LA PETITE ENTENTE DES FEMMES EXPOSITION DES FEMMES ARTISTE S DES ETAT S DE LA PETITE ENTENTE 1938 BELGRADE-ZAGREB - LJUBLJANA BUCAREST-CLUJ - CERNAUTZI PRAHA - BRNO - BRATISLAVA LA PETITE ENTENTE DES FEMMES EXPOSITION DES FEMMES ARTISTES DES ETA TS DE LA PETITE ENTENTE 19 5 8 BELGRADE- ZAGREB - LJUBLJANA BUCAREST - CLUJ - CERNAUTZI PRAHA - BRNO - BRATISLAVA jarečtt* v S 7 /?□< £3.37 * i1 'l ORBIS, PRAHA SO US LE HA UT PAT RO NAG E DE SA MAJE ST £ LA REINE MARIE DE R0UMAN1E SA MAJ ES TE LA REINE MARIE DE YOUGOSLAVIE MADAME HANA BENEŠOVA OUG OSLA VIE SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTE LA REINE MARIE DE VOUGOSLAVIE PRtSIDENTS D’HONNEUR: Son Excellence M. MILAN STOJADINOVlC President du Conseil des Ministres, Ministre des Affaires etrangeres So n Excell en ce M. DIMITRIJE MAGARAŠE VIČ Ministre de VInstruction publique COMITE D’HONNEUR: Son Excellence M. MARKO NATLAČEN Ban de la Banovine de la Drave Son E x c e 11 e n c e M. VIKTOR RUŽIČ Ban de la Banovine de la Save Son Excellence M.VASILJE PROTIČ Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire du Royaume de Yougoslavie en Tchecoslovaquie Son Excellence M. JOVAN DUČIČ Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire du Royaume de Ybugoslavie aupres de Sa Majestč le roi de Roumanie M. V L A D A ILIČ Maire de la Ville de Belgrade M. JURO ADLEŠIČ Maire de la Ville de Ljubljana M. TEODOR PEJČIČ Maire de la Ville de Zagreb COMI ! E D ORGANISATION: PRESIDENCE: Mme le Professeur LEPO SAVA PETKOVIČ Presidente de la Petite Entente des Femmes en Yougoslavie, Presidente du Conseil National des Femmes yougoslaves COMITE: MmeDANITZA BEDEKOVIČ Presidente de la Petite Entente des Femmes de Zagreb Mme MINKA GOVEKAR Presidente de la Petite Entente des Femmes de Ljubljana R O UMA N I E SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SA MAJESTE LA REINE MARIE DE ROUMANIE PRESIDENTS D'HONNEVR: Son Excellence M. O CT AVI AN GOGA President du Conseil des Ministres Son Excel 1 en ce M. ISTRATE MIC ESC U Ministre des Affaires etrangeres Son Excellence M. J. PETROVIČ Ministre de 1’i.ducation Son Excellence M. J. LUPAŠ Ministre des Beaux-Arts COMITE D’HONNEUR: Son Excellence M.VICTOR CADERE Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire du Royaume de Roumanie aupres de Sa Majeste le roi de Yougoslavie Son Excellence M. GEORGES P. S. AURELIAN Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire du Royaume de Roumanie en Tchecoslovaquie M. C. C. BRAESCU President de la Commission Intermaire de Bucarest MESSIEURS LES PRESIDENTS DE LA COMMISSION INTERMAIRE DE CLUJ ET DE CERNAUTZI COMITE D ORGANISATION: Mme la Princesse ALEXANDRINE CANTACUZENE Presidente de la Petite Entente des Femmes en Roumanie, Presidente du Conseil National des Femmes roumaines Mile CATHERINE ČERKEZ Secretaire generale de la Petite Entente des Femmes en Roumanie et du Conseil National des Femmes roumaines T C H E C O S L OVAQUIE SOUS LE HAUT PATRONAGE DE Mme HANA BENEŠOVA PRES1DENTS D’HONNEUR: Son Excellence M. KAMIL KROFTA Ministre des Affaires etrangeres Son E x c e 11 e n c e M. EMIL FRANKE Ministre de 1’Instruction publique COMITE D’HONNEUR: Son Excellence M. VACLAV GIRSA Envoyč extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de la Republique Tchecoslovaque aupres de Sa Majeste le roi de Yougoslavie Son Excellence M. FERDINAND VEVERKA Envaye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de la Republique Tchecoslovaque aupres de Sa Majeste le roi de Roumanie M. PETRZENKL Maire de la Ville de Praha M. RUDOLF SPAZIER Maire de la Ville de Brno M. V L. KRN O Maire de la Ville de Bratislava COMITE D’ORGANISATION: PRESIDENCE: Mme le Se n at e u r F. F. PLAMINKOVA Presidente de la Petite Entente des Femmes, Presidente du Conseil National des Femmes tchdcoslovaques Mme IRENA MALINSKA Presidente de la Petite Entente des Femmes en Tchecoslovaquie, Commissaire general de l’Exposition COMITE ET MEMBRES DU JURY: Mme JULIE UJEZDSKA Presidente de la Petite Entente des Femmes de Brno Mme JINDRA H U Š K O V A - F LA J Š H A N S O V A Presidente de la Petite Entente des Femmes de Bratislava M. ANTONlN MATfijCEK Professeur de Vhistoire d’art d VUniversitč Charles de Praha M. EMANUEL PURGHART Conseiller du Ministere des Affaires etrangeres M.FRANTIŠEK ŽAKAVEC Professeur de Vhistoire d’art d VUniversite Komenski de Bratislava Mme VERA URBANOVA Presidente du Comite des Beaux-Arts du Conseil National des Femmes teh ecosl ovaq ues Mme HANA VOLAVKOVA Historien d’art Lesfemmes artistes d’aujourd’hui Le tableau d’ensemble de l’art moderne, pendant la demiere decade de ce siecle, est extremement complexe, varie, emouvant et dramatique. Si 1’artiste est, comme l’a dit Claude Roger Mara, un conflit vivant ou plus exactement l’equilibre maintenu a chaque instant entre des contraires, il 1’est plus encore a l’epoque actuelle, dont le caractere essentiel est la recherche de nouveaux moyens d’expression, le desir d’experimentation, la lutte incessante pour la forme, par laquelle 1’artiste veut representer soit les phe- nomenes du monde reel, dans leur plenitude et dans la differen- ciation objective, soit l’expression de sa vision personnelle et de sa sensation interieure, affranchie de la dependance de la nature et de la realite. La fin du dix-neuvieme et le debut du vingtieme sifecle est une periode, ou l’on cherchait, dans les arts plastiques, de nouvelles formes et de nouvelles voies, ou les artistes, apres avoir epuise toutes les possibilites de 1’art impressionniste et post- impressionniste, atteignaient successivement a l’art abstractif, qui va creer les moyens d’expression suivant les exigences de 1’imagi- nation artistique. L’art de la peinture a rompu plus brusquement que la litterature avec la tradition, etant devenu un interprete de l’epoque inquiete et revolutionnaire qui cherche et etablit les cri- tčriums nouveaux dans tous les domaines de 1’activite spirituelle, dans 1’idčologie philosophique et dans la creation artistique. L’artiste lui-meme, tout en suivant les tendances diffčrentes et les courants varies de son epoque, doit garder son individualite, qui est dčcisive pour le degre et pour 1’intensite de sa vision artistique. L’individualisme y apparait et joue un role important, en laissant 13 son empreinte dans les creations des artistes contemporains. II y a les intellectuels et les problematiques qui visent aux conquetes nouvelles et dont les oeuvres sont marquees de conflits dramati- ques, il y a les interpretes de la nature qui se distinguent par la des- cription epique ou par les accents sensuels de leur langage, il y a encore les lyriques ecoutant les voix de la vie et de la nature et qui transforment un evenement venu de dehors en une aventure intčrieure. Cependant ces temps derniers, on peut constater, dans 1’ensemble vaste de 1’art moderne, plus de calme et plus d’unite dans les efforts qui tendent a l’expression plus libre et plus simplifiee. Si l’on passe en revue, dans cette exposition qui a voulu reunir les oeuvres des femmes artistes appartenant a diverses associations, l’activite artistique des femmes, on y remarque les traits caracte- ristiques communs a la plupart d’entre elles, bien qu’elles diffe- rent par leur personnalite ou par Fadherence a certains groupes. Il faut accentuer chez les femmes peintres et sculpteurs les rela- tions intimes qui existent entre leur esprit et les aspects varies de la nature. La vie leur parle d’une voix familiere et le rapport a ses phenomenes les aide a echapper aux tentations et au danger du manierisme auquel succombent facilement les talents mediocres et moins vigoureux. Cependant elles ne veulent pas se contenter d’une seule description de choses vues dans la nature, mais elles s’efforcent d’exprimer, dans un aspect de la nature ou dans une composition figurale, leur experience interieure nuancee de 1’emo- tion personnelle. Les femmes artistes d’aujourd’hui ne veulent pas proclamer l’art feminin comme un programme et se tenir h. 1’čcart de 1’evolution artistique generale. En se rendant compte des cou- rants spirituels qui agitent l’epoque contemporaine, elles tachent d’y ajouter une note personnelle, d’apporter