Marec/Marzo 2000 letnik/anno X padel v ribnik. A če bo šlo tako naprej... (več na strani 8) okrasni traiovl vse za vašo obleko na enem mestu V kemični čistilnici MARE poskrbimo, da bo vaša obleka održala lep izgled. Poleg strokovnega čiščenja in likanja Vam opravimo tudi manjša šiviljska popravila. Oblačila Vam vedno zaščitimo pred molji. V trgovini MARE Vam nudimo največjo izbiro gumbov na obali, zadrge, čipke ter vse kar si šivilja lahko zaželi. Da bo Vaš izgled popoln lahko izbirate med elegantnimi nogavicami Levante in Mura. Liminjanska 78 - 6320 Lucija tel.: 066 779-790- fax: 779-791 d.d.I ZAVAROVALNICA MARIBOR PREDSTAVNIŠTVO KOPER Cesta Zore Perello-Godina 2, p.p. 223 (ZELENI PARK) 6000 KOPER Tel.: (066)38-827, 38-829, 38-831 Fax: (066)393-685 Cenjene stranke obveščamo, da smo se preselili v novo pisarno ob glavnem vhodu v PTC Lucija. VSEM, KI SE NIMATE BONUSA, NUDIMO POSEBNI POPUST PRI AVTOMOBILSKEM KASKO ZAVAROVANJU. Prinositelju tega kupona nudimo 10% komercialni popust za vsa premoženjska zavarovanja in avtomobilsko kasko zavarovanje. PISARNA LUCIJA - PORTOROŽ Obala 114, 6320 Portorož (Poslovno trgovski center) Tel.: (066)773-624 V naši pisarni vam predstavimo ZLATO NALOŽBO, najugodnejšo obliko življenjskega in rentnega zavarovanja. ŽIVLJENJE GRE NAPREJ IN Ml Z VAMI! Miroslav zei in njegovo novo delo o evoluciji vretenčarjev Znanstvenik in raziskovalec prof.dr. Miroslav Zei, rojen leta 1914 v Nabrežini pri Trstu v tradicionalni pomorski družini - zdaj živi v Luciji - sodi v sam vrh slovenske morske biologije. Biolog in zoolog po izobrazbi, ocea-nograf, morski biolog in ihtiolog po raziskovalnem ustvarjanju je s svojimi raznovrstnimi strokovnimi dejavnostmi utrl pot slovenski znanstveni misli v širni svet. Zato prav gotovo ni pretiran vzdevek, ki so ga nekateri kolegi in učenci iz globokega spoštovanja dobrohotno dodali k njegovemu imenu: slovenski Jacques Cousteau. Že pred davnimi leti je njegovo odkritje menjave spola pri ribah giricah odprlo povsem nov pogled v biologijo spolnosti pri vretenčarjih. Poleg drugega se je v minulih letih uveljavil tudi kot pisec (14 knjig) in prevajalec številnih strokovnih del. Po pričevanju njegovih učencev se je izkazal tudi kot univerzitetni učitelj in odličen pedagog, saj je dolga leta uspešno posredoval svoje bogato znanje iz primerjalne anatomije vretenčarjev in biologije morja. Primerjalno anatomijo vretenčarjev, še posebej manj vabljivo osteološko snov, je s smiselnim izborom in primerjalnimi zvezami oblikoval v dinamično evolucijsko zaporedje. Kot znanstvenik in poznavalec stroke je bil hkrati tudi vešč avtor poljudnoznanstvenih beril. V svoji najnovejši knjigi se avtor z razumljivo, lahkotno berljivo in hkrati poučno besedo sprehodi skozi evolucijo vretenčarjev v vodi, na kopnem in v zraku. Povest o hrbtenici je resnična zgodba o organu, katerega evolucijska posledica so tudi ljudje, ki tudi danes obnavljajo njeno sto let dolgo razvojno pot. Vendar je potrebno ločiti dve plati tega pomembnega dela. Prva je formalna (esejizirana povest), drugo, pomembnejšo pa lahko opredelimo kot zgodovinsko sintezo pomembnega izuma, katere zasnova se je pojavila najprej pri preprostih strunarjih in se kasneje pri njihovih potomcih oblikovala v hrbtenico. Miselno nit tvori anatomska zgradba v povezavi z gibanjem in življenjskimi nalogami vretenčarjev, kar pomeni, da gre za soodvisnost med hrbtenico in ekologijo živali. Zei nas tako popelje skozi 500 milijonov let trajajoči razvoj izpopolnjevanja in spreminjanja osnovnega gradbenega načrta zaradi osvajanja novega okolja in ustreznih načinov premikanja (plavanje, plazenje, hoja, tek, plezanje in letanje). Prav tako nazorno razlago, kako "smotrno" uporablja narava gradiva - hrustanec in kost - ali kako rešuje konstrukcijske probleme, kot so denimo stabilnost in gibljivost, trdnost in prožnost, nosilnost in upornost glede na vodno ali atmosfersko osredje. Skratka, avtor kot nadarjen pripovedovalec na svojevrsten in berljiv način prepleta svoje strokovno znanje iz geologije, paleontologije, zoologije in ekologije v neprekinjeno spiralo vretenčarske evolucije. Slavko Gaberc Predstavitev najnovejše knjige dr. Miroslava Žeja Povest o hrbtenici bo v torek 4. aprila ob 19. uri v veliki dvorani palače Občine Piran (1. nad.). Z dr. Zejem se bodo pogovarjali dr. Lovrenc Lipej, dr. Jože Štirn in dr. Darko Darovec. Ml MED SEBOJ čestitamo * zahvaljujemo se * pozdravljamo ¥ Zahvaljujem se prijateljem, znancem, duhovniku Tomu, ki so se poklonili spominu "pomen" po 6-mesečni izgubi mojega soproga Mirka DŽEPINE. Mileva Džepina. ¥ V mojem imenu in v imenu še marsikaterega drugače premikajočega, se zahvaljujem županji ga. Vojki Štular in njenim sodelavcem za posluh in razumevanje pri izdelavi klančin. S tem ste nam omogočili dostop do dela obale na Fornačah in plaže na piranski rivieri. Mislim, da je to tudi nov kamenček v mozaiku prijaznejšega in lepšega Pirana, Danilo Rustja, Piran. ¥ Leta 1991 sem imel poškodbo hrbtenice, zaradi katere sem odvisen od invalidskega vozička in tuje pomoči. V takih trenutkih spoznaš, kdo ti je pripravljen pomagati in prisluhniti težavam. Zato bi se rad javno zahvalil tistim, ki so mi stali ob strani in mi vsaj delno pomagali rešiti nekaj mojih težav. Rad bi se zahvalil Bojanu Ravbarju, gospe županji Vojki Štular, Milici Maslo in Ingrid Učen, Nives Vogrič, Dragici Rihter, dr. Zvezdani Rostan, dr. Jasni Henigman, Mojci Bizjak ter Denisu. Če sem koga izpustil ali pozabil, naj mi prosim oprosti. Vsem iskrena hvala za vašo pomoč. Primož Borovnik. ¥ Družini FIRM s Kozjan se za prijazen sprejem ob obisku njihovega doma zahvaljuje občinski odbor Zveze borcev Piran. ¥ Iskrene čestitke Barbari HERVATIČ s Šentjan, ki je na Filozofski fakulteti v Ljubljani diplomirala iz italijanskega jezika in književnosti ter sociologije kulture. Še veliko uspehov pri delu in veliko lepega v življenju ji iz srca želijo ponosna starša in brat. ¥ 20. marca je praznoval svoj rojstni dan Ugo FONDA iz Lucije, član občinskega sveta in podžupan Občine Piran, 9. aprila pa bo rojstni dan praznovala članica piranskega občinskega sveta Rožana Špeh iz Svetega Petra. Obema iskrene čestitke in še veliko uspešnega dela - volilci. Ugu FONDI pa še posebne čestitke za bronasti znak Civilne zaščite, ki gaje prejel za svoje delo pri odstranjevanju eksplozivnih sredstev iz našega morja. ¥ Žare LIPUŠČEK iz Parecaga - zelen po srcu in duši - je svoj rojstni dan praznoval 5. marca. Še veliko zeleno uspešnih let mu želimo portorožanov-ci. ¥ 9. aprila praznuje svoj rojstni dan Alberto PUCER iz Padne. Nazdravljamo mu k še mnogim uspešnim letom z željo, da bi še kdaj kaj napisal za bralke in bralce Portorožana - portorožanovci. ¥ Jana Jelerčič praznuje 14. aprila svoj rojstni dan. Vse najlepše ji želita mama in Katja. ¥ A Roberto SMREKAR (27 maržo) e ad Ivan BRAGHIERI (2 aprile) tanti auguri affettuosi di salute e prosperita' per il loro compleanno, da parte di tutta la numerosa famiglia! ¥ Tatjana DRUŽETA bo 17. aprila dosegla abrahamova leta. Za jubilejni rojstni dan vse najboljše in zvrhano mero sreče od vse njene družine! Bralke in bralci Portorožana lahko svoje čestitke, zahvale, voščila, pozdrave, ipd. brezplačno objavite v Portorožanov! rubriki Mi med seboj. Sporočite jih lahko po telefonu all faxu (066/674-42-14), |ih pošljete po pošti (Portorožan, p.p. 46, 632G Portorož) ali pridete osebno v tajništvo KS Portorož (Obala 16, 1. nad., Portorož, dopoldan), da jih zapišemo. POLETJE BO RES KMALU (katalog je že tu), a NAJPREJ JE NA VRSTI POMLAD РД Д in BOGATA PONUDBA PALMINIH