lev
Landes - Regierungsblatt
für das
Ilerxoythum Mirain.
UH.
•tr.
Erster Theil.
■
XXII. Stück. IX. Jahrgang 1857.
Ausgegeben und versendet am 6. Juli 1857.
...................'■ '	"i	;	:	>,	■	■	i
  —.—. :
- ■  '	•	vvl,0"-i	; UÄ , t:; ,•••‘1 ,1". VI' ' *	iudn	,f,ftl	„i.
1	.	»m*	f	••••■'	=	x	«Io»	ev/: iqbo	nait-»»	,	i-jic.'	'*	j.:i	, ,i. •. >< „j f;..	,;-i
Dv r 1	•	1	1	•	1«	j
ezelm vladni list
•1 ‘ '• • •	•	:f	Jß	t'	> >'''t jrfin -	n;	va.-	i	j	1	n	..a 3 .O
za
. -;	<•<*'»'« v i 'iw , viijiitidiiti	#11	vu>!uilaaf 1 ■? t vu,*i nvnibs ho n- vht nt
krajnsko vojvoilino#
.............
Pervi raztlölk.
XXII. Del. IX Tečaj 1857.
Izdan in razposlan 6. Julija 1857.
Laibach. Druck von Rosalia Eger 4" Sohn. — V Ljubljani. Natisnil» Rozalija Eger in sie.
- *> fi i I - ’ i
'1 ‘> | o O
S „k
< V-
L v-
i‘nA'1 •tsii’
Pregleil zapopada:
’•	Stran
A.
St.	127.	Kupčijska pogodba med vlado Njegovega	o. h. apostblskega	Veličanstva	in Tuniškim Lejem,	sklenjena
v stolnem mestu Bardo pri Tunizu 17. Januarja 1856	   295
„ 128.	Deržavna pogodba med Avstrio, Belgijo,	Francijo, Veliko	Britanijo,	Hanoverom,	Meklcnburgom	in
Šverinom, Oldcnburgom, Nizozemjem, Prusijo, Rusijo, Svedijo , potem anzeatičnimi mesti Libekom, Bremenom in Hamburgom in pa Danijo, zastran odprave cola za vožnjo skozi Sund, sklenjena v Kopcnhagenu 14. dne Marca 1857, priderdbi avstrianska in davska ravno ondi zamenjene 14. dne Aprila 1857	   f..................................................301
„ 129. Ukaz c. k. ministerstcv notranjih in dnarstvenih reči od 8. Maja 1857, s kterim se razglaša, da bo po Najvišjem dovoljenju Najvišji sklep od 3. Februarja 1856 zastran tega, kako ravnati z vdovami in otroci od zdravnikov, ranocelnikov in bolniških strežnikov, umcrših v službi ob koleri, veljal tudi za enake primerljeje ob mačehe...........................................................................313
n.
St. 130—132. Zapopad razpisov v št. 93, 94 in 96 derž. zakonika leta 1857
313-314
.Mt
»"WO!
«n inaoiis:
Inhalts - MJebersicht i Ai.
Nr. 127. Handelsvertrag zwischen der Regierung Seiner k. k. Apostolischen Majestät und dem Bei non
Tunis, geschlossen in der Residenz Bardo hei Tunis den IT. Jänner 1856	....................
» US. Staatsvertrag zwischen Oesterreich, Belgien, Frankreich, Grossbritanien, Hannover, Aleklenburg-Schwerin, Oldenburg, den Niederlanden, Preussen, Russland, Schweden, dann den Hansestädten Lübeck, Bremen und Hamburg, und Dänemark, wegen Aufhebung des Sundzolles, geschlossen zu Kopenhagen am 14. März 1857, in den österreichischen und dänischen Ratißeirungen ausgeweehselt daselbst am 14. April 1857  ..............................................................................................................
,, 129. Verordnung der k. k. Ministerien des Innern und der Fhianztn vom 8. Mai 1857, womit die Allerhöchst bewilligte Ausdehnung der Allerhöchsten Entschliessung vom 3. Februar 1856, in Betreff der Behandlung der Witwen und Waisen von in der Verwendung gegen die Cholera-Epidemie gestorbenen Aerzten, Wundärzten und Krankenwärtern auch auf derlei Fälle der Typhus-Epidemie bekannt gemacht wird . ............................. ....................... . .....................	...
B.
Nr. 130—132. Inhaltsanzeige der unter den Nummern 93, 94 und 96 des Reichs-Gesetz-Blattes vom Jahre 1857 enthaltenen Erlässe.......................................................................  318-
Seite
295
901
313
-914
Kupčijska pogodba med vlado Njegovega c. k. apostolskega veličanstva
in Tuniškim Bejem,
sklenjena v stolnem mestu Bardo pri Tunisu 17. Januarja 1856.
(Je v deri. zakoniku XXI. delu št. 91, izdanim in razposlanim 20. Maja 1857.)
Kupčijska pogodba, sklenjena med visoko avstriansko vlado in Tuniško vlado po občnem konsulu Janezu Kašparju Meri ato, ki je bil od svoje prečastite in visoke vlade dobil oblast k temu v tej nadi, da se bode ta dogovor po očitni razložbi odkritoserčnih misli skazal koristen in hasnovit za vzajemne, posebne in splošne zadeve obeh pogodnikov.
Dano 1. dne giumed-el-Euel hedžire 1272 (17. Januarja 1856.)
	 .	.	.	t	.	1	.
Člen I.
•
Vse pravice, svobodšine in privilegije, ki so avstrianskim podložnikom in ladjam po Tuniški deželi s pogodbama od 23. Septembra 1725 in 23 Decembra 1748 zagotovljene, se s to pogodbo zopet poterjujejo in avstrianski vladi zago-tovljujo, izvzevši tiste premene, ktere bi se v sledečih členih izrečno sklenile.
. .	•	. .V*	V'V-•••'.• k	1	.">!	‘t	.'>) M' . ) V / •. •»'	> ■ . •
Člen II.
-
Odločeno in ustanovljeno je, da bo visoka avstrianska vlada brez vsake utes-njave uživala in dosegla vse pravice, olajšave in privilegije in druge reči enake važnosti in imenitnosti, ki so brez umanjšanja prijatelskim vladam že dovoljene ali ki bi se jim v prihodnje dovolile, in za volj tega se bode z avstrianskimi podložniki in ladjami vsaki čas, v vseh okolišinah in v slednjem oziru po tuniški deželi popolnoma enako ravnalo kakor s podložniki in ladjami najbolj prijatelskih in največji pravice uživajočih narodov.
Člen III.
Podložniki Njegovega Veličanstva cesarja avstrianskega bodo uživali oblast, po suhem in po vodi popotovati in v kakoršnem bodi kraji tuniške dežele kupčevati, in opravljati kakoršno bodi ugodno jim obertnijo, umetnijo ali mojstrijo, če ne bo škodljiva tuniški vladi, brez izjeme, in tako, kakor to glede na podložnike prijatelskih deržav ali že velja, ali bi v prihodnje veljavo zadobilo.
Handelsvertrag zwischen der Regierung Seiner k. k. Apostolischen Majestät und dem Bei von Tunis,
geschlossen in der Resident Bardo lei Tunis den 17. Jänner 1836.
(Enthalten im Reichs-Gesetz-Matte, XXI. Stück, Nr. 91. Ausgegelen und versendet am 20. IHai 1837.)
Handelsvertrag, festgesetzt zwischen der hohen österreichischen Regierung und jener von Tunis unter Vermittlung des General-Constds Johann Caspar Mer lato, welcher von seiner hochver ehrlichen und hohen Regierung hiezu in der Hoffnung ermächtiget worden ist, dass sich diese Convention durch eine offene Darlegung der dabei vorwaltenden aufrichtigen Gesinnungen nicht nur für die geschäftlichen Beziehungen nützlich, sondern auch für die wechselseitigen, besonderen und allgemeinen Interessen beider Theile vortheilhafl erweisen tverde.
Ausgefertigel am 1. Giumed-el-Euel der Hedschira 1272 (17. Jänner 1856j.
Artikel 1.
Alle Rechte, Prärogative und Privilegien, die den österreichischen Unterthanen und Schiffen in dem Gebiete von Tunis, kraft der Verträge vom 23. September 1725 und 23. December 1748 zvgesichert sind, werden durch gegenwärtigen Vertrag wieder bestätiget und der österreichischen Regierung garantirt, mit Ausnahme der Modificalionen und Abänderungen, die sie ausdrücklich in den nachfolgenden Artikeln erleiden könnten.
Artikel II.
Es bleibt bestimmt und festgesetzt., dass die hohe österreichische Regierung ohne alle Einschränkung alle Rechte, Begünstigungen, Privilegien, Erleichterungen und andere Dinge ähnlicher Wichtigkeit und Bedeutung gemessen und erlangen wird, die ohne Schmälerung den befreundeten Regierungen entweder schon zugestanden sind, oder künftighin zugt ilanden werden sollten, und deshalb werden österreichische Unterthanen und Schiffe jederzeit, unter allen Umständen und in jeder Hinsicht im tunesischen Gebiete in vollkommener Gleichheit mit den Untcr-thauen und Fahrzeugen der meist befreundeten und meist begünstigten Nationen behandelt werden.
Artikel III.
Die Unterthanen Seiner Majestät des Kaisers von Oesterreich werden die Befugniss gemessen, zu. Land und zu Wasser zu reisen und den Handel in was immer für einem beliebigen Orte des Gebietes von Tunis zu treiben, und sich was immer für einer ihnen zusagenden Profession, Kunst, und was immer für einem Handwerke zu widmen, in soferne sich selbe der Tunesischen Regierung nicht nachtheilig erwiesen, ohne Ausnahme, und auf die Art, wie dies in dieser Beziehung den Unterthanen der befreundeten Mächte gegenüber entweder bereits angenommen ist, oder in der Zukunft angenommen werden könnte.
Avstrianskim podložnikom bo torej o& voljo, s tuniškimi podložniki, alt z druzimi ljudmi, ki stanujejo v tuniški deželi ali po njej popotovajo, in ki ondi kupčijo imajo, zastran vsakoršnega blaga brez opovire kupčevali, naj bode blago tuniško, avstriansko ali pa tuje, z njimi kupne in prodajne pogodbe sklepali, brez vsakega zaderžka od strani tuniške vlade zastran vseh zadev, ki se tičejo kup-čtjetva sploh in posebej; kakor tudi zastran vvažanja in izvažanja robe, in zastran kupovanja in prodajanja na debelo in na drobno; tudi spolnovati morejo vse tiste dnarstvene in upravne nnredbe ter zaukaze, k te rim so ali bodo podverženi podložniki omenjenih najbolj prijatelskib in največje pravice uživajočih narodov. Po le tem je avstrianskim podložnikom na voljo, hiše, hvaniša, založiša in prodajavnice v najem jemati in imeti in posluževati se vseh del in služb tistih tolmačev ali druži h oseb, od kterih bi menili, da so dobri za opravljanje njih opravil in njih reči; vse to v soglasji z navadami, ki so zastran podložnikov prijatelskib vlad po vseh delih tuniške dežele doslej veljale ali ki bi se poznej vpeljale.
Člen V.
Avstrianski podložniki smejo svobodno vsakoršne pridelke in vsakoršno blago kamor si bodi v tuniško deželo na avstrianskih ali družili ladij ah vvažati ali dalj prevažati, in sicer iz avstrianskih dežel, kakor tudi iz vsake tuje dežele, kakor tudi takošno blago od enega v drugo pristanišč gori omenjene tuniške dežele pošiljati, in ne bodo dolžni plačevati večjih davšin in colov od tistih, ktere navadno plačujejo narodi najbolj prijatelski in največje pravice uživajoči.
Člen VI.
Avstrianskim podložnikom bo dopušeno, v vseh krajih, ki so pod tuniško vlado, kakor se jim ljubi, prebivati in po deželi popotovati; in kadar bi zares potreba bilo, se jim bodo za njih popotovanje sprevodi oskerbeli, tudi takrat, če bi le za veselje ali kratek čas kam popotovali; tudi smejo brez ovire iz dežele iti, če se jim tako zljubi, in po svoji volji vse svoje premoženje, brez vsacega zaderžka s sabo nesti; če bi pa med tem premoženjem bilo blago, podverženo navadnim izvozninam, bodo v takem primerljeju dolžni izvoznino plačati.
