oNKoloŠxr nŠľlTUT v IJUBIJANI
INSTITUTE OF ONCOLOGY, LIUBLIANA
REGISTER RAKA ZA SLOVENIJO
CANCER REGISTRY OF SLOVENIA
INCIDENCA RAKA V SLOVENIJI
CANCER INCIDENCE IN SLOVENIA
L994
ponoČn o RR Šľ. so
REPORT No. 36
IJUBTJANA 1997 ISSN I3I8-Ż471
Uľedniški odboľ
Editoľial Board
Vera Pompe Kirn, glavna urednica - Editor-in-chief
Rastko Golouh
Jurij Lindtner
Maja Primic Žaueli
Božena Ravnihar
Zvonimir Rudolf
Branko Zakotnik
osebje Regĺstra raka
Staffof the Cancer Registry
Izdal
Published by
Dĺrektor
Director
Naslov
Correspondence to
Tĺsk
Printed by
Vera Pompe Kirn, vodja - Head
Neva Volk, mlada raziskovalka - Junior researcher
Jurij Modic, računalniška obdelava - EDP analysis
Sašo Celarc, slike - figures
Mojca Brus
Marjeta Bukovec
Neža Milčič
Nataša Robek
Fani Škrlec
tone ätery, oblikovanje tabel in priprava za tisk - desk-top publishing
onkološki inštitut, Ljubljana
Institute of Oncology, Ljubljana, Slovenia
Zvonimir Rudolf
Prof. Vera Pompe Kirn, M.D., D.Sc.
Institute of Oncology
Zaloška c. 2, 1001 Ljubljana, p.p.17, Slovenia
tel. +386 (0)61. L3-24-1.13
Grafis
onkološki inštirut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
VSEBTNSKO KAZALO
CONTENTS
Incidenca raka v Sloveniji 1994
Stran
Page
Uvod ĺn pojasnila 5
9Introduction and Comments
Slike
Figures
1. Najpogostejše lokacije raka po spolu _ Slovenija 1994
The leading cancer sites by sex - Slovenia 1994 13
Ż. Groba in kumulativna letna incidenca raka vseh lokacij po spolu _ Slovenija t950-94
Crude and cumulative annual cancer incidence; all sites by sex - Slovenia L95O-94 1,4
3. Groba letna incidenca izbranih rakov po spolu - Slovenija 1950-94
Crude annual cancer incidence by selected primary sites and sex - Slovenia 1950-94
4. Nove bolnice z rakom dojk po bolnišnicah diagnoze
ter pričetka in nadaljevanja prvega zdravljenja - Slovenija 1994
New breast cancer patients by hospitals of diagnosis and first treatment - Slovenia 1994
5. Nove bolnice z rakom dojk po stadijih ob diagnozi - Slovenija 1994
New breast can@r patients by stage at diagnosis - Slovenia 1994 17
6. Način prvega zdravljenja bolnic z rakom dojk po stadiju - Slovenija 1994
First treatment modality of breast cancer patients by stage - Slovenia 1994
7. Novi bolniki s sarkomi mehkih tkiv po bolnišnicah diagnoze ter
pričetka in nadaljevanja prvega zdravljenja - Slovenija1994
New patients with soft tissues sarcoma by hospitals of diagnosis and first treatment - Slovenia 7994 ...'.. Ż1'
Preglednice
Tables
1. Prebivalstvo Slovenije po starosti in spolu na dan 30. junija 1994
Population of Slovenia by age and sex on June 30th, 1994
Ż. Prebivalstvo Slovenije po zdravstvenih regijah po spolu na dan 30. junija 1994
Population ofSlovenia by health regions by sex on June 30th, 1994
15
76
18
23
24
Inłirute of oncologl, Cancer Registry of Slovenia Cancer Incidence in Slovenia 1994
onkotoški inšint v Ljubljani, Register raka za Slovenijo Incidenca raka v Sloveniji 1994
3. Število novih primerov raka ter število in odstotek primerov' registriranih samo
iz zdravniškiľrporočil o vzroku smľti' po lokaciji in spolu - Slovenija L994
Total number of new cancer cases, number and percentage of cases
registered from death certificates only, bY site and sex - Slovenia 1994
4. Šteuilo novih primerov raka po lokaciji, spolu in staľosti - Slovenija 1994
Number of new canc€r cases by primary site, sex, and age - Slovenia 1994
5. Incidenca raka na 100 000 prebivalcev po lokaciji,
spolu in starosti - Slovenija 1994
Cancer incidence per 100 000 population by site, sex and age - Slovenia 1994
6. Število novih primerov raka po zdravstvenih ľegijah,
po najpogostejših lokacijah in spolu - Slovenija 1994
Number of new cancer cases by health regĺons, by most frequent siles and sex - Slovenia 1994
7. Število novih primerov raka' ugotovljenih v bolnišnicah' ter število in odstotek
mikroskopsko potrjenih primerov, po lokaciji in spolu - Slovenija 1994
Total number of new cancer cases diagnosed in hospitals and number and
percentage of microscopically confirmed cases - by site and sex - Slovenia 1994
9. Število primerov ne-Hodgkinovih limfomov po lokaciji,
cnnllr in cfernsfi - Ślnveniia 'lQQ4
Total number of non-Hodgkin's malignant lymphomas by site, sex, and age - Slovenia 1994
10. Število novih primerov raka po bolnišnicah ugotovitve diagnoze
ter število in odstotek primerov' napotenih na onkološki inštitut - Slovenija 1994
Number of new cancer cases diagnosed by reporting hospitals, and numbęr and
peÍcentage of cases referred to the Institute of Oncology, Ljubljana - Slovenia 1'994
11. Število in odstotek novih primerov raka, ugotovljenih
v bolnišnicah, po stadiju, lokaciji in spolu - Slovenija 1994
Number and percentage of new cancer cases
reporteđ by hospitals by stage, site and sex - Slovenia t994
29
z5
33
40
50
51.