POTOVANJ Za čarobno pomlad 2000 lahko pri turistični agenciji PALMA izbirate: Gosta Brava, Barcelona. Montserat. Madrid. Veliki španski krog. Veliko Mediteransko popotovanje. NOVO. Provansa. Camargue in Ažurna obala Klasična Grčija in Meteora. Atene. Delfi. Peloponez.... Rim, Sorrento. Neapelj. Capri, Italija Express. Sicilija. Toscana in Elba. Cinque Terre. Firenze. Benetke. Rimini. San Marino.... Amsterdam, Rotterdam, Haag. Delft. Keukenhof - vse o cvetju 'Pariz, Gradovi ob Loari.Veliki francoski krog. NOVO. Provansa. Ažurna obala, Normandija in Bretanija, kombinacija Pariz - Amsterdam ŠKOTSKA * LONDON * DUNAJ * BUDIMPEŠTA * PRAGA * ŠVICA * KRAKOW * GRADOVI LUDVIKA BAVARSKEGA * BERLIN - RAZKOŠJE PO RENU * KORZIKA - SARDINIJA * MAROKO Da bi programe lahko spoznali podrobneje kar v vašem naslanjaču, nas pokličite in brez obveznosti Vam bomo poslali celoten zbirnik. Pa ne pozabite, da lahko pri nas rezervirate Vaše najljubše slovensko zdravilišče. Se prijavite na izlet Vaše druge agencije... in vse to boste plačali v 6 OBROKIH BREZ OBRESTI - s čeki. Ali ni neverjetna ta pomlad 2000?! _PALMA KOPER: 066/276 418 - PALMA PORTOROŽ: 066/749 010 O METROPOL GROUP vas vabi na: PREDAVANJE priznanega slovenskega specialista plastične kirurgije: PREDSTAVITEV PLASTIČNE KIRURGIJE brezplačno LEPOTNA POSVETOVALNICA -INDIVIDUALNA SVETOVANJA 7000 SIT na osebo GRAND HOTEL METROPOL METROPOL BUSINESS CENTER TERMINI PREDAVANJ IN INDIVIDUALNIH SVETOVANJ: 8. in 22. april 2000 predavanja - ob 15.00 uri, individualna svetovanja - po 16.00 uri INFORMACIJE IN REZERVACIJE: tel. 066 4777 1.marec: Svetovni dan Civilne zaščite Le redki med nami se med svojimi vsakodnevnimi opravki zavedamo številnih naravnih in drugih nesreč, ki brez vsakega časovnega načrta prežijo na vse. Zato zlahka pozabljamo, kako pomembna je vloga tistih, ki so stalno pripravljeni in usposobljeni za akcije zaščite, reševanja in pomoči. Šele, ko se znajdemo v stiski, se hitro naučimo ceniti velikanski trud, ki ga v svoje usposabljanje in izobraževanje vlagajo pripadniki Civilne zaščite. Zato izkoristimo priložnost in se jim zahvalimo vsaj ob njihovem prazniku. Za svetovni dan Civilne zaščite je bil izbran 1. marec, ker je na ta dan leta 1972 stopila v veljavo Ustanovna listina Mednarodne organizacije za Civilno zaščito. Letošnji dan Civilne zaščite je bil še zlasti slovesen za dva piranska občana, ki sta prejela prestižna odlikovanja. Na predlog županje Občine Piran Vojke Štular je gospod Milan Matovina, občinski gasilski poveljnik, za posebne zasluge in izjemen prispevek pri razvijanju in krepitvi varnosti pred požari, za dosežke pri zaščiti ljudi, živali in premoženja ter varovanju okolja, prejel srebrni znak Civilne zaščite. Gospod Ugo Fonda pa je na predlog Republiškega štaba za Civilno zaščito za svoje požrtvovalno delo pri čiščenju eksplozivnih sredstev iz slovenskega morja prejel bronasti znak Civilne zaščite. PORTOROŽANOV POGOVOR Andrej Furlan: Jasna pravila, manj možnosti za nesporazume Gospod Andrej Furlan, ki je bil prej na čelu tukajšnje policijske postaje, je od nedavnega novi predstojnik Urada za inšpekcijo in redarstvo v občini Piran. Da je promet eden od problemov naše občine, mesta Piran pa še posebej, občutimo vsi. In prav tega vozla se je seveda najprej lotil novi načelnik. Seveda nas je zanimalo kako, pa smo stopili k njemu na krajši pogovor. Gospod Furlan, kaj je osnovna naloga vašega urada in kako deluje? Z osamosvojitvijo Slovenije se je spremenilo delovanje državnih organov in njihova pooblastila. Zakonodaja je razmejila pristojnosti državnih od organov lokalne oblasti. Pomembno je vedeti, da ima policija naloge iz pristojnosti države. Naš urad pa izvaja naloge predpisane v občinskih odlokih in nekatere naloge, ki jih predpisujejo državni zakoni (nadzor nad prometom). Kar torej pomeni, da vaš urad predstavlja neko vrsto "mestne policije"? Ob meni sta v uradu zaposlena še dva nadzornika - inšpektorja, pet redarjev in administrativna pomoč. Redarska služba deluje vsak dan med 6.00 in 22-00 uro. V poletnih mesecih pa bo delovala nepretrgoma. Omenili ste urejanje prometa. Prometna ureditev v Piranu je boleča rana tega kraja. Kakšno je vaše mnenje o tem? Prebivalci mestnega jedra Pirana imajo vsak zase razumljive in tehtne pripombe na ureditev prometnega režima v Piranu. Toda živeti moramo skupaj, kar pomeni, da moramo biti pripravljeni na kompromise. Želel bi si, da bi postal Piran tako do domačinov kot do obiskovalcev prijazno mesto, ki bi povsem zadovoljilo njihove želje in potrebe. Tega cilja seveda ni lahko doseči! Soočiti se bomo morali s spremembami, ki bodo vsakemu sicer nekaj odvzele, vendar pa bomo hkrati skupaj le pridobili. Vedeti moramo, da se s težavami pri urejanju prometa srečujejo vsa mesta (predvsem starodavna - op.ured.), ki nimajo naravno dane možnosti izgradnje parkirnih mest v neposredni bližini prebivališč in Piran je eno od teh. Kako ste zastavili svoje delo? Začeli smo z urejanjem dvosmernega prometa od vhodne prometne rampe v Piran do lokala Tri papige in okoli elipse Tartinijevega trga. Ta smer je najpomembnejša v mestu in je bila zaradi nepravilnega parkiranja vozil večkrat ozko grlo za voznike in intervencijska vozila. Dvosmerni promet smo zagotovili tudi v Portorožu: v smeri proti Srednji pomorski šoli, okoli Term Palace, okoli Avditorija, red kratkim smo uredili še promet na ulici IX. korpusa v Piranu, kjer je sedaj dovoljeno parkirati samo imetnikom abonmajev. S tem smo zagotovili dodatna parkirna mesta za Pirančane, kar je nadomestilo za prepoved parkiranja imetnikom abonmajev (domačinom) na Tartinijevem trgu. Naj še podrobnejše analiziramo urejanje prometa v Piranu samem... Povem naj samo nekaj številk, ki najbolje opisujejo stanje v Piranu. Trenutno je izdanih več kot 1000 dovolilnic za vstop v mesto. V mestu pa je mogoče pridobiti največ 725 parkirnih mest: to je v primeru, da sprostimo parkiranje na vseh razpoložljivih lokacijah v Piranu. Sedaj je mogoče parkirati na 324 parkirnih mestih, od teh je 60 mest na Tartinijevem trgu namenjenih obiskovalcem. Na Fornačah je dodatnih 464 parkirnih mest. Zadali smo si cilj, da bodo vsa razpoložljiva parkirna mesta v Piranu dostopna samo imetnikom abonmajev (Pirančanom) razen omenjenih 60 parkirnih mest na Tartinijevem trgu, ki bodo strogo namenjena obiskovalcem Pirana. Doslej se je pogosto dogajalo, da so na parkirna mesta namenjena Pirančanom, parkirali tudi obiskovalci, kar je med domačini povzročalo veliko nejevoljo. Kako nameravate rešiti ta problem? Vsem imetnikom pravice parkiranja v Piranu bomo izdali nove dovolilnice, ki bodo omogočile učinkovit nadzor nad uporabniki parkirnih mest. Redarji bodo strogo nadzorovali, kdo bo kje parkiral. V primeru neupoštevanja pravil, bodo kršitelji kaznovani. Pripravljamo tudi zgibanko, namenjeno informiranju o prometu v Piranu za obiskovalce in turiste v mestu: v njej bodo podatki o parkirnih mestih, o višini parkirnine, o možnosti brezplačnega prevoza in druga koristna pojasnila. Brezplačni prevoz potnikov, ki sedaj poteka od Tartinijevega trga do Fornač, bomo spremenili. Postavljene bodo razpoznavne table, pa talna signalizacija, ki bodo označevale postajališča. Z zgibanko in dodatno signalizacijo želimo doseči dobro seznanjenost obiskovalcev Pirana z mestnim prometnim režimom. V Portorožu bodo parkirna mesta označena z modro linijo. Predvsem turisti so bili doslej večkrat presenečeni, saj zaradi slabih označb niso vedeli, da bi morali plačati parkirnino. Vaš cilj bo težko dosegljiv brez podpore prebivalcev. Kako mislite prepričati prebivalce Pirana, da