dans 1’art modeme un accent specifique, comme 1’ont deja fait les femmes auteurs. Elles s’efforcent de trouver la solution propre du probleme artis- tique, de concevoir non seulement la surface des objets qui les entourent, mais encore leur valeur interieure, de les saisir par les M moyens expressifs et individuels. S’il y a une difference entre la mentalitč masculine et feminine, on peut la definir de la maniere suivante: dans 1’activite feminine, c’est l’experience qui prevaut a l’hypothese, le sens de la realite a la speculation philosophique, rinterpretation lyrique on epique du monde au jeu de 1’imagina- tion. II est vrai qu’on reproche quelquefois aux femmes artistes un manque de courage et de vigueur dans la conception, mais il ne faut pas oublier que la perception de couleurs, la composition de formes et la construction de volumes est souvent accompagnee, dans les oeuvres feminines, d’une vive penetration des forces et des phenomenes de la vie, laquelle atteint, dans certains cas, a un degre tres eleve d’intensite artistique et de fraicheur emotionnelle. Sans appui traditionnel et souvent sans une vraie preparation professionnelle, les femmes artistes contemporaines ont trače le chemin largement ouvert aux generations qui leur succederont. L’art feminin d’aujourd’hui s’est reuni dans cette exposition pour une manifestation des efforts collectifs et montre deja, ou l’on manque encore de recul, pour apprecier avec justesse toutes ses qualitčs, quelques traits caracteristiques qui completent et en- richissent l’image de l’art modeme et sans lesquels elle serait, en effet, moins achevee. Vira Urbanova (Prague) 15 L ’art moderne et les jemmes artistes en Yougoslavie L’art moderne vougoslave est oriente vers 1’Occident et surtout vers Pariš, centre rayonnant d’art a travers les siecles. Nos artistes, surtout depuis la guerre, y cherchaient 1’inspiration. II est done tout a fait naturel que notre art porte toutes les empreintes de 1’Ecole parisienne. Pendant des siecles notre art a passe, dans son developpement, par des nombreuses phases. Au moyen age notre pays se trouvait entre Byzance et 1’Italie, soumis a. ces influences differentes et nous trouvons dans Part de cette epoque une synthese interessante des elements romains, byzantins et orientaux. Plus tard, a la Renaissance, 1’art en Dalmatie subissait 1’influence de 1’Italie. La Serbie, qui etait a cette epoque sous le regime turque, avait des traditions artistiques passant de Tantre cote de la Save et du Danube, en Hongrie du Sud. Aux XVII® me , XVIII feme et XIX 6me siecles, les artistes de ces contrees etaient influences par Buda- pest, Vienne et plus tard par Munich. Cependant notre art inspire de ces styles dominants, suivant la situation gčographique et politique et combinant les elements de ces styles d’une maniere geniale, reussit a creer notre style natio- nal. On trouve ce mane sentiment du beau et autant de talent parmi nos artistes femmes. Bien qu’elles n’aient pas collabore a la creation de nos monuments du moyen age, ni a la construction de nos eglises et de nos monasteres, bien qu’elles ne se soient pas occu- pees d’architecture, de sculpture ni de peinture, beaucoup de travaux artistiques de cette epoque sont Tceuvre de leurs mains. De splendides saints suaires, chasubles, broderies, dentelles et 16 des tapis nous montrent leur gout et leur don de comprehension des couleurs et des formes. Elles ont peut etre contribue plus que les hommes, a la creation de notre art populaire. Nos reines et les femmes nobles dans leurs chateaux, les religieuses dans les monas- teres, ont execute avec une patience infinie et avec amour des bro- deries vraiment artistiques. Au XIV žme siele Yefimija, fille du duc serbe Voihna retiree dans un monastere loin du monde, fit des broderies merveilleuses, heureusement conservees jusqu’a nos jours. Elle a brode, piece unique dans son genre, le linceul du Prince Lazar tombe dans la bataille historique du Kossovo en 1389 et son apologie en lettres d’or; puis le rideau d’autel du monastere de Chilandaru au Mont Athos eleve par le celebre monarque serbe Nemanja, enfin un epi- taphion etoile — les deux ceuvres d’art, representant les figures du Sauveur, des saints, des anges. Au XV® me siecle Katarina Ko- sacič, reine de Bosnie, a brode une magnifique chasuble, une des plus precieuses ceuvres de broderie d’art. La noble Milica Karis- manovič etait elle aussi une celebre brodeuse, sans pareille en Dal- matie au XVI feme siecle. Plus tard 1’activite de la femme depasse les limites de Part appli- que, elle s’emancipe, passe aux academies d’art, et cree des ceuvres de valeur. Dans divers centres artistiques les femmes se distinguent. Une Serbe, 1’artiste-peintre C at arina Ivanovič (1811—1882) occupe une des premieres places dans l’art serbe de la Vojvodina (autrefois re- gion de la Hongrie, faisant partie de la Yougoslavie depuis 1918). Elle rentre tout a fait dans le cadre de l’epoque artistique, dite Biedermayer, qui se developpa en Allemagne et en Autriche au milieu du XIX Sme siecle. Eleve de 1’Academie de Vienne, elle s’est assimilee a 1’esprit de ce mouvement artistique. Puis elle etudia a Pariš et a Budapest, ou elle exposa. Le Musee National lui acheta le portrait du roi Ferdinand. Elevee dans le culte de l’ideal national, ses inspirations trouvent souvent leur expression dans des compositions historiques. Cependant son auto-portrait et ses 17 natures mortes, comptent parmi ses meilleures oeuvres et parmi les meilleures de la galerie d’art de la Vojvodina du Musee du Prince Paul a Belgrade. Hautement appreciee pour ses qualites intelec- tuelles et artistiques, Madame Ivanovič fut elue en 1880 membre — seule femme — de la Societe scientifique serbe de Belgrade. Une autre femme de la meme epoque, fille du genial reformateur de 1’ortographe et de la langue litteraire serbe Vuk Karadjič, Mina Voukomanovič (1828—1894) est peintre et collaboratrice de son pere. Elle etudia a Vienne. Ses oeuvres se trouvent au Musee du Prince Paul. Mais c’est dans le centre artistique de Belgrade Nadejda Pepro- vič (1874—1915) qui a pour le developpement de 1’art moderne de grands merites. De 1’atelier du celebre peintre serbe Krstič, elle passe a 1’Academie de Munich, en Italie, puis a Pariš, ou elle s’in- teresse surtout a l’art de Cezanne, qu’elle propage. Elle est aussi critique d’art. En 1904 Madame Peprovič organise l’exposition yougoslave a Pariš et participe a une des premieres expositions des Fauvistes avec Picasso, Matisse, Marie Laurencin. A Belgrade se groupent autour d’elle les jeunes artistes, voues aux idees de 1’art moderne. Une salle est consacree a ses oeuvres au Musee du Prince Paul a Belgrade. Les femmes serbes contemporaines s’adonnent en plus grand nombre aux beaux arts, certaines ont des succes appreciables. Beta Voukanovič, apres des etudes faites a 1’Academie de Munich, fonde en 1898, avec son mari, peintre egalement, une ecole de peinture a Belgrade. Elle est la premiere femme faisant de la ca- ricature artistique. Membre fondateur de 1’association mixte artis- tique Lada (1904) elle est aussi professeur a l’£cole des Beaux Arts et exposa a Turin, Munich, Pariš. Son eleve A. Marinkovič participe aux expositions de Lada et au salon des artistes yougo- slaves. Zora Petrovič possede une vigoureuse personnalitč artis- tique. 