djnitter) ženjec bauonfliegen (id) ftiege bauott...) odleteti, odfrčati SBadjtel, bie (SBactjteln) pre¬ pelica, podprda auffdjeudjen (id) fdjeudje auf...) splašiti; fie tourben aufge= fdjeuctjt so bile splašene Serci) e, bte (Serdjen) škrjanec, skrij e c auffiefiett (id) ftette auf . . .) postaviti, postavljati; ift aufgefteltt je postavljen. 3 . Slbljang, ber (2tt>tiange) rebro (reber), brežina, pobočje $raut, baš> (^rauter) zel, zelišče barunter = unter btefem med tem SDiftel, bie (SDifieltt) osat, bod- ljika ©djafgarbe, bte (-garben) rman, korocelj, koroncelj ffiidjten, ftdj (tdj fiudjte utici)...) pobegniti, ubežati; bežati .'pamfter, ber Ofjamfter) hrček fdjablid) škodljiv, kvarljiv %kx, ba§ (£iere) žival bettgeln (id) bengle, bu ben= getft . . .) klepati fdjarf oster (fdjarf utajen po¬ ostriti, ostriti) neben iljm zraven njega 110 abgelegte $leiber slečena obleka; JHeiber ablegett obleko sleči, slačiti burftig žejen ®urft, bet — žeja Ibfdjert (id) (ojdje, bu lofdjeft...) ugasiti, gasiti leet prazen babett (id) babe, bu babejt...) kopati se augjieljett (idj jieljeauž ...) sleči, slačiti; er Ijat auSgejogen (on) je slekel rtadt nag, gol grbffer večji (grofi) auffdjiitjen (id) fdjitrje auf...) podpasati, podvezati, podre- cati; (fie) t)at fidj aufgefdjiirjt se je podpasala (podvezala, podrecala) fleiner manjši (tleiu) barfufi bos, bosonog faft skoro, malone aušgejogett slečen. 4 . oorftelien (id) fteffe oor...) pred oči postaviti, postavljati; predstaviti, predstavljati gefdjuitten požet (fdjneibett) ©toppel, bie (©toppelrt) strn, stmje ©toppetfelb, bag stmišče fieiterroagen, bet (-roageu) lest- veni voz, voz z lestvami befpairat naprežen, vprežen zaprežen (befpauuen) aujlaben (id; labe auf...) na¬ ložiti, natovoriti; nalagati, nakladati jureidjen (id) teidje gu...) podati, podajati |>eugabel, bie (-gabeln) senene vile, razsohe preditlegen (id) lege juredjt...) na pravo mesto postaviti, postavljati; v red spraviti, spravljati; urediti, urejati jufantmenredjen (id) tedje ju* fammen ...) vkup zgrabiti, pograbiti; vkup grabiti, grabljati gerftreut raztresen, raztrošen, raznesen (jerftreuen) Šl^re, bie (SOjren) klas roenig malo iibrig ostal, preostal; finb iibrig, preostajejo, ostajejo juriidgeblieben zaostal (bleiben) diudeuforb, ber oprtni koš (berSiitden hrbet, berSotbkoš) bereit§ že bamit = mit il)«ett z njimi augefiiltt napolnjen l)at getjolfen je pomagal (fjelfeu pomagati) Siubenuageldjen, ba§ (-roagetdjert) voziček za otroke (ba§ ttinb otrok, ber Sffiagett voz) 9Jiau§d)en, ba$>(9Jiau§d)en) miška e§ močite rada bi 111 paat nekoliko; eiit paar $6rnlein dve-tri zrnca ©rute, bte (@rnten) žetev. 5. belaben obložen (auflaben) faljren (id) faljre, bu faljrjt, er faljrt. ..) peljati, voziti; pe¬ ljati se, voziti se ©trajje, bie (©trajen) cesta 33rii, baš kmetiška, kmetska hiša (83auer kmet, hiša) ©turm, ber (©tiirme) vihar, burja fturmiftž) viharen, buren SBetter, ba§ (SBeiter) vreme ©ode, bte (tffiolfett) oblak (ŽBotfdjert) ©Ittj, ber (©litje) blisk, strela nteberfaljren (id) faljre nieber ...) - spustiti se, spuščati se; ber ©lit) faljrt nieber strela šine blitjen (eS bliijt) zabliskati se; bliskati, bliskati se beinalje skoro, malo da ne treffen (idj treffe, bu trifffi, er trifft...) zadeti, zadevati; er Ijčitte getroffen (on) bi bil zadel baneben zraven, poleg etnfd)Iagen (idj fdjlage ein, bu fd)Iagft ein . . .) [o blisku] treščiti, udariti; eS (jat eingefdjlagen treščilo (udari¬ lo) je bonnerit (eS bonnert) grmeti Sjotttter, ber — grom, grmljavica Snube, bte (Jaubett) golob fftegen (id) fliege, bu fltegft...) leteti, letati Utiriti) ig nemiren, nemirno ©enritter, bas (©eroitter) ne¬ vihta, huda ura Ijageln (eS liagelt) toča gre, toča se usiplje fpagel, ber — toča bereiten (id) bereite, bu be= reiteft . . .) pripraviti, na¬ rediti; pripravljati, narejati ©d)abe, ber (©djaben) škoda. T. Feld- und Obstgarten im Herbste. 1 . fperbft, ber (jperbfte) jesen ©ut, ba§ (©liter) posestvo gramueip sivobel (tueif 3 bel, grau siv); burd) einen gram tnetfjen Sattenjauu po sivobe- lem plotu iz prekel 112 trennen razločiti; ločiti, raz¬ ločevati ; gettennt ločen ©anb, bet — pesek beftteuert (id) Beftreue, bu be= ftreuft . . .) posuti, potresti, potrositi; posipavati, po- tresati; beftmtt posut, po¬ tresen; eitt mit ©mtb be= ftteutet 2®eg s peskom posuta pot entbel)ten pogrešati, ne imeti; entbeljtt beg @efttaudje§ nidjt ne pogreša grmovja, ni brez grmovja langg bež 3aune8 poleg plota, ob plotu jperbftblume, bie (-blunten) je¬ senska cvetica, cvetlica (bet $etbft jesen, bie Slutite) ©onnenblunte, bie (-blunten) solnčnica (bie ©ontte solnce, bie Slunte) blauroeifj modrobel (Blau moder, roeifj bel) totroeifj rdečebel (tot rdeč, roeifj bel) Mjepctppel, bie (JMfepappeln) = HJlatoe, bie (9Jtaloen) sleze- novec gelblid) rumenkast 2lfter, bie (2lftetn) nebina gietgcttten, bet = Sluntengntten, bet cvetnjak, cvetličnjak (bie Slutite, bet ©(trten). 2 . fallt mt£ in bie Slugett bije nam v oči, oči nase obrne, obra¬ ča (fctlfen) oot ollent pred vsem, najprej 9lpfel, bet (Šlpfel) jabolko Slpfelbaunt, bet (-bdttnte) jablan, jablana btedjen (idj btecfje, bit bticljft, et bticljt) streti, zlomiti; treti, lomiti; (bticljt »ont Sattnte trga z drevesa) fjerabfctlfeu (idj falfe Ijerab, bu fallft Ijerab ...) [na tla] pasti, [na tla] padati; Ijerabge 3 fallett [na tla] padel; bie tjerabgefalleneit 2Xpfel [na tla] padla jabolka auflejen (iclj leje ctuf, bu liefeft [lieft] auf, et lieft auf) po¬ brati, pobirati @djroeftetdjeit,ba§(©djroefterdjen) = ©djroefterlein, ba§ (@djrce= ftetlein) sestrica (bie @djtte» ftet sestra) £ujt, bie (Štifte) slast, sla bauontragett (idj trnge bnuou, bu tragft bauott...) odnesti, odnašati Sirnbattnt, bet (-battnte) hruška Sitne, bie (Sitneu) hruška 3tnetfd)feitbattnt, bet češplja ^flcutmetibmtm, bet sliva groetjdjfe, bie (8tuft[djfen) češ- plja 113 SPflaume, bie OPffaumen) sliva ež gibt je, so; eg gibi Obft* bčimue so sadna drevesa, je sadno drevje 2tprifofenbaum, bet = SJiarttten* baurn, bet marelica 2tprif'ofe (3Jiarttte), bte (21pri= fofen, dRatil(en) marelica $firfic£|baum, bet breskev, breskva $firfidj, ber (SpfirftcEje) breskev, breskva Dtujjbaum, ber oreh, orehovo drevo bie (diiiffe) oreh Dbftgarteu, ber sadni vrt, sa¬ dovnjak, sadovnik. 3. blitfen (ici) blide, bu blidfi...) pogledati, gledati (erblicfen zagledati) pfTiitfen (ic£) pfUicfe, bu pffucfft...) utrgati, trgati 33efit)er, ber (Sefitjer) posestnik jufe£)en (id) jelje ju, bu fietift ju, er fieljt ju ...) gledati gefdjefjett (ež gefcfjietit...) zgo¬ diti se, dogoditi se; goditi se, dogajati se Ižartoffelfelb, bas (-felber) polje za krompir, krompirjevo polje, krompirišce (bie itar= toffel krompir, bagjj-elb polje) Sartoffelfraut, baS (—) krom- pirj evec, krompirj evina, krompirjevka, krompirjevo ščavje abfdjneiben (tdj fdjneibe ab, bu fdjnetbeft ab, er fdjnetbet ab) odrezati, porezati; od-, po- rezovati; ($raš>, Kraut ab= ftfjneiben pokositi, kositi abgefdjnitten pokošen jufammentragen (id) trage jufatm tneu, bu tragft jufautmeu ...) znesti, znositi, znašati; ju= fammengetragen znesen, zno¬ sen Seute, bie ljudje fantmeln (id) famrnle, bufammelft, er fannuelt...) nabrati, po¬ brati; nabirati, pobirati SLagloIjneritt, bie (-lobnerinnen) težakinja, dninarica (ber 3iaglo()rter težak, dninar) jbaue, bie (£>auen) motika aužgraben (icl) grabe auž, bu grčibft auž . ..) izkopati, izko¬ pavati SBagen, ber (SBageu) voz fdjiitten (id) fcfjiitte, bu fdjiitteft, er fd)uttet...) usuti; suti, si¬ pati; bie Karto ff elit roerbeu g ef d) ihtet krompir se siplje 83ogelfd)n>ann, ber (-fdjroiirme) ptičja jata, ptičje krdelo roarrn topel; roarmer toplejši Sanb, ba§ (Siinber) dežela ež ift Serbjt jesen je. ®eutfd)e8 USungš&ucl) f. floro. Scfjulett. II. (N) X. 178. gol. 139/05. 8 114 4 . anfefien (id) fefje an, bu fielift an, er fieljt ati...) po-, ogle¬ dati; po-, ogledovati; fel)t eud) an! oglejte si! ift bal nidjt.. ? ali ni to .. ? Ijerrlidj krasen erbliipn razcvesti (se), raz¬ cveteti (se); razcvitati (se) taufenb tisoč rotlidjtoeifj rdečkastobel (rbt= Itd) rdečkast, rot rdeč, toeif) bel) infolge vsled runblidj okroglast (rmtb okro¬ gel) certteft vglobljen, izgloban ©djale, bie (©djalen) lupina griinlid) zelenkast (griin zelen) brdutdid) rjavkast (braitn rjav) gefledt lisast, marogast, šarast (ber g\fed lisa, maroga) abfdjaten (ict) fdjdle ab ...) olu¬ piti, obeliti; lupiti, beliti ©eljaufe, bal (©eljaufe) okrov, ohišje (bal |)aul) $erngel)dufe, bal (-gepufe) pe- ščišče $ern, ber ($erne) [bel SIpfell] pečka angenefgn prijeten fduerlidjfiifj kislastosladek (fauer kisel, fiifj sladek) langlidjrunb podolgasto okro¬ gel gritnlidjgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©teinfern, ber (-terne) koščica pufig pogosto, često borren posušiti, sušiti; fie trerben gebdrrt se suše fiereiten (id) bereite, bu bereitefi, er bereitet. ..) pripraviti, pri¬ pravljati Sranntroein, ber (-metne) žganje (ber 2Bein vino) ©litootmi), ber (—) slivovka. VI. Weinbau tmd Fischerei. 1 . ŽBeinbau, ber (—) vinstvo, vi¬ narstvo (ber Sffiein vino) gifdjerei, bie (—) ribarstvo (ber jj-ifd) riba) ©trom, ber (©trome) veletok belfelben tistega fid) erpben (id) erpbe tmd), bu erpbft bid), er erljebt fid) . ..) vzdigniti se, vzdigovati se 5Beinberg, ber (-berge) [vinska] gorica fid) erftreden (id) erftrede mid), bu erftredft bid), er erftredt fid). ..) razprostreti se, raz¬ prostirati se @bene, bie (Sbenen) ravnina ©ebirge, bal (©ebirge) hribovje, gorovje ©teintnauer, bie (-mattern) ka- meneni zid (bie SJiauer zid, ber ©tein kamen) 115 begroegen = begfialb zaraditega, zategadelj, zatorej SBeingarten, ber vinograd (ber 2Bein vino, ber @ ar ten ograd) treten (id) trete, bu trittft, er tritt . . .) stopiti, stopati aBeinftod, ber (-ftode) trs, vinska trta (ber ©tod palica) ©teden, ber (©teden) palica, kolec SKeingartenfteden, ber kolec (za trto) Sraube, bie (Sbrauben) grozd, bie £rauben grozdje lefen (im SSetnberge) trgati, brati; eg roirb gelefen trgajo, berejo gerabe ravno, baš SBeinlefe, bie (-lefen) trgatev. 