53
39
8. Število histološko (in citološko) potrjenih novih primerov raka - po histološki vrsti
in lokaciji - Slovenija 1994
Number of histologically (and cytologĺcally) mnfirmed new cancer cases by histologic type and site
Instiute of Oncologt, Cancer Registry of Slovenia Cancer Incidcnce in Slovenia 1994
onkološki inśtiat v Ljubljani, Register raĺ<a za Slovenijo
tIvOD
Register Íakaza Republiko Slovenijo (Register) je bil ustanovljen pri onkološkem inŠtitutuv Ljubljani
lęta 1950 na pobudo in pod vodstvom profesorice dr. BoŽene Ravnihar kot posebna sluŽba zazbiranjein obdela-
vo podatkov o incidenci raka in o preživetju bolnikov z rakom. Prijavljanje raka je od takrat dalje v Republiki
Sloveniji obvezno, z zakonom predpisano (Ur. /. SRS, št. 10/50, št. Ż9l5O, št. 14165, Št. 1/80, št. 45l82,št. 42185 in
Ur. l. RS, šÍ 9192)' Podrobneje ga zaenkrat Še vedno določa Pravilnik o prijavi in kontroli rakavih bolnikov in o
đrugih tehničnih vpraŠanjih boja proti raku (Ur. /. sRs, št' 4166).
Incidenca raka je po svetu ze|o ĺazlična. Tudi Republika Slovenij akažev zbolevnosti za rakom svojo poseb-
no sliko. Zbĺani podatkí so Številčna podlaga za ocenjevanje druŽbenega bremena rakavih bolezni v republiki,
programĺranje in ocenjevanje onkoloŠkega varstva na področju primarne preventive' detekcije, diagnostike,
zdravljenja, rehabilitacije, načrtovanje zmogljivosti in sľeđstev zdravstvenega Varstva' ki so potrebna za obvlado-
vanje rakavih bolezni (kadri, medicinska oprema' posteljne zmogljivosti),ter zaklinične in epidemioloŠke razis-
kave v Sloveniji in v sklopu Širših mednarodnih raziskav.
Populacijski register raka opravičuje svoj obstoj le, če se zbrani podatki tudi redno obdelujejo in objavlja-
jo. Ena izmed stalnih oblik vračanja obdelanih informacij so prav letna poročila. Ker je virov informacij več, le-
ta povsod po Svetu izhajajo z dve- ali večletnim zamikom.
Register je prva letna poročila izdajal že v letih 1953-1957 za|eta 1951-1955. Prva analiza podatkov zaleto
1950 jebilaobjavljenavZdravstvenemvestniku leta 1951 (Zdrav.Vestn.1951:ŻO,Ż64-277). Podatki zaleta7957-
1971 so bili objavljani v periodičnih publikacijah Svetovne zdravstvene organizacij e Epidemioloýcal and Vital
Statistics Report Vol. 14, No. 11, 1961; Vol. 1.6, No. 12,1963;Yol.17,No. 12, 1964; Vol. 19, No. 12,1966;yol.
20, No. 12,1967) inv World Health Statistics Report (Vol. 23, No. 3, 1970; Yol. Ż4,No. 2, 1971; Vol. 25, Nos. 4, 5,
I97Ż;YoL26, No. 8,1973;Yol.27, Nos. 6, 7,1974)' Podatki od leta 1965 dalje so bili spet redno objavljani v po-
sebnih letnih poročilih z naslovom Rak v Sloveniji (1965-1977) oziroma Incidenca raka v Sloveniji (1978-1993) v
slovenskem in angleškem jeziku. Glede na Želje in pripombe uporabnikov poizkuŠamo ta letna poročila izletav
leto dopolnjevati' Pri tem nam pomaga uredniški odbor, v katerem so zbrani specialisti različnih vej onkologije
(kliniki, epidemiologi in patolog).
