Narodna in univerzitetna knjižnica

v Ljubljani



o

nalezljivih kužnih živinskih bolezni

vštevši govejo kugo

in kako je

mesovnim oglednikom na deželi ogledovati
živino in meso.

BeMjrnn^

iiber bie

<ml!cdu'ntu'n OHjierliranliijeiten

rtnfd)licljlid) brv Vliniierprfl

uub iiber bie

?uclj- mtb Jrcifrfilicfiijait fur ;3;l«fdjliefdjauer
iittf bent cJititbc.

gomili®

o nalezljivih kužnih živinskih bolezni vštevši
govejo kugo

in kak6 je mes6vnim oglednikom na deželi
ogledovati živino in meso.

Bčlefrrung

iifrer Me anllerkenbcn tllitecftrankljettett
BtttjrfiltEfilirfi ker ltiuM'r).rell

mtb ithcr Me mttr JletfrfihcJVljau

fiir XIetJ'rfj[he|rliauer auf M?ut Tanke.

l

o

vštevši

govejo kugo.

ZDr-u-gfi pomnoženi natis.

V Ljubljani.

Natisnila in založila Klein in Kovač.
1387 ,

A e le tl rti n g

über die

ansteckenden Thierkrankheiten

einschließlich der

Rinderpest.

Zweite vermehrte Auflage.

Laibach.

Druck und Verlag von Klein L Kovaö.

1887.

76666

Poučilo

o

vzrokih, znamenjih in o preteku nalezljivih kužnih
živinskih bolezni z govejo kugo vred, kakor jih
našteva §. 1. v postavi z 29, februarjem 1880, 1,
(državni zakonik št, 37.).

I.

Bolezen v gobci in na parkljih (parkeljnica) pri

govedi, ovcah, kozah in pri prešičili.

Bolezen v gobci in na parkljih največ napada govedo,
ovce, koze in prešiče, in je nalezljiva, kužna, mrzličasta
bolezen. Začenja se tako, da se na sluzni koži gobčevi,
na svitku nad parklji in med parklji prikažejo mehurci
in ugnjide. Pri govedi pa se ta bolezen poznd, tudi po
izpuščajih na vimenu.

Ta bolezen se nahaja enako, akoravno redkeje pri
konjih, pri domači kuretnini in pri divjini, ki ima par¬
klje; največkrat je kugasta in se nekatera leta zel6 raz¬
širja po velikih pokrajinah.

Vzrok bolezni in razširjanje.

Bolezen v gobci in na parkljih se naleze. Kuž-
noba, katera se do zdaj še prav ne poznd,, je v me-
hurcih, v slinah, v gnoji iz ugnjid, v krvi, v vsem iz¬
ločevanji bolne živine, posebno v mleki, pa tudi v
blati in v scavnici. Kužnoba je zel6 odporna; v oku-

Belehrung

über die

Ursachen, Erscheinungen und den Verlauf der in dem 8-1
des Gesetzes Nom 29. Februar 1880 (R.-G.-Bl. Nr. 37)
angeführten ansteckenden Thierkrankheitcn, einschließlich der

Rinderpest.

I.

Maul- und Klauenseuche der Kinder, Schafe,
Ziegen und Schiurinr.

Bie Maul- und Klauenseuche ist eine vorzugsweise
bei Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen vorkommende
ansteckende, fieberhafte Krankheit, welche durch das Auf¬
treten von Blasen und Geschwüren auf der Schleimhaut
des Maules, an der Krone und im Spalte der Klauen, bei
Rindern auch durch die Bildung eines Ausschlages an dem
Euter sich zu erkennen gibt.

Die Krankheit kommt gleichfalls, wenn auch seltener
bei Pferden, beiin Hausgeflügel und bei dem mit Klauen
versehenen Wilde vor, sie herrscht meistens seuchenartig und
erlangt in manchen Jahren eine weite Verbreitung über
ausgedehnte Landstriche.

K-rankheitsursache nnd Verbreitungsart.

Die Maul- und Klauenseuche entsteht nur durch An¬
steckung. Der Austeckungsstoff, dessen Natur bis jetzt noch
nicht bekannt ist, haftet an dem Inhalte der Blasen, an
dem Manlschleime, an der Absonderungsflüßigkeit der
Geschwüre, an dem Blute, an allen Absonderungen und

4

Ženih hlevih se ohrani, in je nevarna vež mesecev; tiči
na raznih rečeh, s katerimi se dalje zanese; manjkrat
pa se zatrosi po zraki.

Naleze se neposrednje tako, če se bolna živina
dotika zdrave, okužljive živine, če mladiči sesajo vime
bolne matere; posrednje pa se ta bolezen zanese s klajo
in steljo, po hlevih, kjer je bila bolna živina, po hlevnem
orodji, ki ga je bolna živina oskrunila, če se diha zrak
pri bolni živini, če živina hodi po potih in krajih, kjer
je hodila bolna živina i. t. d.

Sploh se bolezen v gobci in na parkljih širi s
kupčijo in z občevanjem; zanese se po čedah, posebno
s prešiči in z vožnjo bolne živine po železnici, ter mno¬
gokrat seza daleč po deželah.

Kužnoba tiči eel<5 na nepoškodovani koži ali sluz¬
nici; gre v telo po sapi, morda tudi po hrani.

Nalezena bolezen se prikaže navadno v 3 do v 6
dneh, malokdaj pa v 2 do v 8 dneh in še pozneje, ko
se je nalezla.

Ce živina bolezen prestoji, se je nekoliko časa
potem zopet ne prime bolezen, a ne nikoli več.

Znamenja.

Bolezen se spoznava po teh-le znamenjih:

1. Pri g o v e d i. V začetki ima živina navadno
zmerno mrzlico; sluzna koža pri gobci je vroča in se
prevleče z vlečno slino, ki jo živma cedi večkrat kot
niti in štrene, hrana se jej upira, in boli jo, kadar jč
in časi tudi, kadar požira; največkrat tudi ne prežve¬
kuje. Mleko je rumenkasto, vlečno, časi grenko in se

4

Ausscheidungen der kranken Thiere, besonders an der Milch,
aber auch am Koth und Harn. Er hat eine bedeutende
Widerstandsfähigkeit: in verseuchten Stallungen kann er
sich Monate lang wirksam erhalten; er haftet an den ver¬
schiedensten Gegenständen und wird durch diese, seltener
durch die Luft, verschleppt.

Die Ansteckung erfolgt unmittelbar durch die gegen¬
seitige Berührung kranker und gesunder ansteckungsfähiger
Thiere, durch das Saugen der Jungen an dem Euter
kranker Mutterthiere, mittelbar durch Futterstoffe und
Streumaterialien, durch Benützung von Stallungen, in
welchen kranke Thiere gestanden sind, durch von diesen
verunreinigte Stallgeräthe, durch Athmen der die kranken
Thiere umgebenden Luft, durch Betreten der Wege und
Plätze, die von kranken Thieren begangen worden sind
u. s. w.

Im Allgemeinen folgt die Maul- und Klauenseuche
in ihrer Verbreitung den Wegen des Verkehres; sie wird
durch Trieb- namentlich Schweineherden und durch den
Eisenbahntransport kranker Thiere oft über weite Läuder-
strecken verschleppt.

Der Austeckungsstoff haftet selbst auf einer nicht ver¬
letzten Haut oder Schleimhaut; er dringt mit der Athem-
luft, vielleicht auch mit der Nahrung in den Körper ein.

Die Zeit, innerhalb welcher die Krankheit nach einer
erfolgten Ansteckung zum Ausbruche kommt, beträgt gewöhn¬
lich 8 bis 6, selten 2 bis 8 Tage und darüber.

Die einmal überstandene Krankheit tilgt die Empfäng¬
lichkeit für dieselbe für einige Zeit, jedoch nicht für immer.

Erscheinungen.

Die Krankheit gibt sich durch folgende Erscheinungen
zu erkennen:

1. Bei Rindern. Im Anfänge ist gewöhnlich mäßiges
Fieber zugegen; die Schleimhaut des Maules wird heiß,
überzieht sich mit zähem Schleim, der nicht selten in Fäden
und Strängen ausfließt, die Freßlust ist vermindert; die
Aufnahme des Futters, bisweilen auch das Schlingen ver¬
ursacht Schmerzen; das Wiederkauen ist meistens unter-

5

pred časom usiri, in ga je komaj polovico in ge manj
bot polovico manj kot popred.

Ce se pregleda gobec, se posebno na sluzni koži
sprednje ustnice, na brezzobnem robu sprednje čeljusti,
na konci, na robi in zgoraj po jeziki, časi tudi okolu
podjezične žilice vidijo razno veliki mebiirci, kateri so
najprej napolnjeni s čisto, rumenkasto tekočino, ki pa se
kmalu ognoje; maDj pa je mehurcev dalje po gotanci.
Ti mebiirci čez en dan ali čez dva dni popokajo in
namestu njih narede se tu potem nekake male, rudeče
ugnjidice, katere živini branijo, da težko kaj trdega je
in da težko prežvekuje. Te rane pa se navadno po 5
ali 7 dneh zacelijo.

Ob enem z boleznijo v gobci prikaže se bolezen
na parkljih, da vsi obole. Nad parklji, n^ peti in med
parklji živino boli, je gorka in noge z belo kožo se ru¬
deče. Živina ima nekako napeto bojo, in najraje polega.
En dan ali dva dni potem izpeh&vajo se na parkljih
enaki mehiirci kakor na sluzni koži pri gobci. Mehurci
kmalu popokajo, se sčistijo, in zapuste male kraste, pod
katerimi kmalu zopet zraste zgornja koža. Ob bolezni,
ki trpi 14 dni in čez, živina kaže, da jo zelč boli, rada
polega in se težavno giblje.

Večkrat se enaki izpuščaji prikažejo tudi po vi¬
meni in po sescih, posebno na konci sescev, da se težko
molze in da se sesci spokajo in gnoje.

Časi se enaki mehurci izpehnejo na sluzni koži
pri nosi, na smrčki in na očesni veznici.

2. Ovce in koze  izbole za boleznijo na parkljih
bolj pogosto, kakor za boleznijo v gobci.

Znamenja so take kakor pri govedi; le mehiirci
so pri ovcah in kozah manjši kakor pri govedi, ter se pri

5

brochen; die Absonderung der ein gelbliches Aussehen zei¬
genden, zähen und vorzeitig gerinnenden, bisweilen bitteren
Milch wird auf die Hälfte und darüber verringert.

Bei der Untersuchung des Maules finden sich, beson¬
ders an der Schleimhaut der Vorderlippe, an dem zahn¬
losen Rande des Vorderkiefers, an der Spitze und den
Rändern und auf der oberen Fläche der Zunge, bisweilen
auch um das Zungenbändchen, seltener weiter gegen die
Rachenhöhle hin, verschieden große, Anfangs mit einer
wasserhellen, gelblichen, aber bald eitrig werdenden Müßig¬
keit gefüllte Blasen, welche nach einem bis zwei Tagen
bersten und rothe seichte Geschwürchen zurücklassen, welche
den Thieren die Aufnahme fester Nahrungsmittel und das
Kauen derselben sehr erschweren. Die Heilung dieser wunden
Stellen erfolgt gewöhnlich nach 5 bis 7 Tagen.

Meist gleichzeitig mit dem Maulweh stellt sich das
Klanenleiden ein, welches gewöhnlich alle Klauen befällt.
An der Krone der Klauen, an den Ballen und in der Klauen¬
spalte stellt sich eine erhöhte Empfindlichkeit, Wärme, und
bei Füßen mit weißer Haut, auch eine vermehrte Röthe
ein; die Thiere zeigen einen gespannten Gang und Neigung
zum Liegen. Einen oder zwei Tage später entwickeln sich
an diesen Stellen ähnliche Blasen wie auf der Maulschleim¬
haut, welche bald bersten, ihren Inhalt entleeren und ent¬
weder wunde Stellen hinterlassen oder sich mit Krusten
bedecken, unter welchen die Oberhaut bald wieder erzeugt
wird. Während des Krankheitsverlaufes, der 14 Tage und
darüber dauert, äußern die Thiere viel Schmerz, sie liegen
viel und können nur schwer und mühsam sich bewegen.

Nicht selten erfolgt ein ganz ähnlicher Ausschlag an
dem Enter und dessen Zitzen, besonders zunächst ihrer
Mündungen, welcher das Melken erschwert und zur Bil¬
dung von Schrunden und eiternden Flächen führt.

Bisweilen kommen ähnliche Blasenbildungen auf der
Schleimhaut der Nase, auf dem Flotzmaule und aus der
Bindehaut der Augen vor.

2. Bei Schafen und Ziegen wird das Klauenweh
viel häufiger, als das Maulweh beobachtet.

Die Erscheinungen verhalten sich wie beim Rinde;
nur sind die Bläschen um vieles kleiner als bei diesem,

6

bolezni na gobci najraje izpeMvajo na brezzobnem robi
sprednje čeljusti.

3. Prešiči izbole za boleznijo v gobci bolj redko;
mehurci izpehdvajo se na rivci in okolu rivca.

Pri bolezni na parkljih, katera se najbolj pogosto
prikaže, seza prisad in mehurci izpehavajo se večkrat
čez biceljnov člen, in na konci nog pritisne prisad tako
hudo, da posebno pri čedah živina ne more hoditi in
da se ji parklji lupijo.

Pretek in izid.

Bolezen največkrat naglo preide; navadno mine v
14 dneh, pa trpi pri neugodnih vnanjih razmerah tudi
dalje, posebno če se z živino prav ne ravud in če za to
boleznijo pridejo še druge bolezni, posebno če oteklina
globoko seza, če se živina prelezi i. t. d.

Bolezen navadno tako preide, da živina ozdravi.
Tvorovi se zacelijo in zarastejo, in vnetje počasi odjenja.

Mladi živini, posebno če sesd vime bolne matere,
vname se želodčev in črevesni sluz ali žlemasta koža,
in živinče največkrat pogine. Pogosto pogine za to bo¬
leznijo tudi živina, ki je bila že popred bolna.

Bolezen sama ni huda, ker izmed sto bolnih živali,
le posamezne za njo poginejo; vendar, ako gre ta kužna
bolezen po živini, bolna živina zelč shujša, molzna živina
pride ob mleko, se ne redi, se ne more prodajati in
kupovati, ter gospodarstvu škoduje toliko, kakor malo
katera druga živinska kuga. Treba je tedaj krepkih
naredeb, da se ne širi.

6

und stellen sich beim Maulweh vorzugsweise am zahnlosen
Rande des Vorderkiefers ein.

3. Bei Schweinen ist das Maulweh gleichfalls sel¬
tener: die Blasen erscheinen hiebei auch auf und um den
Rüssel.

Bei dem viel häufiger auftretenden Klauenweh greift
die Entzündung und Bläschenbildung oft bis über das
Fesselgelenk hinaus und es kann, namentlich bei Trieb¬
herden eine so heftige Entzündung der Fußenden sich ein¬
stellen, daß den Thieren das Gehen nahezu unmöglich wird
und ein Losewerden und Abstoßen der Hornkapseln (Aus¬
schuhen) erfolgt.

Verlauf und Ausgänge.

Der Verlauf der Krankheit ist meistens ein schneller;
er ist gewöhnlich innerhalb 14 Tagen beendet, kann aber
unter ungünstigen Außenverhältnissen, bei unzweckmäßiger
Behandlung und in Folge von Nachkrankheiten insbeson¬
dere tiefgreifender Geschwürsbildung, Aufliegen n. dgl. sich
auch über einen längeren Zeitraum erstrecken.

Der Ausgang ist gewöhnlich in Genesung, welche
durch Vernarbung der Geschwürflächen und allmäliges
Zurücktreten der begleitenden Entzündung erfolgt.

Bei jungen, namentlich an dem Euter kranker Mütter
saugenden Thieren stellt sich zumeist in Folge des Ein¬
trittes einer Entzündung der Magen- und Darmschleiinhaut
nicht selten ein tödtlicher Ausgang der Krankheit ein;
ebenso unterliegen von früher her kranke Thiere häufiger
dem Leiden.

So gutartig die Krankheit an und für sich ist, so daß
von Hunderten von Kranken ihr nnr einzelne Thiere unter¬
liegen, so verursacht sie doch bei ihrem seuchenartigen Auf¬
treten durch die bedeutende Abmagerung der kranken Thiere,
durch den Eutgang an Arbeitskraft, den Verlust au Milch,
durch die Hemmung, welche die Mästung, dann der Handel
und Verkehr mit Thieren durch sie erleidet, solche volks-
wirthschaftliche Nachtheile, wie kaum eine andere Thierseuche,
und macht daher die Einleitung energischer Schutzmaßregeln
nothwendig.

7

Kako se ta bolezen človeka prime.

Ako človek uživa surovo mleko od živine, obolele
na gobci ali na parkljih, izpehnejo se mn, posebno pri
malih otrocih, ravno taki mehurci na sluzni koži v ustih,
pa tudi na prstih in rokah, navadno tudi dobro ne
prebavlja.

Topljeno ali kuhano mleko ne škoduje. Tudi
strežniki in molziči pri bolni živini lehko nalezejo me-
hurce in enake izpuščaje, ako so kje kaj ranjeni in se
oskrunijo s škrgo iz otekline.

II.

Črmnica (kužni črm) ali vranični prisad pri
kmetovalski domači živini.

Črmnica živino naglo napade in poprime, in jo
največkrat umori. Napada pa najraje rastlinojedke,
redkeje prešiče, ter se navadno prikaže kot kugasta in
nalezljiva bolezen, katera se tudi prijemlje veliko drugih
živali, in se prime tudi človeka.

Vzrok bolezni in razširjanje.

Črmnica se redkokrat posamezno prikaže, je naj¬
večkrat kugasta, se širi v posameznih krajih po posebnih
razmerah te ali une zemlje. Ta bolezen se nahaja
povsod, pod vsakim nebesnim pasom, kjerkoli je ugoden
kraj za njo.

Vse živali, ki imajo vročo kri,  lehko ohole za
črmnico; vendar se najraje prijemlje rastlinojedek; manj
pa se prijemlje prešičev, najmanj pa mesojedek. Crm-
nica napada mlado, dobro rejeno in pitano živino; potem
se prijemlje tudi živine, ki pride še le v kraje, kjer se
je ta bolezen udomačila.

7

Uebertragbarkeit auf Menschen.

Die Milch maul- und klanenkranker Thiere im rohen
Zustande genossen, veranlaßt bei Menschen, namentlich bei
kleinen Kindern, einen ähnlichen Blasenausschlag auf der
Schleimhaut der Mundhöhle, gewöhnlich auch Störungen
in der Verdauung und nicht selten auch den Ausbruch eines
Bläschenausschlages an den Fingern und Händen.

Durch Kochen wird die Milch unschädlich. Auch bei
Wärtern und Melkern derart kranker Thiere kann durch
Verunreinigung wunder Hautstellen mit der Absonderungs-
flüßigkeit der Geschwüre ein Bläschen und Blasenausschlag
an den betroffenen Hauptpartien hervorgerufen werden.

II.

Milzbrand (Nnkhran) der landinirlhs'chaftlichen
Hauskhierr.

Der Milzbrand (Anthrax) ist eine rasch und meistens
tvdtlich ablaufende, vorzugsweise bei Pflauzenfressern, seltener
bei Schweinen, gewöhnlich senchenartig auftretende ansteckende
Krankheit, welche auch auf eine große Zahl anderer Thiere
und auf den Menschen übertragbar ist.

Krankheitsursachen und Verbreitungsart.

Der Milzbrand tritt nur in seltenen Fällen vereinzelt,
meistens seuchenartig und häufig als eine ortseigene, von
gewissen Bodenverhältnissen abhängige Krankheit auf. Er
kommt unter allen Himmelsstrichen vor, wenn die Bedin¬
gungen für seine Entwicklung gegeben sind.

Alle warmblütigen Thiere können an Anthrax erkran¬
ken; doch haben Pflanzenfresser hiezu die größte Geneigt¬
heit; eine geringere kommt den Schweinen, die geringste
den Fleischfressern zu. Junge, gut genährte und vollsäftige,
dann in Oertlichkeiten, in welchen der Milzbrand einhei¬
misch ist, neu eingeführte Thiere werden vorzugsweise von
der Krankheit befallen.

8

Črmnica pa se prikaže le takrat, kadar se kužnoba
te bolezni — črmnični strup — živini vtelesi. Naj¬
manjše rastlinsko ustrojstvo razvije ta bolestni strup,
kateri pride v živalsko telo, se tu pomnoži, živi, in se
v krvi nakupiči, in prisad na sleženi ali vranici živinče
največkrat umori.

Kužnoba je zel<5 odporna ali trdoživa; če se tudi
posuše reči, na katerih tiči, in če mrtvečina že zgnjije,
kužnoba le še ni uničena, ter se še po več mesecev in
celd več let lehko ohrani tako, da se bolezen naleze.

Odpadki bolne živine, mrtvečina in vse, kar od nje
ostane, če je tudi že vse zakopano, se po teh rečeh še
v zemlji bolezen pase, in se še pomnoži, ako so ji ugodni
mokrota, zrak in gorkota, ter se čez več let lehko na¬
leze. Kužnobi ugodni kraji so posebno v rahli, črni,
dobri prsti, v poletnem času, posebno kadar gre dež in
med tem tudi soince poseva, potem v krajih, kjer se
suše stoječe vode, v močvirjih, na travnikih in na njivah,
kjer je bila povodenj. V takih krajih se črmnica časi
vsako leto prikaže, in se udomači kot krajevna bolezen.
Strupena zemlja takih krajev pa se še bolj otrovi ali
pohujša po slabo zakopani mrtvečim, z odpadki, s krvjo
in z vsem, kar je od bolne živine.

Ako se izpremenl zemlja, posebno, če se prevlaži
ali premoči, če se odpravi mrtvečina, i. t. d., se
črmnica tudi manjkrat prikaže v krajih, kjer se je
udomačila.

8

Der Ausbruch des Anthrax erfolgt jedoch nur dann,
wenn den Thieren der für diese Krankheit eigenthttmliche
Ansteckungsstoff — das Milzbrandgift — einverleibt wird.
Kleinste pflanzliche Organismen — die Milzbrandback-
terien — bilden dieses Krankheitsgift, welche in den Thier¬
körpern eingeführt, sich daselbst vermehren, und durch ihren
Lebensvorgang und ihre Anhäufung in dem Blute und in
den Organen, die bei dem Milzbrände anzntreffenden Ver¬
änderungen mit ihren, meist zum Tode führenden Folgen
veranlassen.

Dieser Anstecknngsstoff hat eine bedeutende Lebens¬
zähigkeit; er wird selbst durch Austrocknung der Substanzen,
an welchen er haftet, sowie durch die Verwesung der Milz¬
brandäser nicht sicher zerstört und kann sich Monate und
Jahre lang wirksam erhalten.

Die mit den Abgängen kranker Thiere, mit deren
Kadavern und Abfällen in den Erdboden gelangten Krank¬
heitskeime können sich daselbst, bei Vorhandensein von
Feuchtigkeit, Lust und Wärme sogar vermehren und unter
günstigen Umstünden, sogar nach Jahren, noch Anstecknngen
veranlassen. Solche günstige Bedingungen finden sich be¬
sonders im lockeren, an Dammerde reichen Boden wäh¬
rend der Sommermonate, besonders wenn Regen und
Sonnenschein miteinander wechseln, in Oertlichkeiten mit
austrocknenden stehenden Wässern, Sümpfen, auf über¬
schwemmt gewesenen Wiesen, Aeckern. In derart beschaffe¬
nen Gegenden tritt der Milzbrand nicht selten alljährlich
auf und bürgert sich als eine ortseigene Krankheit ein; die
giftige Beschaffenheit des Bodens solcher Gegenden wird
durch das so häufig stattfindende seichte und ungenügende
Vergraben der Aeser und ihrer Abfälle, durch die nicht
erfolgende Beseitigung der Abgänge und des Blutes milz¬
brandkranker Thiere von deren Standort überdieß noch
um Vieles gesteigert.

Durch Aenderungen der Verhältnisse des Bodens,
namentlich seiner Durchfeuchtung, sachgemäße unschädliche
Beseitigung der Aeser u. s. w., kann die Häufigkeit des Auf¬
tretens der Krankheit in solchen Milzbraudgegenden wesent¬
lich beschränkt werden.

9

Kužnoba se nahaja največ v krvi, pa tudi v vseh
drugih delih bolenega živinskega telesa; po vsem, kar
je od bolne živine, in po mrtvečim zanese se ta kužna
bolezen. Crmnični strup prihaja v kri zelč različno.

Bolezen se naleze, če se posebno kolikor že ra¬
njena koža ali sluznica oskruni s krvjo in z izločbo
bolne živine, potem, če se pri drugi živini rabi orodje,
ki se je rabilo pri crmnični živini ali pri raztelesovanji
črmnične mrtvečine, in se ni dobro očedilo. Bolezen
zanesejo tudi žuželke, ako oskrunene s črmnično krvjo
koga pičijo; tako se bolezen tudi zanese s pico ali
klajo, ki jo je črmnična živina oskrunila, pa tudi takč,
če se živina napaja z vodo, v katero je kužnoba zašld
iz oblizne zemlje.

Bolezen se pa tudi v zrak zanese po zemlji, ki je
oskrunena s črmničnim strupom, po mrtvečim in z nje¬
nimi deli, recimo s kožami, ki vise in se suše po zraku
takč, da ostrupeni zrak pride v pljuča in širi to bolezen,
za katero tudi oboli živina, ki se ji je v hlevih nastiljalo
z oskruneno steljo, ali ki je ležala ali se pasla v krajih
ali blizo takih krajev, kjer je mrtvečina zakopana.

Bolezen se naleze, če se sprejme le prav malo
črmničnega strupa.

Nalezena bolezen se popolno pokaže časih že komaj
nekaj ur, večkrat že v 12 do 24 urah, malokrat v več
kakor v 3 ali v 4 dneh, potem, ko se je nalezla.

Zname  nj  a.

Znamenja črmnične in tudi čas, kako dolga je ta
bolezen, je tako različen, kakor različne so živali, ki jih
ta bolezen napade.

Sploh se razločuje ta bolezen po treh oblikah:

9

Der Ansteckungsstoff ist vorzugsweise im Blute vorhan¬
den, aber auch alle anderen Theile des kranken Thierkörpers,
seine Ab- und Aussonderungen, die Aeser und ihre Abfälle
sind Träger desselben. Die Wege, auf denen das Milzbrand¬
gift in das Blut gelangen kann, sind sehr verschiedenartig.

Die Ansteckung kann durch Besudelung besonders
wunder Haut- und Schleimhautstellen mit Blut und mit
den Ausscheidungen kranker Thiere, durch die Benützung
nicht sorgfältig gereinigter Instrumente, welche bei anthrax¬
kranken Thieren oder zur Vornahme von Sectionen ihrer
Aeser zu Operationen bei anderen Thieren verwendet
wurden, durch den Stich von Jnsecten, welche sich vorher
mit Anthraxblut beschmutzt haben, vermittelt werden; ebenso
durch den Genuß von Futter, welches durch Anthraxgift
auf irgend eine Weise verunreinigt wurde, und vom Trink¬
wasser, in welches der Ansteckungsstoff aus dem umgebenden
Boden eingedruugen ist.

Die Krankheitskeime können auch von dem durch
Milzbrandgift verunreinigten Boden aus, von Aesern und
Theilen derselben, z. B. von zum Trocknen aufgehangenen
Häuten in die Luft gelangen und durch die Lungen aus¬
genommen, das Erkranken an Anthrax veranlassen, welches
nicht selten nach der Verwendung derart verunreinigter
Erdstreu in Ställen, beim Lagern oder Weiden der Thiere
auf oder in der Nähe von Aasplätzeu erfolgt.

Für die Ansteckung genügt die Einführung der ge¬
ringsten Mengen des Krankheitsgiftes.

Der von dem Augenblicke der geschehenen Ansteckung
bis zum deutlichen Ausbruche der Erscheinungen der Krank¬
heit verfließende Zeitraum beträgt bisweilen nur eine oder
wenige, häufiger 12 bis 24 Stunden, kaum je mehr als
3 oder 4 Tage.

Erscheinungen.

Die Erscheinungen des Anthrax sind nach der befal¬
lenen Thiergattuug und nach der Schnelligkeit seines Ver¬
laufes verschieden.'

Im Allgemeinen können drei Formen unterschieden
werden:

2

10

1. Je takoimenovani črmnični krvni mrtud, ki na¬
pada posebno govedo in ovce. Tii se do tega časa še
na videz vsa zdrava živina naenkrat, kakor bi jo pobil,
zgrudi in v nekaterih minutah pogine.

2.  Je črmnična mrzlica, ki jo imajo sosebno go¬
veda in konji, in trpi časi po nekaj ur, časi pa tudi
po več dni. Živini do tega časa še zdravi, se naenkrat
upre hrana, in molzne krave odstavijo, ali popolnoma
izgube mleko; živino bolj in bolj žeja, se trese, jo mrazi
in je mrzla po vsem životu; potem mrazeuji pa je ži¬
vina bolj vroča, utripa in jo po udih krč prijemlje, žila
ji hitreje bije, in ves život je bolj in bolj vroč, živina
je zeld omamljena, ali nasprotno vse kipi v njej. Več¬
krat dobi živina tudi krvavo drisko; konje več ali manj
kolje in ščiplje, ovce pa so krvomočine.

Taka znamenja pa časi minejo, a vendar se na¬
vadno v kratkem časi zopet vračajo. Ako bolezen pri¬
tiska, živina tudi težje diha, dobi višnjelkaste vidne
sluznice, v katere se krv vlija; ima mrzle ude, ji ves
život omrzuje, oči so ji vdrte, in živina največkrat po¬
gine po hudem krči.

Ako pa bolezen ugodno preide, živina hitro ozdravi;
vendar se to le malokdaj primeri.

3.  Je črmnica po vsem životu in po vidnih sluz¬
nicah, ki napada domače živali iz med rastlinojedek
in prešiče. Zraven črmnične mrzlice se po večih te¬
lesnih delih po koži in pod kožo širi oteklina — črm¬
nični šen — ali nekake bule — črmnični tvorovi po
koži in po sluznicah, in pri tem mrzlica pojenjuje.
Otekline se ognoje, prisadč in pominejo; včasi kar hitro

10

1. Der sogenannte Milzbrandblntschlag, der beson¬
ders das Rind und Schaf betrifft, bei welchem die bis
dahin ganz gesund erscheinenden Thiere, wie vom Schlage
getroffen Zusammenstürzen und oft schon nach wenigen Mi¬
nuten zu Grunde gehen.

2. Das Anthraxfieber, welches vorzugsweise bei Rin¬
dern uud Pferden vorkommt, und dessen Dauer von einigen
Stunden bis zu mehreren Tagen betragen kann. Bei dem¬
selben zeigen die vorher gesunden Thiere plötzlich ein Auf-
Hören der Freßluft, Milchkühe ein Nachlassen oder Ver¬
siegen der Milchabsonderung, Steigerung des Durstes,
Zittern, selbst Schüttelfrost, Kälte der Körperoberfläche,
welche nach einiger Zeit einer erhöhten Wärme Platz
macht, Zuckungen, oft förmliche Krämpfe der Gliedmaßen,
Steigerung der Pulszahl und der Körperwärme, große
Betäubung oder im Gegeutheile Aufregung; nicht selten
erfolgt blutiger Durchfall, bei Pferden unter mehr oder
weniger heftiger Kolik, bei Schafen Blutharnen.

Diese Erscheinungen können zeitweilig nachlassen, sie
kehren aber gewöhnlich nach Kurzem wieder. Bei Zunahme
der Krankheit stellen sich Athemnoth, bläuliche Färbung
der sichtlichen Schleimhäute, Blutergüsse in dieselben, Kälte
der Gliedmaßen, Sinken der Körpertemperatur, Erweiterung
des Sehloches ein, und der Tod erfolgt meistens unter
heftigen Krämpfen.

In den seltenen Fällen, in welchen die Krankheit
günstig abläuft, erfolgt rasch Genesung.

3. Der Milzbrand mit Ablagerungen an der Körper¬
oberfläche und an den sichtlichen Schleimhäuten kommt bei
allen Hausthieren aus der Reihe der Pflanzenfresser und
bei Schweinen vor. Neben den Erscheinungen des Anthrax¬
fiebers bilden sich entweder über größere Körperabschnitte
ausgebreitete Geschwülste in und unter der Haut — An-
thraxrothlauf — oder umschriebene beulenartige Anschwel¬
lungen — Anthraxkarbunkel — in der Haut und in den
Schleimhäuten, mit deren Hervortreten bisweilen ein deut¬
licher Nachlaß des Fiebers bemerkbar wird. Diesen Ge¬
schwülsten kommt die Neigung zum jauchigen und brandigen
Zerfalle zu; bisweilen verschwinden dieselben Plötzlich, wor¬
auf eine Steigerung des Allgemeinleidens und meist ein

2*

11

izginejo, bolezen pa je hujša, in živinče pogine. Kjer
je oteklina, ima živina še razne zapreke, da namreč
težko diha, da se ji voda in blato zapira i. t. d.

Pretek in izid.-

Crmnica vselej zel<5 naglo preteče; najhuje je krvni
mrtud, kateri največ umori vse živali, ki jih napade.
Pri črmnični mrzlici pogine jih iz med sto 70 in več;
ugodneja je ta bolezen pri črmničnih tvorovih in pri
šenu; vendar tudi tu vselej počepa mnogo živine.

Najnevarniša je črmnica pri ovcah, potem pa pri
konjih in prešičih.

Največ živine pogine za črmnico takrat, ko se ta
bolezen začčnja in sicer v krajih, kjer te bolezni že
dolgo ni bilo.

Ako kaka domača žival naglo pogine, je vselej
treba sumiti, da je imela kužno bolezen, posebno pa,
če se prikaže v prostorih, koder je že bolezen bila.

Raztelesovanje.

Najvažnejša znamenja črmnici pri cerknjeni živini
so taka: mrtvečina naglo gnjije, kri je smolnasta in
napolnuje vse posode in votline, ter je izlita po koži,
po sluznicah, po veznicah, pod temi in pod vodenimi
kožami. V koži in pod kožo je nabrana rumeno-rudeč-
kasta tekočina, ali rumena, strjena gošča (tvorovi in
šenove otekline), tako tudi v telesnih votlinah in v no¬
tranjih organih; vranica je precej otekla in ortiehčana,
mezne žleze pa so zabuhle.

11

tödtlicher Ausgang der Krankheit eintritt. Nach der Ver¬
schiedenheit des Sitzes der Geschwülste stellen sich Störungen
mannigsucher Artz Athembeschwcrden, Unvermögen den Harn,
den Koth zu entleeren u. s. w. ein.

Verlauf und Ausgänge.

Der Verlauf des Anthrax ist stets ein sehr rascher;
am ungünstigsten ist er bei der Form des Blutschlages,
welcher nahezu alle befallenen Thiere erliegen; beim Äu-
thraxsieber gehen ungefähr 70 und darüber von Hundert
der Fälle zu Grunde; günstiger gestaltet er sich bei den
Karbunkel- und Rothlaufformeu, jedoch auch bei diesen ist
die Sterblichkeit noch immer eine sehr hohe.

Am gefährlichsten ist der Milzbrand bei Schafen,
dann bei Pferden und Schweinen.

Die meisten Todesfälle erfolgen im Beginne einer
Anthraxseuche und in Orten, in welchen dieselbe schon seit
längerer Zeit nicht geherrscht hat.

Das Vorkommen plötzlicher Todesfälle unter den
Hausthieren muß immer den Verdacht dieser Seuche rege
machen, namentlich wenn sie in Localitäteu auftreten, in
welchen die Krankheit bereits vorgekvmmen ist.

Sectionsergebnisse.

Die wichtigsten Kennzeichen des Milzbrandes an
umgestandenen Thieren sind: schnell eintretende Fäulniß
der Aeser, dnnkle theerähnliche Beschaffenheit des Blutes,
Ueberfüllung der Gefäße und Organe mit Blut, Blut¬
austretungen in die Haut, in die Schleimhäute, das Binde¬
gewebe unter denselben und unter den serösen Häuten,
Ansammlung einer gelbröthlichen Mäßigkeit oder gelber
sülziger Massen in und unter der Haut (Karbunkel- und
Rothlaufgeschwülste) sowie iu den Kvrperhöhlen und inneren
Organen, bedeutende Schwellung und Erweichung der Milz,
Anschwellung der Lymphdrüsen.

12

Kako se ta bolezen človeka prime.

Črmnica se prime človeka, če si naravnost vcepi
črmnični strup, kar se najhitreje zgodi ljudem, ki imajo
opraviti s črmnično živino ali z njenimi ostanki; to bo¬
lezen nalezejo tudi ljudje, ki jedd meso črmnične živine
in rabijo njeno mleko in maslo.

Ljudje, ki tako bolno živino opravljajo in ji stre¬
žejo in tisti, ki jo ubijajo in raztelesujejo, morajo pri
vsem tem prav zeld varno ravnati. Po vsi pravici se
tedaj prepoveduje, da se meso in mleko pa tudi vsi
drugi deli in vse druge stvari' od črmnične živine ne
smejo uživati ali kakor si bodi rabiti.

III.

Kužna pljučnica pri govedi.

Kužna pljučnica le govedo napada. Pri tej bo¬
lezni se pljuča počasi vnemajo, in živina hira; bolezen
je nalezljiva. Začenja se navadno kugasto, in v hlevih
in krajih, kamor se vtepe, precej hudo mori živino.

Vzrok bolezni in razširjanje.

Po sedanjih izkušnjah se kužna pljučnica samo
naleze. Da bi se sama izcimila, še ni dokazano, ako-
ravno se je poprej mislilo, da ta bolezen izhaja od tod,
če se živina pita, če se z njo neugodno ravni, če se ji
prav ne klade i. t. d.

Ob bistvi kužnobnem se še ne vč natanko; kuž-
noba je v sapi, ki jo bolna živina izdiha, v tekočini, ki
se je v pljuča izpotila, v piskričasti tvorini v pljučah,
pa tudi v krvi in v vsem, kar živina odločuje in iz-
metuje.

Navadno se bolezen naleze in kužuoba prime le
po sapi, ki jo bolna živina iz pljuč izdiha, in se je

12

Uebertragbarkeit auf Menschen.

Der Milzbrand ist auf den Menschen übertragbar,
und zwar durch unmittelbare Einimpfung des Anthrax¬
giftes, welcher besonders Personen, welche mit milzbrand¬
kranken Thieren und ihren Resten in Berührung kommen,
ausgesetzt sind, und durch den Genuß des Fleisches milz-
brandkrauker Thiere, ebenso der Milch und Butter.

Personen, welche sich mit der Behandlung und War¬
tung derart kranker Thiere befassen, beim Tödten und
Zerlegen derselben beschäftiget sind, haben daher hiebei die
größte Vorsicht anznwenden, und ist die Nutzverwerthung
und der Genuß des Fleisches und anderer Theile, der
Milch oder sonstiger Producte anthraxkranker Thiere mit
Recht verboten.

III.

Lrmgensruche des Rindviehes.

Die Lungenseuche ist eine dem Rinde eigeuthümliche,
langsam verlaufende ansteckende Entzündung der Lungen,
welche gewöhnlich seuchenartig anftritt und in Ställen
und Gegenden, wo sie sich eingenistet hat, sehr bedeutende
Viehverluste veranlaßt.

Krankheitsursachen und Verbreitungsart.

Nach dem gegenwärtigen Stande der Erfahrungen
entsteht die Lnngenseuche nur durch Ansteckung; eine selbst¬
ständige Entwicklung derselben, wie sie früher als Folge
der Mästung, ungünstiger Verhältnisse der Haltung, Füt¬
terung u. dgl. angenommen wurde, ist nicht nachgewiesen.

Der Ansteckungsstoff, dessen nähere Natur nicht
bekannt ist, haftet an der von oen kranken Thieren aus-
geathmeten Luft, an der in die Lungen ausgeschwitzten
Flüssigkeit und an den daselbst vorfindlichen zelligen Gebil¬
den ; dann auch an dem Blute, an Ab- und Aussondernuben.

Unter gewöhnlichen Verhältnissen gelangt bei einer
Ansteckung nur der aus den Lungen kranker Thiere aus-

13

nadiha zdrava živina. Razvija se bolezen precej v za¬
četku in ves čas, dokler se nahaja, in tako dolgo, da
so pljuča zopet popolnoma zdrava. Celo taka živina, ki
je že to bolezen prebila, lehko še čez več tednov potem
okuži drugo živino. Izkušnja je pokazala, da se to zgodi
posebno pri taki živini, ki je sicer na videz že zdrava,
pa so ji še marsikatere izpremembe ostale v pljučih,
po katerih se bolezen more še dolgo časa širiti.