Den österreichischen Unterthancn wird es daher frei stehen, mit jenen von Tunis, oder anderen Individuen, die in dem Regierungs-Gebiete entweder ansässig oder durchreisend sind, und die sich dort dem Handel widmen,, in allen Gattungen von Waaren ungehindert Verkehr zu treiben, es mögen selbe tunesische, österreichische oder auswärtige Erzeugnisse sein; mit denselben Kauf- und Verkaufs-yeschäfte abzumachen, ohne irgend ein Hinderniss von Seite der tunesischen Regierung in Bezug auf die, den Verkehr im allgemeinen und insbesondere betreffenden Vorschriften, wie nicht minder hinsichtlich der Ein- und Ausfuhr der Waaren, und des Kaufes und Verkaufes im Grossen und Kleinen; jedoch haben sie sich allen jenen finanziellen und administrativen Maasregeln und Anordnungen zu fügen, denen die Unterthanen der erwähnten meist befreundeten und meist beyiinstigteu Nationen unterworfen sind oder werden sollten. Kraft dessen steht es den österreichischen Unterthanen frei, Häuser, Magazine, Niederlagen und Gewö/ber zu miethen und innezuhaben und sich allei' Leistungen und Dienste jener Dolmetscher oder anderer Personen, die sie zur Schlichlmig ihrer Geschäfte oder ihrer Angelegenheiten für tauglich hallen sollten, zu bedienen; alles das Vorstehende im Einklänge mit den, bezüglich auf die Unterthanen der befreundeten Regierungen in allen Theilen des tunesischen Gebietes, bisher statt gefundenen oder in der Folge in Anwendung zu bringenden Gewohnheiten.
Artikel V.
Die österreichischen Unterthanen können alle Gattungen von Producten oder Waaren nach was immer für einen Ort der tunesischen Besitzungen mittelst österreichischer oder anderer Fahrzeuge frei ein- und weiter führen, und zwar sowohl von den österreichischen Ländern, als auch von jedem Theile des Auslandes, sowie auch diesen Verkehr zwischen einem und dem anderen Hafen des obbesagten tunesischen Regierungsgebietes treiben, ohne dass sie verhalten seien, höhere Abgaben und Zollgebühren zu zahlen, als jene, die gewöhnlich von den meist befreundeten und meist begünstigten Nationen für dergleichen Waaren und Producle entrichtet werden.
Artikel VI.
Es wird den österreichischen Unterthanen gestattet sein, in allen von der tunesischen Regierung abhängigen Theilen nach ihrem vollen Belieben sich aufzuhalten und herumzureisen; es werden ihnen auch im Falle einer gegründeten Nothwcndiykeit Behufs ihrer Reisen Bedeckungen beigeschafft werden, und dies auch in dem Falle, als sie eine Lustreise unternehmen sollten; sie können auch das Land ungehindert verlassen, wenn sie es für gut finden, und auch nach ihrem Belieben all’ ihr Hub und Gut, ohne irgend ein Hinderniss fortführen; wenn jedoch unter diesem Hab und Gut sich Waaren befinden sollten, die den üblichen Ausfuhrzöllen unterworfen sind, so sind sie in einem solchen Falle gehalten dieselben zu entrichten.
Če bi tuniška vlada kotla prepovedati, da se kako blogo ne sme v njene dežele vozili ne iz njih odpeljevati, bode se to avstrianskema konsUlu naznanilo dva mesca poprej, kakor ta naredba moč zadobi.
Člen VIII.
Avstrianske kupčijske ladje bodo uživale pravico, ostati v kakoršnem bodi tuniškem pristanišu za to odločenem z ozirom na narode najbolj prijatelske in največje pravice uživajoče, ondi ves tovor ali pa le nekaj odložiti, in o viharjih ali preganjane od sovražnikov pribežati v vsako pristaniše, ostajališe ali obrežje tuniške dežele, do kterega bi prišle, v svojo varnost in otetbo, in ondi se bo ž njimi ravnalo popolnoma tako, kakor se ravna po sedanji ali prihodnji rabi z ladjami narodov najbolj prijatelskih ali največje pravice uživajočih, ne le kar se tiče davšin, ki jih morajo plačati, ampak tudi zastran olajšav, ki zadevajo omenjeno nakladanje ali razkladanje v pristaniših, kakor je bilo rečeno, za to namenjenih za celi čas, dokler ostanejo v teh pristaniših. Verh tega se avstrianski kapitani ladij ne morejo siliti, da bi dalj časa ostali, ali da bi kako blago tuniške ali kake druge vlade ali kako drugo robo vzeli v ladjo, če sami ne privolijo, in če bi, dokler ostanejo v gori rečenih krajih, nobenega kupčijskega opravila ne storili, tudi ne bodo plačali nobene takse ali davšine.
Člen IX.
Blago na avstrianskil. ladjah vpeljevano ali izpeljevano, blago v kako avstri-ansko pristaniše ali pa iz njega vpeljano ali izpeljano, ali avstrianskim, na Tuniškem stanujočim podložnikom namenjeno ali od ondod pod kakoršniin bodi banderom poslano ne bo podverženo pri wozu ali izvozu ne drugim ne večjim colom, kakor jih plačujejo narodi najbolj prijatelski in največje pravice uživajoči. Tudi tisto blago, ki pride iz kakoršne bodi dežele in pod kakoršnim koli banderom na ladji, če tudi iz sovražnih dežel, ki se vojskujejo s tuniško vlado, če je le namenjeno avstrian-skemu kupcu ali kakemu drugemu avstrianskemu podložniku, bode brez druge davšine plačevalo samo tisti col, kteremu so podverženi narodi najbolj prijatelski in največje pravice uživajoči.
Člen X.
Ob vojski med zunanjimi deržavami ne more nobeden obeh pogodnikvv zavolj začete sovražnosti vzeti blaga prevažanega na avstrianski ali tuniški ladji. Ravno ako morata oba pogodnika spoštovati blago, ob vojski med zunanjimi deržavami
Fulh Hie tunesische Regierung die Einfuhr irgend einer Art von Waaren oder deren Ausfuhr aus ihren Besitzungen verbieten wollte, so wird hievon Mittheilung an den österreichischen Consul zwei Monate früher, als diese Massregel in Kraft tritt, gemacht tcerden.
Artikel VIII.
Die österreichischen Handelsschiffe werden die Befugniss gemessen, in was immer für einem tunesischen, mit Rücksicht auf die meist befreundeten und begünstigten Nationen, hiezu bestimmten Hafen zu landen, das Ganze oder einen Theil ihrer Fracht auszuladen und sich im Falle eines Sturmes oder einer Verfolgung von Feinden nach allen Häfen, Rheden und Küsten des tunesischen Gebietes, denen sie begegnen dürften, behufs ihrer Sicherheit und Rettung zu flüchten, und sie werden dort mit alten jenen Rücksichten behandelt werden, die den Schiffen der meist befreundeten oder begünstigten Nationen zu gestanden sind, oder in der Folge zugestanden werden sollten, sowohl hinsichtlich der Entrichtung von Gebühren, als auch hinsichtlich der Erleichterungen, die auf das gedachte Ein- und Ausladen in den hiezu, wie oben gesagt, bestimmten Häfen, während der ganzen Dauer ihres Aufenthaltes in diesen Häfen, Bezug haben. Ueberdics können die österreichischen Schiffscapiläne nicht gezwungen werden, länger zu verweilen, oder irgend eine der tunesischen oder irgend einer anderen Regierung gehörige Waare, oder andere Artikel zu laden, ausser mit ihrem freien Willen, und sollten sie während ihrer Landung in den obenbezeichneten Orlen kein Handelsgeschäft absch/iessen, so werden sie keine Taxe oder Gebühr entrichten.
.4 r t ik e l IX.
Die mit österreichischen Schiffen eingeführten, oder ausgeführten, und die nach oder von österreichischen Häfen eingeführten oder ausgeführten, oder an, 1,1 dem Bereiche von Tunis wohnhafte, österreichische linierthanen gerichteten, oder von dort unter was immer für einer Schiffsflagge beförderten Waaren werden bei ihrer Ein- oder Ausfuhr weder verschiedene noch grössere Zölle entrichten, als die meist befreundeten und meist begünstigten Nationen zahlen. Auch jene Waaren, die aus ivelch’ immer für einem Lande und unter was immer für einer Schiffsflagge, wenn auch aus feindlichen und mit der tunesischen Regierung im Kriege befindlichen Ländern einlangen, wenn sie nur an einen österreichischen Kaufmann, oder irgend einen anderen österreichischen Unterthan gerichtet sind, werden, ohne irgend eine andere Abgabe, mir jenen Zoll zahlen, dem die meist befreundeten und meist begünstigten Nationen unterworfen sind.
Artikel X.
Die zur Zeit eines, zwischen auswärtigen Mächten ausgebrochenen Krieges auf einem österreichischen oder tunesischen Schiffe verführten Waaren können von einem der vertragschliesscnden Theile auf Grund der Feindseligkeit nie mit
81
pod kakoršnim hodi banderom, ludi pod banderom sovražne dežele prevažano; samo da se izkaže, da je lastnik, poslavec ali pa prejemnik zadevnega blaga avstriansk ali tunišk podložnik.
Člen XI.
Vsaka avstrianska ladja, kteri bi se prigodila nesreča (ki jo Bog ob vari), da bi se ob bregovih tuniške dežele razbila ali da bi kje obsedela, bo, kolikor mogoče, hitro dobila pomoč in živež, kterega bi ji bilo treba, in tuniška vlada se verlt tega še zavezuje, da bo o takih nezgodah napravila, kar je le potreba, da se življenje ljudi, kakor tudi naklad, lastina in roba ladije razbite ali kje obsedele zavaruje in zagotovi, in v takem primeru se ho zastran vsega, kar hi v tacih okolšinah utegnilo zadevati primerno povračilo škode, ljudem in blagu po razbojnikih, morivcih in drugi lakošni derhali storjene, kadar se dogodek ugotovi in izkaže, natanko ravnalo po že veljavnih ali pa tistih pogodbah, ktere bi se poznej sklenile z narodi najbolj prijatelskimi in največje pravice uživajočimi.
Člen XII.
ve bi avstrianska ladij a v kakoršnern koli tuniškem pristanišu bila na sidru v dalji, dokler nesd kanone pristanišnih terdnjav, bode kolikor je mogoče varovana, in ravno tako, če bi jo gonila ladija kakoršnega bodi naroda ali vladarstva, s kterim bi se Avstria vojskovala, jo bode tuniška vlada po moči zoper sovražnika branila in z vso močjo skušala ubraniti, dajo sovražna ladja ne vzame ali ne poškodje; to da, če bi se to vendar le pregodilo, omenjena vlada ne bo dajala odgovora.
llavno to se bo zgodilo v Avstrii, kadar bi se kaj tacega pripetilo tuniški
ladii.
Člen XIII.
Avstrianska vlada bo smela postaviti konsule, vice-konsule, konsulske agente in tolmače v vseh krajih tuniške dežele, kjer se ji bo primerno zdelo, in kjer bivajo agenti visocih prijatelskih vlad, da utegnejo biti na pomoč v potrebah kupčevavcom, kapitanom in mornarjem in vsem avstrianskiin podložnikom, da bodo njih prepire
Reschlag belegt werden. Ebenso müssen von den contrahirenden T/ieilen die zur Zeit eines Krieges zwischen auswärtigen Mächten von einem unter was immer für einer anderen Schiffsflagge, wäre dieselbe auch die Flagge eines feindlichen Landes, verführten Waaren respectirt werden; nur muss cs erweisbar sein, dass der Eigenlhümer, der Uebersender, oder der Uebernehmer der fraglichen Waaren ein österreichischer oder tunesischer Untcrlhan sei.
Artikel XI.
