(^Mkche^laUM'
Samstag                          den 22. Oetobev                           1831.
xii (^8^1, ri^i^^ii.u
r r    e    V    ü    l. ^)
5.
"inotila ts, vllUm, vnstu^a ^rol«5t,
8iläxll t2m ßul^uci, IcorLiijuk iila^xliüu; s^ri^liu^e tc> murclu voltü^2 ^relelt?
6.
l^^or ivotuik, 2veto, joli,2 lunic?» läüilial I)uc!o v' tcmui uoxlii,
') Ucbcrscht aus den Gedichten des Hrn,  HewssNN «o» Her?
7.
^IIa6alt Hs^an^, ltaruka ze ^oltäla,
Dilliav äokräva, ^olua Vil, in LÜZvv ^8llmötna ^ültn^ ßercla zo ^altäln.
I^juäi laltnolt novroclüa je ^oltälo. prevrucl no^uäna mu^j» jo ^oNäla. 8.
, Veloluc» «emljo osnlila ^'o. 8llvija le v' temuato ^'utro zclo^,         >
5ic!öve li pri^äl!»« krog in Ilrog,
^8vet  imenväla i,rolt ßuulilc, i^                         .^°
poltoju kerpkä ^erüta nbromi,

Erläuterungen..
W^               i, Vo5.ok, gleichsam ikuk,, il-daä lon2», Aufganz der Son-
-^           ne. 2. pl'oll:5c, Reitz; ^ielc:ltiii^, ^rslulu!^ Verführer.  3. I>u«3,
Rebe. ^,. ,8oprni;H, 5^lu^a, LebensgehiWmi. 5. ^ilu^I^ Zwing-sicrr. 6. kelnii,^ löftn, entscheiden. 7. ,8nm«2 , Zweifler; suin, Zweifel, ?lrgwohn, Eifersucht/ 8. .3k»l2iüu, o^unnnti , zu Stein ' werden: n^ainnilu, Petrefact. 9. ^vnluik, Vlumeng^rte». 10. Qoiuila, ino^ilu, (Zrabhügel. ü. (^att,>,^(.>, Gastmahl, 12. V«-solna, vl^ionu soinlja, die bewohnte Erde. i3, O5alili, zieren. iH. 8ln6I, kiihn, nnithig. i5. pu^Iuln^u, verschlingen. l<>. Oru«I1u, Tirfe. 17. ?l»2i!, Klage: i)In1i.2Üi weine». 18. 2!llu-,c^!ii^n. ?^cnsch-heit. 19, Ouiuiln, inogilü/ Grabhügel.
(Der Bcschlusj folgt.)
N^lere Motiven über vie SHolera.
Auszug ans einem Schreiben an einen Freund in W.» die Nicht? rerl'rcitung 0cr Eholera durch Ansteckung betreffend.
Laitach, i5. Septeinber i83i. Die wenigen Beispiele, daß Personen, welche mit Cholerakranken umgingen, ebenfalls von der Cholera befallen wurden, verschwinden vor der ungleich größeren Zahl der Fälle des Gegentheils. Dieser Erfahrung ist es größtentheils zuzuschreiben, daß, wo die Cholera hinkommt, das Volk fast einstimmig den frü^ hercn Glauben an Ansteckung ablegt. Wenn die Vertheidiger der Ansteckung sagen, daß jene Fälle von Nicht-ansteckung höchstens nur eine zur Krankheit nicht geneigte Leibesbeschaffenheit beweisen, so ist dieß eine Ausflucht; denn solche Fälle uon Nichtanstcckung kommen nicht als Ausnahme, sondern in der Negel vor; indem die Cholera bekanntlich 2 bis 10 Procent der Bevölkerung ergreift, und es daher unter 100 Fällen nicht 90 bis 98 Ausnahmen g^cn kann.