Ako se ta bolezen čez mesece zopet vrača v ravno
tiste hleve ali v ravno tisti kraj, koder je že bila in
ki so bili že natanko razkuženi ali raztrovani, nalezla
je to bolezen po taki ostali, izkuženi živini v hlevih
tudi živina, ki jo je kdo še le dokupil. Po tem takem
se kužna pljučnica v pitavnjakih lehko popolnoma udo¬
mači.

Bolezen se naleze toliko gotovše, kolikor bolj je
zrak za dihanje napolnjen s kužnobo. Bolezen se v
hlevi, v katerem je več hudo bolne živine, hitreje in
gotovše prijemlje zdrave živine v ravno tem hlevi, kakor
tam, kjer je samo ena bolna goveda ali taka, ki je to
bolezen že prestala. Tako se časi zgodi, da se bolezen
očitno prikaže še le čez mesece potem, ko se je kaka
živina prignala iz kužnega hleva. Zarad tega se bolezen
pri pašni živini naleze bolj počasi in manj gotovo.

Pri ugodnih okolščinah se kužnoba po zraki za¬
nese 50 do 100 korakov daleč in čez, in se naleze.

Ta kužnoba je tudi v raznih, posebno v luknji¬
častih telesninah, in se tedaj tudi po tej poti dalje trosi.

Bolezen pa se ne prime vsake živine, ki je pri
kužnobi; nekaj živine (okolu 20 %  in čez) navadno ne
napade bolezen.

13

geathmete und von gesunden Rindern eingeathmete (soge¬
nannte flüchtige) Ansteckungsstoff zur Wirksamkeit; seine
Entwicklung beginnt mit dem Anfänge der Krankheit, und
dauert während des ganzen Krankheitsverlaufes und so
lange an, bis die Lunge wieder ihre vollkommen gesunde
Beschaffenheit erlangt hat. Selbst durchseuchte Thiere können
noch während eines Zeitraumes mehrerer Wochen andere
Rinder anstecken; dies gilt besonders von jenen, bei welchen
nach einer scheinbaren Genesung gewisse Veränderungen
in den Lungen zurückgeblieben sind, welche erfahrungs¬
gemäß noch' nach langer Zeit die Krankheit zu verbreiten
im Stande sind.

Das Wiederanftreten der Seuche in demselben Stalle
oder derselben Ortschaft nach Ablauf von Monaten, selbst
nach genau durchgeführter Desinfection, ist dem Zurück¬
bleiben solcher durchseuchter Thiere in der Localität und
der von ihnen ausgehenden Ansteckung des neu zugekauften
Viehes zuzuschreiben. Aus diesem Grunde kann die Lun¬
genseuche in Maststallungen völlig einheimisch werden.

Eine Ansteckung erfolgt nm so sicherer, je mehr die
Athemluft nut Ansteckungsstosf erfüllt ist; die Krankheit
wird daher in einem Stalle, in welchem sich mehrere
schwer kranke Rinder befinden, schneller und bestimmter
auf die gesunden Rinder derselben Stallung übertragen
werden, als dort, wo nur ein einziges krankes oder durch¬
seuchtes Rind vorhanden ist, in welchem Falle die Seuche
manchmal erst Monate lang nach dem Einstellen eines,
aus einem Seuchenstalle kommenden Rindes deutlich zum
Ausbruche kommt. Aus demselben Grunde verbreitet sich die
Ansteckung unter dem Weidevieh langsamer und weniger sicher.

Unter günstigen Verhältnissen kann der Ansteckuugs-
stoff mit der Lnft bis auf 50 bis 100 Schritte und darüber
fortgeführt werden und auf diese Entfernung hin die
Ansteckung vermitteln.

Dieses Ansteckungsgift haftet auch an verschiedenen,
namentlich porösen Körpern und kann daher auch auf
diese Weise verschleppt werden.

Nicht alle der Ansteckungsgefahr ausgesetzten Thiere
verfallen der Krankheit; eine gewisse Anzahl derselben
(etwa MM und darüber) bleibt gewöhnlich verschont.

14

Kako dolgo se kužnoba ohrani, se še ne v4 na¬
tanko. Dokazano je, da se po okoliščinah ohrani in je
nevarna več mesecev in še dalje (tako v neosnaženih
hlevih, na pašnikih, v surovi klaji, ki je bila shranjena
na okuženih hlevih).

Pljučna kuga se širi tudi po kupčiji z okuženo
živino ali s tako, pri kateri se bolezen še le začenja
ali s tako, ki je bolezen že prestala ali pa s tako, ki
je to bolezen nalezla po prevozu na železnicah, na ži¬
vinskih semnjih, v gostilničnih hlevih i. t. d. V novejšem
času se z živino mnogo obči, in živina se lehkoma pre-
važva iz daljnih krajev, tedaj se ta kužna bolezen tudi
toliko ugodneje razširja in seza na široko.

Kadar se pri vkupni živini prikaže pljučnica, izboli
najpred ena živina, ali njih nekaj; v nekoliko tednih
in pozneje v vedno krajšem času pa izboli več drugih,
in bolezen se širi dalje tako, da je nazadnje večina
živine bolna.

Kjer je več živine vkup, lehko trpi ta bolezen po
več mesecev, in če se odmrtje vedno namestuje z novo
živino, se ta bolezen časi popolnoma udomači. To se
godi v mlekarijah in v pitavnjakih i. dr.

Ta bolezen se po nalezbi prikaže počez v 4 do v
6 tednih; izjemno prikaže se že po 8 do 14 dneh; pa
tudi se prikaže celo po 10 do 16 tednih. Da bi se pa
še pozneje (čez 4 do 9 mesecev) prikazala, se še ni
natanko opazovalo.

J

Kadar pa živina kužno pljučnico preboli, je vdrugič
ne naleze.

Znamenja.

V preteku pljučne kuge razločujeta se dva
časa: daljši čas brez mrzlice, ki se imenuje čas

14

Die Lebensfähigkeit des Ansteckungsgiftes ist nicht
ausreichend sicher gestellt. Erwiesen isst daß es nnter Um¬
ständen mehrere Monate hindurch und länger (z. B. in nicht
gereinigten Stallungen, ans Weideplätzen, im Rauhfutter,
das über Seuchenställen aufbewahrt war), seine Wirk¬
samkeit bewahrt habe.

Die weitere Verbreitung der Lungensenche erfolgt
durch den Handelsverkehr mit angestecktem oder im ersten
Zeiträume der Krankheit befindlichen, oder mit bereits
durchgeseuchtein oder mit solchem Viehe, welches erst
während des Transportes in Eisenbahnwaggons, ans
Viehmürkten, in Gasthausstallungen u. dgst angesteckt
worden ist. Der in der Neuzeit bedeutend gesteigerte Ver¬
kehr mit Vieh, die Leichtigkeit, mit welcher dasselbe selbst
auf große Entfernungen hin befördert werden kann, begün¬
stigt eine stets zunehmende Verbreitung dieser Krankheit.

Kommt die Lungenseuche in einem Viehstande zum
Ausbruche, so erkranken vorerst ein oder einige Thiere,
dann nach Ablauf einiger Wochen, später in immer kür¬
zeren Zwischenräumen mehrere andere und so fort, bis
endlich der größte Theil der Thiere ergriffen ist.

In größeren Viehbeständen kann sich hiedurch ihre
Dauer auf viele Monate erstrecken und wenn der Abgang
an Vieh stets durch neues ersetzt wird, wie iu Milchwirth-
schafteu, Mastanstalten u. dgl., kann die Krankheit sich
förmlich einbürgern.

Nach geschehener Ansteckung erfolgt der Ausbruch der
Lungeuseuche durchschnittlich innerhalb 4 bis 6 Wochen;
ausnahmsweise schon nach 8 bis 14 Tagen; jedoch selbst
nach 10 bis 16 Wochen. Die Angaben über noch später
(nach 4 bis 9 Monaten) vorgekommene Erkrankungen
beruhen wohl auf nicht genauer Beobachtung.

Die einmal überstandene Lungenseuche sichert vor
einer abermaligen Ansteckung.

Erscheinungen.

Im Verlaufe der Lungenseuche lassen sich zwei Zeit¬
räume unterscheiden: eine längere Zeit währender, fieber¬
loser Zeitraum, welcher auch als der, der verborgenen

15

skrite bolezni, in krajši mrzlični čas, ki je čas očitne
bolezni.

V prvem času, ki lehko trpi 2 do 6 tednov in
tudi dalje, neuk ali neznanec ne zapazi kmalu bolezni.

Najpred živina kratko, suho pokašljuje, v začetku
po malem, le zjutraj, kakor se hlev odpre, pri napa¬
janji in ko se goni iz hleva; pozneje pa kašlja bolj
pogosto, zamolklo, hripavo in boleče in vedno težavneje.
Zraven živina vedno bolj težko diha, hrana se jej upira,
ima manj in manj mleka in hira.

A sploh se ljudje ne zmenijo za ta znamenja, ali
pa jih premalo cenijo. Ako pa se taka sumna živina
zdravniško opazuje, in če se prsi pregledujejo, vidi se,
kako se pljuča izpreminjajo.

Ako se tako bolna živina zakolje, se pri raztele-
sovanji že o tem času vidi ta bolezen.

Drugi čas te bolezni začenja se s hudo mrzlico;
žila hitreje bije in je napeta; srce bije tako, da se ne
čuti, ali pa tolče, smrček je suh; znotranji život je vroč,
ušesa in rogovi so zdaj vroči, zdaj hladni; živina ne jč
in ne prežvekova kar nič, mleka nima kapljice več, diha
vedno težje; če se na prsi pritisne, živino boli. Ako
se bolezen ne umiri, živina hitreje in hitreje in težko
in z naprej stegnjeno glavo diha, ima odprte nosnice,
zelč triplje z lakotnicama, ter ječi in stoka; kašlja vedno
bolj in bolj, in bolj zamolklo in hripavo, in izkašljuje
služne izmečke. Breje krave navadno izvržejo. Bolna
živina tako stoji, da ima sprednje noge daleč vsaksebi,
z zadnjimi nogami pa večkrat drobni, in se ali nikoli

15

Krankheit bezeichnet wird, und eine kurze Zeit dauernder,
durch Fieber sich kennzeichnender Zeitraum: jener der
offenbaren Krankheit.

Während des ersten Zeitraumes, welcher 2 bis 6
Wochen und darüber dauern kann, sind die den Laien
wahrnehmbaren Krankheitserscheinungen noch wenig be¬
zeichnend.

Zuerst stellt sich ein kurzer, trockener Husten ein,
der Anfangs selten ist, sich nur des Morgens beim
Oeffnen der Stallthüren, beim Trinken, beim Austreiben
einstellt, spater aber häufiger, dumpf, heiser und schmerz¬
haft wird und mit sichtlicher Anstrengung erfolgt. Dazu
gesellt sich ein beschleunigtes und angestrengtes Athmen,
Verminderung der Freßlust und der Milchabsonderung,
Mattigkeit.

Diese Erscheinungen bleiben gewöhnlich unbeachtet
oder werden doch nicht entsprechend gewürdigt; eine
genauere thierärztliche Beobachtung der verdächtigen Thiere,
sowie die Untersuchung der Brust wird jedoch schon Auf¬
schluß über die fortschreitenden Veränderungen der Lunge
geben.

Die Section eines derart kranken geschlachteten
Thieres liefert schon zu dieser Zeit den bezeichnenden Be¬
fund dieser Krankheit.

Der Beginn des zweiten Zeitraumes wird durch den
Eintritt eines' starken Fiebers bezeichnet; der Puls wird
beschleunigt, gespannt, der Herzschlag unfühlbar oder pochend,
das Flotzmaul trocken; die innere Körpertemperatur ist
erhöht, Ohren und Hörner find bald heiß, bald kühl; die
Freßlust und das Wiederkauen verlieren sich gänzlich;
die Milchabsonderung hört vollständig auf, die Athem-
beschwerde nimmt zu; die Brustwand wird gegen Druck
empfindlich. Tritt nicht bald ein Stillstand ein, so wird
das Athmen sehr beschleunigt, angestrengt, es geschieht mit
vorgestrecktem Kopfe, aufgesperrten Nasenflügeln, starkem
Flankenschlagen, unter Stöhnen und Aechzeu; der Husten
wird häufig, dumpf und heiser, durch denselben werden
bisweilen zähe Schleimmaßen ausgeworfen. Bei trächtigen
Kühen tritt gewöhnlich Verwerfen ein. Die Kranken
stehen mit weit auseinander gestellten Vorderfüßen, trippeln

16

ne vleže, ali pa le kratek čas s podvitimi ali z naprej
stegnjenimi nogami. Živina ze!6 hujša; bolj in bolj
slabi in težje diha; nazadnje oslabi jo še driska, ter
pogine.

Ta čas traja 1 ali 3 tedne; vsa bolezen pa traja
5 do 12 tednov in še dalje.

Pretek in izid.

Pri mladi in dobro rejeni in močni živini ta bo¬
lezen bolj razsaja in hitreje napreduje, kakor pri stari
in bolj slabi živini. Bolj neugodna je ta bolezen živini,
ki je v prenapolnjenih in soparnih hlevih, in če se na¬
haja o časi velike vročine ali hudega mraza in pa v
krajih, koder je do zdaj še ni bilo. Nekateri kužni
napadi so časi zel6 hudi, a drugi časi nenavadno ugodno
preidejo.

Živina v prvem časi časi še ozdravi, bolj redko
pa ozdravi v drugem časi; večkrat pa ozdravi živina
nepopolnoma, ter težko diha in kašlja, ali jo pa kaj
ovira pri reji. Taka živina, ki je na videz že kužno
bolezen prebila, zanese večkrat kužnobo, in začenja se
nova kužna bolezen.

Izmed obolele živine je blezo 30 do 50 odstotkov
pogine. Ne samo to, da ta bolezen veliko živine po¬
bere, a tudi to, da bolezen in prebolenje dolgo traja,
da živina pri reji zaostaja, da ne more delati, da ne
daje mleka in prireje, vse to je dovolj hudega, kar pri
gospodarstvu vzročuje kužna pljučnica.

Baztelesovanje.

Pri živini, ki je bila v prvem časi bolezni ubita,
so krila, največ pri pljučih, velika kakor lešniki, orehi

16

öfter mit den Hinterbeinen und legen sich entweder gar
nicht, oder nur ans kurze Zeit mit unterschlagenen oder
nach vorne gestreckten Füßen; sie magern stark ab; Schwäche
und Athemnoth nehmen zu, und unter schließlich hinzutre-
teuden erschöpfenden Entleerungen erfolgt der Tod.

Die Dauer dieses Zeitraumes schwankt zwischen
1 und 3 Wochen; jene der ganzen Krankheit zwischen 5 und
12 Wochen und darüber.

Verlauf und Ausgänge.

Der Verlauf der Krankheit ist bei jungen, gnt genähr¬
ten, kräftigen Stücken stürmischer und rascher, als bei alten
schwächlichen Thieren; er ist ungünstiger bei Thieren,
welche in überfüllten, dunstigen Stallungen gehalten werden,
dann während des Herrschens großer Hitze oder Kälte,
ferner in Höfen und Gegenden, wo sie bis dahin noch
nicht vorgekommen ist, als unter den entgegengesetzten Ver¬
hältnissen. Manchen Seucheninvasionen kommt eine be¬
sondere Bösartigkeit zu, während bei anderen der Verlauf
ein ungewöhnlich günstiger ist.

Eine vollständige Genesung erfolgt bisweilen wäh¬
rend des ersten, seltener während des zweiten Zeitraumes,
häufiger erfolgt unvollständige Genesung, wobei entweder
nur Athembeschwerden und Husten, oder auch Störungen
der Ernährung zurückbleiben. Solche anscheinend durch-
geseuchte Thiere geben häufig zu fortgesetzten Uebertra-
gungen des Ansteckungsstosfes und zu neuen Seuchenaus¬
brüchen Anlaß.

Ein tödtlicher Ausgang der Krankheit tritt ungefähr
bei 30 bis 50 A der Erkrankten ein. Nicht nur diese große
Sterblichkeit, sondern auch die lange Dauer der Krankheit
und der Reconvalescenz, das bedeutende Zurückgehen im
Ernährungszustände, der Verlust an Arbeitskraft, Milch
und Nachzucht sind es, welche die Lungensenche für die
Vvlkswirthschaft so bedeutungsvoll und gefährlich machen.

Sectionscrgebnisse.

Bei Thieren, welche im ersten Zeiträume der Krank¬
heit getödtet wurden, erscheinen die Läppchen, und zwar

17

ali kakor pest in §e večja, so s krvjo napolnjena in ne
drže zraka, ter so razmočena z vodeno tekočino in so
žolčna in kalna. Poznejši čas so bolna pljuča zelč večja,
gručava in težka, ter ne drže zraka. Taka pljuča so
blezo 10 do 20 kg  težka in še težja. Bolna pljučna
krila so kakor kaka rudeča in rujava stvar, ki je pre-
prežena z vezno kožico, s 4 — B mm  širokimi belimi
progami. Ako se pljuča prerežejo, imajo na notranjem
lici mramorovo podobo. Časi dobe se kakor pest velike,
pa že odrvenene pljučne pletenine, ki so časi ali neko¬
liko, ali popolno v zaporkih.

Crknjene živali, pa tudi take, ki so bile bolne
ubite, imajo tudi znamenja prsne vnetice; pljučna mrena
je strjena in prsna votlina je z vodo napolnjena.

Prijčmljenje.

Kužna pljučnica se (morda razun koz) ne prime
nobene druge domače živali, pa tudi ne človeka.

Stavljenje ali cepljenje.

Ali je vredno in koristno, če se kužna pljučnica
stavi, o tem so še različne misli. Ako se je kužna
pljučnica še zgodaj stavila v hlevih, kjer se je ta bo¬
lezen začela in sicer zdravi še ne okuženi živini, pravijo,
da se je kuga s tem prikrajšala in da ni toliko živine
počepalo. Kužna pljučnica se stavi za silo le že v
okuženih hlevih.

IV.

Smrkelj (črvivost) ali konjska, oslovska in
mezegska smrkavost.

Smrkelj ali smrkavost (črvivost) je nalezljiva in
do zdaj še neozdravljiva bolezen, ki le konjski rod na-

17

meistens einer Lunge in der Größe einer Haselnuß, Wall¬
nuß, Faust und darüber, blutreich, nicht lufthaltig, derb,
das dieselben umgebende Bindegewebe blutreich, in Folge der
Durchtränkung mit einer serösen Flüßigkeit gallertig und
trüb. Im späteren Zeiträume ist die kranke Lunge bedeutend
vergrößert, derb und schwer, nicht lufthältig; sie kann ein
Gewicht von 10 bis 20 und darüber erreichen. Die
kranken Lungeuläppchen stellen sich als rothe oder braune
Stellen dar, die von 4—8 mm breiten weißen Streifen von
Bindgewebe umgeben sind; die Lunge erhält dadurch auf
der Schnittfläche ein marinorähnliches Ansehen. Bisweilen
finden sich faustgroße, abgestorbene Partien von Lnngen-
gewebe vor, welche manchmal theilweise oder vollständig
eingekapselt sind.

Bei umgestandenen, sowie bei solchen Thieren, die im
späteren Verlaufe der Krankheit getödtet wurden, sind auch
die Erscheinungen der Brustfellentzündung — Verdickung
des Brustfells, Wassererguß in die Brusthöhle — zugegen.

Uebertragbarkeit.

Die Lungenseuche ist weder auf die übrigen Hausthiere
(vielleicht mit Ausnahme der Ziegen), noch auf den Men¬
schen übertragbar.

Impfung.

Die Ansichten über den Werth und Nutzen der Impfung
der Lungensenche sind noch sehr verschieden. In Ställen,
in welchen die Seuche zum Ausbruche gekommen ist, bei
noch gesunden, nicht bereits angesteckten Rindern frühzeitig
genug durchgeführt, soll sie zur Abkürzung der Seuche und
zur Verminderung der Verluste beigetragen haben. Ihre
Anwendung hat aber nur in bereits verseuchten Ställen,
als Nothimpfung, eine Berechtigung.

IV.

Roh- (Wurm-) Krankheit der Pferde, Efel und
Maulthiere.

Die Rotz- (Wurm-) Krankheit ist eine dem Pferdege¬
schlechte eigenthümliche, ansteckende, bis jetzt als unheilbar

3

18

pada in se prijemlje tudi človeka in se lehko stavi in
oddaja tudi drugim živalim.

Smrkelj in črvivost sta ena in ista bolezen. Smrkelj
se ji pravi, če se usede na sluzne kože pri nosi in na
druga dihala in tako tudi na bližnje mezgne žleze ali
bezgdlke; črvivost pa se tej bolezni pravi, če se najpred
izcimi po koži, pod podkožni pletenini in mlečnicah in
mezgnih bezghlkah. Bolezen je lehko v vsaki tej podobi
posebej, ali ob enem v obeh podobah, druga pri drugi,
ali tako, da pride druga za drugo.

Vzrok bolezni in razširjanje.

Da bi se smrkavost sama po sebi izcimila, ni
dokazano; ne dvomi pa se, da se ta bolezen naleze in
dalje širi.

Ne ve se še natanko, kaj in kakšen je bolestni
strup; tiči pa v smrklji in v vsem, kar teče iz nosa,
v črvivih grčah, v oteklinah, v krvi in v vsem, kar
žival odločuje ali izmetuje; bolestni strup pa je tudi v
zraki, ki ga bolna žival izdiha in v poti, ki ga izpoti,
in se tedaj poslednji zanese kot hlapljiva kužnoba.
Zraven pa kužnoba tudi tiči na različnih stvareh, ki jo
bolni konji po izmetanji onečedijo in se po teh širi.

Kužnoba je precej odporna vnanjemu vplivu. Uniči
se z vročino, ki je potrebna k vrenju in z drugimi ke¬
mičnimi tvarinami, kakor s klorom, s korbolovo kislino;
vendar pa je gnjiloba ne pokončl

Ta kužnoba se prav dolgo' ohrani v ueočejenih,
mokrih hlevih; ako se vse popolnoma posuši, še le
kužnoba nekako moč izgublja.

Bolezen se naleze ali ueposrednje naravnost živina
od živine, ali pa po drugih vmesnih donašavcih.

Živina od živine bolezen naleze, če je smrkava
živina pri zdravi v ravno in istem prostori, če se
skupaj rabi i. t. d. Smrkavost se naleze največkrat po

18

anzusehende Krankheit, welche auf den Menschen und durch
Impfung auch auf mehrere Thiergattungen übertragbar ist.

Rotz und Wurm sind eine und dieselbe Krankheit; als
Rotz wird sie bezeichnet, wenn von ihr die Schleimhäute
der Nase und der übrigen Athmungsorgane sowie die nahe¬
gelegenen Lymphdrüsen, als Wnrm dann, wenn die Haut,
das Unterhnutbindegewebe sammt'den Lymphgefäßen und
Lymphdrüsen vorerst befallen werden; jede dieser beiden
Formen kann für sich bestehen, oder gleichzeitig neben der
anderen, oder eine nach der anderen auftreten.

Krankheitsursachen und Verbreitungsart.

Die Möglichkeit einer Selbstentwicklung der Rotz¬
krankheit ist nicht erwiesen, dagegen ist es zweifellos, daß
sie durch Ansteckung entsteht und sich fortpflanzt.

Das seiner Wesenheit nach unbekannte Krankheitsgift
ist in dem Nasenausfluße, in den Rotz- und Wurmknoten,
in der Absonderung der Geschwüre, im Blute, in den Ab-
und Aussonderungen, jedoch auch in der Athemluft und an
dem verdunstenden Schweiße der kranken Thiere enthalten,
und wirkt in dem letzteren Falle nach Art eines flüchtigen
Ansteckungsstoffes. Es haftet überdieß an verschiedenen
Gegenständen, die mit den Auswurfsstoffen kranker Pferde
verunreiniget sind und ist durch dieselben verschleppbar.

Der Ansteckungsstoff besitzt eine ziemlich bedeutende
Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüße; durch Sied¬
hitze wird er, sowie durch manche chemisch wirkende Stoffe:
wie Chlor, Karbolsäure, dagegen nicht durch Re Fäulniß
seines Trägers zerstört.

In nicht gereinigten feuchten Stallungen erhält er sich
durch sehr lange Zeit; durch vollständiges Vertrocknen
scheint er seine Wirksamkeit zu verlieren.

Die Ansteckung erfolgt entweder unmittelbar von
Thier auf Thier oder durch Zwischenträger.

Die erstere Art der Uebertragung der Krankheit findet
bei der Unterbringung rotzkranker und gesunder Thiere in
demselben Raume, bei gemeinschaftlicher Verwendung,
u. s. w. statt. Sie erfolgt wohl am häufigsten durch die
Aufnahme des Rotzgiftes mit der Athemluft, auf welchem

3*

19

zraki, ki se diha. Kužnoba gre po sluzni kožici v di-
halih skozi in skozi od nosnic do pljučnega mehurčka.
Zato se pri raztelesovanji večkrat vidi, da se je smrka¬
vost prijela pljuč, sapnika, grlenega jabolka in zgornjih
nosnih delov pri tem, ko so spodnji nosni deli še zdravi.

Smrkavost se naleze tudi tako, da se kužnoba v
tem, kar smrkave živali izmečejo in izločijo, zanese na
celo ali ranjeno nosno sluznico in na splošno odejo.

Smrkav strup se po vmesnih donašavcih večkrat
zatrosi po hlevih, v katerih so bile smrkave živali, s
hlevnim orodjem, ki se je rabilo pri bolni živini, s po¬
sodo, s katero se je bolna živina napajala, s snažilom,
z opravo, z ojesami i. t. d.

Smrkavost se ne prime vsake živali, ki bi jo lehko
nalezla; precej živali je, ki jim ta bolezen prizanaša.

Različen je čas, ob katerem se prikaže nalezena
smrkavost. Pri navadni nalezbi minejo tedni in meseci,
predno se prikažejo natančna znamenja konjske smrka¬
vosti. Tako je posebno takrat, kadar se bolezen začenja
v pljučih; znamenja, ki se prikazujejo, so dvomljiva, in
tako bolni konji na videz niso smrkavi, pa vender ne¬
prenehoma izdihajo kužnobo, ter širijo kugo.

Znamenja.

Znamenja so razna, in se kažejo po tem, ali se
bolezen začenja v dihalih (smrkelj), ali v koži (črvivost).

19

Wegö der Ansteckungsstoff mit dem ganzen Zuge der
Schleimhaut der Athmungsorgane, von der Nasenhöhle bis
zu den Lungenbläschen in Berührung kommt. Hieraus
erklärt es sich, daß bei Sektionen häufig die Lunge, die
Luftröhre, der Kehlkopf und die oberen Theile der Nase
vom Rotze befallen angetroffen werden, während die, der
Untersuchung im Leben zugänglichen untern Partien der
Nase noch frei sind.

Aber auch durch die Uebertragung des an den Ab-
und Aussonderungen rotzkranker Thiere haftenden Anstek-
kungsstoffes auf die unverletzte oder wunde Nasenschleim¬
haut und allgemeine Decke wird die Ansteckung vermittelt.

Eine Uebertragung des Rotzgiftes durch Zwischen¬
träger, wie durch Stallungen, in welchen rotzkranke Thiere
untergebracht waren, durch bei derart kranken Thieren be¬
nützte Stallgeräthe, Tränkeimer, Putzzeug, Geschirre, Decken,
Wagendeichseln u. s. w. findet häufig statt.

Nicht alle der Ansteckung ausgesetzten Thiere verfallen
in die Krankheit; eine nicht unbeträchtliche Anzahl derselben
bleibt von ihr verschont.

Die Zeit, innerhalb welcher die Rotzkrankheit nach der
Aufnahme des Ansteckungsstoffes zum Ausbruche kommt,
ist eine verschiedene. Bei der gewöhnlichen Art der Ueber¬
tragung können Wochen und Monate vergehen, ehe sich
deutliche Erscheinungen des Rotzes einstellen. Dies ist be¬
sonders dann der Fall, wenn die Krankheit sich zuerst in
den Lungen entwickelt; es bleiben dann die auftretenden
Erscheinungen durch lange Zeit zweifelhaft und derart
kranke Pferde, welche ohne rotzkrank zu erscheinen, gleich¬
wohl fortan Ansteckungsstoff ausathmen, tragen zur Ver¬
breitung der Seuche wesentlich bei.

Erscheinungen.

Die Erscheinungen sind verschieden, je nachdem die
Krankheit vorerst in den Athmungsorganen (Rotz) oder in
der Haut (Wurm) auftritt.

20

1. Smrkelj.

1. Smrkelj ali smrkavost se prikazuje v dveh po¬
dobah, in sicer kot nosni smrkelj in pljučni smrkelj.

a)  Nosni smrkelj. Iz nosa se izceja, v začetku
čista, sluzava, pozneje strjena in svalkasta tekočina, ter
se pri nosnicah zelč zamazuje in prisušuje in pri izso-
pihanji časi kot žmukelj odletuje. Ako se nosna sluznica
pregleduje in s prstom preiskuje, vidi se, da je v za¬
četku neenake barve in otekla; pozneje se vidijo male,
trde bunčice, iz katerih se delajo okrogle, v začetku
ravne ugnjide, katere kmalu globokeje postajajo, so
krog in krog razjedene in imajo umazano, sivo-rumeno
dno, in ko prihajajo bolj goste, stečejo vkup, ter se
potem pokažejo večji, neredni gubasti gnojni kosčiki.

Zraven tega so po tej strani žleze po grli večje,
in narede se tu trde, grbave, neboleče otekline, ki so
kakor oreh ali kurje jajce in še bolj debele, ter so na¬
vadno s kožo in s čelustjo tiste strani vse v eno
združene.

Živina, kateri se stanovitni, enostranski ostudni
smrkelj iz nosnic cedi in se ji ob enem napnč podče-
ljustne žleze ali bezg&lke, je sumna, da je smrkava, in
se mora ovaditi; kadar pa se pokažejo omenjene ugnjide
na nosni sluzni koži, akoravuo še niso gnojne, je živina
gotovo smrkava in se mora tako, kakor s tako ravnati.

b)  Pljučni smrkelj.  Ako se smrkavost na¬
leze po zraki, ki ga smrkava žival izdiha, se ta bolezen
največkrat vprvič izcimi v pljučih, v sapniki in v grle¬
nem jabolki. Bolezen v taki podobi imenuje se pljučni
smrkelj. Tako bolna živina bolj in bolj težko diha,
suho in zamolklo kašlja in bolj in bolj hujša; sicer pa

20

1. Rotz.

1. Der Rotz kommt in zwei Formen als Nasenrotz
und als Lungenrotz vor.

u) Der N a s e n ro tz. Es stellt sich ein Anfangs Heller,
schleimiger, später ein zäher, klümperiger, an den Nasen¬
löchern sich verschmierender und eiutrvckueuder reichlicher,
gewöhnlich einseitiger Ausfluß aus der Nase eiu, welcher
beim Ausbrausen bisweilen in Klumpen weggeschleudert
wird. Bei der Untersuchung dei Nasenschleimhaut mit dem
Auge und mit dem eiugeführteu Finger zeigt sich im Be¬
ginne nur eine ungleichmäßige Färbung und Schwellung
derselben, später kleine harte Knötchen, aus welchen sich
runde, Anfangs flache Geschwürcheu entwickeln, welche bald
tiefer werden, einen aufgeworfenen angenagten Rand und
einen schmutzig graugelben Grund zeigen, bei dichterem
Stande zusniumeufließen und dann größere, nuregelmäßige,
buchtige Geschwürflächen darstellen.

Dabei sind die Drüsen im K'ehlgange der betreffenden
Seite vergrößert; es entwickeln sich daselbst harte, höckerige,
unschmerzhafte Geschwülste bis zur Größe einer Wallnuß,
eines Hühnereies und darüber, welche in der Regel mit der
Haut und dem betreffenden Kieferaste verschmolzen sind.

Thiere, bei welchen sich ein andauernder einseitiger,
mißfarbiger Nasenansfluß und eine Anschwellung der Kehl-
gangsdrüseu von der angeführten Beschaffenheit vorfindet,
sind schon als rotzverdächtig anzüsehen und anzuzeigen;
sobald sich aber bei ihnen die erwähnten Knoten auf der
Nasenschleimhaut, wenn auch noch ohne Geschwürsbildung,
zeigen, sind sie als ausgesprochen rotzig zu betrachten und
ist demgemäß mit ihnen vorzngehen.

b) Lun gen rotz. In Folge einer Ansteckung durch
die Athemlnft rotziger Thiere kommt die Rotzkrankheit häufig
zuerst in den Lungen, in der Luftröhre und im Kehlkopfe
zur Entwicklung; diese Form der Krankheit wird dann mit
dem Namen des Lnngenrotzes bezeichnet. Derart kranke
Thiere zeigen durch längere Zeit außer einer allmälig zu¬
nehmenden Athmungsbeschwerde, einen trockenen, dumpfen
Husten und einer fortschreitenden Abmagerung keine auf-

21

nima posebnih znamenj, ter lehko mine več mesecev,
predno se prikaže smrkelj v nosi ali v koži (črvivost).
Taka nadnšljiva živina je sumna, da je smrkava, če
se je poprčd dotiknila smrkave ali sumne živine, in je
potem postala smrkava in nadušljiva, če je vedno sla-
beja in ima slabšo dlako, če zraven take nadušljive
živine izboli druga živina in je smrkava, ali se pozneje
prikažejo še druga znamenja te bolezni.

Ako tedaj živina tako in enako oboli, poklicati se
mora živinski zdravnik, in bolezen se mora dalje ovaditi.

2. Podkožni smrkelj (črvivost).

Pri podkožnem smrklji (črvivosti) naredč se tu pa
tam po telesi male, okrogle, neboleče otekline ali bule,
ki prihajajo večje, in so velike kakor lešnik ali oreh,
se kmalu omehčajo, kožo prederejo, in izcejajo strjen,
rumenkast gnoj. Za njimi se narede ugnjide, ki so
krog in krog trde in razjedene, in imajo neravno, ne¬
čedno, mastno dno (črvivne ugnjide), ki se večajo in
globokeje vjedajo, in izcejajo strjeno, umazano tekočino,
ki se z dlako sprijemlje.

Zato, ker se vnamejo roezgovnice ali srkalice, na¬
rede se med posameznimi bulami in ugnjidami vrvicam
podobne otekline; največkrat narede se tudi trde, grbave
zatekline na bližnjih mezgovih žlezah, posebno na prsih
in dimljah.

Časi se bolezen začenja s tem, da se na kaki nogi,
posebno na zadnjih udih naredi široka, spakasta, velika
oteklina, katera pozneje naredi bulast ali bunkast vrh,
ki se omeči in predere, in potem se izcimijo znane
ugnjide.

21

fallenden Erscheinungen und es können Monate ablaufen,
bevor sich denselben jene des Nasen- oder Hautrotzes
(Wurmes) hinzugeselleu. Solche als dämpfig erscheinende
Thiere müssen dann als des Rotzes verdächtig angesehen
werden, wenn sie früher mit rotzkranken oder rotzver¬
dächtigen Thieren in Berührung gekommen und dann
allmälig, u. zw. meist unter wiederholtem Auftreten von
Nasenansfluß dämpfig geworden sind, wenn ihr Aussehen
immer elender und ihr Haar schlechter wird, wenn neben
einem solchen dämpfigen Thiere ein anderes rotzkrank wird,
oder wenn im weiteren Verlaufe sich anderweitige Rotz¬
erscheinungen einstellen.

Wenn einzelne oder mehrere dieser Bedingungen vor¬
handen sind, darf die Beiziehung eines Thierarztes und
die weitere Anzeige nicht verabsäumt werden.

2. Der Hautrotz (Wurm).

Bei dem Hantrotze (Wurm) treten an verschiedenen
Kvrperstellen kleine, runde, nnschmerzhafte, allmälig die
Größe einer Hasel- bis Walunß erreichende Geschwülste —
Beulen — auf, welche bald erweichen, die Haut durch¬
brechen und eine zähe, gelbliche oder eiterige Flüßigkeit
ergießen und Geschwüre mit verdickten, aufgeworfenen
Rändern und unebenem, unreinem, speckigem Grunde
(Wurmgeschwüre) hinterlassen, die der Fläche und Tiefe
nach sich vergrößern und eine zähe, mißfärbige, die Haare
verklebende Flüßigkeit absondern.

In Folge einer Entzündung der Lymphgefäße bilden
sich strangartige Anschwellungen zwischen den einzelnen
Beulen und Geschwüren; meistens entwickeln sich auch harte,
höckerige Geschwülste der nächsten Lymphdrüsen, besonders
an der Brust und in der Leistengegend.

Bisweilen beginnt die Krankheit damit, daß sich an
einem oder dem anderen Beine, besonders betrifft dieß die
Hintergliedmaßen, eine ausgebreitete, unförmliche, derbe
Anschwellung einstellt, an welcher sich später beulenartige
oder knotige Hervorragungen bilden, nach deren Erwei¬
chung und Durchbruch die früher erwähnten Geschwüre sich
bilden.

22

Pretek in izid.

Smrkavost in črvivost je navadno dolga bolezen,
in traja, če se živina pred ne osebi, lehko po več me¬
secev. V začetki se živini sploh ne poznd kaj, da je
bolna. Časoma, kakor pri začetki pljučnega smrklja,
živina hujša, težko diha, pokašljuje, dlaka ji postaja
pusta in nesvitla, in večkrat se med udi na spodnjih
prsih in po trebuhi narejajo testnate zatekline; navadno
se pozneje nosnemu smrklju pridružijo znamenja pljuč¬
nega in podkožnega smrklja, in s tem se družijo zna¬
menja nosnega smrklja. Nazadnje živina dobi še mrzlico
in sušico, ter oslabi in pogine.

Časi nosni smrkelj naglo preteče. Mrzlica hujše
pritisne, in kri hiti v nosno sluzno kožo, katera oteka
in krvavi, in na njej se naglo dela brezštevilnih smrkavih
bunčic, bunk in ugnjid, katere se kmalu združijo in se
razširijo po grlenem jabolki in po sapniki. Iz nosnic
se izceja rumenkasta, strjena in krvavo progasta tekočina;
mezgovne žleze v grli otekajo; živina težko diha, in po
životi se ji narejajo testnate otekline, večkrat tudi črvive
bunke in ugnjide. Živina naglo upada, in po 8 do 14
dnevni bolezni pogine. Taka smrkavost se ali že precej
v začetki prikaže, ali pa so tako končava pri sicer bolj
počasni bolezni. Ni se še posrečilo, da bi se bil smrkelj
ozdravil. Zaradi nevarnosti, da bi se ta bolezen dalje
širila, ni dopuščeno, da bi se ozdravljala, in bolna živina
mora se ubiti.

Težko se spoznž, da gre ta bolezen res po živini,
kajti to se pri nosnem smrklji pri začetki kakor tudi
pri pljučnem smrklji večkrat prav težko zapazi, in je
treba, da se ta znamenja skrbno, zdravniško preiskujejo.
Ker pa ima ta bolezen že pri začetki kužnobo v sebi

22

Verlauf und Ausgänge.

Der Verlauf der Rotz- (Wurm-) Krankheit ist gewöhn¬
lich ein langwieriger und kann sich, wenn die Thiere nicht
früher beseitiget werden, über viele Monate erstrecken. Im
Anfänge ist das Allgemeinbefinden meist gar nicht, oder
nur im geringen Grade gestört. Bei längerer Dauer, sowie
bei der Entwicklung des Lungenrotzes, stellt sich Abmage¬
rung, Athembeschwerde, Husten ein, das Haar wird rauh,
glanzlos, es bilden sich nicht selten teigige Anschwellungen
an den Gliedermaßen, der Unterbrust und dem Bauche;
gewöhnlich gesellen sich später dem Nasenrotze die Erschei¬
nungen des Lungen- und Hautrotzes und diesen jene des Nasen¬
rotzes bei; schließlich gehen die Thiere meistens, nachdem
Fieber hinzugetreten, an Abzehrung und Erschöpfung ein.

