Spedizione in abbonamente postale REGNO DITALIA BoDettino Uffitiale PoStnina platana * gotovini KRALJEVINA ITALIJA Službeni list per la provincia di Lubiana za Ljubljansko pokrajino No. 60. 60. kos. LUBIANA, 29 luglio 1942-XX. E. F. V LJUBLJANI dne 29. julija 1942-XX. E. F. CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 286. Modifica alFordinanza sui prezzi dei vini del 6 maggio 1942-XX, n. 83. COMUNICATI 287. Listino dei prezzi massimi n. 19 per i prodotti ortofrut-ticoli. VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 286. Sprememba naredbe o cenah vin z dne 6. maja 1942-XX št. 83. OBJAVE 287. Cenik za zelenjavo in sadje št. 19. Testo ufficiale Neuradni prevod Ordinanze dell’Alto Commissario per la provincia di Lubiana Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 286. N« 152. • Modifica allVdinanza sui prezzi dei vini del (i maggio 1942-XX, n. 83 L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-X1X, n. 291, vista la propria ordinanza 6 maggio 1942-XX, n. 83, concernente i prezzi dei vini, ritenuta Topportunita di modificarne 1’articolo 7, o r <1 i n a : Art. 1 L’articolo 7 delTordinanza 6 maggio 1942-XX, n. 83, concernente i prezzi dei vini, 6 cosl modificato: Sono esclusi da tale disciplina i vini spumanti, i vermut e gli aperitivi a base di vino, i vini licpiorosi propriamente detti, i vini passiti, i moscati, gli aleatici, il maršala, il vino santo e le mistelle. Sono inoltre esclusi i vini invecehiati che hanno non meno di tre anni di invecchiamento, e cioe prodotti nelle catnpagne vinicole 1938 e precedenti, importati dalle altre province del Regno in lx>ttiglie originali riempite e tappate dal produttore. L’origine, la qualith e 1’invecchiamento del vino importato devono essere comprovati mediante certiiicato rilasciato dalla Sezione per 1’Alimentazione della provincia di provenienza. Art. 2 La presente ordinanza entra in vigore il giorno della aua pubblicazione nol Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana. Lubiana, 28 luglio 1912-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Rntilio Grazioli Št. 152. Sprememba naredbe o cenah vin z dne 6. maja 1942-XX št. 83 Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1942-XX št. 291, glede na svojo naredbo z dne 6. maja 1942-XX ŠL 83 o cenah vin in smatrajoč za umestno, da se spremeni njen člen 7., odreja; Clen 1. Clen 7. naredbe z dne 6. maja 1942-XX št. 83 o cenah vin se spreminja takole: Izvzeta so od te ureditve peneča se vina, pelinkovci in aperitivna vina, likerska vina, vina iz suhega grozdja, muškati, vina iz sorte aleatico, maršala, vino santo in vina inistele. Poleg tega so izvzeta najmanj triletna stara vina, to je pridelek iz vinskih letin 1938 in prejšnjih, uvožena iz drugih pokrajin Kraljevine v izvirnih, po proizvajalcu polnjenih in zamašenih buteljkah. Izvor, kakovost in starost uvoženega vina se morajo dokazati s |>otrdilom, ki ga izda prehranjevalni odsek izvorne pokrajine. Clen 2. Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem Listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana dne 28. julija 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Kmilio Grazioli Comunicati 287. Listina dei prezzi massimi n. 19 per i prodotti ortofrutticoli in vigore dal 31 luglio 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana ai sensi della propria ordinanza n. 17 in data 9 maggio 1941-XIX stabilisce i seguenti prezzi di vendita al pro-duttore, all’ingrosso ed al minuto. I prezzi massimi de-terminano in forma oategorica i limiti entro i quali devono essere contenuti i prezzi effettivi praticati dai produttori, grossisti e dai negozianti al minuto. Ci6 comporta naturalmente la possibilitA di vendere anche a prezzo inferiore, ma non mai a un prezzo superiore. A rticolo Kg All’in-grosso | Lire Al minuto Aglio senza foglia 5.60 6.60 Bietole 2.85 3.45 Carote lavate 3.70 4.50 Cavoli capuooi 3.15 3.75 Cetniola 2.45 3.25 Cipolla 1.80 2.30 Fagiolini 4.20 5,— Lattughe a capuccio 3.30 3.70 Peperoni verdi 5.80 7.