Jedes österreichische Fahrzeug, welches das Unglück haben sollte (was Gott verhüten wolle), an den Küsten des Gebietes von Tunis Schiffbruch zu leiden oder zu stranden, wird, so viel möglich, die schleunigsten Hilfeleistungen und die Lebensmittel erhalten, deren es bedürfen sollte, und die Regierung von Tunis verpflichtet sich überdies, bei einem solchen Vorfälle die wirksamsten und noth-wendigsten Massregeln zu ergreifen, um das Leben der Personen, wie auch die Ladung, das Eigenthum und die Effecten des schiffsbrüchigen oder gestrandeten Fahrzeuges in Sicherheit zu bringen und zu garantiran, und in diesem Falle werden, in Bezug auf Alles, was unter solchen Umständen die Ersetzung der den Individuen und den Effecten durch Räuber, Mörder und anderes derlei Gesindel zugefügten Schäden betreffen und dabei anwendbar befunden werden könnte, nachdem das Factum richtig befunden und constatirt worden, genau die bestehenden, oder jene Traclate in Anwendung gebracht werden, welche in der Folge mit der meist befreundeten und meist begünstigten Nation abgeschlossen werden könnten.
Artikel XII.
Wenn ein österreichisches Schiff in was immer für einen Hafen von Tunis auf Kanonenschussweite seiner Forts vor Anker sich befinden sollte, so wird es viel als fhunlich geschützt werden, und ebenso, sollte es von einem Fahrzeuge welch' immer Nation oder Regierung verfolgt, werden, mit denen Oesterreich im Krieg sein könnte, wird die tunesische Regierung, so viel a/s es möglich sein wird, es gegen den Feind vertheidigen und mit allen tu ihrer Macht liegenden Mitteln verhindern, dass es von diesen gekappert. oder beschädiget werde, ohne jedoch, dass die besagte Regierung für ein der geleisteten Vertheidiyung entgegensetztes Resultat verantwortlich gemacht werden könnne. Dasselbe wird in Oesterreich statlfinden, wenn ein ähnlicher Fall einem tunesischen Fahrzeuge begegnen sollte.
Artikel XIII.
Die österreichische Regierung wird in allen Orten des tunesischen Gebietes Consuln, Vice-Consuln, Consular-Agenten und Dolmetsche einsetzen können, wo sie es für geeignet hält, und wo Agenten der hohen befreundeten Regierungen eingesetzt sind, um den Handelsleuten, Capitänen, und Schiffsleuten und allen
81 *
poslušali in razsojali, in nobena deželna oblast jih ne bo mogla v tem Ovirati, marveč se jim bo neposrednje dajala pomoč ali podpora, kolikorkrat jo bodo koif-suli, vice-konsuli in konsulski agenti prosili od krajnih oblasti, da bodo svoje razsodbe izveršiti.
Člen XIV.
Če bi vstal prepir med Avstriancom in Vunižanom glede kupčijskih ali der-žavljanskih (ne kriminalnih ali korekcionalnih) zadev, bode ga razsodil Njegova Visokost Bej vpričo avstrianskega konsula in z njegovo pomočjo, in tudi se izre-kuje za dogovorjeno, da bode vsaka druga, ravno pred ne omenjena ravnava, ki bi sedaj navadna bila, ali bi se v prihodnje vpeljala glede na razsojanje reči kakoršnega bodi drugega naroda, morala veljati brez izjeme tudi za avslrianske podložnike, kakor hitro bode avstrianska vlada tako hotla.
Člen XV.
Sodba zastran hudodelstev, ki jih doprinese avstrianski podložniki v tuniški deželi, kakor tudi zastran prestopov policijskih postav ali družili ukazov, je izročena konsulu, in krivec bo kaznovan po svojem konsulu in v soglasji z Njegovo visokostjo Bej e m, in če bi hudodelnik ušel iz konsulske ali kake druge ječe, konsul za to ne bo nikakor dajal odgovora.
Člen XVI.
Pridelki avstrianski h dežel ne bodo po vsi tuniški deželi podverženi drugim colom, nalogom ali navadnim dačam, kakor tistim, ki so ustanovljeni zastran pridelkov družili prijatelskih vlad na kakoršnem bodi kraji pod tuniško vlado, na korist njenih podložnikov, njene robe, njenih pridelkov, kupčije in brodarstva, ali vse druge olajšave bodo, kakor se samo po sebi razume, dodeljene brez utesnjave visoki avstrianski vladi.
Člen XVII.
Kadar bi avstriansk podložnik umeri, kjer si bodi v tuniški deželi, bodo avstrianski konsul ali njegovi poslanci prejeli zapuščino za dediča ali kador ima pravico do nje, in nobena druga gosposka se ne bo smela vtikati v to reč.
österreichischen Unterthanen in ihren Nöthen behilflich zu sein, ihre Streitigkeiten anzuhören und sie zu schlichten, ohne dass irgend eine Behörde des Landes sie je daran hindern könne, wohl aber wird ihnen Hilfe oder Beistand unmittelbar bewilliget, so oft die Consuln, Vice-Consuln und Consular-Agenten sie von Seite der Local-Behörden verlangen sollten, um ihre Entscheidungen in Vollzug zu setzen.
Artikel XIV.
Wenn Zwistigkeiten zwischen einem Oesterreicher und einem Tunesen von commcrcieller oder bürgerlicher (nicht crimineller, noch correctionel/erj Natur entstehen, so werden sie von Sr. Hoheit dem Bei in Gegenwurt des österreichischen Consuls und mit dessen Mitwirkung entschieden, und es wird sogar auch als vereinbart erklärt, dass jede andere von der seither beachteten verschiedene Verfahrungsweise, welche gegenwärtig üblich wäre, oder in der Folge in der Behandlung bezüglich jeder anderen Nation eingeführt werden würde, für die österreichischen Unterthanen ohne Ausnahme wird angenommen werden müssen, sobald die österreichische Regierung es verlangen sollte. .
Artikel XV.
Die Erkennung über Verbrechen, welche von österreichischen Unterthanen auf tunesischem Gebiete begangen werden, ebenso wie die Uebertrelungen der Po/izeigesetze oder anderer Verordnungen werden dem Consul übertragen, und die bezügliche Bestrafung des Schuldigen wird mittelst seines Consuls und in Uebereinstimmung mit Seiner Hoheit dem Bei statthaben, und in dem Falle, dass ein Verbrecher aus dem Consu/ats- oder einem anderen Kerker entfliehen sollte, wird der Consul in keinerlei Weise dafür verantwortlich sein.
Artikel XVI.
Die Produkte der österreichischen Staaten werden in dem ganzen tunesischen Gebiete keinen anderen Zöllen, Auflagen oder herkömmlichen Abgaben unterworfen, als jenen, welche hinsichtlich der Produkte der anderen befreundeten Regierungen festgesetzt sind. Und alle Privilegien, Begünstigungen und Rücksichten, die einer ändern befreundeten Regierung an was immer für einem Orte des Regierungsbereiches zum Vortheile ihrer Unterthanen, ihrer Waaren, ihrer Produkte, des Handels und der Schifffahrt bewilliget werden sollten, oder alle anderen Erleichterungen werden der hohen österreichischen Regierung selbstverständlich ohne Beschränkung eingeräumt.
Artikel XVII.
Wenn ein österreichischer Unlcrlhan in was immer für einem Orte des tunesischen Gebietes sterben sollte, so sind der österreichische Consul oder dessen Abgeordneten Diejenigen, welche den Nachlass zu Gunsten der Erben desselben oder des dazu Berechtigten in Empfang zu nehmen haben, ohne dass irgend eine andere Behörde sich in die Sache wird einmischen dürfen.
Člen XVIII.
Če bi avstriansk podložnik se udolžil, hipoteko dal ali druge podobne dolžnosti na se vzel, konsul za to ne bo dajal odgovora, razu n če bi se pismeno za to zavezal.
Člen XIX.
Če bi se vp ribo d nje pokazala dvornba zastran kterega člena te pogodbe, kako da se ima razumeti, je ustanovljeno, da se bo morala reč v Tunizu na korist avstrianskim, v Avstrii pa na korist tuniškim podložnikom razlagati.
Člen XX.
Daljej je odločeno, da po sklenitvi te z dobro nado dogovorjene pogodbe (in prosimo Vsegamogočnega, da bi se po njej prijatelstvo med pogodnikoma moglo ohraniti in še dalje bolj povišati) bo podpisana in po tem visoki avstrianski vladi poslana, da jo odobri in	priterdi. Pogodba ta naj	ne obuja nikakega straha, marveč
bodi močno čislana na večne čase v najdaljših in	najbližjih delih	zemlje!
Vse, kar je tu gori pisano in poterjeno, zavezuje se, da bo izpeljal, ubožec proti vsegamogočnemu Bogu, njega hlapec rnušir Muharned baša Bej, posestnik tuniške dežele, v rezidenci del Bardo 1. dne Giumed - el - Euel leta 1272 hedžire, to je 17. dne Januarja 1856.
(L. S.) J. H. Morlato s. r.
Po posebnem pooblastenji Njegovega c. k. apostolskega Veličanstva poterjamo in odobravamo.
Mi Karl Grof B u o I - S c h a u e n s t e i n , Njegovega c. k. apostolskega Veličanstva pravi skrivni	svetovavec, predsednik	ministerskega	zbora	in minister
cesarske hiše in zunanjih reči, gori pisano 17. dne Januarja 1856 (1. Giumed-el-Euel 1282 hedžire)	sklenjeno pogodbo, in	obljubujeino,	da jo	bode vlada
Njegovega Veličanstva zvesto spolnovala.
V spričbo tega smo to izrečenje podpisali in nanj pritisniti dali pečat cesarskega ministe, stva zunanjih zadev.
Tako storjeno na Dunaj! 10. dne Marca 1857.
Grof Buol-Scliauenstcin s. r.
Wenn irgend ein österreichischer Unter f. h an Schulden machen, Hypotheken °der andere ähnliche Verpflichtungen einyehen sollte, so wird der Consul dafür nicht verantwortlich sein, ausser er habe sich schriftlich hiezu verpflichtet.
Artikel XIX.
Wenn in Zukunft über die Auslegung eines der Artikel des gegenwärtigen Tractates sich ein Zweifel erheben sollte, so bleibt festgesetzt, dass in Tunis die Auslegung davon zum Vortheile der österreichischen und in Oesterreich zum Vortheile der tunesischen Unterthanen geschehen müsse.
Artikel XX.
Ferner ist bestimmt, dass, wenn die gegenwärtige unter guter Vorbedeutung abgefasste Convention (und wir bitten den Allmächtigen, dass sie für beide confrahiretide Theile zur Erhaltung und im häufe der Zeilen zur Vergrösserung ihrer Freundschaft sich vortheilhaft bewähren könnet wird festgesetzt worden sein, dieselbe unterzeichnet und dann der hochverehrlichen österreichischen Regierung zugesendet werde, um mit ihrer Ratification und Genehmigung bekleidet zu werden. Möge dieser Tractut entfernt sein, irgend einen Grund zur Befürchtung abzugeben, und für immerwährende Zeiten bei den entferntesten und nächsten Theilen der Erde hohe Achtung gemessen.
Alles was hier oben geschrieben und ratifleirt ist, verbindet sich in Ausführung zu bringen, der Arme dem Allmächtigen Gotte gegenüber, sein Diener der Muscir Muhamed Rascia Bey, Besitzer des Gebietes von Tunis, in der Residenz de! Bardo am 1. des Giumed-el-Euel des Jahres 1272 der Hedschira, entsprechend dem 17. Jänner 1856.
fX. S.J (m. im. Mer lato m. p.
ln Gemässheit einer besonderen Ermächtigung Seiner k. k. Apostolischen Majestät bestätigen und ratificiren.
Wir Carl Graf von Buol-Schauenstein, Seiner besagten k. k. Majestät wirklicher geheimer Rath, Präsident der Minisler-Confercnz und Minister des kaiserlichen Hauses und der auswärtigen Angelegenheiten, die vorstehende am 17. Jänner 1856 (1. Giumed-el-Euel 1272 der Hedschira) abgeschlossene Convention, indem wir zugleich die genaue und getreue Ausführung derselben von Seite der Regierung Seiner vorbelobten Majestät versprechen.
Urkund dessen haben Wir die gegenwärtige Erklärung unterzeichnet und mit dem Siegel des kaiserlichen Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten versehen lassen.
So geschehen in Wien am 10. März 1857.
Graf Buol-Schauenstein m. p.