In manchen Fällen wird ein rascher Ablauf des
Nasenrotzes beobachtet. Unter den Erscheinungen eines
bedeutenden Fiebers stellt sich daun eine hochgradige Blut¬
überfüllung, Schwellung und Blutung der Nasenschleim¬
haut ein, auf welcher sich rasch zahlreiche Rotzknötchen,
Knoten und Geschwüre bilden, welche bald zusammenfließen
und sich auch über den Kehlkopf und die Luftröhre verbrei¬
ten. Aus der Nase fließt eine gelbliche, zähe oft blutig
gestriemte Müßigkeit; die Lymphdrüsen iin Kehlgange
schwellen an; das Athmen wird erschwert, es bilden sich
teigige Geschwülste an verschiedenen Körperstellen; häufig
auch Wurmknoten und Geschwüre. Unter schnell zunehmen¬
dem Verfalle gehen die Thiere nach einer 8- bis lcktägigeu
Krankheitsdauer zu Grunde. Diese Rotzform kann entweder
ursprünglich als solche auftreten, oder die Schlußscene des
langsam ablaufenden Rotzes bilden. Gelungene Heilversuche
der Rotz- (Wurm-) Krankheit sind nicht erwiesen. Die Vor¬
nahme von Heilversuchen ist wegen der Gefahr der Wei¬
terverbreitung der Krankheit verboten und müssen die
kranken Thiere getödtet werden.

Die Sicherstellung der Gegenwart des Nasenrotzes in
seinem Beginne, sowie des Luugenrvtzes ist häufig schwierig
und erfordert eine sorgfältige thierärztliche Untersuchung
und Beobachtung. Da die Krankheit aber schon von ihrem An¬
fänge an Ansteckungsstoff entwickelt und ein derart krankes

23

in ker tako bolna živina lebko več drugih okuži, morajo
gospodarji konj in tisti, ki konjem strežejo, že pri prvih
znamenjih te bolezni na vse zel<5 paziti.

Raztelesovanje.

Pri živini, ki je bila zaradi smrkavosti ubita, izvidi
se razno, in sicer po tem, kakor se je bolezen že razvila.
Naj važnejša znamenja so: otekla sluznica v nosnicah
in drugi otekli deli dihal, smrkave bunke ali ugnjide
na sluznici v grlenem jabolki in v sapniki, smrkave
bunke v pljučah, smrkelj na sluznici, v čeljustnih votli¬
nah, več ali manj razširjenih oteklin mezovnih žlez v
grli, na pljučnih koreninah in po drugih telesnih delih ;
smrkave bunke in ugnjide po koži in v veznici spodnje
kože (črvivost). Pri živini, ki za smrkljem pogine, se
največkrat vidi prav mnogo teh znamenj.

Kako se ta bolezen človeka prime.

Smrkavost in črvivost se tudi človeka prime.
Naleze se, če bolestni strup pride v poškodovano ali,
če se tudi manjkrat zgodi, v nepoškodovano kožo (pri
strežbi, oskrbovanji i. t. d. smrkave ali sumne živine,
pri raztelesovanji, pri zakopavanji mrtvečine, pri puščanji
i. t. d.), ali v nosno ali ustno sluzno kožico, v očesno
veznico (pri izpihanji take živine), pa tudi s tem,  da
se sprejme hlapljiva kužnoba, kakor se lahko zgodi
strežajem, ki so dalj časa in ki leže v hlevih, kjer je
smrkava ali tako sumna živina.

Zaradi velike nevarnosti za življenje takega človeka,
ki se ga ta bolezen prime, treba je, da zaukazane na-
redbe spolnujejo osobe, katere pregledujejo, strežejo in
oskrbljujejo živino, ki je sumna, da je smrkava, ali ki
imajo drugače opraviti ž njo ali z mrtvečino.

23

Thier eine große Zahl anderer anstecken kann, so muß von Seite
der Pferdebesitzer und Wärter schon den ersten Erscheinungen
der Krankheit die größte Aufmerksamkeit zugewendet werden.

S e c ti o n s e r g e b n i s se.

Bei Thieren, welche wegen Rotzes getödtet wurden,
ergibt sich, entsprechend der Entwicklung der Krankheit, ein
verschiedener Befund. Die wesentlichsten Erscheinungen
sind: Schwellung der Schleimhaut der Nasenhöhle und der
übrigen Abschnitte der Athmungsorgane, Rotzknoten oder
Rotzgeschwüre auf der ersteren, oder auf jene des Kehl¬
kopfes Und der Luftröhre, Rotzknoten in den Lungen, Rotz¬
wucherung auf der Schleimhaut, den Kieferhöhlen, mehr
oder weniger umfangreiche Geschwülste der Lymphdrüseu
im Kehlgauge, an der Lungenwurzel und an anderen
Körperteilen; Rvtzknoten und Geschwüre in der Haut und
im Unterhautbindegewebe (Wurm). Bei Thieren, welche
in Folge der Rotzkrankheit umgestanden sind, wird häufig
die ganze Reihe der angeführten Veränderungen angetroffen.

Uebertragbarkeit auf den Menschen.

Die Rotz- und Wurmkrankheit ist auf den Menschen
übertragbar. Die Ansteckung kann erfolgen sowohl durch
das Eindringen des Krankheitsgiftes in die verletzte oder,
wenn auch seltener, in die unverletzte Haut (bei der War¬
tung, Pflege u. s. w. rvtzkranker oder verdächtiger Thiere,
bei Sectionen, beim Verscharren der Aeser, beim Aderlässe
u. dgl.), oder in die Nasen- und Mundschleimhaut, in die
Bindehaut der Augen (während des Ausbrausens solcher
Thiere), als auch durch die Aufnahme des flüchtigen An¬
steckungsstoffes, wie sie bei Wärtern, welche in einem Stalle
mit rotzigen oder rotzverdächtigen Thieren sich lange auf¬
halten, daselbst schlafen, stattfinden kann.

Bei der großen Gefahr, welche aus einer solchen An¬
steckung für das Leben der betroffenen Menschen erwächst,
ist die Einhaltung der vorgeschriebenen Vorsichtsmaßregeln
für Personen, welche sich mit der Untersuchung, Wartung
und Pflege rotzverdächtiger Thiere oder sonstwie mit ihnen
oder ihren Aesern zu beschäftigen haben, dringend geboten.

24

V.

Ovčje koze ali osepnice.

Ovčje koze ali osepnice so mrzličasta, zelč nevarna
bolezen s kožnimi izpuščaji, katera le enkrat v življenji
napade živali, in je naravno ne nalezejo druge živali —
izvzemši koze —, pa tudi človek ne.

Vzrok bolezni in razširjanje.

Ovčje koze ali osepnice se same ob sebi ne začnejo;
ta bolezen se naleze po osepničnem strupi. Kužnoba
je v osepnični tvarini, v krastah, v krvi, v vsem izlo¬
čenem, v kožnem izhlapi in v zraki, ki ga osepničava
ovca izdiha. Kužnoba se razvija in odločuje pri početki
te bolezni in je največi in bogatejši takrat, kadar koze
zore. Kužnoba je zelč hlapljiva in se lehko zanese
daleč po zraki in okuži bližnje čede. Ravno taka je
tudi kužnoba pri stavljenih kozah.

Osepnična kužnoba je precej odporna; ako nima
zraka in je ne uničijo drugi vplivi, ohrani leto in dan
svojo kužno lastnost; s prostim zrakom, z večjo toplino,
s klorom, z vinskim cvetom i. t. d., pa se njena moč
uniči. V nečednih hlevih in hlevnem orodji ohrani se
več mesecev taka, da se naleze. Ovce, ki so kužne ali
stavljene koze prestale, še čez več mesecev lehko druge
okužijo.

Kužnoba se prime po navadni poti največkrat po
zraki, v katerem je razširjen bolestni strup; kužnoba
pa se tudi lehko vcepi po drugi poti (s osepnično tva¬
rino, s krastami, z žlezo i. t. d.) v kožo ali v sluznice,
ali tudi s tem, da se koze nalašč stavijo.

24

V.

Pvckrn- oder Blalierns'euche der Schafe.

Die Pockenseuche der Schafe ist eine fieberhafte, sehr
gefährliche Ausschlagskrankheit, welche die Thiere nur ein-
mal im Leben befällt und durch natürliche Ansteckung weder
auf andere Thiere — die Ziegen ausgenommen — noch
auf Menschen übertragbar ist.

Krankheitsursache und Verbreitungsart.

Eine Selbstentwicklung der Schafpocken findet nicht
statt; der Ausbruch der Krankheit ist stets von einer voraus¬
gegangenen Ansteckung durch Pockengift abhängig. Der
Ansteckungsstoff haftet an dem Inhalte der Pocken, an den
Schorfen und Krusten, am Blute, an den Absonderungen
und Ausscheidungen, an der Hautausdünstung und der
Athemluft pockenkranker Schafe; seine Entwicklung und
Ausscheidung beginnt mit dem Ausbruche der Krankheit
und findet am reichlichsten zur Zeit der Reife der Pocken
statt. Er ist höchst flüchtig und kann sich auf beträchtliche
Entfernungen hin in der Luft verbreiten und bei benach¬
barten Herden Ansteckung veranlassen. Die gleichen Eigen¬
schaften kommen dem Ansteckungsstvffe der durch Impfung
hervorgerufeneu Pocken zu.

Der Ansteckungsstofs der Pocken besitzt eine bedeutende
Widerstandsfähigkeit; vor Luftzutritt und anderen zerstören¬
den Einflüßen geschützt, bewahrt er selbst bis zu einem
Jahre seine ansteckende Eigenschaft; durch freien Luft¬
zutritt, höhere Temperatur, durch Chlor, Weingeist u. s. w.
wird seine Kraft zerstört. In ungereinigten Ställen und
Stallgeräthen hält er sich Monate lang wirksam; durch¬
seuchte, sowie geimpfte Schafe können selbst nach Monaten
noch ansteckeu.

Die Aufnahme des Ansteckungsstoffes geschieht unter
gewöhnlichen Verhältnissen meistens durch das Eiuathmen
des in der Luft verbreiteten Krankheitsgiftes; sie kann jedoch
auch durch Uebertraguug eines Trägers desselben (Pocken -
iuhalt, Krusten, Schleim u. s. w.s 'auf die Haut oder die
Schleimhäute, oder durch die absichtliche vorgenommene
Impfung veranlaßt werden.

25

Koze se med ovce lehko po raznih potih zatrosijo,
tako: če se osepničava ovca zdrave neposredno dotakne,
ali če take ovce, ki so stavljene koze že prebile, pridejo
vkup z zdravimi, če se zdrave ovce. pasejo na pašnikih
in hodijo po cestah in po njivah, koder so malo pred
bile osepničave ovce; kužnoba se tudi zanese s kožami,
z volno in z gnojem osepničavih ovac, po ljudeh in po
obleki, po malih domačih živalih, ako so bile pri osep¬
ničavih ovcah. Zaradi zelč hlapljive kužnobe se po
osepničavih ovcah ta bolezen med zdrave ovce lehko
zanese daleč (do 200 metrov in dalje).

Koze v večji meri širijo se največ po živih ovcah,
ki so imele koze, pa so jih še le prestale, ali katere so
imele še le stavljene, pa se gonijo v prodajo. V krajih,
kjer jagnjetom koze stavijo, se koze največkrat popol¬
noma udomačijo, in poberejo mnogo ovac.

Iz med ovac, ki so nalezbi izpostavljene, le malo
(2 do 3 odstotke) zdravih ostane. Ako se koze naravno
nalezejo, pokažejo se izpuščaji med 6. in 8. dnevom,
redko pozneje; stavljene koze pa se prikažejo že čez
3 ali 4 dni.

Kadar bolezen pride v ovčjo čedo, oboli najpred
ena ali malo ovac; čez en teden pa jih oboli mnogo,
in potem se kuga širi bolj in bolj dalje. Pri večih
čedah pretečejo meseci, da vse ovce prebolč to bolezen.
Samo po sebi se razume, da se koze hitreje širijo, če
je pri začetki več ovac osepničavih.

Z na menja.

Teč dni potem, ko ovce bolezen nalezejo, posta¬
nejo medle, klaverne, hrana se jim upira, in ne prežve¬
kujejo; iz oči jim tečejo solze, iz nosnic cedi se jim žletn,
hitreje dihajo in srce jim hitreje bije, ter prihajajo bolj

25

Die Ein- und Verschleppung der Pockenseuche in einen
Schafstand kann auf verschiedene Weise vermittelt werden,
wie: durch unmittelbare Berührung pockenkranker, oder vor
Kurzem durchgeseuchter, oder solcher Schafe, welche vor
nicht langer Zeit die Jmpfpocke überstanden haben, mit
gesunden Schafen, durch das Betreten von Weideplätzen,
Straßen, Aeckern, wo kurz vorher pockenkranke oder durch-
geseuchte Schafe sich aufgehalten haben, durch Felle, Wolle
und Dünger pockenkranker Schafe, durch Menschen und ihre
Bekleidung, durch kleine Hausthiere, wenn sie mit pocken¬
kranken Schafen in Berührung waren. Bei der großen
Flüchtigkeit des Ansteckungsstoffes kann von pockenkranken
Schafen aus eine Ansteckung gesunder selbst auf eine größere
Entfernung hin (bis zu 200 Meter und darüber) erfolgen.

Die Verbreitung der Seuche im Großen geschieht vor¬
züglich durch lebende Schafe, die pockenkrank, frisch durch-
geseucht oder vor Kurzem geimpft als Handelswaare in
den Verkehr gesetzt werden. In Gegenden, wo die jährliche
Schutzimpfung der Lämmer eingeführt ist, nistet sich die Pocken¬
seuche meist förmlich ein und veranlaßt bedeutende Verluste.

Von den der Ansteckung ausgesetzten Schafen bleibt
stets nur eine geringe Zahl (2 bis 3 Percent) von der
Krankheit verschont. Bei der natürlichen Ansteckung tritt
der Ausschlag gewöhnlich zwischen 6 und 8 Tageu, selten
später, nach der Impfung schon nach 3 bis 4 Tagen hervor.

Bricht die Krankheit in einer Schafherde aus, so
erkranken gewöhnlich zuerst eiu oder wenige Thiere, inner¬
halb einer Woche erfolgen dann zahlreichere Erkrankungen
und von da an verbreitet sich die Seuche allmählig weiter.
In einer größeren Herde können Monate verfließen, bis der
ganze Viehstand durchseucht ist. Selbstverständlich geschieht
die Verbreitung rascher, wenn Anfangs eine größere Zahl
von Schafen gleichzeitig angesteckt worden ist.

Erscheinungen.

Mehrere Tage nach stattgefundener Ansteckung lassen
die Schafe Mattigkeit und Traurigkeit, Nachlaß der Fre߬
lust und des Wiederkauens wahrnehmen; es stellt sich Ver¬
mehrung der Thränenabsonderung, schleimiger Ausfluß

4

26

in bolj vroče. En dan ali dva dni pozneje prikažejo se
po boij golih krajih na koži, posebno na glavi, okoln
oči in gobca, na notranji strani pri sprednjih in zadnjih
nogah, na prsih, po 'trebuhi, na spodnji strani repa
male, rudeče pike, kakor po vpikanji bolh, ki se prva
2 ali 3 dni razširijo v tako velike bunkice kakor grah
ali bob, in se nekaj dni potem napolnijo z gosto mezo,
ter postanejo mehuvei,

Pravijo, da so v tem časi koze zrele; v sebi imajo
mezgo ali sok, ki se rabi za stavljenje koz. Koža, kjer
so koze, je zeld krvna, in je posebno okolu oči, okoht
nosa in gobca zelo otekla.

Ko so mehurci 2 do 3 dni stari, se ognoje, koza
je mazolj; — okolu 3 dni potem suši se že mezga v
kozi tako, da se najpred na sredi naredi rumenkasta,
potem pa erno-rnjava krasta, ki se bolj in bolj čez vso
kožo razširi; v začetki se trdno drži, pozneje, čez 8 do
14 dni pa odpade, ter zapusti nekoliko odrto zacelino.

Predno ovce dobe koze, imajo časi hudo mrzlico,
katera pa navadno pojenjuje takrat, ko so koze zrele,
in pritisne zopet takrat, kadar se koze gnoje, ter po¬
časi kakor nahodna vročnica odjenja o času, kadar se
koze suše.

Bolezen traja tako dolgo, da se kraste luščijo —
3 do 4 tedne. Koze se pri eni in isti ovci ne prikažejo
naenkrat; kake 2 do 3 dni prihajajo nove, tako, da se
koze pri isti ovci različno razvijajo.

Pretek in izid.

Koze so vselej zel<5 nevarna bolezen, katere se
sploh vse boji. Pri ugodni tej bolezni izmed IGO obo-

26

aus der Nase, Beschleunigung des Athmens und Herz¬
schlages, Steigerung der Körperwärme ein. Ein oder zwei
Tage später zeigen sich an den weniger bewollten Haut¬
stellen, besonders am Kopfe, um die Augen und das Maul,
an der innern Fläche der Vorder- und Hinterschenkel, an
der Brust, dem Bauche, der unteren Fläche des Schweifes
kleine, rothe, flohstichähnliche Flecke, welche sich in den
folgenden 2 bis 3 Tagen zu erbsen- bis bvhnengroßen
Knötchen erheben, die einige Tage später mit einem zäh-
flüßigen Inhalte sich füllen und Blüschen darstellen.

In diesem Zeiträume nennt man die Pocken reif; sie
enthalten dann die für die Verwendung zur Impfung ge¬
eignete Flüssigkeit (Lymphe). Die Haut an den Stellen, an
welchen die Pocken sitzen, ist blutreich, und namentlich um
die Augen, die Nase und das Maul stark geschwollen.

Nachdem die Bläschen 2 bis 3 Tage bestanden haben,
wird ihr Inhalt eiterig, — die Pocke wird zur Pustel; —
ungefähr 3 Tage später fängt ihr Inhalt an zu vertrocknen,
wobei sich zuerst in der Mitte eine gelbliche, dann schwarz¬
braun werdende Kruste bildet, die sich allmälig über die
ganze Pocke ausbreitet, Anfangs festsitzt, dann sich nach
8 bis 14 Tagen loslöst und eine etwas vertiefte Narbe
znrücklüßt.

Das dem Ausbruche der Pocken vorausgehende, bis¬
weilen heftige Fieber läßt gewöhnlich zur Zeit der Reife
der Pocken nach, steigert sich aber wieder beim Eintritt der
Eiterung und hört mit dem Zurückgehen der begleitenden
katarrhalischen Erscheinungen während des Vertrocknens
der Pocken allmälig auf.

Die Dauer der Krankheit bis zur Abschorfung währt
3 bis 4 Wochen. Der Ausbruch der Pocken erfolgt bei
einem und demselben Schafe nicht auf einmal; es finden
innerhalb 2 bis 3 Tagen Nachschübe statt, so daß bei
einem Thiere Pocken in verschiedenem Grade der Ent¬
wicklung sich vorfinden.

Verlauf und Ausgänge.

Die Pockenseuche ist stets eine sehr gefährliche und
gefürchtete Krankheit und veranlaßt, selbst bei einem gün-
4*

27

lelib ovac jih za kozami pogine 10 do 20. Zraven
tega se izgubi tudi volna, in žival zaostaja v reji, pa
tudi pleme trpi in marsikaj ovac, ki sicer koze pre-
stoje, so pozneje bolehne ali pohabljene.

Več pa pogine ovac za hudimi kozami.

Tu se namreč po hudi mrzlici prikaže mnogo koz
z zel<5 vneto kožo; koze so goste druga pri drugi, ugnjidne
ploščnjave so večje, ter segajo ce!6 v žrelovo sluznico,
v sapnik in okolu. časi ognoje se tudi mezgovne žleze.
Take koze imenujejo se sovodnje koze.

Še huje in največ morivne so pa črne ali hude
koze. Tu so sovodnje koze napolnjene s krvavo gnoj¬
nico, in koža je tu pa tam okrvljena. Mrzlica je pri
teh kozah še hujša kakor pri sovodnjih, in ognojena
koža je še grje razdjana. Živiuče že od daleč smrdi,
in največkrat pogine.

Ugodne so koze pri ovcah, ki so bile popred vedno
zdrave in dobro rejene, in če jih ne dobe preveč, ter
se bolj posamezno prikazujejo, in če mrzlica ni prehuda
in je med tem časom vreme jasno, suho in zmerno
gorko, in če se ovcam prav streže in so v prostornih,
čednih in zračnih ovSj&kih. V nasprotnih okoliščinah
so koze hujše, in lehko jih izmed 100 obolelih ovac
pogine 30, in cel<5 70.

Ako osepničave ovce tesno vkup stoje, je bolezen
hujša. Mlade ovce, posebno sesavna jagnjeta za to bo¬
leznijo največ poginejo, breje ovce pa izvržejo.

27

fügen Verlaufe, einen Verlust von 10 bis 20 Percent der
Erkrankten, wozu, außer dem Eutgange an Wolle und
dem Zurückbleiben im Ernährungszustände noch in Anschlag
zu bringen ist, daß viele Mntterthiere verlammen und
manche durchgeseuchte Schafe für die Folge Kränkler oder
Krüppel bleiben.

Die Sterblichkeit ist aber noch um vieles größer bei
den bösartigen Formen der Schafpocken.

Es erfolgt nämlich nicht selten unter heftigem Fieber
ein sehr reichlicher Pockenausbruch mit bedeutender Ent¬
zündung der Haut; die Pocken stehen dicht an einander,
bilden später größere Geschwürflächen und können auch auf
die Schleimhaut des Rachens, der Luftröhre und ihrer
Neste übergreifen. Hiebei kommt es bisweilen auch zur
Vereiterung der Lymphdrüsen. Solche Pocken werden ge¬
wöhnlich als zusammenfließende bezeichnet.

Noch schwerer und meist tödtlich endend find die
sogenannten Brand- oder Aaspockeu, bei welchen sich die
braun-rothen oder schwärzlichen zusammenfließenden Pocken
mit blutiger Fauche füllen, während in ihrer Umgebung die
Hant stellenweise von kleinen Blutergüßen durchzogen ist.
Das Fieber ist hier noch heftiger als bei den zusammen¬
fließenden Pocke», die jauchigen Zerstörungen in der Haut
sind noch scheußlicher; die Thiere verbreiten einen abscheu¬
lichen Gestank und gehen meistens ein.

Ein günstigerer Verlauf der Pockenseuche steht bei
von früher her gesunden, gut genährten Thiereu, wenn die
Pocken nur in mäßiger Zahl oder vereinzelt auftreten, das
begleitende Fieber gering ist, bei dem Herrschen heiterer,
trockener, mäßig warmer Witterung; bei entsprechender diä¬
tetischer Haltung und beim Aufenthalte der Kranken in
geräumigen, reinen luftigen Stallungen in Aussicht. Unter
entgegengesetzten Verhältnissen ist der Verlauf und Ausgang
der Krankheit ein ungünstiger, und können dann 30, selbst
70 Percent der Erkrankten zu Grunde gehen.

Enges Zusammenstehen pockenkranker Schafe ver¬
schlimmert den Verlauf der Krankheit. Junge, insbesondere
Sauglämmer, unterliegen meistens der Krankheit, trächtige
Mutterschafe verwerfen häufig.

28

Stavljenje.

Ako gredo po večjih ovčarijah kužne koze po
ovcah, in se bolne ovce od zdravih ne morejo ločiti,
ali če so se koze med ovcami že tako razširile, da se
kuga ne more ustaviti, morajo se koze staviti ovcam,
ki so še zdrave. V takih okoliščinah stavljene koze,
imenujejo se stavljene koze za silo.

Ako nevarnost preti, da bi se kužnoba zanesla k
bližnjim čedam, in če z&por ne omeji kuge, naj bi se
po gosposkinem ukazi stavile koze ovcam, ki jim preti
kužna bolezen. V takih okoliščinah stavljene koze, so
stavljene koze, da se izganjajo.

Stavljene koze se navadno narede le tam, kjer so
stavljene. Mrzlica pri teh je zmerna, in bolezen se
ugodno izide. Ako ovce, ko se jim koze stavijo, blezo
ob enem tudi ohole, se jim s stavljenimi kozami kužna
bolezen prikrajša.

Ovce, ki imajo stavljene koze, jih ravno tako lehko
zatrosijo, kakor une, ki imajo naravne koze. Torej za
take ovce vse naprave o zapori in omejitvi pri kupče¬
vanji o časi te bolezni veljajo tako, kakor pri ovcah,
ki imajo naravne koze.

Za cepivo jemlje se čista meza od stavljene koze
ali od ovac, ki imajo naravne pa zrele koze, ki so bile
popred zdrave, in imajo le malo koz, katere pa so dobro
razvite in imajo le malo mrzlice.

Stavijo ali cepijo se koze najbolje na spodnjo stran
repa ali na uho. Stavljena koza, posebno na repi,
naredi se dokaj večja kakor je naravna koza in ima

28

Impfung.

Wenn bei dem Herrschen der Pockenseuche in einem
Schafstande die Absonderung und Absperrung der kranken
von den gesunden Thieren nicht durchgeführt werden kann,
oder wenn die Krankheit in einer Schafherde schon eine
größere Verbreitung erlangt hat und die Absonderung
voraussichtlich ohne Erfolg für die Begrenzung der Seuche
wäre, so soll die Impfung der noch nicht erkrankten Schafe
vvrgenommeu werden. Die unter diesen Umständen voll¬
zogene Impfung wird Nothimpfung genannt.

Bei drohender Gefahr der Verschleppung des An-
stecknngsstoffes in benachbarte Herden kann, falls die Durch¬
führung von Sperrmaßregeln keine Aussicht auf die Be¬
grenzung der Seuche biete» sollte, die Impfung der von
der Seuche bedrohten Schafherden von Seite der Behörde
augeordnet werden; die unter diesen Verhältnissen vorge¬
nommene Impfung heißt: Vorbauuugsimpfung.

Durch die Impfung entstehen in der Regel nur an
den Impfstellen Pocken/ das begleitende Fieber ist ein
mäßiges, der Verlauf der Krankheit ist ein günstiger. Da
ferner die Thiere gleichzeitig der Impfung unterzogen werden
können und daher auch nahezu gleichzeitig erkranken, so
wird durch die Vornahme der Nothimpfung zugleich eine
Abkürzung der Seuchendauer herbeigeführt.

Die in Folge der Impfung an der Pocke erkrankten
Schafe sind rücksichtlich der Verbreitung der Seuche ebenso
gefährlich wie natürlich blätternde Schafe. Es gelten daher
für jene die gleichen Sperrmaßregeln und die gleichen Be¬
schränkungen des freien Verkehres nach dem Ablaufe der
Krankheit wie für diese.

Als Impfstoff bedient man sich der klaren, Hellen
Lymphe, welche entweder von einer Jmpfpocke oder von
den Pocken natürlich blätternder Schafe, die vorher gesund
waren, nur wenige aber gut entwickelte Pocken von regel¬
mäßigem Verlaufe uud geringes Fieber zeigen, zur Zeit
der Reife abgenommen wird.

Die Impfung wird am zweckmäßigsten an der unteren
Flüche des Schweifes oder am Ohre vorgenonimen. Die
Jmpfpocke erreicht, besonders am Schweife, eine viel be-

29

tudi več meze v sebi kakor ta; dozori pa med 9. in
11. dnevom, v poletnem časi tudi poprej.

Najdalje v tem časi se morajo pregledati stavljene
koze, in staviti jih je še treba ovcam, katerim se pri
prvem stavljenji niso prijele.

Ako ovce prestojč stavljene koze, jih potem ravno
tako zopet ne nalezejo kakor tiste ovce, ki so prebile
naravne koze.

V nekaterih krajih vsako leto stavijo koze jagnjetom,
da jih varujejo kužnih naravnih koz, akoravno se o tem
časi ni bati te kužne bolezni.

Ako se koze tako — zaradi zavarovanja — sta¬
vijo, dobe tedaj kozč ovce, katere bi jih morda nikoli
ne bile dobile, in večkrat se ravno s stavljenjem kuž-
noba zanese med ovčje čede, in seza na široko. Zaradi
tega se je stavljenje koz jagnjetom opustilo že skoro v
vseh ovčarijah in še celč tam, kjer je bilo poprej zeld
navadno. Od tega časa pa so tudi naravne koze manj
razsajale.

Koze staviti smejo se le, ako to dovoli politična
okrajna gosposka. Z ovcami, ki so jim tako koze stav¬
ljene, mora se, kar zadeva varstvene in zaporne na¬
prave, ravno tako ravnati, kakor z ovcami, ki imajo
naravne koze.

VI.

1. Sramna kuga pri žrebcih za pleme.

Sramna kuga je bolezen, ki se nahaja le pri
žrebcih za pleme na spolovilih, katera se po spoji
dalje širi.

29

deutendere Größe als die natürliche Packe und enthält eine
viel größere Menge vvn Lymphe als diese; sie erlangt ihre
Reife zwischen dem 9. und 11. Tage, im Sommer auch früher.

Längstens zu dieser Zeit muß eine Durchsicht der geimpften
Schafe und eine wiederholte Impfung derjenigen Thiere,
bei welchen die erste Impfung nicht gehaftet hat, stattfinden.

Die abgelaufene geimpfte Pocke schützt die Schafe
ebenso vor einer Ansteckung durch Pockengift, wie die
überstandenen natürlichen Blattern.

In manchen Gegenden wird die Pockenimpfung der
Lämmer alljährlich zu dem Zwecke vorgenommen, um
dieselben vor der Möglichkeit einer künftigen Ansteckung
durch natürliche Blattern zu schützen, ungeachtet ein Aus¬
bruch der Seuche zu der Zeit gar nicht zu besorgen ist.

Abgesehen davon, daß durch eine solche Impfung —
welche dann Schutzimpfung genannt wird — Thiere
pockenkrank gemacht werden', welche möglicherweise wäh¬
rend ihres ganzen Lebens nicht in die Gefahr gekommen
wären, durch Pocken angesteckt zu werden, werden durch
einen solchen Vorgang wahre Seuchenherde geschaffen und
zu Verschleppungen des Ansteckungsstoffes und zu Seuchen-
ausbrüchen in der Nähe und Ferne Anlaß gegeben. Aus
diesen Gründen wurde die Schutzimpfung der Lämmer,
welche früher sehr gebräuchlich und iu manchen Gegenden
nahezu allgemein war, in den meisten Schäfereien aufge¬
geben, und ist seit dieser Zeit das Auftreten der natürlichen
Schafpocke auch um vieles seltener geworden, als früher.

Die Vornahme der Schutzimpfung darf nur nach
vorher eingeholter Bewilligung der politischen Bezirks¬
behörde vorgenommen werden; derart geimpfte Schafe sind
rücksichtlich der Schutz- und Sperrmaßregeln gleich den
pockenkranken zu behandeln.

VI.

1. Beschäl- oder (Chartere-) Seuche der Zucht¬
pferde.

Die Beschälseuche ist eine nur bei Zuchtpferden vor-
kommeude Krankheit der Geschlechtstheile, welche durch
die Begattung weiter verbreitet wird,

30

Vzrok bolezni in razširjanje.

Ta bolezen začenja se le tako, da se prenese kuž-
noba, ki se izločuje od sluzne kože pri spolovilih (pri
kobilah v nožnici, pri žrebcih pa v scavniki), in je tudi
v ugnjidah, ki se tu nahajajo.

Bolezen se naleze pri spoji ali plemenjenji, in sicer
tako, da žrebci kobile, kobile pa žrebce okužijo.

Bolezen se razširja pri žrebcih za pleme daleč po
deželi po bolnih žrebcih, ki se spuščajo. V krajih, kjer
gre ta kuga po konjih, se iz zapisnika o spuščanji na¬
tanko vidi, da je to bolezen h kobilarn zanesel en sam
ali malo žrebcev. Od tako okuženih kobil se kužnoba
zanese dalje k žrebcem.

Redkokdaj pa se primeri, da bi to bolezen nalezla
žrebeta ali kobile, ki blizu skupaj stoje z okuženimi
kobilami.

Izkušnja je pokazala, da so to bolezen po ple¬
menjenji zanesli tudi še taki žrebci za pleme, ki so to
kugo imeli, pa so okrevali. Zatorej je prav, da se za
pleme nikoli več ne rabijo konji, ki so že katerikrat
imeli to bolezen.

Od časa, ko se ta bolezen naleze in tako dolgo,
da se popolno prikaže, preteče 8 dni, pa tudi 2 meseca
in še več časa. Samo po sebi se razume, da se ta
bolezen pred spoznd, če se izpremembe in znamenja
prikažejo na takih krajih pri spolovilih, kjer se lehko
pregledujejo.

Z n a m e n j a.

Prve izpremembe prikažejo se na spolovilih.

Kobile se večkrat tako vedejo, kakor bi se gonile,
jn iz nožnice izcejajo vlečljiv ali gnojen žlerp, ki se ob

30

Krankheitsursache und Verbreitungsart.

Die Krankheit entsteht nur durch die Uebertraguug
eines Ansteckuugsstoffes, welcher an den Absonderungen
der Schleimhaut der Geschlechtstheile (der Scheide bei
Stuten, der Harnröhre bei Hengsten) und an den daselbst
vorkommenden Geschwüren haftet.

Die Ansteckung erfolgt bei dem Begattungsvorgange
und kann sowohl von dem Hengste auf die Stute, als auch
umgekehrt stattfinden.

Die Verbreitung der Krankheit über die Zuchtpferde
eines größern Landstriches geschieht gewöhnlich durch chancre-
kranke Deckhengste; in Bezirken, in denen die Seuche
herrscht, läßt sich gewöhnlich durch die Deckregister genau
nachweisen, daß die Erkrankung zahlreicher Stuten von
einem oder wenigen Hengsten ausgegangen ist; von solchen
chancrekrankeu Stuten kann dann der Ansteckungsstoff auf
andere Hengste weiter übertragen werden.

Fälle, in welchen durch bloßes nahes Zusammen¬
stehen von Fohlen oder Stuten mit chaucrekrauken Stuten
eine Ansteckung stattfand, gehören zu den Seltenheiten.

Da es durch die Erfahrung sichergestellt ist, daß durch
Zuchtpferde, welche von der Beschälseuche anscheinend genesen
waren, dennoch eine Ansteckung von Pferden, mit welchen sie
zur Begattung zugelassen wurden, erfolgt ist, so ist die beständige
und unbedingte Ausschließung derart krank gewesener Thiere
von der Verwendung zu Zuchtzwecken vollkommen begründet.

Der Zeitraum, welcher von der Ansteckung bis zu
dem deutlichen Ausbruche der Krankheit verfließt, schwankt
zwischen 8 Tagen und zwei Monaten, selbst darüber. Selbst¬
verständlich wird die Krankheit dann früher sicherzustellen
sein, wenn die durch sie bedingten Veränderungen an
Stellen der Geschlechtstheilen auftreten, welche der Unter¬
suchung leicht zugänglich sind.

Erscheinungen.

Die ersten Veränderungen zeigen sich au den Ge¬
schlechtstheilen.

Bei Stuten wird eine andauernde und starke Rossig¬
keit und ein schleimiger oder schleimig eiteriger, im Ver-

31

bolezni vedno množi. Kmalu potem sramnica mehko
in testasto oteče in pozneje oslabi; sluzua koža v nož¬
nici je zdaj bleda, zdaj nekoliko rudeča ali rudeče-lisasta.
Okolu šegetavca in pri vhodi v nožnico prikažejo se ali
mehurci, iz katerih se pozneje narede ugnjide, ali pa
kakor proso velike, bele pike v skupki. Gasi se globo-
keje v nožnici naredč vkupne ugnjide, ki globoko segajo,
in kadar se zacelijo, zapuste trakaste zaceline.

Žrebci se večkrat ustopijo, da bi vodo puščali, a
voda jim pride z bolečino, nerada, in je je vselej le
malo; spolni nagon je časi čudovito večji. Scavnik je
na konci rudeč in otekel, in iz njega se večkrat izceja
strjen žlem ali gnojnica. Časi se narede mehurci ali
ugnjide na glavici (želodi), na žili in na mošnji, ali se
prikažejo na tej iti po testasto otekli prednji koži bele
lise. Pri žrebcih se ta bolezen pri začetki precej težje
spoznava kakor pri kobilah. Vsa ta znamenja se le
malo kažejo posebno takrat, kadar ta bolezen tiči glo-
bokeje v scavniki. Večkrat je kak žrebec, na videz še
zdrav, še le takrat sumen, da ima to bolezen, ker obole
kobile, h katerim se je spuščal.

Sploh pa ta bolezen po vsem konj ne moti. Pri
nekaterih žrebcih se ta bolezen pase le na enem kraji,
in žrebec ozdravi časi popred, časi pozneje. Kadar se
žrebci ne spuščajo h kobilam, videti je, da ta bolezen
pojenja, in da so zdravi; a pri prvi priliki, ko se zopet
spuščajo, vidi se, da so zopet okužili kobile, pri katerih
so bili. To kaže tedaj, da ta bolezen dolgo obstaja.

31

laufe der Krankheit immer reichlicher werdender Ausfluß
aus der Scheide wahrgenommen; bald darauf stellt sich
eine weiche, teigartige Anschwellung, später Erschlaffung
der Scham ein; die Schleimhaut" der Scheide erscheint
bald blaß, bald mißfärbig geröthet oder rvthlich gefleckt.
Um den Kitzler und an dem Scheideneingange treten ent¬
weder Bläschen, aus denen sich später Geschwürchen bilden
oder hirsekorngroße, weiße, in Gruppen beisammenstehende
Flecke auf. In manchen Fällen kommt es daselbst und
tiefer in der Scheide zur Bildung tief greifender, zusam¬
menfließender Geschwüre, die mit Zurücklassung strahliger
Narben heilen.

Hengste stellen sich öfter zum Harnen, der Harn wird
manchmal unter Schmerzüußerung und Nachpressen öfter,
aber jedesmal nur in geringer Menge abgesetzt; der
Geschlechtstrieb ist bisweilen auffallend gesteigert. Die
Mündung der Harnröhre erscheint höher geröthet und
geschwollen, aus der Harnröhre fließt nicht selten etwas
zäher Schleim ab. Bisweilen kommen Bläschen oder
Geschwüre auf der Eichel, Ruthe und am Hodensacke, oder
weiße Flecke au dem letzteren und an der teigig geschwol¬
lenen Borhaut vor. Die Erkenutuiß der Chancrekrankheit
in ihrem Beginne ist bei Hengsten bei weitem schwieriger
als bei Stuten; da die angeführten Erscheinungen oft und
besonders dann, wenn der Chancre seinen Sitz tiefer in
der Harnröhre hat, nur in sehr geringem Grade vorhanden
sind; nicht selten wird der Verdacht, daß ein anscheinend
gesunder Hengst chancrekrank sei, erst durch die Thatsache
rege gemacht, daß die von ihm belegten Stuten chancre¬
krank werden.

Das Allgemeinbefinden ist zu dieser Zeit gewöhnlich
nicht gestört. Bei manchen Zuchtpferden bleibt die Krank¬
heit auf diese örtlichen Erscheinungen beschränkt und es
kann nach einer verschieden langen Dauer Genesung ein¬
treten. Bei Hengsten tritt nach Ablauf der Deckperivde
bisweilen ein gewißer Stillstand ein, so daß sie für gesund
gehalten werden können; bei der nächsten Beschälzeit weist
der Umstand, daß sie die von ihnen belegten Stuten aber¬
mals austecken, auf das unveränderte Fortbestehen der
Krankheit hin.

32

Navadno pa ta bolezen napreduje. Prikažejo se
pri kobilah in žrebcih po raznih delih telesa, posebno
na vrati, na plečih, na prsih, po trebuhi in križi okrogle,
natanko omejene, razne kožne otekline, tako imenovani
tolarji, ki se le nekaj časa vidijo, potem pa zopet zgi¬
nejo, a med tem pa se drugi, novi prikazujejo.

Pozneje prikaže se hromota ali oslaba. Najna-
vadneje oslabi zadnji konec; živina pri stanji večkrat
izpreminja zadnje noge, in pri hoji omahuje v križi.
Potem eno ali drugo zadnjo nogo za seboj povlečuje,.
jih težko naprej spravlja in počasi na tla postavlja;
časi živina krevlja v petnih členih in v vicelnih; tudi
se zgodi, da pade, in vstane še le potem, ko nekoliko
počije, ali če se ji kvišku pomaga.

Večkrat omrtudijo tudi drugi telesni deli, pri
ušesih, pri sprednjih in zadnjih ustnicah, pri trepal¬
nicah ali tudi pri repi.

V tej bolezni konji hujšajo, akoravno se jim jed
ne upira; posebno se jim to vidi na zadnjem deli te¬
lesa. Spodnji trebuh, udje, pri žrebcih mošnja in žilnjak
vodenično otekajo; nazadnje je ves zadnji del telesa
omrtuden, živina popolnoma oslabi in opeša, ter pogine.

Pretek in izid.

Ta bolezen se počasi vleče tako, da časi traja
čez nekaj let.

Sploh in po vsem se ta bolezen redko ozdravi;
ozdravi se le takrat, kadar bolezen ostane le na enem
kraji, na spolovilih; težko pa se ozdravi katerikrat še,
kadar je živina mrtudna in oslabljena.