11 faut mentionner encora Jelizaveta Petrovič, Milica Čadjevič, Milica Beševič, Bosa Valič, Radmila Djordjevič, Rad¬ mila Čohadjič, Zora Popovič, Lepossava Pavlovič, Desa Janovič, 18 Stanka Lučev, et d’autres artistes plus jeunes travaillant avec succes. Quelques femmes sculpteurs se font remarquer. (Test Rajka Merčep, prix du ministere de 1’Instruction publique a l’exposition du Jeu de Paume de Pariš en 1936, Vuka Velimirovič et patini les jeunes D. Vijorovič. La premiere architecte serbe a obtenu son diplome en 1900 a 1’Universite de Belgrade, puis six autres sont diplomees jusqu’en 1914. Depuis 1918 beaucoup de jeunes filles etudient 1’architec- ture a Belgrade. Un petit nombre d’entre elles s’etablissent a leur compte, la majorite sont dans les Services gouvemementaux ou municipaux et y ont obtenu des postes importants. Un certain nombre de batiments publics et prives ont e te projetes par elles. Les femmes artistes dont 1’activite se manifeste dans les centres artistiques de Belgrade, ne sont pas organisees entre elles. Elles sont membres de diverses associations mixtes oii leur titre a l’ad- mission est leur seul merite artistique. Bien que le sens artistique de la femme croate ait ete depuis toujours tres vif et tres profond dont la meilleure preuve sont les merveilleuses broderies qu’elle a exčcutees; ses premieres expres- sions dans les beaux arts ne se manifestent que relativement tard, vers la moitie du XIXe me siecle. La faute n’en est pas a elle, mais aux circonstances de l’epoque. Cest seulement au moment ou la femme eleve sa voix dans la vie publique que les premieres femmes pein- tres apparaissent aussi. Elles appartenaient, il est vrai, en majorite a la noblesse, etaient eleves privees de maitres etrangers, mais neanmoins, elles ont enrichi l’art croate de leurs oeuvres soit des portraits soit des peintures 4 sujet religieux. (Anka Marovič, Ma¬ rija Baronne Sturmer-Bedekovič, Karolina de Mihanovič, Ana de Novak et Francija Doljska-Daubači.) Vers la fin du XIXe me siecle apparait le premier grand talent, vraie individualite artistique, Slava Raskaj (1877—1906), qui a travaille a lY*poque du premier vigoureux elan general de la peinture croate, qui s’est developpe sous 1’egide de 1’illustre Vlaho Bukovac, >9 elle-meme fut eleve du peintre classique Bela Čikoš. Apparition tout a fait particuliere: Sourde-muette de naissance, d’origine bour- geoise et de nature raffinee, a lame subtile, elle apporte dans ses aquarelles et surtout dans ses paysages de vraies valeurs artisti- ques 4 la peinture croate. Sous 1’influence de rimpressionisme de Munich se sont develop- pees Zora Preradovič, Anka de Marojcič, Jelka de Štruppi et Vera baronne Nikolič et surtout Nasta Rojc, la premiere rigoureuse portraitiste et belle nature d’artiste. De meme les trois artistes de la jeune generation: les portraitistes C ata Dujšin, Božena Ru¬ žič et Marta Ehrlich. A la meme epoque 1’impressionnisme frangais a egalement ses nombreux partisans, telles les femmes peintres, de talent: Lina Crncič-Virant, Reška Šandor, Duna Pajer-Paklič, Zenaida Bandur, Mira Marochino, Nevena Djordjevič, Sonja Kovačič et Zdenka Ostovič-Peksider qui a fait sa premiere scenographie pour l’opera national du compositeur Sirola. Comme peintre d’art decoratif de l’art populaire dalmate il faut citer Zoe Alačevič-Borelli et dans l’art graphique Vjera Bojničič et Olga Galekovič. Dans 1’esprit de l’expressionnisme travaille Roksanda Čuvaj qui est en meme temps theoricienne, premiere femme historien d’art. Beaucoup de succes comme sculpteur ont eu Mila Vod et Iva Despič-Simonovič. Beau¬ coup de femmes se consacrent avec talent aux arts appliques et les femmes architectes sont nombreuses (Grisogon Galetovič et d’autres). La majorite des artistes croates contemporaines sont reunies dans le Club de femmes artistes a Zagreb, fonde en 1928, association qui a ete le point de depart d’une phase nouvelle pour la peinture feminine. Cest la premiere organisation professionnelle creee par Lina Crnčič-Virant et Nasta Rojc en collaboration avec d’autres femmes artistes. Les artistes slovenes se sont jointes a elles. Le Club qui compte aujourd’hui environ 30 membres, developpe une vie artistique tres intense; 1’activite des membres se manifeste par l’or- ganisation d’expositions collectives dans toutes les villes du pays 20 et d’expositions individuelles organisees a Vienne, Pariš, Londres, Los Angeles, Florence, Venise, etc. Tout recemment les arts plastiques trouvent de nombreuses adeptes parmi les femmes slovenes. Elles se perfectionnent soit dans le pays meme, soit a 1’etranger, dans les universites, les con- servatoires, les academies, soit dans les ateliers de maitres reputes. La meilleure peintre slovene est sans contredit Ivana Kobiliča (1861—1926). Elle etudia a Vienne, Munich et a Pariš. Ses portraits d’un naturalisme puissant, d’une fine observation psychologique, ses natures mortes, charmantes, lui ont valu des succes artistiques, non seulement dans son pays, mais aussi a Prague, Pariš, Berlin. A partir de 1891 Pinfluence de 1’impressionnisme est evidente dans ses oeuvres. Les meilleures et en nombre assez important sont con- servees au Musee National de Ljubljana. Plusieurs de ses tableaux et de ses dessins ont ete reproduits par le journal Nada. Dans maintes maisons slovenes on trouve les reproductions fa- vorites des « Slovenes » de Henrike Šantel. Dans ses oeuvres aussi peut etre suivie 1’influence du naturalisme, puis de 1’impressionnis- me. Bien connues sont aussi les aquarelles de sa soeur Augusta. La meilleure de ses eleves fut la regrettee Melita Rojc, excellente aquarelliste. Rosa Klein-Sternen est eleve de 1’ecole munichoise. Le pavsage est son motif favori. Helena Vurnik fait preuve de talent pour l’art religieux. A cote d’innombrables tableaux d’autel elle excelle dans le dessin d’ornement ecclesiastique, de bannieres, etc. Elle etudia & Vienne. Anica Sodnik-Zupaneč, peint d’un pin- ceau presque viril a la maniere impressionniste, ses themes sont les natures mortes et les figures (elle etudia a Munich, Prague, Florence, exposa souvent en Allemagne, a Barcelone, a Londres). Karla Buloveč-Mrak est sculpteur et fait aussi des portraits. Elle etudia a Praha; connue non seulement dans les limites etroites de son pays, ses oeuvres plastiques, pleines d’expression, lui ont valu des eloges egalement a 1’etranger. Elda Piščanec a souvent expose en Allemagne, en Italie et dans notre pays. Elle peint surtout des compositions a sujet religieux, des portraits et des fresques. Elle 21 etudia a Florence et a Pariš. Pregelj Mira compte parmi les pein- tres les plus modernes formes a 1’ecole de Zagreb. La revue < Art » reproduisit quelques-unes de ses oeuvres. Le peintre et ceramiste Mara Kralj-Jerajeva peint dans ses oeuvres originales surtout des effets decoratifs. Ses ceramiques et petites sculptures, ont eu de grands succes. Les oeuvres plastiques et les ceramiques originales de Dana Pajnič ont eu egalement du succes dans les milieux artis- tiques slovenes et belgradois. Bara Remeč est eleve de 1’Academie de Zagreb. La plus jeune femme sculpteur Elizabeta Obereigner jun. a termine ses etudes a 1’Academie de Vienne. Recemment 1’ecole d’architecture de Ljubljana a forme les ar- chitectes suivants: Dusano Santel-Kanoni, dont les conceptions hardies suivent la voie de 1’architecture moderne et trois eleves de 1’ecole Plečnik: ing. M. Giselo Suklje, qui avec precision et exacti- tude cree de belles oeuvres, Marianna Kanc-Čuček et ing. Graseli, architecte-paysagiste qui a d’excellents projets de jardin. Presque toutes les representantes slovenes des arts plastiques modernes de- meurent et travaillent a Ljubljana. II est permis en resume de constater qu’une plače honorable re- vient aux femmes yougoslaves dans 1’evolution de l’art de leur pays. Cet expose a ete fait par M. Harrissyadis pour 1'introduction et 1'histoire des femmes artistes serbes, par dr Zdenka Markovič et par l’ing. arch. M. Kanc- Čuček pour l’histoire des artistes croates et slovčnes. 