so ukrepi, ki jih izvajate, koristni zanje? Pri svojih prizadevanjih imam sedaj veliko oporo v Uradu naše županje. Računam tudi na podporo prebivalcev mestnega jedra v Piranu. Zavedam se, da nova ureditev ne bo zadovoljila vseh potreb prebivalcev. Znova poudarjam, da moramo živeti skupaj in biti pripravljeni na kompromise in strpnost. Menim, da bodo rezultati ukrepov kmalu vidni. Promet bo bolj tekoč, manj bo brezciljnih voženj zaradi iskanja parkirnega prostora. Z jasnimi pravili uporabljanja parkirnih mest bo manj možnosti za nesporazume. In nenazadnje je tu še telefonska številka Urada za inšpekcijo in nadzor občine Piran, kamor se krajani lahko obrnejo za dodatna pojasnila glede njegovega delovanja in pooblastil: 743121. Pogovarjal se je: Marjan Maslo Konfliktno križišče valeta Svet Krajevne skupnosti Portorož ugotavlja, da je - po prenovi križišča - na Valeti prometni režim konfliktno urejen. Predlagal je vzpostavitev prejšnjega načina odvijanja prometa. Občina Piran je ta predlog poslala v republiško direkcijo za ceste, hkrati pa je predlagala še odpravo drugih pomanjkljivosti. Treba bi bilo semaforizirati celotno križišče Valeta, urediti razsvetljavo na že obstoječem prehodu za pešce (v smeri Lucije) in zarisati še enega za pešce, ki prihajajo s Šentjan (v smeri Portoroža)... V portoroškem Avditoriju od 30. marca do 1. aprila poteka 3. festival slovenskega filma. Kje vse je Portorož? V prejšnjem Portorožanu smo v krajšem članku o tablah načeli vprašanje, kje v resnici se začne Portorož. Na to sicer enostavno vprašanje je težko dati natančen odgovor. Na žalost so v preteklosti občinski velmožje sprejemali čudne politične odločitve, katere še danes ustvarjajo zmedo v razmejevanju začetka ali konca posameznih naselij. Točne podatke smo skušali dobiti pri koprski izpostavi Geodetske uprave oziroma pri Statističnemu uradu Republike Slovenije v Ljubljani. In kaj smo ugotovili? Občino Piran sestavljajo naslednje katastrske občine: Piran, Portorož, Sečovlje, Raven (ne Sveti Peter!) in Nova vas. V občini Piran je enajst (11) naselij: Piran, Portorož, Strunjan, Lucija, Seča, Parecag, Sečovlje, Dragonja, Sv. Peter, Nova vas in Padna. Nismo preverjali, ali se občinske meje ujemajo s katastrskimi mejami (KO). Najbrž se ujemajo; ne ujemajo pa se meje med naselji. In prav Portorož ima najbolj nedefinirane meje (kot bi kdorkoli lahko odločal, kje vse je Portorož...!) KO Nova vas obsega naselji Nova vas in Padna, KO Raven naselje Sv. Peter. Ta tri naselja nimajo svojega poštnega urada in so vezana na poštni urad 6333 Sečovlje, enako kot vsa tri naselja, ki spadajo v KO Sečovlje. Sečovlje je največja katastrska občina in obsega naselja Parecag, Sečovlje in Dragonja. KO Piran zajema samo naselje (pravzaprav mesto) Piran in Bernardin, vendar brez Arz in Fiese. Arze in Fiesa sta torej v naselju in katastrski občinski Portorož, praktično pa ju dajemo v meje Krajevne skupnosti Piran (kamor sodita tudi po poštni številki). Enaka zmeda je pri Bernardinu, ki po katastru sodi v Piran, v praksi pa ga štejemo za del Portoroža. Med turistično sezono pa v hotelskem sklopu celo deluje poštni urad s svojo poštno številko (6321) in nazivom Portorož. V KO Portorož spadajo naselja Portorož, Strunjan, Lucija in Seča. Ta KO ima tudi največ ШеЖ krajevnih skupnosti: Portorož, Strunjan in Lucijo. Tu imamo tudi tri poštne urade: sezonski 6323 za Strunjan, stara pošta na ulici K Stari cesti 1 v Portorožu ima številko 6322 Portorož, naselje Lucija ima številko 6320, vendar ne uporablja svojega imena, ampak si sposoja ime Portorož. Zmeda je torej popolna! Kje se torej začne in kje konča Portorož (v Strunjanu, na Seči??) Naselji Portorož in Lucija imata ulično razdelitev, razen na območju Arz, Fiese, Pacuga in Šentjan v Portorožu ter Fazana, Kampolina, Liminjana, Lucana in Vinjol (v Luciji). Vsa ta območja so bolj ali manj podobna naselju Seča (razpršena gradnja), vendar premajhna, da bi bila samostojna naselja. Ali res? Dodatno zmedo v določanju meje med naselji povzročajo poimenovanja ulic, ki se vlečejo iz enega naselja v drugo. Cesta oz. ulica Obala se začne že na Bernardinu (v KO Piran, a» ШШШ КШОШШ Novi načrt Portoroža, kjer ga nekaj manjka, nekaj pa ga je preveč... Obiskovalcem pri orientaciji pa ni ravno v kakšno posebno pomoč. naselju Portorož) se pod Metropolom obrne proč od morja in konča pred naseljem Seča. Vmes -med številko 89 (Hotel Marita) in 91 (bivši počitniški Dom rudarjev iz Mežice) - je meja med naseljema Portorož in Lucija. Enako črevo je Senčna pot. Prebivalci Senčne 80, 82, 84, 85, 86, 87, 89, 91, 93 nikakor niso Portorožani temveč Lucijčani, kar pa sicer sami najbrž - vsaj ko gredo na volitve - vedo, saj namreč volijo v Luciji. Pred kakšnim desetletjem so stanovanjske stolpiče v bližini Degrojevega diskonta prestavili iz naselja Seča v Lucijo. Mnogo prej so enako kolobocijo naredili z Bernardinom. Sicer pa ta dva primera nista edina, ki delata zmedo v poimenovanju ulic v naši občini! In kaj naj si ob vsej zgoraj opisani zmešnjavi mislimo o na novo postavljeni informativni tabli pred parkom ob stavbi krajevne skupnosti v Portorožu? Pri odpravljanju zmede nam vsekakor ne pomaga! Avtorji načrta naselja (z velikimi črkami na tabli piše, da je ta kraj Portorož), so izpustili Lepo cesto, velik del Belokriške ceste, celotne Šentjane in Pacug, na drugi strani pa so Portorožu priključili lep kos Lucije! Če to ni opredmetenje dokaza, da na tem področju v naši občini vlada popoln kaos, potem ne vemo, kakšen argument še rabimo! Ga bomo vzdrževali še naprej? Ali pa bi nemara kazalo Portorož in Lucijo združiti v eno naselje (na primer Portorož), če si ga že vsi tako radi prilaščajo: ime Portorož namreč. Očitno si je ime Portorož pridobilo več imenitnosti in predvsem tržne vrednosti!). Mitja Jančar Kdo gospodari s Pacugom? Pacug je le streljaj od portoroškega centra. A velika večina obiskovalcev Portoroža nikoli ne izve za ta lepi zalivček na severnem delu slovenske obalel Še sreča, kajti kaj bi sicer iz tega koščka naredila množica, če še tem, ki za Pacug vedo in hodijo tja, uspe tam narediti toliko škodel Z Mitjo se na belo-kriškem križišču odpraviva levo po stari glavni cesti za Strunjan. Kmalu naletiva na tablo s prečrtanim imenom Portorož. Se mar Portorož tukaj konča? Še od vedno sva mislila, da je Pacug del Portoroža, vendar se je že (večkrat) izkazalo, da na naši Geodetski upravi pri razmejevanju nase- lij uspe delati čudeže. Pa so ga najbrž tudi tokrat! Že s ceste nad Pacugom v prelepem sončnem vremenu opaziva na še ne ozelenelih pobočjih najrazličnejša zasilna bivališča: od barak, koč, avtomobilskih počitniških prikolic, ipd., ki so si jih ljudje omislili za počitnikovanje. Mar imajo kakšno dovoljenje, kam grejo njihove odplake, naju prešine... Kolikor nama je znano, je kanalizacijsko napeljavo zgradilo le Mladinsko letovišče Zveze prijateljev mladine Ljubljana Vič Rudnik tik ob zalivu. Sicer veva, da na naši Občini pripravljajo novo prostorsko ureditev (tudi) za to območje, ki si ga zadnjih dvajset let, kdorkoli ima priložnost, po svoje prilašča in prireja po svoji podobi in potrebah. To sicer vedo tudi na Občini Piran, saj so zapisali, da na Pacugu prevladuje nenačrtovana, stihijska gradnja počitniških objektov, stojišč za bivalne prikolice, ki poteka vse od leta '83. In kaj Občina predlaga? Ureditev zatečenega stanja, kar naj bi pomenilo postopno sanacijo zgrajenih objektov, ureditev in gradnjo komunalnih naprav (kanalizacije, vodovoda, kabliranje električnega omrežja) ter gradnjo nekaj dopolnilnih objektov. Zeleno zaledje Pacuga pa naj