32

Gewöhnlich jedoch macht das Leiden weitere Fort¬
schritte. Es treten dann, nnd zwar sowohl bei Stuten, als
bei Hengsten an verschiedenen Stellen des Körpers, beson¬
ders am Halse, au der Schulter, an der Brust, Bauch
und Croupe runde, genau begrenzte, flache Anschwellungen
der Haut, sogenannte Thalerflecke auf, die durch einige
Zeit bestehen, allmählig aber wieder verschwinden, während
andere neue zum Vorscheine kommen.

Im weiteren Verlaufe stellen sich Lähmnnaserschei-
nungen ein. Am gewöhnlichsten wird zuerst eine Schwäche
in der Nachhand wahrnehmbar; die Thiere wechseln im
Stande der Ruhe öfters mit den Hinterfüßen; beim Gehen
schwanken sie im Kreuze. Später wird ein oder der andere
Hinterfuß nachgezogen, mit Mühe nach vorne gebracht
und langsam auf den Boden aufgesetzt; in anderen Fällen
knicken die Thiere in den Sprunggelenken und Fesseln ein;
manche stürzen dabei zusammen und sind erst nach einiger
Erholung oder mit fremder Hilfe im Stande sich vom
Boden zu erheben.

Nicht selten stellen sich auch Lähmungen anderer
Körpertheile, eines oder des andern Ohres, der Vorder¬
oder Hinterlippe, des oberen Augenlides oder auch des
Schweifes ein.

Im Verlaufe der Krankheit magern die Pferde bei
ungestörter Freßlust besonders am Hintertheile bedeutend
ab, es stellen sich wassersüchtige Anschwellungen am Unter¬
bauche, au den Gliedmaßen, bei Hengsten am Hvdensacke
und Schlauche ein, und schließlich gehen die Thiere, nach¬
dem vollständige Lähmung des Hintertheiles eingetreten
ist, in Folge gänzlicher Entkräftung und Erschöpfung ein.

Verlauf und Ausgänge.

Der Verlauf der Kraukheit ist ein schleppender, er
kann sich über einige Jahre hinaus erstrecken.

Der Eintritt von Genesung ist im Ganzen ein selte¬
ner; er erfolgt nur bei Thiereu, bei welchen die Krankheit
nur örtlich auf die Geschlechtstheile beschränkt bleibt, kaum
je mehr dann, wenn schon die Erscheinungen der Schwäche
und Lähmung eingetreten sind.

83

Bolezen se večkrat le na videz boljša, ker čez
nekoliko časa se zopet shujša ali povrača.

Ako bolezen napreduje, živina vselej pogine. Kadar
gre ta bolezen po konjih in se zel<3 razširja, se sme
šteti, da izmed 100 izbolelih konj, jih pogine 50 in
še več.

Bolezen je sploh pri žrebcih bolj neugodna kakor
pri kobilah, in sicer zaradi tega, ker je tu bolezen zelč
skrita, in se težko spoznd. Pri žrebcih se ta bolezen
navadno zapazi še le takrat, kadar žrebec pri plemenjenji
kobilo okuži, ali če se nasledki te bolezni že prikazujejo.

Ce se šrebci s sramno kugo puščajo h kobilam,
izhaja iz tega nevarnost za konje po več deželah. Zaradi
tega je treba, da se žrebci, predno se spuščajo po ple¬
meni, natanko pregledajo, so li zdravi, ali ne, in da se
izklučijo vsi taki, ki so le količkaj sumni, da imajo to
bolezen. Ker med nalezbo in med časom, ko se ta
bolezen vidno začne, preteče lehko več mesecev, morajo
se za pleme izločiti vsi konji, kateri so se pri pleme¬
njenji z bolnimi pečali, akoravno se jim vidi, da so zdravi.

2. Mehurčasti izpuščaji na spolovilih pri žrebcih
in pri govedi.

Pri tej bolezni kažejo se nalezljivi izpuščaji na
spolovilih pri konjih in pri govedi.

Vzrok in razširjanje.

Mehurčasti izpuščaji na spolovilih pri mladih ko¬
bilah in kravah se narejajo tudi še pred spojem. Živina,

33

Eine zur Beobachtung kommende Besserung oder
Genesung ist häufig nur scheinbar, da nach einiger Zeit
wieder Verschlimmerungen oder Rückfälle eintreten.

Ein tödtlicher Ansgang steht bei vorgeschrittener
Krankheit stets zu erwarten. Beim Herrschen der Beschäl¬
seuche in größerer Verbreitung kann ein Verlust von 50
und mehr Procent der Erkrankten in Aussicht genommen
werden.

Der Verlauf der Krankheit ist im Allgemeinen bei
Hengsten ungünstiger als bei Stuten, und zwar wohl deß-
halb, weil die Feststellung ihrer Erkrankung wegen des
verborgenen Sitzes des Chancres schwieriger ist und
gewöhnlich erst dann erfolgt, wenn entweder durch das
Erkranken der von ihm gedeckten Stuten die Aufmerksamkeit
auf seinen Gesundheitszustand gelenkt wird, oder wenn
sich bei ihm schon die Folgezustände eingestellt haben.

Aus der Gefahr, welche die Verwendung beschäl-
krankcr Hengste und Stuten zum Beleggeschäfte für den
Pferdestand ganzer Landstriche herbeiführt, ergibt sich die
Nothwendigkeit der genauesten Untersuchung des Gesund¬
heitszustandes der Zuchtpferde vor ihrer Zulassung zum
Belegen und die Ausschließung aller jener, welche dieser
Krankheit auch nur im Entferntesten verdächtig sind. Da
zwischen der Ansteckung und dem offenbaren Ausbruche
der Krankheit ein Zeitraum von mehreren Monaten ab¬
laufen kann, so müssen alle Pferde, welche von chancre-
kranken belegt worden sind, selbst für den Fall durch
längere Zeit als verdächtig von der Zucht ausgeschlossen
werden, wenn sie auch vollkommen gesund erscheinen.

2. Bläüchenansfchlag an den Geschlechtsthrilen
der Zuchtpferde und Rinder.

Die Krankheit besteht in einem ansteckenden Aus¬
schlage au den Geschlechtstheilen der Pferde und Rinder.

Krankheitsursache und Verbreitungsart.

Der Bläschenausschlag an den Geschlechtstheilen
kommt bei jungen Stuten und Kühen auch ohne voraus-

5

34

ki se rabi za pleme, dobi to bolezen nekaj po razdra¬
ženih spolovilih, kadar se goni, nekaj pa pri plemenjenji,
ko se spolovila drgnejo. Razširja se bolezen tako, da
se kužnoba zanese pri plemenjenji. Nekatera leta in v
nekaterih krajih se ta sramna bolezen zel6 razširja kakor
kuga, iu izvzemši plemenjenje, se ne ve natanko, kako
in zakaj se je začela.

Znamenja.

Pri kobilah in kravah se na sramnici in okolu
šegetavca prikažejo mehurci, ki so napolnjeni s čisto
tekočino, in so veliki kakor grah ali leča. Kmalu pa
se prederejo, in se izpremenč v površne ugujide, iz ka¬
terih se izceja rumenkasta, klejasta tekočina, in na
zadnje se naredi čez to tanka, rujava krasta, pod katero
zopet zraste zgornja koža.

Pri huji bolezni so izpuščaji gosteji, in ugnjide
so večje in globokeje; za njimi se nekaj časa poznajo
bele lise. Met, časi tudi presredek ali srednje meso je
testnato oteklo, in iz nožnice se izceja več ali manj
žlema ali gnojnice.

Pri živini moškega spola se taki izpuščaji delajo
na več krajih po žilnjaki, pri konjih posebno na želodi
ali glavici. Prehajajo ravno tako kakor pri kobilah in
kravah; navadno jim tudi sprednja koža testnato zateka.

Sploh pa se živina obojega spola ne počuti po¬
sebno drugače.

Pretek in izid.

Bolezen naglo preteka. Živina ozdravi navadno
v 3 do 4 tednih.

34

gegangene Begattung vor. Bei den zur Zucht verwendeten
Thieren scheint er seine Entstehung einerseits dem während
des Rossens und Rinderns vorhandenen Reizungszustande
der Geschlechtsteile, andererseits der bei dem Belegen
stattfindenden Reibung der Geschlechtstheile zu verdanken;
die Weiterverbreitung geschieht durch Verschleppung des
sich bildenden Ansteckungsstofses mittelst des Deckactes.
In manchen Jahren und Gegenden tritt die Krankheit
bisweilen in großer Verbreitung nach Art einer Seuche
auf, ohne daß die Ursache hievon, wenn von dem Belegen
abgesehen wird, klar gestellt werden könnte.

Erscheinungen.

Bei weiblichen Thieren stellen sich auf der Scham
und um den Kitzler herum linsen- bis erbsengroße, mit
einer Hellen Müßigkeit gefüllte Bläschen ein, welche bald
Platzen und sich in oberflächliche Geschwürchen umwandeln,
die eine gelbliche, klebrige Flüßigkeit absondern und sich
schließlich mit einer dünnen braunen Kruste bedecken, unter
welcher sich wieder Oberhaut bildet.

Ju schwereren Fällen, in welchen der Ausschlag dichter
steht, bilden sich größere und tiefere Geschwürflächen, nach
deren Abheilung weiße Flecken durch einige Zeit zurück¬
bleiben. Der Wurf, bisweilen auch das Mittelfleisch, ist
teigig geschwollen und aus der Scheide ein mehr oder we¬
niger reichlicher schleimiger oder eiterähnlicher Ausfluß
zugegen.

Bei männlichen Thieren tritt dieser Ausschlag an
verschiedenen Stellen der Ruthe, bei Pferden besonders
an der Eichel auf; er verläuft wie bei den weiblichen
Thieren; gewöhnlich ist auch eine teigige Geschwulst der
Vorhaut vorhanden.

Das Allgemeinbefinden ist weder bei weiblichen, noch
bei männlichen Thieren gestört.

Verlauf und Ausgang.

Der Verlauf ist ein rascher; die Genesung erfolgt in
der Regel innerhalb 3 bis 4 Wochen.

5*

35

Ta bolezen se od sramne kuge pri žrebcih raz¬
ločuje v tem, da je bolj nagla in ugodna in da nima
posledic, akoravno pa se začenja nekako ravno tako
kakor una. Zaradi tega in zato, ker so mehurčni iz¬
puščaji nalezljivi, se živina s to boleznijo ne sme pu¬
ščati po plemeni.

VIL

Konjske in ovčje garje (grinte).

Garje (svrab) je nalezljiva kožna bolezen, ki se
nahaja pri vseh domačih živalih; vendar kot kužna bo¬
lezen je bolj pomenljiva le pri konjih in ovcah (v go¬
ratih krajih tudi pri kozah).

Vzroki bolezni in razširjanje.

Bolezen se začenja s tem,  da se zanesejo male
živalice, molji zakožniki, ki se s samim očesom največ
težko spoznajo, ali z njihovimi jajčki. Garjevi molji se
zarede po koži in z žirali kožo ranijo, ter narede bun¬
kice, mehurce, mozolje, katere živino srbe, da se drgne,
čehljd, in grize. Zaradi tega pa živina tudi izgublja dlako
ali volno, in se ji narejajo kraste in vtiske ali potrdbe
po koži, ki so garje.

Ako se na kožo kake živali zatrosijo le posamezni
molji, preteče do 4 tedne, predno se te živalice bolj
pomnože in obole kožo. Oe se pa na kožo zatrosi ve¬
liko moljev, prikažejo se garje popred, že po 14 do 16
dneh. Kakor se molji množijo, tako se tudi bolezen
dalje in dalje širi po telesi.

35

Durch diesen raschen günstigen Verlauf und durch
das Fehlen der Fvlgezustünde unterscheidet sich diese Krank¬
heit von der Beschälseuche, mit deren Beginne sie jedoch
eine gewisse Ähnlichkeit zeigt. Aus diesem letzteren Grunde
und weil der Bläschenausschlag ansteckend ist, sind die an
dieser Krankheit leidenden Thiere bis zum vollständigen
Abheilen des Ausschlages von dem Belegen ausgeschlossen.

VII.

Räude (Krätze) der Pferde und Schafe.

Die Räude (Krätze, Schäbe) ist eine bei allen Haus-
thieren vorkommende ansteckende Hautkrankheit, welche jedoch
als Seuche nur bei Pferden und Schafen (in Gebirgs¬
ländern auch bei Ziegen) eine größere Bedeutung erlangt.

Krankheitsursache und Verbreitungsart.

Die Krankheit entsteht nur durch Uebertragung
kleiner, mit deni blvßen Auge meistens schwer zu erken¬
nender Thierchen, Krätzmilben, oder deren Eier. Die Krätz¬
milben veranlassen, indem sie sich in der Haut des Wohn-
thieres entweder Gänge graben oder sonst durch Einbohren
ihrer Freßwerkzeuge die Haut verletzen, die Bildung von
Knötchen, Bläschen, Pusteln, welche in Folge des verur¬
sachten Juckreizes von den Wohnthieren gekratzt, gerieben
und gebissen werden, wodurch daun Ausfallen der Haare
oder Wolle, Krusten, Schorfe und Verdickungen der Haut
entstehen. Veränderungen, welche als Räude oder Krätze
bezeichnet werden.

Sind nur einzelne Milben auf die Haut eines Thieres
übertragen worden, so verfließen gewöhnlich bis zu vier
Wocheu, ehe in Folge einer stärkeren Vermehrung derselben
die Hauterkrankung auffällig wird. Nach einer Ueber¬
tragung zahlreicher Milben stellt sich die Krätze früher,
schon nach 14 bis 16 Tagen ein; im Verhältnisse mit der
Vermehrung derselben breitet sich die Krankheit weiter und
weiter über den Körper aus.

36

Če se garje po posameznih živalih zatrosijo v čedo,
v začetki le počasi napredujejo; več pa, ko je bolnih
živali, toliko hitreje se širi ta kužna bolezen. Ena sama
garjeva ovca okuži časoma lehko vso čedo.

Bolezen se naleze ali neposrednje ali posrednje.
Neposrednje se naleze, če se garjeva živina dotakne
zdrave živine ravno iste vrste na pašnikih, na poti, v
hlevih i. t. d. Tako se bolezen daleč razširja po gar-
jevih ovcah, ki jih tu in sim gonijo.

Neposrednje se bolezen lehko naleze po vseh rečeh,
kjer tiče molji ali njihovi jajčki. Naleze se v hlevih
in na pašnikih, kjer je bila garjeva živina, tako tudi po
hlevnem orodji, po odeji, snažili, opravi, po stelji, gnoji,
volni in po kožah garjevih ovac, tako tudi po obleki
tistih ljudi, ki so imeli opraviti z garjevo živino i. t. d.

Prav redkokdaj pa se primeri, da bi se molji po
zraki zatrosili.

Pri ugodnih okoliščinah, posebno v dovolj vlažnih
krajih, se molji lehko ohranijo več tednov, in njihovi
jajčki živč po več mesecev. Ako pa se posuše, pri večji
toplini (50 0  C.) pa kmalu poginejo. V neočejenih ali v
slabo očejenih hlevih lehko cel<5 čez več mesecev garje
naleze živina, ki prvikrat notri pride.

Prav veliko je znanih takih tvarin, ki more in
pokončavajo molje in njihove jajčke in s katerimi se
garje ozdravljajo.

Znamenja.

1. Konjske garje.  Pri konjih nahaja se trojna
vrsta garjevih moljev; po teh prikazujejo se tudi konjske
garje v raznih podobah.

36

Wird die Räude durch einzelne kranke Thiere in eine
Herde eingeschleppt, so macht sie Anfangs nur langsame
Fortschritte; je mehr kranke Thiere bereits vorhanden
sind, desto schneller verbreitet sich die Seuche. Durch ein
einziges räudiges Thier kann eine ganze Herde nach und
nach angesteckt werden.

Die Ansteckung kommt entweder unmittelbar oder
mittelbar zu Stande. Auf dem ersteren Wege erfolgt sie
durch das Zusammenkommen oder die Berührung räude¬
kranker Thiere mit gesunden derselben Gattung auf Weide¬
plätzen, Straßen, in Ställen u. s. w.; auf diese Art wird
die Krankheit durch räudige Triebschafe oft weit verbreitet.

Auf unmittelbare Weise kann eine Ansteckung durch
alle Gegenstände erfolgen, an welchen die Milben und ihre
Eier haften. Als solche Zwischenträger kommen am häu¬
figsten in Betracht: Ställe und Weideplätze, wo räudige
Thiere sich aufgehalteu haben, Stallgeräthe, Decken, Putz¬
zeug, Geschirr, Streu, Dünger, WoÜe nnd Felle räudiger
Schafe, die Kleider von Personen, welche mit räudekranken
Thieren sich beschäftigt haben u. s. w.

Eine Uebertrag'uug der Milben durch die Luft findet
wohl nur in den seltensten Fällen statt.

Unter günstigen Verhältnissen, namentlich beim Vor¬
handensein genügender Feuchtigkeit können sich die Milben
wochenlang, ihre Eier sogar monatelang lebensfähig er¬
halten; dagegen gehen sie durch Austrocknen, durch höhere
Temperatur (50" 0.) bald zu Grunde. In einem schlecht
oder gar nicht gereinigten Stalle kann die Räude selbst
nach vielen Monaten noch bei neu eingestellteu Thieren
zum Ausbruche kommen.

Es ist eine große Zahl von Stoffen bekannt, welche
giftig und tödtend 'auf die Milben und ihre Eier einwirken,
und'welche daher in geeigneter Form zur Heilung der
Krätze verwendet werden können.

Ers cheinungen.

1. Pferderäude. Bei Pferden kommen drei Gat¬
tungen von Krätzmilben vor; dem entsprechend tritt auch die
Pferdekrätze unter verschiedenen Formen auf.

37

Ena podoba se nahaja redkoma in ni toliko važna.
Garje se prikazujejo le na vicelih, posebno na zadnjih
nogah, in se razširjajo dalje po nogah takrat, kadar se
dolgo pasejo in se zel6 zanemarjajo. Na teh krajih
naredi se veliko kožnih prhljajev, dlaka izpada, živino
garje zel<5 srbe, da nogo ob nogo drgne, ter z njimi ceptž,
in ob tla buta.

Druga oblika garij pa se nahaja bolj pogostoma.
Prikažejo se garje na tistih telesnih delih, ki imajo naj
več dlake in so premalo očejeni tako na vrati, na
znotranji strani po nogah, pod grivo in pod repovo žimo ;
razširjajo pa se toliko bolj, kolikor bolj se množijo
molji, kateri sem ter tje potujejo in se na več krajih v
kožo vjedajo, in časoma dalje po telesi. Najpred se
narede bunkice, ki jih pokrivajo luske, s katerimi se
odrahljani lasje od mastno-svetle kože lehko vzdignejo;
pozneje se narede v koži potrdbe in gube in debele
kraste. Ko se živina, ker jo zelo srbi, vedno drgne in
grize, narede se v koži tudi krvave in gnojne ploščnjave,
spokline in ugnjide.

Pri teh dveh oblikah garij živč molji na koži,
med dlako in pod dlako; pri tretji obliki konjskih garij
pa se molji nekako posebno zarinejo v zgornjo kožo.
Ta oblika garij prikaže se navadno najpred na glavi,
na vrati in po plečih, tedaj na vseh takih krajih, na
katere se od konja na konja lehko zatrosijo. Potem se
najpred razširjajo v okolici, in če se zanemarijo in za¬
starajo, pa se lehko razširijo po koži po vsem telesi.

Kjer se garje primejo , narede se male bunkice,
pri katerih in na okoli dlaka izpada. V začetki je na

37

Die eine Form ist selten und von geringerer Be¬
deutung. Sie kommt blos an den Fesseln, namentlich der
Hinterbeine vor und verbreitet sich nur bei langem Be¬
stände und bei großer Vernachlässigung weiter nach auf¬
wärts an den Füßen. An den genannten Stellen stellt
sich eine reichliche Bildung von Hautschuppen ein, die
Deckhaare fallen aus, die Thiere geben den vorhandenen
heftigen Juckreiz durch Reiben der Füße aneinander, durch
Stampfen und Schlagen mit denselben zu erkennen.

Eine zweite Form der Krätze ist häufiger. Sie stellt
sich in der Regel zuerst an jenen Körperstellen ein, welche
entweder mit langen Haaren besetzt sind oder beim Putzen
gewöhnlich vernachlässiget werden, wie im Kehlgange, an
der innern Fläche der Schenkel, unter den Schopfmähnen
und Schweifhaaren; sie verbreitet sich aber mit der Zu¬
nahme der Zahl der Milben, welche hin und her wandern
und an verschiedenen Stellen behufs der Aufnahme von
Nahrung sich einbeißen, nach und nach weiter über den
Körper. Es treten zuerst Knötchen in der Haut auf, die
sich mit Schuppen bedecken, mit welchen sich die gelockerten
Haare von der fettig glänzenden Haut leicht abheben lassen,
später stellen sich Verdickungen und Faltungen der Haut,
und dicke Krustenlagen ein. Durch das, wegen des starken
Juckreizes stattfindende beständige Reiben und Kneipen
können blutrünstige und eiternde Flächen, Schrunden,
Schorfe und Geschwüre in der Haut entstehen.

Während die diesen beiden Formen der Krätze zu¬
kommenden Milben auf der Haut und zwischen und unter
den Haaren leben, gräbt sich die der dritten Form der
Pserdekrütze eigenthümliche Milbe Gänge in die Oberhaut.
Diese Form der Krätze tritt gewöhnlich zuerst am Kopfe,
am Halse und an den Schultern, also an Stellen auf, an
welche die Milben am leichtesten von einem Pferde auf
ein anderes übertragen werden; sie verbreitet sich von den
zuerst erkrankten Stellen allmälig auf die Umgebung, kann
jedoch bei Vernachlässigung und in veralteten Füllen schlie߬
lich die Haut des ganzen Körpers ergreifen.

An den befallenen Stellen bilden sich kleine Knötchen,
auf welchen und in deren Umgebung die Haare ausfallen,
wodurch Anfangs ein weniger dichter Htaud der Haare,

38

takih krajih dlaka ali žima bolj in bolj redka, pozneje
vidijo se gole lise, ki jih luske pokrivajo.

Živino zel<5 srbi, tedaj se vedno bolj in bolj čehljd,
gara in grize, in koža postaja gubava, zatrdena, ranjena,
gnojna, in dela se po njej vedno več in večjih krast, v
katerih se molji lehko vidijo.

Vsak kožni izpuščaj pri konjih, po katerem konja
ze!6 srbi, je sumen, da ima konj garje.

2. Ovčje garje.  Garje ve ovce poznajo se po
tem,  da se grizejo, praskajo in drgnejo, ker jih zel<5
srbi, posebno še bolj, če se pode, da se zgrejejo. ali če
so v gorkih ovčjakih ali na solnčni vročini. Ako se
ovca drgne po koži, vidi se, da jo srhi, ker giblje ust¬
nice in glavo, ter se z glavo obrača.

Ako v čedi več ovac koža srbi, je čeda sumna, da
ima med seboj garje.

Na krajih, kjer se narede garje, so v začetki tako
velike kakor glavice pri bucikah ali lanene glavice.
Prikažejo se pa največ po hrbti in po plečih. Pozneje
se narede mehurci in mozolji, kateri so s luskami in
krastami pokriti. Volna je rahla, in se lehko vzdigne;
bolna koža se vtrdi, odebeli in zgrbanči. Volna postaja
kocasta in kodrasta, je tu pa tam zamazana, ter izpada
in zapuša gole lise, ali se vsaj rada puli.

Ostrižene ovce imajo navadno debele, suhe, perga-
menaste kraste po vtrjeni koži.

Ako bolezen dalje traja, narede se široke, debele
kraste; koža je debela in gubasta, in je zaradi praskanja
in drgnenja krvava in na več krajih gola.

Pri garjevih ovcah s temno volno se molji s
prostim očesom vidijo kakor bučkine glavice, okrogle
jp. bele stvarice, ki se gibljejo.

38

später eine Reihe kahler Flecken entsteht, welche mit
Schuppen besetzt sind.

In Folge des, wegen des heftigen Juckreizes, be¬
ständig stattfindenden Scheuerns, Kneipens und Weißens,
wird die Haut faltig, verdickt, wund, eiternd und bedeckt
sich mit allmählig dicker werdenden Krustenlagen, in welchen
die Milben angetroffen werden können.

Jeder beim Pferde vorkommende Hautausschlag, bei
welchem die Thiere einen heftigen Juckreiz zeigen, muß als
der Räude (Krätze) verdächtig angesehen werden.

2. S chafräude. Schafe, welche an der Räude leiden,
geben durch Kneipen, Kratzen und Reiben ein heftiges Juck¬
gefühl zu erkennen, welches besonders auffallend wird, nach¬
dem die Thiere durch Treiben oder Herumjagen erhitzt
wurden oder wenn sie in warmen Stallungen sich befinden
oder der Sonnenhitze ausgesetzt werden. Durch Reiben der
Haut läßt sich dieser Juckreiz leicht Hervorrufen, den die
Thiere daun durch Bewegung der Lippen und des Kopfes,
und Wenden des letzteren zu erkennen geben.

Das Vorkommen der Aeußerungen des Juckreizes
bei mehreren Schafen einer Herde begründet jedesmal den
Verdacht der Anwesenheit der Krätze in derselben.

An jenen Stellen der Haut, an welchen die Krätze
sich entwickelt, vorzugsweise auf dem Rücken und den
Schultern finden sich Anfangs stecknadelkopf- bis hanfkorn¬
große Knötchen, später Bläschen und Pusteln, die sich mit
Schuppen und Krusten bedecken, mit welchen die gelockerte
Wolle sich leicht abheben läßt; die befallene Haut wird
verdickt und gerunzelt. Das Wollvließ erscheint zottig,
flockig, die Wolle ist hie und da verklebt, stellenweise fällt sie
aus und hinterläßt kahle Flecke oder ist doch leicht auszuziehen.

Bei geschorrenen Schafen sitzt gewöhnlich eine dicke,
trockene, pergamentartige Kruste auf der verdickten Haut.

Bei längerem Bestände der Krankheit bilden sich dicke
Krustenlagen, die verdickte, in Falten gelegte Haut wird
in Folge der Verletzungen durch das Reiben und Kratzen
blutrünstig, und an größeren Stellen kahl.

Bei räudigen Schafen mit dunkler Wolle können die
Milben als etwa stecknadelkopfgroße runde weiße sich be¬
wegende Körperchen mjt freiem Au^e gesehen werdeisi

39

Pretek in izid.

Oe garje predaleč ne zaidejo in se z njimi prav
ravnž, da se molji in njihova zalega konci, se vselej
ozdravijo.

Ako pa se garje same sebi prepuste in zanemarijo,
vedno napredujejo; živali hujšajo, oslabe in jetieino po¬
ginejo. Slabotne in slabe opravljene ovce poginejo za
to boleznijo časi že v nekaterih mesecih.

Garje v ovčarijah neposrednje poberejo redkokedaj
čez 10 ovac izmed 100, vendar pa je zraven umrtja
tudi izguba pri volni precej velika.

Jeseni in po zimi, kadar so ovce v gorkih in so¬
parnih ovčj&kih in imajo dolgo volno, bolezen hitreje
napreduje; poletni čas pa bolezen poneha ali se cel<5
zmanjšuje.

S tako imenovanim mazanjem se sicer garje pri
ovcah ustavijo, da se dalje ne širijo, a z mazanjem
se popolno ne ozdravijo.

Prijemlj  enj  e.

Ena oblika konjskih garij (spredaj tretja zazna¬
movana) prime se tudi človeka; torej je treba zeli če-
diti se strežajem, ki takim konjem strežejo.

Drugi dve obliki konjskih garij in tudi ovčje garje
se človeka ne primejo; k večeren store, da človeka nekaj
dni srbi.

Opomnja.  V krajih, kjer imajo ljudje po več
koz ali jih imajo cele čede, prikažejo se časi tudi kozje
garje, in so kužne. Ta bolezen se začenja v koži po
moljih, ki so tem živalim vlastne, in se tudi lehko
prime človeka.

39

Verlauf und Ausgang.

Die Räude (Krätze) ist, wenn sie nicht zu weit vor¬
geschritten ist, durch die Anwendung einer entsprechenden
Behandlung, welche die Milben und ihre Brut tödtet,
stets heilbar.

Sich selbst überlasseu und vernachlässigt, macht die
Krankheit immer weitere Fortschritte, die Thiere magern ab
und können endlich in Folge von Erschöpfung zu Grunde
gehen. Schwächliche und schlecht gehaltene Schafe unter¬
liegen bisweilen schon nach einer Krankheitsdauer von
einigen Monaten.

Außer dem unmittelbaren Verluste durch Todesfälle,
welcher bei Schafen selten über 10 Procent steigt, ist aber
in Schäfereien, in welchen die Räude herrscht, auch der
Verlust an Wolle von nicht geringer Bedeutung.

Im Herbste und Winter, wenn die Schafe in war¬
men dunstigen Stallungen beisammen gehalten werden, und
jene lange Wolle besitzen, macht die Krankheit raschere
Fortschritte; im Sommer steht sie bisweilen stille oder
macht sogar Rückschritte.

Durch die Anwendung der sogenannten Schmierkur
läßt sich bei räudigen Schafen wohl die schnelle Verbreitung
der Krankheit hintanhalten, aber eine vollständige Heilung
nicht erzielen.

Uebertragbarkeit.

Eine Form der Pferdekrütze (im Vorhergehenden als
dritte Form angeführt) ist auf den Menschen übertragbar,
weßhalb die Wärter solcher Pferde sich der größten Rein¬
lichkeit befleißen sollen.

Die beiden übrigen Formen der Pferdekrätze, sowie
die Schafräude stecken Menschen nicht an; sie veranlassen
höchstens ein durch einige Tage andauerndes Jucken.

Anmerkung. In Gegenden, in welchen Ziegen in
größerer Zahl oder in Herden gehalten werden, kommt die
Ziegenkrätze bisweilen seuchenartig vor. Sie wird durch
eine dieser Thiergattung eigenthümliche Milbenart, welche
sich in der Haut gleichfalls Gänge gräbt, veranlaßt und
ist auf den Menschen leicht übertragbar.

40

Znamenja so taka kakor pri konjskih in ovčjih garjah.
Če se te garje zelri širijo, morajo se izpolnovati vse
naprave za obrambo in zatiranje kakor pri ovčjih garjah.

VIII.

Vsteklina pri domačih živalih.

Vsteklina je nagla, nalezljiva bolezen, ki se vselej
s smrtjo konci Ta bolezen se spoznava po zeld po¬
sebni izpremembi v živčenji. Napada vse domače živali
(tudi prosto živeče, dereče živali, lisice, volkove i. t. d.),
in se prime tudi človeka. Bolezen največkrat napada
pse, in se tudi po ogrizenji vsteklih psov dalje razširja.

Vzrok bolezni in razširjanje.

Prejšnji čas se je mislilo, da se vsteklina pri
pasjem rodi in pri mačkah sama začne in sicer vsled
prevelike vročine ali mraza, po žeji, po nezadostenem
spoji, po preveliki mehkužnosti i. t. d.; a to mnenje
se dan danes ne potrjuje. Nasprotno se je pokazalo, da
se je tudi pri pseh (in mačkah) vsteklina prikazala le
takrat, če se je vsteklinski strup po ugrizi ali po po¬
škodovani koži ali sluznici zanesel v telo. Cel6 takrat,
če se časi ku^asta vsteklina prikaže pri pseb, se po
natančnem preiskovanji vidi, da se je ta bolezen za¬
nesla po ugrizi. Da je to resnica, kaže se posebno v
večjih mestih, kjer se izpoluujejo vredene naprave, da
se vsteklina zatira.

Kužnoba (vsteklinski strup) je v slinah in penah
vstekle živali, pa tudi v krvi, v slinskih žlezah in v

40

Die Erscheinungen verhalten sich wie bei der Pferde -
und Schafräude. Wo diese Krätze in größerer Verbreitung
auftritt, kann sie die Durchführung von ähnlichen Schutz-
und Tilgungsmaßregeln nothwendig machen, wie bei der
Schafräude.

VIII.

Wukhkrankheik der Hauskhirre.

Die Wuthkrankheit ist eine schnell verlaufende, an¬
steckende, stets tödtlich endende Krankheit, welche sich durch
auffallende Störungen im Nervensysteme zu erkennen gibt
und auf alle Hausthiere (auch auf frei lebende Raubthiere,
Füchse, Wolfe u. s. w.), sowie den Menschen übertragbar
ist. Die Krankheit kommt am häufigsten bei den Hunden
vor und wird vorzugsweise durch den Biß wüthender
Hunde weiter verbreitet.

Krankheitsursache und Verbreitungsart.

Die früher angenommene, selbstständige Entwicklung
der Wuth bei den Thieren des Hundegeschlechtes und bei
Katzen in Folge der Einwirkung großer Hitze oder Kälte,
Mangels an Trinkwasser, unbefriedigten Geschlechtstriebes,
übertriebener Verweichlichung u. s. w. kann gegenwärtig
nicht mehr aufrecht erhalten werden. Es hat sich im Ge-
gentheile herausgestellt, daß auch bei Hunden (und Katzen)
die Wuthkrankheit nur dann zum Ausbruche kommt, wenn
das Wuthgift durch Bißwunden oder andere verletzte Haut¬
oder Schleimhautstellen in den Körper einaeführt wird.
Selbst bei dem bisweilen vorkommenden seuchenartigen
Auftreten der Wuthkrankheit unter Hunden lassen sich durch
sorgfältige Erhebungen gewisse Ausgangspunkte, und die
von diesen aus durch Bisse erfolgte Weiterverbreitung der
Seuche Nachweisen. Diese Thatsache läßt sich besonders in
großen Städten, in welchen geordnete polizeiliche Ma߬
regeln zur Hintanhaltuug der Wuth zur Durchführung
kommen, auf überzeugende Weise sicherstellen.

Der Ansteckungsstoff (das Wuthgift), dessen eigent¬
liche Natur unbekannt ist, haftet am Speichel und Geifer

41

drugih trdih in mokrih delih holne živali. Ta kužnoba
pa ni hlapljiva, in brez nevarnosti se lehko diha zrak
v obližji bolne živali.

Kužnoba se razvije, kadar se bolezen že razvidno
prikaže (morda kmalu po ugrizi in pred), in ima ves
čas o bolezni svojo moč; vendar pa pomine v 12 do
24 urah po smrti.

Kužnoba pa nastane pri vseh vstčklih živalih, pri
mesojedkah in pri rastlinojedkah, in ne izgubi moči;
vendar pa se ta bolezen bolj redko zanese po rastlino¬
jedkah, ker ne grizejo in popadajo tako rade in ker ne
hodijo prosto.

Bolezen se navadno razširja po ugrizi vsteklih
psov in maček (časih tudi po vsteklih lisicah in volkovih).
Vstekli psi imajo navado, da uidejo in daleč po drugih
krajih begajo, in popadajo pse in druge živali, ki jim
pridejo naproti, in ravno tako se ta bolezen najbolj
razširja.

Ta bolezen se posrednje, to je po drugih vmesnih
prenašavcih ne zanese.

Ne prime se vsteklina vsake živali ki jo ukolje,
popade ali ogrize vstekla žival. Poskušalo se je že
vsteklino vcepiti, in tu se je zapazilo, da so nekatere
živali pri tej bolezni popolnoma nenavzetljive, ali manj
navzetljive, pa tudi druge okoliščine pripomorejo, da se
vsteklinski strup raje ali težje prime. Take okoliščine
so: ako ima žival več ali manj dlake, ali če je popa¬
dali kraj pokrit, ali ne, če je pri ugrizi več ali manj
kri tekla, če je žival pred ugrizom slino od zob
otresla i. t. d.

Oklanih ali ogrizenih živali izboll poprečno 40
do 50 izmed sto ; pri nekaterih vsteklinah jih izboll več,
pri drugih manj.

Ugrizek se navadno kmalu zaceli, in ogrizene ži¬
vali so nekatere dalj, nekatere manj časa prav zdrave.

41

der wuthkranken Thiere, am Blute, an den Speicheldrüsen,
sowie an andern festen und flüssigen Theilen des kranken
Thieres; er ist nicht flüchtig und es ist daher das Ein-
athmen der Luft, selbst in der nächsten Umgebung der
kranken Thiere ganz gefahrlos.

Er entwickelt sich bei (vielleicht schon bald nach dem
Bisse und vor) dem deutlichen Auftreten der Krankheit;
seine Wirksamkeit ist während des ganzen Krankheitsver¬
laufes zugegen; sie erlischt jedoch innerhalb 12—24
Stunden nach dem Tode.

Er erzeugt sich bei allen wuthkranken Thieren, Fleisch¬
fressern sowohl als Pflanzenfressern, ohne Schwächung
seiner Wirksamkeit; jedoch erfolgt die Uebertragung der
Wuth durch Pflanzenfresser seltener, weil ihnen eine gerin¬
gere Neigung zum Beißen zukommt und sie gewöhnlich
nicht frei Herumlaufen.

Die Verbreitung der Krankheit geschieht gewöhnlich
durch den Biß wuthkranker Hunde und Katzen (bisweilen
auch durch wüthende Füchse und Wölfe). Der Umstand,
daß wuthkranke Hunde zu entfliehen suchen und oft meilen¬
weit die Gegend durchstreifen und ihnen begegnende Hunde
und andere' Thiere anfallen und beißen, trägt wesentlich
zur Verbreitung der Krankheit bei.

Eine Verschleppung der Wnthkrankheit durch Zwi¬
schenträger findet nicht statt.

Nicht jedes von einen: wuthkranken Thiere gebissene
Thier verfällt jedoch in die Wuthkrankheit. Einerseits
scheinen einzelne Thiere, wie dieß durch Jmpfversuche nach¬
gewiesen ist, keine oder nur eine geringe Empfänglichkeit
für das Wuthgift zu besitzen, andererseits mögen auch zu¬
fällige Verhältnisse, wie der Grad der Behaarung oder
Bedeckung der gebissenen Stelle, die Stärke der in Folge
der Verletzung eintretenden Blutung, die Abstreifung des
Speichels von den Zähnen vor dem Bisse u. s. w., das
Eindringen des Wuihgiftes bald erleichtern, bald erschweren.

Von den gebissenen Thieren erkranken durchschnittlich
40 bis 50 vom Hundert; bei manchen Wuthseuchen mehr,
bei anderen weniger.

Die durch den Biß verursachten Verletzungen heilen
in der Regel bald und die gebissenen Thiere erscheinen durch

6

42

Zel<5 različen je čas, ki preteče med tem, ko vstekla
žival koga ugrizne in do tega, ko se ta bolezen vprvič
prikaže. Ta čas traja časi nekaj malo dni ali tednov,
pa tudi do 8 in 9 mesecev in še več. Pri psih traja
ta čas 3 do 6, redko pa 10 tednov; a tudi se je že
zgodilo, da se je ta bolezen še-le čez 5 do 7 mesecev,
drugikrat pa že čez 3 do 10 dneh prikazala. Pri konjih
traja ta čas nekaj mesecev do 3 in celč 9 mesecev;
ravno tako pri govedi, pri kateri se je vsteklina Se
pozneje kakor ob leti zapazila; pri ovcah, kozah in
pri prešičih traja ta čas navadno do 2 in 8 tednov.

Predno se vsteklina prikaže, postane ugrizna za-
rastica bolj občutljiva, živali se namreč ližejo, čehlj&jo
in drgnejo.

Znamenja bolezni.

1. Pri psih.

Vsteklina pri psih se pozn& najpred po tem,  da
se pes izpremeni in drugače vede kakor popred. Je
čemeren in neprijazen, zdaj čudno nemiren in strašljiv,
zdaj len, in se pogosto skriva; svojega gospodarja rad
ne uboga, je plašen in se zoperstavlja, tiši k vratini in
bi rad ušel. Jed se mu upira, ali cel6 nič ne je.
Nasproti pa kaže, da bi grizel in žrl reči, ki niso jedne
in prebavljive, recimo: les, slamo, perje, usnije, ka¬
menje i. t. d. Zraven tudi rad liže mrzle reči, kovino,
kamenje, vodo in celč svojo vodo.

Nekateri vstekli psi gredč o tem časi raje po
plemeni, ter večkrat vohajo in ližejo druge pse. Ni
pa še izrečeno, da bi precej v začetki grizli in popadali.
Po vnanjem ugledi se psi o tem časi ne izpremene
veliko; nekateri nekoliko težko požirajo, se davijo in
bljevajo.