22 Apercu sur Pevolution de Part en Roumanie Jr arler de l’art d’un peuple, c’est penetrer dans la profondeur de son ame, l’art etant la manifestation la plus directe, la plus in¬ time de Farne humaine. Les conditions de vie dans lesquelles se developpait le peuple roumain, ont entrave pendant longtemps toute manifestation d’art. Une vie de tourmente et d’orages fut le lot du peuple roumain jusqu’au XIX čme siecle. L’art religieux seul se developpe pendant les epoques d’accalmie. La resurrection de ce passe, par quelques notes historiques — tres breves — expliquera mieux ce manque d’un art cultive, ne sur le sol meme du pays et trouvant 1’ambiance necessaire a son develop- pement. Des guerres successives, guerres sans repit, finirent par nous im- poser la suzerainete des Turcs, de ce peuple audacieux, agressif et conquerant. Cette oppression dura jusqu’a la moitie du XIX 6me siecle. Les provinces roumaines, considerees comme appartenant a la Turquie, etaient une contree ou se deroulait le jeu diplomatique des grandes puissances. Ce jeu coutait cher au peuple roumain, car tous les conflits etaient resolus par des guerres sanglantes, sur le sol national. Des occupations tantot allemandes, tantot russes, a de courtes intervalles devastaient le pays, reduisaient la population a la misere. De nombreuses incursions turques et tatares se succe- daient, veritables hordes qui parcouraient le pays, saccageaient et massacraient la population. Vivant continuellement sous la menace, manquant de securite, le Roumain a chaque moment etait prepare pour la fuite. Son unique preoccupation etait de sauver sa vie, son 23 bien. Le meme sort etait reserve au Prince regnant, ainsi qu’a toute la population noble et roturiere. Dans ces conditions-la ces etres n’avaient pas le loisir de laisser vagabonder 1’imagination et de s’as- seoir devant le chevalet pour creer des ceuvres d’art. Durcis par le malheur, 1’esprit hante par 1’inevitable danger, c’est dans la foi qu’on a cherche le refuge et dans l’appui divin, la securitč. Aussi pendant les tres rares moments d’accalmie, les Princes regnants s’empressaient de faire batir des eglises. Cest ainsi qu’ils desiraient temoigner leur reconnaissance, se prosternant devant Dieu et of- frant en holocauste une bonne partie de leur fortune. Ces eglises dotees par eux, devenaient de vrais tresors de richesses et d’art. La tradition byzantime s’est conservee jusqu’au XVIII« me siecle. La plupart des peintres qui, du pave aux voutes, couvraient de belles fresques les murs de ces eglises, arrivaient du Mont Athos. En Bu¬ kovine, meme les murs exterieurs sont recouverts de fresques. L’habitude etait de peindre dans le nartex — les portraits des fon- dateurs dans leurs costumes orientaux. L’Eglise orthodoxe inter- dit 1’art statuaire, par contre la sculpture decorative, enrichit de ses ornements 1’architecture de ces eglises. Les motifs dčcoratifs des moindres objets du mobilier liturgique sont d’un art impec- cable. Cest seulement au commencement du XIX® 1116 siecle que les arts plastiqu.es apparaissent en Roumanie. Un rapprochement plus grand de 1’Occident par la jeunesse qui avait commence a frequenter les universites de Vienne, de Pariš, d’Italie, contribua a developper le gout pour 1’čtude de la peinture et de la sculp¬ ture. II fant noter aussi le passage de plusieurs peintres frangais qui se plaisaient a faire des esquisses en Roumanie, attirant ainsi 1’attention de la jeunesse vers 1’art. Bientot plusieurs jeunes gens partirent pour etudier la peinture a Vienne, a Pariš, a Munich. Les plus representatifs parmi les premieres series de nos pein¬ tres sont: Grigoresco, Adreesco, Luchian, Stahi, Aman, Tatarasco; pour la sculpture nous avons Georgesco-Valbudea. A ceux-la il faut ajouter les artistes qui appartiennent a la seconde moitie du 24 XIX žme siecle: Patrascu, Steriadi, Loghi, Bassarab, Stork. Ce sont eux qui ont fonde la premiere societe des arts plastiques en 1901 — la « Tinerimea Romana » qui organisa des expositions et joua un role assez important dans levolution de Part en Roumanie. S. M. la Reine de Roumanie en est la Presidente d’honneur. Elle exposait elle-meme souvent de tres jolies fleurs a l’aquarelle. Les mceurs turques qui avaient pčnetre en Roumanie avaient retenu pendant longtemps la femme enfermee au gynecee eloigne de toute culture. Aussi ce n’est que vers 1880 que nous rencontrons la premiere femme peintre: Mariette Panaiteano, enseignant le dessin a 1’Ecole des Beaux-Arts a Jassy. Vers 1886 plusieurs jeunes filles suivaient les cours de dessin et de peinture a 1’Ecole des Beaux-Arts de Jassy. Quelques annees plus tard 1’Ecole des Beaux-Arts de Bucarest recevait aussi les jeu¬ nes filles. Parmi les femmes peintres les plus connues on peut citer Marie Pilat, aquarelliste de grande valeur, Elena Popea qui ex- posa a Londres, Rodica Marnu, Cecilia Cutescu-Storck, Cornelie Emilian, tres bonne portraitiste, Olga Greceano specialisee dans la fresque decorative, interpretee d’une maniere personnelle et repre- sentant des sujets religieux. Parmi les toutes jeunes trois grands talents se font remarquer: Laetitia Lukasievici, Juliette Orasiano ayant une grande richesse et finesse de tons et Florence Pretorian. Les femmes sculpteurs sont moins nombreuse. Celine Emilian, eleve de Bourdelle, est tres appreciee en Italie oii elle est invitee a exposer a la Biennale de Venise et egalement lete dernier a Rome pour executer le buste de Pirandello pour le Musee du Theatre. H. Cosaceano Levrier a un talent remarquable et habite Pariš. Le Salon officiel de Bucarest ouvre au mois de mai. 11 y a ega¬ lement un salon d’automne et de nombreuses salles pour les ex- positions particulieres ou les artistes exposent d’octobre a juin. Des expositions d’art sont organisees dans toutes les grandes villes de Roumanie. Les femmes artistes en Tchecoslovaquie Dans 1’histoire de 1’art tchecoslovaque, on trouve deja des le com- mencement de nombreux noms de femmes. Les princesses et les reines, les abbesses et les femmes sublimes de la noblesse comman- dent des la millieme annee des manuscrits illumines, elles fondent des temples sacres, des couvents, elles prennent soin de la decora- tion des objets d’eglise, elles incitent directement ou indirectement la floraison de l’art sur le sol national. La Princesse Ema et Ju¬ dita, la bienheureuse Anežka, 1’abbesse Kunhuta, la reine Rejčka — donatrices et iniciatrices nobles autant que cultivees — sont les personnalites les plus connues de notre art du moyen age. Metne pendant la renaissance et le baroque il y a plusieurs femmes remarquables qui ont participe d’une maniere conside- rable a 1’evolution de notre art. II y a une serie de travailleuses feminines, jusqu’ici restees anonymes, qui travaillerent des le commencement du moyen age, des brodeuses par exemple, et c’est a ces femmes que nous devons maints objets artistiques precieux. Des le XVIIP me siecle on peut distinguer dans le travail artis- tique des travailleuses, provenant des classes inferieures et celles de la societe superieure. Les femmes du peuple en Moravie, en Boheme, en Slovaquie sont de cette epoque-la des rivalles des princesses. Les broderies du peuple, ses peintures, dentelles, etc. sont pour nous aussi precieuses que 1’art monumental. Ce n’est qu’au XIX žme siecle que dans le travail artistique femi- nin entrent des personnalites comme Louise Berkova, miniaturiste, Charlotte Piepenhagenovd, peintre et la plus connue d’elles; Arna- lie Mdnesova, membre de la famille celebre de Manes. 26 Sur le seuil de l’art contemporain se trouve 1’ceuvre largement ramifiee de Zdenka Braunerova, femme peintre et travaillant les arts appliques et sa contemporaine Helena Emingerovd, qui se trouve dejž. representee a cette exposition. II est caracteristique que ces deux artistes ont etudie a Pariš, oit puisait egalement une instruction et 1’encouragement 1’autre production de 1’art mo¬ derne en Tchecoslovaquie. Un grand nombre d’artistes decedees ainsi que des artistes vi- vantes signifie dans son ensemble une partie importante de notre activite artistique et nous tomberions dans des details, si nous voulions enumerer toutes les personnalites et si nous voulions apprecier les oeuvres effectuees dans des conditions extremement difficiles. Les dernieres annees de ce siecle sont — comme il nous semble aujourd’hui — plus favorables a 1’art feminin que les epoques pas- sees. La lutte entre le cubisme d’une part et 1’intimisme renouvelč d’autre part a fini, comme on pouvait le supposer, d’une maniere indecise. Dans 1’art de la peinture continuent d’apparaitre deux elements, dont l’un est pictural, 1’autre plastique, mais semblant reconnaitre la necessite de cette bipolarite, cessant de combattre. Dans la derniere periode, oit le surrealisme moins conquerant au point de vue formel, et moins exclusif a succede au cubisme, dans cette atmosphere plus modeste qu’heroi’que, l’activite feminine reussit beaucoup plus qu’auparavant. II faut constater par exemple de nombreuses expositions intemationales d’art feminin organi- sees