Deržavna pogodba med Avstrio, Belgijo, Francijo, Veliko Britanijo, Hanoverom, Meklenburgom in Svetinom, Oldenburgom, Nizozemjem, Prusijo, Rusijo, Svedijo, potem anseatičnimi mesti, Bremenom in Hamburgom in pa Danijo,
zastran odprave cola za vožnjo skozi Sunil.
(Sklenjena v Kopenliagcnu 14. dne Marca 1857; priterdbi avstrianska in danska ste bile ravno ondi zamenjane
14. dne Aprila 1857.)
(Je v derž. zakoniku, XXI. delu, št. 92, izdanim in razposlanim 20. Maja 1857.)
Nos Franciscu* Joseplins Primus, <11-
vina favente clementia Austriae Imperator; Hungariae. Bohemiae, Lombardiae et Venetiarum, Dalmatiae, Ooatiae, Slavoniae, Galiciae, Lodomeriae et Iliriae Rex; Archidux Austriae; Magnus Dux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Bucovinae, superioris et inferioris Silesiae; Magnus Princeps Transil-vaniae; Marchio Moraviae; Lomes Habsburgi et Tirolis etc. etc.
Notum testatumque tenore praesentium facimus:
Posteaquam inter Plenipotenliariurn Nostrum aique Angliae, Regni Belgarum, Franciae, Ilannoverae, Hollandiae, Magni Ducatus Megalopolitani et Oldenburgici, Prussiae, Russiae, Sueciae alque urbium foederatarum Plenipotentiarios ex una parle, ex altera autem parle, Regni Danici Commissarium, de porloriis alque vec-tigalibus in freto Danico ac fretis Balticis Imc usque exactis, redimendis die 1-1. Martii anni currentis Hafniae conventio conclusa fuit, articulis octo consislens tenoris ad verbum sequentis:
Prestava.
Njegovo Veličanstvo cesar avstrianski, kralj ogerski in češki, Njegovo Veličanstvo kralj Belgijanov, Njegovo Veličanstvo cesar Francozov, Njeno Veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlandije, Njegovo veličanstvo kralj lionoveransk!, Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda Mekknburga in Šve-rina, Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda oldenburški, Njegovo veličanstvo kralj nizozemski, Njegovo veličanstvo kralj pruski, Njegovo veličanstvo cesar vseh Rusi j, Njegovo veličanstvo kralj švedski in norveški, in starešinstva svobodnih in ansealičnih mest Lubeka, Bremena in Hamburga; na eni strani; in Njegovo veličanstvo kralj danski, na drugi strani;
enako želeči, olajšati in povzdigniti kupčijske in pomorske razmere, ki sedaj obstoje med Njih deržavami ali so po njih posredovane, in sicer z odpravo popolno
Staatsvertrag zwischen Oesterreich, Belgien, Frankreich, Grossbritannien, Hannover, Mecklenburg-Schwerin, Oldenburg, den Niederlanden, Preussen, Russland, Schweden, dann den Hansestädten Lübeck, Bremen,
Mnrf Hamburg, und Dänemark,
tvetjeit Aufhebung des Sundsoller.
CGeschlossen *u Kopenhagen am 14. lHär% 1857; in den ötterreichischen und dänischen Ratificirungen daselbst
ausgewechselt am 14. April 1857.)
(Enthalten im Reichs-Gesetv-Blatte, XXI. Stück, Nr. 92. Ausgegeben und versendet am 20. Mai 1857.)
iloÄ FranciscMS •ßoseiPBius Primus* #fi-
vina favente clementia Austriae Imperator; Hungariae, Bo-hemiae, Lombardiae et Veneiiarum, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Galiciae, Lodomeriac et llliriae Rex; Archidux Austriae; Magnus Dux Cracoviae; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Bucovinae, superioris et inferioris Silesiae; Magnus Prin-ceps Transilvaniae; Marchio Moraviae; Cornes Habsburgi et Tirolis efc. etc.
Notum testatumque tenore praesenliurn facimus:
Posleaquam inter Plenipotentiarium Nostrum alquae Anyliae, Reyni Behjarum, Pranciae, Hannoverae, Hotlandiae, Mayni Ducalm Meyalopotitani ct. O/denburyici, Prussiae, Russiae, Sueciae atque urbium foederatarum Plenipotenliarios ex una parte, ex altera aufem parte, Reyni Danici Commissarium, de portoriis atque vecliyalibus in frelo Danico ac frelis Bafticis huc usque exaclis, redimendis die 14. Marlii anni currentis Hafniae conventio conclusa fuit, articulis octo consistens tenoris ad verburn scquentis:
lieber setzung.
Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, Köniy von Ungarn und Böhmen, Seine Majestät der Köniy der Belyier, Seine Majestät, der Kaiser der Franzosen, Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland, Seine Majestät der König von Hannover, Seine königliche Hoheit der Grossherzoy von Mecklenburg-Schwerin, Seine köniyliche Hoheit der Grossherzoy von Oldenburg, Seine Majestät der Köniy der Niederlande, Seine Majestät der König von Preussen, Seine Majestät der Kaiser aller Reussen, Seine Majestät der Köniy von Schweden und Norwegen, und die Senate der freien und Hanse-Städte Lübeck, Bremen und Hamburg, einerseits; und Seine Majestät der Köniy von Dänemark, anderseits;
in gleichem Masse von dem Wunsche durchdrungen, die dermalen zwischen ihren betreffenden Staaten bestehenden oder durch dieselben vermittelten Handels-
82
in večno vsacega	cola od tujih	ladij in njih blaga,	ko gredo skozi 8und in oba
Belta, kakor tudi	z ponižanjem	cola za tisto blago,	ki se prevaža po	potih, ktere
severno morje in Labo zedinjajo z Balličnim morjem — so skenili pogajanje napraviti zastran posebne pogodbe v ta namen, in so dali svoje pooblastila za to, namreč:
Njegovo veličanstvo cesar avstrianski, kralj ogerski in češki, gospodu Karlu Jäger-ju, Svojemu opravniku pri dvoru Njegovega veličanstva kralja danskega;
Njegovo veličanstvo kralj	Belgijanov, gospodu	Alcindoru vitezu	Beaulieu,
oficirju reda i. t.	d., Svojemu	izrednemu poslancu	in pooblastenemu	ministru pri
Njegovem danskem veličanstvu;
Njegovo veličanstvo kralj danski, gospodu Kristjanu Albrechtu Bluhme, velikokrižniku danebrogskega reda, poslavljenemu s častnim križem ravno tistega reda i. t. d., Svojemu skrivnemu konferenčnemu svetovavcu in vodju dohodnij Oresundskih;
Njegovo veličanstvo cesar Francozov, gospodu Adolfu Dotezac-u, ko-mendniku cesarskega reda častne legije, velikokrižniku danebrogskega reda i. t. d., Svojemu izrednemu pooblastencu in pooblastenemu ministru pri Njegovem veličanstvu kralju danskem;
Njeno veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlandije, gospodu Andreju Buchanen-u, eskvejru, Svojemu izrednemu poslancu in pooblastenemu ministru pri Njegovem veličanstvu kralju danskem;
Njegovo veličanstvo kralj hanoverski, gospodu Karlu Hanbury, komendniku pervega razreda Gvelfskega reda, imenitniku svetinje od Vaterloo-a i. t. d., Svojemu ministru rezidentu in skrivnemu poslanstvenemu svetovavcu;
Njegova kraljevska visokost veliki vojvoda Meklenburški in Sverinski, gospodu Karlu Fridriku Wilhelmu Prosu, vitezu pruskega rodečega orla drugega razreda
i.	t, d., Svojemu vladnemu svetovavcu in skrivnemu poslanstvenemu svetovavcu;
Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda oldenburški, gospodu Albrechtu Janezu Teodoru Er d mami-u, kapitularju velikovojvodskega reda za zasluge i. t. d., Svojemu vladnemu svetovavcu;
Njegovo veličanstvo kralj nizozemski, gospodu Henriku Karlu du Bois, vitezu reda nizozemskega leva in luksemburške hrastove krone i. t. d., Svojemu ministru rezidentu pri Njegovem veličanstvu kralju danskem;
Njegovo veličanstvo kralj pruski, gospodu Alfonsu Henriku Grofu Oriolla, vitezu reda rodečega orla, Svojemu kamerniku, izrednemu poslancu in pooblastenemu ministru pri Njegovem veličanstvu kralju danskem;
Verbindungen und den Verkehr zur See zu erleichtern und zu heben, und zwar sowohl mittelst der vollständig und für immer geschehenden Aufhebung jedes von den fremden Schiffen und deren Ladungen bei ihrer Durchfahrt durch den Sund und die beiden Belte behobenen Zolles, als auch mittelst einer Zollermässigung für jene Waaren, welche auf den, die Nordsee und die Elbe mit der Ostsee verbindenden Strassen transitiren — haben beschlossen, über einen besonderen Vertrag, zu diesem Zwecke in Unterhandlung zu treten, und zu diesem Ende mit ihren Vollmachten versehen und zwar:
Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Ungarn und Böhmen, den Herrn Carl Jäger, Allerhöchstihren Geschäftsträger am Hofe Seiner Majestät des Königs von Dänemark;
Seine Majestät der König der Belgier, den Herrn Alcindor Ritter B e aul ieu, Officier Allerhöchstihres Ordens etc., Allerhöchstihren ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Dänischen Majestät;
Seine Majestät der König von Dänemark, den Herrn Christian Albrecht Rluh m c, Grosskreuz Allerhöchstihres Danebrog -Ordens, Inhaber des Ehrenkreuzes desselben Ordens etc., Allerhöchstihren geheimen Conferenzrath und JOireclor der Douanen von Öresund;
Seine Majestät der Kaiser der Franzosen, den Herrn Adolph Do teza c, Cornmandeur des kaiserlichen Ordens der Ehrenlegion, Grosskreuz des Danebrog-Ordens etc., Allerhöchstihren ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige von Dänemark;
Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland, den Herrn Andrew Buch an an, Esquire, Allerhöchstihren ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige von Dänemark;
Seine Majestät der König von Hannover, den Herrn Carl Hanbury, Com-mandcur erster Classe des Guelphen-Ordens, Inhaber der Waterloo-Medaille etc. Allerhöchstihren Minister-Residenten und geheimen Legationsrath;
Seine königliche Hoheit der Grossherzoy von Mecklenburg-Schwerin, den Herrn Carl Friedrich Wilhelm Frosch, Ritter des preussischen rothen Adler-Ordens zweiter Classe etc., Höchstihren Regierungsrath und geheimen Legationsrath ;
Seine königliche Hoheit der Grossherzog von Oldenburg, den Herrn Albrecht Johanties Theodor Erdmann, Capilular des grossherzoglichen Verdienst-Ordens etc., Höchstihren Regierungsruth;
Seine Majestät der König der Niederlunde, den Herrn Heinrich Carl du Bois, Ritter des Ordens des niederländischen Löwen und der luxemburgischen Eichenkrone etc., Allerhöchstihren Minister-Residenten bei Seiner Majestät dem Könige von Dänemark;
Seine Majestät der König von Preussen, den Herrn Alphons Heinrich Grafen von Oriolla, Ritter Allerhöchstihres rothen Adler-Ordens etc., Aller-
82 *
Njegovo veličanstvo cesar vseli Rusij , gospodu Julju T e n g o b o r s k e rn u, vitezu cesarskega reda sv. Ane druzega razreda z meči i. t. d., svojemu kolegijskemu svetovavcu;
Njegovo veličanstvo kralj Švedski in norveški, gospodu Miklavžu Vilhelmu Baronu W etterstedtu, Svojemu kamerniku, vitezu reda severne zvezde i. t. d., Svojemu opravniku pri dvoru Njegovega danskega veličanstva, in
starešinstva svobodnih in anzeatičnih mest Lubeka, Bremena in Hamburga, gospodu Frideriku Kriigerju, Dr. j. u. i. t. d., ministru rezidentu imenovanih mest pri Njegovem veličanstvu kralju danskem, kteri pokazavši drug drugemu svoje v pravi—obli ki najdene pooblastila, so se dogovorila zastran sledečih členov:
Člen I.