42

eine verschieden lange Zeit ganz gesund. Die Zeit, welche
nach dem Bisse wuthkranker Thiere bis zum Auftreten der
ersten Krankheitserscheinungen verfließt, ist sehr verschieden;
sie kann sich auf wenige Tage oder Wochen beschränken,
aber auch bis zu 8 und 9 Monaten und darüber erstrecken.
Bei Hunden beträgt diese Dauer 3 bis 6, seltener 10 Wochen,
obwohl auch Fälle bekannt find, wo sie einerseits erst nach
5 bis 7 Monaten, andererseits schon nach 3 bis 10 Tagen
zum Ausbruche gekommen ist; bei Pferden beläuft sie sich
auf einige Wochen bis zu 3 selbst 9 Monaten, ebenso bei
Rindern, bei welchen der Ausbruch der Wuth selbst später
noch als nach einem Jahre beobachtet wurde; bei Schafen,
Ziegen und Schweinen gewöhnlich auf 2 bis 8 Wochen.

Vor dem Ausbruche der Wuthkrankheit stellt sich bis¬
weilen eine größere Empfindlichkeit der Bißnarbe ein, welche
die Thiere durch Lecken, Kratzen und Reiben derselben zu
erkennen geben.

Krankheitserscheinungen.

1. Bei Hunden.

Die zuerst auftretende Erscheinung ist eine Verän¬
derung in dem gewohnten Benehmen der Hunde; sie
werden mürrisch und unfreundlich, bald auffallend unruhig
und schreckhaft, bald träge und verkriechen sich häufig; sie
gehorchen ihren Herren nur mit Unlust, werden scheu und
widerspänstig, drängen zur Thüre und suchen zu entweichen.
Die Freßlust ist verringert oder fehlt gänzlich; dagegen
zeigt sich gewöhnlich eine Neigung ungenießbare und un-
verdaüliche Gegenstände: Holz, Stroh, Federn, Leder,
Steine u. dgl. zu beißen und selbst zu verschlingen und an
kalten Gegenständen, Metallstücken, Steinen, an Wasser
und am eigenen Harne zu lecken.

Bei manchen Hunden ist der Geschlechtstrieb gesteigert,
sie beriechen und lecken die Geschlechtsteile anderer Hunde
häufig und anhaltend. Eine ausgesprochene Beißsucht ist
Anfangs nicht zugegen. Das äußere Ansehen der Hunde ist zu
dieser Zeit wenig verändert, manche zeigen leichte Beschwerden
beim Schlingen, Würgen und Neigung zum Erbrechen.

6*

43

Čez en dan, časi v dveh ali treh dneh pa se pri¬
kažejo bolj vidna znamenja te bolezni, ki pa niso ves
čas enaka, ternuč so v začetki hujša, potem pa zopet
nekoliko boljša. Najbolj naznanilna znamenja so zraven
prejšnjih še ta, da bi pes rad ušel, da bi kar rad grizel,
popadal in klal, in da ima poseben, izpremenjen glas.

Bolezen so začenja tako, da je pes bolj in bolj
nemiren; od kraja do kraja pohaja, in bi rad šel na
prosto; priklenjeni ali zaprti psi bi radi ušli. Kadar
pa pridejo na prosto, neredno sim ter tje letajo, ter v
kratkem časi pretečejo dolga pota; časi se vrnejo zopet
domov, se radi skrivajo, in so znanim osebam časi še
prijazni; kmalu pa hočejo zopet uiti.

Kadar pse vsteklina nahaja, zeld radi pop&dajo in
grizejo, posebno taki, ki so bili že popred hudi; neka¬
teri hapajo in popadajo bolj polahkoma in mimogrede;
drugi pa se jezno zaganjajo na pse, mačke, na kuretino
in tudi na večje domače živali; najmanjkrat pa se lo¬
tijo človeka, posebno ne takega, ki ga poznajo; grizejo
pa in zobe zasajajo celč v nežive stvari. Večkrat so
psi o tem časi neobčutljivi, da ne čutijo, če jih kdo
tepe i. t. d.; zaradi tega se tudi težko odpode, kadar
koga napadejo.

Taki napadki pri vsteklem psi trpe malo ali več
časa, časi nekaj ur. Pes se med tem časom ne zavdda.
Taki napadki pa vsteklega zaprtega psa tudi primejo,
ako se ga ščuje in draži s kako palico, ali s kakim
šumom ali hrušem.

Pes ima hripav glas; kadar laje, zalaje najpred
kratko, potem pa glas više zateguje in nekako laje

in tuli.

43

Nach einem bis zwei oder drei Tagen treten schon
auffallendere Krankheitserscheinnngen hervor, welche jedoch
nicht andauernd in gleicher Stärke zugegen sind, sondern
anfallsweise stärker hervortreten und dann wieder Nach¬
lassen. Zu den bezeichnendsten Erscheinungen, welche sich
zu den bereits erwähnten hinzugesellen, gehören der stark
hervortretende Drang zum Entweichen, die auffallende
Neigung zum Beißen und eine eigenthümliche Veränderung
in der Stimme.

Der Anfall beginnt mit einer Steigerung der Unruhe;
die Thiere wechseln häufig ihren Platz und suchen ins
Freie zu kommen; angebundene oder eingesperrte Hunde
streben sich von ihrer Kette losznmachen oder sich aus
ihrem Gewahrsam zu befreien. Ins Freie gelaugt, schweifen
sie planlos umher und durchlaufen innerhalb kurzer Zeit
oft weite Wegstrecken; zuweilen kehren sie wieder nach
Hause zurück, verkriechen sich daun gerne, sind aber gegen
bekannte Personen bisweilen noch freundlich; bald aber
suchen sie abermals zu entweichen.

Während des Anfalles wird eine ausgesprochene
Beißsucht, besonders bei von früher her bösartigen Hunden
beobachtet; manche schnappen und beißen nur leicht und
im Borüberlaufen, andere hingegen fahren mit Wuth auf
Hunde, Katzen, Geflügel und größere Hausthiere, am sel¬
tensten auf Menschen, besvnders dann, wenn sie ihnen
bekannt sind, los; sie beißen sich selbst in leblose Gegen¬
stände mit den Zähnen fest. Häufig erscheinen während
eines Anfalles die Hunde unempfindlich gegen äußere Ein¬
wirkungen, Schläge u. dgl., ans welchem Grunde sie bei
ihren Angriffen nur schwer abzuwehren sind.

Die Dauer solcher Anfälle, welche bei eingesperrten
wüthenden Hunden durch Necken mit einem Stocke, starkes
Geräusch u. s. w. hervorgerufen werden können, ist ver¬
schieden lang, bis zu einigen Stunden, während derselben
ist ihr Bewußtsein vollkommen gestört.

Die Stimme wird rauh und heiser, beim Bellen wird
der kurz.angeschlagene Laut in einen höheren, heulenden
Ton fortgezvgen, so daß sie zwischen Bellen und Heulen
schwankt.

44

Pes se ne boji vode in ni vodobojazen, kakor se
je popred mislilo, da je to vidno znamenje pasje vstek-
llne; nasproti vidi se, da pes celd svojo vodo liže, v
vodnih posodah z jezikom žlampd, in tudi vodo rad
pije; a časi se primeri, da ga prime krč, kadar požira.

Za jed navadno pes ne mara; nasprotno pa ima
slast in bi žrl, kakor že omenjeno, eel6 neprebavljive
in ostudne stvari, kakor seno, slamo, lase, les, prst, blato
i. t. d. Takih reči kar mnogo požre.

Pes zelo shujša, in je nekako nepriličen; oči ima
kalne in vdrte, dlaka je temna in razmršena; slin iz
gobca ne cedi vselej.

Dalje v bolezni so ti popadki vedno krajši in ne
tako hudi; pes oslabi in ima zadnje noge mrtudne in
navadno tudi zadnjo čeljust, da iz gobca moli jezik, ki
je svinčene barve; pri hoji omahuje, ter sim in tje
tava, ali pa leži zvit na svojem prostori, kakor bi spal;
kadar ga kdo ščuje ali draži, vstane le s sprednjim
koncem, in medlo popdda in hlapa po zraku ali po rečeh,
ki se mu pomole. Pes pogine največkrat že med
petim in sedmim dnevom, časi tudi popred, redkoma
pozneje, še manjkrat pa po desetem dnevi.

Razločuje se navadno „divja“ (ali bežna) in „tiha“
pasja vstekllna; obe bolezni sta pa sicer enaki, ter se
le po obliki razločuj eti.

Pri divji vstekllni so psi zeld razdraženi in ne¬
mirni, vedno hočejo uiti in se klatiti, ter grizejo, koljejo
in popždajo.

Pri tihi vstekllni se ta znamenja ne kažejo tako
vidno; pes kmalu oslabi in ima mrtudni zadnji konec
in tudi mrtudno zadnjo čeljust. Pes je bolj tih in ža-

44

Eine eigentliche Wasserscheu, wie sie früher als eine
bezeichnende Erscheinung der Hundswuth angenommen
wurde, ist nicht vorhanden, im Gegentheile bemerkt man,
daß wüthende Hunde ihren eigenen Urin lecken, in Wasser¬
gefäßen mit ihrer Zunge plätschern, selbst Wasser mit Be¬
gierde trinken; auch den Anblick des Wassers vertragen sie
ganz gut; dagegen ist bisweilen Schlingkrampf zugegen.

Das Futter wird in der Regel verschmäht, dagegen
steigert sich die Lust zum Genüsse unverdaulicher, selbst
eckelhafter Gegenstände, wie Heu, Stroh, Haare, Holz,
Erde, Koth u. dgl., welche gewöhnlich in größerer Menge
hinabgeschlungeu werden.

Die Thiere magern stark ab, und zeigen ein unheim¬
liches Aussehen, die'Augen sind trübe, eingesunken, die
Haare glanzlos und struppig; ein Geifern oder Schäumen
aus dem Maule ist beinahe nie zugegen.

Im weitern Verlaufe wird die Dauer der Anfälle
immer kürzer, die Heftigkeit derselben geringer; es stellt sich
Schwäche, daun ein lühmungsartiger Zustand des Hinter¬
theiles, gewöhnlich auch des Hinterkiefers ein, in welchem
Falle dann die trockene bleifärbige Zunge aus dem Maule
hervorhängt; der Gang wird schwankend und unsicher, die
Thiere taumeln hin und her, oder sie liegen in ihren
Behältern ruhig zusammen gekauert, wie schlafsüchtig dahin,
erheben sich, wenn sie gereizt werden, nur mit dem Vorder-
theile und beißen oder schnappen matt in die Luft oder in
ihnen vorgehaltene Gegenstände. Der Tod erfolgt meistens
zwischen dem fünften bis siebenten Tage, manchmal auch
früher, seltener später, kaum je erst nach dem zehnten Tage;

Mau unterscheidet gewöhnlich die „rasende" (oder
tolle) und die „stille" Wuth der Hunde; beide stellen jedoch
nur verschiedene Formen einer und derselben Krankheit dar.

Bei der rasenden oder Tollwuth ist die Aufregung
und Unruhe der Hunde, ihr Drang zum Entweichen und
Herumschweifeu und die heftige Beißsucht besonders aus¬
gesprochen.

Bei der stillen Wuth treten diese Erscheinungen weniger
deutlich hervor; die Schwäche und Lähmung des Hinter¬
theiles, sowie die Lähmung des Hinterkiefers stellt sich
frühzeitig ein; die kranken Thiere verhalten sich mehr still

45

losten in ne popdda in ne grize veliko. Tiha vsteklina se
ne izteka tako naglo, kakor divja. Naznanilna znamenja,
po katerih se vsteklina pri pseh spoznava, so v kratko
vkup te-le: pes se najpred izpremeui in se drugače
vede, jed se mu upira, pozneje hoče uiti in se klatiti,
grize, kolje in popdda, ima izpremenjen glas, in kadar
ga bolezen nahaja, se vsa ta znamenja povišajo.

2. Pri mačkah.

Pri mačkah se vsa ta znamenja težko opazujejo
zato, ker so bolj boječe kakor psi. Odpovedo se hrani,
so zelč nemirne, hočejo uiti in se potepati, nenavadno
sim ter tje skačejo ali se skrivajo, potem pa zel6 rade
grizejo in s kremplji praskajo. Kmalu shujšajo, izpre-
mene glas tako, da nekako vpijejo, potem jim zadnji
konec omrtudi. Poginejo največkrat med drugim in
četrtim dnevom v bolezni. Vstekle mačke so posebno
nevarne zato, ker zelč rade grizejo.

3. Pri konjih.

Konji grizejo in se drgnejo pri začetki te bolezni
navadno tam, kjer so bili ogrizeni, ter postajajo nemirni,
razdraženi in strašljivi. Žrebci in kobile gredo o tem
časi večkrat raje po plemeni; hrana se jim upira, težko
požirajo, in kmalu se zvijajo in celd krč jih lomi.
Vstekli konji bijejo z nogami, grizejo orodje in popa¬
dajo reči, ki se jim pomole, in celd sami sebe grizejo
tako, da si odtrgajo ali oderejo kosove kože, in napa¬
dajo tudi druge živali; hitreje dihajo, iz gobca tišče
pene in sline, in glas imajo hripav.

Bolezen jih nahaja dalj ali manj časa. Kadar
popadek odjčnja, se zopet zavedč, in so slabi in medli,

45

und traurig uud verletzen weniger durch Beißen. Der
Verlauf der stillen Wuth ist meistens ein weniger rascher, als
jener der Tollwuth. Die bezeichnenden Erscheinungen, deren
Auftreten den Verdacht des Vorhandenseins der Wuth
bei den Besitzern von Hunden erregen muß, sind kurz zu¬
sammengefaßt: im Ansange Aenderungen im Benehmen
der Hnnde, Veränderung der Freßlust, später Drang zum
Entweichen und Herumschweifen, auffallende Beißsucht, Ver¬
änderung der Stimme und ansallsweise auftreteude Stei¬
gerung dieser Erscheinungen.

2. Bei Katzen.

Bei Katzen sind die Erscheinungen der Wuth wegen
des scheueu Benehmens dieser Thiere schwer zu beobachten.
Sie verschmähen das Futter, zeigen große Unruhe, Drang
zum Entlaufen uud Herumschweifen, ungewöhnliches Herum¬
springen oder Verkriechen, worauf heftige Beißsucht, sowie
die Neigung zum Kratzen niit den Krallen sich einstellt;
bald tritt Abmagerung, Veränderung der Stimme, welche zu
eiuem eigeuthümlicheu Schreien wird, und Lähmung des
Hintertheiles ein. Der Tod erfolgt meist zwischen dem
zweiten bis vierten Tage der Krankheit. Wuthkranke Katzen
sind wegen ihrer starken Beißsucht besonders gefährlich.

3. Bei Pferden.

Pferde beißen und reiben beim Beginne der Krank¬
heit gewöhnlich die Bißstellen, werden unruhig, aufgeregt
und schreckhaft. Bei Hengsten und Stuten zeigt sich nicht
selten eine Steigerung des Geschlechtstriebes; die Freßlust
liegt darnieder, das Schlingen ist erschwert, bald stellen
sich Zuckungen, selbst Krämpfe ein. Während der Wuth-
anfälle schlagen und hauen die Pferde mit den Füßen,
beißen in Geräthschaften, in vorgehaltene Gegenstände, selbst
in ihren eigenen Körper, so daß sie sich Stücke Haut los¬
reißen oder doch blutig kneipen und greifen auch andere
Thiere an; das Athmen ist beschleunigt, vor das Maul tritt
Schaum und Geifer, die Stimme wird rauh uud heiser.

Die Dauer der Anfälle ist verschieden, während der
Nachlässe kommen die Thiere wieder zum Bewußtsein und
zeigen sich dann matt und hinfällig oder auffallend un-

46

ali nenavadno nemirni. Pozneje jih bolezen manj časa
in slabeje nahaja. Žival hitro propada, oslabi, in na¬
zadnje ji zadnji konec omrtudi. Od tega časa konji
največ leže, in v 4 do 6 dnevih potem za to boleznijo
poginejo.

4. Pri govedi.

Pri govedi so znamenja vstekline take kakor pri
konjih. Naj važnejša znamenja so: živina neha jesti
in prežvekovati, se nestanovitno včde, se oblizuje in
drgne po raznih telesnih udih posebno po ugrizkih, po-
jatnost ji je razdražena, posebno pri bikih, gobec se ji
peni, ima hripav glas, kadar muka; bije z nogami,
bode z rogmi reči in živali, iz gobca se ji cede sline,
naglo in zel6 hujša, slabi in poslednjič ji zadnji konec
omrtudi. Tudi pri govedi se ta znamenja vikšajo, kadar
jih bolezen nahaja. Molokdaj se primeri, da bi živina
grizla ali popddala.

Živina pogine čez 4, 5 do v 7 dneh.

5. Pri ovcah in kozali.

Pri ovcah in kozah se ta bolezen začenja tako, da
so nemirne, da jih koza srbi, da jim je pojatnost raz¬
dražena , da nehajo jesti in prežvekovati. Kadar jih
vsteklina nahaja, nenavadno skačejo, bijejo z nogami,
škripljejo z zobmi, iz gobca se jim cedč sline, bodejo z
rogmi ljudi, živali in druge reči, koze tudi še grizejo
po orodji. Kmalu hujšajo, zel<5 zelo oslabe in poslednjič
jim zadnji konec omrtudi, ter poginejo v 5 do v 8 dneh.

6. Pri prešičih.

Vstekli prešiči so zelč divji in strašljivi, nemirno
begajo po svinjaki, ali se skrivajo, se drgnejo in pras-

46

ruhig; im weiteren Verlaufe werden die Anfälle gewöhnlich
kürzer und schwächer, die freien Zwischenräume längen
Die Thiere verfallen rasch, es stellt sich Schwäche, endlich
Lähmung des Hiutertheiles ein, von da an liegen die Pferde
größtentheils und gehen nach einer Krankheitsdauer von
4 bis 6 Tagen zu Grunde.

4.  Beim Rinde.

Beim Rinde verhalten sich die Krankheitserscheinungen
ähnlich wie beim Pferde. Die wichtigsten derselben sind:
Aufhören der Freßlust und des Wiederkauens, Traurigkeit,
Unruhe und unstätes Benehmen, Belecken und Scheuern
verschiedener Körpertheile, besonders der Bißstellen, Auf¬
regung des Geschlechtstriebes, namentlich bei Stieren,
schäumen aus dem Maule, heisere Stimme beim Brüllen,
stampfen mit den Fußen, stoßen mit den Hörnern gegen
Gegenstände und Thiere, speicheln aus dem Maule, rasche
und bedeutende Abmagerung, Schwäche und endlich Lähmung
des Hiutertheiles. Auch bei dieser Thiergattnng steigern
sich die Erscheinungen anfallsweise; wirkliche Beißsucht
tritt sehr selten ein.

Der Tod erfolgt nach 4, 5 bis 7 Tagen.

5.  Bei Schafen und Ziegen.

Bei Schafen und Ziegen stellt sich bei der Entwick¬
lung der Wuth Unruhe, juckende Empfindung in der Haut,
Aufregung des Geschlechtstriebes ein; die Freßlust und
das Wiederkauen hören auf. Während der Wnthanfälle ma¬
chen die Thiere ungewöhnliche Sprünge, stampfen mit den
Füßen, knirschen mit den Zähnen, geifern aus dem Maule,
stoßen mit den Hörnern gegen Menschen, Thiere und Ge¬
genstände, Ziegen beißen auch mitunter in Geräthe. Bald
beginnt Abmagerung, es stellt sich große Hinfälligkeit,
Schwäche, endlich Lähmung des Hiutertheiles ein, und es
erfolgt das tödtliche Ende innerhalb 5 bis 8 Tagen.

6.  Bei Schweinen.

Wuthkranke Schweine find sehr wild und schreckhaft,
fahren unruhig im Stalle herum oder verkriechen sich,
scheuern und kratzen an den Bißstellen. Während dep

47

kajo po ogrizkih. Kadar jih vsteklina nahaja, se jim
gobec zelč peni, hitreje dihajo, imajo hud pogled, zelč
radi popadajo in grizejo nežive stvari, živali in ljudi.
Potem bolezen precej odjenja; pozneje imajo suh gobec
in rilec. Naglo hujšajo in zadnji konec jim omrtudi,
ter poginejo že v 2  do v 4 dneh.

7. Pri derečih živalih.

Dereče živali ali zveri, kakor volkovi in lisice za¬
puščajo svoje navadno bivališče, kadar so vstekli, derejo
neboječi v obljudene kraje, celč v hiše, se ne boje ne
ljudi, ne psov in ne drugih živali, ter jih eelč divje
napadajo in grizejo. Pri teh živalih se vsteklina po
grizenji časi kakor kužna bolezen zelč razširja.

Pretek in izid.

Vsteklina je nagla bolezen, katera se vselej s
smrtjo končd. Vsa ozdravljanja pri živalih, ki so bile
res vstekle, so bila dosihrnal zastonj ali brez vspeha.
Vendar ako se z ogrizeneniini živalimi prav ravnž, da
se jim uniči vcepljena kažnoba, se s tem časi zabrani,
da se bolezen ne prikaže. Ozdravlja pa se toliko vspeš-
neje, kolikor bolj zgodaj se po ogrizenji ozdravlja.

Ugrizki ali ogrizene rane morajo se, posebno če
ima žival gosto dlako, natanko pregledati, in potem je
najbolje, da se rana čisto umiva ali izpira z lugom ali
z vodo mjilnico (z žajfnico), s korholovo vodo, v sili
tndi z navadno vodo in da se mčči z razjedno vodo
(s solno kislino, s kisavcem ali razsolom, s kamnom
jedkovicem), ali če se rana ožge z žarečim železom.
Ognojena rana naj se potem nekaj tednov potresa ali
maže s kakim dražilom.

47

Anfälle ist das Schäumen aus dem Maule sehr stark, das
Athmen beschleunigt, der Blick drohend, die Beißsucht
gegen leblose Gegenstände, gegen Thiere und Menschen
sehr heftig. Nach solchen Anfällen tritt ein deutlicher Nach¬
laß ein; später wird Maul und Rüssel trocken. Es erfolgt
rasch zunehmende Abmagerung, Lähmung des Hinter¬
theiles und der Tod nach einer Krankheitsdauer von
2 bis 4 Tagen.

7. Bei Raubthieren.

Raubthiere, wie Wolfe und Füchse, verlassen, wenn
sie von der Wuth befallen werden, ihren gewöhnlichen
Aufenthalt, laufen ungescheut in bewohnte Ortschaften,
selbst in Häuser, äußern weder Furcht vor Menschen noch
Hunden und anderen Thieren, fallen dieselben im Gegen-
theile mit Wuth an und verletzen sie durch Bisse. Die
Wuthkrankheit erlangt unter diesen Thieren durch fortge¬
setzte Ansteckung mittelst der Bisse bisweilen eine seuchen¬
artige Verbreitung.

Verlauf und Ausgang.

Die Wuth ist eine schnell verlaufende Krankheit,
welche stets mit dem Tode endet. Alle Heilversuche bei
Thieren, welche mit wirklich ausgesprochener Wnthkrank-
heit behaftet sind, waren bisher erfolglos. Dagegen kann
eine entsprechende Behandlung der gebissenen Thiere, welche
eine Zerstörung des in den Körper eingedrungenen An¬
steckungsstoffes bewirkt, in manchen Fällen den Ausbruch
verhindern; sie verspricht um so mehr Erfolg, je früh¬
zeitiger sie nach erfolgter Verletzung durchgeführt wird.

Am zweckmäßigsten werden die Bißwunden, deren
Auffindung dann, wenn sie an dichtbehaarten Stellen sitzen
und klein sind, eine genaue Nachsicht fordert, mit Seifen¬
wasser, Karbolwasser, im Nothfalle mit gewöhnlichem Wasser
rein ausgewaschen und dann mit einem Aetzmittel (Salzsäure,
Aetzsteiu) geätzt oder mit einem glühenden Eisen ausgebrannt.
Die hiernach eintretende Eiterung soll durch das Äufstreuen
oder Einstreichen eines Reizmittels auf die Wunde durch
einige Wochen unterhalten werden.

48

Raztelesovanje.

Ako se raztelesi ali p&ra žival, ki je za vsteklino
poginila, dobi se le malo posledkov, po katerih bi se ta
bolezen poznala, in to se vidi toliko manj, kolikor prej
so bile vstekle živali ubite. Najvažnejša znamenja so:
žile v možganih in v hrbtnem mozgi so bolj s krvjo
zalite, krv je temna in bolj strjena, sluznica v grlenem
jabolki, v grli, v želodci in v tankem črevesi je po
vnetici porudečena in sim ter tje z izlito krvjo prevle¬
čena, jetra so s krvjo napolnjena, posebno pa vranica.
Pri psih se skoro vselej v želodci najdejo ptuje reči
(slama, trava, seno, vkuštrana dlaka, trske, usnje in
druge cunje i. dr.); nasproti pa v želodci in v tankem
črevesi manjka navadnega živila.

Kako se vsteklina človeka prime.

Ako vstekle živali, največkrat psi, človeka ugriz¬
nejo ali pop&dejo, tudi človek dobi vsteklino ali po¬
stane vstekel, kar je strašna bolezen, katera ga tudi
vselej umori. Zraven ugrizka se vsteklini strup tudi
lehko v človeško telo vcepi tako, če vstekli pes li-že
kje človekovo ranjeno kožo.

Da se vsteklina človeka ne prime, je vsakemu
dolžnost, da temu po moči zabranuje. Brž ko kdo pri
svojem ali pri kakem drugem psu zapazi le prvo zna¬
menje vstekline, naj psa naglo zapre ali osebi in zdrav¬
niško pregleda, ter ga postavi ov&di.

IX.

Goveja kuga.

Goveja kuga (živinska kuga, devetogubnica) je
mrzlioasta, zelo nalezljiva bolezen, ki se kužno razširja

48

Sectionsergebniss e.

Die Section der an der Wuth gestorbenen Thiere
liefert nur wenige Ergebnisse, welche für diese Krankheit
bezeichnend wären; sie sind um so weniger auffallend, in
einem je früheren Zeiträume der Krankheit die Thiere
getödtet wurden. Die wichtigsten Erscheinungen sind: stär¬
kere Anfüllung der Adern des Gehirnes und Rückenmarkes
mit Blut, dunkle dickflüssige Beschaffenheit des Blntes,
entzündliche Röthung der Schleimhaut des Kehlkopfes,
der Rachenhöhle, des Magens und Dünndarmes, welche
stellenweise von ausgetretenem Blute durchzogen find,
Blutüberfüllung der Leber, besonders aber der NNilz. Bei
Hunden finden sich nahezu jedesmal fremdartige Substanzen
(Stroh, Gras, Heu, zusammeuaefilzte Haare, Holzsplitter,
Leder- und andere Fetzen u. dgl.); dagegen fehlt im Ma¬
gen und Dünndarm der gewöhnliche Nahrungsbrei.

Uebertragbarkeit auf Menschen.

Durch den Biß wüthender Thiere, am häufigsten der
Hunde, kann die Wuthkrankheit auf den Menschen über¬
tragen werden und stellt dann die unter dem Namen
Wasserscheue bekannte, furchtbare und gleichfalls stets tödt-
liche Krankheit dar. Außer durch den Biß kann das Wuth-
gift auch durch das Lecken wunder Hautstellen durch
wüthende Hunde in den menschlichen Körper eingeführt
werden.

Um die Uebertragung der Wuthkrankheit auf den
Menschen hintanznhalten, ist es die Pflicht Jedermanns,
sobald er bei einem ihm angehörigen oder seiner Aufsicht
anvertrauten Hunde oder sonstigen Thiere auch nur die
ersten Anzeichen der Wuthkrankheit bemerkt, sogleich dessen
Absonderung und thierärztliche Untersuchung zu veranlassen
und die vorgeschriebene Anzeige zu erstatten.

IX.

Nindrrxrst.

Die Rinderpest (Viehpest, Löserdürre) ist eine fieber¬
hafte, höchst ansteckende, seuchenartig sich verbreitende Krank-

49

pri govedi, in se prijemlje tudi ovac in koz. Ta bo¬
lezen živino le enkrat v življenji napada, in se razodeva
tako, da po posebnem vnetji obole vse sluzne kože ali
sluznice, in vrh tega se časi tudi prikažejo izpuščaji
po koži.

Vzrok bolezni in razširjanje.

Ta bolezen se sama po sebi ali prvotno nikoli ne
začenja v deželah avstrijsko-ogerskega cesarstva. Ako
se tu kje prikaže, se je vselej od drugod sim zanesla.
Ko pa se kam zatrosi, se pa po nalezbi dalje širi.

Nje prvotna domačija so stdpe na Ruskem, od
koder se v druge dežele razširja po kupčiji z živino
tistih krajev, z opresnimi živalskimi deli in s surovimi
pridelki in sploh po občenji.

Ta kužna bolezen se razširja toliko ložeje, ker
pri živini v stčpah ni tako huda in kaže tudi malo
znamenj, po katerih bi se vedelo, da so v kaki cedi
nahaja kužna živina.

Bistvo kužnobe še ni znano, a ve se, da se kuž-
noba razvija že pri začetki in potem ves čas v bolezni.
Nahaja se v vseh delih bolne živine, posebno pa v tem,
kar živina izločuje po obolelih sluznicah, po tem, kar
izceja iz nosa, po gobčnem in črevesnem sluzi, tedaj
tudi po blati, po sluzi iz scavil in spolovil, po scavnici,
po krvi, nosi, po kožah, po maščobi in drobi ubite ali
cerknjene živine. Kužnoba gre tudi v zrak, in se dalje
razširja po sapi, ki jo bolna živina izdiha, po sop&rici
iz kože, po sop&rici iz krvi pri puščanji ali pri klanji
bolne živine in po mesi bolne, zaklane živine.

49

heit des Rindviehes, welche auch auf Schafe und Ziegen
übergeht, die Thiere nur einmal iin Leben befällt und
sich durch eine eigenthümliche entzündliche Erkrankung sümmt-
licher Schleimhäute, welcher sich bisweilen ein Hautaus¬
schlag beigesellt, ausspricht.

Krankheitsursache und Art der Verbreitung.

Die Krankheit entsteht in den Ländern der österrei¬
chisch-ungarischen Monarchie nie von selbst, wenn sie hier
irgendwo auftritt, ist sie jedesmal von auswärts einge¬
schleppt worden; einmal dahin eingebracht, verbreitet sie
sich durch Ansteckung weiter.

Ihre ursprüngliche Heimat sind die Steppen Ru߬
lands, von wo aus die Seuche durch den Handel mit
Steppenvieh, frischen thierischen Theilen und Rohproducten,
sowie durch den Verkehr überhaupt sich in andere Länder
verbreitet.

Der milde Verlauf und die wenig hervortretenden
Erscheinungen der Krankheit bei den Rindern der Steppen-
racen, durch welche die Erkenntniß, daß in einer Trieb¬
herde pestkranke Rinder sich befinden, sehr erschwert wird,
erleichtern wesentlich die Verschleppung des Ansteckunqs-
stoffes.

Der Ansteckungsstoff, welcher seinem Wesen nach nicht
bekannt ist, bildet sich schon im Beginne der Krankheit und
wird während ihres ganzen Verlaufes fort entwickelt. Er
ist in allen Theilen des kranken Thieres enthalten und
haftet insbesondere an den Absonderungsstoffen der er¬
krankten Schleimhäute, an dem Nasenausflnsse, dem Maul-
und Darmschleime. Also auch an dem Kothe, dem Schleime
aus den Harn- und Geschlechtsorganen, an dein Harne,
ferner an dem Blute, Fleische, an den Häuten, Fett und
Eingeweiden getödteter oder gefallener Thiere. Er theilt
sich jedoch auch der Luft mit, und kann daher durch die
Athemluft kranker Thiere, durch ihre Hautausdünstung,
durch den Dunst des aus der Ader gelassenen, sowie des
bei der Schlachtung kranker Thiere ausfließenden Blutes
und des Fleisches kranker geschlachteter Thiere weiter ver¬
breitet werden.

7

50

Bolezen se naleze ali neposrednje ali posrednje
po vmesnih rečeh.

Naj pred se bolezen naleze po neposrednjem dotiki
kužne živine z zdravo živino, ki bolezen naleze in sicer
tako, da kaj tega, kar je izločila bolna živina, pride
v telo zdrave živine. Bolezen se naleze tudi s tem,
da se živina nadiha zraka, kateri se je navzel hlapljive
kužnobe po živi, kužni živini, ali po mrtvečini in njenih
delih. Po hlapljivi kužnobi se bolezen lehko naleze po
gotovi daljini. Kako daleč se po kužnobi bolezen za¬
nese, godi' se to po okoliščinah. V hlevih, kjer je več
bolne živine, je okužen ves zrak po vsem hlevi in sicer
toliko bolj, kolikor manj je prepiha in kolikor vlažneji
je zrak. V takem hlevi se bolezen lehko zanese od
živine k živini, ki stoji dalje od prve, in iz okuženega
hleva se bolezen lehko zanese po sopžrici celč v sosednji
hlev. Ako pa se hlev dobro prezračuje in prevetruje ali
na prostem zraki, posebno na prepihi, pa se kužnoba
naglo tako razdeli in tudi izpremenl, da se dalje ne
ohrani. Mnoge izkušnje kažejo, da okužljivo ozračje
v prostem zraki ne seza čez dvajset do trideset korakov;
vendar pa se okužljivost zelč povikša v krajih, kamor
od okužene strani veter vleče.

Posrednje se ta bolezen zanese po živih in neživih
vmesnih donašavcih. Taki so osebe (gospodarji ali vlast-
niki živine, strežaji, kupčevalei z živino, mesarji, kože-
dlrci i. t. d.), kateri se pečajo z bolno živino, z mrtve-
člno in z vsem, kar je od živine, kakor tudi domače
živali, katere so se oskrunile s krvjo, z izločbami in z
drugimi rečmi od bolne živine, ali katere so hlapljivo
kužnobo dobile v dlako; k temu se štejejo vsakovrstne
stvari, posebno luknjičaste, katerih se je hlapljiva kuž¬
noba ali prijela, ali katere so kaj oskrunjene z deli ali

50

Die Ansteckung kann entweder unmittelbar oder durch
Vermittlung von Zwischenträgern erfolgen.

Die erstere Art der Uebertragung kann durch unmit¬
telbare Berührung pestkranker Thiere mit gesunden an-
stecknngsfähigen derart zu Stande kommen, daß ein oder
der andere Absonderungsstoff der ersteren in den Körper
der letzteren eingebracht wird; sie erfolgt jedoch auch durch
Einathmen der Lust, welche den von lebenden pestkranken
Thieren und ihren Ausscheidungen, oder von Thierleichen
und ihren Theilen ausgehenden flüchtigen Ansteckungsstoff
ausgenommen hat. Im letzteren Falle kann die Ansteckung
von Thieren auf eine gewisse Entfernung hin stattfinden.
Wie groß diese Entfernung sein könne, damit der flüchtige
Ansteckungsstoff noch eine Ansteckung vermittle, hängt von
Umstünden ab; in Ställen, in welchen sich viele kranke
Thiere befinden, muß die Luft des ganzen Stallraumes
als ansteckend angesehen werden, und zwar umsomehr, je
weniger bewegt und je feuchter sie ist. In einem solchen
Stalle kann dann die Krankheit von einem Thiere auf ein
weit von ihm entfernt stehendes übertragen werden, und
von einem verseuchten Stalle aus selbst in einen nachbar¬
lichen, durch den eindringenden Dunst überspringen. Bei
starker Lüftung des Stalles oder im Freien, namentlich
bei bewegter Luft, wird aber der Ansteckungsstoff rasch so
stark vertheilt und wohl auch verändert, daß er nicht weiter
haftet. Auf Grund vielfacher Erfahrungen kann angenommen
werden, daß der ansteckungsfähige Dunstkreis in freier
Luft sich nicht über zwanzig bis dreißig Schritte erstreckt;
derselbe kann sich aber nach der Richtung des Luftzuges
und der Windströmung namhaft vergrößern.

Eine mittelbare Ansteckung kann durch lebende und
leblose Zwischenträger geschehen. Zu den ersteren gehören
sowohl Personen (Thierbesitzer, Wärter, Viehhändler,
Fleischer, Abdecker u. s. w.), welche mit kranken Thieren,
deren Aesern und Abfällen sich beschäftiget haben, als
Hansthiere, welche mit Blut, Absonderungsstoffen, Ent¬
leerungen u. dergl. kranker Thiere sich verunreiniget oder
den flüchtigen Ansteckungsstoff zwischen ihre Haarbedeckung
ausgenommen haben; zu den letzteren sind zu rechnen:
Gegenstände jeder, besonders poröser Art, in welche entweder

7*

51

s tvarino bolne živine, z gnojem i. t. d. Take tvarine,
ki strup sprejemljejo, so, recimo: obleka, volna, dlaka,
kožuhovina, surova krma in slama za steljo, stene in
orodje v hlevih, prst po hlevnih tleh i. dr.

Kužnoba se trdna in živa ohrani po okoliščinah,
kjer biva. Kužnoba se ohrani in je nevarna dolgo časa,
če ne pride do nje zrak, ali večja gorkota, ali če
se ne posuši reč, katere se drži. Najhitreje jo uniči
suho-gorki propih in višja gorkota. Ako se vedno in
dobro prezračuje ali prevetruje obleka, surova klaja in
stelja, ki je bila zložena na okuženih hlevih, se uniči
kužnoba, ki so se je navzele teh reči. Kadar se hlevi
čedijo, morajo se ob enem prezračevati. Ako do kuž-
nobe ne prihaja drugi zrak in če je kraj vlažen in
moker, se v takem kraji kužnoba dolgo ohrani in je
nevarna. Zaradi tega se po neočedenih hlevih, in po
neočedenem orodji, po šeni, slami, gnoji, ki je na kupe
nakidan, po zakopani mrtvečim in njenimi deli i. t. d.
še čez več mesecev lehko zanese kužnoba.

Kužnoba se uniči tudi s tem, če se kje voda od¬
vzame in kraj s propihom posuši.

Popolno posušene kože, rogovi, parklji in čreva
kužne goveje živine izgube svojo nalezljivo moč.

Kavno tako uniči kužnobo tudi višja gorkota, in
tako se večkrat s suho gorkoto v zakurjenih prostorih
razkužuje obleka, posteljna oprava, odeja i. t. d., pa
tudi z vrelo tekočino se čedijo razne druge vmesne reči,
ki raznašajo kužnobo. Višja zračna gorkota po leti ne
koristi veliko. Mraz pod 0° ohrani kužnobo dolgo ne¬
varno. Izkušnja je pokazala, da je po več mesecev

51

der flüchtige Ansteckungsstoff eingedrungen ist, oder welche
durch Theile oder Stoffe kranker Thiere, ihren Dünger
u. s. w. besudelt worden sind. Dergleichen giftfangende
Stoffe sind z. B. Kleider, Wolle, Haare, Pelze, Rauh¬
futter und Streustroh, die Wände und Geräthe der Stal¬
lungen, die Erde ihres Fußbodens u. dergl.

Die Lebenszähigkeit des Ansteckungsstoffes ist nach
den Verhältnissen, welchen er ausgesetzt ist, verschieden.
Er kann durch lauge Zeit sich wirksam erhalten, wenn der
Zutritt der Luft, die Einwirkung höherer Wärmegrade auf
dessen Träger, sowie das Austrocknen dieser letzteren hint¬
angehalten wird. Das beste Zerstörungsmittel sind eine
bewegte trockene warme Luft und höhere Wärmegrade.
So kann durch anhaltendes und tüchtiges Lüften der in
Kleidungsstücke, in Rauhfutter und Streumateriale, welches
über verseuchten Stallungen gelagert war, eingedrungene
Ansteckungsstoff zerstört werden; auch bei der Reinigung
von Stallungen spielt eine ausgiebige Lüftung eine wesent¬
liche Rolle. Abschluß des Luftwechsels und ein gewisser
Grad von Feuchtigkeit erhalten den Ansteckungsstoff lange
wirksam; aus diesem Grunde kann durch nicht gereinigte
Stallungen und darin befindliche Geräthe, durch Heu,
Stroh, Düuger, welche in Haufen gelagert blieben, durch
vergrabene Aeser und Aesertheile u. s. w. noch nach Mo¬
naten eine Ansteckung vermittelt werden.

Von Bedeutung für die Zerstörung des Ansteckungs¬
stoffes ist auch die wafserentziehende austrocknende Wirkung
der bewegten Luft.

Vollkommen trockene Häute, Hörner, Klauen und
Därme pestkrank gewesener Rinder verlieren hiedurch ihre
ansteckende Kraft.