— Pomodoro 2, 2.70 Špinači 3.30 4.30 Zucchine 2.85 3.65 Albioocche 5.35 6.15 Arance 7.50 9,- Fichi freschi . . 5.60 6.60 / 3.25 4.05 Limoni I qualitA (15cm circonferenza) I pezzo 0.40 ( 3.— 3.45 Limoni II qualitA (inf. ai 15 cm) . . 1 pezzo 0.35 Mele Ia (Parmena dorata) 5.40 6.20 Pere Ia 4.85 5.70 Pere IIa . 4,— 4.60 Peeche Ia 5 — 6.— Peeohe IIa 4.60 5.30 Prugne e susine la 4.30 5 — AVVERTENZE: 1. Prima qualitš: frutti sani e resistenti ai trasporti. Sono da escludere i frutti deformi, danneggiati o marci, insufficiente-mente succosi. 2. £ fatto obbligo ai venditori di esporre sulla merce un cartello indicante il prezzo unitario e la qualitA. I grossisti dovranno rilasciare ai rivenditori la nota di consegna indicante il pro-dotto, la qualit& e il prezzo unitario. Tale esibizione deve essere osservata anche dai rivenditori ad ogni richiesta. II presente listino deve essere tenuto esposto in luogo ben visibile. £ obbligatorio per la merce importata. S’intende al netto di tara. Per la vendita dei prodotti ortofrutticoli locali a Lubiana nella vendita al minuto valgono i prezzi massimi del listino settimanale pubblicato dalPUfficio comunale di mercato. I Capitanati distrettuali hanno fucoltA di apportare variazioni in diminuzione, mentre tutte le variazioni in aumento devono esser approvate dalTAlto Commissario. 6. I contravventori alle disposizloni del presente listino sono puniti a norma dell’ordinanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8. Lubiana, 26 luglio 1942-XX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio (irazioli 3 5. Objave Cenik za zelenjavo in sadje št. 19 veljaven od 31. julija 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino določa na podlagi svoje naredbe št. 17 z dne 9. maja 1941-XIX naslednje cene v prodaji pri pridelovalcu ter pri trgovcu na debelo in na drobno. Cene, ki so maksimalne, določajo v kategorični obliki meje, v katerih se morajo cene dejansko gibati pri pridelovalcu, trgovcu na debelo in pri trgovcu na drobno. Iz tega sledi, da je pač mogoče prodajati po nižji, nikakor pa ne po višji ceni. Vrsta Kg Na Na debelo j drobno Lir Česen............................... Rdeča pesa ......... Rdeči korenček očiščen.............. Zelje (glave)....................... Kumare ............................. Čebula.......................... ... Fižol stročji....................... Solata glavnata ....... Paprika zelena...................... Paradižnik.......................... Špinača............................. Bučke............................... Marelice .......................... Pomaranče........................... Fige sveže ......................... Limone I. vrste (15 cm obsega) . Limone II. vrste (pod 15 cm) . . Jabolka Ia (Zlata parmena) . . . Hruške la........................... Hruške Ila.......................... Breskve Ia ......................... Breskve IIa......................... Slive 'im češplje 1»................ OPOMBE: 1. Prva vrsta: zelenjava in sadje morata biti zdrava, sposobna za prevoz. Izločili se morajo sadeži, ki so spačeni, poškodovani, nagniti ali nezadostno sočnati. 2. Prodajalci morajo imeti na blagu listek z označbo cene in kakovosti blaga. Trgovci na debelo morajo izročiti prodajalcem na drobno račun z označbo blaga, kakovosti in enotne cene. Tak račun morajo izdati tudi prodajalci na drobno na vsakokratno zahtevo. 3. Ta cenik mora biti izvešen na dobro vidnem mestu; velja pa le za uvoženo blago. Razume se brez tare. 4 Za domačo zelenjavo in sadje v Ljubljani v trgovini na drobno veljajo najvišje cene tedenskega mestnega tržnega cenika. 