2 . SBinjer, ber (3Btnjer) viničar ©utte, bie (Sutten) brenta ©ipfel, ber (®ipfel) vrh geroif? gotovo, izvestno SBingerljaug, baž vinski hram SBeiftpreffe, bie (=preffen) vinska preša, stiskalnica preffen (ict) preffe, bu preffeft, er prefjt. -.) prešati, stiskati; roirb geprefjt se preša SRoft, ber (—) mošt alfein = aber a, pa Shpelte, bie (.ftnpeden) kape¬ lica ©einrebe, bie (-reben) vinska trta, loža fiertrorbliden (idj blide Ijernor...) pogledovati iz, pogledati iz; gledati iz — Sin^erin, bie (SBinjeriitnen) vi- ničarka (ber SBinjer viničar) fid) leljnen (id) teljne midj, bu letmft bi d) . . .) nasloniti se, naslanjati se (leljnen sloneti) biefen (jroei^inbern) tema (otro¬ koma) flinabreidjen (ic£) reicfje £)inab ...) doli podati, doli pomoliti; doli podajati, doli pomaljati SBeintraube, bie = $rnube, bie. 3 . an roeldjer ob katerem (Sebiifcf), bag — = ©eftrdud), bas grmovje big do; big gu tja do; big jUttt Ufer tja do obrežja gelgftein, ber (-fteine) skalovina; bie ^elgfteine skalovje, pe¬ čevje (ber ©tein kamen) fiitjren: ber SBeg fid)rt pot drži enttang = liingg poleg ^iitte, bie (jpittteu) koča, bajta $at)n, ber ($dfjne) = bag 58oot čoln, ladjica Icmben (id) tanbe, bu laitbeft, er lanbet . . .) pristati (prista¬ nem), pristaviti k bregu, iz¬ krcati se; pristajati, pristav¬ ljati k bregu, izkrcavati se; 8 * 116 — bient gum Sanben služi za pristajanje k bregu, za izkrcavanje £yifd)er, ber (jfifdjer) ribar, ribic fJieij, baž (S^ege) mreža ftfdjen (id) fifdje, bu fifdjeft, er fifdjt . . .) ribariti, ribiti, ribe loviti gafdjnet}, baž ribja mreža, mreža za ribe SRuber, bag (dtuber) veslo roomit = mit roeldjer, mit roeldjem s katero, s ka¬ terim rubern (ic^ rubere, bu ruberjt...) veslati ©teuer, bag (©teuer) krmilo baratt = an ifjtn (an bem daljne) ob njem fteuern (id) jteuere, bu fteuerft...) krmiti, kormaniti, krmariti leufeu = fteuern. 4. ©trid, ber (©tricfe) vrv, vož, vože an einigen ob nekaterih 93el)alter, ber (Seljalter) shramba, posoda fjifd), ber (fjifdje) riba 33et)dlter fiir fifdje = jjijd)be= Ijalter ribnjača, ribarnica gebrodjen (bredjen) strt, zlom¬ ljen 93rett, baž OBretter) deska, dila, žaganica befefttgen pritrditi, pritrjevati; jum ©efeftigen pritrjevanju, za pritrjevanje einrammen (id) ramme ein . . .) zabiti, zaphati; zabijati, za- phavati; eingerammt zabit, zapban dting, ber (fftinge) obroč eifern železen (ba§ @ifen železo) gefiort bem §ifd)er je ribarjeva, ribičeva j^ifdjerfjutte, bie ribarska koča, bajta baran = an if)r (an ber jfifdjer- fjiitte) ob njej. 5. juroenben (id) roenbe ju, bu roenbeft ju, er roeubet ju . . .) obrniti na, proti; obračati na, proti: id) roenbe bem ©trome ju obrnem na vele¬ tok, proti veletoku 2Iufmer£famfeit, bie — pozor¬ nost, pazljivost fafjren (idj fafjte, bu fdftrft, er faljrt... )peljati se, voziti se: ba§ ©djiff faljrt ladja plove, pluje $ampf, ber(®ampfe)par, sopar, hlap treiben gnati, goniti ®ampffd)iff, bag (-fdjiffe) = Sampfer, ber (SDampfer) par- 117 nik, parobrod (bet $ (trupi par, ba£ Sdjiff ladja) ©egel, ba§ (Segel) jadro ©egelfd)iff, bn§ jadrenica, ja- drenik fegeln (id) fegle, bit fegelft, er fegelt . . .) jadrati glojj, ba§ ($I6fie) plav, i giofier, bet (glofjet) plaveč, plavi čar batan = att i(t pri njej galjrmantt, bet (^dfjrleute) brod¬ nik, brodar itberfefien (id) fejse iibet, bit fetjeft itbet, er febt iibet...) predrožiti ; prepeljati, prevoziti; prepe- ljavati, prevažati; er fel)t poet gtaiteit itbet beti Sitom prevaža dve ženi prek vele¬ toka iibet prek fid) bebietten (id) bebiene utici)...) poslnžiti se, posluževati se iBduetin, bte (©iutethmeit) kme¬ tica jenfeitS onostran fid) rta^etn (id) nadete mid), bit najetji bid) . . .) približati se, bližati se, približevati se bie^feitig tostranski oorbere (bet, bte, ba§) prednji, sprednji, a, e einjeln posamezen 91ucfen, bet (be£ 33erge§) sleme. YII. Der Christmarkt und die Stube. 1 . SJlatli, bet (SOlatiie) semenj, senjem počit sicer (Sljriftmatft, bet božični semenj, senjem Sftarftplat), bet (-pičice) trg, tr¬ žišče, semnjišče, senjmišče ju fef)en videti; fittb ju febeit se vidijo, moremo videti Sftarftbube, bie (-buben) senj- marska koliba, senjmarska prodajalnica SJlenge, bte (SJlengett) množica, množina finb gefommen (fommett) so prišli einfaufen (id) fctttfe etn, bit faufft eitt, et fauft ein. ..) nakupiti, nakupovati; um einjufaufen nakupovat (fnufett kupiti, kupovati) ©l)tiftgefd)eitf, ba§ (-gefc^ettfe) božični dar 2Betl)nad)t3feft, ba§ (-fefte) bo¬ žični praznik feietn (td) feiete, bu feietft...) slaviti, praznovati, obha¬ jati; fie toetben feietn bodo slavili, praznovali, obhajali SBintetfleib, bag (-Heiber) zimsko oblačilo (bet JBintet zima, bu§ .ffleib oblačilo); bie SBinterHeiber zimska obleka 118 s $ela, bet ($elje) kožuh buflert zaviti, zavijati; geljiillt zavit gegeit proti šilite, bie (—) mraz, zima fd)ut)en (idj fdjutje, bu fdjiitjeft...) obvarovati, varovati; ge= fc£)ubt obvarovan SBiuter, bet (SBiuter) zima cerfaufen (id) oerfaufe, bu t>er= faufft...) prodati, prodajati (faujen kupiti, kupovati) ^aube, bie Opaubett) avba, če¬ pica SSitberbud), bas (-biidjer) knjiga s podobami (ba£ SBilb po¬ doba, bas Si ud) knjiga) auSfudjen (id) (udje auS, bu fudjft auS...) izbrati, izbirati fteljenb stoječ; eiu ftefjenber $nabe stoječ deček biefelben tiste S3ube, bie (S3ubeu) koliba, lesena prodajalnica SSerfauf, ber (SBerEaufe) prodaja, prodaj; gum SSerfaufe na prodaj Sfeibung, bie (—) obleka (baS $Ieib oblačilo) ebenfalfS pravtako, takisto, tudi SBeitmadjtSmann, bet (-ntanner) božični možiček, možicelj ©djlitten, ber (ScEjlittert) sani ©djaufelpferb, baS (-pferbe) konjič za guganje (fdjaufefrt gugati, baS tpferb konj) •gduSc^eu, baS (jpauMjett) hišica (baS .‘pauS hiša) 9Jiamid)ert, bas (iDtanndjen) mo¬ žiček, možicelj ba§ = roeldjeS katera anfd)aueu (id) fdjaue au, bu fdjauft an...) ogledati, ogle¬ dovati ueugierig radovedno (neu nov gierig željan, poželjiv). 2 . gafmlein, baS (jyal)utein) zasta¬ vica, praporec, banderce (Slefant, ber (©lefanten) slon Uauotte, bie Citanoitert) kanon, top ©ifenbaljnjug, ber (-giige) že¬ lezniški vlak gejtung, bie (gfeftungen) trdnjava jbrotupete, bie (2/rompeteu) tro¬ benta jbtotnmel, bie (Shommeln) boben SSioIiue, bie = ©eige, bie (9Sio= linen, (Seigeu) gosli ©abel, ber (@abet) sablja @eroel)r, baS (©eroeljre) puška $uppe, bie Ojluppen) lila, punca, punčica, punčka $anSrourft, ber CfpanSiuurfte) bajac,pojac,glumač, pavliha ^pelgroert, baS (—) kožuhovina nerbramen, (id) uerbrame . . .) obšiti, obšivati SJlantel, ber (Sftantel) plašč ijSafet, baS (palete) zavoj, zavitek ber(9)luffe)muf,rokavnica 119 gucferMdet, bet (-bficfet) sladi- čar, sladčičar (Sugelfjupf, bet (©ugedjttpfe) šartelj, pečenjak (Sebacf, bas (—) pecivo (bacfen peči) Sacfroerf, ba§(—) = @ebacf, ba§ befleiben (id) befteibe, bu be= fleibeft, er befleibet...) obleči, oblačiti (befleibet oblečen) ifMjmuije, bie (-muljen) kučma, kapa iz kožuhovine (bie SJliitje kapa) foeben prav sedaj, baš sedaj ben = toelcfjen (Sautn) katero (drevo) er ^at gefauft je kupil (faufen kupiti, kupovati) Sappe, bie ($appen) = iDlutje, bie kapa, čepica ■fpafetud), baS (-tuc£|er) ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovratnica (ber |>at§ vrat, ba§ Snicf) ruta) ©tern, ber (©terne) zvezda gtanjenb bleščeč, lesketajoč, leskeč, leščeč ein gtanjenber ©tern bleščeča, lesketajoča, leskeča, leščeča zvezda Ipintetgrunb, ber (-griinbe) ozadje (!) biten zadaj) fotoie kakor = unb in ©rbboben, ber (—) tla (bie Srbe zemlja, ber Soben tla) ©djttee, ber (—) sneg. 3 . ©tube, bie (©tuben) izba, soba SBofjnftube, bie (-ftuben) stanica, soba, izba za prebivanje; (roofpten stanovati, prebivati) SMpijimnter, baS (-jim met) = SBofjnftitbe, bie gupobett, ber (-boben) = Soben, ber pod, tla oerfatnmeln (id) oerfamrnle, bu »erfanmtelft. . .) zbrati, zbi¬ rati; oerfamntelt zbran ftricfen plesti Unterfag, ber (-pitje) podstavek, podstava ©tricf fotbcpn, baS (-forbcijen) jerbasček za pletivo (ftricfen plesti, baS ftorbdjen jer¬ basček) .fčmiuel, ber (.Pttduel) klobčič SBolfe, bie (—) volna ©cfjiefertafel, bie (-tafeln) skril- nata tablica, skrilčica Satnpe, bie (Sampen) svetilnica, svetiljka .0angeIairtpe, bie (-lantpen) viseča svetilnica (fjartgert viseti, bie Santpe) Seleudjtung, bie (Seleudjtungen) svečava, razsvetljava; jur (= ju ber) Seteudjtung sve¬ čavi, razsvetljavi; za sve¬ čavo, razsvetljavo. 120 4. jiingfte, bet, bie, ba§ najmlajši, najmlajša, najmlajše (juttg) iKnblein, ba§ (Itmblem) dete, detetce, otročiček, otroče S)eattS hiša) .fanatiettDogel, bet (-oogel) ka¬ narček um^etfiupfen (id) tiiipfe mul)er, bu fjiipfeft ttmljet. ..) skakati semtertja 2eucf)tet, bet (Seucljter) svečnik, svečnjak, svetilnik $etje, bie (fietjen) sveča ^adtjelofen, bet (-ofen) peč iz pečnic sestavljena (bie^adjel pečnica, bet Ofen peč) 121 Ofennifdje, bie pecnik Ofentiir, bie (-tiiren) pečne dnri, duree pri peči (ber Dfen, bie S£iir) auffjangen (id) ^artge auf) obe¬ siti, obešati; 3 mn Slufpngen za obešanje SBčifcfje, bie (—) perilo (roafdjen prati) genannt imenovan (nennen ime¬ novati) fpalten razklati, razkalati; kalati; gefpatten razklan bas (—) drva fcf)Iafenb speč (fdjlafen spati) fiat)e, bie (f?aijen) mačka f?oI)Ie, bie (ftofjlen) ogel, oglje leden = nafcEjen (idj najine, bu nafdjeft. . .) lizati, sladko¬ sneden biti ©tiefelfned)!, ber (-fnedjte) izu- valnik, iznvak, hlapec SBageldjen, baS (SBagelcfjen) vo¬ ziček Smunertiir, bie sobne dnri, sobna vrata; duri, vrata v sobo (ba§ , 3 imtner soba, bie £iir duri) jubinben (idj binbe ju, bu binbeft ju, er binbet ju . ..) zavezati, zavezovati; jugebunben za¬ vezan. VIII. Der Bauernhof. 