bi ohranilo kmetijsko gozdni značaj in razpršeno pozidavo. Klif nad morjem, gozdna in grmovna rast naj bi celo bili zaščiteni. A vse to so šele predlogi, ki jih občinski svet naše občine še obravnaval in, kaj šele, da bi bili veljavni! In kaj se medtem, ko čakamo na prostorski dokument, ki bi zagotovil pravne osnove za urejanje Pacuga, na zelenem pobočju nad zalivom dogaja? Marsikaj, zaradi česar se človeku stisne srce; kot bi bil to kakšen nekdanji Teksas, kjer si kdorkoli lahko nagrabi čimveč, le arogance mu ne sme zmanjkati! Komu vse se bo še zahotelo postaviti svojo počitniško barako v Pacugu, dokler ne bo sprejet prostorski akt za to območje? Kdo pa mu lahko to sploh prepreči? Saj veste, drzni vselej zmagujejo! Ostali pa smo zgolj opazovalci. Livija Sikur Zorman in Mitja Jančar Že s stare glavne ceste za Piran se zdaj, ko zelenje še ni dovolj bujno, vidijo razno razna začasna bivališča (barake, počitniške prikolice), ki iznajdljivim služijo za počitnikovanje. Kupiš kos njive in si postaviš počitniško bivališče; kakršnokoli, saj ni nikogar, ki bi postavljal pravila... Seveda včasih človek potrebuje tudi tisti prostorček, kamor gre še cesar peš... In v Pacugu jih najdeš vseh vrst. Mi smo slikali tega, ki ga je lastnik polepšal s čedno preprogico. Le kam potem vse "tisto" ponikne?? V kakšnem stilu je postavljena ta - recimo ji - koča: gorenjskem, alpsko-istr-skem? Pa še tako prisrčne srčke ima na ograji? In celo' hišno številko! Ta baraka je celo' pobarvana v zeleno, da je, ko pobočja ozelenijo, skoraj ni videti. Vendar pa njene grde strehe iz salonita niti v najbujnejšem obdobju rasti ni mogoče zakriti. Razpadajoča bivalna prikolica s čudovitim pogledom na morje. Za tem znakom je naravni vodni vir, ki so ga nekoč uporabljali mimoidoči. Zdaj se je nekdo odločil, da ga ne bodo več... Nekoga so motile drevesne krošnje (so mu mar ovirale pogled na zaliv?) pa jih je enostavno požagal! In še najnovejši, grob poseg v zeleno pobočje Pacuga, kjer si očitno nekdo pripravlja zemljišče za svojo počitniško sanjsko hiško... Baje so inšpektorji o tem že obveščeni. Pa kaj! Stavili bi, da se ne bo nič spremenilo! TURISTIČNE INFORMACIJE - INFORMA2IONI TURISTICHE Obala 16, 6320 Portorož Tel.: 674 02 31, Fax.: 748 2б1 E-mail: Info@T2-Portoroz.si 10.00h - 17.00h NEDELJA - DOMENICA: l4.00h - 19.00h SREDA - MERCOLEDI: 10.00h - 15.00h PORTOROŽ ^J^PORTOROSE Pritličje stavbe KS Portorož - za turizem V pritlični del prenovljene stavbe Krajevne skupnosti Portorož se je z mesecem marcem vselilo Turistično združenje Portorož, ki se bo na podlagi odločitve sveta Občine Piran registriralo kot lokalna turistična organizacija (LTO). (Lokalno turistično organizacijo je uvedel poldrugo leto star zakon o pospeševanju turizma). Med Turističnim združenjem Portorož in portoroško krajevno skupnostjo je bila za 12,5 milijonov tolarjev lani sklenjena desetletna pogodba o najemu 86 kvadratnih metrov poslovnih prostorov, v katerih so nedavno uredili sedež LTO in informacijsko pisarno za obiskovalce Portoroža. Avtorica idejne zasnove in opreme prostorov je arhitektka Ana Jontez, ki že dolgo živi v Portorožu. Ureditev novih prostorov je bila vredna 4,6 milijona tolarjev. Turistično združenje Portorož (kmalu registrirano kot Lokalna turistična organizacija) organizira in vodi dejavnost informiranja gostov v kraju in sicer: • v centru Portoroža (pritličje stavbe KS Portorož, Obala 16 in • v mestu Piran na Tartinijevem trgu 2 (bivša pošta). Tudi portoroška turistična ponudba se je predstavila na letošnjem sejmu Alpe - Adria od 21. do 25. marca v Ljubljani. Nosilec sejmske predstavitve je bilo Turistično združenje Portorož, ki je za to priložnost pri izolskem podjetju Image studio naročilo novo, 36 kvadratnih metrov veliko stojnico, ki so jo sofinancirala vsa večja portoroška turistična podjetja. Жгес 2000 _ _ ....... poHorožan ft. 3.............................................................................................. 7Ј SEMTERTf A PO PORTOROŽU Kjer se prepirata dva..., kdo ima dobiček? družbene spremembe, ki seveda niso zaobšle našega Portoroža. Seveda tudi hotela Palace ne. Najprej je bilo zatišje, tranzicijsko obdobje: iz socializma, ko je bilo vse naše, smo naglo prehajali v kapitalizem, ko se jasno ve, čigavo je kaj. A Ш ■■г-Хфрка. : Znanje slikanja na steklo, svilo, keramiko, porcelan in na steno. V primorski Borzi znanja vabimo k sodelovanju: Z) Ljubitelje standardnih, latinskoamerišk-ih,... plesov, ki bi se naši članici pridružili na nadaljevalnem tečaju v plesni šoli; Z) Poznavalce strojnega pletenja (pletilni stroj znamke PFAF ali PASSAP); Z) Oblikovalce in izdelovalce nakita iz zlata in drugih žlahtnih kovin; Z) Poznavalce gojenja deževnikov; Z) Ljubitelje cvetličarstva s smislom za aranžiranje cvetja. Pokličite torej Borzo znanja v Izoli. Zaprosili vas bomo za nekaj osnovnih podatkov, s katerimi bomo previdno ravnali. Naše posredovanje je brezplačno! O načinu sodelovanja in obliki oddolžitve pa se boste s ponudnikom ali povpraševalcem kar medsebojno dogovorili. JOGA V VSAKDANJEM ŽIVLJENJU Čas teče in ponovno se lahko vpišete na pomladni začetni tečaj joge, ki ga pripravlja Društvo joge v vsakdanjem življenju. Pa naj vam tokrat še predstavimo društvo in njegovo delovanje, v naslednjih številkah pa še nekaj koristnih nasvetov za vadbo joge. Društvo Joga v vsakdanjem življenju (v nadaljevanju društvo) je bilo ustanovljeno za koprsko področje že pred več kot desetimi leti in je včlanjeno v Zvezo društev istega imena s sedežem v Ljubljani. Zveza društev joge zastopa interese vseh v Sloveniji registriranih društev: v Novi Gorici, Ljubljani, Škofji Loki, Celju, Novem mestu, Mariboru in Kopru. Hkrati pa je Društvo včlanjeno tudi v International Sri Deep Madhavananda Ashraam Fellowship s sedežem na Dunaju, to je center vseh mednarodnih društev Joga v vsakdanjem življenju. Avtor sistema joga v vsakdanjem življenju je gospod Paramhans Swami Maheshwarananda, rojen v Indiji, vendar od leta 1972 živi in deluje na Dunaju. Iz rojstne države je s seboj prinesel neprecenljiva starodavna znanja. Spoznanje zahodnega modernega človeka (hitri tempo življenja s pomanjkanjem časa...) pa je povezal s tradicijo znanj iz svoje domovine. Tako je nastal celovit sistem Joga v vsakdanjem življenju. Pri nas na Obali že leta potekajo tečaji, ki jih vodijo inštruktorji, kar lahko postanejo tisti, ki se sami že leta ukvarjajo teoretično in praktično z različnimi tehnikami in jih seveda obvladajo. Opraviti pa morajo tudi mednarodni strokovni izpit iz znanj širokega področja joge, drugi del izpita pa opravijo na Fakulteti za telesno kulturo in šport v Ljubljani. Šele potem pridobijo certifikat in kvalifikacijo joga inštruktorja. Prav ta stroga merila za pridobitev kvalifikacije jih ločijo od drugih podobnih organizacij oziroma društev ali skupin. * Kdo lahko vadi jogo? Tečajem joge se lahko pridružijo vsi razen mentalno bolnih, nosečnic, otrok do 3 let, zelo težkih bolnikov in vseh pod vplivi alkohola, mamil ali drugih poživil. Res, da se vadi skupinsko, vendar je vadba prilagojena vsakemu posamezniku v skupini. To pomeni, da vsak vadi po svojih telesnih sposobnostih in nikoli ne prekorači praga bolečine. Znotraj skupine ni tekmovalnosti, ker vadimo izključno za svoje dobro. Če imamo kakšne poškodbe ali zdravstvene težave, se posvetujemo s svojim inštruktorjem, ki bo vaje prilagodil. * Kaj potrebujemo za vadbo „ - mehko podlogo, na kateri boste ležali in delali telesne vaje (asane); Po dolgotrajni in hudi bolezni nas je v 80. letu starosti za vedno zapustil Janez KQSELJ. Pogreb je bil po