Njegovo veličanstvo kralj danski prevzema proti Njegovemu Veličanstvu cesarju avstrianskemu, kralju ogerskemu in češkemu, Njegovemu veličanstvu kralju Belgi-janov, Njegovemu veličanstvu cesarja Francozov, Njenemu veličanstvu kraljici zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlandije, Njegovemu veličanstvu kralju hanoverskemu, Njegovi kraljevi visokosti velikemu vojvodu Meklenburško-Šverin-skemu, Njegovi kraljevi visokosti velikemu vojvodu Oldenburškemu, Njegovemu veličanstvu kralju nizozemskemu, Njegovemu veličanstvu kralju pruskemu, Njegovemu veličanstvu cesarju vseh Rusij, Njegovemu veličanstvu kralju Švedskemu in Norveškemu in starešinstvom svobodnih in anzeatičnih mest Lubeka, Bremena in Hamburga od njih vzeto dolžnost:
1. ne jemati nobene cestnine, nobene davšine po tonah,	od	zažiganega	ognja,
od preluk	(ali stolpov svetilnikov), od bagerskih mašin in nikake	druge dače	ne od
ladije ne od naklada	glede na ladje, ki pridejo iz severnega	morja	v vshodno	morje
ali iz tega v uno	in na ti poti gredo skozi Belta ali Sund,	naj se te ladije	samo
prepeljajo	po danskem morje ali naj so po kaki naključbi ali	po	kupčijskih zadevah
prisiljene,	ondi sidro (maček) vreči ali k bregu pristopiti.
Nobena ladija,	ki hoče iti skozi Sund ali skozi	Belta,	se ne	sme pod nikako
pretvezo v	prihodnje	več zaderževati ali ovirati; vendar ni Njegovo	veličanstvo kralj
danski izrečno prideržuje pravico, po potrebnih dogovorih, ki nimajo v sebi ne pregledovanja ne oviranja, uravnati fiskalne in cestninske obravnanja ladij, ki prihajajo iz	deržav,	ktere se	niso vdeležile nazoče pogodbe;
2. ne	pobirati	takse od tistih omenjenih ladij, ki	pridejo	v danske pristaniša ali
ki iz njih gredo,	naj	imajo kaj blaga ali ne, in ravno tako	ne od	njih blaga,	kteri
taksi bi te ladije	ali	na njih naložene reči bile podveriene	zavolj	tega, ker	so se
höchstihren Kämmerer, ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Seiner Majestät dem Könige von Dänemark;
Seine Majestät der Kaiser aller Reussen, den Herrn Julius von Tegoborski, Ritter des kaiserlichen Annen-Ordens zweiter Classe mit den Schwertern etc., Alterhöchstihren Collegienrath;
Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen, den Herrn Nicolaus Wilhelm Freiherr von Wett erste dt, Allerhöchsteren Kämmerer, Ritter des Nordstern-Ordens etc., AUerhöchstihren Geschäftsträger am Hofe Seiner Dänischen Majestät, und
die Senate der freien und Hanse-Städte Lübeck, Bremen und Hamburg, den Herrn Friedrich Krüger, Dr. j. u. etc., Minister-Resident der genannten Städte bei Seiner Majestät dem Könige von Dänemark;
welche nach gegenseitiger Vorweisung ihrer in gehöriger Form befundenen Vollmachten über folgende Artikel übereingekommen sind:
Artikel I.
Seine Majestät der König von Dänemark übernimmt gegen Seine Majestät den Kaiser von Oesterreich, König von Ungarn und Böhmen, Seine Majestät den König der Belgier, Seine Majestät den Kaiser der Franzosen, Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland, Seine Majestät den König von Hannover, Seine königliche Hoheit den Grossherzog von Mecklenburg-Schwerin, Seine königliche Hoheit den Grossherzog von Oldenburg, Seine Majestät den König der Niederlande, Seine Majestät den König von Preussen, Seine Majestät den Kaiser aller Reussen, Seine Majestät, den König von Schweden und Norwegen und die Senate der freien und Hanse-Städte Lübeck, Bremen und Hamburg die von denselben angenommene Verpflichtung:
1. keinerlei Mauthgebühr, Tonnengebühr, Leuchtfeuer-, Leuchtthurm-, Bagger zoll oder irgend eine andere Abgabe auf den Schiffskörper oder die Ladungen, von den auf der Fahrt, aus der Nordsee in die Ostsee, und umgekehrt, die Belte oder den Sund passirenden Schiffen zu erheben, dieselben mögen sich darauf beschränken, die dänischen Gewässer zu durchschiffen, oder durch was immer für Zufälle der Seefahrt oder durch Handelsoperationen genöthigl sein, daselbst vor Anker zu gehen oder beizulegen.
Es kann in Zukunft kein Schiff unter was immer für einem Vorwande bei der Durchfahrt durch den Sund oder die Belte irgend einem Aufenthalte oder Hemmnisse unterworfen werden; jedoch behält sich Seine Majestät der König von Dänemark ausdrücklich das Recht vor, durch besondere, weder Visitirung noch Aufhaltung in sich sch/iessende Uebercinkommen die fiscalische und maulh-ämlliche Behandlung der Schiffe zu reguliren, welche an dem gegenwärtigen Vertrage nicht betheiligten Mächten angehören;
2. auf diejenigen der erwähnten Fahrzeuge, welche in dänische Häfen ein-laufen oder dieselben verlassen, ob mit Fracht oder auf Ballast, und ob sie Handelsoperationen ausgeführt haben oder nicht, eben so wenig, als auf ihre
peljale skozi Sund ali Belta, in ktera je v poprejšnem paragrafu odpravljena, in veljalo bo, kakor se samo po sebi razume, da se takse, tako odpravljene, in ktere se ne bodo smele jemati ne v Sundu in Bellih, ne v danskih pristaniših, tudi posreduje ne bodo mogle zopet vpeljati, se s povišanjem sedanjih pristanišnih ali cestniskih davšin, na to merijočim, ne z vpeljanjem novih brodarskih ali cestninskih davšin, ne kakor si bodi drugače.
Člen II.
Še prevzema Njegovo veličanstvo kralj danski proti visokim pogodnikom dolžnost :
1. obderžati in v dobrem stanu ohraniti vse sedanje svetilne ognje in stolpe ali preluke, pri vhodu svojih pristaniš, zaklonic in red, in blizo njih, — kakor tudi poleg obrežja, tako tudi sedanje, za olajšavo vožnje po Kategatu, Sundu in Beltu napravljene boje; bake in deželne znamenja;
2. kakor doslej, v splošno korist brodarstva skerbno preudarjati, ali bi bilo dobro in prav, mesto ali pa podobo omenjenih svetilnih ognjev, stolpov ali preluk, boj, bak in deželnih znamenj premeniti ali pomnožiti jih, kar pa nima tujim brodarjem nikacega bremena;
3. kakor doslej, občuvati službo vodnikov, kterih se bodo kapitani in lastniki ladij vselej v Kategatu, Sundu in Beltih smeli poslužiti. Samo po sebi se razume, da imajo plačila vodnikov biti zmerne in enake za danske kakor za tuje ladje, in da se davšina zavolj vodnikov sme tirjati samo od tistih ladij, ktere se bodo po prosti volji vodnikov poslužile;
4. dovoliti, brez vsake utesnjave, slednjemu privatnemu započetniku, bodi danskemu bodi	zunanjemu,	da napravi in postavi prosto in	pod	enacimi pogoji,
kakoršne bodi narodnosti, v Sundu in Beltih take ladije, ki bodo edino namenjene za remorkiranje	ladij, ktere	bi se jih hotle poslužiti;
5. razširiti	na vse poti	ali kanale, ki zedinjajo sedaj ali	bodo	v prihodnje ze-
dinjale Labo z	vshodnim morjem, tisto prostost od taks, ki jo	sedaj uživa na
nekterih teh poti domače ali tuje blago, ki se tu po imenu našteva:
Gobe.
Trudi ne pripravljeni.
Ladunyen iryend eine Taxe zu erheben, welcher diese Schiffe oder ihre Ladunyen auf Grund ihrer Durchfahrt durch den Sund oder die Belle zu unterziehen yewesen wären, und deren Aufhelmny durch den vorheryehenden Parayraph festyeselzt ist'; und es wird a/s selbstverständlich yellen, dass die Taxen welche «uf diese Weise abyeschafft sind, und somit weder im Sund und den Belten, noch in den dänischen Häfen erhoben werden dürfen, auch nicht indirect wieder einyeführt werden können, weder durch eine darauf abzielende Erhöhuny der yeyenwärtiy bestehenden Hafen- oder Maulhyebühren, noch durch Einführung non neuen Schifffahrt»- oder Mauthyebühren, noch auf iryend eine andere Weise.
Artikel 11.
Seine Majestät der Köniy von Dänemark übernimmt überdies yeyen die hohen verlragschliessenden Th eile die Verbindlichkeit:
1. alle yeyenwärtiy bestehenden Leuchtfeuer und Leuchtthürnie, sowohl am Einyanye und in der Nähe seiner Häfen, Ankerbuchten und Rheden, als längs seiner Küsten, — inyleichen auch die dermalen vorhandenen, zur Erleichterung der Schifffahrt im Kattegat, dem Sund und den Belten dienenden Bojen, Baken und Landzeichen beizubehalten und für deren Erhaltung im besten Stande Sorge zu tragen ;
2. sowie vorher, im allgemeinen Interesse der Schifffahrt in angelegentliche Erwägung zu ziehen, in wieferne es nützlich oder zweckmässig wäre, den Ort der Aufstellung oder die Form der erwähnten Leuchtfeuer, Leuchtlhürme, Bojen, Baken und Landzeichen zu verändern oder deren Anzahl zu vermehren, ohne dass hieraus iryend eine Belastung für die fremden Seefahrer erwachse;
3. den Lootsendiensl, dessen Benützung im Kattegat, dem Sund und den Belten den Capitänen und Schiffspatronen jederzeit freigestellt bleiben soll, in der Weise wie bisher überwachen zu lassen. Es wird von selbst verstanden, dass die Loolsengebühren massig sein, und ein gleicher Betrag derselben für die dänischen Schiffe und für die fremden Fahrzeuge zu gellen habe, und dass die Lootsengebühr nur von jenen Schiffen gefordert werden könne, welche sich freiwillig der Lootsen bedient haben werden;
4. ohne irgend eine Beschränkung allen, dänischen oder fremden Privatunternehmern, unter gleichen Bedingunyen für jede Nationalität, die Herstellung und Stalioniruny von solchen Schiffen im Sund und den Belten zu gestatten, welche ausschliessend zur Remorquirung jener Fahrzeuge dienen, welche davon Gebrauch machen wollen;
5. auf alle Strassen oder Canäle, welche die Nordsee und die Elbe mit der Ostsee dermalen verbinden oder künftig verbinden werden, jene Taxenbefreiung auszudehnen, welche gegenwärtig auf einigen dieser Strassen die inländishen oder fremden Waaren gemessen, deren namentliche Aufzählung folgt:
Schwamm (Holz-).
Schwamm, (Zünd-), nicht präparirt.
Jantar.
Vsakoršnc žive živali.
Antimon.
Drevje in germovje, živo.
Računske tablice in pisavne Škerli.
Škerli za streho.
Srebro v palicah in koscih.
Arsenik.
Asfalt (judovska smola.)
Assa foetida.
Vallonae.
Brinove jagode.
Metle (če ne morejo spadati pod ,,ščetarsko robo").
Bambus, terslike, španske in druge, neizdelane.
S ro v o maslo (puter).
Spermacet in olje od spermaceta.
Žito: ajda, ječmen, oves, turšica, rež, pšenica, grahor.
Les za lekarsko rabo.
Les za barve.
Les vsake verste.
Les, ki se rabi namesti pinte, da se mreža (verša) obderži verh vode. Smurka (bolus), bela in rudeča, in pečatna zemlja.
Borač, s rov ali prečišen.
(Jeva.
Opeke.
Opeke zmlete ali moka iz opek.
Bron ali med.
Germovje.
Čebule, cvetke.
Kadmij.
Kalamina.
Kafra.
Španske muhe.
Ploše.
Zernljovidi, in pomorske mape ali karte.
Dabroviua.
Pepel: potašelj, soda in druge sorte pepel.