Die ausgezeichnete Befähigung, die dazugehört, um von der Cholera ergriffen zu werden, spricht so ge-n)iß gegen die Ansteckungsfähigkeit dieser Krankheit, als es gewiß ist, daß es gegen erwiesener Massen ansteckende Krankheiten (Pest, Wlattcrn u. f. w.) keine m der Regel schützende  Leibesbeschaffenheit gebe.
Wenn die Freunde der Ansteckung glauben, daß die Verbreitung her Cholera gegen den Wind für ihre Meinung beweisend sey, so irren sie sich. Wo gibt cs einen größeren Feind, des Ansteckungsstoffes, als den Wind? Die Verbreitung gegen den Wind lehrt höchstens, daß das Erzeugungsmittelder Cholera nicht ausschließlich an eine Stelle des Luftkreises gebunden ftp.
Der Ansieckungsstoff ist gleichsam ein Same der Krankheit. Als solcher hat er mit dem Samen aller organischen Gebilde das gemein, daß er nur unter be-stimmten Bedingungen keimt, die nicht in allen Zeiten und Orten gleich sind. Weniger eigenthümlich sind die Bedingungen, welche die niedrigere Art von Zeu-,   gung begünstigen,  die nicht ein Wesen derselben Gatt
-   tung,   sondern nur eine Vereinigung von   Einständen '   erfordert.    Daher ist es erklärlich, warum  die Chol>-
ra binnen 15  Jahren sich auf einer Fläche von   mcln
-   als einer MillionQuadratmcilen hat verbreiten können. Die verschiedenen Umstände,   die   sich ihr auf  dieser
' Verbreitungsstäche darboten, hätten sie längst irgendwo aufhalten und ersticken müssen, wenn ein Anste-ckungsstoss, von Kranken auf Gesunde übergehend, ihr Verbreiter wäre. ' Die Luft arbeitet immer dahin, das ihr aufgedrungene fremdartige, mithin auch <jcdel» in sie übergehenden Ansteckungsstoff, zu vertilgen; ist sie aber selbst einer dem Leben ungünstigen Beschaffenheit unterworfen, so ist diese Beschaffenheit gleichsam als eine Luftkrankheit zu betrachten, die sich von Luftschicht zu Lustschicht fortzupflanzen vermag.
Man wird das Gesagte um so faßlicher finden, wenn man sieht, daß überall eine gewisse Vorliebe der Cholera für gewisse Gegenden und Wittcrungsverhält: nisse nachgewiesen werden kann. Noch immer liebt sie, wie in Ostindien, Niederungen, Stromgebiete, Sümpfe, Moorej noch immer verbreitet sie sich längs den Flüssen und in den Ebenen mit reißender Schnelle; noch immer gelingt ihr schwerer die Verbreitung über Verge, das Aufsteigen zu Hochländern. Weil nun der menschliche Verkehr, Kürze und Bequemlichkeit liebend, seine Strassen vorzüglich durch Ebenen, seine Züge längs den Flüssen und Küsten richtet, so glauben die Vertheidiger der Ansteckung hierin eine vorzügliche Waffe zu finden, wenn sie anführen, daß die Cholera meistens dem Zuge des Menschenvcrkehrs folge. Große Handelsplätze, Strassen, Schiffe u. s. w. setzen einen Andrang von Menschen voraus, und beweisen zunächst weiter nichts, als daß, wo viele Menschen sind, viele erkranken. Sicher wird jede Epidemie netten in Hochalpen, Urwäldern, infellosen Oceanen, wenig Geschäfte machen. Uebrigens sind große Städte meistens in ebenen Stromgebieten oder ander Meeresküste erbaut, also an Plätzen, welche der Cholera den meisten Vorschub leisten.