1 . jeigen lic!) jeige, bu jeigft...) pokazati, kazati ©auernljof, ber (-f» 6 je) kmetija, kmetiški (kmetski) dvor, dvorec (ber 23auer, ber fpof) SBirtfd)aftSgebdube. baS gospo¬ darsko poslopje (Stali, ber (Stčitle) hlev 3)aubenbauS, baS golobnjak, golobinjak (bie Shube golob, ba§ |>au§) bariu = in ibnt v njem •Jleft, baS (diefter) gnezdo Sanbenfdjtag, ber (-fdjliige) = 2hubenf)auS, bas biirr suh, usehel, uvel, vel Sffiinter, ber (ffiinter) zima flotbdjen, baS (ftorbdjen) jer- basček, košarica (ber ftorb) gutter, bas (—) piča, krma, klaja Ijerbeifontmen (idj fonmte Ijer= bei. ..) priti, prihajati jpafjrt, ber Opaljne) petelin, kokot penite, bie (Nennen) kokoš, kura (SSIucMjenne, bie kokla, kloka, kloča fiitdjfetn, baS (fHicEjlein) pišče, piščanec glucE! klok! ahittagšmaf)!, baS (-maljle) obed, kosilo (ber SRittag poldan) 122 Dufju, baS (6iil)tter) kure aufpidett (id) ptcfe auf.. .) klju¬ niti, kavsniti; kljuvati, kav- sati eifrig marljiv, marljivo (ingeftreut potresen, potresan liotidein, bas (.fiorttiein) zrnce Ijerbeifliegen (id) fliege Ijerbei. ..) prileteti, priletevati ((etbei= fomittett priti, fiiegeu leteti) fogar celo 21d)fel, bie (Sldjfeitt) rama fid) fepen sesti (sedem), usesti se; (at fid) gefeijt je sedla (fipert sedeti) jutraulidj zaupen, zaupljiv taugfam počasi, polagoma ^liigel, bet ©tiigel) perut, pe¬ rutnica; perot, perotnica man netmt imenujemo (ttennen imenovati) <35eflixgel, bag (©eftiigel) perut¬ nina, perotnina, kuretina ©pa^leiu, ba§ (©patstein) vrabček miteffen (id) effe mit, bu iffeft (ifjt) mit, er ifft mit...) jesti s kom fid) traueu (idj traue mid) ...) drzniti se, predrzniti se; upati se fjittju = ju il)ttert k njim. 2 . befi^eti (id) befipe, bu befitjeft...) imeti gebedt krit, pokrit 2lftan, bet (Slttane) altan, mo¬ stovi, pomoli beroadjen (icf) beroadje, bu be* roadjft . . .) varovati, čuvati 2Biid)ter, ber (SBadjter) varih, čuvaj er roirb geuaitut se imenuje (ueuueu) .£)of(unb, ber (-(unbe) hišni pes ®ette, bie (.ftetten) lanec, veriga ■fmustur, bie (-tiire) hišne ali vežne duri ©tufe, bie (©tufeu) stopnica ©utterfap, ba§ (-faffer) pinja, motilnica, maselnica, ma¬ si enjak ©iebelfeite, bie (-feiten) čelo, pročelje (kakega poslopja) ludjfdjuppen, ber (-fdjuppen) drvarnica 33rennl)olj, ba§ (—) drva aufberoafjten (id) beroaljre auf...) shraniti, spraviti; shranjati, spravljati; ežroirb aufberoaljrt se spravlja fpoljfiotj, ber (-i(otje) klada, panj Imde, bie (§aden) sekira gefc£)loffeu zaprt, priprt (fdjlieffen) ©ingang, ber (Singange) vhod 3 . Sadjerfer, ber (-erfer) oslica, ahker Stord), ber (©tord) e) štorklja 123 ©tordjneft, ba§ (-nefter) štor¬ kljino gnezdo ©auernroagett, bet (-roagen) kme- tiški (kmetski) voz, kola ffaudjroagen, ber (-roagen) gnoj¬ nice , kola (voz) za gnojnico (Serak bag ((Serate) orodje, oprava, priprava (©d)ut=, ®arten=, Stdergerat) SEBagenfdjuppen, ber (-fdjuppen) kolnica, klonica, kolarnica (fpoljfdiuppen) ©dijeune (bie ©djeunen) skedenj brefdjen (id) brejdje, bit brifdjft, er brtfdjt...) mlatiti ©refdjer, ber (Srefdjer) mlatič iEenne, bie (£ennen) gumno, gumnišče 3)refdjflegel, ber (-fleget) cep, cepec, cepič fiirjer krajši, kračji (furj) ©tiid, bag (©tiicfe) kos, del ©djlegel, ber (©djlegel) kij, bet, tolkač SRienten, ber (Sternen) remen, jermen, gož, goža befeftigt pritrjen (befejtigen) ©teb, bag (©iebe) sito, rešeto. 4 . ung nam nittsen (id) nittje, bu nu^eft...) koristiti fjausttet, ba» (-ttere) domača žival (bag jaaug, bag Siier) Ihdj, bie (Hitije) krava SulptaO, ber (-ftalle) kravji hlev, kravnjak (bie .fuf), ber ©tali hlev) ©tatttiir, bie hlevske duri fjiitauffteigen (id) fteige tjinauf...) gori iti, hoditi, kvišku sto¬ pati •‘piifpteritad, ber kurnjak, kurnik (bag .£mf)n kure, ber ©tali) meifteng večji del, večinoma Ocf)k ber (Odjfen) vol ©djroein, bag (©djroeine) prašič, svinja ©d)af, bag (@c£)afe) ovca ipferbeftall, ber konjski hlev, konjak (bag '$ferb konj, ber ©tatt) Ddjfenftall, ber volovski hlev, volovnjak (ber Ddjg, ber ©tali) ©djroeineftail, ber svinjski hlev, svinjak (bas ©djroein, ber ©tali) ©djafftalf, ber ovčji hlev, ove- njak (bag ©d) a j ovca) giegenjtall, ber kozji hlev, kozjak (bie 3i e 0 e koza) Sliel), bag (—) živina SSieljftaff, ber (-ftalle) hlev ffiolprarig, bie (SBoljnungen) stanovanje, stanišče, biva¬ lišče (rool)nen stanovati, bi¬ vati, prebivati) 124 SRiftgabel, bie (-gnBetn) gnojne vile (bet Shift gnoj, bie ©flbel vile, vilice) SMdjfiibel, ber (-fiibel) keblica (bie SJZtlcf) mleko, ber fiibel kebel, keblica) Shildjroagett, ber (-roagett) vo¬ ziček za mleko (bie SJlild), ber SBagert) SJlilcfjfattne, bie (-fannen) vrč za mleko, mlečnik (bie Shild), bie danite) ©tabt, bie (©tabte) mesto fii^ren (ict) fiiljre) peljati, voziti er (fie, eS) roirb geflitjrt se vozi er (fie, e£) roirb oerfnuft se prodaje. 5. Das Pferd. fdjlant vitek, šibek ©djroanj, ber (©djrodnje) rep langlicE) podolgovat, podolgast (tang) teblfaft živ, živahen (teben ži¬ veti) beroeglidj gibljiv, gibek, gibčen, premičen (beroegen) aufredjt pokonci gebogen zakrivljen, upognjen fjerabftditgeTtb viseč, bingljajoč (£)erab, fjfingen) 3hdf)tte, bie (Shaljiten) griva geuannt imenovan; fie roerben genannt se imenujejo roaljenformig valjast (bie SCdje valj) Sorberbeiit, baž (-beitte) prednji, sprednji krak (noga) (»ortt, ®ein krak) .ginterbei«, baS (-beine) zadnji krak; (noga l;inten, SBeitt) frdftig močen, krepek |>uf, ber Opufe) kopito ^porn, bas (@toff) rogovina; auS §orn rožen 33iifd)el, baS (93iifc£)el) čop, šop, puča ©dfroeif, ber (©djroeife) hvost, rep Stappe, ber (Sftappeit) vranec, murec ©djimmel, ber (©djimmel) belec, srebmič rotbraun rdečerjav (rot, braun) gudfS, ber (fyudjfe) [^ferbenanteti] rjavec gefledt šarast, lisast, marogast, pisan ©djede, ber (©djecfett) šareč SRofj, bas (ŠRoffe) konj ntanntid) moški, baS mdnttlidje $ferb konjski samec fpengft, ber (fpengfte) žrebec roetblic^ ženski; baž roeiblidje SPferb konjska samica ©tute, bie (©tuten) kobila 125 goitten, baž (giltferi) = go^len, baž (y-of)(en) žrebe rotečem (er, fie, es roiefjert) rez¬ getati traben (id) trabe, bu trabft. . .) dirjati galoppieren (id) galoppiere . . .) v skok (skokoma) dirjati, na splav dirjati ftmnpfen (id) ftantpfe . . .) pe¬ ketati, topotati fcfjlagen (id) fcfjlage, bu fc^Iagft . . .) [oott tpferbenj brcniti, ritniti; brcati, ritati, teptati, biti fdjcttren (id) fratre . . .) [oon ijSferbeu] kopati. 126 'gCfptjafiefifdjes ^ottoerpdjuk 21beub, bet večer abenbg zvečer abet a, ali, pa abfjcilteit (|ielt ab, abgeljalten) ben ®otte§bienft obhajati službo božjo ablegen (legte ab, abgelegt) od¬ ložiti, odlagati; Meibet ab= tegen obleko sleči, slačiti ableiten (leitete ab, abgeleitet) [©ilbett] izvesti, izpeljati; izvajati, izpeljavati Slbleitungžfilbe, bie izvodni, iz- peljavni zlog abmdfjett (maljte ab, abgemaljt) pokositi, poseči; pokašati, kositi abfagen (fagte ab, abgefdgt) od¬ žagati abfdjiilen (fdjalte ab, abgefcCjalt) olupiti, obeliti; lupiti, beliti abicfjtteiben (fdjnitt ab, abge= fc^nitten) od-, porezati,; od-, porezovati; ®ta§ abfdjtteiben travo pokositi, požeti; tr. ko¬ siti, žeti; abgefcEjnittett po¬ košen, požet abtrennen (trenrtte ab, abgettemtt) razdeliti, razdeljevati fflbroifdjtud), ba§ brisača *ab^roeigen (jmeigte ab, abge=- groeigt) ločiti se (bet ŽBeg groeigt ab) ad)! oj, o! Sldjfel, bie rama ad)t osem adjten čislati, ceniti adjtmtbjroanjtg osemindvajset ac^tgel)n osemnajst Sicfet, bet njiva Stcfergerdt, ba§ poljsko orodje adetn orati, plužiti 31t)te, bie klas alleiti sam aliein = abet ali, pa *) ©ie mit einem ©terne Bejeid;neten 3eitn>orter Bilben bie 33ergangent)eit mit fein, bie iibrigen mit fiaben. allerlei raznovrsten, raznoter aller, alle, adeš ves, vsa, vse; alfe vsi, vse, vsa aUegeit vsekdar, vsak čas, vsele, vselej al§ kakor, nego, ko alfo torej, zatorej alt star 211tan, ber altan, mostovž, po¬ moli (množ.) 2lltar, ber oltar an ob, na attbauen (baute an, angebaut) obdelati, ob-, posejati; ob¬ delovati, ob-, posejavati anbinben (banb an, angebunben) privezati, privezovati anbringen (brac^te an, ange= brad)t) napraviti, postaviti; napravljati, postavljati; angebradjt napravljen, po¬ stavljen anbere ber, bie, baž drugi, -a, -o anfangen (fittg an, angefangen) za-, pričeti; za-, pričenjati; angefangen za-, pričet 21nfang§bucf)ftabe, ber začetnica, začetna črka 2Ingeficf)t, bač obličje, obraz angftlid) boječ, strašljiv anlefmen (leljnte an, angeleljnt) na-, prisloniti; na-, prisla¬ njati 2Inmerfung, bie opomba Slnna Ana Slnrebe, bie ogovor anfeijen (falj an, angefelien) po-, ogledati; po-, ogledovati 31nton Anton, Tone antroorten (antroortete, geant= roortet) odgovoriti, odgo¬ varjati Slnja^I, bie število anjeigen (geigte an, angejeigt) naznaniti; naznanjati, ka¬ zati anjiefjen (gog an, angejogen) obleči, oblačiti; angejogen oblečen 21pfel ber jabolko SIpfelbaum, ber jablan, jablana 21prifofe, bie = 2Jlaril(e, bie marelica Stprifofenbainn, ber = 2Jiarillen= baurn, ber marelica 31pril, ber april, mali traven Slrbeit, bie delo arbeiten (arbeitete, gearbeitet) delati 21rbeiter, ber delavec Slrbeiterin, bie delavka Strm, ber lakat, laket arnt ubog, reven, siromašen Slrntut, bie uboštvo, revščina, siromaštvo artig vljuden, spodoben, pri¬ stojen Slft, ber veja 21fter, bie nebina and) tudi auf na, po 128 auf uttb ab gori in doli aufbauen (baute auf, aufgebaut) postaviti, zgraditi; staviti, graditi auffufjtett (fii^tte auf, auf= gefulftt) = aufbauen Slufgabe, bte naloga Slufljangen, ba§ obešanje; jum 9luff)ditgen obešanju, za obe¬ šanje auftefen (l«§ auf, aufgelefen) po¬ brati, pobirati aufmerfen (merite auf, aufge= merit) paziti aufmerlfam pazljiv, pazen aufpttien (pidte auf, aufgepiclt) [Ifornletn] kljuniti, kavsniti; kljuvati, kavsati auf r e cip pokonci aufricEften (ridjtete auf, aurge= rid^tet) postaviti, postavljati Stuffat$eft, ba§ spisnica, spi- sovnik auffdjeucfjen (fdjeuc§te auf, auf= gefc£)eud£)t) splašiti auffdjiirjeu (fcfjurgte auf, aufge= fctjiirjt) podpasati, podvezati, podrecati; podpasovati auffeljen (falj auf, aufgefeljeu) ju etroa§ spogledati, (kvišku) pogledati; spogledovati, (kvišku) pogledovati *auffteljen (ftanb auf, aufge= ftauben) vstati, vstajati aufftellen (fteltte auf, aufgeftellt) postaviti, postavljati auffudjen (f it d) te auf, aufgefudjt) poiskati Sluge, ba§ oko Slugenbtid, ber trenutek, tre- notek Sluguft, ber avgust, veliki srpan au§ iz augbriitfen (briitfte au», auSge= brutft) [einen ©ebanfert] iz¬ raziti, izražati auSgraben (grub au§, aužge- grabeu) izkopati, izkopavati audlaffert (liefj aus, auggelaffen) izpustiti, izpuščati aužrupfeu (rupfte au§, auSge= rupft) izpuliti, izpukati; pu¬ liti, pukati, skubsti SluSfageform, bie povedna oblika, povedni naklon ausfagert (fagte au§, auSgefagt) izpovedati, izpovedovati aužftreuen (ftreute au§, auSge= ftreut) iztresti; trositi, iz- tresati au§jief)en (jog and, aužgejogen) [$letb] sleči, slačiti; au§- gejogen slečen aupertfalb zunaj, vne 53ad), ber potok Sladjleht, ba§ potoček 33acfroerf, ba§ = @ebad, ba3 pecivo 129 baben (babete, gebabet) kopati se Mb skoro, skoraj balb — balb zdaj — zdaj ©alf, bet žoga 93attb, bag trak, vezilo 23attf, bie klop barfufj bosonog 93atten, bet bradla 23cmer, bet kmet 23auernf)aug, bag kmetiška (kmetska) hiša 23auentf)of, bet