ces dernieres annees. II faut indiquer l’exposition presente comme une de ces manifestations plus importantes et nous voyons que les femmes reussirent a surmonter tous les obstacles artisti- ques, politiques et techniques, qui semblaient parfois etre invin- cibles. (Test un fait qu’on rencontre non seulement dans 1’organi- sation exterieure de la vie artistique, mais encore dans son essence. Considerons 1’aspect de 1’art feminin tchecoslovaque sous la perspective contemporaine. Meme avec la critique la plus severe que nous devons aux grands buts de 1’art, nous trouvons nulle 27 part de restes plus importants de ce dilettantisme, qui, aupara- vant, fut si caracteristique. De l’autre cote c’est un autre trait tres important qui entre a l’avant-scene. Cest le desir et 1’ambition de ne pas se contenter des resultats atteints, de chercher toujours une expression et de mane une forme nouvelle et plus personnelle. Cet effort devient chez la plupart de nos artistes systčmatique, donne juste a ce moment des resultats desirables. Leur oeuvre murit. Cest aujourd’hui que les paysages de Slava Tonderova ont at- teint a la purete architectonique, que la palette claire et le charme lyrique des tableaux de Linka Prochazkova ont transforme les drames brulants de ses premiers ouvrages d’avant-guerre, qu’au- jourd’hui aussi Božena jelinkovd a trouve sa simplicite charmante, Anna Roškotovd a cultive et simplifie le manuscrit de ses aqua- relles, Lucie Klimovd a anime ses paysages de son vif temperament et Karla Vobisovd a affranchi sa fantaisie sculpturale. Precedemment 1’oeuvre de ces artistes se developpait dans l’in- certitude artistique. Plus grand est leur merite d’avoir su diriger les tendances et le but de leur arts, dans les difficultes et le chaos, d’une main si ferme, qu’elles sont devenues des personnalites ori- ginales prouvant leur evolution logique. Parmi la generation plus jeune il faut nommer Julie Mezerovd, qui est connue non seule- ment en Tchecoslovaquie, mais encore a 1’etranger et particulie- rement a Pariš, par son talent personnel. Des architectes comme par ex. Petrikovd-Pavlikovd, Mullerova, Liskovd, Kučerovd-Zdveska et autres ont ete classees dans maints concours. La lyrique chaste des sculptures de Marta Jiraskovd re- pond aux images voilees et virginales de Božena Matejovskd. Les portraits sculpturaux finement penetrants de Marie Kulhdnkovd sont un equivalent des portraits d’enfant du peintre Vilma Vrbova. Toute la generation plus jeune comprend encore de nombreuses et habiles artistes femmes peintres, sculpteurs et travaillant dans 1’art applique. Executant leurs oeuvres des le debut avec reflexion, elles n’ai- 28 ment pas a etonner et a briller, elles se limitent, en ce qui con- cerne l’idee et la forme, a un certain motif ou a un probleme qu’elles cultivent, sans tomber toutefois dans les defauts des spe- cialistes. En peu de temps qu’elles ont expose en public, elles donnerent le fructueux exemple a savoir comment concilier les sentiments modernes et la forme traditionnelle, comment les for- mes peuvent etre modčlčes et differenciees d’une maniere fine et sensible, sans etre appauvries et stylisees. L’ceuvre de cette gene- ration artiste, ou l’on trouve un grand nombre de portraits d’en- fants, des fleurs et des animaux, vues d’une maniere poetique, montre deja que dans 1’oeuvre feminine commence juste a ce moment une periode de l’evolution des plus favorables. Dr Hana Volavkovd 29 CA TALOGUE Section yougoslave PEINT URE BAND UR Zenaide. N če a Dubrovnik, čtudia a Dubrovnik et a Split, expose a Dubrovnik et avec le Club des femmes artistes de Zagreb. 1. PAYSAN DE DUBROVNIK, huile. BEŠEV1C Milica. N če a Split, čtudia a Zagreb et a Pariš, expose a Belgrade, it Split et a Sofia. 2. L’HI V ER A BELGRADE, huile. 3. OLIVIERS, huile. BORRELI-Alačevič Zoe. Nče a Zadar, čtudia A Zadar, a Zagreb, a 1’Academie des Beaux-Arts de Vienne et de Rome. Recut le Prix du Corso libero superiore. Est mem- bre de 1’Association des dessinateurs humoristes a Pariš. Expose en Yougoslavie et a l’čtranger, en Allemagne, en France, en Autriche et en Italie. 4. JEUNESSE, huile. CRN CI C-Virant Lina. Nče a Zagreb, čtudia a 1’lkole des Beaux-Arts de Zagreb, a illustrč plu- sieurs livres, fondatrice du Club des femmes artistes de Zagreb, qu’elle prčside. Dčcorče de 1’Žtat. Expose avec < LADA » a Krakotv et ž l’expo- sition yougoslave a Londres. 5. ROUTE A LEDENICE, LITTORAL CROATE, huile. 33 CUVAJ-Zurunič Roksana. Nee a Baden (prčs de Vienne), etudia 4 l’Academie des Beaux-Arts de Vienne. Historien d’art. Exposa 4 Vienne, h Zagreb, A Belgrade et 4 Pariš. A une oeuvre au Musee du Jeu de Paume. 6. LES COUTURIERES, huile. 1. INTER1EUR, huile. CADZEVlC Milica. Nee a Belgrade en 1890, etudia a l’£cole des Beaux-Arts de Belgrade, a Munich et 4 Pariš. Membre de « LADA », expose 4 Belgrade, 4 Turin et 4 Londres. S. QUAI DU DANUBE A BELGRADE, huile. 9. INONDATION DE LA SAVE, aquarelle. 10. MOTIF DE LA SERBIE, aquarelle. COHADZlC Vera. N če 4 Belgrade en 1910, etudia a 1’Žcole des Beaux-Arts de Belgrade et a Pariš. Expose 4 Belgrade. 11. CARREFOUR DE BELGRADE, huile. 12. ROŽA J PREŠ DE DUBRO VNtK, huile. DUJŠIN Gattin, Cata. Nče 4 Trogir, etudia 4 1’fecole des Beaux-Arts de Zagreb, restaura le Musee de Split, expose 4 Split, 4 Zagreb, et 4 Londres. 13. AUTOPORTRAIT, huile. 14. PORTRAIT DE JEUNE HOMME, huile. DJORDJEVlC Radmila. Nee 4 Jagodina en 1901, etudia 4 1’Ecole des Beaux-Arts de Belgrade, expose a Belgrade et 4 Bruxelles. 15. VILLAGE DE BACKA, huile. KLOBUČAR Mira. N če 4 Zagreb, čtudia 4 l’£cole des Beaux-Arts de Zagreb, expose a Zagreb. 16. PORTRAIT DE JEUNE GARQON, huile. 34 KRALJ Jeraj Mara. Nče a Vienne en 1909, čtudia il Ljubljana, & Pariš et en Italie. Expose a Pariš, a Anvers, a Vienne, a Belgrade, a Zagreb et a Ljubljana. 17. AUTOPORTRAIT. 18. VIEILLARD. MAROCHINO Mara. Nee a Zagreb, čtudia a l’Ecole des Beaux-Arts a Zagreb, a Vienne et 4 Munich, a illustre plusieurs livres et a restaurč des tableaux anciens. Expose avec « LADA ». 19. VUE DE ZAGREB, tempera. OSTOVlC-Pexider Sriča Zdenka. Nee A Novi Vinodol, čtudia a 1’Ecole des Beaux-Arts de Vienne et a Munich, fit le dčcor theatral de 1'Opera national « La Guitare et la Grosse Caisse » du Dr Sirola. 20. FEMME DU LITE O RAL ADRIATIQUE, huile. PAVLOVIČ Leposava. Nče a Belgrade en 1906, čtudia a 1’Žcole des Beaux-Arts de Belgrade et A Bucarest, membre de « LADA », expose a Belgrade et aux Salons d’automne et de printemps, a Bucarest et a Skoplje. 21. INTERIEUR, huile. PETROVlCj elizaveta. Nče a Paračin en 1896, čtudia a 1’Žcole des Beaux-Arts de Belgrade et a Pariš. Membre de « LADA », expose a Belgrade et aux Salons d’au- tomne et de printemps. 22. COTES DE KOSMA J, huile. 23. NATURE MORTE, huile. PETROVIČ Zora. Nče a Dobriča en 1894, čtudia a 1’tcole des Beaux-Arts de Belgrade et a Pariš, expose en Yougoslavie et a toutes les expositions yougoslaves a l’čtranger. 24. PE1NTURE a 1’huile. 25. PEINTURE a 1’huile. 35 PEYER-Peklič Duna. N če a Jastrebarsko, čtudia a l’Ecolc des Beaux-Arts de Zagreb, i Vienne et a Pariš, expose k Zagreb. 26. KORČULA. PISCANEC Elda. Nče a Trieste, etudia a Zagreb, a Ljubljana et est diplomče de l’Aca- dčmie de peinture de Florence. A fait a Pariš des compositions a sujet religieux. Expose A Florence, a Saarbriicken, a Prague, a Belgrade, Zagreb et a Sušak. 27. FEMME DE KRANJ. 28. HELEBORUS. PREGELJ Mira. Nče a Ljubljana en 1905, etudia a Ljubljana et a Zagreb, expose a Londres, a Belgrade, a Ljubljana, etc. 29. COMPOSITION. 30. NATURE MO RTE. RADON IC Lučev Stanka. Nče a Novi Sad en 1901, čtudia a Belgrade, a Prague et a Pariš, expose en Yougoslavie et a 1’čtranger. 31. AUTOPORTRAIT, huile. REMEC Bara. Nče a Ljubljana en 1910, čtudia it Zagreb. 32. PORTRAIT DE FILLETTE. Rojc Nasta. Nče it Belovar, čtudia a Zagreb, A Vienne et a Munich. Membre fonda- teur du Club des femmes artistes de Zagreb. Deux decorations de 1’Žtat. Expose tl Zagreb, a Vienne, a Londres, a Pariš et a Athčnes. 33. AUTOPORTRAIT. RUŽlC-Vilhar Božena. Nče a Sušak, čtudia a Zagreb, expose avec le Club des femmes artistes de Zagreb. 34. PAYSAGE DES ENVIRONS DE TROGIR, huile. 