njegovi želji v najožjem družinskem krogu v sredo 8.3.2000 na pokopališču v Piranu. Zahvaljujeva se vsem, ki ste izrekli sožalje in darovali cvetje na grob. Žalujoči: hčeri Vlasta in Majda z možem Davorinom ter vnuki Andraž, Matjaž in Živa. Ezoterična šola Duhovne prisotnosti vabi na informativno predstavitev programa šole z možnostjo vpisa, ld bo v sejni dvorani Pinija (1. nadstropje) v stavbi Krajevne skupnosti Portorož, Obala 16 v Portorožu dne 17. aprila ob 19,30. AVTO-MOTO DRUŠTVO "PINKO TOMAŽIČ" PIRAN Avtokamp Strunjan 6323 Strunjan tel.: (066) 782-076 fax: (066) 782-344 v _ Avto Sola - Avtokamp - Turistične usluge KOPER - ohlapna - udobna oblačila, ki vas ne bodo ovirala pri telesnih vajah (asanah); - ne uporabljajte pasov, ur, zapestnic in verižic, ki vas lahko ovirajo ali se poškodujejo; - veliko dobre volje (čim več, tem bolje). * Kako poteka vadba joge? Enkrat tedensko po dve uri in obsega tehnike sproščanja, telesnih vaj (asana - položaj, v katerem lahko brez napora ostanemo koncentrirani dalj časa) in dihalnih vaj (pranayama). Vaje sproščanja so na začetku in na koncu vadbe in so tisti del, ki jih imajo udeleženci najraje. Leže na tleh vsak del telesa posebej sproščamo in sproščeno dihamo. Občasno se celo zgodi, da globoko zaspimo, kar pa je hkrati globoko sproščanje. Takrat poteka proces obnavljanja. Po sproščanju se poveča delovna zmogljivost, koncentracija, izboljša se fizično in psihično počutje, krepi se samozavest in samozaupanje. Skratka - obnovi se pozitiven življenjski pristop. Sistem telesnih vaj je razdeljen na osem stopenj - od najenostavnejših do najtežjih. Vsaka stopnja pa je hkrati priprava na naslednjo. (Praviloma vsako vadimo najmanj tri mesece ali tudi več.). Začetne vaje lahko delajo vsi, vključno z nosečnicami, starejšimi, okrevajočimi po bolezni in tudi manj razgibanimi. Pomembno je delati Društvo Joga v vsakdanjem življenju je v marcu začelo z začetno vadbo joge, ki obsega: joga asane (telesne vaje), pranajamo (dihalne vaje), $ koncentracijo, sproščanje Xin meditacijo po izvirni metodi Paramhans Swami Maheshwaranande. Vadba joge za začetnike J poteka: - v Luciji v vrtcu Morje na * Fazanski ulici ob sredah ob 19. uri in / - v Piranu v Gimnaziji Piran na Bolniški ulici 11 ob 17. uri. Za informacije pokličite od 17. do 19. ure na mobilni telefon 041/224-281. Na tečaj joge se lahko vpišete vse do konca aprila! počasi in koncentrirano. Asane vplivajo na pravilno delovanje mišic, vezi in sklepov, na pravilno držo, delovanje sklepov, notranjih organov, živčnega sistema in žlez z notranjim izločanjem. Dihalne vaje nas seznanjajo s tehniko dihanja. Sproščeno dihanje je globoko, počasno in tiho. Na tak način v naše telo dovajamo energijo - vitalnost. Postajamo uravnoteženi, poveča se koncentracija in sposobnost učenja. Vplivi na fizično telo so številni: izboljšanje delovanja prebavnega sistema, notranjih organov, živčnega sistema, čisti kri, odpravlja slabokrvnost, koža postaja nežnejša in sijoča. Udeleženci tečaja joge dobijo tudi tiskane napotke telesnih vaj, ki jih potem lahko sami vadijo doma. Vsakodnevna redna vadba (vsaj 20 minut zjutraj) je najboljše zagotovilo, da bo naše telo postalo in ostalo gibčno tudi v pozni starosti, kar pa pomeni zdravje, pozitivno počutje pri opravljanju vsakdanjih opravil, pa pozitivno, uspešno ter mirno življenje. Ob koncu prispevka bi se zahvalila članicam skupine, ki vadijo jogo v Piranu, ki so prijazno dopustile, da jih fotografiramo med vadenjem in gospodu M. Žolnirju, ki je fotografije posnel in pripravil. Tatjana Ploj Izraz celulit, čeprav je strokovno netočen, se danes na splošno uporablja za strukturne celične spremembe, ki se navzven kažejo kot "pomarančna koža". Ker je celulit genetsko pogojen in ni povezan s prekomerno težo, se lahko pojavi tudi pri zelo vitkih osebah. Prekomerna teža pa se kaže v obliki lokalizi-ranih maščobnih blazinic. Tu so celice fiziološko normalne, povečan je samo njihov volumen. Pri celulitu pa prihaja do velikih sprememb v oblili maščob-nih celic in vezivnega tkiva. Razliko med temi dvemi stanji - prekomerno težo in celulitom - lahko povzamemo takole: Lokalizirane maščobne blazinice (prekomerna telesna teža oz. masa): - površina kože je na pogled gladka, - ni sprememb v temperaturi kože, - ni vozličev ali oblog, - ni zastajanja telesnih tekočin, - koža je elastična, - blagi pritisk na kožo ne povzroča bolečine. Celulit: - površina kože ni gladka, - manjše spremembe v temperaturi kože - vidni so vozliči ali obloge, - zastajanje tekočine - izguba elastičnosti kože, - občutek bolečine ob blagem pritisku. Celulit je degenerativni proces v maščobnem tkivu. Vključuje vezivno mrežo dermisa in žil, ki prečkajo to tkivo. Je torej predvsem vezivno-vas-kularna sprememba. Celulit je povezan s povečano prepustnostjo malih žil in kapilar, zaradi česar zastaja krvna plazma, s čemer je normalen prehrambeni proces v maščobnih celicah moten. Maščobne celice tako začnejo atrofirati, hkrati pa se v vezivnem tkivu dogajajo podobne spremembe kar privede do nastanka vozlov., ki jih obkroža trdo, neelastično tkivo. Vozli se nato združujejo v večje vozle, ki jih zlahka odkrijemo z dotikom (kažejo se kot "pomarančasta" koža). Celulit je pogost problem pri ženskah med nosečnostjo, menopavzo in pri mlajših ženskah po strogi dieti ali ob psiholoških težavah. Zdi se torej, da je tesno povezan z ženskim hormonskim sistemom. K njegovemu nastajanju pa pripomorejo šesedeči način življenja, slabe prehrambene navade in zloraba alkohola. Nega celulita: Nega običajnih oblik celulita zahteva uporabo masaže in anticelulitnih oblog ter izdelkov. Na izboljšanje prepustnosti kapilar blagodejno vplivata dve snovi ederin in escin - saponina, ki ju najdemo v semenih divjega kostanja in listih drevesnega bršljana. Oba izvlečka pozitivno vplivata na otekline: odstranjujeta zastalo tekočino in znižujeta prepustnost kapilar. Z okrepitvijo kapilarnih sten izboljšata mikrocirkulacijo, ki jo še dodatno pospešimo, z aktivno masažo v predelu, ki ga je prizadel celulit (najpogosteje na stegnih, bokih in trebuhu). Odpravljanje celulita lahko kombiniramo še z različnimi drugimi oblogami za pospeševanje mikrocirkulacije. Največkrat so to obloge rastlinskih izvlečkov v kombinaciji z algami. Te vsebujejo sladkorje aminokisline, maščobne kisline, mineralne soli, oligoelemente in velike količine vitaminov. Za zmanjšanje maščobnih oblog fitoterapija prisega na uživanje svežega ananasa in čaja in ananasovega peclja, ki vsebuje proteolinske encime (za razgradnjo in prebavo beljakovin), med katerimi je najbolj znan bromelin, ki deluje tudi protivnetno in preprečuje otekanje (edeme). Pravilo, ki ga moramo upoštevati pri proticelulitni negi je predvsem PRAVILNA PREHRANA. Poskušajte uživati živila, pri presnavljanju katerih nastaja čim manj toksičnih snovi. Prednost dajte z jodom bogatim jedem, saj je ta pomemben za pravilno delovanje ščitnice, ki uravnava metabolizem in izgorevanje maščob. Neporabljena energija se namreč skladišči v oblili maščobnih blazinic in pripomore k nastajanju celulita. Hrana bogata z jodom: ZELENJAVA ŽITARICE SADJE ŽIVILA ŽIVALSKEGA IZVORA repa nečiščen riž banane morski sadeži šparglji grozdje ribe korenje hruške puranje in piščančje meso paradižnik jagode špinača rabarbara j artičoki i grah I cvetača I čebula f česen f solata Sjk /j:... Ob pravilni prehrani pa ne pozabimo zaužiti vsaj 2 litra vode dnevnol Veliko je možnosti za odpravo celulita, le domišljijo je potrebno uporabiti. Vsi bi ga radi na hitro pregnali. Ker pa celulit nastaja 12 mesecev v letu, je