kmetija, kme- tiški (kmetski) dvor 23aueritt, bie kmetica Sauetnroagen, bet kmetiški (kmetski) voz, kola SJautn, ber drevo 23amttdE)en, bag drevesce bebecfen (bebedte, bebecft) po¬ kriti; kriti, pokrivati; be= becft pokrit, krit bebeuten (bebeutete, bebeutet) po¬ meniti, pomenjati šSebentmtg, bie pomen bebntcfett (bebrucflte, bebrutft) na¬ tisniti, natiskati; natisko- vati; bebrucft natiskan bebiirfen (beburfte, beburft) po¬ trebovati 23eet, bag greda 23eetcf)en, bag gredica 53efef)l, ber zapoved, povelje befef)Ien (befafjf, befofiten) veleti, zapovedati; velevati, zapo¬ vedovati 23efef)Ifab, ber velelni stavek befeftigen (befeftigte, befeftigt) pritrditi; pritrjevati; be¬ feftigt pritrjen 33efeftigett, bag pritrjevanje befinben fid) (befanb midj, fiabe micf) befunbeit) biti, nahajati se begebett fid) (begab rnid), Ijabe micf) begeben) napotiti se begimten (begann, begonnen) za-, pričeti; za-, pričenjati begiefjen (begofj, begoffen) za-, politi, zamočiti; za-, poli¬ vati, namakati begraben (begrub, begraben) po¬ kopati; pokopavati, pokapati begrenjeit (begrenjte, begrenjt) omejiti, omejevati; begrenjt omejen SJefjiilter, ber shramba, posoda befjauptert (befjauptete, befjauptct) trditi ©efjauptunggfat), ber trdilni stavek bei pri beibe oba, obe Seifitgung, bie pridevek, pri¬ lastek 23ein, bag krak beittafje skoro, malo da ne beifammeit skupaj Seifpief, bag primer; jmti 23eh fptel na primer SSeiftricf), ber vejica befteiben (befleibete, befleibet) obleči, oblačiti ®eutfd£)e« U&imgSBud) f. floio. Stfiuleti. n. (N) X. 178. gol. 139/05. 9 130 befcmimen (befant, befommen) dobiti, dobivati beftigeln (befrifcelte, befrtfcelt) počrčkati, počrkavati belaben (belub, belaben) obložiti, oblagati S3eleud)tung, bie svečava, raz¬ svetljava bemiid)tigen fidj (bentiidftigte ntid), fjabe mtcf) bentadjtigt) lotiti se, prijeti se; lote¬ vati se benterfen (benterfte, bemerft) za¬ paziti, zaznati; zapazovati, zaznavati benotigen (benotigte, beniitigt) potrebovati bcim^eit (benilljte, beniitd) pora¬ biti, porabljati bereit§ že befdjaftigt fein opravek imeti befdjnmbeit (befdjntutde, be= fdjntuljt) za-, umazati befdjiitjen (befdjii^ie, befdfiitd) obvarovati, varovati befefjen (befal), befeljen) ogledati, ogledovati SSefiijer, ber posestnik, gospodar beforgen (beforgte, beforgt).oskr¬ beti, oskrbovati befpannen (befpamtte, befpannt) na-, za-, vpreči; na-, za-, vprezati; befpannt na-, za-, vprežen beftebjen (beftanb, beftanben) [au§] biti [iz], sestajati [iz] beftiinmt določen 23eftimntung, bie določba iBefiimnmnggroort, ba§ določilna beseda, določilno ime beftreben fid) (beftrebte ntid), futbe ntid) beftrebt) prizadeti si, prizadevati si beftreuen (beftreute, beftteut) po- sitti, potresti, potrositi; po- tresati, posipavati; beftreut posut, potresen beten (betete, gebetet) moliti betradjten (betradftete, betradjtet) ogledati, ogledovati bettiiben (betriibte, betriibt) raz¬ žaliti, žaliti; betriibt žalo¬ sten, otožen 58etftro§I, ber klečalo, kle- čalnik Sett, ba§ postelja, postelj; beroadfen (beroadjte, beroadjt) varovati, čuvati beroafjren (beroabjrte, beroaljrt) obraniti; ohranjevati, obva¬ rovati beroegen (beroegte, beroegt) geniti [ganem], premekniti [pre¬ maknem] ; gibati, premi¬ kati; beroegen fid) (beroegte ntid), t)abe mict) beroegt) pre¬ mekniti se, premikati se beroeglid) premičen, premekljiv, gibek, gibčen, gibljiv berooift oblačen iBerootmer, ber prebivalec, sta¬ novalec, Stanovnik 131 begeidjnen (bejetcfjnete, begeidjnet) zaznani enj ati, zaznameno- vati; zaznamenjevati Sibel (btblifdje ©efcf)td)te), bie sv. pismo btegen (bog, gebogen) upog¬ niti , usločiti; upogibati, sločiti; (eirt Sffiort btegeit) sklanjati; gebogen upognjen, usločen Siegnng,bie sklanjatev, sklanja Stene, bie čebela, bečela Sieneufjaue>, ba§ čebelnjak, uljnjak Sienenfotb, bet ulj, panj, koš S3ilb, ba§ podoba bilben (btlbete, gebilbet) tvoriti, tvarjati Silberbud), baš> knjiga s podo¬ bami binbeit (battb, gebuitben) zvezati, vezati Sirne, bie krušita Sirnbaum, ber kruška btffig ugrizljiv, ujedljiv, popad¬ ljiv, popaden bilten (bat, gebeten) prositi blafeit (blteS, geblafen) [nont SBtnbe] pikati, veti; [auf ber ipfeife] piskati Slatt, ba§ list; Slatter, bie listje blau moder, višnjev blauioetj) modrobel *bleiben (blieb, geblteben) ostati, ostajati Sletftift, ber svinčnik bltcfen (blicfte, geblitft) pogledati, gledati bltttb slep Slitj, ber blisk blitjen zabliskati se, bliskati se, bliskati bfonb rumenolas, rumenkast, plav Strane, bie cvetica, cvetlica Stuntenbeet, ba£ cvetična (cvet¬ lična) greda Stmnengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak, cvetični (cvet¬ lični) vrt Stranentopf, ber lonec za cve¬ tice, cvetlice Stiite, bie cvet Soben, ber tla Soljne, bie fižol, -a Soot, ba§ čoln, ladjica bbfe, kud, kudoben Stalen, ber pečenka braun rjav btaunltcf) rjavkast bran priden, vrl bredjen (bračt), gebrodjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; Obft bremen trgati sadje; gebrodjen strt, zlomljen breit širok (široko) breiten (breitete, gebreitet) [ba§ Sifdjtud)] raz-, pogrniti; raz-, pogrinjati brennen (brannte, gebrannt) [noni «£>oIge] goreti; gebrannt žgan; 9 * 132 $iegel bratnen opeko ožgati, žgati Srennljolj, bag drva, gorivo 53rett, bag deska, dila, žaga- nica S3rief, ber pismo, list bringen (bradjte, gebradjt) pri¬ nesti, prinašati Sirot, bag kruh SBriicfe, bie most Slruber, ber brat Slriiberdjen, bag bratec Srunnen, ber vodnjak (Šterna) ; fliefjenber 33runnen živ stu¬ denec Slruft, bie prsi S3ud), bag knjiga, bukve Sudjbinber, ber knjigovezec Sludptabe, ber črka, pismenka Sludjroetgen, ber ajda ©udjroeigenfelb, bag polje z ajdo posejano (nad) ber @rnte) ajdišče SBudjletn, bag knjižica, bukvice S3itbe, bie koliba, lesena pro- dajalnica SBiirfte, bie ščet, krtača 53ufd), ber — ©trand), ber grm SMfdjel, bag čop, šop, kuča, kukma Slutte, bie brenta Slutter, bie maslo, sirovo maslo, presno maslo Sutterfaf?, bag pinja, motilnica, maselnica, maslenjak. (Š. ©jriftbcutm, ber božično drevo ©Ijriftmarft, ber božični semenj, senjem ©Ijor, bag kor, pevališče. ba tu, tukaj ®adj, bag streha; fleineg ®adj strešica ®ad)boben, ber podstrešje 5Dadjerfer, ber oslica, ahker ®adjrinne, bie strešni žleb baljer torej, zatorej, zaradi- tega, zato bamit, baj) da SDantpf, ber par, sopar, hlap SDampfer, ber = ®atnp(fd)iff, bag parnik, parobrod baneben poleg ®anf, ber hvala, zahvala banfbar hvaležen banfen zahvaliti (koga), za¬ hvaljevati (koga) banffagen = banfen batin potem, nato baraitf nato barin = in biefem (bem, i£)m); in biefer (ber, if)t); in biefen (tf)nen) v tem (njem); v tej (njej); v (njih) barreidjen (reidjte bar, bargereidjt) pomoliti, podati; pomaljati, podajati 133 barftefien (fteltte bar, bargefielit) predstaviti, predstavljati barum zatorej, zaraditega barum = mn baši zato; barum biiten prositi tega (za to) baruuter = unter biefem (bem, ifjrn); unter biefer (ber, iljt); unter btefert (iljnen) pod tem, (njim); pod to (njo); pod temi (njimi); med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) ba§ = biefe§ to bafj, bamit da banon = uou biefem (bem, iljm); dou biefer (ber, ifjt); »on biefeit (iljnen) izmed (od) tega (njega); izmed (od) te (nje); izmed (od) teh (njih) *bancmfliegen (ffog baoort, bauon= geffogen) odleteti, odletovati bauontragen (trug bauon, bacom getrageu) odnesti, odnašati bajugeben (gab baju, bajugegeben) pridejati [pridenem], pri- devati bagroifdjeu = gmifdjen biefem (bem, iljrn); fgmfdjen biefer (ber, ifir); jroif^en biefen (iljnen) med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) Sede, bie odeja Sedet, ber (be§ iBudjeg) plat¬ nica (knjige) beden (bedte, gebedt) pokriti; kriti, pokrivati; (ben Sifcf)) pogrniti, pogrinjati bein, beine, bein tvoj, -a, -e Seljnung, bie (ber @iI6e) zateza bengetn (bengette, gebeugett) kle¬ pati bertn kajti, zakaj; maž berat? kaj pa? berfetbe, biefetbe, baSfetbe tisti, tista, tisto; isti, ista, isto be§tjatb zaraditega, zategadelj, zatorej, zato beSroegen = beštfatb Sejember, ber december, gruden bid) tebe, te bid debel SDieb, ber tat biefer, biefe, btefe<§ ta, ta, to biegfeitig tostranski Sing, ba§ reč, stvar bir tebi, ti Siftel, bie osat, bodljika bod) vendar Sonner, ber grom, grmljavica bonnern (bonnerte, gebonnert) grmeti SonuerStag, ber četrtek Soppellaut,, ber dvojni glasnik boppelt dvojen bbrren (borrte, geborrt) posušiti, sušiti bort tam borffjin tja bremen (brente, gebreljt) sukati bret trije, tri breige^n trinajst brefdjen (brofd), gebrofdjen) mlatiti 134 SDtefdjet, bet mlateč, mlatio ®tefd)flegel, bet cep, cepec, cepič bu ti burtfel temen ®unfel, ba§ = SDunfelfjeit, bte tema, temota bnnfelMau temnomoder, temno- višnjev biimt tenek, droben butcfj skozi biirfert (butfte, gebutft) smeti [smem] bittt suh, usehel, uvel, vel SDutft, bet žeja. eh en raven ©Bene, bte ravnina ebenjalfe tudi, takisto ebenfo pravtako, takisto ©de, bte ogal, vogal, ogel, vogel ©gge, bte brana eggett (eggte, geeggt) [z brano] povleči, povlačiti; vlačiti ©f)te, bte čast el)ren (eljtte, gee^tt) spoštovati eifrtg marljiv, priden ©igenfdjcift, bte lastnost ©tgenfdjaftgroort, ba§ pridevnik, prilog etn, eine, etn en, -a, -o ©tnbctnb, bet vez, -i einbtnben (bctnb etn, etngebunben) povezati, vezati einfctd) enojen, enovit ©tngang, bet vhod eingeftiebet ograjen eintge nekateri, -e, -a einfaufen (faufte ein, eingefauft) nakupiti, nakupovati etntnal = etnft nekoč, nekdaj eintamtiten (tantmte ein, etnge® tommt) zaphati, zabiti; za- phavati, zabijati; ehtgetatnmt zaphan, zabit (v zemljo) etn§ ena etnfd)Ictfen (fdjlief ein, einge® fdjlctfen) zaspati etnfdjlctgen (fdjiug etn, einge® fdjlagen) [ornn Siliče] treščiti, udariti; treskati, udarjati; ež fdjtagt etn trešči, udari etttfilbtg enozložen etnft nekdaj, nekoč einteilen (teilte ein, eingeteilt) razdeliti, deliti, razdeljevati eintunfen (tunfte ein, eingetunft) namočiti, namakati ©tnjcdll, bie ednina etnjeln posamič, posamez, vsak posebe ©ifen, bag železo ©tfenbaljnjug, bet železniški vlak, vlak eifetn železen ©lefant, bet slon ©Itetn, bte starši empottagett (tagte empot, empot® getagt) kvišku moleti [mo¬ lim] ©nbe, baž konec enblid) naposled, nazadnje 135 Gšnbung, bie končnica eng ozek, tesen @nfel, bet vnuk (Snfelin, bte vnukinja enibetiten (entbeljrte, entbefjrt) pogrešati, ne imeti entgegen naproti ent^alten (entljtelt, entfjaltert) obseči; obsegati, v sebi imeti entlcmg = Ičmgg poleg, ob, kraj *etitlaufen (etttlief, entlaufen) uteči, uiti; uhajati *entfommen (entfarn, eutfotnmen) uiti; uhajati *entquellen (entquoII, entquoI(en) izvreti, izvirati *entftefjen (entftanb, entftanben) na-, postati; na-, postajati er on erbatmen fid) (erbarmte mtcf), fiabe nttcE) erbarmt) usmiliti se *etbliii)en (erbliiljte, erblitljt) raz- cvesti (se), razcveteti (se); razcvitati (se) ©rbapfel, bet = J?artoffel, bte krompir, korun, podzemljica ©rbbobett, bet = Soben, ber tla (Srbe, bte zemlja (Srbgefcljof?, bn§ pritličje; ju ebenet @rbe v pritličju erforbern (erforberte, erforberi) zahtevati, potrebovati erfiillen (erfitUte, erfiillt) iz¬ polniti, izpolnjevati ergreifett (ergrtff, ergrtffen) pri¬ jeti [primem], vzeti [vza¬ mem] ; prijemati erljalten (erfpelt, erljalten) ohra¬ niti ; ohranjevati, obvaro¬ vati; = belommen dobiti, dobivati etinnern fid) (erinnerte miti), Ijabe mid) erinnert) spomniti se, spominjati se erfennen (erfcmnte, erfctnnt) spo¬ znati, spoznavati etndfjren (ernafirte, erniifjrt) pre¬ ži viti; preživljati, živiti, hraniti (Srnte, bie žetev errictden (erridjtete, erridjtet) napraviti, napravljati *erfcf)reden (erfcfjraf, erfdjroden) ustrašiti se erjtreden ficf) (erfiredte midj, Ijabe mid) erftredt) razpro¬ streti se, razprostirati se etroaljnen (errod^rtte/ errcaljnt) omeniti, omenjati errceifen (erroieg, erroiefen) izka¬ zati, izkazovati ermibern (ermiberte, erroibert) odgovoriti, odgovarjati erjaljlen (erjal)lte, erjdfjlt) pripo- vedati, pripovedovati ©rjiifllMig, bie pripovest, po¬ vest effen (afj, gegeffen) jesti (šffen, ba§ obed, kosilo, južina @ffig, ber jesih, ocet, kis 136 @feeug, bet§ jedala, namizno orodje eucfi vas, vam euer, euere, etter vaš, -a, -e; vajin, -a, -o ©oattgeliumbud), baš (@nan= geliuot) evangelij. $♦ *faf)rett (fuijr, gefaljrett) peljati se, voziti se; (nom ®ampfer) pluti, [plujem, plovem] galptleirt, bag zastavica, pra- porec, banderce gftljrtttcmtt, ber brodnik, brodar ^ctli, ber sklon *fallen (ftet, gefallett) pasti, pa¬ dati; itt bie 2lugett falleit v oči biti, oči nase obrniti, obračati falten (faltete, gefaltet) zgeniti [zganem], zgibati fjamitie, bte rodovina, obi- telj, -i fmtgen (ftitg, gefattgert) uloviti, ujeti; loviti garbe, bie barva, boja farbett (fiirbte, gefarbt) pobarvati, barvati; gefarbt pobarvan faft skoro, malo ne faul len ffhuft pest, -1 gcbruat, ber februar, svečan ffrber, bie perč feljlen (feljlte, gefeljlt), nedo- stajati, manjkati ge^Ier , ber pogrešek, na¬ paka feiertt (feierte, gefeiert) prazno¬ vati, slaviti, obhajati griertag, ber praznik f^eirtb, ber sovražnik j^elb, bag polje ^elbblume, bte poljska cvetica (cvetlica) ber = ffelfeit, ber skala, pečina gelgfteitt, ber skalina; bie fieine skalovje, pečevje ffenfter, bag okno ^ettfierlabett, ber oknica, vetr¬ nica, oknovka gettfiertttfcfje, bte dolbina za okno fertter dalje, naprej, potem fertterljitt zanaprej, v prihodnje ferttg gotov feft trden f^eftuttg, bie trdnjava gadjte, bte smreka, brina ^idjtet^npfen, ber smrekov če¬ šarek, storž fjtttger, ber prst fittfter temen $ifcf), ber riba gifcljbeljalter, ber ribnjača, ri¬ barnica fifdjert (fifcfjte, gefifcfjt) ribariti, ribe loviti, ribiti gifdjer, ber ribič gifdjerei, bie ribarstvo gafdjerptte, bie ribarska koča (bajta) 137 gtfdjttefs, bae> ribja mreža, mreža za ribe gifole, bte = SBolpte, bie fižol, -a ^Ictfdje, bte steklenica, sklenica gletf, ber lisa, maroga ^letfdj, ba§ meso jjletjš, ber marljivost; gdeifj itben marljiv biti flei^tg marljiv *fftegett (flog, geffogen) leteti, letati jjtiefjMatt, b«š> pivnik, pivni list *flie^ert (ffofj, geffoffert) teči; fliefjenb tekoč; fliefjenber Sirunttettživ (tekoč)studenec fltttf hiter, brzek glofe, ba§ plav, vor glofjer, ber plaveč, plavičar fludjteit fidj (fTiictjtete mtdj, ffabe mtd) gefliidjtet) pobegniti, ubežati; bežati gdiigel, ber perut, perutnica, perot, perotnica fliifftg tekoč gfofilett, ba§ = gailfen, ba§ žrebe folgert (folgte, gefolgt) ubogati folgettbe ber, bte, baš> sledeči, -a, -e; naslednji, -a, -e gurtjetjung, bie nadaljevanje gradjtfdjiff, ba§ = Sajtfdpff, bas tovorna ladja, kupčijska ladja, ladja za blago grage, bte vprašanje fragen (fragte, gefragt) vprašati, vpraševati jjrageiafi, ber vprašalni stavek jj-ragejeidjen, ba§ vprašaj j^ranj France, Frančišek | jjrau, bte žena, gospa fjreitag, ber petek freuen fid) (freute tttid), fiabe mid) gefreui) veseliti se, razvese¬ ljevati se fremtblid) prijazen grtebe, ber mir gtteb£)of, ber pokopališče, gro¬ bišče, grobje frof) vesel frofilid) vesel, radosten frotmn pobožen grudjt, bte sad, plod ^ritfjltttg, ber pomlad, spomlad, vigred friif^eittg rano, zarana gud)§, ber (ein ^ferbeitame) rjavec j ^ufirmattrt, ber voznik gufjrraerf, ba§ voz fufjrett (fiiljrte, gefufirt) vesti [vedem], peljati, voziti; ber SBeg fiifjrt pot drži fiiUen (fiidte, gefiillt) napolniti; polniti, napolnjevati; gefiillt napolnjen gaillett, baž = goljlett, baš fiir za jjoirroort, bct§ zaimek, zaime gttPobett, ber = 93obeit, ber pod, tla Hutter, baž> pica, krma, klaja. 138 («. (Sabe, bie dar, darilo ©abel, bie vilice *ga!oppieten (galoppierte, galop* ptert) v skok (skokoma) dirjati, na splav dirjati ®ang, ber hodnik, tremič, pavlač ©anž, bie gos ©anfeflttt, bet gosji pastir, gosar gatifs ves; cel, beti ganjen %ag ves dan gat zelo, prav ©arbe, bie snop ©arteit, bet vrt, ograd ©artengerat, ba§ vrtno orodje ©artenlaube, bie senčnica, hla¬ dilnica na vrtu ©artemnabdjen, ba§ deklica vrtnarica ©artentor, ba§ vrtna vrata, vrata na vrt ©atteittiir, bte vrtne duri; duri na vrt ©artenturdjen, baS vrtne durce; durce na vrt ©dttnet, bet vrtnar ©aftljaug, baS gostilnica ©aumen, ber nebo (v ustih) ©ebiiube, baS poslopje, stavba gebaut, fiel)e bauen geben (gab, gegeben) dati, daja¬ ti ; es> gibi je, so ©ebet, b«§ molitev, molitva ©ebttge, ba$ hribovje, gorovje gebtamtt, fief)e bremtett gebtodjeit, fielje btedjeit ©ebiifd), ba$> = ©eftraiidi, ba§ grmovje gebedt, ftelje beden gebeljnt (efc^tč£)te, bte) zgodovinska knjiga, zgodovina ©ejdjtec^k baž spol ©efdjledjtSroort, baž spolnik, spolni člen gefdjloffen, fteJje fdjltefcen gefdjmiidt, ftelje fdjntuden gefdjnitten, ftelje fdjneiben gefdjroiitgt začrnel ©efdjroifter, bte bratje in sestre (brat in sestra) ©efttaud), baž = ©ebiifd), baž grmovje gefunb zdrav getetlt, fielje teifen ©etteibe, ba§ žito ©etreibeadet, bet = ©etteibe= fetb, baž žitno polje ©entidjt, baž utež, -i getcif; gotovo, izvestno ©etoittet, baž nevihta, huda ura, hudo vreme geroolbt zbočen, obokan ©etmirje, baS dišava, začimba gejaljnt nazobčan, zobat, zob¬ čast ©iebelfette, bte čelo, pročelje (kakega poslopja) ©iefjtanne, bie škropilnica, za- livača ©ift, ba§ strup ©ipfel, bet vrh gldttjen (gtiinjte, geglanjt) sve¬ titi se, bleščati se, lesketati se; glanjenb sveteč se, ble¬ ščeč se; lesketajoč, leskeč, leščeč ©laž, baž steklo; = Skinfglaž, baž kupa, kozarec ©lažbecEel, bet stekleni pokrov ©tažgefafj, baž steklena posoda glatt gladek gletd) enak *gteiten (glitt, gegtitten) dričati se, smučati ©Iteb, baž ud ©lode, bie zvon ©ludljenne, bie kokla, kloka, kloča 140 glucf! klok! ©olbfifdjlein, ba$ zlata ribica ©ott Bog ©otteSbienjt, ber služba božja ©rab, ba§ grob graben (grub, gegraben) kopati ©rabftein, ber nagrobni kamen ©rab, ber stopnja; in gleidjent ©rabe v isti meri @ra§, baši trava grau siv grauroeip sivobel ©rei§, ber starček ©riffel, ber kamenček grof; velik ©rofseltern, bie ded in babica ©rofsmutter, bie babica, stara mati ©rofjoater, ber ded, stari oče ©runbroort, ba£ beseda osnov¬ nica ©runbjafftoort, baž> glavni števnik griin zelen griinltcf) zelenkast griinlidjgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©riinjeug, bag = ©emiife, ba§ zelenjava, zelenjad ©ugefijupf, ber šartelj, pečenjak gut dober ©ut, baž posestvo, blago. £mar, baž las ^aben (fiatte, geijabt) imeti Ijacfen (Ijadte, gefjacft) sekati jbafer, ber oves jpaferfelb, ba§ polje z ovsom posejano; (nad) ber ©rnte) ovsišče |>agel, ber toča tjageln (fjagelte, geljagelt); e<§ Ijagelt toča gre, toča se usiplje $af) n, ber petelin, kokot §afen, ber kavelj, kljuka jpalm, ber bil, bilka, betvo «£ml§, ber vrat jpatetud), ba§ ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovrat¬ nica polten (f)iett, gefjalten) držati; 2Jtafj Ijalten zmeren biti; untfdjlungen Ijalten, fielje um= fdjlingen Immfter, ber hrček Danb, bie roka ^anbtbrbdjen, ba§ jerbasček, košarica, cajnica ;,; f)angen [ijangen] (tjing, ge= Ijangen) viseti |)angelantpe, bie viseča svetil- nica, svetiljka £>an§rourft, ber bajac, pojac, glumač, pavliha fjart trd tjafjlidj grd |)aube, bie avba, čepica •fpaubdjen, bag avbica <£aue, bie motika jbaufe, ber kup 141 £>aupt, ba§ = $opf, ber glava £>auptattar, ber veliki oltar $auptroort, ba§ samostalnik £>au§, ba§ hiša $au§gerat, ba§ pohištvo, hišna oprava ^auštier, ba£ domača žival $au§tor, ba§ hišna vrata ^aužtiir, bie hišne duri jpaitsnater, ber gospodar, hišni oče Jpeft, baž zvezek, sešitek Ijefteit (fjeftete, geljeftet) sešiti, sešivati jbeiben, ber — iBitdjroetjen, ber ajda ^eibenfelb, ba<§ = 23 ucf)tt>ei 5 ett= felb, baš> polje z ajdo pose¬ jano ; (nact) ber (Srnte) ajdišče Ijeittg svet fjeifjeit (fjtefi, ge^et^en) imeno¬ vati se, zvati se [zovem se] Ejell jasen, svetel Keller, ber vinar #emb, baž srajca Dengft, ber žrebec $entte, bte kokoš, kura Ijerab doli, sem doli *!)erbeif(iegen (flog £)erbet, £)erbet= geflogen) prileteti, priletevati *^erbetfommen (fam tjerbet, ljer= betgefommen) priti, prihajati $erbft, ber jesen Derbftblume, bie jesenska cve¬ tica (cvetlica) jberb, ber ognjišče •Serr, ber gospod Ijerrltd) krasen fjetmn okoli, okolo ijernorbltden (blicfte Ijeroor, ^ev= norgeblicft) pogledati iz; gledati iz, pogledovati iz ^ecglid) srčen (srčno) $eugabel, bie senene vile, razsohe jjter tu, tukaj (ptmbeete, bie malina, malinica jMmbeerftraud), ber malinjak jpirnmel, ber nebo, nebesa binab doli fjinabreidjen (reid)te tiinab, Ijitmb= gereidjt) doli pomoliti, doli podati; doli pomaljati, doli podajati f)inan gori, tja gori; ben $ugel |ittan po griču navzgor; ben Serg f)inan v breg, nav¬ kreber *{)ittauffteigen (ftieg Ijittauf, t)in= aufgeftiegen) gori iti, kvišku stopati; auf ben ©aum — splezati, splaziti se; ple¬ zati, plaziti se Binetu«? vun *£)inauglaujen (lief