36 SODNIK-Županec Anica. Nee a Ljubljana en 1892, etudia a Ljubljana et aux Academies de Mu- nich, de Prague et de Florence, expose a Munich, a Londres, ž Barce¬ lone, a Hodonln, a Belgrade et a Trieste. 35. MON FILS, huile. 36. COMPOSITION, huile. ŠANDOR Reška. N če a Jasenovac, čtudia a Zagreb. A ete directeur d’une ecole de pein- Lure. Expose a Zagreb. 37. PARDON AUX ENVIRONS DE ZAGREB, huile. ŠANTEL Augusta. Nee a Gorica, etudia a Munich et a Vienne, expose a Belgrade, a Za¬ greb, a Ljubljana, a Osijek et a Maribor. 38. (EILLETS, huile. 39. FEMME SLO V ENE. ŠANTEL Henrika. Nee a Gorica, čtudia a Munich et a Vienne, expose a Sofia, a Munich, a Belgrade, a Zagreb, a Trieste, etc. 40. NATURE MORTE, huile. VALIČ Bosa. Nče a Veliko Gradište en 1897, etudia a 1’Acadčmie des Beaux-Arts de Prague et a Pariš, expose a Belgrade et aux Salons d’automne et de printemps. 41. FILLETTE, huile. VUKANOVIČ Beta. Professeur a 1’Žcole des Beaux-Arts de Belgrade, etudia a Munich et a Pariš. Membre fondateur de «LADA», expose en Yougoslavie, en Angleterre, en Allemagne et en Italie. 42. DANSEUSE, huile. 43. VENISE, huile. 37 SCULPTURE DESPlC Simonovič Iva. 44. SCULPTURE. MERCEP Rajka. N če ž Bilece (Herzegovine), domiciliee a Pariš, etudia a 1’EcoIe des Beaux-Arts de Zagreb, a Pariš chez Bourdelle, Bernard, Hilberton. Ex- pose au Salon d’automne, au Salon des Tuileries, aux Arts francais in- dčpendants, etc. 45. FILLETTE, bronze. 46. COMPOSITION, bronze. PAJNIČ Dana. Nee a Ljubljana, etudia a Ljubljana, expose a Belgrade, 4 Ljubljana, etc. 47. NUE. 48. TETE D’ENFANT. VELIMIROVlC Vuka. Nče ii Pirot, etudia 4 I’Ecole des Beaux-Arts de Belgrade et a 1’Ecole des Beaux-Arts de Pariš avec Bourdelle. Expose aux Salons de la Natio- nale, aux Salons d’hiver et de printemps a Pariš et a Belgrade, a Barce¬ lone, a Prague, a Turin et a Florence. 49. SCULPTURE. VIJOROVIC Daroslava. Nče a Kragujevac en 1908, etudia & l’£cole des Beaux-Arts de Belgrade, expose aux Salons d’automne et de printemps et a Belgrade. 50. PORTRAIT DE Mile VOJISLAVA POPOVIČ, bronze. VOD Mila. Nče ii Budapest, etudia i Zagreb, a Prague, a Pariš, expose A Vienne, & Prague et a Zagreb. Premiere temme-artiste auteur d’un monument public, celui de Stepan Radič a Petrinje. 51. Ste ANNE, bronze. 52. MON IVICA, bronze. 53. MON MISR, bronze. 38 ARCHITECTURE GRISOGONO Ksenia, ingenieur, architecte. Nče a Dubrovnik, čtudia A Zagreb et a Prague. 54. VILLA EN DALMA TIE. DUMENDZlC Zoja, ingenieur, architecte. Nče a Odessa, čtudia a Zagreb. 55. PROJET DE LTNSTITUT HYGIENIQUE. ILIČ Ružiča, architecte. Etudia a la Facultč technique de Belgrade. 56. PROJET DE LA BOURSE DE TRAVAIL. JOVANOVIČ Desanka, architecte. Etudia 4 la Faculte technique de Belgrade, a ete architecte au Service municipal de Belgrade. A projetč le Dispensaire municipal, l’Ecole communale a Topcidersko Brdo, l’£cole communale de la Reine Marie a Belgrade. 57. PROJET DE L’ECOLE COMMUNALE DE LA REINE MARIE. KO JI C Danica, architecte. Studia a la Faculte technique de Belgrade, a etč architecte au Minis- tere des Travaux publics, a travaille en collaboration avec B. Kojič, architecte. 58. PROJET D’UNE MAISON PARTICULIERE. KRSTIČ Milica, architecte. Conseiller supčrieur au Ministere des Travaux publics, čtudia a la Fa¬ culte technique de Belgrade, a projetč le Lycče pour jeunes filles Reine Marie, le Lycče de jeunes gens, etc. 59. PROJET DU LYCEE DE JEUNES GENS A BELGRADE. MINIC Jelena, architecte. Studia a la Faculte technique de Belgrade, a etč aux Services du Mi- nistčre des Travaux publics. 60. PROJET D’« INTERIEUR » POUR L’HOTEL MAJESTIC A BELGRADE. 39 NAClO-Lukaj, Jelizaveta. Žtudia a la Faculte technique de Belgrade comme premičre femnie en Vougoslavie. 61. ECOLE COMMUNALE ROI PIERRE I. ŠANTEL Kanoni-Dušana, architecte. 62. PROJETS D’ARCHITECTURE. 40 Section roumaine PEINTURE BALACESCU Lucie Demetriade. fitudia a 1’Žcole des Beaux-Arts de Bucarest, a 1’Academie Julian de Pariš, obtint le Premier prix au Salon officiel en 1927, la Mčdaille de bronze a l’Exposition internationale de Barcelone et le Prix Leon Gh. Palade pour le dessin au Salon de gravure. Expose a Athenes, a Var- sovie, a Pariš, a Bruxelles, etc. 63. MARlES NEGRES, gouache. 64. L’ANNONCIATION, pastel. 65. DESSIN. 66. DESSIN. CUJESCU-STORK Cecile. Nče en 1879 a Caineni R. Valcea, Professeur a 1’ficole des Beaux-Arts de Bucarest (premiere femme en Europe en 1916), čtudia a Munich et a Pariš avec Humbert, a l’£cole des Beaux-Arts et ii PAcademie Julian avec Jean Paul Laurent et Benjamin Constant. Obtint le Grand prix a l’Exposition internationale, la decoration roumaine Benimerenti lčre classe, le Merite culturel, la Legion d’honneur fran^aise, est Chevalier de 1’Ordre du merite civil espagnol. Expose au Salon d’automne, au Champ de Mars, i l’Exposition internationale de Venise, au Jeu de Paume a Pariš, a Varsovie, a Bruxelles, a La Haye, a Amsterdam. 67. PANNEAU DECORATIF. 68. PANNEAU DECORATIF « MATERNITE ». 69. PAYSAGE, dessin. 70. PAYSAGE, dessin. 41 ELEUTHERIADE Micaela. Expose a Pariš, au Salon des inddpendants, au Salon d’automne, au Salon officiel de Bucarest, od elle obtint en 1931 le Prix; d l’Exposition de 1’art roumain d la Haye, a Bruxelles, en 1937 d l’Exposition des peintres a Pariš et a l’Exposition internationale de Pariš. Une de ses ceuvres figure dans la collection particuličre de S. M. le Roi de Rou- manie. 71. PAYSAGE DE MONTAGNE, huile. 72. LE CHAPEAU JAUNE, huile. 73. PAVSAGE, lavis. 74. NATURE MORTE, lavis. EMILIAN Cornelie. Lleve de Jean Paul Laurens a 1’Academie Julian, diplomee de l’£cole des Beaux-Arts de Jassy, expose aux Salons officiels de Roumanie, d Vienne, d Varsovie; enseigna le dessin h l’£cole normale supčrieure de jeunes filles a Bucarest et pendant 2 ans professeur de dessin a l’Aca- demie des Beaux-Arts de Bucarest, prčside la Section d’art du Conseil National des femmes, la Section d’art de la Federation internationale des femmes dans les Carrieres liberales et commerciales, et 1’Association des arts classiques. 75. JEUNE BOHEMIENNE. 76. PORTRAIT DE Mme ETHEL PANTAZI. GRECEANU Olga. Nee a Sesefski, elčve des cours universitaires a Ličgc, de 1’Acadčmie des Beaux-Arts, du professeur Baudoin a Pariš, expose a Bucarest, a Pariš, 4 Londres, a Bruxelles, a La Haye, a Athčncs, a New York. A decorč de fresques (compositions religieuses et historiques) le Palais du Saint Synode de Bucarest, le Palais de la mairie, sect. 4, la Tour de MaldA- re?ti, le Conacul de Bilteni, le Palais de 1’ficole d’architecture de Buca¬ rest. Des fresques sont aussi dans la collection de S. M. le Roi Charles II et de S. A. Royale le Prince regent Paul de Yougoslavie. A edite le volume « La Composition murale » en France. 77. ECCE HOMO, fresque. 78. COMPOSITION, fresque. 79. PIETA, pastel. 80. L’ANGE GARDIEN, pastel. 42 LUKASIEWICZ Laetitia P. N če & Bucarest, čtudia la sculpture et la peinture, člčve de Jean Ste- riadi, expose au Salon otficiel (plusieurs prix) et a letranger. 81. VUE DE BUCAREST. 82. PAYSAGE DE G REČE. 83. VUE DU PARC CAROL, fusain. 84. VUE DE HOLLANDE, fusain. ORA§IANU Juliette. N’a pas suivi d’čcole, expose pour la premičre fois en 1928 a la salle Mozart, puis aux Galeries Wuerthle a Vienne, a dčcorč des eglises et des monuments publies a Bucarest; deux de ses toiles sont dans la col- lection royale. 85. FLAMMES. 86. ESP A C ES. 87. PAYSAGE, dessin. 88. PLANTES, dessin. PILLAT-Brates Marie. Nče a Bucarest, expose « A la jeunesse artistique », « A la Palette fran- <.:aise » ž Pariš, a l’Exposition Internationale des aquarellistes, organiste par 1’Institut des arts de Chicago, ži Bruxelles, a Varsovie et a Pariš (au Jeu de Paume). 89. PORTRAIT DU POETE VOICULESCU, dessin. 90. NATURE MO RTE, dessin. POPPEA Hellene. Žic ve de Lucien Simon a Pariš, expose a Londres, a La Haye, A Amster¬ dam, žl Pariš, a Bucarest. 91. PAYSAGE D’EGYPTE. 92. PAYSAGE DE GREGE. 93. PAYSAGE D’EGYPTE, dessin. 94. PAYSAGE DE GREGE, dessin. 43 PRETORIAN Florence. N če en 1902 a Padea Dolj, Roumanie, eleve d’Henri de Waroquier et d’Othon Friesz, expose au Salon d’automne, au Salon des Tuileries, au Salon officiel, a la Salle Dalles, au Salon de dessin, A l’Exposition des femmes peintres a Pariš en 1937. Le Roi Charles II de Roumanie pos- sede dans sa collection un de ses tableaux. 