Obroči leseni.
Konoplja, mikana in nernikana.
Oglje iz derv.
Bernstein.
'■Thier e, lebende, jeder Art.
Spiessglanz.
Bäume und Gesträuche, lebendige.
Schiefertafeln und Rechnensteine.
Schiefer (Dach-).
Sdber (Barren und Bruch-).
Arsenik.
Asphalt (Judenpech, Erdharz).
Assa foetida.
Vallonea.
Wachholderbeeren.
Besen (woferne sie nicht unter dem Artikel „Bürstenbinderwaaren“ begriffen werden können).
Bambus, Rohre, spanische und andere, roh, nicht bearbeitet.
Butter.
Wallrath und Wal/rath-Oel.
Getreide: Buchweizen, Gerste, Hafer, Mais, Roggen, Weizen, Wicken.
Holz, zum Arzneigebrauche.
Holz (Färbe-).
Holz, jeder Art.
Holz, welches statt des Korkes verwendet wird, um die Fischernetze im Wasser oben zu halten.
Bolus, weisser und rother, und Siegelerde.
Borax, roh oder raffinirt.
Härme.
Ziegelsteine.
Ziegel, gestossene, oder Ziegelmehl.
Bronze oder Erz.
Strauchwerk.
Zwiebel, Blumen.
Cadmium.
Galmei.
Kampher.
Spanische Fliegen.
Blatten.
Karten (Land- und See-).
Bibergeil.
Asche: Pottasche, Soda und andere Gattungen Asche.
Reifen, hölzerne.
Hanf- gehechelt oder ungehechelt.
Kohle (Holz-).
Gladež.
Kolarski les.
Apno.
Cunje.
Cement vsake sorte.
Vosek.
Ribji klej.
Školjke.
Koralde.
Vervarska roba.
Rogovi volovski in kravji (in goveji sploh), tudi osti ali špice od rog.
Bombaž.
Kuper: čisti kuper (ne kovan in ne valjan) in kuprena pleliovina v plošah za kovanje dnarjev.
Odpadki od žita: kaša, kakor kerma za živino, otrobi, bilke, pleve in drugi odpadki od žita.
Zobje slonovi in slonova kost.
Zobje morskega konja.
Spisi sodnji ali upravni.
Doge za sode, les za doge in palice.
Lupine želve ali črepahe.
Muštri (probe) brez vrednosti.
Terske za bukvoveze, čevljarje, mečarje, tudi razklano rožje.
Zavoji, stari ali že rabljeni:
sodi, skrinje, kovčegi, vreče in stare opletene sklenice; vse te reči, kadar so stare.
Smirgelj.
Kositer, neizdelan in ne rašpan.
Ribja kost nerazklana
Moka tacega žita, ki ni podverženo prevoznini.
Feldšpat, nesomlet.
Železo neizdelano.
Železo v šibah vsake verste (železo za obroče je pa podverženo colu).
Bob.
Podobe in štatue iz mavca.
Cvetke in lonci z usajenimi cvetlicami.
Cimetovo cvetje (d o res cassiae.)
Seno.
Gnoj, n a turni in narejeni, kakor n. pr. patentirani gnoj, žgana kost i. t. d.
(Kili-solitar, žeplokisli amonjak in enake snove niso oprostene cola, če ravno bi jih morda kdo hotel rabiti za gnoj. — Mavcova moka pa ni podveržena prevoznini, če se izkaže, da je namenjena samo za gnoj.)
Kardendisleln.
Wagnerholz.
Kalk.
Lumpen.
Cement., jeder Gattung.
Wachs.
Kischleim.
Muscheln.
Korallen.
Seit wer k.
Hörner von Ochsen und Kühen (und anderem Hornviehe), so auch Hornspitzen. Baumwolle.
Kupfer: Garkupfer (nicht geschmiedet und nicht gewalzt) und Kupferblech in Platten zum Prägen.
■Abfälle von Getreide: Grütze, als Viehfutter, Kleie, Halme, Spreu, und andere Getreideabfälle.
Zähne (Elephanten-) oder Elfenbein.
Zähne ( Wallross-).
Acten, gerichtliche oder administrative.
Passdauben, Daubenholz und Stabholz.
Schildkrötenschalen.
Muster (Proben) ohne Werth.
Späne, für Buchbinder, Schuster, Schwertfeger, so auch gespaltenes Reisholz. Meerschaum.
Emballagen, alt oder gebraucht:
Fässer, Kisten, Koffer, Säcke und alte eingeflochtene Flaschen; alle diese Gegenstände all.
Schmergel.
Zinn, roh, flicht verarbeitet und geraspeltes.
Barten, Fischbein in Barten, nicht geschnitten.
Mehl aus Getreidegattungen, welche vom Durchgangszolle befreit sind.
Fefdspath, roh, nicht gemahlen.
Eisen, roh.
Eisen (Stangen-) jeder Art (das Reifeisen ist jedoch zollpflichtig).
Bohnen.
Figuren und Statuen von Gyps.
Blumen und Blumenstöcke.
Zimmtblüthen.
Heu.
Dünger, natürlicher und künstlicher, wie z. B. Patent-Düng er, Beinschwarz etc. (Chili-Salpeter, schwefelsaures Amoniak und ähnliche Stoffe sind nicht zollfrei, wenn auch vielleicht die Absicht vorliegt, sie als Dünger zu
83*
Steklo 8iovo (naturno.)
Želodi.
Globusi.
Katran in katranova voda.
Semenje: konopno, laneno, ogeršično in drugo seme in vsakoršno semensko zernje, tudi semena za lekarsko rabo, kakor koniorač. (Kumin in janež sta podver-žena eolu).	*
Sprave in pertljage popotne, pohišje, rabljeno, če se pri preselitvi prevaža, —-oblačila, ponošene, če se po sprevidu cestninskih urednikov odpravljajo kakor popotna pertljaga, pri čemur ni potreba, da bi njih lastnik pri njih bil. Kuhinjske rastline in zeliša, frišne, voskovcove jagode, maline, grozdjiče, otrož-nice, brusnice, šipek, frišno grozdje, hren in čebule za jed.
Premog vsakoršen, tudi kok, in izžepljeno zemeljsko oglje.
Konopno olje.
Ostrige.
Terstika za streho.
Vsakoršna volna.
Mleko.
Mesink (rumena med), neizdelan (nekovan in nevoljan).
Slanina ali Špeh, jetra in ocvirki za napravljanje ribje masti.
Slanina (Špeh) frišna.
Geča.
Tropine ali droži vinske, suhe.
Pluta ali probkovina.
Lan, otert ali neotert.
Bukve, natisnjene, s priloženimi podobšinami, vezane ali nevezane.
Slad.
Manganezija.
Mana.
Medalje.
Kovine (metal), neizdelane (bronaste ali druge kovinske zmesi podobne mesinku), ne kovane in ne valjane.
Svinčena ruda.
Rude, neraztopljene, vsake verste.
Kopanine (rudstvo) in prirodopisne reči, kakor zemlje, kamenje in kosi rud, rastline in sadeži ter sadje, školjke, prešenjenci,. ptiči in druge živali, našopane ali v vinocvetu hranjene, za zbirke prirodnin in sploh znanstvene nabire.
verwenden. — Gypsmehl jedoch ist vom Durchgangszolle frei, wenn nachgewiesen wird, dass es nur als Dünger verwendet werden sollj.
Glas, rohes.
Eicheln.
Globen.
Theer und Theerwasser.
Samen: Hanf- und Lein-, Reps- und andere Samen und Saatkörner jeder Art, so auch die Samen zum Arzneigebrauche, wie Fenchel. (Kümmel und Anis sind zollpflichtig).
Geräthe und Reisegepäcke, Möbeln und Hausgerälhe, gebrauchte, wenn sic aus Anlass der Uebersiedlung transporlirt werden, — Kleider und Kleidungsstücke , übertragene, wenn sie nach dem Ermessen der Mauthbeamten als Passagiergepäcke befördert werden, wobei nicht erforderlich ist, dass der Eigenthümer dieselben begleite.
Küchenkräuter, frische, wie Heidelmirtenbeeren, eine Gattung Heidelbeeren, für die im Deutschen keine besondere Benennung existirt, Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Preiselbeeren, Hagebutten, frische Weintrauben, Meerrettig und essbare Zwiebeln.
Steinkohlen, jeder Art, so auch Cokes und abgeschwefelte Kohlen.
Ranföl.
Austern.
Dachrohr (Jone de chaumagej.
Wolle jeder Art.
Milch.
Messing, nicht verarbeitet (nicht geschmiedet und nicht gewalzt).
Speck, Leber und Theertresler (Grieben zur Bereitung des Fischtranes).
Speck, frischer.
Linsen.
Weinhefe, trockene.
Kork.
Lein, gehechelt oder ungehechelt.
Bücher, gedruckte, sammt ihren Bilderbeigaben, gebunden oder ungebunden.
Malz.
Braunstein.
Manna.
Medaillen.
Metalle, nicht verarbeitet (Bronze- und andere Metallyemische nach Art des Messing), nicht geschmiedet und nicht gewalzt.
Bleierz.
Erze, nicht geschmolzene, jeder Art.
Mineralien und natur historische Objecte, wie Erden, Steine und Erzstufen, Pflanzen und Früchte, Schalthiere, lnseclen, Vögel und andere Thiere,
Kalupi vsake sorte.
Dnarji vsake sorte.
Mah za ovijanje robe in za gatenje, in lesna volna.
Muzikalije, pisane ali natisnjene.
Mošus.
Bisernice, srove in v školjkah.
Štorje, že rabljene.
Šiške.
Umetnijske reči, kakor statue, dopersne podobe, vzvišane podobe.
Opium.
Zlato v šibkah in malih koscih.
Ječmen, olupljen — zernje in kaša od tacega žita, ktero ni podverženo prevoznini. Kosti.
Beke, omajene ali neomajene.
Vervarska roba, tudi pasi iz konopnine in verše.
Slama in rezanica.
Kože, strojene ali ne, brez izjeme, kakor tudi kožuhovina, teletina, ovčje, kor-duansko in safiansko usnje.
Kože morskega konja.
Brinove teršice.
Biseri, pravi.
Votlič ali gobovec.
Kervavi kamen.
Apnenec (kamen.)
Kreda, s rova, tudi somleta.
Mavec v kamenji.
Drago kamenje.
Furnirji.
Platina, neizdelana.
Svinec v grudah, svinčena starina in stari valjani svinec.
Perje za postelje in pahuljice.
Vsakoršne dlake (tudi svinjske štetine in svinjska volna). Pletena ali gredašana žima je podveržena colu.
Grah.
Ribe, frišne.
Smola.
Krompir.
Pucelanska zemlja.
ausgestopft oder in Weingeist aufbewahrt, für Naturaliencabinele und wissen-schaft/iche Sammlungen.
Modelle jeder Art.
Münzen jeder Art.
Moos zum Packen und Ausstopfen, und Waldwolle.
Musikalien, geschrieben oder gedruckt.
Moschus.
Perlmutter, roh oder in Muscheln.
Mutten, gebrauchte.
Galläpfel.
Kunst gegenstände, wie Statuen, Büsten, Basreliefs.
Opium.
Gold, Barren- und Bruch.
Gerste, geschälte, — Körner und Grütze, aus solchen Getreidegallungen, welche vom Durchgangszoll frei sind.
Knochen.
Weideruthen, geschält oder ungeschält.
Seilwaaren, mit Einschluss der Gurten aus Hanf und der Fischernetze.
Stroh und Strohhäcksel.
Häute, gegerbt oder nicht gegerbt, ohne Ausnahme, so wie Rauchwerk, Kalb-und Schaf-, Korduan- und Saffian-Leder.
Häute, Wallross-Wachholder späne.
Perlen, echte.
Bimsstein.
Blutstein.
Kalkstein,
Kreide, roh, auch gemahlen.
Gips in Steinen.
Edelsteine.
Steine jeder Art.
Fourniere.
Platina, nicht verarbeitet.
Blei, in Blöcken, altes Bruchblei und altes gewalztes Blei.
Federn, Bett-, und Daunen.
Haare aller Art (mit Einschluss der Schweins-Borsten, Haare und Wolle). Das geflochtene oder gekrempelte Rosshaar ist zollpflichtig.