t)inan§, [jittauggelaufen) vun poleteti vun leteti; vun letati £)tnetn noter btneinguden (gudte fitnetit, ()irtetn= gegudt) pokukati, pokukati v kaj (noter); lukati, kukati v kaj (noter) 142 pnftreuen (ftreute ptt, ptigejireut) potresti, potrositi; potre- sati, potrošati; pngeftteut potresen, potresan pntet za £>iiiterf>em, bog zadnji krak pntete bet, bte, ba8 zadnji, -a, -e j jpintergtuub, bet ozadje j) in tet teti, bet' (ba§) zadnji del pnjtt = ju btefettt (bem, tprt; biefet, bet, tp; btefett, ben, ipett) k temu (njemu; tej, njej; tem, njim) p d) visok Jpof, bet dvorišče, dvor §ofpttb, bet hišni pes votel plen (pite, geplt) iti po (kaj) hoditi po (kaj) £)oIj, bog les; |>oIj = Stemt- pij drva $oIptop bet, fiep ^oljblod, bet jpljjdpppen, bet drvarnica pljetu lesen Jporttg, bet strd, -i, med |)orn (®toff) rogovina; aug jptrt rožen preti (prte, geprt) slišati Jlpofe, bte hlače $uf, bag kopito £>iigel, bet grič, holm, brdo £>up, bag kure fliper jtall, bet kurnjak, kumik |>ulb, bie milost, blagost pllen (pllte, geptlt) zaviti, odeti, zagrniti; zavijati, odevati, zagrinjati; gepllt zavit, odet, zagrnjen £>urtb, bet pes jbuttget, bet glad, lakota pttgttg gladen, lačen £>ut, bet klobuk. id) jaz ipt njemu, mu tpett njim, jiin tp vi, vidva, vidve ip njej, nji tp, tpe, ip njen, -a, -o; njun, -a, -o; njihov, -a, -o itrtmet = immetbat vsele, vselej, vedno, na vse čase itt v infolge vsled ittnen notri, znotraj imterplb notri, znotraj. & $ade, bte jopič, jopica $ap, bag leto Qa£ob Jakob ; Sanitet (januar), bet januar, prosinec (pudjroagert, bet gnojnice, kola za gnojnico jebet, -e, -g vsak, -a, -o jebod) vendar, pa, toda | jener, -e, -8 oni -.a, -o jeufeitg onostran, onkraj, na oni strani 143 jetjt sedaj, zdaj $of)amt Janez, Ivan (gofej Jože, Jožef, Josip $uli, bet julij, mali srpan juttg mlad $uttt, bet junij, rženi (rožni) cvet, rožnik. t. Hadjelofert, bet peč iz pečnic sestavljena 5?affee, bet kava mlinec za kavo ladjica cesarjeva po- geldmmt) če- vt kanarček :a, konva .•ni', bte kanon, top kangel, bie pridižnica, propo- vednica Hnpelie, bte kapelica Happe, bie kapa Happdjett, bag kapica, čepica Hartoffel, bte = ©rbapfel, bet krompir, koran, podzemljica Hartoffelfelb, bag krompirjevo polje, polje za krompir; (nacf) bet ©trite) krompirišče Hattoff elfraut, bag krompirj evec, krompirjevina, krompir- jevka, krompirjevo ščavje Hafe, bet sir Hajepappel, bie = dftaloe, bie slezenovec Hatecfjet, bet katehet Hated)ignutg, bet katekizem Haige, bte mačka fattett (taute, gefaut) žvekati [žvečem] laufert (faufte, gefauft) kupiti, kupovati Kaufmanu, bet trgovec lettt, letne, fein noben, -a, -o Heker, bet klet letin en (fannte, gefannt) poznati, poznavati Hetit, bet (©teinlertt) koščica; (Slpfelfern) pečka Hentgef) atije, bag peščišče Herge, bte sveča ftette, bte lanec, veriga Hinb, bag otrok Hinberroageldjen, bag voziček za otroke Hinblein, bag dete, detetce, otročiček, otroče Hitra, bag brada, obradek Hirdje, bte cerkev Hirdjplat), bet cerkvišče, prostor okrog cerkve Hirdjturtn, bet zvonik, cerkveni stolp Htrjd)batrat, bet črešnja Hirjdje, bte črešnja Slatjdjntolpi, bet divji mak, purpelica Hleib, bag oblačilo fleiben (Heibete, gel(eibei) oblačiti 143 jefct sedaj, zdaj Soijarm Janez, Ivan Sofef Jože, Jožef, Josip Suli, ber julij, mali srpan juttg mlad ^uni, bet junij, rženi (rožni) cvet, rožnik. St. fiadjelofett, ber peč iz pečnic sestavljena Staffee, ber kava ftaffeentuf)Ie, bie mlinec za kavo iMpt, ber čoln, ladjica $aiferbilb, baš> cesarjeva po¬ doba fdmmen (Idutmte, gefimtmt) če¬ sati finnartennogel, ber kanarček Ilanne, bie ročka, konva kanone, bie kanon, top kangel, bie pridižnica, propo- vednica $apette, bie kapelica $appe, bie kapa $appd)en, ba§ kapica, čepica $artoffeI, bie = (šrbapfel, ber krompir, korun, podzemljica ^ortoffelfelb, ba§ krompirjevo polje, polje za krompir; (nad) ber ©rute) krompirišče ®artoff elfraut, b a§ krompirj evec, krompirjevina, krompir- jevka, krompirjevo ščavje $afe, ber sir IČafepappel, bie = Sftaloe, bie slezenovec $ated)et, ber katehet $atedjt§mu3, ber katekizem Sape, bie mačka fauen (faute, gefaut) žvekati [žvečem] laufeu (faufte, gefnuft) kupiti, kupovati Kaufmanu, ber trgovec letu, feiue, fein noben, -a, -o Setter, ber klet femten (famtte, gelannt) poznati, poznavati Seru, ber (©teinlern) koščica; (21pfelfern) pečka Serttgefjdufe, baš> peščišče Serge, bie sveča Sette, bie lanec, veriga Stttb, bog otrok Sinberroageldjen, bn§ voziček za otroke ^tttblein, baž dete, detetce, otročiček, otroče Sinu, ba§ brada, obradek Sircpe, bie cerkev Sircpplap, ber cerkvišče, prostor okrog cerkve lirdjturm, ber zvonik, cerkveni stolp Sirfdjbaum, ber črešnja Sirfdje, bie črešnja Slatfdjmoptt, ber divji mak, purpelica .fHeib, baS oblačilo fleiben (Heibete, gef(eibet) oblačiti 144 ČHeibung, bte obleka Eleiit majhen, mal Snahe, ber deček Snauel, ber klobčič Sned)t, ber hlapec Srtoblaud), ber česen fodjen (fodjte, gefodjt) skuhati, kuhati; gefodjt kuhan *'fotttttten (fant, gefontnten) priti Sonbufteur, ber = ©djaffner, ber kondukter, izprevodnik fonnen [fann], (fonnte, gefonnt) moči [morem], znati Sopf, ber = |>aupt, bag glava Sopftudj, bag naglavna ruta, ruta za na glavo SorB, ber jerbas, koš, košara Sorbdjen, bag jerbasček, ko¬ šarica, cajnica Sorn, bag zrno Sorti, bag = Stoggen, ber rž Sornfelb, bag polje z ržjo po¬ sejano ; (nad) ber @rnte) rži- šče SorttBEunte, bie modrica, modriž, plavica Sornletn, bag zrnce Sorper, ber telo, truplo foften (foftete, gefoftet) veljati; stati [stanem] Jofttict) slasten fotig blaten Sraft, bie moč, sila Etan! bolen, bolan (bolna, bolno) Sraut, bag zelje; zelišče Stetbe, bte kreda Sretg, ber krog Srenj, bag križ, razpelo Srotte, bte (beg s -8attmeg) obrša, koš Srug, ber vrč, ročka Sitdje, bie kuhinja Siicf)eugerat, bag kuhinjska oprava Sitdjenjdjranf, ber kuhinjska omara Siidjletn, bag pišče, piščanec Engelrunb kroglast Su£), bte krava SuEjftall, ber kravji hlev, krav- njak Sufuntj, ber turščica, koruza Sufuritjfelb, bag = 311aigfelb, bag polje s turščico (koruzo) posejano; (nad) ber @rnte) turščišče, koruzišče funftig v prihodnje, odšle, odslej SitrBig, ber buča, tikev, tikva SiirBigEraut, bag bučevina, tik- vinje Eurj kratek Sitrje, bte kratkost. 8 . Ičidjeltt (liidjelte, geladjett) na¬ smehniti se; nasmihati se, smehljati se; Itidjelnb smeh¬ ljaje se, smehljajoč fiampe, bie svetilniea, svetiljka. 145 2cmb, bct8 dežela *Icutben (Icmbete, gelattbet) pri¬ stati [pristanem], pristaviti k bregu, izkrcati se; pri¬ stajati, pristavljati k bregu, izkrcavati se Sattben, ba§ pristajanje, izkr¬ cavanje Scmbmarm, bet kmet, poljedelec, seljak Ictttg dolg 2ange, bte dolgost iangltd) podolgovat, podolgast iangfant počasi langš poleg, ob, za, kraj tangft davno, zdavnaj Satten^aun, bet plot iz prekel, iz latev 2aube, bte senčnica, hladnica, lopa *lcmfeit (Itef, gelctufen) teči, le¬ teti ; tekati, letati; ctuf ©cfjlittfdjuljett laufen drkati se, drsati se, drskati se Sciut, bet glas teben (lebte, gelebt) živeti leden (ledte, geiedt) lizati 2ebet, baS usnje leet prazen legen (legte, gelegt) položiti, dejati [denem]; polagati, devati; gelegt položen, dejan *(ef)nen (ietjnte, geleljnt) sloneti le^tten fic^ (lefjnte mtd), babe tttidj geteljnt) nasloniti se, nasla¬ njati se 2el)ttfitdjb bet naslonjak, na¬ slanjač 2ebte, bie nauk tehten (leljtte, gele^tt) učiti, po¬ učevati 2ef)tet, bet učitelj 2e^tertn, bie učiteljica teib žal 2eitet, bte lestva, lestvica 2eitetroagen / bet voz z lestvami, lestveni voz Serdje, bte škrjanec, škrljec letnen (lernte, gelernt) učiti se 2efebud), ba8 čitanka, berilo lefert (laž, gelefett) čitati, brati [berem]; 2/rauben lefert brati, trgati grozdje CefeftitdE, baž berilo, bralni sestavek letjte bet, bie, bas zadnji, -a, -e, poslednji, -a, -e 2eud)ter, bet svetilnik, svečnik, svečnjak 2eute, bte ljudje 2idjt, bctž> luč Iteb ljub lieb fjctbett (Ijatte, gefjabt) rad imeti, ljubiti lieben (liebte, geliebt) ljubiti ltebteic§ ljubezniv 2ieb, ba§ pesem, pesen 2ineal, ba8 ravnilo 2inie, bte črta Itniett načrtan Itttfet, -e, -8 lev, -a, -o ltnf'8 na levo, na levi SeittldjcS U6img§6utt) f. floto. Sdjuleti. II. (H) X. 178. gol. 139/05. 10 146 Sippe, bie ustnica, ustna Sod), ba§ luknja Sbffel, ber žlica Soffelljalter, ber žličnik, žličnjak Suft, bie zrak Suft, bie slast, sla 9Jtad)t, bie moč, sila Sftdbcfjen, bas deklica 3J!agb, bie dekla maljen (mdljte, gemdljt) pokositi; kositi, pokašati SRaljer, ber kosec mafmen (mamute, gemaljnt) opo¬ mniti, opominjati SRdfjne, bie griva SJicti, ber maj, majnik, veliki traven SRaiS, ber = Jhtfuntj, ber koruza, turščica iDiaigfetb, bag polje s turščico, koruzo posejano; (nad) ber ©rute) turščišče, koruzišče mal krat aiialer, ber slikar Sftalne, bie = lidfepappet, bie slezenovec ntandjer, -e, -g marsikateri, -a, -o mandjmal včasi, včasih, časi, časih Sftaubel, bie (beirn @etreibe) razstavka, jakec SJiaitu, ber mož 5Jidnnd)en možiček, možicelj, mož ek ntdnnlid) moški; bas mdtntiidje iPferb konjski samec; 9)lantel, ber plašč SRdrdjen, bas bajka, pravljica SR ar te Marija, Marica SRaritte, bie = SIprifofe, bie marelica dRariUenbaum, ber = 21prifojeu= baunt, ber marelica 9Rarlt, ber semenj, senjem SRarftbube, bie senjmarska koli¬ ba, senjmarska prodajalnica 'dRarftpIatj, ber trg, tržišče, semnjišče, senjmišče 9Rarj, ber marcij, sušeč 3Rafj, baS mera; SRafj Ijalten zmeren biti SJiduSdjert, baS mišica 9Rei)l, bag moka 9Rel)lfpeife, bie močnata jed me^r več me^rere več nteljrfilbig mnogozložen SReljrjaljI, bie množina tneiben (mieb, gemieben) ogniti se, ogibati se metu, meitte, mein moj, -a, -e SRelobie, bie = Sffietfe, bie (eitteg Siebeg) napev, melodija 2Renge, bie množica 9Renfd), ber človek; bie SJlenfc^en ljudje merfeit (merite, gemerft) zapo- mneti, pomneti 147 iDieffe, bie maša Slteffer, ba§ nož mid) mene, me 9) tild), bie mleko 9Jti(djfammer, bie mlekarnica, mlečnica 2Jttlcf)lanne, bie vre za mleko, mlečnik SdtildjfuM, bet keblica 3Md)roagen, ber voziček za ml eko Skinnte, bie minuta ajtinntenjeiger, ber minutni ka¬ zalnik, minutno kazalo mir meni, mi SRiftbeet, baž gnojna greda SUiiftgabel, bie gnojne vile mit s, z miteffen (afj mit, mitgegeffen) jesti s kom mitgeben (gab mit, mitgegeben) dati, dajati s seboj šDtitlant, ber soglasnik 31iittag, ber poldne, poldan mittagi opoldne SUlittagStnaljl, bač obed, ko¬ silo 9JHtte, bie sreda, sredina mittelgrojj srednjevelik, srednje velikosti 9Jtitternac§t, bie polnoč mitttere, ber, bie, ba§ srednji, -a, -e SJtittrood), ber sreda Sfiitoergangenljeit, bie sopretekli čas mogeit [mag], (mod) te, gemodjt) = fonnen moči [morem]; — moden hoteti [hočem]; modjte er fontmen da bi le prišel Sftonat, ber mesec iDionb, ber mesec, luna Skontag, ber ponedeljek 9Jtorgen, ber jutro Sdtorgengebet, ba§ jutranja mo¬ litev Uiorgengrujj, ber jutranji po¬ zdrav morgenž zjutraj, vjutro ■žJtorfer, ber možnar 9)toft, ber mošt 9Jluff, ber muf, rokavnica 2Jhrab, ber usta mitnben (munbete, gentiinbet) iz¬ livati se, iztekati se miiffen [mufi] (rnufite, gemufjt) morati [moram] muttg hraber (hrabro) idtutter, bie mati 3Jiiibe, bie kapa, čepica. 