priporočljivo, da vsak dan, poleg nege, naredimo še nekaj proti njemu. Poleg ustrezne prehrane so seveda zelo pomembni še sprostitev, pravilno dihanje in rekreacija. Jana Božič, farmacevtski in kozmetični tehnik PORTOROZANOV VELIKONOČNI RECEPT: TORTA PASQUALINA Fra tante ricette, questa volta ho scelto una con un nome che ricorda le vicine feste pasquali, ma che sl puo' fare durante tutto l'anno e sara' sem-pre gradita in tavola. E allora, dalla Liguria: TORTA PASQUALINA Ingredienti: 1 confezione di pasta sfoglia, bietole lessate e strizzate (circa 500 gr.), 250 gr. di ricotta, 1 pugno di funghi secchi, 6 uova, aglio, cipolla, maggiorana, prezzemolo, parmigiano, sale, pepe, olio, poco burro. Fate appassire la cipolla in mezzo bicchiere d'o-lio. Aggiungete i funghi secchi (che avrete prima fatto rinvenire per un po' di tempo in acqua fredda e poi tritati) uno spicchio d'aglio, un forte pizzico di maggiorana e prezzemolo tritato. Coprite il tega-me e lasciate cuocere a fuoco moderato fino a completa cottura dei funghi, aggiungendo di volta in volta un po1 d'acqua. Togliete il tegame dal fuoco, aggiungetevi le bietole tritate, sale, pepe, un grosso pugno di parmegiano e uno o due uova sbattute a parte. In una terrina amaglamate la ricotta con olio, sale, pepe, 1 uovo e parmigiano. Dividete gli strati della pasta sfoglia e foderate il fondo di una teglia con due - tre fogli unti tra loro. Versate sopra il composto di bietole e funghi, spi-anandolo bene. Sul composto di bietole versate la ricotta spianando anche questa in strato regolare. Con un cucchiaio fate ora nella torta quattro o piu1 fossette e in ognuna fate scivolare un uovo crudo, condito con sale, pepe e una laminetta di burro. Coprite con altri 2 o 3 fogli di pasta unti tra loro e infornate (nel forno gia' caldo) per mezz'ora a 200 gradi. Questa torta salata va mangiata tiepida o fredda, ed e' buonissima! Buon appetito e buona Pasqua! Cesarina Jules Verne in Istra Istra je čudovita dežela. Koliko skrivnosti je med kamni, v globinah, v njeni preteklosti, v srcih... To je vedel tudi Jules Verne, francoski pisatelj iz prejšnjega stoletja. Poznamo ga po romanih Pot v središče zemlje, Petnajstletni kapitan, Dvajset tisoč milj pod morjem in Otroci kapitana Granta, Skrivnostni otok... Del njegovega romana "Mathias Sandorf" se dogaja v Pazinu. Glavni junak je madžarski plemič, ki ga habsburška oblast zaradi upora zapre v pazinski Kaštel, vendar pa mu na skrivnosten način uspe zbežati na prostost kozi Pazinsko jamo. Roman je bil neposredni motiv za ustanovitev Kluba Julesa Verna leta 1997. Klub vabi občudovalce Julesa Verna po vsem svetu, ljubitelje književnosti, daljnih potovanj, morskih globin in vesolja, izumov, ki so spremenili svet, in odkritij, ki so svet zmanjšali... Sodeluje tudi z organizatorji festivala, posvečenega Julesu Vernu, v Franciji. Član kluba postaneš tako, da daruješ knjigo ali kakšno drugo dobrino, povezano z delom Julesa Verna. Vsak član prejme klubski Bilten in je deležen popusta pri nakupu videa Dvajset tisoč milj pod morjem, knjige Pet tednov v balonu in pri plačilu storitev v motelu Lovac v Pazinu. 26. junija bodo v Pazinu praznovali dan Julesa Verna: na ta dan je namreč Mathias Sandorf, junak istoimenskega junaka, zbežal iz pazinskega Kaštela. Klub bo pripravil razstave, predstavil nove knjige, otroške igre, predavanja, na ogled bodo baloni na topli zrak, razna - drugačna - vozila po zraku, vodi in tleh. 24. avgusta bo dan Pazinske jame, kulturno - ekološka prireditev, posvečena zaščiti, varovanju in raziskovanju te jame, naravnega pojava, ki je navdihnil Julesa Verna. Sedaj v klubu pripravljajo izdajo pravljice Julesa Verna "Gospodič Dis in gospodiča Es": v hrvaškem in slovenskem jeziku. Pa še naslov tega kluba: Jules Verne Klub, Stari trg 8, 52000 Pazin, tel./fax 00385 52 622 460, spletna stran je www.ice.hr/davors/jvclub.htm, elektronski naslov pa dsisovic@public.srce.hr. Nada Kozina DEVETDESETA V PRIMORSKI LIKOVNI UMETNOSTI Po nedavni uspešni predstavitvi likovne ustvarjalnosti primorskih umetnikov v devetdesetih letih v puljskem hotelu Histria na sosednjem Hrvaškem, se naši likovniki od 20 marca do 6. aprila predstavljajo še v piranski Mestni galeriji, razstava pa bo kasneje gostovala še drugod po Sloveniji. Na piranski razstavi z naslovom Devetdeseta v primorski umetnosti so na ogled slike in kipi dveh slikark, štirinajstih slikarjev in štirih kiparjev, rojenih na Primorskem ali pa so se tu stalno naselili in ustvarjali v zadnjem desetletju. Razstavljena so dela Rajka Apollonia, Zvesta Apollonia, Borisa Benčiča, Jureta Cihlarja, Danila Jejčiča, Azada Karima, Aleksija Kobala, Ljerke Kovač, Janeza Lenassija, Mire Ličen Krmpotič, Erika Lovka, Cveta Marsiča, Janeza Mateliča, Milana Percana, Dušana Podgornika, Marka Pogačnika, Rudija Skočirja, Zmaga Posege, Majde Skrinar, Andraža Šalamuna, Klavdija Tutte in Roka Zelenka. Ustvarjalnost primorskih likovnikov v devetdesetih lahko primerjamo s svetovnimi likovnimi dogajanji - z še poudarjeno vlogo geografske in zgodovinsko kulturne danosti. Prav ta prostorska svojskost je tista prvina, ki opredeljuje kvaliteten potencial slovenske likovne umetnosti ob koncu stoletja. Razstavo Devetdeseta v primorski likovni umetnosti spremlja tudi odličen katalog. KNJIGE: Zbogom, prijatelj moj ROK ZELENKO EVA (CIKEL GENESIS) 1998, akril / platno 76 X 73 cm Piranska Mestna knjižnica je v novi Pečaričevi galeriji 10. marca pripravila predstavitev zadnje knjige pisateljice Marinke Fritz Kune z naslovom Zbogom, prijatelj moj. Po izredno uspešnem Janovem kriku in enako uspešnem romanu Borboletta, je zdaj izšel še njen najnovejši roman, za katerega poznavalci trdijo, da bo prav tako uspešnica. Kot v svojih predhodnih romanih se tudi v tem avtorica loteva drugačnosti in osamitve. Tokrat razgrinja zgodbo o stiku sodobne malomeščanske družine z uničujočo boleznijo našega časa - aidsom, s katerim se okuži njihova hči. O tej še zmeraj "sramotni" bolezni je v spremnih besedah h knjigi spregovoril tudi dr. Peter Bossman. Nagradno vprašanje (ne samo) za književne ljubitelje Rešitev iz prejšnje številke Portorožana: Objavljeni odlomek je iz knjige Citronček in Giovanin avtorja Vanje Pegana, ki jo je z ilustracijami opremila Fulvia Zudič. 0 otroški knjigi, ki je požela tudi več priznanj, predvsem pa odobravanje bralcev, smo nekajkrat pisali tudi v Portorožanu, zato smo najbrž dobili več pravilnih odgovorov kot običajno. Nada Kozina - literarna uganka je namreč pod njenim okriljem - je med tistimi, ki so nam poslali pravilen odgovor, izžrebala nagrajenca. To je: Christian MURGEC iz Lucije. Obala 117. Knjižna nagrada, ki smo jo obljubili, je dvojezična (slovensko/italijanska) pravljica Bronasti violinist avtorice Zlate Jurin, z ilustracijami Sandre Kump. Knjigo je ob svoji 40-obletnici izdala Mestna knjižnica Piran in jo zdaj podarja našemu nagrajencu. Izžrebani nagrajenec lahko knjigo dobi v uredništvu Portorožana, Obala 16, Portorož, 1.nad.levo - ob delovnikih, ob sredah tudi popoldne (od 14h do 17h). NOVA LITERARNA UGANKA: Katarinina usoda se je tiho zlivala z zahodom sonca, z globino svetlejšega neba, z mrakom v dolini, z vonjem po toplem kamenju in smoli, s sveže dišečim vetrom in presunljivimi planinskimi rastlinami. Za ganljivimi občutki je zaslutil nespremenljive zakone življenja, kakor da bi pravkar srečal Antigono. Preletel je stoletja in rodove, izkustva in razlage, približal se je posebni vrednosti. Zato ni trenil z nobeno mišico, ko je slišal smrtno obsodbo. Zdelo se mu je le, da je namesto besedice "da" rekel "usmili se me". Iz