Naš Register je ena prvih tovrstnih služb v Evropi' Pred letom 1950 so bili populacijski registri raka usta-
novljeni le v Hamburgu, na Danskem, v Veliki Britaniji, v Belgiji in v tedanji ZssR. Prav zato so in so bili naši
podatki o incidenci raka zanimivi tudi za širŠi svet. |ś,ta 1957 je iďlo prvo obsežnejŠe poročilo za leta 1950-1955
v angleščini Cancer in Slovenia 1955 (B. Ravnihar, A. Valentin, T. Božič, J. Doič, D. Pečirer). Podatke zaleta
1956-1960, 1'961'1965, 1968-1972,1973-1976,1978-1981 in 1982-1987 so objavili tudi v vseh šestih zvezkih
knjige Cancer Inci-dence in Five Continents, UICC, Ž.eneva (Vol. 1-1966, eds' Doll R., Payne P', Waterhouse J.;
Yo|.2-1970, eds. Doll R., Muir C., Waterhouse J'), in IARC, Lyon (Vol. 3-1976,eđs. Waterhouse J., Muir C.,
Correa C', Powell J.; Vol. 4-1982, eds. Waterhouse J., Muir C., Shanmugaratnam K, powell J.; Vol. 5-19g7, eds.
Muir C., Waterhouse J., Mack T., Powell J., Whelan S.; Vol. 6-lgg1,eds. Parkin M., Muir C., Whelan S., Gao
Y', Ferlay J., Powell J.). Sedmi mezeks podatki za obdobje 1988-lgg}je v tisku. Podatki o incidenci in umrlji-
vosti za rakom zaleta 1983-1990 so vključeni tuđi v podatkovno bazo Mreže evropskih registrov raka EUR1CIM,
ki jo vzdrŽujeta Evropska komisija programa Evropa proti rahl in Mednarodna agencija za raziskovanje raka.
V letu 1993 smo prešli na sodobnejŠo, s programom oracle podprto računalniŠko obdelavo podatkov na
lastnem računalniku UnĘ SiliconGraphics IRI94Dĺ310s.Zbrane podatke tako lažje obdelujemo Še podrobneje
v skladu s trenutno perečo problematiko v Sloveniji, naŠim raziskovalnim programom in Željami naših uporab-
nikov. Ti podatki so objavljeni v domačem in tujem strokovnem tisku ter po potrebi tudi v dnevnih časopisih. V
letu 1991 je izredno veliko Števílo uporabnikov zanimalo pojavljanje raka na območju posameznih občin. Ker je
za tovrstno analizo v enem letu v Sloveniji premalo prĺmerov, smo leta t99Ż izdališe posebno publikacijo za de_
5
Incidłnca raka v Sloveniji 1994
Irctirute of Oncologt, Cancer Registry of Slovenia
setletno obdobje, Zemljevidi incidence raka v Sloveniji, 1978-1987. L'eta 1995 pa je izŠla s slovensko-angleškim
besedilom knjiga heživetje bolnikov z rakom v Sloveniji 19ó3-1990. Barvne slike in tabele s podatki o pľičakova-
nem' opazovanem in relativnem preŽivetju bolnikov z rakom v šestih časovnih obdobjih spremljajo komentarji
klinikov-onkologov. Knjigo še lahko kupite v Registru raka po sponzorirani ceni 3000 SIT (študenti 1500 sIT).
l,ahko pa jo naročite tudi s priloŽeno naročilnico'
GRADIVo IN PoJASNIIÁ
Podatke dobivamo iz posebnih Pĺijavnic rakave bolezni iz vseh bolnišnic in diagnostičnih centrov v Slove-
niji. Dopolnjujemo jih še z zdravníškimi poročili o vzroku Smrti in s podatki iz obđukcijskih zapisnikov, v kater-
ih je navedena điagnoza rak ter s prijavnicami iz zdravstvenih domov.