91 . nad) po, za; nad) |)aufe domov; nad) Ijinten nazad, nazaj idadibar, ber sosed 97ac|barfian§, ba§ sosednja hiša 9tad)barin, bie soseda diadjbariSleute, bie sosedje ■Jladpnittag, ber popoldan, po¬ poldne nacfjfidjtig prizanesljiv 10 * 148 Sladjfilbe, bie končnica, pri¬ ponka iftadjt, bie noč rt ali e blizu naljen (rtaste, gen&ljt) šivati nafjetn fidj (natjerte rnidj, £)abe ntid) geira^ert) približati se; bližati se, približevati se ndljren (načrte, genaljrt) živiti, braniti Slame, bet ime nafdjen (nafdjte, genafc£)t) lizati, sladkosneden biti Slafe, bie nos naj; moker nebert poleg, zraven ■Jteffe, ber nečak, netjak, strič- nik neumen (na|nt, gertommett) vzeti [vzamen]; jemati [jemljem] itemtert (rtannte, genannt) ime¬ novati ■Jieunfornt, bie nedoločnik, ne¬ določni naklon Sieft, ba§ gnezdo neu nov neugietig radoveden neunjefin devetnajst Sietj, ba§ mreža ntd)t ne; ift nic£)t ni Siidjte, bie nečakinja, netja- kinja, stričniea ttidjtg nič rtie nikdar, nikoli *niebetfa£jten (fuljr niebet, nieber= gefaijten) spustiti se, spuščati se; bet S3£ii5 falirt niebet strela šine ttiebtig nizek ttiemanb nihče nimmermejjt nikdar več, nikoli več nitgertb nikjer Slifdje, bie dolbina; SZifdje ant ©fen pečnik Slififiiftdjen, ba§ skrinjica (hišica, okrov) za gnezdo noc£) še Siooentbet, bet november, listo- pad nun sedaj; zdaj, torej nut samo, le Slufj, bie oreh SZuftbaum, bet oreh, orehovo drevo niitjen (nii^te, geniifst) koristiti D. obeti zgoraj obet nad obere, bet, bie, ba§ gorenji, -a, -e, gornji, -a, -e I ©bfi, ba§ sadje, ovočje ©bftbaum, bet sadno drevo ! ©bftgarten, bet sadni vrt, sa¬ dovnjak, Sadovnik ©d)S, bet vol ©djfenftatt, ber volovski hlev, volovnjak D (dober, ber oktober, vinotok obet ali ©fen, bet peč 149 ©fenbanf, bie klop okoli peči, klop ob peči Dfenlod), baS pečka, pečnica ©fennifdje, bie pečnik ©fentiir, bie pečne duri (duree); duri (durce) pri peči offen odprt, odklenjen offnen (offnete, geoffnet) odpreti, odpirati oft često, čestokrat, mnogo¬ krat ©{jr, baS uho ©I, baS olje Dttfel, ber stric ©rbmtng, bie red; Orbnung iibett reden biti ©rbnung^aljlroort, ba£ vrstilni števnik Orgel, bie orgle. paar nekoliko; ein paar $orn!ein nekoliko zrnec, dve-tri zrnca Palet, baS zavoj, zavitek Papier, baž> papir Pappe, bie lepenka Pappel, bie topol, jagned paffenb primeren, prikladen iPelj, ber kožub Peljmiilje, bie kučma, kapa iz kožuhovine PeKjroerf, ba§ kožuhovina Penbel, bas nihalo Perfon, bie oseba perfonlid) oseben Pfarrer, ber župnik Pfeife, bie piščal, -i, piščalka Pfeffer, ber poper, peper pferb, ba§ konj Pferbeftali, ber konjski hlev, konjak PfirficE), ber breskev, breskva Pfirfidjbatim, ber breskev, bre¬ skva Pftaume, bie sliva pfiaumenbautn, ber sliva pftegen (pflegte, gepflegt) streči [strežem] Pflidd, bie dolžnost Pflod, ber kol, kolec pfliiden (pfliidte, gepfiitdt) utr¬ gati, trgati Pffug, ber plug, oralo pflugen (pfliigte, gepfiiigt) plu- žiti, orati Pftugen, baS oranje Plalj, ber prostor, mesto, kraj plump okoren, neokreten Pobium, ba§ oder Porjeiiatt, ba§ porcelan prebigen (prebigte, geprebigt) pri¬ digo vati, propovedovati preifen (prieg, gepriefen) slaviti Preffe, bie preša, stiskalnica pr e jf en (preste, geprejjt) stlačiti; (SDBeirt) preffen prešati, stis¬ kati Priefter, ber mašnik, duhovnik Puttft, ber pika Puppe, bie lila, punca, punčica, punčka 150 puljett (putjte, gepuljt) očistiti, osnažiti, očediti; čistiti, snažiti, čediti. SR. SRab, baS kolo SRabcfjen, baS kolesce SRabtergtttntm, bet strgalnica, strgalka SRcmb, ber kraj, rob, okrajek, omej ek SRappe, ber vranec, mnrec SRafen, ber ledina, ruša, trata, griva Sftaucfjfcmg, ber dimnik raulj lirapav SRaum, ber prostor SRecfjert, ber grablje SRedjettbudj, baž računica SRedjenfjeft, baž računanka, ra¬ čunski zvezek SRedjenmafdjttte, bie računski stroj, računilo tecE)tten (redjnete, geredjnet) ra- čuniti redjt prav; redjt |aben prav trditi, prav praviti redjter, -e, -§ desni, -a, -o; tedjfcS na desno, na desni SRed, bct§ (telovadni) drog iRegen, ber dež retd) bogat retrt čist, snažen reintgeri (reinigte, geremigt) osnažiti, očistiti; snažiti, čistiti reirtltdj snažen 9?eittlid)feit, bie snažnost, snaga retjjen (rifj, geriffen) izdreti, iztrgati; dreti, trgati, iz- dirati SReltgirmgbudj, bct§ knjiga za verouk, knjiga o verstvu SRiettten, ber remen, jermen, gož, goža SRtnbe, bie skorja SRirtg, ber obroč SRodf, ber suknja SRoggen, ber = $orn, ba§ rž SRoggenfelb, ba§ polje z ržjo posejano; (nad) ber ©rnte) ržišče romtjdj rimski SRofe, bie roža, vrtnica SRofenftraudj, ber rožni grm SRofs, ba§ = Sj3ferb, ba§ konj rol rdeč; rotbraun rdečerjav; rotroeifj rdečebel rotlicl) rdečkast; rotlidjrcetfj rdečkastobel SRtibe, bie repa iRitcfen, ber hrbet; ŽRiicfen (be§ 33ergeg) sleme, hrbet SRiicfenforb, ber koš riidroatts zadi, odzadaj; nazaj rufen (rief, gerufen) poklicati, klicati SRufjeidjen, ba§ klicaj SRutrtpf, ber trup, čok ntnb okrogel tmtbtid) okroglast. 151 S. ©iibel, bet sablja ©acf, bet (itn Meibe) žep; (fiir ©etretbe u. a.) vreča ©adtud), ba§ robec ©acfitfit, bie = £afdjemil)r, bie žepna ura fiien (jate, gejat) posejati, se¬ jati fagen (fagte, gejagt) reči, pove¬ dati; praviti @age, bie žaga, pila ©alat, bet salata ©ctlj, bctg sol ©ctljfajš, baš solnica, solnjak ©ctttte, bet seme fammeln (fammelte, gejamntelt) nabrati; brati, na-, pobirati ©anb, bet pesek fanft abfaKen položno; (počasi) se znižati, se znižavati ©d), bet stavek ©ttijctugfage, bie povedek ©atsgegenftanb, bet osebek fauetlidjfiifj kislastosladek ©djaben, bet škoda fd^ablic^ škodljiv ©djaf, bag ovca ©cfjafgatbe, bie rman, korocelj, koroncelj ©djaffiall, bet ovčji Hlev, ovč- njak ©cf)aff, ba§ (9Bafferfc^ aff) škaf ©djale, bie skledica, skodela; ©d) rde (bež 21pfe(s) lupina fdjamen fidj (fdjanite utici), fjabe micf) gejdjamt) sramovati se jdjtttf oster ©djiitfung, bie ostrenje fdjatren (fdjatrie, gefdjattt) [con i|3ferben] kopati fdjatiig senčnat, senčen fdjcmen (fcfjaute, gefdjaut) gle¬ dati ©djaufelpfetb, ba§ konjič za guganje ©djeife, bet šareč fdjeinen (fdjien, gefd)ienen) sve¬ titi, sijati ©djentel, bet podnožek, podnož- njak, podnožnica, stolica, pručica fdjenfen (fdjentfe, gefdjenft) po¬ dariti, darovati fdjicfen (fcf)i povreslo, po- veslo, povez ©trom, bet veletok ©ttmnpf, bet nogavica ©tube, bte izba, soba ©tud, bag kos, del ©tuljl, bet stol ftuntpf top ©tunbe, bie ura ©tunbenfdjlag, bet bitje ure ©tmtbengeiget, bet urni kazal¬ nik, kazalnik ure ©tiran, bet vihar, burja ftiirmifc£> viharen, buren (vi¬ harno, burno) ©tute, bie kobila ftiitten fic§ (ftiitpe mid), £>abe mid) geftutjt) opreti se, opi¬ rati se fudjen (fudjte, gefuc£)t) iskati ©iinbet, bet grešnik ©iinberin, bie grešnica ©uppe, bie juha fiijš sladek. Z. tabeln (tabelte, getabeit) pogra¬ jati, pokarati; grajati, karati 2hfel, bie tabla SLag, bet dan SLaglofjn, ber dnina, mezda 2hgIo£)ner, bet dninar, težak SLaglofiuetin, bie dninarica, te- žakinja taglidj vsak dan, vsakega dne Shnte, bie teta $atigfeit, bie dejavnost, delo¬ vanje £dtig£eitž>roort, ba§ = rootf, ba§ glagol 5£aube, bie golob 2hubenf)au§, bag = i£aubeu= fd)Iag, bet golobinjak, golob- njak taudjen (taud)te, getaudjt) poto¬ piti; topiti, potapljati 2hufftein, bet krstni kamen, krstilnik taufenb tisoč 3kid), bet ribnik, ribnjak SLeig, bet testo $eil, ber del teilen (teilte, geteitt) razdeliti, deliti; geteilt razdeljen Keller bet, krožnik Senne, bie skedenj 156 teuer drag termometer, baS toplomer tief globoki -j SLierdjen, baž živalca SEinte, bte tinta, črnilo SLitttenffecf, ber madež od tinte (črnila) SLifdj, ber miza 5Htfc£)becIerm, bte pogrinjavka, p okrivavka SLifdjgebet, ba§ molitev pred jedjo (po jedi) SLifdjlabe, bie mizniea jLifdjtud), ba§ namizni prt, namizno pogrinjalo, krušnica 2bb, ber smrt 2t>cf)ter, bte hči 2bd)terd)en, baž hčerka SLopf, ber lonec, pisker 5£or, ba§ vrata *traben (trabte, getrabt) dirjati tragen (trug, getragen) nesti, nositi Siragforb, ber koš Shattf, ber pijača 2haube, bie grozd; bie 2hauben grozdje trcraert ficl) (traute mid), liabe tttid] getraitt) drzniti se, pre- drzniti se; upati se treffen (traf, getroffett) zadeti, zadevati tremibar ločljiv treitnett (tremtte, getretmt) raz¬ ločiti ; ločiti, razločevati; getretmt ločen *treten (trat, getreten) stopiti, stopati treu zvest (zvesto) ShhtfglaS, ba§ čaša, kupa, ko¬ zarec £rittfgladd)ett, bas čašica, ku¬ pica, kozarček trodett suh (suho) 2/tog, ber korito 2/commeI, bte boben 2rompete, bie trobenta 2m!pe, bie tulipan tun (tat, getan) storiti, delati Smrrn, ber stolp, zvonik 2armuf)r, bte ura na zvoniku, stolpna ura, cerkvena ura /Utr, bte duri Siitrdien, ba§ durce Smrnplatj, ber telovadišče. U. itben (iibte, geiibt) vaditi; Orbnung iiben reden biti; jjletf; iibett priden biti liber črez, nad itberatt povsod iiberjetjett (fetste itber, iibergejetd) [iiber etnett ^flufj] predrožiti, prepeljati, prevoziti; pre- peljavati, prevažati [prek reke] iibrtge, ber, bte, ba§ ostali, -a, -o Ubung, bie vaja Ufer, baS breg, obrežje 157 Uf)t, bie ura Ufjrmadjer, bet urar um okoli, okrog utrtgeben (umgab, untgeben) ob¬ dati, obdajati; untgeben ob¬ dan *mnl)er|iipfen (bjiipfte utnfjer, umljergeljupft) skakati sem- tertja, poskakovati Umlaut, ber premenjeni glas Umfdjlag, ber ovitek untfcEiIie^ett (umfcE)Io^, um* fdjloffen) ograditi, obdati; ograjati, obdajati; utn= fd^Ioffen ograjen, obdan rnnfdjltrtgeit (umfdjlang, unt* fdjlmtgen) objeti, objemati; umfdjlungeu objet; mn* jdjlungen Ijalten objetega imeti, objemati unartig nespodoben, nepristojen unaufmerffant nepazljiv, ne- pazen imbeftunntt nedoločen ltttb in, ter