katere knjige je zgornji odlomek in kdo jo je napisal? Tokrat k ugibanju še posebej vabimo letošnje maturante, saj so jo (ali jo še bodo) morali prebrati. Seveda pa ste k ugibanju vabljeni tudi vsi drugi, ki ste knjigo kdaj prebrali! Odgovore pošljite do srede, 12. aprila LI. na uredništvo, p.p. 46, 6320 Portorož. Tudi tokrat bo nagrada knjiga, katera - pa naj ostane presenečenje do prihodnjič. Ne pozabite napisati svojega imena, priimka in naslova! Pa še eno zelo resno vprašanje kar tako - tudi to s področja kulture, ki ga bomo prav tako nagradili. Glasi se: Kaj stoji v Čepkih, pa bi moralo stati v Piranu? Odgovor pošljite na Portorožanovo uredništvo (prav tako do 12. aprila). Grafika po '45. v publikaciji Nives Marvin V koprski galeriji Meduza že več let pripravljajo osebne razstave slovenskih grafikov različnih generacij in smeri (zadnja, Maje Zlokarnik, je že devetintrideseta). Projekt, ki nosi naslov Grafika v Sloveniji po letu 1945, je zdaj predstavljen tudi v istoimenski publikaciji, katere avtorica je kustodinja Nives Marvin (tudi Portorožanova sodelavka). Predvidoma bo čez dve leti izšla še druga knjiga s predstavitvijo preostalih grafikov, ki so kakorkoli zaznamovali razvoj sodobne slovenske grafike. Pirančanka Mira Ličen Krmpotić v Krkini galeriji Od 22. marca do 19. aprila v Krkinem razstavišču Zdravilišča Strunjan svoje slike razstavlja slikarka Mira Ličen Krmpotić. Diplomirala je leta '73 na ljubljanski akademiji likovnih umetnosti pri prof. M. Sedeju in tu končala še specialko za restavratorstvo. Imela je štirideset osebnih razstav in sodelovala na 75. skupinskih razstavah doma in v tujini ter prejela več nagrad, leta 1997 tudi Steletovo priznanje za restavratorstvo. Že skoraj tri desetletja je Mira Ličen Krmpotič aktivno prisotna v likovnem dogajanju; ustvarja še v grafiki, keramiki, vitražu in mozaiku. Tudi njen motivni svet v upodabljanju je zelo raznolik. V Krkini galeriji so razstavljene abstraktne slike v tehniki akrilnih barv na platnu iz cikla Pejsaži, nastale v devetdesetih letih. Razpoloženjski avtorski izraz njenih slik nas popelje v iluzijo brezkonč-nosti, v s posebno svetlobo preplavljen prostor, v katerem prepoznavamo temperament eruptivno ustvarjalne primorske slikarke. N.M. PISMA PORTOROŽA1VU Uredništvu Portoržana! Neizmerno sem bila vesela, ko sem v januarskem Portorožanu ugledala svojo pesmico Prebujanje. Če smem na tiho priznati, si štejem v čast, da je našla prostorček v prvi št. leta 2000 in tako obarvala čas slovenskega kulturnega praznika! Hvala za vašo dobro voljo! Še mnogo duhovnega obilja na vašem področju želi vaša Elizabeta Pospeh Pojasnilo k poročilu s seje sveta Občine Piran z dne 2.2.2000 z naslovom Proračun s primanjkljajem Spoštovani! V februarski izdaji vašega časopisa ste zapisali, da je v proračunu Občine Piran za leto 2000 predviden primanjkljaj, kar ne drži. Do tega je najverjetneje prišlo zaradi delne razlage Odloka o izvrševanju proračuna Občine Piran za leto 2000. Odlok je pripravljen v skladu s zakonodajo s področja javnih financ, ki opredeljuje, da je splošni del proračuna sestavljen iz bilance prihodkov in odhodkov, računa finančnih terjatev in naložb ter računa financiranja. V zadnji postavki računa financiranja je za primanjkljaj, ki je izkazan v bilanci prihodkov in odhodkov ter računu finančnih terjatev in naložb, predvideno "zmanjšanje sredstev na računih". To zmanjšanje dejansko pomeni črpanje sredstev na računih, ki so posledica ostanka prihodkov in prejemkov nad odhodki in izdatki proračuna preteklih let. V novi metodologiji prikazovanja javno finančnih shem namreč ni rubrike prenos presežkov iz preteklih let, temveč se izkazuje kot zmanjšanje sredstev na računih. Proračun Občine Piran za leto 2000, ki je bil sprejet na seji Občinskega sveta Občine Piran 16. marca 2000, je uravnotežen. Primanjkljaj, ki ga omenjate, se nanaša le na bilanco prihodkov in odhodkov ter na račun finančnih terjatev in naložb, ne pa na proračun kot celoto. Služba za odnose z javnostmi Občine Piran Pomlad j« tu. Da bi do velike noči pri vas vse dišalo in se bleščalo, pokličite na pomoč: MILJE d.o.o. Lucija Čistilni servis • GLOBINSKO ČIŠČENJE • OBLAZINJENE OPREME GENERALNO ALI REDNO ČIŠČENJE POSLOVNIH IN BIVALNIH PROSTOROV • STROJNO KEMIČNO ČIŠČENJE VSEH VRST TALNIH OBLOG Primorski oglasnik Informativno razvedrilna revija Čevljarska 17, p.p. 721, 6001 KOPER Tel./Fax: 066/272-642, 626-02-16 E-mail: mfo@primorski-sejem.si http://vir.si/prim-ogl ЛЛШ M«| 51IAMI g.M У HI * nikar si sami ne belite glave, kam vložiti svoj denar, da vam bo prinesel največ; * nikar se sami ne trudite prodajati svojih privatizacijskih delnic po najugodnejših cenah; raje prepustite to strokovnjakom borzno posredniška družba _llntcrfin Primorski finančni Center Inlerfin PFC Koper, Pristaniška 8 Tel.: 066/37-100 * PREDSTAVLJAMO VAM... ROŽICE! POMLAD JE ŽE TU! Pomlad prinese novo prebujanje ljudi in narave. Vabi nas na zrak, na sonce, v naravo. In čeprav pride pomlad vsako leto znova, saj je ta večni ciklus pričakovan, si ne moremo kaj, da pomladi ne bi začutili z vsemi pljuči vsako leto znova drugače... In za Portorožane je to še posebno doživljanje: v mislih imam namreč ime našega kraja, svoje otroštvo, ko mi je mati pripovedovala, da je nona šla z železnico v Trst in tam v Portorožu videla tako zelo lepo urejene parke in polno, polno rož... Torej, če le imamo košček žemljice okoli hiše in v Portorožu to imamo, zasadimo jo s cvetjem, zelenjavo in uživajmo v razkošju, ki ga ponuja negovana zemlja. Seveda bomo potrebovali sadike: rožice, grmo-vnice, zelenjavnice... Stopite do VRTNARIJE T0D0R0VIČ v Sečovljah 133. Prijazna gospa Terezija pravi, da je tam kadarkoli, vseh 24 ur na dan, saj vestno goji svoje rastje. Vešče vam bo sve- tovala o nakupu teh ali onih sadik, razložila o primernem gojenju te ali one rože... In kako pridete do Vrtnarije Todorovič? Pri osnovni šoli v Sečovljah nadaljujete desno (naravnost gre namreč pot na Krog, levo pa v Parecag). Desno torej od šole, približno en kilometer daleč, boste ob cesti zagledali napis VRTNARIJA TODOROVIČ. Lahko jih prej še pokličete na telefon 672 23 46 ali pa 031 679 728 in najavite, če vas karkoli še posebej zanima. Naj vam še prišepnemo, da v VRTNARIJI TODOROVIČ vzgajajo sadike rož enoletnic in dvoletnic, številnih grmov-nic in zelenjavnic. Uporabljajo le zdrava sortna holandska semena, saj jim je trajno zadovoljstvo kupcev najpomembnejše. Pa še presenečeni boste nad ugodnimi cenami. D.M. POSREDOVANJE DEL ŠTUDENTOM IN DIJAKOM KLUB MLADIH PIRAN CLUB DEI GIOVANI PIRANO MLADINSKI SERVIS PIRAN - Župančičeva 14/11 tel./fax.: 76-490 PORTOROŽ - Obala 55 tel./fax: 747-018 servis@klub-mp.si http://www.klub-mp.si KOZMETIKA - PARFUMERIJA 'Ш1 Obala 33, Portorož, Tel.: 066/748-420 V naši ponudbi najdete takorekoč vse, kar potrebuje sodobna ženska za nego telesa in obraza. Poleg negovalne kozmetike najprestižnejših hiš, Vam lahko ponudimo tudi dekorativno kozmetiko in velik izbor parfumov kot so: C. DIOR, CARTIER, BULGARI, LANCOME, CALVIN CLEIN, Y.S. LAURENT, CERRUTI, VERSACE, ESCADA, ... Vabimo Vas na ličenje s priznano vizažistko Irino Jurman, ki bo vsako soboto V Sfloju nt i ni. Naročite se lahko po telefonu 748-420. Dober nasvet nič ne stane, lahko pa naredi čudeže. Obiščete nas lahko vsak dan od 9. do 20. ure, ob nedeljah in praznikih pa od 9. do 13. ure. PORTOROŽANOVI MALI OGLASI Iščem kakršnokoli delo na dom ali nekaj ur v gostiščih (za čiščenje ali kot pomivalka). Telefon: 041/217-728. Prodam ročno izdelane kvačkane zavese z zelo lepim motivom oz. vzorcem, bele barve: dolžine -170 cm, širine -135 cm (cena: 28.000 SIT) ter druge dolžine 230 cm in 160 cm širine za 45.000 SIT. Telefon: 041/217-728. Kakršnokoli delo iščem. Pokličite na: 00385-52-752-040. Inštrukcije matematike za osnovno šolo. Pokličite po 18. uri na tel.: 041/216-988, Tanja. Kupim stanovanje do 50 m2 z lepim razgledom na Obali. Tel.