Zum Beweise des hier Angedeuteten dient Ungarn. Nachdem die Cholera schon durch fünf Mona? te, durch dcn Winter gleichsam gefesselt, sich in Galli? zien befand, und es an Verkehr mit Ungarn und dieser Provinz nicht fehlte, brach erst am llZ. Juni, im Uaocser Comitate swelss,«»,-"i-"««»^ --"^' "- '        "    '
'------"     171     "--------
daselbst die Heuche aus.    Der Marmaroser und Be« rcgher Comitat wurde demyach übersprungen; sie wurden abev,"Wnnuthlich wegen ihrer hö'hern Lage, etwas später dennoch auch ergriffen.    Nun verfolgte die Seuche den Lauf der Theiß und Donau mit großer Schnel» „ ligkcit.    Siebenbürgen, die nördlichen und westlichen. Comitate wurden, wegen ihrer Gebirgslage, am spatesten befallen. Die Krankheit brach vorzüglich schnell und heftig in sumpfigen Gegenden aus, und verschonte fast keinen abgesperrten Ort.
Auch d,e Witterung und Jahreszeit hat ihren Einfluß auf die Weiterverbreitung der Cholera. Bei feuchtem Wetter ist sie an manchen Orten schnell verheerend eingetroffen. Im Frühlinge und Sommer ist die Macht dcr Krankheit am größten; im Herbste nimmt sie bei feuchtem Wetter zu, lm Winter wird sie milder. Daher ist es Fein Wunder, wenn die letzteren feuchten Jahre die Verbreitung der Seuche begünstigen. Uebri-gcns ist es bekannt, daß wir in diesem Jahre auffallende Witterungs - Erscheinungen, namentlich Nordlichterund Höhenrauch, häufig wahrnehmen, daß die Vegetation und das animalische Leben eigenthümliche Verhältnisse darbieten.
Bevorsich an einem Ortedie Cholera zeigt,nimmt der Krankenstand ungewöhnlich ab, dann zeigen sich Durchfälle, selbst Brechdurchfälle, die so lange für nicht asiatisch gehalten werden, bis eine Sterblichkeit cinreißt, die man nur für Asiaten als Gesetz gelten lassen möchte. Während der Dauer einer Cholera - Epidemie vermindern sich die übrigen Krankheiten, oder sie nehmen etwas von der Form der Cholera an; und es fühlen fast alle Bewohner eines von der Seuche ergriffenen Ortes einzelne derselben angehörige Beschwerden. Dann verändern sich die Vrechruhrfälle oft sehr uNmerklich in die gewöhnlichen Krankheiten der Jahreszeit oder des Ortes: in Nuyren, Wechselsieber, Gal« lenficber, Ncrvensicber u. s. lv. Alles dieses findet bei ansteckenden Krankheiten nicht Statt.
Man führt einige Orte an, die sich durch Absperrung vor der Seuche verwahrt haben. Was sind aber diese Paar Orte gegen die Tausende von Gemeinden, die sich absperrten, und von der Seuche nicht verschont blieben. Auch können viele Ortschaften nahmhaft gemacht werden, die sich nicht absperrten, und von der Seuche  nicht berührt wurden.
Noch schwerer gelingt der Beweis, d.aß nach der Ankunft eines oder mehrerer Menschen, vorzüglich auf Schiffen, sich hier und da die Cholera gezeigt habe. War der angesteckte Ort, aus welchem solche Menschen kamen, in der Nähe, so war auch der die Seuche erzeugende Erde- und Lufteinfluß in der Nähe; war je--ncr Ort entfernt,  so hat man entweder die Verdäch-