uitgebulbig nepotrpežljiv, ne- strpljiv, nestrpen Ungfiicf, bctž nesreča Unfraut, bas plevel, dračje llnredjt, ba§ krivica, krivično dejanje ; llnredjt tun krivico storiti, delati uttrein nesnažen, nečist mumiji g nemiren unfer, unfere, unfer naš, -a, -e; najin, -a, -o untett spodaj unter pod, med untetfjalb pod, doli za Unterleib, ber trebuh unterridjten (unterricfjtete, mtter= ridjtet) poučiti, poučevati Umerjat), ber podstavek, pod¬ stava unterfdjeiben (unterjdjteb, unter- fdjteben) razločiti, razloče¬ vati unterjtreidjen (unterftrid), unter* ftridjen) podčrtati, podčrta¬ vati untrennbar neločljiv unoerdnbert neizpremenjen. S, IBater, ber oče SSatertierg, ba<8 očetovsko srce oerdnbern (ceranberte, ueriinbert) izpremeniti, izpreminjati; ftdj oeranbern izpremeniti se, izpreminjati se oerbinben (oerbanb, nerbunben) zvezati, združiti; vezati, družiti oerbrdmeu (uerbramte, nerbrčimt) obšiti, obšivati; uerbrantt obšit oerbanfen (oerbanfte, nerbanft) hvalo vedeti nerboppetn (oerboppelte, oer= boppelt) podvojiti, podvajati Slergangenljeit, bie preteklost,, pretekli čas 158 Betgeffert (nergajj, nergeffett) po¬ zabiti ; zabiti, pozabljati; Bergeffeit pozabljen SSetfauf, ber prodaja, prodaj; prit Sertaufe na prodaj nerfaufert (uerfaufte, uerfauft) prodati, prodajati oetlaffen (Betliefš, Berlaffen) za¬ pustiti, zapuščati uerridjtert (Berridjtete, nerridjtet) opraviti, opravljati oerfammeln (oerfammelte, ner= fammelt) zbrati, zbirati; Bet* fammelt zbran Betfcfjiebettfatbig raznobarven, raznobojen uetftorbett umrl, rajni Bertieft vglobljen, izgloban oertraueit (uertraute, uertraut) zaupati Seriucmbte, bet sorodnik »ergeifjett (Bergielj, Bergieljett) od¬ pustiti, odpuščati Betjieten (oetjterte,t)etjtett) okra¬ siti, olepšati; krasiti, lepša¬ ti ; uergiert okrašen, olepšan Dtet štirje, štiri Bietjefjn štirinajst SSiet), ba§ živina 93iet)f±alt, bet blev SSogef, ber ptič, ptica 2?ogelf)aug, ba§ ptičnik, ptičnjak 23ogeIfd)matm, ber ptičja jata, ptičje krdelo SBogeleirt, bas ptiček, ptičica SSott, ba§ ljudstvo noti poln non od *BotbeifIie^en (ftofs notbei, nor= beigefloffett) mimo teči, mimo tekati Botbeifiifjren (fiifirte ootbei, nor= betgefiitjtt) mimo vesti, mimo peljati; mimo voditi; betSEBeg fiifjrt oorbei pot drži mimo iBorberbein, ba§ prednji, spred¬ nji krak norbere, bet, bie, bag prednji, -a, -e, sprednji, -a, -e SBotberteil, bet (bag) sprednji del 23ott)ang, bet zastor, zavesa, zagrinjalo SBormittag, bet predpoldan, do¬ poldan, pred-, dopoldne BDtn spredaj, spredi S3orfati, bet sklep, naklep; mit 93otfa| premišljeno, s pre¬ mislekom, vedoma, nalašč JBotfilbe, bie sprednji zlog, predponka, prednica uorftelten (ftellte Bor, ootgeftelft) predstaviti, pred oči posta¬ viti ; predstavljati, pred oči postavljati SBorroott, bas predlog *roac£)fen (toudjS, geroadjfen) zrasti, rasti 3Bad)tet, bie prepelica, podprda SBadjter, ber čuvaj, varuh 159 — SBagett, bet voz šffiagettfdjuppett, bet kolnica, kolarnica, klonica SGdgeldjett, ba§ voziček SBalge, bie valj, valjec roalgettfotmig valjast 2Banb, bie stena SBattbertt, baS potovanje SBanbu^t, bie stenska ura SBauge, bie lice *roanf'en (roanfte, geroanft) omah¬ niti, omahovati; nom SBege roattfert pot zapustiti, za¬ puščati ronrnt? kdaj? — roattn = menit kadar rontm topel SBattrte, bie toplota maž? kaj? roa§ fitt etn (cine, ero)? [9Jiet)r= galjl maž fiir —?] kakšen, -a, -o (kakšni, -e, -a) SBaffet, baS voda meden (medte, geroedt) vzbuditi; buditi, vzbujati roeljen (roeljie, geroefjt) veti [vejem], pihati SBeib, bas žena roeiblid) ženski; baS roeiblidje iPfetb konjska samica, ko¬ bila roeidj mehek SffieifjnacIjtSfeft, baS božični praznik SBeifgtadjtsmatm, bet božični možiček, možicelj SBeildjen, bas (ein SSeilcjjett) malo časa, kratek čas ©ein, bet vino SBeinban, bet vinstvo, vinarstvo Sffieinberg, bet (vinska) gorica roeinett (roeinte, geroeint) jokati, jokati se SCeingatten, bet vinograd SBeingartenfteden, bet kolec (za trto) SBeinlefe, bie trgatev SBeitipteffe, bie vinska preša, stiskalnica SBerotebe, bie vinska trta, loža ffiehtftocE, bet trs Sffieinttaube, bie = Sitaube, bie grozd SCeife, bie način roeift bel roeit oddaljen,daleč; raeiter dalje 2Beigett, bet pšenica ©eijenfetb, baS polje s pšenico posejano; (ttad) bet (Stnte) pšeničišče roeldjet, -e, -g? kateri, -a, -o? roem? komu? roenig malo; roeniget manj met? kdo? SBetftag, bet delavnik ©efie, bie oprsnik, telovnik roetten (mettete, gemettet) sta¬ viti, vadljati se roeljen (roeljte, geroetjt) nabru¬ siti, brusiti roie? kako? roieoiel? roie niele? koliko? 160 rute kakor; ime — fo kakor — tako ime = al§ ko, kadar tuieber zopet, spet 9Biege, bie zibel, -i roiefiertt (roieljerte, getoieljert) rez¬ getati SBiub, bet veter S>inter, ber zima KHnterfleib, ba§ zimsko obla¬ čilo SBinget, ber viničar SBingerljauS, ba§ vinski hram SBittgeritt, bie viničarka tuit mi, midva, midve roirflid) res, zares, resnično SBirtfcbjaftggebdnbe, ba§ gospo¬ darsko poslopje ©irtgfictuž, bag krčma miffeti [tueijj] (roufjte, geroufct) vedeti [vem] tuo? kje? mo kjer ffiodje, bie teden toof)I dobro, prav, pa, pač rooljlfdjmecfenb vkusen, okusen, slasten tuoljnen (roo^nte, geroolptt) sta¬ novati, bivati, prebivati ©ol)rtl)au£, bač hiša, dom SBoijnftube, bie = ©ofjngimmer, ba§ stanica, izba, soba (za prebivanje, stanovanje) Šffiofmmtg, bie stanovanje, sta- nišče, bivališče ©olfe, bie oblak 2Bi5ffcf)ert, ba$> oblaček SColfe, bie volna rooMett (niolfte, geiuottt) hoteti [hočem] iDorctug? iz česa? od česa? SBort, baž beseda iDimfdjen (miinfdjte, genmrtfcfjt) želeti, voščiti 2Bunfd), ber želja SBmtfdjfab, ber želelni stavek SBurgel, bie korenina. 8d£d/ bte število 3afiItDort, ba§ števnik, številnik gai^e vlačen, žilav ! gdf)Ieu (jdfilte, gegaljlt) šteti 3cd)tt, ber zob 3ctnf, ber prepir, svaja ganfett (ganite, geganft) prepirati se, svajati se, kregati se (jami, ber plot, ograja 3et)e, bie prst na nogi geljn deset 3eid)en, bas znak, znamenje 3eic^enf)eft r ba§ risanka geidjnen (geicfjnete, gegeicbjitet) risati geigen (geigte, gegeigt) pokazati; kazati, pokazovati 3eiger, ber kazalnik, kazalo 3eile, bie vrsta 3eit, bie čas 3eitmeffer, ber čfefeomer geitung, bie časnik, novine 161 :azalm 3ettnport, ba<§ = Sdttgfeitsk roott, ba§ glagol gerbrec^ert (jetbtac^ streti, zlomitj jetbtocfjeu gerbriicfe stl; SSeutfcfteS ftSMigSSucE) 3tgatte, bte smodka, cigara 3umuet, beta soba, izba 3ttnmetbecfe, bte strop 3tmmertut, bte sobne duri, duri v sobo jotuig jezen, srdit ,u k; JU Sattbe po subem, o kopnem; ju SBaffer po odi etten (bereitete ju, gubereitet) ipraviti, pripravljati bet sladkor, slador Met, bet sladičar, slad- [(bedte ju, jugebecft) po- pokrivati; jugebedt it n (frot ju, jugeftoren) zniti, zmrzniti; za- ovati, zmrzovati fe doma (fjorte ju, jugeljott) lušati bte prihodnjost, pri- dnji cas tjt nazadnje, naposled pfen (jupfte, gejupft) cukniti, cukati jutedjtlegen (legte jurecljt, jutecfjt= gelegt) pripraviti, priprav¬ ljati ; jurecfjtgelegt pripravljen juredjtrtdjtett (tic£)tete jutedjt, ju* recfjtgertdjtet) popraviti, po¬ pravljati jutetcfjen (teiste ju, jugetetdfjt) podati, podajati floro. Sdjulett. II. (N) X. 178. gol. 139/05. H plošča 160 roie kakor; roie — tako roie = alž ko, kadar roieber zopet, spet SDBtege, bie zibel, -i roiefterrt (roielierte, geroieljert) rez¬ getati ©ittb, ber veter ©inter, ber zima ©iitterfieib, bag zimsko čilo SBirtger, ber viničar ©irtjerijaug, bag ©iitjerin, bie roir mi, midva, roirflidj res, zares, ©irtfdjaftggebaube, bag darsko poslopje ©irte^atte, bag krema roiffen [toeijš] (roufjte, vedeti [vem] roo? kje? roo kjer ffiodje, bie teden rooljl dobro, prav, pa, roof)Ifd)tfteieM, bie čebula, čebul, luk jroifdjen med jraolf dvanajst. 163 gttftaffsimietdjuis. I. (&axten unt> 3fel&. Se ite a) 2lnfcf)cuutngeuntcn:t<ž)t. (Ubuitg 1-5).5 b) Sprachlebrc. d. ®et veine einfadje @ab . . 9 2. ®a§ dpauptroort unb ba§ ©efdjIec§t§n>ort.10 Seite c) Sefeftucfe. 1. 3m ©arten.It 2. ®er griifjling.12 3. ©ie ©alje unb Me @rb= fdjoUen.13 4. ©te ®u(pe unb ba§ SSeifd^en 14 II, 3a® Dorf- Seite a) Slnfdjauungšunterricfjt. (itbung 1—5).15 b) @pracf)Ieljre. ©er S8ebauptung§=, grage=, $efe£)t= unb Sunfdjfag . 20 c) Sefeftucfe. 1. ©orf unb ©tabt .... 21 2. ©ie beiben 3' e 3 en • • • • 23 3. 3Ba§ idj liebe.24 4. @et arttg!.24 5. ©priteče.25 III, 3et Oš ar len tm Snimurr. (Se ite a) 3lnfcijauungžunterttcf)t. (libung 1—4).25 b) ©pracl)lci)vc. ©ie ©iegitng be§|>auptn)orte§ mit bem beftimmten @efd)(ed)t§= roorte.30 Seite c) Sefcftiicfe. 1. iftajcfje nidit!.34 2. ©eS jtlrfdjbaumS ©dfte . 3(5 3. ©ev fdjoite ©arten ... 37 4. ®ev ftuf)Ijirt.38 5. Dtiitfet .39 IV, f)a® 3felir. Seite a) SJnfcbauuugbuntmucbt. (iifmng 1-5).39 b) ©practilelire. ®ie S9iegung beS^auptmorteS mit bem befiimmten @efd)ted)tš>= movte (gortfegung) ... 44 Seite c) Sefcftiicfe. 1. ®ie Itornaljten.4(5 2. SBanberšmann unb Serdje . 47 3. ®er fumrnet.47 4. Sa§ ©eroitter ... 48 5 ®er ©ommer .... 49 11 * 164 v. 3 eI& urtir ©&{l 0 artBit trn 5§erbjf£. ©eite a) SlnfdjauungSuntemcfit, (tibung 1—4).50 b) ©pradjletire. ©ie. ©iegung be§ ,£>auptroorte§ (gortfetsmtg).55 ©eite c) Cefeftucfe. 1. ©er genajdjige @eotg . . 57 2. IperfijteSjeit.58 3. ©te ©firfidje.58 4. ©až ©autndjen.59 VI. IDnu&au uni> SifdiEEEi. ©eite a) 2lnfd)auungšuntetrid)t. (iibung 1—5).60 b) ®t>rad)lel;re. Siegung be§ JpauptroorteS mit berrt unbeftimmten fdjlebfitšroorte.65 (Sinige geitroorter nt ^ betn 2. uttb 3. gatt.65 Seite c) Cefeftucfe. 1. ©er fjerbft.66 2. fperbftlieb.67 3. ©ie Sffieinlefe.68 4. ©er 3agb£)imb urtb bie jmei §a[en.69 VII. wer (Jffmjlntarltf unb bte 3tube. ©eite a) Slnfdjauungšmiterrictit. (fibung 1—5).70 b) ©pradjleljre. ©orroorter.77 Seite c) Cefeftucfe. 1. ©er SBinter.80 2. (Srufj art beri SBinter . . 81 3. ©ie Heine SBo^Itaterin . . 82 4. ©er 6E)riftbaum.83 5. KinbeSliebe.84 6. ©priidje.85 VIII. W>et I^aufritijof. ©eite a) StnftfmunngSiintcrridit. (itbung 1—5).85 b) ©pradjietue. ©orroorter (gort|e£ung) . . . 9 L 3ufatnmenfe|ung ber §aupt= roorter ........ 92 Sibleitung bet fjaitptiuorter . . 94 ©eite e) Cefeftucfe. 1. SCuf bent iipofe.95 2. ©er 2Jten|'c§ unb bie ^au§= tiere.96 3. ©ie Kuti, ba§ 5)3ferb, ba§ ©djaf unb ber §unb . . 97 4. |>an§ unb bie ©pa(jen . . 99 5. ©er banfbare ©otjn . . .100 IDiirfcerbErjEtdinis ju beu EinjelnEU iUntnjmi.101 HIpIjabEltft(jE;s IDiirtErbErjBtdinte.126 v