št. GSM: 031/510-750. Poceni prodam malo rabljen štedilnik 3+1. Tel. 066/746-800. Bralke in bralci Portorožana lahko v Portorožanu svoj mali oglas objavijo brezplačno. Besedilo malega oglasa lahko do 20. v mesecu sporočite po telefonu (tel. & fax.: 73046), Lahko pa ga pošljete po pošti (Portorožan, p.p. 46, 6320 Portorož) ali ga dostavite osebno na uredništvo (v prenovljeni stavbi KS Portorož, Obala 16, Portorož, 1. nad. ob delovnikih med 8. in 12. uro). Med malimi oglasi ne objavljamo brezplačno sporočil obrtnikov, podjetnikov in pravnih oseb. Številka/Numero 3 * marec / maržo 2000 * let-nik/anno X * Portorožan je vpisan v republiški register časopisov pod št. 990 * predsednica časopisnega sveta: Majda VLAČIČ * izdajatelj in ustanovitelj: KRAJEVNA SKUPNOST PORTOROŽ * UREDN1ŠTV0/REDAZI0NE: Marko ZORMAN (gl. in odg. urednik), Mitja JANČAR, Boris KOČEVAR, Rudi MRAZ, Nada KOZINA, Vlasta 1VANIČ-TURK, David BOŽIČ, Livija SIKUR ZORMAN * oblikovanje imena Portorožan: Teo TAVŽELJ, dia * urejanje: Livija SIKUR ZORMAN * računalniški prelom: EDI * tisk/stampa PIGRAF, d.o.o. Izola * izhajanje: mesečnik * naklada/tiratura 3.000 * cena: 0 SIT. Naslov uredništva: Obala 16, p.p. 46, 6320 PORTOROŽ, tel.: 674-42-14 * V TEJ ŠTEVILKI SO SODELOVALI ŠE/A QUESTO NUMERO HANNO COLLABORATO: Cesarina Smrekar, Marjan MASLO, Nada KOZINA, Valentina KLEMŠE, Elio MUSIZZA, Tatjan PLOJ, Slavko GABERC, Andrej ŽNIDARČIČ, Darinka ŠUŠTERŠIČ, Jasmina KOZINA, Jana BOŽIČ, Dragica MEKIŠ in še kdo. PROSTOVOLJNI PRISPEVKI: Za to številko PORTOROŽANA so prispevali: DRUŠTVO UPOKOJENCEV PIRAN 10.000 TOLARJEV, gospa iz Pirana, ki ne želi biti imenovana 1.000 tolarjev, ga. RUSTJA s Koprske ceste 3.000 tolarjev, ga. HERVATIČ s Šentjan 3.000 SIT, Breda RUSJA iz Lucije 1.500 SIT, Mila ĐEPINA iz Lucije 2.000 tolarjev, Ljudmila PLANINA, prav tako iz Lucije 2.000 SIT, Feruccio RADEŠIČ 1.000 tolarjev, družina STANIČ z Regentove ulice 4.000 tolarjev in družina FATUR iz Lucije 3.000 tolarjev. Portorožan se vsem zahvaljuje in se priporoča! Za Portorožana lahko prispevate osebno v tajništvu KS PORTOROŽ , ki se je že preselilo v svojo prenovljeno stavbo na Obali 16 v Portorožu (v I. nadstr.) ali po položnici na žiro račun KS Portorož št. 51410-64550022 s pripisom "Za Portorožana". NOVA OGLAŠEVALSKA REVIJA modri oglasnik primorske modri oglasnik Primorske GSM 040/208-219, tel.: 066/262-410 Podelitev letošnjega naslova Moj zdravnik bo v četrtek 6. aprila ob 19. uri v Štihovi dvorani Cankarjevega doma v Ljubljani. Kdo je letošnji naj zdravnik v Sloveniji pa še v naslednjem Portorožanu. Moj zdravnik 2000: dr. Peter Bossman Tokrat zaključujemo akcijo revije za zdravo življenje Viva, Moj zdravnik 2000, v kateri je sodeloval tudi Portorožan. V Vivi se akcija izbiranja najbolj priljubljenega zdravnika oz. zdravnice splošne medicine v Sloveniji zaključuje, svoj vrh pa bo dosegla 6. aprila (dan ped svetovnim dnevom zdravja), ko bodo razglasili letošnjega zdravnika ali zdravnico leta. Seveda strokovna komisija, ki Za Obalno društvo proti mučenju živali Koper-lzola-Piran (ODPMŽ) s sedežem v Kopru, Benčičeva 2/c tel.: 066/ 283-832 lahko svoj prostovoljni prispevek nakažete na ŽR pri APP Koper št.: 51400-678-41997. Vaš prispevek društvu lahko uveljavljate kot olajšavo pri odmeri dohodnine. bdi nad letošnjo akcijo pri Vivi, upošteva glasovnice iz vse Slovenije, zato ne vemo, kako so se odrezali naši zdravniki, oziroma kako pridno smo tukajšnji prebivalci glasovali za svojega naj zdravnika, kajti glasovanje je potekalo preko različnih množičnih medijev. Nekateri žal na glasovnice niso napisali svojega imena, zato jih najbrž komisija pri Vivi ne bo upoštevala ( nekateri ste glasovali večkrat; po pravilih glasovanja pa se lahko glasuje samo enkrat). Po številu glasovnic, ki so prišle na naše uredništvo, so bralci Portorožana naziv Moj zdravnik 2000 skoraj enoglasno podelili dr. Petru Bossmanu. Svojo ordinacijo je sicer preselil v Koper, kamor pa mu je sledilo tudi precejšnje število tukajšnjih pacientov (kar je že samo po sebi za zdravnika veliko priznanje). Dr. Petru Bossmanu, ki je bil Portorožanov gost v prvi letošnji številki, najiskrenejše čestitke za prestižen naziv, pa čeprav na lokalni ravni. In še nekaj vaših mnenj o dr. Bossmanu, ki ste jih zapisali na glasovnice: • E' un vero amico nel momento di bisogno, sa donare fiducia. • Zdravnik, prijatelj, človek: takih kot on, je danes res malo, premalo. • Ni samo odličen doktor; je človek, ki zna prisluhniti. Ima zlato srce, bolnik se pri njem počuti varnega, ker ve, da ni sam. • Brez nejevolje pride k bolniku na obisk ob katerikoli uri. KO PRIDE POMLAD... Pomladi, ko se začne lepšati narava, pograbi tudi nas ljudi želja, da bi polepšali svoja bivališča in okolje. Prve vsakoletne čistilne akcije so se v naši občini že začele. Po že zelo dolgo tradiciji, ki se kar nadaljuje, se je moralo doma do velike noči vse svetiti od čistoče. Tako so najprej začeli pospravljati po naših vaseh (v Svetem Petru, Padni in Novi vasi), kjer so vaščani pridno polnili zabojnike za odpadke. Od 27. marca do 2. aprila čistijo Pirančani (kontejnerji so pri svetilniku na Punti, na trgu 1. maja, na parkirišču ob obzidju, pri luški kapetaniji, gledališču Tartini, pri Zdravstvenem domu, nad mestom na Oljčni poti, na Razgledih in parkirišču na Arzah). Naslednji se lahko na veliko letno čiščenje pripravijo Portorožani. Akcija čiščenja bo območje portoroške krajevne skupnosti zajela od 3. do 9. aprila. Zabojniki bodo na vsakoletnih stalnih mestih in sicer: na Lepi cesti. Sončni poti, Belokriški cesti, na Bernardinu (pri Vilfanovi št. 6), pri marketu na Belem Križu, na Vesni, Šentja-nah, v Pacugu in na Senčni poti. Potem se bodo čiščenja lotili v Luciji: od 10. do 16. aprila. Kontejnerje bo javno podjetje Okolje postavilo na naslednja mesta: na Ukmarjevi ulici za marketom v Luciji, na ulici Istrskega odreda, v naselju Paderna, pri diskontu, na križišču Vojkove ulice, Liminjanski ulici, v Vinjolah, na Formi vivi (Nožed) in pri Fazanski ulici. Poslednji se bodo v naši občini k čiščenju spravili v Strunjanu in Sečovljah - od 17. do 22. aprila, a še dovolj zgodaj, da bo za veliko noč vse nared. V Strunjanu bodo zabojniki na običajnih mestih: pri avtobusni postaji, pri krajevni skupnosti, pri Čušu, na križišču pri počitniškem domu Ljubljanske banke. V Sečovljah pa: pri sedežu krajevne skupnosti, na Gorgu pri gostilni Marička, v Dragonji in pri osnovni šoli. Organizatorja akcije Čisto okolje sta Občina Piran in javno podjetje Okolje, ki bo zabojnike tudi sproti praznilo. Zavihajmo rokave in pomagajmo, da bo naše okolje čistejše in lepše! Poziv velja prav vsem: posameznikom, lastnikom in upravljalcem hiš, podjetjem, društvom, šolam, vrtcem in raznim drugim organizacijam. NOVO V RESTAVRACIJI ASTERINA Želite presenetiti prijatelje, družino z okusnim kosilom? Vsak dan družinska kosila z bogato sestavo po zelo ugodnih cenah (od 1.000 do 1.200 sit). Po«hKttn» tt. t 63?G Portorož, SLO wL: жњт m m mz Vabimo vas v a'la carte restavracijo ASTERINA. Restavracija, kamor se vračajo mnogi gostje. Prijeten večer lahko preživite v RESTAVRACIJI ASTERINA Privoščite si, ASTERINA vas pričakuje, tel.: 773-202, fax: 770-950 Urnik: od 12.00 do 23.00 ure. 28 portorožan št. 3 Marec 2000 j