Tomaž Akvinski 
De principiis naturae / O počelih narave 
(Uvodna opomba) 
Tomaž Akvinski j e besedilo, k i j e v kasnejši rokopisni tradiciji dobilo 
ustaljen naslov De principiis naturae, po vsej verjetnosti napisal kot odgovor 
na prošnjo enega svojih dominikanskih sobratov in sicer na samem začetku 
svoje znanstvene kariere. Akvinski skuša z obrazločitvijo pojmov in distinkcij 
uvesti začetnika v Aristotelovo filozofijo narave, predvsem v njegovo teorijo 
vzrokov, počel in elementov. Kljub temu, da ni mogoče do leta na tančno 
določiti, kdaj j e delce nastalo, j e gotovo, d a j e Akvinski spis napisal v obdobju 
m e d le toma 1252 in 1256, to j e v času, ko j e začel poučevati na univerzi v 
Parizu. V istem obdobju j e napisal tudi svojo slavno razpravo De ente et essentia. 
Pri pisanju se je Akvinski opiral na Aristotelovo Fiziko in Metafiziko, ki j u j e bral 
skupaj z Averroesovim komentarjem, v latinskem prevodu iz arabščine Mihaela 
Scotusa . Po leg Aris to te la in Averroesa sta n jegova vira še Avicennova 
Metaphysica in Sufficientia, ki j u j e tudi uporabljal v Scotusovem prevodu in 
mogoče tudi Boetijeva razprava De hebdomadibus, čeprav ta ni nikjer eksplicitno 
omenjen . 
Latinsko besedilo povzemamo po kritični izdaji De principiis naturae ad 
fratrum Sylvestrum iz Sancti Tliomae de Aquino, Opera omnia, iussu Leonis XIII 
P. M. édita, tomus XLIII, Rim, Editori di San Tommaso 1976. Kljub temu, 
da v rokopisih iz trinajstega in štirinajstega stoletja besedilo ni razdelejeno 
na poglavja, so ga izdajatel j i zaradi boljše preglednost i razdelili na šest 
paragrafov. Pri tem so sledili Pausonovi izdaji, s to razliko, d a j e on besedilo 
razdelil na poglavja. V želji, da bi bila naša izdaja še preglednejša , smo 
oštevilčili tudi odstavke. Pri prevajanju, navajanju virov in v komentar ju - v 
k a t e r e m skušamo opozor i t i na osnovne Akvinčeve r e f e r ence , napravi t 
besedilo p reg ledno in razumljivo, ne izkoriščamo pa vsake priložnosti, ki j o 
p o n u j a za analizo do ločenega sklopa problemov (tak j e na pr imer sklop 
vprašanj, če navedemo samo en primer, iz šestega paragrafa, ki zadevajo, 
r ečeno zelo na splošno »filozofijo jezika«, tj. povezavo teorije ekvivokacije 
in analogije ter logike trinajstega stoletja, itd.) - , smo poleg omenjene izdaje 
upoštevali tudi sledeče izdaje in prevode: De principiis naturae, kritična izdaja 
in uvod J . J . Pauson , Socié té p h i l o s o p h i q u e / E d i t i o n s E. Nauwelaer ts , 
F r e i b u r g / L o u v a i n 1950; O početima naravi, v T o m a Akvinski, Opuscula 
philosophica, drugi zvezek, priredil in prevedel A. Pavlovič, Demetra, Zagreb 
Filozofski vestnik, XIX (3/1998), str. 93 - 94. 93 
Tomaž Akvinski 
1996;Joseph Bobik, Aquinas on Matter and Form and theElements. A Translation 
and Interpretation of the 'De principiis Naturae' and the 'De Mixtione Elementorum' 
of St. Thomas Aquinas, University of Notre Dame Press, Notre Dame, Indiana 
1998. 
Matjaž Vesel 
94