5. Okrajna načelstva lahko določijo še nižje cene od zgoraj navedenih, vsako zvišanje pa mora predhodno odobriti Visoki komisar. 6 Kršitelji določb tega cenika se kaznujejo po naredbi z dne 26. januarja 1942-XX, št. 8. Ljubljana dne 25. julija 1942-XX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli 5.60 6.60 2.85 3.45 3.70 4.50 3.15 3.75 2.45 3.25 1.80 2.30 4.20 5,— 3.30 3.70 5.80 7,— 2.— 2.70 3.30 4.30 2.85 3.65 5.35 6.15 7.50 9,- 5.60 6.60 3.25 4.05 kos 0.40 3,— 3.45 kos 0.35 5.40 6.20 4.85 5.70 4,— 4.60 5.— 6.— 4.60 5.30 4.30 5.- Kdltore: L'Alto Commlssarlato per la provincia dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana, — 8tainpatore e proprletarlo: Staraperla *Merkur» 8. A. In Lubiana. — Oerente: O. Mitialek In Lubiana. Izdaja Visoki komisariat r.a Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mlhalek v Ljubljani. Bollettino UiG. daleper la Službeni list za Ljubljansko pokrajino m-s-1 i....—!— -ii- i ' - _ Supplemento al No. 60 del 29 luglio 1942-XX. E. F. Priloga k 60. kosu z dne 29. julija 1942-XX. E. F. INSERZIONI - OBJAVE Alto Commissariato No. VIII 2893/1—42. 453 Avviso. L’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana ha appro-vato la modificazione dello statu-to sociale della soc. an. «Stora> fabbrica tendine a Lubiana ne-gli art. 1, 2, 6—9, 26, 34 e 36 e dei moduli di azioni e di ta-gliandi, deliberata nell’Assem-blea generale il 15 aprile 1942-XX. Secondo l’art. 1 di queste modificazioni la ragione sociale della ditta 5 la seguente: italiano: Fabbrica tendine d. d. v Ljubljani. Contemporaneamente fu ap-provato 1’aumento del capitale sociale da L. 380.000 a L. 3,800.000, diviso in 8.000 azioni a L. 475.— (art. 7 dello statuto modificato). Le azioni sono nominative (art. 8 dello statuto). Lubiana, il 18 luglio 1942-XX. Per 1’AltoCommissario: l)ott. David m. p. Autorita giudiziarie Og 13/42—3. 451 Ammortizzazione. Su richiesta di Maria Lumpret da Slatnik viene avviata la procedura di ammortizzazione del libretto di risparmio n. 25.492 rilasciato dalla Cassa di risparmio cittadina di Novo mesto al nome di Maria Lumpret da Brusnice e portante in da ta 31 dicembre 1941 1’importo di Lire 1.533.05 clie asseritamente fu distrutto dal fuoco. Si diffida 1’attuale detentore a far valere eventuali suoi diritti al titolo anzidetto entro 6 mesi, a decor-rere dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo tras-corso detto termine, il libretto di cui sopra si dichiarerč privo di valore. Tribunale Civilc e Penale di Novo mesto, sez. V, il 15 luglio 1942-XX. Visoki komisariat No. VIII 2893/1—42. 453 Razglas. Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino je odobril delniški družbi «Stora», tovarni zaves v Ljubljani, spremembo družbenih pravil v čl. 1., 2., 6.—9., 26., 34. in 36., ter obrazcev delnic in talonov, ki je bila sklenjena na občnem zboru dne 15. aprila 1942. Po čl. 1. teh sprememb se tvrdka družbe glasi: italijansko: Fabbrica tendine «Stora» s. a. a Lubiana, slovensko: Tovarna zaves «Stora» d. d. v Ljubljani. Hkrati je dovolil zvišanje delniške glavnice od 380.000 lir na 3.800.000 lir, ki je razdeljena na 8.000 delnic po 475 lir (čl. 7. spremenjenih pravil). Delnice se glasijo na ime (čl. 8. pravil). Ljubljana 18. julija 1942-XX. Za Visokega komisarja: Dr. David s. r. Sodna oblastva Og 13/42—3. 451 Uvedba amortizacije. Na prošnjo Lumpret Marije iz Slatnika se uvaja postopek za amortizacijo hranilne knjižice št. 25.492 Mestne hranilnice v Novem mestu, glaseče se na ime Lumpret Marija iz Brusnic, s stanjem 31.12.1941 Lir 1.533.05, ki je predlagateljici najbrže zgorela, in se njen eventualni sedanji imetnik poziva, da najkasneje v roku 6 mesecev od dneva razglasa uveljavi svoje pravice, ker bi se sicer po preteku tega roka izreklo, da je navedena knjižica brez moči. Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. V., dne 15. julija 1942. Registro commerciale Modificazioni e aggiunte: 177. Sede: Črnomelj. Giorno deiPiscrizione: 13 luglio 1942-XX. Ditta: «Jugoles» industria di legnamc, societa a garanzia li-mitata in liquidazione. £ revocato, a cagione del tras-ferimenito della ec d e sociale in Lubiana, ii concMueo emesso dal firmaito Tribunale dl 27 gen-maio 1937, portante 11 num. d’aff. Reg C I 70/5 e con cemente 1’LsorizLone dello ecioglimemto e messa in Iiquiidazione delia so-cueta anzidetta. II sdg. Francesco Poznič e esoneraito dalla sna carica di liquddiatare. Tribunale Civile e Penale, sez. II, quale Tribunale Commerciale di Novo mesto il 13 luglio 1942-XX. Reg C I 70/6. * 178. Sede: Lubiana. Succursale: Zagreb. Giorno dell’iscrizione: 24 luglio 1942-XX. Ditta: «Jugosijalica» soc. a g. 1. Con deliberazione dell’assem-blea straordinaria del 17 luglio 1942-XX la societh si 5 sciolta e messa in liquidazione. Liquidatore ne e Martino Maraš, computista in Zagreb, Pan-tovčak 63. Per la ditta il liquidatore tirni e ra da solo. Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale Commerciale di Lubiana, il 24 luglio 1942-XX. Rg C V 164/6 * 179. Sede: Lubiana. Giorno dell’iscrizione: 24 luglio 1942-XX. Ditta: Istituto di credito per il commercio c 1’industria. Vengono cancellati quali mem-bri del Consiglio di amministra-zione i sigg. Andrea Šarabon, barone dott. Carlo Born, Giuseppe Bahovec e dott. Giorgio Skoberne, ed iscritti nella stessa qualila i sigg. Augusto Volk, commerciante in Lubiana, dott. Rodolfo Krivic, avvocato in Lubiana, e dott. Giuseppe Hacin, avvocato in Lubiana. Tribunale Civilc e Penale, sez. III., quale Tribunale Commerciale di* Lubiana, il 24 luglio 1942-XX. Rg B I 136/28. * 180. Sede: Lubiana. Giorno delTiisorizdone: 21 luglio 1942-XX. Trgovinski register Spremembe in dodatki: 177. Sedež: Črnomelj. Dan vpisa; 13. julija 1942. Besedilo: «Jugoies» lesna industrija. družba z omejeno zavezo v likvidaciji. Tusodni siktep glede vpd6ane razdružitve (in prehoda te družbe v likvidacijo z dine 27. januarja 1937, Reg C I 70/5, se razveljavlja zaradi prenosa sedeža tvrdke v Ljubljano; likvidator Poznič Franc se razreši svojih poslov. Okrožno kot trg. sodišče Novo mesto, odd. II., dne 13. julija 1942. Reg C I 70/6. * 178. Sedež: Ljubljana. Podružnica: Zagreb. Dan vpisa: 24. julija 1942. Besedilo: «Jugosijalica» družba z o. z. — «Jugosijalica» društvo s o. j. Po sklepu izrednega občnega zbora z dne 17. julija 1942 se je družba razdružila in prešla v likvidacijo. Likvidator: Maraš Martin, knjigovodja v Zagrebu, Pantovčak 63. Likvidacijska firma: kakor doslej s pristavkom «v likvidaciji}. Likvidator samostojno podpisuje likvidacijsko firmo. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 24. julija 1942-XX. Rg C V 164/6 * 179. Sedež: Ljubljana. Dan vpisa: 24. julija 1942. Besedilo: Kreditni zavod za trgovino in industrijo. Izbrišejo se člani upravnega sveta Šarabon Andrej, baron dr. Born Karl, Bahovec Josip in dr. Skoberne Jurij, vpišejo pa se člani upravnega sveta: Volk Avgust, trgovec v Ljubljani, dr. Krivic Rudolf, odvetnik v Ljubljani, dr. Hacin Josip, odvetnik v Ljubljani. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.) dne 24. julija 1942-XX. Rg B I 136/28. * 180. Sedež: Ljubljana. Dan vpisa; 21. julija 1942. Besedilo: Manufaktura Novak, družba z o. z. v Ljubljani. DAtta: Manufatti tessili Novak, societa a g. 1. in Lubiana. Con atto notarile 15 luglio 1942-XX la societa anzidetta si e seiolta e messa (in liquida-zione. Liquidatore ne e il sig. Fran-cesco Novak, commercdamte in Lubiana, vda Slomškova 9. Ragione della societa in liqui-dazione: Quellla stessa di prima oolPaggiunta:' cin liquidazi.one». Firma: Per la ditta firmera il Liquidatore suddetto singularni ent e. Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale Com-nierciale di Lubiana il) 20 'luglio 1942-XX, Rg C V 248/2. Pubbliche Amministrazioni No. 494/42. 435 3—3 Bando. II Rettorato delPUniversita di Lubiana bandisce un pošto di docente di teologia comparativa (scienza delle religioni cristia-na e comparativa) presso la Facolta di teologia della R. Uni-versita di Lubiana. II camdiidaito deve adempiore le condizioni poste dal § 3 leg-ge eugli impiegati e dalParti- 0010 124 delTordinanza generale universitaria. Le domande oorredate dei do-cumentn necessari, si devono presentare al piu tardi il 25 ago-sto 1942 al firmato Rettorato delPUniversiita di Lubiana. 11 Rettorato della R. Universita di Lubiana 1’8 luglio 1942-XX. II rettore: Kos. Vane 450 Diffida ai creditori. La ditta «Jug06ija'lica> Societa a g. 1. in Lubiana si e seiolta e niessa din liquidaziane. Se ne dif-fidano i creditori ad insinuare le loro eventuali pretese ai ge-rente-amministratore e liquida-tore Martino Maraš, abitante in Zagabria, Pantovčak n. 63. Lubiana, 25 luglio 1942-XX. Martino Maraš. * 455 Diffida ai creditori. La ditta T. Kom e figli, so-ciota a g. I. in Lubiana si 5 seiolta e messa in liquidazione. Si diffidano i creditori della societa anzddetta ad insinuaire entro im mese dalla pubblica-zione della presente le loro pretese al sottosoritto liquidaiore. Ing. Grmanno Korn, Lubiana, Stari trg n. lla (presso Guidone Čadež), ldquddatore. Z notarskim zapisom z dne 15. julija 1942 se je družba razdražila in prešla v Likvidacijo. Likvidator: Novak Franjo, trgovec v Ljubljani, Slomškova 9. Likvidacijska firma: kakor doslej e pristavkom -sciata il 6 maržo 1942-XX dal Munieipio di Luibiana ed 41 1 i-bretto di lavoro rilasciato dal Munieipio anzidetto, ambidue al nome di Francesoo Velkavrh da Lubiana-Vič. Con la presente li dichiiariO privi di valore. Francesco Velkavrh 448 Objava. Izgubil sem osebno izkaznico št. 012980, izdano od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime: Bergant Jakob iz Vodic pri Ljubljani. Proglašam jo za neveljavno. Bergant Jakob * 459 Objava. Izgubil sem osebno izkaznico št. 5102, izdano 14. maja 1942. od mestnega .poglavarstva v Ljubljani na ime; Golmajer Ciril iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno. Golmajer Ciril * 457 Objava. Izgubil sem osebno legitimacijo st. 2608, izdano od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime: Habič Avgust iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno. Habič Avgust * 456 Objava. Izgubil sem delavsko knjižico, izdano dne 20. marca 1939. od Združenja grafičnih podjetij za Dravsko banovino v Ljubljani na ime: Hervatin Ludvik iz Trsta. Proglašam jo za neveljavno. Hervatin Ludvik * 458 Objava. Izgubil sem osebno izkaznico št. 005615, izdano od mestnega ,poglavarstva v Ljubljani na ime Albin Izlakar iz Ljubljane in jo proglašam za neveljavno. Izlakar Albin * 449 Objava. Izgubil sem osebno izikaznico št. 020955, izdano od mestnega poglavarstva v Ljubljani in prepustnico na ime; Šunk Ludvik iz Ljubljane. Proglašam ju za neveljavni. Šurk Ludvik * 460 Objava. Izgubil sem' osebno izkaznico št. 014113, izdano 6. marca 1942. od mestnega ipoglavarstvu v Ljubljani in poslovno knjižico, izdano istotam na ime; Velkavrh Franc z Viča. Proglašam oboje za neveljavno, Velkavrh Franc Edttore: L’Alto Comraissariato per la provlncla dl Lubiana. — Redattore: | Izdaja Visoki komisariat ra Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert Roberto Pohar In Lubiana — St a m pa tor e e proprietario: 8tamperla «Merkur» v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; pred 8 A. in Lubiana — Oerente: O. Mihalek in Lubiana j. stavnik: O. Mihalek v Ljubljani.