Ebenso wirken höhere Wärmegrade zerstörend auf
den Ansteckungsstoff, und es werden in dieser Hinsicht
sowohl die trockene Wärme in geheizten Räumen zur Des¬
infektion von Kleidern, Bettzeug, Decken u. s. w., als auch
siedend heiße Mäßigkeiten zur Reinigung verschiedener
anderer Zwischenträger des Ansteckungsstoffes häufig be¬
nützt. Die höhere Luftwärme des Sommers wirkt weniger
sicher. Kälte unter 0" erhält den Ansteckungsstoff lange
wirksam; seit Monaten gefroren gewesener, von pestkranken

52

zmrznjeni gnoj od kužne živine, ko se je pomladi otajal,
okužil še mnogo živine.

Nekatere kemične delavne tvarine, kakor klorove
in žeplenokisle pare, degetne kisline uničijo kužnobo.
Kužnobo sprejemljejo goveda vsakega plemena, vsake
starosti in vsakega spola, potem bivoli, ovce in koze;
vendar se ovac in koz manj prijema kužnoba, kakor
pa prvih, ker celč s tesno dotiko teh živali z okuženo
govedo se ta bolezen prime le malo žival, med tem ko
bolezen naleze skoro vsaka goved, ki je izpostavljena
nalezbi.

Ako živina prebije to kužno bolezen, se ji ta bo¬
lezen zopet ne povrača.

Bolezen se prikaže največkrat v petih do šestih
dneh po nalezbi; časi se bolezen začne že četrti dan;
malokrat se bolezen prikaže še le sedmi ali deveti dan.
Ni verjetno, če se pravi, da od nalezbe do prvih bo¬
lestnih znamenj pretečeta dva, ali da pretečejo trije
ali več mesecev.

Ako se goveja kuga pritepe v kako deželo ali v
kak kraj, se potem razširja po raznih prilikah. Tako
se razširja po živinskih semnjih, z gčnjo po cestah in
z vožnjo po železnicah, po osebah, ki se z govedino in
z njenimi pridelki pečajo, z občevanjem prebivalcev
okuženih krajev s prebivalci neokuženih krajev, s skupno
pašo, ako bolnim in zdravim živalim ravno in isti strežaj
streže, s pokladanjem in napajanjem take klaje in vode,
ki se je je dotaknila bolna živina, s tem, če vsakovrstne
domače živali sim ter tje potekavajo, in iz okuženih
hlevov ali od odpadkov bolne živine drugam zatrosijo

52

Thieren herrührender Dünger hat, wie die Erfahrung nach¬
gewiesen hat, nach seinem Aufthauen im Frühjahre oft
genug noch Ansteckung veranlaßt.

Gewisse chemisch wirkende Stoffe, wie chlor- und
schwefligsaure Dämpfe, die Theersänren zerstören den An¬
steckungsstoff. Für die Aufnahme des Ansteckungsstoffes
sind Rinder jeder Nace, jeden Alters und Geschlechtes,
dann Büffel, sowie Schafe und Ziegen empfänglich; doch
zeigen die beiden letztgenannten Thiergattnngen eine gerin¬
gere Empfänglichkeit für den Ansteckungsstoff der Rinder¬
pest als die ersteren; indem selbst bei inniger Berührung
dieser Thiere mit pestkranken Rindern die Ansteckung doch
nur bei einer verhältnißmäßig kleinern Zahl derselben
erfolgt, während der Ansteckung ausgesetzte Rinder nahezu
ausnahmslos in die Krankheit verfallen.

Die einmal überstandene Pest tilgt bei den durch¬
seuchten Thieren die Anlage zu einer wiederholten An¬
steckung und Erkrankung.

Die Krankheit bricht in den meisten Fällen fünf bis
sechs Tage nach stattgefundener Ansteckung aus; manchmal
erfolgt der Ausbruch "schon am vierten Tage; er verzögert
sich jedoch bisweilen, aber seltener, bis zum siebenten oder
nennten Tage. Die Angaben, daß von der Ansteckung bis
zum deutlichen Auftreten der ersten Krankheitserscheinungen
ein Zeitraum von zwei bis drei, selbst mehreren Wochen
verfließen könne, scheinen auf ungenauen Beobachtungen
zu beruhen.

Ist die Rinderpest einmal in ein Land oder in eine
Gegend eingeschleppt worden, dann kann die Verbreitung
derselben durch die verschiedensten Anlässe: durch Vieh¬
märkte, durch den Viehtransport auf Straßen und mittelst
der Eisenbahnen, durch Personen, welche sich mit Rindvieh
und seinen Prvducten beschäftigen, durch den Verkehr der
Bewohner verseuchter mit jenen noch freier Ortschaften
und Höfe, durch den gemeinschaftlichen Weidegang, durch
die gemeiusame Wartung kranker und gesunder Thiere,
durch die Verabreichung von Futter und Getränke, welches
von kranken Stücken berührt wurde, durch das freie
Herumlaufen von Hausthieren jeder Art, nachdem sie in
Seuchenställe oder zu Abfällen kranker Thiere gelangt

53

bolezen, tako tudi z mesom zaklane bolne živine in po
mnogih drugih okoliščinah.

Zaradi mnogega dotikanja živine z živino trosi se
bolezen od živinskih semnjev, železničnih postaj, od
krajev, kjer se okužene cede gonijo, krmijo in kjer po¬
čivajo, in živinska kuga se naglo širi po okolici, ter
seza cel6 v daljne kraje in dežele.

Kadar se goveja kuga prikaže pri kaki živini,
obolč v začetki navadno le posamezne živine in sicer
druga za drugo v 5 do v 6 dneh, tako da gre kužna
bolezen le po posameznih živinah. Vendar se pozneje
kužna bolezen ne razširja več tako redno; potem izboli
naenkrat več živine, ker se v zraki nabere že več
kužnobe in ker se kužnoba na vse strani širi po stre-
žajih in drugih osebah.

Kadar živina druga za drugo redno mrzličasto
oboleva, se vselej lehko misli in sumi, da se pri njej
začčnja živinska bolezen, posebno pa že takrat, kadar
ta bolezen že blizu kakega kraja razsaja, ali če je bilo
mogoče, da se je v ta kraj zatrosila kužnoba, ali če
živina izboli kmalu potem, ko se je kupila in postavila
v hlev, posebno pa, ako je še stepnega plemena.

Znamenja bolezni.

Goveja kuga se vselej začenja z mrzlico. Najvaž¬
nejše znamenje te bolezni je, da se telesna gorkota
povikša za 1 do 2 stopinji C.,  kar se zgodi že en dan
ali dva dni popred, predno se prikažejo druga bolestna
znamenja. A to prvo znamenje malokdaj zapazi go¬
spodar ali vlastnik živine ali ta, ki ji streže. Kmalu
potem ima molzna živina manj mleka, ali ga celč izgubi.

53

waren, durch die Verschleppung des Fleisches krank ge¬
schlachteter Thiere, sowie durch zahlreiche andere Umstände
vermittelt werden.

Von Viehmärkteu, Eisenbahnstationen, Triebstraßen,
Futter- und Raststatiouen aus, auf welchen seuchende
Viehherden gehalten hatten, oder getrieben wurden, ver¬
breitet sich, wegen der vielseitigen Berührung, in welche
die Thiere daselbst unter einander kommen, die Seuche
meist strahlenförmig in die Umgebung oder selbst in ent¬
fernte Landstriche.

Bricht die Rinderpest unter einem Viehstande aus,
so erfolgen gewöhnlich die Erkrankungen Anfangs verein¬
zelt und in Zwischenräumen von 5 bis 6 Tagen, so daß
die Seuche nur von Stück zu Stück fortschreitet. Diese
Regelmäßigkeit der Verbreitung hört jedoch im weitern
Verlaufe der Seuche auf; da wegen Anhäufung des An¬
steckungsstoffes in der Luft und wegen der Möglichkeit
einer vielseitigen Verschleppung des Ansteckungsstosfes durch
Wärter, Melker und andere Personen die Thiere gleich¬
zeitig oder kurz hintereinander angesteckt werden und später
gleichzeitig erkranken können.

Eine solche regelmäßige Aufeinanderfolge fieberhafter
Erkrankungen in bestimmten Zeiträumen unter einem Rind-
viehbestande kann immerhin den Verdacht der Rinderpest
erregen, insbesondere dann, wenn die Krankheit schon in
der Nähe herrscht, oder sonst wie die Möglichkeit einer
stattgefundenen Einschleppung des Ansteckungsstoffes besteht,
oder wenn die Erkrankungen kurz nach dem Ankäufe und
dem Einstellen von Vieh, insbesondere von solchen der
Steppenracen erfolgen.

Krankheitserscheinungen.

Die Rinderpest beginnt immer mit Fieber. Das
wesentlichste Kennzeichen desselben, eine Steigerung der
Körperwärme nm 1 bis 2 Grad 0., welche schon einen
bis zwei Tage vor dem Auftreten anderer Krankheitser-
scheinnngen zugegen ist, entgeht jedoch der Wahrnehmung
des Eigenthümers oder Wärters der Thiere; merkbar wird
diesem jedoch die bald darauf eintretende Verringerung

54

Prva vidna znamenja po mrzlici so, da se živini hrana
upira in da jenja prežvekovati in da jo bolj in bolj
žeja, da se ji trese koža in mišice po raznih telesnih
delih, da maje in otresa z glavo, da se ji dlaka mrši
in šetini, posebno po hrbti; da se kožna gorkota od
kraja do kraja izpreminja, posebno po nogah, ušesih in
na dnu rog, katera sta zdaj hladna, zdaj vroča, da je
smrček bolj vroč, da žila zmerno in zelo naglo bolj po¬
gosto bije, ter udari 90 do lOOkrat in še večkrat v
eni minuti. Živina je žalostna, se za nobeno stvar ne
briga, je topoglavna, medla in slaba; nekatera je ne¬
mirna, stopa sim ter tje, muka in bije z nogami.

Blato od take živine o tem časi je časi kakor po
navadi, največkrat pa je suho in ne pada vkup v
kravjek; malokdaj je redek.

Že precej v začetki bolezni in potem o bolezni
se očitno bolj in bolj izpreminjajo vidne sluzne kožice.

Pri kravah je sluznica pri mčti in v nožnici
precej v začetki zatekla in rudeče lisasta; en dan ali
dva dni pozneje se tu prikažejo rumenkasto bele ali
sive maroge, ki so časi tudi prevlečene, časi tudi z
malimi krvavimi pikami.

Na bolj zarudečeni sluznici na gobci, posebno na
ustnicah in na zobini, na brezzobnem deli sprednje
čeljusti, na strani podjezičnega vezka, na znotranji
čeljustni strani med bradavičastimi izpuščaji prikažejo
se tanine, rudeče maroge, čez katere se kmalu zgornja
koža blodi in odjenjuje tako, da se namestil zelč zaru-
dečene sluznice vidijo sive ali sivo-rumene lise, katere
se izpreminjajo in narede v površne, plitve ugnjidice.
V gobci se nabera strjen sluz, ki ga živina v štrenah
ali v kosovih ali kepah izceja.

Nosna sluznica jo zelč porudečena, in iz nosnic se
jpceja redek, pozneje več, sluznat ali sluzuognojen žlem;

54

oder das völlige Aufhören der Milchabsonderung der Melk¬
kühe. Die ersten auffallenden, von dem vorhandenen Fieber
abhängigen Erscheinungen sind ein Mangel an Freßlust
und Äufhören des Wiederkauens, bisweilen bei gesteigertem
Durste, Zittern der Haut und der Muskeln an verschiedenen
Körpertheilen, manchmal Schütteln des Kopfes, Aufsträuben
der Haare, besonders am Rücken, ungleiche Vertheilung
nnd öfterer Wechsel der Hautwärme, namentlich an den
Beinen, Ohren und am Grunde der Hörner, welche sich
bald kühl, bald heiß ansühlen, erhöhte Wärme des Flotz-
maules, mäßige und hohe Beschleunigung des Pulses auf
90, selbst 100 und darüber in einer Minute. Die Thiere
zeigen sich traurig, theilnahmslos, abgestumpft und hinfällig,
manche äußern eine gewisse Unruhe, treten hin und her,
brüllen und stampfen mit den Füßen.

Der abgesetzte Koth zeigt zu dieser Zeit entweder die
gewöhnliche Beschaffenheit, meist ist er trockener nnd zerfällt
nicht zu einem Fladen; seltener ist er dünner.

Bezeichnend sind die schon im Beginne der Krankheit
wahrnehmbaren und im Verlaufe derselben immer zuneh¬
menden Veränderungen der sichtlichen Schleimhäute.

Die Schleimhaut des Wurfes und der Scheide weib¬
licher Thiere erscheint gleich Anfangs geschwellt, fleckig und
streifig geröthet; einen oder zwei Tage später von gelblich
weißen oder grauen Flecken besetzt, bisweilen auch von
kleinen Blutpunkten durchzogen.

Auf der höher gerötheten Schleimhaut des Maules,
besonders an den Lippen und dem Zahnfleische, an dem
zahnlosen Theile des Vorderkiefers, zur Seite des Zungen¬
bändchens, dann an der Innenfläche der Backen zwischen
den warzigen Hervorragungen finden sich dunkle rothe
Flecken, über welchen sich bald die Oberhaut trübt und
lockert, so daß dann auf der stark gerötheten Schleimhaut
graue oder graugelbe Flecke sichtbar werden, die sich in
oberflächliche, seichte Geschwürchen ldie sogenannten Erosionen)
umwandeln; in dem Maule ist ein zäher Schleim ange¬
sammelt, welcher in Strängen oder Klumpen ausfließt.

Die Nasenschleimhaut ist hochgeröthet, aus den Na¬
senöffnungen stellt sich ein dünner, später reichlicher,
schleimig oder schleimigeitrig werdender Ausfluß ein; ds?

55

iz oči bolj in bolj tečejo solze, in veznica pri očeb je
tamno porudečena.

Živina v začetki zmerno, pa vendar bolj hitreje
diha, in časi kratko pokašljuje.

Vse te izpremembe se v naslednjih dneh mno¬
žijo. Živina slabi in je bolj in bolj topa ali zbegana;
rada leži in omahuje, kadar vstane; po hrbtenici in
posebno na ledji je zel6 občutljiva, če se je kaj pritisne ;
zelč hitreje diha in ječi, ter večkrat kratko, zaduhlo in
boleče pokašljuje.

Kaže se tudi, da drugi ali tretji dan v bolezni
živino po črevih boli in ščiplje; hrana se jej popol¬
noma upre, in tudi ne prežvekuje več. Živinče se
večkrat obrača in ozira po sebi po zadnjem konci,
blato je redko, kašnasto, potem tekoče in časi s krvjo
zmešano. Blato gre le po malem pa bolj pogosto, z
napenjanjem in boleče od živine tako, da živina krivi
hrbet in z zadnjimi nogami narazen stopa, časi gre od
nje blato tudi nehoteč in zaletevaje, da zadnjica in zelč
porudečena ali obledljiva ritnikova sluznica na dan uhaja.
Kadar živina že boij oslabi, leže blato izpušča in zad¬
njica kakor omrtudena ostaja odprta.

Po vnanjem živina naglo propada in naglo naglo
hujša; koža postaja suha in pergamentasta (usnjasta),
dlaka ni več gladka, se mrši in šetini. Ker živina težko
diha, se časi pod kožo, posebno na vrati in po hrbti,
narede sapne zabuhline ali sapni otoki, kateri popokajo,
če se z roko po njili plazni.

Oči so vdrte, očesna veznica je bleda, pogled
medel in žalosten in v znotranjih oglih pri očesi na¬
birajo se kepice strjenega sluza.

Visokobreje krave v hujši bolezni navadno izvržejo.

Nekaterim, za govejo kugo bolnim živalim naredč
se tudi luskinasti, bunkičasti in kras tasti izpuščaji po

55

Thränenabsonderung ist vermehrt, die Bindehaut der
Augen dunkel geröthet.

Das Athmen ist Anfangs mäßig beschleunigt, zeit¬
weilig ein kurzer Husteu zugegeu.

Alle diese Veränderungen nehmen in den folgenden
Tagen zu; die Mattigkeit und Abstumpfung der Thiere
steigert sich; sie liegen viel oder schwanken, wenn sie sich
erheben, hin und her und zeigen bisweilen längs der
Wirbelsäule, besonders in der Lende eine größere Empfind¬
lichkeit gegen einen angebrachten Druck; das Athmen wird
stark beschleunigt, auffallend, stöhnend, es erfolgt nun öfter
ein kurzer, dumpfer schmerzhafter Stoßhusten.

Die Erscheinungen eines schweren Darmleidens treten
am zweiten oder dritten Tage der Krankheit deutlich
hervor; Freßlnst und Wiederkauen hören vollständig auf,
die Thiere sehen sich öfter nach dem Hinterleibe um, die
Darmentleerungen werden dünn, breiig, dann flüssig, bis¬
weilen mit Blut gemengt. Sie werden gewöhnlich in
kleinen Mengen auf einmal, aber oft hintereinander unter
Zwang und Schmerzäußerung, Auskrümmen des Rückens
und Auseinanderstellen der Hinterfüsse, bisweilen auch
unwillkührlich und stoßweise abgesetzt, wobei der After und
die starkgeröthete oder mißfärbige Mastdarmschleimhaut
hervorgetrieben wird; bei vorgeschrittener Schwäche findet
ihr Abgang im Liegen der Thiere statt und der After
bleibt dann, wie gelähmt, offen stehen.

Das Aussehen der Kranken verfällt rasch, die Ab¬
magerung nimmt reißend zu; die Haut wird trocken, per¬
gamentartig (lederbündig), das Haar glanzlos gesträubt,
verworren, bisweilen kommt es, in Folge großer Athem-
noth, zur Entwicklung von Luftgeschwülsten unter der
Haut, besonders am Halse und den Rücken, welche beim
Darüberstreifen mit der Hand knistern.

Das Auge sinkt zurück, seine Bindehaut wird bleich,
der Blick matt, traurig, an den innern Augenwinkeln sind
meist Klümpchen zähen Schleimes angesammelt.

Bei hochträchtigen Kühen tritt in der Höhe der
Krankheit gewöhnlich Verwerfen ein.

Bei manchen rinderpestkrauken Thieren wird auch
das Auftreten eines schuppigen, knötchen- oder krusten-

56

raznih krajih po koži, posebno po vimeni in po seseih,
po mošnji, po posredki (srednjem mesi), po znotranji
strani pri zadnjih stegnih ali okolu nosa, po čeljusti,
po tilniki in po vrati.

Vendar večkrat ni izpuščajev pri tej bolezni.

Bistvena in naznanilna znamenja goveje kuge so
v začetki te-la: mrzlica, nič mleka, posebne izpremembe
na sluzni koži v nožnici, v gobci in v nosi; pozneje
množijo se izpremembe, živina dobi hudo drisko, naj¬
večkrat zeld težko diha in naglo slabi, peša in moči
izgublja. Ako se prikažejo in zaporedoma vrstč taka
znamenja, mora se misliti, da se začenja goveja kuga,
katera se mora dalje ovdditi.

Pri ovcah in kozah se pri tej kugi kažejo ravno
taka znamenja kakor pri govedi; vendar se pri ovcah
ob bolezni v pljučih navadno naredi vnetica, da ovce
zel6 zeld težko dihajo.

Iztek in izid.

Bolezen je vedno nagla; od govedi, ki izboll za
govejo kugo, in niso stčpnega plemena, jih ozdravi
poprečno komaj več kakor 5 do 10 izmed sto. Ruske
stepne živine kakor tudi živine ogerskega sivega go¬
vejega plemena ne pogine toliko.

O časi, ko je bilo še dovoljeno okuženo govejo
živino imeti, se je opazovalo, da je največ živine po¬
čepalo v začetki bolezni, in da je je pozneje ob bolezni
manj poginilo. Tudi se je videlo, da je kuga tu pa
tam hujše razsajala in morila, kakor drugod, da je to
bolezen primerno ložeje prestajala živina, ki je bila
vtrjena, in je bila v čednih, zračnih in v neprenapo-
ljenih hlevih i. t. d.

56

artigen Ausschlages an verschiedenen Stellen der Haut,
besonders am Euter und seinen Strichen, am Hodensacke,
am Mittelfleische, an der inneren Fläche der Hinter¬
schenkel oder um die Nase, am Kinn, Genick und Halse
beobachtet.

Dieser Ausschlag fehlt jedoch sehr häufig.

Die wesentlichen und bezeichnenden Erscheinungen der
Rinderpest sind demnach im Beginne derselben: Fieber,
Anfhören der Milchabsonderung, die eigenthümlichen Ver¬
änderungen auf der Schleimhaut der Scheide, des Maules
und der Nase, im weiteren Verlaufe der Krankheit: die
Zunahme dieser Veränderungen, das Hinzutreten eines
reichlichen erschöpfenden Durchfalles und einer meist bedeu¬
tenden Athembeschwerde bei raschem Verfalle der Kräfte.
Das Auftreten dieser Erscheinungen und ihre Aufeinander¬
folge muß den Verdacht der Gegenwart der Rinderpest rege
machen und verpflichtet zur Anzeige solcher Erkrankungen.

Bei Schafen und Ziegen verläuft die Pest unter
gleichen Erscheinungen wie bei Rindern; bei Schafen stellt
sich jedoch in Folge der in den Lungen sich bildenden Ent¬
zündungsherde gewöhnlich eine noch heftigere Athmungs-
beschwerde ein.

Verlauf und Ausgänge.

Der Krankheitsverlauf ist stets ein rascher; von den
an der Pest erkrankten Rindern, welche nicht den Steppen-
racen angehören, genesen durchschnittlich kaum mehr als
5 bis 10 vom Hundert; bei russischen Steppenvieh, sowie
bei der ungarischen grauen Rinderrace ist die Sterblichkeit
eine geringere.

Beobachtungen, welche in früherer Zeit, als noch die
Durchseuchung pestkranker Rinder gestattet war, gesammelt
wurden, haben gezeigt, daß die Sterblichkeit im Anfänge
der Seuche am größten war, uud daß sie mit der Länge
der Seuchendauer allmählig geringer wurde; daß manche
Seuchengänge um vieles verheerender waren, als andere,
daß abgehärtetes oder in reinen, luftigen, nicht überfüllten
Stallungen eingestelltes Vieh die Krankheit verhältnißmäßig
leichter überstand u. s. w.

57

Kadar se je živina ozdravila, največkrat bolestna
znamenja niso bila tako huda, in živina se je kmalu
popravila, akoravno je bila zel<5 shujšala.

Za to boleznijo živina navadno pogine med 5. in
7. dnevom, izjemno še le 11. dan, še bolj redkoma pa
že 4. dan v bolezni.

Pri ovcah in kozah je ta bolezen večkrat bolj
ugodna tako, da časi ozdravi 30 do 40 izmed sto
bolnih živali; vendar pa se je tudi opazovalo, da se je
bolezen pri teh živalih tudi bolj neugodno iztekala.

Zoper govejo kugo do zdaj še ni zdravila; ako se
je kje poskušalo ozdravljati, se je s tem kuga vedno
še bolj širila, in se je s tem le zadrževalo, da se kuga
ni hitro zatrla. Postava tedaj ne dovoljuje, da bi kilo
to bolezen ozdravljal, ter po pravici zapoveduje, da se
mora nemudoma ubiti vsaka žival, ki ima to kugo in
tudi taka, ki je na sumu, da ima to bolezen. Ravno
tako je tudi zapovedano, da se mora uničiti vse, kar je
od bolne živine in da se morajo natanko očistiti ljudje
in stvari, po katerih bi se zatrosila kužnoba.

Raztelesovanje.

Najvažniši bolestni izpremeni pri goveji kugi vidijo
se na sluznih kožah, in med temi zopet posebno na
sluznicah četrtega želodca in črevesa. Vidi se vse raz¬
lično po tem, če se pregleduje živina, ki je poginila,
ali če je bila že v prejšnjem časi v bolezni ubita.

V začetki bolezni je sluznica četrtega želodca,
in sicer posebno tam,  kjer gre v črevo, kakor tudi
sluznica tankega črevesa zatekla, zelč porudečena, ter
je tir pa tam prevlečena s krvavimi pikami in lisami,
in je pokrita s kalno, strjeno, rudečkasto ali krvavo
tekočino, s katero je bolj ali manj napolnjen tudi že¬
lodec in tanko črevo.

57

In Fällen, wo Genesung eintrat, erreichten die
Krankheitserscheinungen meist keine bedeutende Höhe, und
die, wenn gleich sehr abgemagerten Thiere erholten sich in
kurzer Zeit wieder.

Der tödtliche Ausgang erfolgt gewöhnlich zwischen
dem 5. und 7. Tage, ausnahmsweise erst bis zum 11.,
noch seltener schon am 4. Tage der Krankheit.

Bei pestkranken Schafen und Ziegen erfolgt häufiger
ein günstiger Ausgang, so daß bisweilen 30 bis 40 von
hundert kranken Thieren genesen; es liegen jedoch Beo¬
bachtungen über einen viel ungünstigeren Verlauf der
Krankheit bei diesen Thieren vor.

Ein Heilinittel der Rinderpest gibt es bisher nicht;
die Vornahme von Heilversuchen hat stets nur zur Ver¬
breitung der Seuche beigetragen nnd sich als ein Hinderniß
für eine schnelle Unterdrückung derselben herausgestellt.
Das Gesetz gestattet daher die Vornahme von Heilversuchen
nicht und verordnet mit Recht die unverweilte Tödtung
aller pestkranken und verdächtigen Thiere, die Vernichtung
ihrer Abfälle und genaueste Reinigung der Personen und Ge¬
genstände, welche Zwischenträger des Ansteckungsstoffes sind.

Sectionsergebnisse.

Die wichtigsten krankhaften Veränderungen finden
sich bei der Rinderpest an den Schleimhäuten und unter
diesen wieder insbesondere ans jenen des Labes (vierten
Magens) und des Darmkanales. Der Befund ist ver¬
schieden, je nachdem er bei einem umgestandenen oder bei
in einem früheren Zeiträume der Krankheit getödteten
Thiere erhoben wird.

Im Beginne der Krankheit erscheint die Schleimhaut
des Labes, u. z. besonders zunächst dem Uebergange in
den Darm, sowie jene des Dünndarmes geschwellt, stark
gervthet, hie und da von Punkten und Streifen ausge¬
tretenen Blutes durchzogen und mit einer trüben, zähen,
röthlichen oder blutigen Flüßigkeit bedeckt, welche in
wechselnder Menge auch den Inhalt des Magens und
Dünndarmes bildet.

8

58

V debelem črevesi se te izpremembe navadno ne
vidijo toliko, največkrat vidijo se še v ritniki, kateri je
le po dolgih gubah bolj porudečen; v mastnem ali v
zadnjem črevesi pa se izpremembe navadno bolj na¬
tanko vidijo.

Ravno take se vidijo tudi sluznice pri dihalih,
scavilih in spolovilih.

Pri daljni bolezni je sluznica četrtega želodca še
bolj porudečena, je največkrat rudeča kakor črešnja ali
višnjeva, in prevlečena s številnimi pikami in lisami
izlite krvi, ki jo na raznih krajih, posebno po gubah
in blizu iztoka v tanko črevo obdajajo razno (2—6 mm)
velike, 1 — 2 mm  debele, rumeno-rujave ali porudečene,
mehke in pločaste podložine, katere se v sredi trdo
držč sluznice in ako se vzdignejo, se sluznica vidi vtis¬
njena, po površini ranjena, jasno rudeča in tii pa tam
obdana s krvavimi pikcami.

Enake položine dobe se tudi v tankem črevesi,
posebno v dvanajstprstniki ali v predavniki in su¬
kanem črevesi, čigar sluznica je tamno-rudeča ali viš¬
njeva in prevlečena s številnimi s krvjo napolnjenimi
posodicami. Te ploče, kadar se drže žlez tankega čre¬
vesa, so časi 10—30 cm dolge in precej debele in so po¬
dobne krastam; ako se odvzamejo, so žleze luknjičaste
kakor rešetce.

V debelih črevesih so posebno gube tamno-rudeče,
najbolj pa v mastnem črevesi; bolj redko pa se na
tem črevesnem odrezku nahajajo pločaste položine.

Pri crknjeni živini se vidi, da se je že precej
velik del teh ploč kakor smetena omehčan tu pa tam
že izločil in se pomešal med črevesno tvarino. Tisti
kraji sluzne kože, kjer so se pred držale, so svetlo po¬
rudečene in imajo plitve, male ugnjidice.

58

Im Dickdarme sind diese Veränderungen gewöhnlich
nicht so ausgesprochen, am häufigsten kommen ste noch im
Blinddärme vor, der meist nur an seinen Längenfalten
eine höhere Röthung zeigt; im Mastdarme treten sie ge¬
wöhnlich wieder deutlicher hervor.

Ein ähnlicher Befund wird an den Schleimhäuten
der Athmungs-, der Harn- und Geschlechtsorgane angetroffen.

Bei vorgeschrittener Krankheit erscheint die Schleim¬
haut des Labes noch höher geröthet, meist kirschroth oder
violett, von zahlreichen Punkten und Flecken ausgetretenen
Blutes durchsetzt und an verschiedenen Stellen, besonders
au den Falten und zunächst der Mündung in den Dünn¬
darm mit verschiedenen (2—6 mm) großen, 1—2 mm in der
Dicke haltenden gelblichbrannen oder rvthlichen, weichen
plattenartigen Auflagerungen besetzt, welche mit ihrer
Mitte meist fest der Schleimhaut aufsitzen und nach deren
Hiuwegheben die Schleimhaut leicht vertieft, oberflächlich
wund, Heller roth und stellenweise mit Blutpünktchen
besetzt erscheint.

Aehnliche Auflagerungen finden sich auch im Dünn¬
därme, besonders im Zwölffingerdärme und im Krumm¬
darme, deren Schleimhaut duukelroth oder violett gefärbt
und von zahlreichen mit Blut gefüllten Gefäßen durch¬
zogen ist. Diese Platten erreichen, wenn sie auf den
sPeyer'schen) Drüsenhaufen des Dünndarmes aufsitzen,
bisweilen eine Länge von 10—30 om und eine ziemliche
Dicke, und sehen dann Schorfen nicht unähnlich; nach
ihrer Hinwegnahme erscheint der Drüsenhaufen siebähnlich
durchlöchert.

In den dicken Gedärmen tritt die dunkle Röthung
besonders an den Falten hervor, und ist am stärksten im
Mastdarme; seltener finden sich in diesem Darmabschnitte
die plattenförmigen Auflagerungen.

Bei umgestandenen Thieren wird ein nicht geringer
Theil dieser Platten schon in rahmähnlich erweichten Zu¬
stande und stellenweise abgestoßen und in dem Darmin-
halte beiaemengt, angetroffen. Jene Schleimhautstellen, auf
welchen sie früher aufsaßen, find durch die hellere Röthung
und seichten Geschwürchen kenntlich.

8*

59

V tankem črevesi je navadno neka umazano-rujava
ali siva, v debelem črevesi pa kašnasta ali redka, naj¬
večkrat s krvavimi stremeni prevlečena in zelč smrad-
Ijiva tekočina.

Na gobčevi sluznici so plitve male ugnjidice,
kakor se je že popred opisalo pri bolestvenih znamenjih.

Prvi in drugi želodec nista kaj posebno izpre-
menjena; tretji želodec pa je zunaj zdaj trd, zdaj mehek,
ako se potipa; zato je tudi to, kar je v želodci zdaj
trdo in suho, zdaj kašnasto in mehko, ali je cel6 tekoče.

Po tem, kakšen je tretji želodec, se še nikakor
ne more vedeti, ali je kaka živina za kužno boleznijo
bolna, ali ni bolna, kakor se je popred navadno sklepalo.

Sluznica v nosnici je umazano porudečena, obdaja
jo tu pa tam izlita krv, ter je prevlečena z razno debelim
rumenkasto-rujavim, strjenim sluzom.

Zelč porudečena sluznica pri grlenem jabolki in
v sapniki ali dušniki je pri daljši bolezni pokrita s
kožnatimi, belkastimi ali zelenkasto-rumenimi položinami,
ali je zamazana z nekakim strjenim gnojem.

Ravno tako se vidi tudi navadno v večjih vejicah
v sapniki znotraj v pljučih.

Pljuča so ali neizpremenjena, ali zelč zabuhla,
ali so napolnjena z neko penasto tekočino.

Na sluzni koži v nožnici vidijo se take izpremembe
kakor že pri živi živini; maternica je znotraj rahla in
zelč porudečena.

Jetra so ali neizpremenjena, ali zmečene malo-
krvna in rumena. Žolčni mehur je največkrat zelč
velik in raztegnjen, ter je dobro napolnjen z redkim,
rumenkasto-zelenim žolčem; žolčna sluznica je navadno
zelč zatekla in s krvjo napolnjena, in na nji se dobe

59

Den Inhalt des Dünndarmes bildet gewöhnlich eine
schmutzigbraune oder graue, jenen des Dickdarmes eine
breiige oder dünne, meist von Blutstriemen durchzogene
höchst übel riechende Flüßigkeit.

Auf der Schleimhaut des Maules finden sich die
unter den Krankheitserscheinungen angeführten sogenann¬
ten Erosionen.

Der erste und zweite Magen zeigen keine besonderen
Veränderungen; der dritte Magen (Löser) ist von außen
bald derb, bald weich anzufühlen; dem entsprechend kann
sein Inhalt bald sest und trocken, bald breiig und weich,
selbst flüssig sein.

Aus der Beschaffenheit des Lösers läßt sich durchaus
nicht ein Schluß auf die Gegenwart oder Abwesenheit der
Rinderpest ziehen, wie dieß früher gewöhnlich geschah.

Die Schleimhaut der Nasenhöhle erscheint schmutzig
geröthet, stellenweise von ausgetretenem Blute durchsetzt,
mit einer verschieden dicken Lage gelblich grauen, zähen
Schleimes überzogen.

Die stark geröthete Schleimhaut des Kehlkopfes und
der Luftröhre ist bei vorgeschrittener Krankheit mit haut¬
artigen, weißlich oder grünlich gelben Auflagerungen
bedeckt, oder mit einer eiterähnlichen zähen Flüßigkeits-
schichte beschlagen.

Derselbe Befund wird gewöhnlich in den gröberen
Verästlungen der Luftröhre innerhalb der Lungen ange¬
troffen.

Die Lungen selbst sind entweder unverändert, oder
stark gedunsen, oder von einer schaumigen Flüßigkeit erfüllt.

Auf der Schleimhaut der Scheide werden die schon
während des Lebens wahrgenommeuen Veränderungen an-
aetroffen; ebenso erscheint die innere Auskleidung des Trag¬
sackes ausgelockert und stark geröthet.

Die Leber ist entweder nicht verändert oder matsch
blutarm und gelb gefärbt. Die Gallenblase ist meistens
sehr bedeutend ausgedehnt (hievon rührt der ehemals ge¬
bräuchliche Name der Krankheit: Großgalle, Uebergalle)
und enthält daun eine große Menge dünner, gelblich grüner
Galle; auf ihrer gewöhnlich stark geschwellten und blut¬
reichen Schleimhaut werden nicht selten ähnliche Auf-

60

take položine, kakor na sluznici tretjega želodca in
tankega črevesa.

Vranica je navadno nespremenjena, le malokdaj
je kje zatekla, krvna in zmešena.

Ledvice (obisti) so največ krvne, scavni mehur je
navadno napolnjen s tamno in kalno scavnico in je
raztegnjen; mehurjeva sluznica je porudečena.

Serce je omahlo in upadeno, se rado trga, je
umazano rujavo, in ima v sebi tamno, tekočo, ali rahlo
usirjeno kri.

Možgani niso kaj izpremenjeni.

Ravno tyka znamenja vidijo se pri ovcah in kozah.
Pri ovcah, ki so za to boleznijo poginile, se vendar
navadno pri pljučah vidijo raznežene vnetice, vnetljive
prsne mrene, ter se dobe tudi pljuča, ki so na prsno
steno prilepljena.

Najvažniši Spremembe so tedaj v sluznih kožah.
Tudi pri živalih, ki so bile v začetki bolezni ubite, se vidi,
da so vse sluznice ob enem in enako obolene, in ravno
po tem se lehko vsaj sumi, da ima živina govejo kugo.

60

lagerungen bemerkt, wie auf der Schleimhaut des Labes
und Dünndarmes.

Die Milz ist in der Regel unverändert, nur selten an
umschriebenen Stellen geschwellt, blutreich und erweicht.

Die Nieren sind meistens blutreich, die Harnblase ist
gewöhnlich durch dunklen trüben Harn ausgedehnt, ihre
Schleimhaut geröthet.

Das Herz ist schlaff und welk, leicht zerreißlich, meist
von schmutzig brauner Farbe, und enthält ein dunkles,
flüssiges oder locker geronnenes Blut.

Das Gehirn zeigt keine bestimmten Veränderungen.

Derselbe Befund wird bei pestkranken Schafen und
Ziegen angetroffen. Bei Schafen, welche an der Krank¬
heit gefallen sind, werden jedoch gewöhnlich in den Lun¬
gen zerstreute Entzündungsherde, entzündliche Trübung
des Brustfells, selbst Verklebungen zwischen der Lunge
und der Brustwand augetroffen.

Die wichtigsten Veränderungen finden sich dem An¬
geführten nach auf den Schleimhäuten. Das gleichzeitige
und gleichartige Ergriffensein sämmtlicher Schleimhäute
wird auch bei Thiereu, welche im Beginne der Krankheit
getödtet worden sind, wenigstens den Verdacht der Gegen¬
wart der Rinderpest begründen.

II.

Poučilo

o

znamenjih, nalezljivega šumečega prisada pri govedih
in šena pri svinjah ali prašičih. (Ukaz ministerstev
za notranje reči, pravosodje, trgovino in poljedelstvo
od 10. aprila 1885, drž, zak, kos XXII., broj 54.)

A. Goveja bolezen: nalezljivi šumeči prisad.

Halezljivi šumeči prisad je bolezen kažoča se
sosebno po leti in v nekih določenih krajih pri mlajših
govedih od šestih mesecev do štiri leta starih, redkeje
pri starejih govedih. Ta bolezen hitro teče ter se na¬
vadno s smrtjo končava in znamenje jej je to, da se
govedu naredi naglo rastoča oteklina, ki zasumi ali za-
hrešči, če se potiplje.

V nekaterih slučajih je otok prvo opazno znamenje •
bolezni, a v drugih nasproti kaže govedo, predno oboli,
neko mlohavost ali trudnost, žalost, neče jesti in pre¬
žvekovati , smrček mu je suh, životne končine mrzle,
koža se trese, živinče šepa (Santa) na eni ali drugi nogi,
včasi ga tudi napenja in kolje.

Otok lahko se usede na različnih mestih telesa;
najraje biva na gnjati, križi, na ledovji, na stegnih, na
spolnih delih, tudi pod prsi in na vratu ob strani. S
početka majhen, brez razločnih mej in jako boleč, raste
in povečuje se ta otok kaj hitro ter utegne v osmih do
desetih urah kaj znamenit obim doseči. Malo po malo

II.

Belehrung

über die

Erscheinungen des Ranschbraudes bei Rindern und des
Rothlanfes bei Schweinen. (Vcrordunug der Ministerien
des Innern, der Justiz, des Handels und des Ackerbaues
vom 10. April 1885, N. G. Bl. Nr. 54, XXII. Stück.)

X. Raus'chbrand der Rinder.

Der Rauschbrand (Rausch, Flug, Flugkrankheit, Ge¬
räusch, Plage) ist eine bei jüngeren im Alter von sechs
Monaten bis zu vier Jahren stehenden, seltener bei älteren
Rindern besonders während der Sommermonate und in
bestimmten Oertlichkeiten vorkommende, sehr rasch und in
der Regel tödtlich ablaufende Krankheit, welche sich durch
das Auftreten einer schnell sich vergrößernden, beim Anfühlen
knisternden (rauschenden) Geschwulst zu erkennen gibt.

In manchen Fällen ist das Hervortreten der Ge¬
schwulst die erste wahrnehmbare Krankheitserscheinung, in
anderen dagegen gehen dem Ausbruche derselben Mattigkeit,
Traurigkeit, Äufhören der Freßlust und des Wiederkauens,
Trockenheit des Flotzmaules, Kälte der Endtheile des Kör¬
pers, Zittern der Haut, Hinken mit einem oder dem anderen
Beine, manchmal auch Aufblähen und Kolik voraus.