95. COSTUME DE FETE DE SCHEIU-BRASOV, fusain. 96. PAYSAGE, fusain. RAMNICEANU Merica. £lčve de 1’Acadčmie des Beaux-Arts de Bucarest, des ateliers de Mont- parnasse et du prof. Baudouin, expose au Salon d’automne a Pariš, au Salon des indčpendants, aux Salons officiels, etc. Obtint un prix au Salon des arts decoratifs. Fait partie du mouvement artistique moderne forme par l’£cole francaise. 97. NATURE MORTE. 98. FLEURS. SAMURCA§ Tzigara Anna. Fleve de l’Ecole des Beaux-Arts a Bucarest, etudia a Pariš, expose au Salon officiel de Bucarest, obtint une Medaille a I’exposition de Bar¬ celone. 99. PLAČE DE LA CONCORDE, huile. 100. MARINE, gouache. 101. LES OURS, dessin. 102. NU, dessin. 44 SCULPTURE BAICOYANU Zoe. t.levc de Seysses et de Sicard, expose au Salon des artistes francais a Pariš, et & Rome, obtint une Mention et une Medaille en bronze. 103. UN TORSE, terre cuite. 104. UN BAS-RELIEF. E MILI AN Celine. Elčve d’Emile Antoine Bourdelle, travailla aux 7 bas-reliefs pour la cathedrale de St. Remy de Reims, aux portraits du compositeur Vin¬ cent d’Indy, du pianiste Cortot, du marquis de Solage, du sculpteur Bourdelle, aux deux panneaux pour le Pavillon roumain de l’Exposi- tion internationale de Pariš, au portrait de Pirandello 'd. Rome. Expose au Salon des Tuileries, au Salon des artistes franpus (y re$ut un prix), A tous les Salons officiels de Roumanie, aux expositions a Bruxelles, a Barcelone (diplome d’honneur), a la Biennale de Venise, a une expo- sition permanente au musee < Thoma Stelian », et une exposition per- sonnelle a L’ Academia di Roma, dont elle est membre. 105. ADOLESCENCE, ciment. 106. ALFRED CORTOT, bronze. 45 Section tchecoslovaque PEINTURE BROFTOVA-Pit’hova Helena. A fait ses etudes en France. Membre du Cerde des femmes artistes a Prague. — Praha-Bubeneč, Bučkova 49. 107. FLEURS, huile. BUKOVAČ Ivanka. N če en 1899 a Caf tat, fille et čleve du peintre V. Bukovac. Expose ;'i Prague. — Praha-Bubeneč, Brafova 20. 108. TETE DE FILLETTE, huile. BURGHAUSEROVA Zdenka. Nee en 1894, čleve de 1’Ecole des Arts et Metiers a Prague. Est profes- seur de dessin et expose en Tchecoslovaquie et a 1’etranger, notamment a Athčnes, a Buenos Aires, a Pariš, a Vienne, a Amsterdam, 5 La Haye, i Cologne, a Los Angeles, A Sofia et a Gand. — Praha XVIII., Klidnd 25. 109. PORTRA1T DE MON FILS, huile. 110. DANSE BURLESQUE, huile. D O STALO VA Hana. N če en 1900 a Podčbradv, čleve de l’£cole des Arts et Mčtiers, a tra- vaille les arts appliques, la reliure et l’ornement graphique, puis la peinture. Est membre de la Socičtč des artistes Mineš. — Praha XII., Korunni 2177. 111. DANS LES CHAMPS, aquarelle. 46 EHLE ROVA Marie. Nče en 1907 a Pelhfimov, eleve de J. Obrovsky a 1’Academie des Beaux- Arts de Prague. Portraitiste, membre du Cerde des femmes artistes de Prague, expose a Brno. Est professeur a 1’ficole secondaire de Brno. — Brno, Cihlžrskd 38. 112. PORTRAIT DE JIRINKA, huile. EMINGEROVA Helena. Nee en 1858, eleve de K. Javurek, G. Courtois et Collarossi a Pariš, de M. Dasius et Durx a Munich. Peint des tableaux d’enfants et des portraits dont plusieurs sont dans les collections a Prague et a 1’čtran- ger. — Praha XVI., Ndbreži legii 17. 113. ETUDE D'ENFANT. FORTOVA Pavla. Nee A Prague, eleve d’Helena Emingerova et de Vaclav Janša, fait l’aquarelle, le dessin, Part graphique, expose a Prague et a 1’čtranger, notamment a Londres, a Pariš et a Sofia. — Praha III., Karmelitska 14. 114. MARCHE DE BUDVA, aquarelle. 115. HOLLANDE, aquarelle. GODL-BRANDHUBER Lili. N če en 1875 a Vrbno, Silesie, čtudia a Vienne, h Prague, a Munich et a Pariš. Obtint la Medaille d’argent de l’£tat du Kunstverein, Carenthie et la Medaille d’Alfred Schindler de 1’Union d’art de Moravie. — Praha- Podoli, Voračovska 2. 116. CASTLE CAMERLANGO, huile. HACHLA-Myslivečkova Valeria. Nee en 1878 h Kutini Hora, dtudia a Vienne, eleve de Bohru et G. Kli- ment, expose a Vienne et a Prague et fonde aprčs la guerre le Cercle des femmes artistes dont elle est la premiere presidente. A travaille čgalement a Sofia et a Belgrade, fait des arts appliqučs, de la joaillerie exposee par l’Union d’art tchčcoslovaque. A travaille la mosai'que en Italie. Expose a la Societč Aleš. - Praha III., Malostranskč nam&ti 29. 117. DANS LES MONTAGNES, huile. 47 J ELI N KOVA Božena. Nee en 1880 a Litomyšl, membre de la Socičtč des artistes Mineš, ex- pose a Prague et a 1’etranger, a Pariš au Salon d’automne, au Salon des Tuileries, au Salon des independants, a Varsovie, a Buenos Aires, a Vienne et 4 Sofia. — Praha XII., Kladski 3. 118. BOUQUET DE FLEURS, huile. 119. LE PRINTEMPS A ST. PAUL, huile. 120. UEGLISE DE HARRACHOV, huile. JICINSKA Vera. Nee en 1898 a Pet?kovice, Silčsie, etudia a 1 Teol e des Arts et des Mč- tiers a Prague, a iTcole graphique d’Elmsky a Munich, elčve a Pariš d’Othon Friesz, d’Andre Lhote et de Fernand Lčger, expose au Salon des independants, au Salon d’automne, au Salon des Tuileries, a Pra¬ gue, i Brno et a Budapest. Membre de la Socičtč des artistes a Brno. — Praha XII., U Riegrovych sadi! 4. 121. DANS UNE PETITE BATE, pastel. KAUDERS Gertrud. Nee en 1883 a Praha, eleve de Feldbauer a Munich, etudia a 1’Academie ukrainienne a Prague, puis a Pariš. — Praha VII., Šimačkova 4. 122. SONJA, huile. KLENKOVA Jaroslava. Nee en 1890 a Melnik, člčve de l’Ecole des Arts et Metiers a Prague et a Pariš, de Lucien Simon et de Bosmianski a 1’Academie de la Grande Chaumiere. Paysagiste, expose au Cerde des femmes artistes a Prague et i le tr a tiger, nolamment a Buenos Aires, a Sofia et a Pariš. — Praha XIX., Študentski 4. 123. ŠUMA V A, huile. KLlMOVA Lucie. Nee en 1884 a Prague, etudia i 1’Academie des Beaux-Arts, člčve de V. Nechleba et O. Nejedly, Membre de la Socičte des artistes Aleš de Brno, expose au Cerde des femmes artistes. — Praha II., Trojanova 3. 124. LOGGIA A HVAR, huile. 48 KRAJ NI KOVA Hana. Nče it Prague, čtudia a Prague a 1’Žcole des Arts et Mčtiers et a 1’Ecole spčciale de Willi Nowak d 1’Acadčmie des Beaux-Arts a Prague. Expose a Pariš au « Salon d’automne », au « Salon des Tuileries » et au « Salon des indčpendants «. Exposition particuliere 1937 a Pariš a la Galerie Zak. 125. NA TURE MORTE A UX FRAISES. KRCMAROVA-Knžkova J. £leve de A. Kalvoda, de R. Vejrych, čtudia :'i l’£cole des Arts et Mč- tiers, chez Brunner. Exposa a Rychnov nad Knčžnou et illustra des almanachs gčographiques, fait des arts appliqučs. Membre du Syndicat des artistes et membre du Cerde des femmes artistes de Prague. — Slatina nad Zdobnici. 126. UNE RUE, huile. MAREŠOVA Milada. Nče en 1900 a Prague, čtudia a 1'EcoIe des Arts et Mčtiers et a l’Aca- demie des Beaux-Arts de Prague, expose a Prague, h Hradec Kralove et it Košiče, illustre des livres d’enfant, des publications bibliographiques et dessine dans des revues et journaux, dont Prager Presse. — Praha XII., Jičinskd 7. 127. TIGRE, huile. 128. BOHEMIENNE, huile. MATERNOVA Fina. Nče en 1888 a Prague, čtudia a l’Žcole des Arts et Mčtiers a Prague, elčve de F. Engelmuller et de Beneš, expose a 1’Union des Beaux-Arts et a Pariš, ancien membre de 1’Union des artistes. — Praha-Bubeneč, Na Z.itorce 17. 129. INTERIEUR, huile. MATEJOVSKA-Fišarkova Božena. Nče en 1903 a Prague, čtudia a 1’Žcole des Arts et Mčtiers et a l’Aca- dčmie des Beaux-Arts, člčve de V. Nechleba, Membre de la Socičtč des artistes Mdnes. — Praha IV., Bašta sv. Jiri 257. 130. JEUNE FILLE EN ROBE ROSE, huile. 49 MEZEROVA Julie. Nee a Opice, expose au Cercle des femmes artistes de Prague et a čte la premičre femme artiste tchčcoslovaque člue membre du Salon d’au- tomne. Est egalement membre du Salon des artistes independants, de la Socičtč des femmes artistes modernes, du Salon de l’art m tiral, expose au Groupe moderne a Pariš, a Nice, en Suisse, en Belgique et a čte membre fondateur du Cercle des femmes artistes a Prague. Expose ii Pariš, a Prague, a Hradec Kralove, a Athenes, a Buenos Aires, A Vienne, A Sofia et a Copenhague. A čte Commissaire de l’Exposition de 1937 des femmes artistes francaises a Prague. — Praha XIX., Švecova 11. 