tigkeit   des.zwischenliegenden Landstriches   übersehen, oder es gehört eine solche Thatsache  zu den nicht ungewöhnlichen Erscheinungen von Sprüngen, welche im Verbrettungs-Fortgange der Seuche vorkommen. (Auch ,,Erdbeben haben das Eigenthümliche, daß sie an manchen Ortenmcht bemerkt werden,   durch   welche ihre Nichtungslinie ging.)   Somit erklärt sich auch das vorgebliche Verschleppen   dcr Cholera durch  Truppenzüge als ein Trugschluß.     Kriegführende Mächte gränzen aneinander;   herrscht einmal jenseits  der Gränze die Cholera-ConstiUttion, so wird sie auch bald diesseits erscheinen.   Daß Cordone nichts  helfen,  ist bekannt. Die Schwierigkeit einsehend,  welche die Mittheilung des Ansteckungsstoffes durch Kranke sich entgegengesetzt, ist Dr. Simon jainul- auf die Idee verfallen, Gesunde, nicht Kranke, als die Träger des Con-tagiums anzunehmeu, ohne die Mittheilung durch Effecten und Waaren zuzulassen.    Dieß  widerspricht allen über Ansteckung gemachten Erfahrungen.    Hat ein Ansteckungsstoss gehaftet,   so muß er   die Gesundheit stören,  indem er die nämliche Krankheit hervorruft, die ihn erzeugte und weiter  fortzeugt.    Ansteckungsstoffe entwickeln sich in und nach  der Höhe der  betreffenden ansteckenden Krankheiten,   ja bei einigen vorzüglich zur Zeit der Wiedevgenesung, und nirgends finden wir einen so ganz störungslosen Durchgang der Ansteckungsstoffe, wie jener Ansicht zufolge vorausgesetzt wird.    Soll ein Ansteckungsstoff den berührten Leib verschonen, so muß dieser jenem widerstehen,  ihn zersetzen (zerstören.)     Sott demnach ein Ansteckungsstoff nur durch Gesunde mitgetheilt werden, und   soll   mithin, werkrank ist, keinen Ansieckungsstoff entwickeln, dann gibt es  einen Ansteckungsstoff ohne ansteckende Krankheit!    Um also nicht sagen zu muffen, es gibt  ' eine Cholera-Krankheit, aber kein Contagium dersel' ben, sagt man lieber, es muß ein Cholera-Contagimn da seyn, und sollte es auch nicht von Cholerakranken herkommen!                                                                 L.
^^            II.
Auözug aus einem Schreiben an dcn Herausgeber,   die Cholera-Epidemie in und um Pesth  betreffend.
Pcsth, 9. September i83l.
Mein Oheim (ein Nichtarzt) hielt vom Anfange der Epidemie bis jetzt ein genaues Tagebuch, aus dem ich folgende Thatsachen anführe:
>             1. Reinliche, luftige, vorzüglich hochgelegene, ge-'   gen Ostwinde geschützte, mit gutem Wasser versehene ,   Orte bleiben beinahe ganz verschont:  so blieben die
>    von Ofen kaum Stunden weit gelegenen, nie von der
-    Stadt abgesperrten, in immerwährendem Verkehr mit
-    ihr sich befindenden Dörfer i'roinontorium,  Lucla-
-    Ivös, Lucla-ÖlL, Uiäeß.k.üt, Ivovätsi, bis jetzt

vollkommen gesund. In der hochgelegenen Festung Ofen, in der Christina-Vorstadt, starben äusserst we-nigei ili derNaizen-,. Wasser- und Fischerstadt, wie in dem unreinlichen Altofen (xm welchen allen Orten iiberdieß Donauwasser getrunken wird), war, wie in der Altstadt Pesth's, die Sterblichkeit ungeheuer, während die luftige, schöne, von wohlhabenden Menschen bewohnte Neustadt sehr..wenig litt. Der hübsche Marktflecken Hlärton-Väsär, reinlich und von Teutschen bewohnt, durch welchen die Poststraße von Ofen nach Stuhlweissenburg fuhrt, die ununterbrochen befahren wurde, in welchem eine Husaren- Diu'isi'on sammt einer großen Anzahl von Cholerakranken cinquartirt wurde, blieb fast ganz gesund, und die Erkrankten wur-dcn geheilt.
2. Je feuchter die Luft, desto mehr Menschen wurden von der Cholera befallen. Am ärgsten tobt die Seuche an Tagen, wo Berge, Flüsse und stehende Gewässer wie mit weißem Flor überzogen sind, und die Sonne glanzlos am Himmel steht.
5. Westwinde minderten   die Zahl der  Sterbe-
fälle.