Die Geschwulst kann an verschiedenen Theilen des
Körpers ihren Sitz haben; am häufigsten kommt sie an
der Schulter, am Kreuz, in der Lendengegend, an den
Schenkeln, an den Geschlechtstheilen, auch an der Unterbrust
und zur Seite am Halse vor. Anfangs klein, nicht deutlich
abgegrenzt und sehr schmerzhaft, nimmt die Geschwulst rasch

62

postaje sč sredine manj občutljiv, zahrešči, če se potiplje,
ter daje jasen glas, če se potrka ali pokljeplje na-nj.
Ce se vreže v otok, pocedi se iz njega s početka bo¬
lezni rudečkasta, pozneje temnobarvena kri, proti koncu
življenja peneča tekočina.

Dokler oteklina ali nabublina raste, povečujejo se
prikazni vročnice, koža postaja vroča, kri hitreje teče;
živinče hitro a težavno sope; bolna žival kaže veliko
slabotnost ter se more samo z velikim trudom in oma-
hovaje premikati. Naposled se uleže ter nikdar več ne
vstane, koža postaja mrzla in živinče na zadnje, najraje
en dan ali dva po tem, ko so se mu zapazila prva zna¬
menja bolezni, navadno pogine. Redko kdaj katero
ozdravi; a če govedo enkrat šumeči prisad prestane, ne
loti se ga ta bolezen v drugo.

B. Prašičji šen.

Prašičji šen (pereči ogenj, rudeča bolezen) prika¬
zuje se sosebno v vročih poletnih mesecih ter se naj¬
raje loti mlajših živali in pa takih, ki se bolezni težje
ubranijo (ki so manj odporne).

O začetku bolezni je svinja mlohava in žalostna,
rada polega, žre le malo, a nasproti ima večo žejo; ne
redko se vidi, da jo mraz pretresa in da se ji toplota
kože izpreminja, sosebno na ušesih in nogah ; težko sope
ter največkrat hripavo kašlja.

Ko bolezen napreduje, svinja popolnem neha jesti;
na zadnjih delih telesa je občutljiva, če jo pritisneš, po-
gostoma jo sili na bljevanje ali tudi zares kaj izbruha
iz sebe; včasih se ji zapeka po črevih, še raje pa ima
drisko. Cim huja je driska, tem bolj omedleva žival.
Kadar se bolezen sosebno na dihala vrže, tedaj živali
zelo zmanjkuje sape, pogostoma hripavo pokašljuje in
časih se vidi, da težko požira.

62

au Größe zu und kann innerhalb acht bis zehn Stunden
einen sehr bedeutenden Umfang erreichen. Nach und nach
wird sie von der Mitte aus weniger empfindlich, knistert
(rauscht) beim Anfühleu und gibt beim Beklopfen einen
Hellen Schall. Aus einem in'die Geschwulst gemachten
Einschnitte fließt im Beginne der Krankheit ein röthliches,
später ein dunkelgefärbtes Blut, gegen das Lebensende hin
eine schaumige Flüssigkeit aus.

Während des Heranwachsens der Geschwulst nehmen
die Fiebererscheinungen zu, die Haut wird heiß, Puls und
Athmen sind beschleunigt, letzteres überdies erschwert; die
kranken Thiere zeigen große Hinfälligkeit, sie können sich
nur mühsam und schwankend vom Platze bewegen. Endlich
leben sie sich nieder, ohne sich wieder zu erheben, ihre Haut
wird kalt und schließlich tritt, zumeist einen oder zwei T^e
nach dem Auftreten der ersten Krankheitserscheinungen, in
der Regel ein tödtlicher Ausgang ein. Fälle von Genesung
sind selten; Thiere jedoch, welche den Ranschbrand überstanden
haben, sind vor einem wiederholten Anfalle dieser Krankheit
geschützt.

u. Rothlauf der Schweine.

Der Rothlauf der Schweine (Schweinesenche) stellt
sich besonders während der heißen Sommermonate ein und
befällt vorzugsweise jüngere und weniger widerstandsfähige
Thiere.

Im Beginne der Krankheit zeigen sich die Schweine
matt und traurig, sie liegen viel, äußern nur geringe Freß-
lnst, dagegen vermehrten Durst; nicht selten wird Fieber¬
schauern und eine wechselnde Hautwärme, besonders an den
Ohren und Beinen wahrgenommen; das Athmen ist er¬
schwert und meistens ein heiserer Husten vorhanden.

Mit der Zunahme der Krankheit hört die Freßlust
vollständig ans, der Hinterleib wird gegen Druck empfindlich,
nicht selten stellt sich Brechneigung oder wirkliches Erbrechen
ein; manchmal ist Verstopfung, öfter aber Durchfall zugegen.
Je heftiger der letztere ist, desto mehr verfallen die Thiere.
Sind die Athmungsorgane vorzugsweise ergriffen, so wird
die Athembeschwerde sehr auffallend, der heisere Husten
häufig und bisweilen auch Schlingbeschwerde bemerkbar.

63

Vidne sluznice so zamoklo rudeče, koža je mestoma
ali tudi razsežneje, sosebno na trebuhu, v dimljah, na
presredku, na notranji oblini stegen, na podšijku, na
rilci in ušesih rudeča ali vijolasta ali črno - marogasta
in otekla, časih tudi z mehurji; v nekih slučajih se
prime prisad večih ali manjih kosov kože, sosebno na
ušesih, na končinah noge ali na repu.

Poleg tega kaže bolna žival tu veliko razburjenost
in nemirnost, tam nasproti veliko topost ali opoklost,
nekatera tišči ali sili v eno plat, druga se vrti krogoma,
pozneje se vidi slabost in mrtvoudnost na zadku.

Kjer je bolezen ložja, utegne žival ozdraveti, ali
taka včasih vendar ni popolnem zdrava, ker vsled ne
ozdravljenih črev rado kaka napaka v prebavljanji in
rejenji (hranitbi) ostaja.

Hujši slučaji se navadno končavajo s smrtjo in
sicer, kjer bolezen prav hitro teče, uže v enem ali dveh
dnevih, a pri manj hitrem teku bolezni v štirih do
osmih dnevih.


63

Die sichtlichen Schleimhäute erscheinen dunkel geröthet,
die Haut ist an umschriebenen Stellen oder auch verbreitet,
besonders am Bauche, in der Leistengegend, am Mittel¬
fleische, an der Innenfläche der Schenkel, am Nacken, am
Rüssel und an den Ohren geröthet oder violett gefärbt,
oder schwarz gefleckt und geschwellt, bisweilen auch mit
Blasen besetzt; in manchen Fällen werden mehr oder weniger
große Hautstücke, besonders an den Ohren, an den Fußenden
oder am Schwänze brandig.

Außerdem macht sich manchmal eine große Aufregung
und Unruhe, oder im Gegentheile eine auffallende Abstum¬
pfung der Thiere, Drängen nach einer Seite, Herumlaufen
im Kreise, später Schwäche und Lähmung des Hintertheiles
bemerkbar.

Bei leichterer Erkrankung kann Genesung eintreten,
die aber bisweilen nur unvollständig ist, da in Folge des
nicht geheilten Darmleidens Störungen in der Verdauung
und Ernährung zurückbleiben.

Die schweren Fälle enden in der Regel tödtlich, und
zwar bei sehr raschem Verlaufe schon innerhalb eines oder
zweier Tage, bei weniger raschem nach einer vier- bis acht¬
tägigen Dauer der Krankheit.

OLM" 

III.

Poučilo

kako je mesovnim oglednikom ogledovati živino
in meso na deželi.

IsZLeso domače klavne živine, katera daje ljudčm
živež, se marsikako lahko izpridi in škoduje ljudem na
zdravju in življenju. Zategadelj je bila skrb gosposki,
postaviti može, kteri gledajo, kakšna domača živina se
kolje ter kako se meso hrani in prodaja, da zdravje
podložnih ne trpi škode. Ker je pa premalo mož v
živinozdravilstvu dosti učenih, treba je ogledovanje
živine in mesa tudi drugim obče spoštovanim, pa v tej
reči ne izurjenim možem izročevati, in za take može je
bilo to poučenje o živinskem in mesovnem ogledovanji
spisano.

Vsak mesdvni oglednik, kateri je pri gosposki
za svoje opravilo prisežen, dolž&n je klavno živino,
dokler je še živa, njeno meso pa potem na tanko
ogledati, ko je bila pobita ali zaklana, in na to paziti,
da so klavnice in mesnice take, kakeršne bi imele biti,
in da se živina prav kolje, meso pa snažno in kakor
se spodobi hrani.

Da se prodajanje mesa bolne živine tem gotoveje
zapreči, mora mesovni oglednik klavno živino, dokler
je še živa, preiskati; kadar se pobija, navzočen biti in
pobito ali zaklano po vseh njenih notranjih delih pre¬
gledati. Zategadelj je mesarju dolžnost, ogledniku na¬
znaniti, kateri dan in katero uro bo klal.

III.

Belehrung

über die Vieh- und Fleischbeschau siir Fleischbeschaucr
auf dem Lande.

^Nachdem das Fleisch der schlachtbaren Haussäuge-
thiere, welches der Mensch als Nahrung genießt, manchen
Verderbnissen unterliegt, durch welche dessen Genuß für die
Gesundheit und das Leben der Menschen gefährlich wird,
so war es eine Sorge der Obrigkeit, die Schlachtung der
Hausthiere, die Aufbewahrung und den Verkauf des Fleisches
unter eine öffentliche Aufsicht' zu stellen, um so die Gesund¬
heit der Unterthanen zu sichern. Weil aber aus Mangel
an thierärztlich gebildeten Männern, dieses wichtige Geschäft
der Vieh- und Fleischbeschau auch andern, das öffentliche
Vertrauen besitzenden, aber in diesen: Fache nicht erfahrenen
Leuten anvertraut werden muß, so wurde vorliegende Be¬
lehrung über dieses Geschäft für dieselben verfaßt.

Der Fleischbeschauer, welcher für sein Amt von der
Obrigkeit beeidigt ist, hat das Schlachtvieh noch lebend, und
dessen Fleisch nach der Schlachtung genau zu untersuchen
und darauf zu sehen, daß die Schlachthäuser und Fleisch¬
läden im gehörigen Zustande sich befinden, und sein Augen¬
merk auf die Art der Schlachtung, auf die Reinlichkeit und
die gehörige Aufbewahrung zu richten.

Um dem Verkauf von Fleisch eines kranken Thieres
desto sicherer vorzubeugen, muß der Fleischbeschauer das zu
schlachtende Stück Vieh noch im lebenden Zustande unter¬
suchen, der Schlachtung beiwohnen und das geschlachtete
in seinen innern Theilen besichtigen, zu welchem Ende auch
der Fleischhauer verpflichtet ist, ihm den Tag und die Stunde
der Schlachtung anzuzeigen.

65

Za ogledovanje še žive živine je najprikladnejši
čas opoludne, predno se živini poklade; in najboljši
prostor za ogledovanje zaprto dvorišče, kjer se more
živina prosto prehajati. Ako je pa živina huda, da mora
na kratko privezana biti, ali jako utrujena ali po bolezni
oslabljena, moralo bode ogledovanje v hlevu zadostovati.

Zdrava goveja živina stoji pred jedjo, glavo in
vrat kvišku držeča, krepko na sprednjih nogah, zadnje
pa bolj vkup stiska; po vsem životu je enako topla,
dlaka se je gladko drži, kožo ima mehko in če jo
vzdigneš, dela lahko gube. Oči so jej žive, bistre; okoli
očesa je čista, smrček je vlažen in svitel, sluznica v
nosnicah bledorudeča in vlažna; tudi sluznica v gobcu
in meso ob zobeh je bledorudeče, jezik belkasto siv,
vlažen, po vrhu oster. Ušesa so jej gibčna, sklonena in
ne prevroča ne premrzla. Srce se čuti nekoliko na levem
boku in utriplje v minuti po 40- ali 50krat. Sope
lahko, v zmerno toplo in sapa nima nobenega posebnega
duha. Živina žre, pije in prežvečje po redu. Ritnik ima
zaprt in nazaj potegnen; če jo hočeš za rep potegniti,
se ti z njim upera; spolovila ima znažna; blato gre
trdo iii rujavkasto, scalnica pa čista in bistra od nje,
in oboje brez bolečine.

Ovca in koza sta v zdravem stanji največ veseli
in meketata glasno. Ovca ima enakomerno gosto volno,
katera se čuti nekako mastna in se trdno drži; koža ni
nikjer gola, je bledo-rudeča in čista. Život je povsod
enakomerno topel, oko jasno, svitlo, beločnica je s
tankimi žilicami preprežena, okoli očij je vse čisto.
Ušesa stojč po koncu in so gibčna; nos je čist in suh,
sluznica v nosnicah in ustni otlini je bledo-rudeča.
Serce utriplje na levi strani bolj krepko, v minuti
60- ali 70krat. Sopenje je pokojno, žeja zmerna, ovca
žre rada in prežvečje po redu; blato gre od nje v za-
molklo-rujavkastih bobkih, kateri se podaljšajo, ko na
tld, padejo.

Prašič večjidel stoji in pride, če le kolikaj kak¬
šnega šuma sliši, k svinjakovim durim in kralji. Ščetine

65

Die zur Untersuchung des noch lebenden Thieres beste
Zeit ist die Zeit vor der Mittagsfütterung; der hiezu beste
Ort ein eingeschlossener Hofraum, wo das Thier sich frei
bewegen kann. Wo hingegen das Thier unbändig ist und
kurz angebunden werden muß, sehr müde oder durch Krank¬
heit sehr geschwächt ist, wird eine Besichtigung im Stalle
genügen müssen.

Das gesunde Rind steht, bevor es gefressen, mit er¬
hobenem Kopfe und Halse, gerade mit den Vorderfüßen,
die Hintern hält es einander genähert; es ist am ganzen
Körper gleichförmig warm, die Haare liegen glatt au, die
Haut ist weich, bildet beim Aufheben leicht Falten; es hat
einen lebendigen Hellen Blick. Die Nachbarschaft des Auges
ist rein, die Schnauze feucht und glänzend, die Schleimhaut
der Nase blaßroth und feucht; ebenso ist die Schleimhaut
im Munde, das Zahnfleisch ist blaßroth, die Zunge wei߬
grau, feucht, am Rücken rauh. Die Ohren sind frei be¬
weglich, aufgerichtet uud natürlich warm. Der Herzschlag
ist linkerseits ein wenig fühlbar und zählt 40—50 Schläge
in einer Minute. Der Athen: ist frei, die ausgeathmete Luft
mäßig warm und geruchlos. Die Freß- und Trinklust, so
wie das Wiederkäuen gehen gehörig vor sich. Der After-
geschlossen und eingezogen, der Schweif beim Anziehen wider¬
strebend, die Geschlechtstheile rein, der Mist dick, bräunlich,
der Harn hell, klar. Beide Entleerungen erfolgen ohne Schmerz.

Das Schaf nnd die Ziege sind im gesunden Zustande
meist munter, blöckeu mit Heller Stimme; das Schaf hat
eine gleichförmig dichte Wolle, die sich fettig aufühlt und
festsetzt; die Haut ist nirgends kahl, ist blaßroth uud rein.
Die Körperwärme ist gleichförmig vertheilt; das Auge hell,
glänzend, im Weißen mit feinen Aederchen versehen, die
Umgebung rein; das Ohr leicht beweglich, aufgerichtet; die
Nase rein, trocken; die Schleimhaut der Nasen- und Mund¬
höhle blaßroth. Der Herzschlag ist links stärker fühlbar,
zwischen 60—70mal in einer Minute; der Athem ruhig;
der Durst mäßig; die Freßlust lebhaft; das Wiederkäuen
regelmäßig; der Mist geht in dunkelbraunen Klümpchen ab,
die beim Ausfallen am Boden länglich werden.

Das Schwein findet man meistens auf seinen Beinen,
nähert sich beim geringsten Geräusch gern der Stallthür

9

66

mu leže gladko in se kože trdno drže; koža ni nikjer
gola in je rudečkasto-bela. Ušesa stoje, če so kratka,
po koncu, če so pa dolga, so gibčna in obešena; oči
so jasne in čiste; rilec je zmerno topel in vlažen, gobec
in jezik vlažen in bledo-rudeč, rep zvit; parklji so
zmerno topli in znažni; sapa je lahka, kruljenje glasno;
prašič žre rad in blato daje od sebe v rujavkasto-zelenih
smrdečih kupčkih.

Da je pa živina bolna, mora se posnčti iz tega:

Živina je ali nepokojua ali pa cel<5 huda, bode z
rogovi v tla, hoče se iztrgati, rujove ali je pa vsa
klaverna, žalostna, kakor omamljena, deva zdaj sprednje
zdaj zadnje noge daleč vsaksebi ali jih pa bliže eno k
drugi pod trebuhom stavi. Živina stoji sploh malokdaj
mirno, nareja herbet kakor_ mačka, in če se vleže, ni
je lahko na noge spraviti. Život ima zdaj prevroč, zdaj
premrzel, ali povsod ali pa samo na nekaterih krajih;
kožo ima zdaj suho zdaj z vlečljivem potom pokrito,
velo, usnjato; če z roko na njo pritisneš, zašuini; s
tvori, garjami i. t. d. pokrito; dlaka se goli ali je pa
razmršena; oči so ali svitle, bistre, ali pa svitlobe ne
trpe, so kalne, omračene in tako je tudi pogled ali živ,
divij ali pa oinoten in otožen; smrček je suh, vroč,
garast ali razpokan; nosnice z debelo vlečljivo sluzjo
(žlemoin) zamazane; nosnična sluznica je zdaj višnjev-
kasta, zdaj rudeča in nekakšna smrdeča, umazana ze¬
lenkasto rumena tekočina se cedi iz njih; gobec je zlo
rudeč, vroč, suh, z debelimi vlečljivemi penami napol¬
njen; meso ob zobeh je gobasto, mehurjasto in mazčlj-
často, jezik je tudi mehurjast, mazoljčast, vrat boleč,
otekel. Če pritisneš živino na prsi ali na hrbet, jo boli;
srce jej bije prav slabo ali pa prav močno; ko sope,
smrči, stoka, kreha in pokašljuja. Vamp je vpaden ali
pa napčt, vetroven; spolovila so slaba, vela ali pa vneta
in tvorasta; ritnik je skrčen, zaprt, višnjevkasto rudeč,
ven moli, in je z vlečljivim redkim blatom umazan;
rep je omahel ali pa skrivljen od života visi; noge so
boleče, vroče, otekle, tvoraste. Živina žre in prežvečje

66

und grunzt dabei. Die Borsten sitzen fest, liegen glatt an;
die Haut hat keine kahlen Stellen, ist röthlichweiß; die
Ohren, wo sie klein sind, findet man aufgerichtet, wo sie
lang sind, frei beweglich und herabhängend; die Augen
find hell und rein; der Rüssel mäßig warm und feucht;
Maul und Zunge feucht und blaßroth; der Schweif geringelt;
die Klanen mäßig warm, rein; der Athem ruhig; die Stimme
hell, grunzend; die Freßlust lebhaft; der Mist in Klümpchen
von brauugrünlicher Farbe und scharfem Gerüche.

Auf einen krankhaften Zustand der Thiere muß man
hingegen bei folgenden Anzeichen schließen:

Die Thiere sind entweder unruhig, wohl auch gar
unbändig, bohren mit den Hörnern im Boden, suchen sich
von ihren Banden zu befreien, brüllen oft oder sind ganz
theilnahmslos, traurig, wie betäubt, stellen bald die vor¬
deren bald die Hinteren Füße weit auseinander oder nähern
dieselben einander unter dem Bauche, stehen überhaupt
selten ruhig, machen einen Katzenbuckel; wo sie liegen, sind
sie schwer zum Aufstehen zu bewegen. Die Wärme des
Körpers ist bald vermehrt bald vermindert, entweder am
ganzen Körper, oder an einzelnen Theilen; die Haut ist
bald trocken, bald mit zähem Schweiße bedeckt, welk, leder¬
artig, rauscht unter dem Drucke der Hand, mit Geschwüren,
Randen u. dgl. bedeckt, das Haar fällt aus oder ist struppig;
das Auge ist entweder glänzend, fenrig, lichtscheu oder trübe,
bestaubt und so der Blick entweder lebhaft, wild, oder matt
und schläfrig; der Nasenspiegel trocken, heiß, schrundig oder
rissig; die Nasenöffnuug verklebt mit zähem dicken Schleim,
die Schleimhaut derselben bald bläulich, bald roth, mit
einem stinkenden, schmutzigen grünlich gelben Ausfluße; das
Maul ist hochroth, heiß, trocken, mit zähem dicken Geifer
gefüllt; das Zahnfleisch schwammig, mit Geschwüren, Blattern
besetzt; die Zunge geschwürig, mit Blasen besetzt; der Hals
schmerzhaft, geschwollen; die Brust und der Rücken gegen
den Druck empfindlich; der Herzschlag sehr schwach oder
pochend; der Athem schnaufend, ächzend, röchelnd, init Aus¬
keuchen verbunden; der Hinterleib eingefallen oder aufge-
triebeu, wiudsichtig; die Geschlechtstheile schwach, welk oder
entzünden und geschmürig; der After krampfhaft geschlossen,
violetroth, hervorgedrängt, mit schleimig flüßigem Koth;

ö*

67

malo ali pa celd nič in tako tudi pije malo ali pa nič;
požira težko in kadar požira, je slišati, kakor če bi jej
jed v želodec padala; sči in serje malo ali pa prav nič;
blato je suho, trdo, kakor sežgano, v majhnih podolgastih
kepah, gnojeno, krvavo, po gnjilobi smrdeče; ali težko
od nje gre ali pa samo od sebe; scanje je pičlo, črnkasto,
sluznato (žlemasto), krvavo; mleko krvavo, ima slab
ukus; hoja živine je negotova, in živina pada na tla in
vstaja težko, vrti se na okrog ali pa divjd.

Pri ogledovanju zaklane živine je preiskati, kako
globoke so korenine rogovom, ali ni krvi, gnoja, sokrvce,
črvov v njih; gleda se, ali se deva živina lahko ali
težko iz kože, kakšna je notranja stran kože in na mesu
zaostala stanična tkanina; ogledajo se gobec in nosnice,
jezik, zobje, meso ob zobeh, goltanec in jabolko; pre¬
gleda se meso, mast, notranja stran reber, hrbtni mozeg
na vratu, možgani in otlina lobanje; pazi se, kakšen je
trebuh odznotraj pečica, čeva, želodci, vranica, jetra,
žolčni mehur, srce in osrčnik, velike krvne cevi, pluča,
zdoljni del sapnika in gleda se nazadnje še, kakšna je
notranja otlina prsij, trebuha in medenice.

Kadar se živina kolje, spozna se iz tega, da je
zdrava: Kri teče krepko iz prebodene žile; rudeča in s
curkom iz utripajoče žile, in črnkasto-rudeča iz dovodne
žile; pčni se v posodi, v katero teče, in se zaseri kmalu,
če se ne meša; oči ostanejo odprte in čiste, nos vlažen,
mrzel in svitel; nosnice, ustnice, spodnji del ust in meso
ob zobeh so vlažni in bledo rudeči, čisti, zobje stoje
dobro; dlaka je gladka, volna gosta, mastna in se trdno
drži kože. Koža je po vrhu bledo-rudeča in čista; ritnik

67

der Schweif schlaff oder im Bogen vom Körper weggestreckt;
die untern Fußtheile schmerzhaft, heiß, geschwollen, ge-
schwürig; die Freßluft und das Wiederkäuen vermindert
oder aufgehoben, so auch der Durst; das Schlucken erschwert,
mit einem hörbaren Herabfallen der Speisen in den Magen;
Mist- und Harnentleerung seltener oder ganz aufgehoben;
der Mist fest, trocken, wie verbrannt, in kleinen länglichen
Ballen, eitrig, blutig, aashaft stinkend, mit Zwang weg¬
gespritzt oder unwillkührlich abgehend; der Harn vermindert,
dunkel, schleimig, zähe, blutig; die Milch blutig, übel¬
schmeckend; der Gang unsicher, wobei die Thiere nieder¬
stürzen und schwer aufstehen, sich im Kreise bewegen, oder
wie rasend herumirren.

Bei der Beschau des geschlachteten Thieres untersuche
man die Vertiefungen der Hornwurzelu, ob nicht Blut,
Eiter, Jauche, Würmer darin enthalten sind; sehe auf die
Leichtigkeit oder Schwierigkeit der Abhäntnng, die Beschaf¬
fenheit der innern Hautflüche und des am Fleische zurück¬
gebliebenen Zellgewebes; besichtige die Mund- und Nasen¬
höhle, die Zunge, Zähne, das Zahnfleisch, die Luftröhre
und den Kehlkopf; untersuche nebst dem Fleische, dem
Zellgewebe und Fett die innere Fläche des getrennten
Theiles der Rippenwand, das Rückenmark am Halse; das
Gehirn und die Kopfhöhle; richte seine Aufmerksamkeit auf
die innere Wand des Bauches, auf das Netz, die Gedärme,
die Mägen, Milz, Leber, Gallenblase, Herz und Herzbeutel,
die großen Blutgefäße, Lunge sammt dem untern Theile
der Luftröhre, und erforsche endlich noch die innere Flüche
der Brust-, Bauch- und Beckenhöhle.

Bei der Schlachtung selbst sprechen folgende Kenn¬
zeichen für die Gesundheit: Das Blut entströmt kräftig aus
der angeschnittenen Ader, hellroth und im Bogen aus einer
Schlag-, und dunkelroth aus einer Blutader, schäumt beim
Auffangen und stockt in kurzer Zeit, wenn es nicht um¬
gerührt wird; das Auge bleibt offen und rein, die Nase
feucht, kalt und glänzend, die innere Fläche der Rasenfläche,
der Lippen und des Untergaumens, wie auch das Zahnfleisch
sind feucht und blaßrvth, rein, die Zähne stecken fest; das
Haar liegt glatt an, die Wolle ist dick, fett, elastisch, haftet
fest; die Hautoberfläche ist blaßrvth und rein; der Aster

68

je zmerno udrt; koža gre rada od mesa, je voljna, mehka,
znotraj bledo-rudeča, stanična tkanina je bela in krepko
mastna; jezik goveje živine je po vrhu oster in belo siv,
na spodnji plati pa kakor pri drugi živini povsod gladek,
bledo-rudeč in vlažen; goltanec in jabolko sta odzunaj
jako rudeča, odznotraj pa bledo-rudeča, goltančna žleza
je zrnata, bela, krepka; prsna koža bledo-rudeča; hrbtni
mozeg je bel, možgani so beli z rudečkasto sivimi pro-
žicami; pluča so lepo rudeča, vpadena, gladka, gobasta,
svitla, imajo malo peneče krvi; sapnik je odzunaj bel,
od znotraj bledo-bel in ima belkaste pene v sebi; prsna
žleza je pri teletu in jagnjetu rudečkasto-bela, krepka
in zrnata; osrčnik, bel in kitast (žilast), znotraj bel in
svitel in ima čisto vodo v sebi; srce je jako rudeče,
ima nekoliko masti, znotraj je bledo-rudeče in ima malo
krvi v sebi; prepdna je v sredi žilasta, gladka, svitla,
okrog pa mesnata; pečica bela z zrnato maščobo obra-
šena; čeva so bela, svitla, vlažna, imajo nekoliko sape
v sebi, znotraj so z žolčem , sluzjo, blatom umazana,
sicer pa bela; nabornjak je masten, bel, z žilami pre-
prežen; siriščnik (četrti želodec) je bel, mehek, svitel,
masten; ima v sebi nekak rumeno-bel kisel sok, če se
ta odpravi, ostane bel; devetogub (tretji želodec) je bel,
okrogel, trd, svitel, ima v sebi nekak temno-zelenkast
sok, če se pa ta odpravi, ostane znotraj bel; kapica
(drugi želodec) je bel, mehek, v njem je malo izpre-
menjena klaja, če se iz njega ta odpravi, je bel; prvi
želodec je mehek, bel, znotraj bradovičast in belo-siv;
jetra so rudeče-rujava, gladka, svitla, trda; v žolčnem
mehurju je žolča ne preveč ne premalo, mehur ta je pa
bel, od prozornega žolča zelenkast videti, žolč je rumeno-
zelenkast, tekoč; vranica višnjevkasta, bela, gladka, trda;
trebušna slinovka bela, trda, krepka; trebušna kožica
bela in svitla; ledice so z belo krepko maščobo porašene,
rujavo-rudeče, gladke, svitle, trde; scalni mehur s svitlo,
čisto scalnico napolnjen; maternica z jajčniki vred je
bela in svitla.

68

mäßig eingezogen; die Abhäutung geht leicht vor sich; die
Haut ist elastisch, weich, innen blaßroth, das Zellgewebe
weiß und mit körnigem Fett versehen; die Zunge, der
Schlund und Kehlkopf sind, und zwar erstere beim Rind
am Rücken rauh und weißgrau, an der untern, so wie an
allen Flächen bei den übrigen Thieren glatt, blaßroth und
sencht; Schlund und Kehlkopf von außen hoch-, von innen
blaßroth; die Schilddrüse körnig, weiß, derb; die Brusthaut
blaßroth; das Rückenmark weiß; das Hirn weiß, mit
röthlich grauen Streifen; die Lungen sind rosenroth zusam-
mengefaÜen, glatt, schwammig, glänzend, halten weniges
und'schäumendes Blut; die Luftröhre ist von außen weiß,
von innen blaßroth und enthält weißlichen Schaum; die
Brustdrüse beim Kalb und Lamm ist röthlich weiß, derb
und körnig; der Herzbeutel weiß und sehnig, von innen
weiß und glänzend, und enthält ein klares Wasser; das
Herz ist hochroth, mit etwas Fett besetzt, innen blaßroth,
wenig Blut enthaltend; das Zwerchfell ist in der Mitte
sehnig, weiß, glatt und glänzend, im Umfange fleischig;
das Netz weiß, mit körnigem Fett bewachsen; die Därme
weiß, glänzend, feucht, etwas Luft enthaltend, die innere
Fläche von Galle, Schleim, Koth gefärbt, sonst weiß, das
Gekrös fett, weiß, mit Blutadern durchzogen; der Lab
(vierter Magen) weiß, weich, glänzend, fett, enthält einen
gelbweißen, säuern Butterbrei, nach dessen Entfernung die
innere Fläche weiß bleibt; der Löser (dritter Magen) weiß,
rund, fest, glänzend, enthält einen dunkelgrünen Brei, nach
dessen Hinwegnehmen die innere Fläche weiß ist; die Haube
(zweiter Magen) weiß, weich, enthält das wenig veränderte
Futter, nach dessen Entfernung die netzartigen Zellen
weiß erscheinen; der Pausen (erster Magen) weich, weiß,
innen warzig, weißgrau; die Leber ist rothbraun, glatt,
glänzend, derb; die Gallenblase mäßig gefüllt, weiß, von
der durchscheinenden Galle grünlich, die Galle gelbgrün,
flüssig; die Milz bläulich, weiß, glatt, derb; die Bauch¬
speicheldrüse weiß, derb, körnig; das Bauchfell weiß und
glänzend; die Nieren mit weißem körnigen Fett bewachsen,
braunroth, glatt, glänzend, derb; Harnblase mit Hellem,
klaren Harn gefüllt;' die Gebärmutter sammt den Eierstöcken
weiß und glänzend.

69

Taki so deli trupla ravno zaklane živine, če je
bila zdrava, in meso take živine daje tudi dober živež.
Ce se meso tudi neznatno loči od ravno tukaj opisanih
lastnosti), vender ne bo zdravju škodljivo; da se pa bolj
natanko spoznajo one bolezni, zavoljo katerih bi meso
zdravju utegnilo škodljivo biti, bomo jih tukaj vsako
posebej natančneje opisali in povedali, kako se dajo na
živi kakor tudi na mrtvi živini spoznati.

Črni ali vranični prisad.

Začenjamo s črmom ali vraničnim prisadom, s
silno nevarno, večkrat hitro morečo boleznijo goveje
živine, ov&c in prašičev, ki se v veliki in suhi vročini
poleti prikazuje, v mokrem in mrzlem vremenu pa na¬
vadno mineva. Loti se ta bolezen večjidel dobro rejene
in močne živine, katera se, ko bolezen dobi, naenkrat
mrtva zgrudi, kakor če bi trešilo v njo; kjer pa ne
umori tako naglo, začne se živina posebno v zadnjih
nogah tresti, život ima zdaj mrzel zdaj topel; živina
stoji žalostna s pobešeno glavo; vamp ima napet, dlako
zmršeno; oči strme, v začetku rudeče, bistre, pozneje
kalne in vodene; smrček in ustna otlina sta vroča in
suha; meso ob zobeh in ustna koža je rumeno-rudečkasta;
jezik je umazan, živina večjidel nič ne je in ne prežvečje,
blato gre od nje v majhnih, črnih, večkrat krvavih kepah ;
sope težko, kratko, trebuhove strani (boki) močno tolčejo,
kadar sope, nosnice široko odpira; srce jej močno bije,
hodi slabo, z repom močno miga; krave pridejo ob mleko
ali ga pa menj imajo, mleko je rumenkasto, slabega
ukusa; če se jej pušča, je kri vlečljiva, črna, vodena,
rumena, žolčasta.

Najbolj gotovo znamenje te bolezni so grče (bule),
katere se narede živini večjidel spredaj na prsih in na
vratu in so zdaj vroče, zdaj mrzle, se prisade in raz-
gnoje; gnoj, ki iz njih teče, je kakor žolca. Crkneni
živini teče dostikrat črna. in penasta kri iz gobca in ma-

69

So findet man die Körpertheile eines frisch geschlach¬
teten Thieres beschaffen, wenn es gesund war, ein solches
wird auch eine zuträgliche Nahrung abgeben. Es werden
zwar geringfügige Abweichungen von der eben angegebenen
Beschaffenheit eines gesunden Thieres darum keine verderbliche
Nahrung sein, um aber jene Krankheiten, bei welchen der
Genuß des Fleisches nachtheilig werden könnte, desto ge¬
nauer kennen zu lernen, wollen wir dieselben einzeln etwas
genauer beleuchten, und ihre Kennzeichen sowohl im lebenden
als todten Zustande augeben.

Der Milzbrand.

Wir machen den Anfang mit dem Milzbrände, einer
sehr gefährlichen, oft schnell tödtenden Krankheit des Rindes,
der Schafe und Schweine, die gern in heißen und trockenen
Sommern sich zeigt, bei naßkalter Witterung aber aufzu¬
hören Pflegt. Das damit befallene Thier, welches meist ein
sonst gut 'genährtes und starkes Stuck ist, stürzt Plötzlich
todt nieder; wo aber die Krankheit nicht so blitzschnell
tödtet, sieht man das Thier besonders an den Hinterbeinen
zittern, der Köper ist bald kalt, bald warm; das Thier
steht traurig, mit gesenktem Kopfe; der Bauch ist aufge¬
trieben ; das Haar struppig; die Augen starr, im Anfänge
geröthet, feurig, später trübe und wässerig; das Flotzmaul
und die Mundhöhle heiß und trocken; das Zahnfleisch und
die Maulhaut sind gelbroth; die Zunge schmutzig belegt;
die Freßlust und das Wiederkäuen meist aufgehoben; der
Mist geht in kleinen schwarzen, öfters blutigen Ballen ab;
das Athemholen ist mühsam, kurz, ängstlich, mit starkem
Flankenschlagen und Aufreißen der Nasenlöcher; das Herz
pocht stark; der Gang ist unsicher; der Schweif wird viel
bewegt; bei Kühen bleibt die Milch aus oder ist vermindert,
gelblich, übel schmeckend; das gelassene Blut ist zähe, dunkel,
aufgelöst, gelb, sülzig.

Am meisten fallen bei dieser Krankheit die Beulen
auf, die meistens an der Vorderbrust und am Halse sich
zeigen, bald heiß und bald kalt sind, brandig werden und
Geschwüre bilden, die eine sülzige Flüssigkeit ergießen. Dem
gefallenen Stücke fließt nicht selten ein dunkles und schau?

70

zasta iz ritnika. Če prestrežeš to kri v kako posodo,
videl boš kmalu mastno belo tekočino po njej plavati.
Kadar se živina deva iz kože, vidijo se med kožo in
mesom maroge od izlite kervi; bule so gobaste in špe-
haste, napolnjene z nekako rumeno žolco in sokrvco;
meso je temno-rujavo, mehko, velo; čeva so tu in tam
rudeča, črna; želodčeve kožice kakor sežgane, posebno
kožice tretjega želodca; vranica je mehka, znotraj črna
in mazasta, kakor smolnjak, od zunaj višnjevo in rujavo
marogasta, enaka so jetra; žolč je črno-rujav in redek;
okrog ledic in nabornjaka se nahaja neka s krvjo sme-
šana žolca; pluča so vela, mehka, bleda, s črno, smoljaku
podobno ali pa z redko kervjo napolnjena, tu in tam po
vrhu prisadne, gnjile; srce je velo, mehko, osrčnik z ru¬
meno žolčasto vodo napolnjen.

Ker je uživanje mesti od take živine, katera je za
črmom ali vraničnim prisadom poginila, zdravju in še
celo življenju človeškemu silno nevarno, prepovedati je
tem ostreje, meso take živine sekati in prodajati, ker je
že to silno nevarno opravilo, ko se iz kože deva in mesari.
Ljudje, kateri so se pri tem opravilu z notranjimi ko¬
žami in s krvjo take crknene živine oskrunili, posebno
če so imeli ranjene roke, hudo so zboleli ali celo za tako
imenovano prisadno piko umrli.

Hudi Sajevec v gobcu.

Druga zlo nevarna bolezen je hudi sajevec v
gobcu kateri je goveji živini kužen. Pri tej bolezni
se naredi na jeziku eden ali več prisadnih mehurjev,
kateri se v kratkem v tvore izpremene in prav dostikrat
živino umore.

Živino, katera tako zboli, ohide naglo nekako ne-
pokojnost, gobec ima ves penast, za klajo in pijačo, po¬
hlepno sega, pa je ne užije ; gobec ima hudo vroč; jezik
je po vrhu in ob straneh'polu belo-rumeukastih, rudeč-

70

miges Blut aus dem Maul und ein schmieriges aus dem
After; fangt man das Blut in einem Gefäße auf, so ge¬
wahrt mau bald eine fettige, gelbe Flüssigkeit ans der Ober¬
fläche desselben. Beim Abhäuten sieht man zwischen Haut
und Fleisch Flecken von ergossenem Blute; die Beulen sind
schwammig und speckig, mit einer gelben Sülze und mit
blutigem Wasser gefüllt; das Fleisch ist dunkelbraun, mürbe,
welk; die Gedärme stellenweise roth, schwarz; die Magen-
Häute wie verbrannt, zumal im Loser; die Milz weich, in¬
wendig schwarz und schmierig wie Hollcrsalsen, äußerlich
blau und braun gefleckt, ihr ähnlich sieht die Leber aus;
die Galle ist schwarzbraun und düunflüßig; um die Nieren
und das Gekrös findet man eine mit Blut gemischte gelbe
Sülze; die Lungen sind welk, weich, blaß, mit schwarzem,
wagenschmierartigem, bald dünnflüssigem Blute gefüllt, an
einzelnen Stellen der Oberfläche brandig, aufgelöst; das
Herz ist schlapp und welk, der Herzbeutel mit einer gelben
und sülzigen Flüssigkeit gefüllt.

Da durch den Genuß des Fleisches von am Milz¬
brand gefallenen Thieren die Gesundheit und selbst das
Leben in die größte Gefahr gerathen, so ist die Ausschrot-
tung und der Verkauf desselben um so strenger zu unter¬
sagen, als das Abledern und Aufbrechen des Stückes schon
eine sehr gefährliche Arbeit ist, indem Menschen, die sich
hiebei mit den innern Häuten und Säften des gefallenen
Thieres besuldeten, und zumal an Wunden Stellen befleckten,
an der sogenannten Braudblatter sehr schwer erkrankten
oder gar starben.

Das bösartige Maulweh.

Eine andere Krankheit von sehr üblen Folgen ist das
bösartige Maulweh, welches für das Hornvieh ansteckend
ist, wobei an der Zunge eine oder mehrere Brandblattern
entstehen, die bald in fressende Geschwüre übergehen und
nicht selten den Tod zur Folge haben.

Das hieran erkrankte Thier wird plötzlich unruhig,
zeigt am Munde viel Geifer, fährt gierig in das Futter
und Getränk, ohne selbes zu genießen; das Maul ist sehr
heiß; der Rücken und der Rand der Zunge ist mit weiß-

71

kastih, rujavih višnjevkastih , še celč črnkastih , kakor
grah ali lešnik debelih mehurjev; jezik je otekel; ti
mehurji so s črnikastim, ostrim gnojem napolnjeni, po¬
sedejo se sami ali pa razpočijo, narede hrasto, pod katere
meso dalje gnjije in jezik razjeda; k vsemu temu se
pridruži huda vročica in živina pogine.