Erbsen.
Fische, frische.
Pech.
Kartoffeln.
Puzzolanerde.
Papirnati odrezki in odpadki vsake verste.
Umbra.
Kri.
Pijavke.
Sol (razun lekarskih soli.)
Steatit.
Loj.
Ruj.
Podobe, tudi medorezi, kamotiski, stenografije.
Creslo in lubje za čreslo.
Zemlja, bela, kolonska.
Zemlje, kakor ilovica za lule, soldan, sive angleške (za čišenje), porcelanova zemlja — valjarska zemlja, zemlja za pokrivanje cukra in drugoverstna zemlja, ilovica in soldan, če ne gredo pod barvne reči.
Želve ali črepahe.
Šota.
Tripoli.
Korci strešni.
Peresne cevi.
Voga za zavijanje in gatenje.
Rusko steklo ali steklo za zercala.
Meso, frišno in vsoljeno.
Živo srebro.
Vozovi in karete vsake sorte, kakor tudi železnocestni vagoni in tenderji. (Loco-motivi so podverženi colu.)
Posanmi kosi voz in vagonov (in razloženi vozovi pa vagoni) so podverženi colu, če se ne morejo prišteti kolarski robi.
Račje očesa.
Cink, ne izdelan ali v plošali.
Samo po sebi se razumeva, da, če bi se poznej drugim pridelkom na kaki cesti enako oprostenje dodelilo, da bo ravno to oprostenje od prevozin s polno pravno močjo veljalo tudi za vse gori naštete ceste ali poti.
6.	Znižati prevoznino od blaga, ki jej je podverženo, na vseh imenovanih potih in kanalih do enacega in primernega zneska k večjemu od 16 danskih šilingov na 500 danskih funtov, in ta znesek se ne more povišati s kako drugo takso kakoršnega hodi imena.
Papier Schnitzel mul Papierabfälle jeder Art.
Umbra.
Blut.
Blutegel.
Salz (mit Ausnahme der Arznei-Salze).
Speckstein.
Talg.
Sumach.
Bilder, ingleichen Kupferstiche, Lithographien, Stanographien.
Berberrinde und Gerberlohe.
Erde, weisse, kölnische.
Erden, als Pfeifenthon, Mergel, graue englische (zum Putzen), Porzellanerde, — Wa/kcrerde, Erde zum Decken des Zuckers (Zuckerdeckerde) und andere Arten Erde, Thon und Mergel, wofern sie nicht unter die Färbestoffe gehören.
Schildkröten.
Torf.
Trippe/.
Dachziegel.
Federkiele.
Seegras zum Verpacken und Ausstopfen.
Russisches Glas oder Frauenglas.
Fleisch, frisches und eingesalzenes.
Quecksilber.
Wägen und Karren jeder Art, so wie Eisenbahn- Waggons und Tenders. (Loco-motice sind zollpflichtig.)
Die einzelnen BestandtheUe der Wagen und Waggons (und die zerlegten Wagen und Waggons) unterliegen dem ZjoH, wenn sie nicht als Wagner arbeit angesehen werden können.
Krebsaugen.
Zink, roh, nicht verarbeitet oder in Platten.
Es gilt als selbstverständlich, dass, wenn späterhin andere Producte auf irgend einer Strasse einer ähnlichen Befreiung theilhaft werden sollten, dieselbe Befreiung von Transilogebühren mit voller Rechtsgiltigkeit auf alle oben aufge-zählten Strassen auszudehnen sein wird.
6.	Den Durchgangszoll auf Waaren, welche demselben unterliegen, auf allen genannten Wegen und Kanälen auf den gleichförmigen und proportionellen Betrag von höchstens 16 dänischen Shillings auf 500 dänische Pfund herabzusetzen, ohne dass dieser Betrag durch irgend eine andere Taxe, unter was immer für einem Kamen, erhöht werden kann.
Če Iti se prevoznine pod gori pooslavljeni znesek znižale, zavezuje se Njegovo veličanstvo kralj danski, da bo vse ceste ali kanale, ki zedinjajo ali bodo zedinjale severno morje in Labo z vshodnirn morjem ali z vekami, ki va-nj teko, glede na cole ali prevoznine popolnaina tako naredili, kakor to velja zastran poti ali cest, sedanjih ali prihodnjih, od kterih se najmanj plačuje.
7.	Ker je Njegovo Veličanstvo kralj švedski in norveški po odločbah posebnega, z Njegovim veličanstvom kraljem danskim sklenjenega dogovora, proti Njegovemu veličanstvu prevzel dolžnost, obderžati preluke za razsvetljenje in olajšanje vožnje skozi Sund in v vožnje v Kategat napravljene, zavezuje se Njegovo veličanstvo kralj danski, da bo z Njegovim veličanstvom kraljem švedskim in norveškim dokončen dogovor napravil zastran tega, da se o bde rž a nje in obravnovanje teh preluk, kakor doslej, zavaruje, in da iz tega ne bode nobenega bremena ali plačila za ladije, ki gredo skozi Sund in Kategat.
Člen 111.
Dolžnosti v obeh poprejšnih členih omenjene zadobe svojo moč 1. Aprila 1857.
Člen IV.
Kakor odškodba in povračilo za zgubo, kteri se je Njegovo veličanstvo kralj danski po gori razloženih odločbach podvergel, zavezujejo se Njegovo Veličanstvo cesar Avstrianski, kralj ogerski in češki, Njegovo veličanstvo kralj Belgijanov, Njegovo veličanstvo cesar Francozov, Njeno veličanstvo kraljica zedinjenega kraljestva Velike Britanije in Irlandije, Njegovo veličanstvo kralj hanoveranski, Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda Meklenburško-Sverinski, Njegova kraljeva visokost veliki vojvoda oldenburški, Njegovo veličanstvo kralj nizozemski, Njegovo veličanstvo kralj švedski in norveški in starešinstva svobodnih in anseatičnih mest Lubeka, Bremena in Hamburga, od svoje strani, plačati Njegovemu veličanstvu kralju danskemu od Njega vzet znesek 30, 476, 325 rigsdalerjev skup, ki se bo tako le razpartil:
na	Avstrio p	ride	29,434 Rd.	R. M
n	Belgijo	n	301,455	n
r>	Bremen	T)	218,585	n
n	Francijo	n	1.219,003	v
n	Veliko Britanijo	n	10.126,855	jj
Im Falle einer Herabsetzung der Transitogebühren unter den oben angegebenen Betrug, verpflichtet sich Seine Majestät der König von Dänemark, alle Strassen oder Kanäle, welche die Nordsee und die Elbe mit der Ostsee oder den in dieselben mündenden Gewässern verbinden, oder verbinden werden, auf den Fuss einer vollkommen gleichen Behandlung mit den am meisten begünstigten gegewärtig vorhandenen oder künftig herzustellenden Strassen zu setzen.
7.	Nachdem Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen nach den Bestimmungen eines besonderen, mit Seiner Majestät dem Könige von Dänemark geschlossenen Vebereinkommens, gegen Allerhöchsldessen Majestät die Verpflichtung übernommen hat, die zur Beleuchtung und Erleichterung der Durchfahrt durch den Sund und der Einfahrt in das Kattegat dienenden Leucht-thürme zu unterhalten, so verpflichtet sich Seine Majestät der König von Dänemark, mit Seiner Majestät dem Könige von Schweden und Norwegen ein definitives Uebereinkommen zu dem Ende zu treffen, um die Erhaltung und Bedienung dieser Leuchtthürme, wie bisher, sicher zu stellen, ohne dass hieraus irgend eine Belastung für die, den Sund und das Kattegat passirenden Schiffe erwachse.
Artikel 111.
Die in den beiden vorhergehenden Artikeln enthaltenen Verpflichtungen werden vom 1. April 1857 angefangen in Wirksamkeit treten.
Artikel IV.
Als Entschädigung und Ersatz für die Opfer, welche die obenangeführten Bestimmungen Seiner Majestät dem Könige von Dänemark auferlegen werden, verpflichten sich Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich, König von Ungarn und Böhmen, Seine Majestät der König der Belgier, Seine Majestät der Kaiser dev Franzosen, Ihre Majestät die Königin des vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland, Seine Majestät der König von Hannover, Seine königliche Hoheit der Grossherzog von Mecklenburg-Schwerin, Seine königliche Hoheit der Grossherzog von Oldenburg, Seine Majestät der König der Niederlande, Seine Majestät der König von Preussen, Seine Majestät der Kaiser aller Beussen, Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen und die Senate der freien und Hanse-Städte Lübeck, Bremen und Hamburg ihrerseits, Seiner Majestät dem Könige von Dänemark eine von A/lerhöchstdemselben angenommene Totalsumme von 30.476.325 Rigsda/ers zu bezahlen, welche auf folgende Weise zu repartiren ist:
auf	Oesterreich	mit	29,434 Rd. R. M.
„	Belgien	„	301,455	„
„	Bremen	„	218,585	„
„	Frankreich	,,	1.219,003	,,
„	Grossbritannien „	10.126.855	„
Hamburg	pride	107,012 lld.	R,
Hanover	V)	123,387	r>
Lübek	n	102,996	n
Meklenburško	n	373,663	n
Norveško	n	667,255	n
Oldenburško	r>	28,127	n
Nizozemje	n	1.408,060	n
Prusijo	n	4.440,027	n
Rusijo	n	9.730,993	n
Švedijo	n	1.590,503	n
Samo po sebi se razume, da je vsak pogodnik, če bi na to prišlo, zavezan samo za delež, njemu odmerjeni.
Člen V.
V poprejšnem členu posamič našteti zneski se morejo pod prideržki v §. 3 sledečega člena VI povedanimi plačati v dvajset letih s štirdesetimi pololetnimi enacimi odplačili (ratami), ki zapopadajo kapital in pojemajoče obresti še ne izteklih odplačil (rat).
Člen VI.
Vsaka visocih	pogodnih	deržav se zavezuje,	da bo z Njegovim	veličanstvom
kraljem danskim v	posebnem	dogovoru odločila in	ustanovila:
1. Kako in kje se bodo plačevale gori izrečene pololetne odplačila, kterih je štirdeset po deležu slednji deržavi v členu IV. odmerjenem.
2. Kako in po kteretn kursu se bodo v tistem členu imenovani danski dnarji preračunih v drug d »ar.
3. S kterimi pogoji in kako bi vsaka deržava zamogla po p red svoj odškodni znesek plačati s tem, da se ves dolg ali nekaj tega dolga na enkrat opravi, kar si vsaka deržava izrečno priderži, da bo o vsakem času storiti smela.
Člen VII.
Iz.veršba dolžnosti v nazočem dogovoru zapopadenih zavist izrečno od spol-nitve tistih formalnosti in predpisov, ki veljajo po	ustavnih postavah za	tiste visoke
pogodnike, ki so	dolžni po	njih ravnati, in oni	se tudi zavezujejo,	da bodo to
storili, hakor hitro bo mogoče.
auf Hamburg		mit	107,012 Rd. R. M.	
yy	Hannover	yy	123,387	yy
yy	Lübeck	yy	102,996	yy
yy	Mecklenburg	V	373,663	yy
yy	Norwegen	yy	667,225	yy
V	Oldenburg	yy	28,127	yy
yy	Niederlande	yy	1.408,060	
yy	Preussen	yy	4.440,027	r
yy	Russland	yy	9.739,993	»
yy	Schweden	yy	1.590,503	
Selbstverständlich sind die hohen vertragschliessenden Theile nur für den auf jeden von ihnen entfallenden Theilbetrag eventuell verantwortlich.
Artikel V.
Die in dem vorhergehenden Artikel specificirlen Summen können unter den im F. 3 des folgenden Artikels VI ausgesprochenen Vorbehalten innerhalb zwanziy Jahren mittelst vierzig halbjähriger Raten von gleichem Betrage entrichtet werden, welche das Capital und die abnehmenden Interessen von den noch nicht verfallenen Raten in sich begreifen.
Artikel VI.
Jede der hohen vertrayschliessenden Mächte verpflichtet sich, mit Sr. Majestät dem Könige von Dänemark durch besonderes Separat -Vebereinkommen zu bestimmen und festzustellen:
1. Die Art und den Ort der Litpiidirung der vierzig halbjährigen in Ansehung des laut Artikel IV sie treffenden Theilbetray es, oben ausgesprochenen Raten.