131. SILLON BLANC, huile. 132. CHAMPIGNONS, huile. 133. DAHL1AS, huile. MRAZOVA Lea. Nče en 1906, čtudia la peinture et la philosophie a Bratislava et a Prague. Fait des portraits, des nature-mortes, des paysages. Expose a Turčianskv Sv. Martin et & Bratislava. — Turčiansky Sv. Martin, Slovensko. 134. LES FLEURS D’AUTOMNE, huile. PODHAJSKA Minka. Nee en 1881 & Vienne, etudia a l’Academie des femmes, pionniere tcheque, avait h Vienne une čcole privee de dessin, expose en Tchčco- slovaquie et a l’čtranger. Membre du Cercle des femmes artistes. - Praha-Bubeneč, Bendlova 8. 135. FEUILLES ROUGES, huile. POSPIŠILOVA Maria. Vecut longtemps en Italie, expose a Trieste, & Padou et a Rome. — Praha XIX., Bučkova 31. 136. BRAGAGLIA FUORI COMMERCIO. PROCHAZKOVA Linka. Nee en 1884 a Nove Dvory, membre du Groupe des artistes de Brno. Expose aux « Huit », puis a Brno, a MoravskA Ostrava et ;'i Prague. — Brno-Jundrov, Vrchlickeho 24. 137. LE SOIR, huile. 138. GMUNDEN, huile. 139. UN SEGRET, huile. 5« RADNITZOVA Charlotta. Membre du Groupe de Secession de Prague. Portraitiste, fait egalement des illustrations et des projets de decor thčatral. Expose a Pariš, a Ve- nise, a Dresde, i Hambourg et a Vienne. — Praha II., Washingtonova 3. 140. VENISE, huile. REJLOVA Marie. Etudia it l'£cole des Arts et Metiers. Paysagiste et portraitiste, profes- seur de dessin en Russie subcarpathique. Membre de la Socičtč des artis- tes de la Russie subcarpathique, et membre du Cerde des femmes artistes a Prague ou elle expose. — Užhorod, Vinični ul. 21. 141. L’AUTOMNE DANS LES POLONINY, huile. ROŠKOTOVA Arina. N če en 1883 a Vlašim, eleve de Vadav Janša, d’Adolf Hobrl. Membre du Groupe de Sčcession de Munich a Dachau. Paysagiste, expose a Vienne, a Turin, a Stockholm, a Londres, a Milan, ž Venise, a Pariš et a Prague. — Praha-BubeneC, Belcrediho 179. 142. ŠUMAVA, aquarelle. 143. LES TO IS DE KROMERIŽ, aquarelle. 144. L’AVANT-PRINTEMPS, aquarelle. ROŽANKOVA-Drabkovd Marta. Nee en 1882 a Zbuzany, čieve d’A. Kalvoda et de l’£cole des Arts et Me¬ tiers a Prague. Membre du Cercle des femmes artistes, du Groupe des artistes d’Olomouc et de la Societe des artistes indčpendants. Expose au Salon d’automne et en Tchecoslovaquie, puis a Varsovie, a Pariš, a Pittsburgh, a Athenes, a Buenos Aires, a North Texas, a San Antonio, a Memphis, a Tennessee, a Denton, a Dalas, a Houston, A Texas. — Olomouc, Husovo nim. 1. 145. CHUST EN RUSSIE SUBCARPATHIQUE, huile. SpALOVA Milada. N če en 1884 a Beroun, etudia a 1’Ecole des Arts et Mčtiers de Prague, est eleve de IValther Thor a Munich. Membre du Cerde des femmes artistes de Prague et de la Socičtč des artistes de la Russie subcarpa- thique. Expose en Tchčcoslovaquie et a 1’čtranger. — Užhorod, Na Ce- holnž 12. 146. BOUQUET DE FLEURS, huile. 5’ S RAM KOVA Helena. Nee h Sedliany (Tabor), čtudia a l’£cole des Arts et Metiers, elčve de Šusr et de Schikanedr, puis ž Pariš de Lucien Simon et de Mčnard. Portraitiste, paysagiste, longtemps prčsidente du Cercle des femmes artistes de Prague, membre honoraire du Cercle des artistes et membre de la Socičte des artistes de Brno. Expose en Tchčcoslovaquie et a l'etran- ger, a Pariš, A Vienne, žt Milan, a Athčnes, a Sofia et en Amčrique. — Praha II., Ve Smečkdch 6. 147. PAV SAGE DE LA DALMATIE, huile. TONDEROVA-Zatkova Slava. Nče en 1888, člčve de Slaviček, de Župansky, de Šaloun, ž Pariš de la Grande Chaumičre, a Munich, de Felbauer, a 1’Academie de femmes. Expose en Tchčcoslovaquie et a 1’etranger. Mčdaillče a l’exposition Ge- nossenschaft „Bilder der Kiinstler" a Vienne. — Praha XII., Lublahskd 31. 148. CALVI, huile. 149. IBIZA, huile. 150. LES RIVAGES DE LA Dl VOKA ORLICE, huile. VEJRYCHOVA-Solarova Božena. Nee en 1892 k Praha. Peintre, dessinatrice et auteur de livres d’ensei- gnement et de plusieurs publications artistiques. — Praha XII., Bar- thouova 30. 151. GLOXINIAS, huile. VRBOVA Vilma. Nče en 1905. Membre de la Socičte Umčlecka beseda, ou elle expose et de meme 4 l’exposition de la Socičte des artistes Mineš en URSS et i Sofia. — Praha XII., Chorvatski 2316. 152. FRANTIŠEK PRESLU, huile. 153. FRERE ET SCEUR, huile. 154. LtDA, huile. ZWILLINGER-Gabert Hana. Nče au chiteau de Chynov (Tibor), čtudia it 1’Acadčmie des Beaux- Arts de Dresde, membre de ]a Socičtč slovaque de Umeleckž beseda et du Verein Deutscher Mahlerinnen. Expose en Tchecoslovaquie et a 1’čtran- ger, a Pariš au Musče du Jeu de Paume. — Bratislava, Torokova 3. 155. LES TOITS, huile. 52 SCULPTURES DOHNALOVA-Pešanova Vlasta. Nče en 1897, membre du Cerde des femmes artistes de Prague, expose a Pariš, 4 Amsterdam et a Sofia. Medaille d’or et Mention honorable tl l’Exposition des aits dčcoratifs de Pariš. — Praha XIV., Nad Nuslemi 3. 156. LA CHANSON TCHEQUE, ceramique. GODL-Brandhuber Lili. Nče en 1875 a Vrbno, Silčsie. Peintre, dejA mentionnče plus haut et sculpteur. — Praha-Podoli, Voračovski 2. 157. JEUNE HOMME, bronze. JIRASKOVA Marta. Nče en 1898 tl Prague, čtudia a 1’Acadčmie des Beaux-Arts de Prague chez J. Štursa, membre de la Socičtč des artistes Mineš, expose tl Vienne, a Venise (Biennale), a Pariš (Exposition internationale de 1937), A Moscou et a Sofia. — Praha-Bubeneč, Schnellova 21. 158. CHARLOTTE G. MASARVKOVA, bronze. JOHNOVA Helena. Nče au Sud de la Boheme, čtudia a l’Ecole des Arts et Mčtiers de Pra¬ gue et de Vienne. Fonda un atelier de cčramique, puis devint profes- seur a l’Ecole des Arts et Mčtiers ou elle crča la section de la cčra- mique. —Praha II., Trojanova 7. 159. LE LIS, ceramique. 160. PORTRAIT D’UNE JEUNE FILLE, ceramique. SCHWARZEROVA Zdenka. Etudia 4 1't.cole des Arts et Mčtiers de Prague, eleve de J. Mafatka, membre de la Socičtč des artistes Mineš. — Praha VIII., Libefiskv ostrov. 161. TORSE, ciment. URBANOVA Antonie S. Nče en 1905, etudia 4 1’Lcole des Arts et Mčtiers, eleve de J. Mafatka et de B. Kafka. Sculpteur et auteur. Membre de la Socičtč des artistes de Prague. — Praha VIL, Zatory 4. 162. ATT1LA, terre cuite. 163. UNE VEUVE, terre cuite. 53 VOBIŠOVA Karla. Nee en 1887, čtudia a l’£cole de sculpture de Hofice et 4 1’Ecole des Arts et Mčtiers de Prague, člčve de J. Drahohovskv, de B. Kafka, et h Pariš d’A. Bourdelle. Membre du Cerde des femmes artistes de Prague. — Praha II., Palackeho nabfeži 10. 164. ENFANT, terre glaise. 165. A. M. T1LSCHOVA, pldtre. 166. UN CHIEN, marbre de Slivenec. Z LAT Ni KOVA Marie. N če en 1901 a Bossanczi, Roumanie, etudia a l’£cole des Arts et Mčtiers a Prague et a 1’Academie des Beaux-Arts, člčve de Broms et de B. Kafka. — Praha-Nusle, Leflova 1079. 167. UNE MERE, bronze. ARCHITEC TURE MULLEROVA Augusta, ingenieur, architecte. N če en 1906 a Prague, čl e ve de l’Ecole technique a Prague. Membre du Club des architectes et membre de la rčdaction de „Stavba“, revue d’architecture nouvelle et de 1’urbanisme. Prend part aux grands con- cours publics pour les hopitaux, les monuments, etc. — Praha I., Revo- lučnf 23. 168. PRO.JETS ET PHOTOGRAPHIES. PAVLI KO VA-Petfikova Milada, ingenieur, architecte. Nee a Tabor, člčve de l’£cole technique ii Prague, premiere femme dipldmče d’£tat dans ce domaine. A projete le Foyer d’Eliška Purky- hova de Prague, le Foyer de Charlotte MasarykovA a Prague, le Club des femmes tcheques 4 Prague, 1’interieur du Foyer des jeunes filles (Budeč) h Prague. — Praha IV., Badeniho 291. 169. PROJET DU CLUB DES FEMMES TCHEQUES, trois plans et 7 photos. 170. FOYER DE CHARLOTTE MASARYKOVA, 4 photos. 54 Y ougoslavie. Šandor Reška, Pardon aux environs de Zagreb Y ougoslavie. Crnčič-Virant Lina, Route a Ledenice Vijorovič Daroslava, Portrait de Mite V. Popovič Yougoslavie. Vukanovič Beta, Danseuse Yougoslavie. Yougoslavie. San tel Henrika, Nature mor te Roumanie. Eleutheriade Micaela, Paysage Roumanie. Pillat-Brates Marie, Portrait du poete Voiculescu Roumanie. Emilian Celine, Alfred Cortot Roumanie. Pretorian Florence, Costume de fete Roumanie. Orajianu Juliette, Flammes Vrbova Vilma, F. Presiti T checoslovaquie. T checoslovaquie. Mezerova Julie, Dahlias T checoslovaquie. Prochdzkova Lirika, Le soir Tchecoslovaquie. Roškotovž Anna, Sumava T checoslovaq uie. Tonderovd-Zžtkovd Sliva, Ibiza s NARODNA GALERIJA LJUBLJANA S 299 020020744