Enaka bolezen napade časi tudi ovce, pa svoj sedež
ima bolj v mesu ob zobeh zadnje čeljusti, od kodar se
dalje razširja. Sreča je, da se ta bolezen v naših krajih
redko kedaj pokaže, če pa kako ovco poprime, ne sme
se njeno meso nikdar jesti in ostro je prepovedati, pro¬
dajati tako meso, ki se mora neutegoma pokončati.

Prašiče zadene neka bolezen, katera se kot vranično
vnetje vratu pokaže in ne trpi dolgo. Dostikrat napade
veliko prašičev na enkrat in se imenuje hudobni kušar
ali davico. V tej bolezni oteče jezik, kateri je zamolklo
rudeč, vroč, prašič požira težko ali pa še požirati ne
more. Od zadnje čeljusti gre na vratu oteklina doli po
prsih, včasi se pa razširi tudi čez glavo, je vroča, trda,
napeta, sopenje je težavno in živina pogine, ker se za¬
duši ali jo pa prisad umori.

Prašičji ovčic.

Tako imenovani prašičji ovčic v rilcu, se spozna
po kupčku višnjevkastih kot grah velicih mehurčkov na
nebu, na jeziku ali drugod v gobcu, kateri se hitro pri¬
sade. Prašiču se ne ljubi žreti, hodi s pobešeno glavo,
ali pa leži vedno in škriplje z zobmi. Ker je tako svinjsko
meso silno škodljivo, je prodajanje taistega ostro prepo¬
vedati in pri ogledovanju take živine je treba največje
previdnosti.

Prašičji pšen.

Prašičji pšen je bolezen, katera ne trpi dolgo in
prašiča večjidel umori. Spozna se na tem, da je živina

71

gelben, rvthlichen, braunen, violetten, selbst schwärzlichen
erbsen- und walluußgroßen Blattern bedeckt, die Zunge ist
geschwollen; die Blasen sind mit schwärzlicher, jauchiger,
scharfer Flüssigkeit gefüllt, sinken entweder selbst ein oder
platzen, bilden eine Borke, unter welcher ein herumfressendes
Geschwür sich bildet, welches die Zunge zerstört; damit ist
ein heftiges Fieber verbunden, welches das Thier bald tödtet.

Ein ähnliches Nebel befällt manchmal auch die Schafe,
bei welchen es aber mehr am Zahnfleische des Hinterkiefers
sitzt und sich von da aus weiter ausbreitet. Zum Glück
erscheint diese Krankheit in nnsern Gegenden selten, jedenfalls
aber ist das Fleisch von solchen Thieren nicht zu genießen,
und dessen Verkauf aufs strengste zu untersagen und un¬
verweilt zu vertilgen.

Die Schweine unterliegen einer Krankheit, die als
eine schnell verlaufende milzbraudige Halsentzündung er¬
scheint und oft als Seuche bei vielen Stücken zugleich auf¬
tritt, und die bösartige Bräune heißt In dieser Krankheit
ist die Zunge geschwollen, dunkelroth, heiß, das Schlingen
ist erschwert oder unmöglich. Von der Hintern Kinnlade
geht nm Halse eine Geschwulst herab, die sich über die
Brust herab, oft aber auch über den Kopf nach aufwärts
ausbreitet, heiß, hart und gespannt ist, das Athinen er¬
schwert und den Tod durch Erstickung oder Brand herbeiführt.

Das Aankkoru.

Das sogenannte Rankkorn der Schweine erscheint als
ein Haufen von bläulichen, erbsengroßen Blasen am Gaumen,
an der Zunge oder andern Mundstellen, die schnell in
Brand übergehen. Hiebei geht die Freßlust verloren, das
Schwein geht urit gesenktem Kopfe einher oder liegt be¬
ständig und knirscht mit den Zähnen. Der Verkauf des
Fleisches von solchen Thieren ist als höchst nachtheilig zu
verbieten, und bei der Besichtigung des Thieres die größte
Vorsicht anzuwendeu.

Der Rot st lauf.

Den Rothlauf der Schweine, eine sehr schnell ver¬
laufende und meist tödtliche Krankheit, erkennt man an der

72

trudna in klaverna; da neka žreti; da ima vročico; da
bolj po gostem diha; da ima suh rilec, vnete oči, po
koncu stoječe ščetine, in da je živina zlo nepokojna.
Potem se mu izpahne po trebuhu in prsih, pozneje pa
skoraj po celem životu nekak pšen. Meso tacega prašiča
se ne sme prodajati.

Krvava zabiča.

Krvava zabiča je bolezen goveje živine in ovce.
Spozna se na tem, da se živini nabere smolnjakaste črne
krvi na mastniku in da živina trpi velike bolečine, če
jo pritisneš na hrbtenico, na križ in ledje. Ko ta bole¬
čina mine, je tudi že prisad prijel meso na obeh straneh.
Blato gre o velicih bolečinah od živine in z njim vselej
tudi nekoliko krvi. S to boleznijo je vselej tudi gnjila
vročica združena, zavoljo katere meso ni za živež in se
mora pokončati.

Steklina.

Steklina napade živino, če jo je. stekla mačka,
stekel volk ali stekel pes popadel. Čez menj ali delj
časa potem, ko je bila popadena, postane živina žalostna,
hodi leno, ne mara za druge stvari nič, dokler ne zbesni,
ko se bolezen v njej izcimi. Gleda plašno, oči ima otekle,
kalne, krmožljave.

Goveda rujovejo, ovce .meketajo, prašiči krulijo;
pa vender je pri vseh videti, da imajo premenjen glas.
Pred gobcem se vidijo pene, živina ne mara za jed, na¬
sproti pa je žeja hujša. S časom začne hudo besneti in
divjati, živina zlobno grize vse, kar doseže in če ravno
je časih vmes tudi mirnejša, se vender kmalu potem
besnoba toliko huje povrne, tako da naposled moč izgubi
in zvijaje se pogine. V razmesarjenem životu take živine
se ne najdejo nobene posebne izpremembe, samo tretji
želodec prežvekajočih živalij je s suho krmo napolnjen

72

Mattigkeit und Niedergeschlagenheit des Thieres; verlornen
Freßlust; starkem Fieber; beschleunigtem Athem; trockenem
Rüssel; entzündeten Augen; aufgesträubten Borsten; an der-
großen Unruhe des Thieres; hiezu tritt ein im Umfange
den Bauch und die Brust, später aber fast den ganzen
Körper einnehmender rothlaufartiger Ausschlag. Ein solches
Stück ist zum Aushauen nicht zuzulassen.

Das Nückrnblut.

Das Rückeublut ist eine Krankheit des Rindes und
des Schafes, welche man au einer Anhäufung von thier¬
artigem schwarzen Blute am Mastdarme erkennt, mit welcher
heftige Schmerzen verbunden sind, die das Thier beim Druck
auf die Wirbelsäule, die Lenden und das Kreuz äußert.
Wenn dieser Schmerz vergangen ist, so ist auch das zu
beiden Seiten befindliche Fleisch schon in Brand überge¬
gangen. Der Mist wird unter großen Schmerzen abgesetzt,
wobei immer auch etwas Blut abfließt. Hicmit ist immer
auch ein Faulsieber verbunden, wodurch das Fleisch zum
Genuß untauglich gemacht wird, und vertilgt werden muß.

Die Wuthkrankheit oder Wasserscheu.

Die Wuthkrankheit oder Wasserscheu wird dem Vieh
durch den Biß wütheuder Katzen, Wölfe, Hunde mitgetheilt.
Bald kürzere, bald längere Zeit nach dem Biße wird das
Thier traurig, bekommt einen schleppenden Gang, ist in
sich gekehrt, bis es beim Ausbruch der Krankheit böse wird;
der Blick ist scheu; die Augen sind angeschwollen, trübe,
triefend.

Die Rinder brüllen, Schafe blöcken, Schweine grun¬
zen; jedoch ist bei allen eine auffallende Aenderung der
Stimme bemerkbar. Vor dein Maule beobachtet man Geifer;
das Thier verschmäht das Futter, dafür tritt ein stärkerer
Durst ein. Allmählig stellt sich ein heftiges Toben und
Rasen ein, das Thier beißt mit Wuth in Alles, was sich
in seinem Bereiche findet, und gibt es auch lichtere Zwi¬
schenräume, wo das Thier ruhiger ist, so bricht dafür bald
darauf die Wuth um so heftiger aus, wodurch endlich die

73

in njegova prisajena črnkasta koža gre s suho krmo vred
od njega. Uživati meso stekle živine je kar najostreje
prepovedano in taka živina se mora o najnatančnejšem
nadzoru s kožo in dlako vred globoko pokopati in z apnom
pokriti, hlev in orodja, ki so se pri bolni živini rabili,
se morajo najskrbneje osnažiti.

Razen teh imenovanih holeznij jih je še več, po
katerih je uživanje in prodajanje mesa tudi jako nevarno,
ali po katerih je vsaj meso tako slabo in ostudno, da
je po njega uživanji človeško zdravje v nevarnosti. Vrhu
tega jih lehko nalezejo živali tistega plemena in iz tega
more veliko škode priti. Med take bolezni štejemo

govejo kugo ali devetogubnico,

silno hudo kugo z vročico, ktera govejo živino večjidel
umori. V začetku je živina trudna in klaverna, gleda
strmo s svitlimi, s krvjo zalitimi očmi, dlako ima raz-
mršeno, posebno na hrbtu in ledju, kjer tudi vsako
pritiskanje živini bolečine dela. Živina se trese od mraza,
po tem jo obide vročina in nepokoj; nos in gobec ima
suh, sope težavno, in kadar sope, vamp močno nateguje,
kašlja pahoma in otlo, ter neha žreti in prežvekovati; iz
gobca, V katerem se začnejo majhni tvorčki delati, teko
jej sline in pene; žeja večja in večja prihaja; blato je
v začetku črno in suho, pozneje pa redko, vodeno in
temno-rujavo, hudo smrdi in živina se mora zlo napenjati,
da ga iz sebe spravi; ščije menj. Krave pridejo popolnoma
ob mleko. Živina prihaja vedno bolj slaba, dokler ne
pogine v krčih. Oe se živina v začetku bolezni razme¬
sari, najde se devetogub zlonapet, četrtiželodec vnet z
zamolklo rudečimi progami. Ako se razmesari živina, ki
je za boleznijo poginila, vidi se zlo shujšana, oči so jej

73

Kräfte erschöpft werden und das Thier unter Zuckungen
absteht. Die Eröffnung eines solchen Thieres zeigt keine
auffallenden Veränderungen, nur findet man den Löser bei
Wiederkäuern mit dürrem Futter gefüllt, seine schwärzliche
brandige Haut geht mit dem trockenen Futterküchen los.
Der Genuß des Fleisches von wuthkranken Thieren ist
aufs strengste verboten, und ein solches Thier muß unter
der genauesten Aufsicht mit Haut und Haaren tief verscharrt
und mit Kalk bedeckt, die Stallung und Geräthschaften, die
beim kranken Thier gebraucht wurden, auf das ängstlichste
gereinigt werden.

Außer den besprochenen Krankheiten gibt es noch
einige, bei denen der Genuß und Verkauf des Fleisches
ebenfalls nicht ohne großer Gefahr verbunden ist, oder
welche doch wenigstens eine so schlechte und ekelhafte Be¬
schaffenheit des Fleisches verursachen, daß hiedurch die
Gesundheit der Menschen gefährdet wird. Zu dem sind sie
durch Ansteckung auf andere Thiere derselben Art verbreitbar
und können hiedurch großen Schaden anrichten. Dahin
zählen wir

dir Rinderpest,

eine sehr bösartige, meist tödtliche fieberhafte Seuche des
Rindviehes, bei deren Anfänge das Thier sich matt und
niedergeschlagen zeigt; die Augen sind stier, glänzend, geröthet;
die Haare sind aufgesträubt, zumal am Rücken und den
Lenden, wo auch jeder Druck schmerzt; das Thier zittert
vor Frost, worauf Hitze, Unruhe folgt; Nase und Maul
sind trocken; der Athem mühsam, mit starkem Flanken¬
ziehen; es stellt sich stoßweise ein hohler Husten ein; die
Freßlust und das Wiederkäuen hören auf; Schaum und
Geifer fließen aus dem Munde, in welchem kleine Geschwüre
sich zu bilden anfangen; der Durst wird heftiger; der Mist
ist anfangs schwarz und trocken, und wird später dünn,
flüssig, dunkelbraun, sehr übelriechend und mit Zwang
herausgespritzt; der Harn ist vermindert. Bei Kühen hört
die Milch ganz auf. Das Thier wird immer schwächer,
bis es unter Krämpfen erliegt. Bei der Eröffnung des im
Anfänge der Krankheit getödteten Thieres findet man den
Löser stark aufgetrieben, den Lab entzündet, mit dnnkelrothen
Flecken besetzt. Oeffnet man ein Thier, welches an der

74

globoko upadle, trepalnice in nosnice so z žlemom za¬
mazane ; ritnik je višnjevkasto-rudeč, meso mehko, grde
barve; masti je malo in še ta je umazana; kri razvodenela,
tu in Tam pod kožo zašla; devetogub je kakor obla napet,
krma med njegovimi listi kakor stisnena, osušena, si-
riščnik rudeč ali pa že prisajen; enaka so čeva; jetra so
kot ilovica rumene in mehke; v vranici je malo krvi,
pluča so bleda in upadla.

Ovčje koze, garje in uši.

Ovčje koze, garje in uši spozna vsak lahko;
tako negnjusne bolezni so to, da se meso živine, katera
ima kako tako bolezen, nikakor ne sme na prodajo pustiti.

Kužna plučna gnjiloba.

Kužna plučna gnjiloba se d d spoznati po tež¬
kem sopenju, pri katerem živina z vampom diha; po
bolečini, katero živina čuti, ko jo kdo na prsi pritisne
ali potrka; po suhem, otlem, težavnem kašljanju. Kožo
ima vročo in suho, dlako razmršeno, žila jej slabo bije,
iz nosa in gobca jej teče smerdeča sluz (zlem); noge jej
otekajo, moč jo opušča in kmalu pogine. Ko se raz¬
mesari, poznajo se rebra na silno raztegnenih plučah,
katera so prepolna krvi. Ako je bolezen že več časa
trpela, so pluča težka, trda, in pisana kakor marmor.

Dalje je še več boleznij, po katerih se meso tako
izpremeni, da se ga človeku gnjusi samo pogledati, da
ga želodec težko prekuha in nič ne tekne. To se godi
pri vročinski bolezni, gnjilobni in žolčni mrzlici, katere
popolnoma opisati bi bilo predolgo, katere pa meso živini
tako premenč, da mesovnemu ogledniku, držečemu se

74

Krankheit gefallen ist, so findet man dasselbe abgemagert;
die Augen tief in die Augenhöhlen versunken, die Augenlieder
und Nasenränder mit Schleim beschmutzt; den After bläulich-
roth; das Fleisch weich, mißfarbig; das wenige Fett schmierig;
das Blut aufgelöst, hie und da unter der Haut zu Flecken
ausgetreten; den Löser kugelförmig aufgetrieben, das Futter
zwischen semen Blättern wie eingepreßt, vertrocknet; den
Lab roth oder schon brandig; die Gedärme von ähnlicher
Beschaffenheit; die Leber lehmgelb und mürbe; die Milz
blutleer; die Lungen blaß und zusammengefallen.

Dir Schafpocken, die Rande und die
Läusrsuchk.

Die Schafpocken, die Räude und die Läusesucht sind
für Jedermann leicht erkenntlich. Es sind dies so ekelhafte
Krankheiten, daß das Fleisch von Thieren, die daran leiden,
durchaus nicht zum Verkaufe zuzulassen ist.

Die ansteckende Lungrnfaulr.

Die ansteckende Lungenfäule gibt sich zu erkennen,
durch das schwere, mit Flankenschlageu verbundene Athmen;
durch den Schmerz, den das Thier beim Druck oder Klopfen
auf die Brust empfindet; durch einen trockenen, hohlen,
angestrengten Husten. Damit ist Hitze und Trockenheit der
Haut verbunden; die Haare sind gesträubt; der Puls ist
klein und schwach; aus der Nase und dem Maule fließt
ein stinkender Schleim; die Füße schwellen; die Kräfte
sinken, bis der Tod eintritt. Bei der Eröffnung sieht man
an der sehr ausgedehnten Lunge die Eindrücke der Rippen,
die Lunge strotzt von Blut. Ist die Krankheit schon weiter
vorgeschritten, so ist die Lunge schwer, hart, marmorirt.

Es gibt ferner Krankheiten, durch welche das Fleisch
so verändert wird, daß es schon durch den bloßen Anblick
Ekel erregt, schwer verdaulich wird und nahrungslos ist; dies
ist der Fall bei dem Nerven-, Faul-, Gallenfieber, deren
vollständige Beschreibung zu lange wäre, die aber immer
eine auffallende Aenderung im Fleische der Thiere zur
Folge haben, daß es dem Fleischbeschauer, wenn er auf

10*

75

zgoraj danega pouka o lastnosti zdrave Živine, ne bo
težko spoznati jih, da bo potem prepovedal, tako meso
prodajati.

Ako gnjije ali je izprideno znotraj kako večje dro¬
bovje, kakor pluča, jetra, vranica, ledice, maternica, ima
živina vročico in hujša ali pa vodenična prihaja in za¬
voljo tega ni za klanje.

Meso prestare ali pa premlade živine ni za človeški

živež.

Govedni francozi.

Govedni francozi so bolezen, katera dolgo trpi,
ter se na živi živini ne da lahko spoznati in v kateri
se naredi znotraj na trebuhu in na prsni koži kakor
tudi na drobu veliko vodenih mehurjev. Ti mehurčki
so kakor konopno zrnje ali leča veliki, rumeno-rujavi
ali rudeči; meso, na katerem se nahajajo, se zmehča,
ohlapne, razvodeni in je zavoljo tega za živež slabo,
ostudno in nezdravo.

Šeitinja gnjiloba.

Ščitinja gnjiloba pri prašičih se spoznd na iz-
premenjeni barvi ščetin, katere stoje v šopkih narazen,
so bolj krepke in trde; ščetine izpadajo, so v korenini
krvave in mesto, kjer so tako izpremenjene, je poglo-
bočeno. Pri prašičih z belimi ščetinami so taka mesta
črna, pri črnoščetinastih pa bela. Prašiči so klaverni,
neradi žr6; mrzlica jih trese; gobec je suh, vroč, so¬
penje težko in smrdeče; vamp napet, pritisne driska in
prašič pogine. V truplu se najdejo prisadni tvčri, meso
je bledo in ohlapno in ni za živež.

Ikre.

Kadar ima prašič ikre, narede se mozolčki pod
jezikom, kateri je razen tega otekel; vrat je debel, glas
hripav in pri vsem tem začnejo ščetine gnjiti. V mesu

75

die oben angegebene Beschaffenheit eines gesunden Thieres
Rücksicht nimmt, ein leichtes fein wird, sie zu gewahren,
um daun den Verkauf eines solchen Fleisches zu untersagen.

Ist ein inneres Geschwür oder innere Verderbniß an
einem größeren Eingeweide, Lunge, Leber, Milz, Nieren,
Tragsack; so fiebert das Thier hiebei und magert ab, oder
wird wassersüchtig und hiedurch zum Aushauen untauglich.

Fleisch von zu alten oder zu jungen Thieren ist für
den menschlichen Genuß nicht geeignet.

Dir Franzosen-Krankheit des Rindes.

Die Franzosen-Krankheit des Rindes ist eine lang¬
wierige, ini Leben schwer erkennbare Krankheit, in welcher
an der inneren Bauchhaut und am Brustfell, so wie auch
an den Eingeweide«, Wasserblasen in großer Menge her¬
vorwachsen. Diese Blasen haben die Größe von Hanfkörnern
oder Erbsen, sind gelbbraun oder roth; das Fleisch, auf
welchem sie sitzen, wird ganz weich, schlaff, wässerig, hiedurch
zum Genuß schlecht, ekelhaft und ungesund.

Dir BorstmMiule.

Die Borstenfäule der Schweine ist erkennbar an den
in der Farbe veränderten, büschelweise auseinander stehenden
Borsten, an ihrer größern Steifigkeit und Härte; sie fallen
aus, sind an der Wurzel blutig, die Stellen, wo sie so
verändert sind, sind vertieft; bei Schweinen mit schwarzen
Borsten weiß, und bei weißborstigen schwarz; das Thier
ist traurig, ohne Freßlust, es fiebert stark; das Maul ist
trocken, heiß; der Athen: schwer und stinkend; der Bauch
aufgetrieben; es stellt sich ein Durchfall ein; das Thier
steht um; im Körper findet man brandige Zerstörungen,
das Fleisch blaß und schlaff, ungenießbar.

Dir Fimrenkrankhrit.

Bei der Finnenkrankheit der Schweine findet man am
lebenden Thiere Knötchen an der unteren Fläche der Zunge,
die außerdem geschwollen ist; der Hals ist dick; die Stimme

76

zaklanega prašiča se najdejo ali kot proso ali pa kot
grah veliki mehurji, časi v brezštevilni množini in v njih
se vidijo večkrat črvički, ki se gibljejo. Kadar se meso
kuha, napnč se ti mehurčki in ikrasto meso škriplje,
kadar ga prerčžeš. Ce ravno to meso zdravju ni škod¬
ljivo, vender je ostudno, in dobro je, da se izreže in
proč pomeče mes6 tam, kjer je ikrasto.

Da bo mogel mesčvni oglednik svoje dolžnosti prav
opravljati, bode primerno vrhu tega, da so mu bile mno¬
gotere živinske bolezni opisane, tudi še sploh seznaniti
ga s tem, katero meso je v obče zdravo, potem pa tudi,
katero je menj dobro ali katero ni nikakor za živež.

Zdravo meso se trdo in krepko čuti, če se ga do¬
takneš, ima lepo rudečo barvo, je z maščobo namešano
in lepo mesnato diši, mast je rumeno-bela in trda. Ako
je meso mehko, vodeno, bledo, ali pa trdo, vlačno, za-
črnčlo, neprijetnega duha, mast pa umazano rumena,
salnata, še zavoljo tega ni škodljivo, pa vender ni tako
meso ukusno in tečno. Kegnjusno pa je, če že hoče
gnjiti, če je višnjevkasto ali pa cel6 že sivo kakor pepel
in se po vrhu maže; če se mu po vrhu vidijo zelene,
rumene, višnjevkaste žile, če se lahko trga in če smrdi.
Živina, katera je bila že delj časa bolna, daje meso brez
krvi in masti; meso je zoperno.

Pri vročinskih boleznih sicer samo oboleli dčl ni
za užitek, če se pa ta del izreže, bi utegnil ves drugi
život za živež dober biti. Pa vender naj se tako meso
ne prodaja zavoljo tega, da se mesarji preveč ne navadijo
škodljivo meso prodajati in tistih, ki tako meso kupujejo,
ne sleparijo.

Mesdvni oglednik ima napdsled dolžnost paziti na
klavnice in mesnice ter na to, kako se meso hrani in
prodaja. Zavoljo tega naj skrbi, da je klavnica snažna

76

heiser; hiezu gesellt sich noch die Borstenfäule. Bei der
Schlachtung findet man im Fleische entweder hirsekorngroße
oder erbsengroße Blasen, oft in unzählbarer Menge, in
welchen man kleine Würmer sich bewegen sieht. Beim
Kochen quellen die Blasen auf; das finnige Fleisch knirscht
beim Durchschneiden. Wenn auch dieses Fleisch nicht unge¬
sund ist, so bleibt es doch ekelhaft und ist, wo die Finnen
nur stellenweise vorkommen, auszuschneiden und wegzuwerfen.

Um den Fleischbeschauer um so mehr in den Stand
zu setzen, sein Amt gehörig zu versehen, wird es zweckmäßig
sein, ihn, außer der eben gelieferten Beschreibung der ver¬
schiedenen Krankheiten der Thiere, noch im Allgemeinen
mit den Eigenschaften eines gesunden, und weiters mit
jenen eines minder guten oder ganz ungenießbaren Fleisches
bekannt zu machen.

Ein gesundes Fleisch fühlt sich fest und derb an, hat
eine lebhaft rothe Farbe, ist mit Fett durchwachsen, und
hat einen angenehmen Fleischgeruch; das Fett ist gelbweiß
und fest. Ist das Fleisch weich, wässerig, blaß, oder aber
hart, zähe, dunkel gefärbt, von unangenehmen Geruch, das
Fett schmutziggelb, schmierig; so ist es darum zwar noch
nicht schädlich, aber doch weniger schmackhaft und nahrhaft;
ekelhaft aber wird es, wenn es sich schon zur Fäulniß
hinneigt, bläulich oder gar schon aschgrau ist, eine schmierige
Oberfläche hat; grüne, gelbe, violette Sehnen zeigt, leicht
zerreißbar ist, und durch den Geruch als stinkend gefunden
wird. Thiere, die längere Zeit schon krank waren, geben
ein blut- und fettloses Fleisch, oder zeigen doch ein mi߬
färbiges sülziges Fett; das Fleisch schmeckt widerlich.

Bei hitzigen Krankheiten findet man zwar zunächst
nur den erkrankten Theil ungenießbar, nach dessen Ent¬
fernung der übrige Körper zum Genüsse verwendbar wäre;
indessen kann der öffentliche Verkauf wegen häufigen Mi߬
brauch und Uebervortheilung der Käufer nicht gestattet werden.

Der Fleischbeschauer hat endlich sein Augenmerk aus
die Schlachthäuser und Fleischbänke zu richten, und daraus
zu sehen, wie das Fleisch aufbewahrt und verkauft wird.
In dieser Hinsicht merke er darauf, daß das Schlachthaus
rein gehalten, vom Blut uud sonstigen Abfällen rein ge¬
waschen werde. Die Schlachtung soll in der warmen

77

in od krvi in družili odpadkov očejena. Poleti, ko je vroče,
naj se živina zjutraj kolje. Mesnice in vse orodje, katero
se v njih rabi, kakor sekire, noži, mize, klopi naj se
kar najčisteje hranijo.

Kar se tiče časa, v katerem naj se meso prodaja
in hraniti dd, ne sme se meso prav sveže (frišno), temuč
že le nekaj časa potem, ko je bila živina zaklana, in
sicer goveje meso čez 24 ali 30 ur, svinjsko in koštru-
novo čez 12 ur, telečje in ovčje pa čez 6 ali 8 ur potem
na prodajo prinesti.

Koliko časa se dd meso hraniti, to se ravnd po
letnem času in vremenu; če zmrzne frišno meso, preduo
se posuši, začne kmalu potem gnjiti, ko se otaja; z mrzlo
meso je ohlapno, mehko, neukusno. V vlažnem vremenu,
zlasti v soparni vročini gnjije meso hitro.

Da se meso za prihodnjo potrebo ohrani, ni vse
eno, kje se meso hrani; najbolj in najdalje se ohrani
v suhem, hladnem, čistem kraju, v katerem sapa vleče;
v umazanih posodah, kjer je zrak ves izpriden, v zaduhlih
kotih pa kmalu začne gnjiti. Če visi meso pred hišami
ob cesti, onesnažijo ga muhe, prah, blato i. t. d. in
tako meso je negnjusno.

Hranjenje mesa se ravnd tudi po času, kdaj je
bila živina zaklana potem, ko je bila prignana. Utrujena
od daleč prignana, vroča živina se mora popred dobro
počiti, predno se zakolje; sicer se meso ne da mehko
skuhati, ni okusno in kmalu gnjije. Iz zaklane živine
mora kri po mogočosti čisto odteči, in potem se mora
meso snažno hraniti, ker tako bolje in delj časa ostane.

Mnogotere pripomočke rabijo tudi za bolj dolgo
ohranjenje mesa, katero ni frišno za prodajo namenjeno.
Za človeško zdravje ni vse eno, kako se ti pripomočki
rabijo, in dolžnost, mesčvnega oglednika je, na. Uje

77

Jahreszeit in den Frühstunden geschehen. Die Fleischbänke
sollen ebenfalls, so wie die dort verwendeten Geräthschaften,
als: Beile, Messer, Tische, Bänke, ans das sorgfältigste
rein gehalten werden.

' Mit Rücksicht auf die Verkaufs- und Aufbewahrungs¬
zeit des Fleisches ist es nicht ganz frisch, sondern erst einige
Zeit nach der Schlachtung, das Rindfleisch etwa 24 — 30
Stunden, Schwein- und Schöpsenfleisch 12 Stunden, Kalb-
und Lammfleisch 6—8 Stunden nach der Tödtung zum
Verkaufe zu bringen.

Die Aufbewahrzeit ist nach der Jahreszeit und Wit¬
terung verschieden; wenn frisch geschlachtetes Fleisch, ehe
es getrocknet, friert, so geht es nach der Thauung schnell
in Fäulniß über; gefrorenes Fleisch ist schlapp, weich,
unschmackhaft. Bei feuchter Witterung, zumal bei schwüler
Hitze, geht das Fleisch schnell in Fäulniß über.

Für die Haltbarkeit des Fleisches ist es ferner nicht
gleichgiltig, wo das Fleisch aufbewahrt wird; am besten
und längsten erhält sich das Fleisch in einem trockenen,
kühlen, reinen, luftigen Orte; während es in schmutzigen
Behältnissen, wo die Luft ganz verdorben ist, in dumpfen
Winkeln bald fault; vor den Häusern in freier Straße
aufgehüngt, wird es von Fliegen, Staub, Koth rc. verun¬
reiniget und ekelhaft.

Die Haltbarkeit des Fleisches hängt auch von der
Zeit ab, innerhalb.welcher das Vieh nach dem Eintriebe
geschlachtet wird. Ermüdetes, weit her getriebenes erhitztes
Vieh soll vollkommen ausgeruht haben, ehe es geschlachtet
wird, sonst kocht sich das Fleisch nicht weich, ist unschmack¬
haft, fault bald. Beim Schlachten soll das Thier so voll¬
ständig als möglich ausbluten, und nach dem Aushauen
das Fleisch rein gehalten werden, denn ein solches hält sich
besser und länger.

Man wendet auch verschiedene Mittel an, um Fleisch,
welches nicht bestimmt ist, im frischen Zustande verkauft
zu werden, für längere Zeit haltbar zn machen. Die Art
und der Gebrauch dieser Mittel ist für die Gesundheit der
Menschen nicht gleichgiltig, und daher ein Gegenstand der
Aufmerksamkeit des Fleischbeschauers. Zum Emsalzen und
Räuchern nehmen betrügerische Fleischverkäufer altes, halb

78

paziti. Sleparski mesovni prodajalci skupujejo staro,
pol izprideno ali že gnjilo meso, da ga nasole in suše.
Spozna se tako meso, če ga prerežeš, in če tedaj ni
tako lepo rudeče kakor frišno nasoljeno in prekajeno
meso, ampak je rumenkasto ali višnjevo-zeleno, če smrdi
in se ustom ne prileže.

Najbolj skrbno mora pa mesovni oglednik paziti
na to, kako se klobase delajo. Mesarji, kteri nimajo
vesti, jemljo polgnjilo kri, izprideue ostanke starega
mesa, negnjusne dele, kateri sicer niso za živež, meso
bolne živine, katero dobro osole in poštupajo, potem pa
prekade. Najnevarnejše za človeško zdravje so slabo
narejene, predolgo hranjene krvave klobase, v katerih
se naredi smrten strup, klobasni strup, posebno kjer
mast v kufrenih ali slabo pocinjenih posodah napravljajo
ali hranijo. Frišne mesene klobase se ne ohranijo poleti
čez 24 ur, po zimi pa ne čez 4 ali 6 dnij; pozneje so
znotraj mehke, blede, kisle, smrdeče in nazadnje smrde
kakor mrhovina. Krvave klobase se smejo samo iz
frišne in čiste krvi delati; tudi se ne sme za-nje rabiti
kri od mnozih kolin; sploh naj se krvave klobase poleti
v vročini ne delajo in ne prodajajo.

Mesčvni oglednik naj pazi na to, da se za jeterne
klobase ne jemlje drob bolnih živalij, pluča, jetra, sal,
v katerih so črviči, zatrdine, tvori i. t. d.

Mesene klobase hitro gnjijč in se morajo v 24
urah prodati.

Ker mesarji jemljč za mastne klobase, cervelate
imenovane, veliko diš&v, zlasti pa česna, za tako ime¬
novane požunske klobase pa veliko popra in večkrat
polgnjilo meso in obrezke mesa, naj mesčvni oglednik
tudi na te skrbno gleda.


78

verdorbenes oder schon faules Fleisch; man erkennt es als
solches, wenn es beim Durchschneiden nicht jene schöne
rothe Farbe des noch frisch eingesalzenen oder geräucherten
Fleisches zeigt, gelblich oder blangrün ist, schlechten Geruch
und Geschmack hat.

Die schärfste Sorgfalt hat aber der Fleischbeschauer
bei der Aufsicht über die Zubereitung der Würste nothwendig.
Gewissenlose Fleischer nehmen hiezu halbfaules Blut, verdor¬
bene Ueberreste von altem Fleische, ekelhafte, sonst nicht genie߬
bare Körpertheile, Fleisch von kranken Thieren, welches sie
durch Hinzugabe von Salz und scharfen Gewürzen, und durch
die Räucherung zu verbergen wissen. Am gefährlichsten für
die menschliche Gesundheit sind die schlecht zubereiteten, zu
lange aufbewahrten Blutwürste, in welchen sich ein tvdtliches
Gift, das Wurstgift, besonders wo die Zubereitung oder Auf¬
bewahrung des Fettes in kupfernen oder schlecht verzinnten
Geschirren Statt findet, erzeugt. Frisch bereitete Würste
halten sich im Sommer nicht länger als 24 Stunden, im
Winter längstens vier bis sechs Tage; später werden sie im
Innern schmierig, weich, blaß, sauer, stinken endlich aashaft.
Blutwürste dürfen nur aus ganz frischem und reinem Blute
zubereitet werden; auch darf hiezu nicht daszusammengeworfene
Blut von mehreren Schlachtungen verwendet werden; über¬
haupt sollen Blutwürste in der warmen Jahreszeit gar nicht
bereitet und verkauft werden.

Der Fleischbeschauer achte darauf, daß zu Leberwürsten
keine Eingeweide kranker Thiere, Lunge, Leber, Schmeer,
die mit Würmern, Knoten, Beulen u. dgl. besetzt sind,
verwendet werden.

Bratwürste faulen sehr schnell und müssen binnen
24 Stunden verkauft sein.

Weil bei der Bereitung der mit starken Gewürzen,
zumal mit viel Knoblauch versetzten fetten oder Cervelat-
Würsten, und bei den mit viel Pfeffer bereiteten Preßburger
Würsten, häufig halbfaules Fleisch uud Fettabfälle genom¬
men werden, so richte der Fleischbeschauer auch hierauf
sein Augenmerk.

'-«SLbo— --

V zalogi

tiskarne Kleinove in Kovačeve v Ljubljani,

v Špitalskih ulicah št. 5,
je prišlo na svitlo ter je na prodaj:

Deželni zakoni

in ukazi deželnega poglavarstva oziroma
deželne vlade

od leta 1852. do 1885., veljavni za vojvodino Kranjsko. Neobhodno
potrebna knjiga za župane. (V slovenskem in nemškem jeziku). —
Cena 2  gld. 25  kr.

Kranjsko deželno nstavo in deželni zastop

zadevajoči zakoni in druge določbe. (V slovenskem in nemškem
jeziku.) — Cena 1 gld.

Razglasilo

o pobiranji deželne naklade od porabljenih žganih pijač. (V slo¬
vanskem in nčmškem jeziku.) — Cena 10  kr.

I^eitfaden ftir Cremeiudevorstelier

in ihren Geschaften des selbststandigen und iibertragenen Wirkungs-
kreises. Vom k. k. Bezirkshauptmann Anton Globočnik.  —
Cona 80  kr.

Jfank županom,

kako jim je delati, kadar opravljajo domačega in izročenega pod¬
ročja dolžnosti. Spisal Anton Globočnik,  c. kr. okrajni glavar,
pa slovenski jezik preložil Pr. Levstik.  — Cena 1 gld.

Im Verlage

brr Vuchdrnckerri Klein Robnö in Laibach,
SPitolgasse Nr. s,
sind erschienen und zu haben:

Amdesgesehe
und Skakkhalkerri- resp. Landesregierungs-
Verordnungrn

vom Jahre 1852 bis 1885, welche für das Herzogthum Krain giltig
sind. Ein unentbehrliches Handbuch für Gemeindevorsteher. (In
deutscher und slovenischer Sprache.) — Preis S fl. SS kr.

betreffende Gesetze und sonstige Normen. (In deutscher und slovenischer
Sprache.) — Preis 1 fl.

Kundmachung,

betreffend die Einhcbung der Landesauflage auf den Verbrauch von
gebrannten geistigen Getränken im Kronlande Krain. (In deutscher
und slovenischer Sprache.) — Preis 10 kr.

Leitfaden für Gemeindevorsteher

in ihren Geschäften des selbstständigen und übertragenen Wirkungskreises.

Vom k. k. Bezirkshauptmann An ton Globo Snik. — Preis 80 kr.

kaka sini fs čislati, kaclar opravlsaso äonmäsAa in irroöonsAg, poä-
röosa äolrnosti. 8xisal Luton (Iloboönik, o. kr. okrasni
Alavar; na slavonski ssrik xrsloLil §r. l-svstik. — Preis I. fl.

Stavbinski red.

Zakon vojvodine Kranjske s 25. oktobra 1875. (V slovenskem
in nemškem jeziku.) — Cena 30  kr.

Deželni zakonik

vojvodine Kranjske. (V slovenskem in nemškem jeziku.) —
Po 4  kr. vsaka pola.

Bed o požarnej policiji in o gasilnih stražah

za vojvodino Kranjsko brez Ljubljane. Postava od 15. septembra
1881. Z dodatkom: Nažrt pravil in službenega re«la za
osnovo prostovoljnih požarnih straž. (V slovenskem in nemškem
jeziku.) — Cena 30  kr.

Mašne pesni z notami.

(V slovenskem in nemškem jeziku.) — Cena 30  kr.

Izbrane narodne srbske pesni

z dodatkom iz smrti Smail-Age-Cengiča. S srbsko slovnico, slo¬
venskim tolmačenjem, rečnikom tujih besed in cirilsko abecedo,
priredil Janko Pajk,  c. kr. prof. — Drugi pomnoženi natis.—
Cena 40  kr.

Poselske bukvice.

(V slovenskem in nemškem jeziku.) — Cena kosu 15  kr.

Učna spričala,

slovenska in nemška, kos po 12  kr.

Različne tiskovine, potrebne c. kr. okrajnim oblastvom,
sodiščem, županstvom itd.

Naša tiskarna se tudi priporoča v prevzemanje vsacega
tiskarskega in kamenopisnega dela, in take stvari zvršuje lepo,
naglo ter zelo v nizko cžno.

Bau-Ordnung.

Gesetz für das Herzogthum Krain vom 25. Oktober 1875. —
(In deutscher und slovenischer Sprache-) — Preis kr.

für das Herzogthum Krain. (In deutscher und slovenischer Sprache.)
— Zu 4 kr. pr. Bogen.

Jeuerpottzei- und Jeuerweyr - Ordnung
für das Herzogthum Krain, mit Ausnahme der Landeshauptstadt
Laibach. Gesetz von 15. September 1881. Mit einem Anhänge:
Statuten-Entwurf und Dienst-Ordnuttg zur Bildung von
freiwilligen Feuerwehr-Vereinen. (In deutscher und slovenischer Sprache.)

— Preis »« kr.

Kirchen - Lieder in Noten.

(In deutscher und slovenischer Sprache.) — Preis 80 kr.

Isdrarw naroäus srbske pesni

r äoäntkom ir smrti 8mnil-LZs-6onAičn. 8 srbsko slovnico, slo-
vonskim tolmnčonsom, ročnikom tusib bossck in cirilsko abocoäo,
prirollil llanlco kask, c. kr. xrok. — Oru^i pomnoZsni natis. —
Preis 4« kr.

Dienstboten - Auch.

(In deutscher und slovenischer Sprache.) — Preis pr. Stück 48 kr.

Lehr-Zeugnisse,

deutsche und slovenische, L Stück 12 kr.

Diverse Drucksorten für die k. k. politischen und gericht¬
lichen Behörden und Gemeinde-Vorstehungen.

Ferner empfehlen wir unsere gut eingerichtete Bnchdruckerei
und Lithografie zur schnellsten und billigsten Lieferung aller Art
Druckarbeiten.
- -