4.  Unreine Häuser sind wahre Cholera-Heerde.
5.   Stehendes Wasser und Flußwasser als Getränk ist höchst'schädlich.
6.  Schwefelquellen schlitzen nicht;   dcnn   bei den Ofner Schwefelbädern wüthete die Krankheit am ärgsten.
7.  Schuster, Schneider, und alle in engen Stuben gedrängt sitzende Arbeiter unterliegen dem Uebel häufig,-Schlosser, Schmide, Maurer und Zimmerleute, auch Gerber,   blieben   ganz   verschont-    Neingärtner mit ihren Gehülfen, Landleute, die auf dem Felde arbeiteten , waren übel daran.
8.  Nach Feiertagen (mithin Schmausereien, Trinkgelagen) machte d>e Cholera reiche Ernten.    Vom 14. dis 22. August sind a Feiertage: es starben in Pesth 649,
9.  Da die Seuche herrschte, fühlte sich Jedermann mehr, minder assicirt. Furcht, Entsetzen, Aerger, diätetische Fehler, Erkältung brachte die Cholera hervor.
10.  Wenn die Krankheit im Anzüge ist, verschwinden alle andern Krankheiten fast gänzlich.    Pesth hat sonst 7 Leichen täglich, einige Tage vor Ausbruch  der Cholera starb gar Niemand.    Altofen hatte sonst des Tages 2 Leichen, 4 Wochen vor der Epidemie keine ein- , 3'ge.                                                                                 ,
t j. Unreifes Ob'si ist äusserst - Molch5' reifes scheint nicht nachtheilig zü'feyn.     ' "'   ^'tt'H .
12.   Gegen  ein Contagium   scheint schlagend der Umstand zu sprechen, daß überall die Betten der kaum gestorbenen Armen von Hausirenden Juden gekauft wur-    ' den^ welche mit dem Kaufbelastet fortgingen, und dic-si
so forttrieben,   odne daß ein einziger Fall von Ansteckung bekannt wäre.
13.  Nie half sich, besonders Anfangs,   die Na. tur allein i häusiger Genuß von warmen (mitunter auch von kalten) Getränken, starke Einreibungen mit warmem Essig, trockenes Frottiren,  Dampfbäder,  fast immer.
4 4. Eine eigene Veränderung der Atmosphäre ging immer und überall der Krankheit voraus: Höhenrauch, lange nach Untergang der Sonne erscheinende Nöthe des Himmels u. s. w.  ,
Diese Thatsachen geben mir die unerschüttcrliclie Ueberzeugung, daß die Krankheit nicht durch Ansteckung fortgepflanzt werde, am allerwenigsten jedoch an leblosen Gegenständen hafte u. s. w.                    Dl. F. (Der Beschluß  folgt.)
M i s c e l l e.
Der Sultan Mahmud  will seine Unterthanen nicht nur europäisch exerciren, fordern auch französisch essen lehren.  Bei Alexander Picnot in Paris ist gegenwärtig ein gläsernes Tafelservice mit vergoldetem Bronze ausgestellt zu sehen, das auf Befehl des Großherrn verfertigt und   auf hunderttausend Thaler  geschätzt wird.    Dieß ist das  erste Mal,   daß Konstantinopel für diese Art Luxus Paris zinsbar geworden ist. Der Tafel-Aufsatz ist 3t Fuß lang und besteht aus neun Abtheilungen, die durch eine einzige Gallerie verbunden sind, welche aus Weinlaub im griechischen Geschmack gebildet ist.   Die Zeichnung dazn wie für  die Ornamente, die auf der Platte  angebracht sind, wurden nach dem durch Thierry neugeschaffenen griechischen Style entworfen.    Die größte Schwierigkeit hie-bei lag in dem Umstand, daß die mahomedanische Religion die Abbildung von Menschen und Thieren verbietet, und diese weder in  Gruppen noch  einzeln angebracht werden durften. Der Künstler Alexander Picnot wußte sich mit Gewandtheit dieser schwierigen Aufgabe zu enlledigen.
Nconteur:   ^. ^. Ke^rich.   Verleger: Mnaj M. Gvler v. Meinmavr.