2. Die Art und den Curs der Verwandlung der in demselben Artikel genannten dänischen Münzen in fremde Valuta.
3. Die Bedingungen und die Art der gänzlichen oder theilweisen Amorti-sirung, welche zu jeder 'Leit bewerkstelligen zu können, sie sich ausdrücklich das Recht vorbehält, zum Behufe der früheren Tilgung ihres Theilbelrages an der oben festgesetzten Entschädigungssumme.
Artikel VII.
Die Vollziehung der in dem gegenwärtigen Vertrage enthaltenen Verbindlichkeiten ist ausdrücklich der Erfüllung jener Formalitäten und Vorschriften untergeordnet, welche durch die constilutionellen Gesetze derjenigen hohen vertrayschliessenden Mächte vorgezeichnet sind, welche deren Anwendung hervorzurufen gehalten sind, was sie in der kürzest möglichen Frist zu thun sich verpflichten.
Nazoča pogodba se bo priterdila in priterdne pisma se bodo izmenjale v Kopenhagen» pred 1. Aprila 1857, ali kakor hitro bo mogoče po preteku te dobe.
V spričbo tega so zadevni pooblastenci pogodbo podpisali in na-njo pritisnili svoje pečate.
Tako storjeno v Kopenhagen», šlirnajstega dne Marca leta tisoč osem sto sedem in petdeset.
Carl Jäger m. p.	Erdmaiin	m. p.
(L. s.)	(I-	s.j
Bcaulicu m. p.	du	Hols	m.	p.
(L. S.)	(L.	S.)
Dotezac m. p.	Oriolla	m.	p.
(L- SO	(L.	SO
Andrew liuclianan m. p. Togoborslti m. p.
(L. S.)	(L.	S.j
Ilanbury m. p.	Wetter§tedt	m.	p.
(L. S.)	(L.	SO
Proscli m. p.	14.1-ligvP	m.	p.
(L. 8.)	(L.	SO
Hlulinie m. p.
(.L- S.)
Nos visis et accurate perpensis Conventionis h »jus articulis illos ornnes et sin— gulos ratos hisce confirmalosqiie habere profiteinur a c dedaramus verbo Caesareo Regio pro Nobis Nostrisque successoribis promittentes, Nos omnia, quae in illis continentur, fideliter execntioni mandaturos esse. In quorum lidem majusque robui' praesentes Ratihabitionis Nostrae tabulas Man» Nosi ra signavimus, sigilloque Nostro Caesareo Regio appresso firmari jussimus.
Dabantur in Irnperiali Urbe No st ra Vienna, die 2. mensis Aprilis anno milesimo octingentesimo quinquagesiino septimo, Regnornm Nostrorum nono.
Franclseiis «foseplisas m. p.
(L. §.)
€omcs a Itiiol-Scliaiiciistcin m. p.
Ad inandalum Sacrae Caesareae et Regiae Apostolicae Majestatis proprium:
Iiiiiloviciis a Illescleben in. p.
C. R. Consiliarius aulicus ac ministerialis.
Der gegenwärtige Vertrag soll ralificirt und die Ratificationen sollen zu Kopenhagen vor dem 1. April 1857, oder sobald als möglich nach Ablauf dieses Termines ausgewechselt, werden.
Urkund dessen haben die betreffenden Bevollmächtigten denselben unterzeichnet find ihre Siegel beigedrückt.
So geschehen zu Kopenhagen, den vierzehnten März des Jahves Eintausend achthundert siebenundfünfzig.
Carl Jäger m. p.
(L. S.
Beaulieu m. p.
(L. SO Botesac m. p.
CL. S.)
Andrew Buchanan m. p.
(L- S.)
Munbury m. p.
(L. S.)
Brosch m. p.
CL. so Blnhtne m. p.
CL. so
Kr ihn an n m. p. CL. S.) du Bois m. p.
CL. so Oriotla m. p.
CL. so Tegoborshi m. p. CL. so
etter stellt m. p.
CL. so Brüger m. p.
CL. S.)
Nos visis et accurate perpensis Convenlionis hu jus articulis Hlos omnes et singu/os ratos hisce confrmatosque habere profilemur ac dcclaramus Verbo Caesareo Regio pro No bis Nostrisquae successoribus prominentes, Nos omnia, quac in i/lis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidern majusque robur praesentes Ratihabitionis Noslrae tabulas Manu Nostra signa-vimus, sigil/oque Nostro Caesareo Regio appresso firmari jussimus.
Dabanlur in imperiali llrbe Nostra Vicnnae, die 2. mensis Aprilis anno mil/esimo octingentesimo quinquagesimo seplimo, Regnorum Nostrorum nono.
Franciscu* •Josephus m. p. (L. S.)
Comes a Buol-Schauenstein m. p.
Ad mandatum Sacrae Caesareae et Regiae Apostolicae Majestatis proprium:
tjmilovicus a Megelebem m. p.
C. R. ConiiliariuM aulicut ae minitlerialii.
Ukaz c. k. ministerstev notranjih in dnarstvenih reči od 8. Maja 1857,
veljaven za vse kronovine, razu n vojaške krajine,
* kierim se razglaša, da bo po Najvlšjem dovoljenji Naj višji sklep od S. Vebrunrjn 18SO zastran tega, kako ravnati z vdovami in otroci zdravnikov, ranocelnikov In bolniški!» strežnikov umerših v službi ob koleri, veljal tudi zn enake primerljeje ob
gospodarjenji močulia.
(Je v derž. zak. XXI. delu, st. 95, izdanim in razposlanim 20. Maja 1857.)
Njegovo c. k. apostolsko Veličanstvo cesar je z Najvišjim sklepom od 9. Marca 1857 blagovolil dopustiti, da bo z ukazom ministerstev notranjih in dnarstvenih reči od 6. Maja 1856*) razglašeni Naj višji sklep od 3. Februarja 1856, zastran tega, da kako ravnati z odov/uni in otroci zdravnikov, ranocelnikov in bolniških strežnikov, ki so umeril v službi ob koleri, veljal tudi za enake primerljeje ob razsajanji močuha (legarja), toda s to utesnjavo, da se moč tega dovoljenja prične še le z dnem tega Naj višjega sklepa, in da bo za vsaki primerljej posebej ministerstvoma notranjih in dnarstvenih reči priderženo razsoditi, ali se da ta Najvišji sklep obračati na kak primerljej ob razsajanji močulia ali pa ne.
Baron Bacil s. r. Baron Brucli. s. r.
130.
Ukaz c. k.	ministerstva	notranjih	zadev in	c. k. ministerstva	za kupčijo,
obertnijo in	deržavne	stavbe od 7. Maja	1857,
veljaven za	Ogersko, Erdeljsko, Hervaško in	Slavonsko,	serbsko	vojvodino	in
Temeški Banat, s kteriin	se razlaga	ukaz za	te kronovine	v XVI.	delu, 53	št.
deržavnega zakonika od leta 1855 razglašeni zastran tega, kako delati in obder-ževati cesarske ceste, kar jih gre skozi vasi in sela.
(Je v derž. zak. XXI. delu. št. 93, izdanim in razposlanim 20. Maja 1857.)
*) Derž. zak. leta 1856, XXVIII. del, št. 113.
s/s
Verordnung der k. k. Ministerien des Innern und der Finanzen vom 8. Mai /857,
gillig für alle Kronländer, mit Aufnahme der Militärgrause,
womit die AHerhiichtt hewilti/jte Ausdehnung, der Allerhüchtten li nt Schliessung vom 3. Februar l&.Sft, in Mtetreff der Mlehandiung der Witwen und Waisen von in der Verwendung gegen die Cholera - MZpidemie gestorbenen Aerzten . Wund» Mrzten und Mtrankenwiirtern auch auf derlei Fülle der Typhus-Mipidetnie bekannt
gemacht wird.
(Enthalten im Ileichn-Geseta-Illatte, XXI. Stück, Nr. 95. Ausgegeben und versendet am SO. Mai 1857.)
Seine k. k. Apostolische Majestät haben mit Allerhöchster Entschliessung vom 9. März 1857 die Ausdehnung der mit. der Verordnung der Ministerien des Innern und der Finanzen vom 6. Mai 1856#) bekannt gemachten Allerhöchsten Entschliessung vom S. Februar 1856, in Betreff der Behandlung der Witwen und Waisen von, in der Verwendung gegen die Cholera - Epidemie gestorbenin Aerzten, Wundärzten und Krankenwärtern, auch auf derlei Fälle der Typhus-Epidemie mit der Beschränkung Allergnädigst, zu bewilligen geruht, dass dieses Zugeständniss erst vorn Tage dieser Allerhöchsten Entschliessung an in Wirksamkeit zu treten habe, und der Ausspruch über die Anwendung dieser Allerhöchsten Entschliessung auf vorkommende Typhus-Epidemie-Fälle von Fall zu Fall dem Ministerium des Innern im Einvernehmen mit dem Finanzministerium Vorbehalten bleibe.
Freiherr von Rach m. p. Freiherr von Rruck m. p.
130.
Verordnung den k. k. Ministeriums des Innern und des k. k. Ministeriums für Handel, Gewerbe und öffentliche Hauten vom 7. Mai 1857,
wirksam für die Kronländer Ungarn, Siebenbürgen, Croalien und Slawonien, die serbische Wojwodschaft. und das Temeser Banat, womit eine Erläuterung der für diese Kronländer im XVI. Stücke, Nr. 53 des Reichs-Gesetz-Blattes vom Jahre 1855 kundgemachten Verordnung, betreffend die Herstellung und Erhaltung der die Ortschaften durchziehenden Strecken der Aerarialstrassen, erlassen wird.
(Enlhatten im Reichs-Gesetv-Blalte, XXI. Stiick, Nr. 93. Ausgegeben und versendet am 20. Mai 1857.)
*) Reichs-Gesetx-Blutt vom Jahre 1856, XXVIII. Stück, Nr. 113.
131.
Razpis c. k. dnarstvenega ininisterstva od 7. Maja 1857,
veljaven za Dalmacijo, zastran oblasti colnij in gosposk, po dalmatinski čolni tarifi
oprostenja od cola podeljevati.
(Je v deri. zakoniku, XXI. delu, št. 94, izdanim in razposlanim 20. Maja 1857.)
132. Razpis c. k. dnarstveiiega ininisterstva od 12. Maja 1857,
veljaven za kronovine Ogersko, Hervaško in Slavonsko, serbsko vojvodino s Temeškim Banatom in Ertleljsko, zastran oprostenja od dohodnine glede na dohodke 111. razreda, če ves letni dohodek ne presega 300 goldinarjev.
(Je v deri. zakoniku. XXI. delu. št. 96, izdanim in razposlanim 20. Maja 1857.)
131.
Erlass des k. k. Finanzministeriums vom 7. Mai 1857,
giftig für Dalmatien, über die Befugnisse der Aemter und Behörden zur Anwendung der im dalmatinischen Zolltarife zugeslandenen Zollbefreiungen.
(Enthalten im Reiclis-Geseta-Blatte, XXI. Stück, Nr. 94. Ausgegeben und versendet am SO. Mai 18S7.)
132.
Erlass des k. k. Finanzministeriums vom 12. Mai 1857,
giftig für die Kron/änder Ungarn, Croatien und Slawonien, die serbische Woj-wodschaft mit dem Temeser Banate und Siebenbürgen, betreffend die Befreiung des Einkommens von der Einkommensteuer in der III. Classe, wenn das gesammle Jahreseinkommen dreihundert Gulden nicht überschreitet.
(Enthalten im Reichs-Gesetz-Blatte, XXI. Stück, Nr. 96. Ausgegeben und versendet am SO. Mai 1857.)
; . •. ' ..
-r 7.	'	.
' ' ' ' "
• • •; ’ ••
■ • * •	?	'	'	.	.	•	•	'	<	i	.	.	>
V'	,	,	.V'	•’	-	s	-	x'
■ ■
• i ' ■ ■ ; v ■ ■	>-x	>V,	iv	■
V'1 -• t	  i	.	.	■	.