Incidenca pomeni število vseh v enem koledarskem letu na novo ugotovljenih primeÍov raka' ki jih Regi-
stru prijavljajo bolnišnice (tuđi če je bila diagnoza rak ugotovljena šele pri obdukciji) ali zdravstveni domovi (v
primeru, če bolnik ni bil napoten v bolnišnico), plus število v istem letu umrlih, pri katerih je bil rak ugotovljen
šele ob smrti in so prišli v evidenco Registra samo na podlagi zdravniškega poročila o vzroku smrti. V incidenco
ne štejemo novih primarnih rakov parnega organa iste lokacije, če je bila histološka vÍsta obeh rakov, npr. leve
in desne dojke, enaka' Prav tako v incidenco ne Štejemo novega pojava raka iste histološke vrste na istem orga-
nu' npr. multiple lezije v debelem črevesu. Tabele prikazujejo podatke o prebivalcih in incidenci raka v Sloveniji
v letu 1993 po spolu, starosti' lokaciji, histološki vrsti in stadiju bolezni ob diagnozi ter o incidenci po zdravstve-
nih regijah in območjih zdravstvenih domov, kot tudi pođatke o Številu novih primerov raka, ugotovljenih v tem
letu po posaĺneznih bolnišnicah. Zbiranje podatkov smo zaključili 15. januarja 7997 ' Njihovo zanesljivost osve-
tljujeta dva kazalca: odstotek primerov raka, registriranih samo iz zdravniških poročil o vzroku smrti (tabela 3)'
in odstotek mikĺoskopsko (histološko ali citološko) potrjenih primerov (tabela 7).
Slike 1-3 prikazujejo tiste podatke, ki naše uporabnike največkĺat zanimajo: to je najpogostnejŠe lokacije
raka po spolu teÍ trendi incidence vseh in izbranih rakov po spolu.
Slike 4-7 kaŽejo pretok bolnic z rakom dojk in bolnikov s sarkomi mehkih tkiv (sMT) v letu 1994 ter na-
čine prvega zdravljenja. Z njimi želimo bralca opozoriti na pomen dogovorjenega, v danem času priporočenega
načina zdravljenja. Pri raku, kĺ ga je veliko (rak dojk, prek 700 novih primerov), je pomebna doktrina zdĺavlje-
nja, pri raku. ki ga je malo (SMT. 60 novih nrimerov), pa centralizacija diagnostike in zdravlienia v eni. za to
usposobljeni ustanovi.
Bolnice z rakom dojk so deleŽne prvega zdravljenja v več slovenskih zdravstvenih ustanovah (slika 4). De-
lež onkološkega inštituta pri prvem zdravljenju se je manjŠal v obdobju 1983-89. Po pričujočih podatkih za leto
1994 (4I8 bolnic = 6t vo) pa se zdi ta delež ustaljen. Maribor je za Ljubljano najpomembnejši center' Povezava
bolnišnic z onkoloŠkim inštitutom je različno močna: od 38 vo (skoraj dve tretjini bolnic zdravijo sami) do
ĺOo vo (vse bolnice prično ali nadaljujejo zdravljenje na onkoloŠkem inštitutu)' Kar zadeva stadij bolezni (slika
5), je deleŽ razsejane bolezni za slovenske razmere pričakovan. Na ostala deleŽaje mogoče vplivati z zgodnejšo
ugotovitvijo bolezni. Pri zdravljenju bolnic (slika 6) z lokalizirano boleznijo so podatki o deležu kirurškega
zdravljenja pričakovani' Slaba desetina bolnic, zdravljenih hormonsko, gre na rovaŠ starih bolnic. Pri zdravljenju
bolnic z regionarno razširjeno boleznijo ne preseneti kirurško zđravljenje kot osnovno, prav tako ne hormonsko
zdravljenje samo, pač pa desetina bolnic, ki so zdravljene samo kirurŠko. Zdravljenje bolnic z razsejano bolezni-
jo je razumljivo zelo različno, odvisno od stopnje radirjenosti bolezni in prizađetosti bolnic.
SMT so redka bolezen (le slab odstotek vseh rakavih bolezni) (slika 7)' Podľobneje smo jih predstavili Že v
poročilu zaleto 199Ż. ozdravljivi so lahko v visokem odstotku, če je le prvo zdravljenje v zgodnjih stadijih bo-
lezni ustrezno. Glavni način zdravljenja SMT odraslih bolnikov je radikalna operacija (radikalnost operacije
potrdi patolog). Obsevanje in kemoterapija sta le dopolnilna načina. Na onkološkęm inštitutu ugotavljamo' da
večina zdravnikov izvę za diagnozo bolnika šele po operacijí (34 od 44 bolnikov), ko je za načrtovanje uspešnega
6 Cancer Incidłnce in Slovenia 1994
onkološki inšĺirut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
prvega zdravljenja že prepozno. Zato je smiselno ob Sumu na sMT bolnika napotiti na Onkološki inštitut v
Ljubljani' kjer so možni vsi načini onkološkega zdravljenja in ustrezna patomorfoloŠka diagnostika pred operaci-
jo, med njo in po njej.
V letu 1993 smo uvedli obvezno prijavljanje vseh spremeb materničnega vratu označenih kot CIN III. V
tabelah 3-7 tako letos drugič navajamo število vseh primerov, pĺijavljenih kot CIN III. Mednje so Šteti tudi tisti,
ki so bili označeni kot intraepitelijski in so bili v preteklih letih navedeni v teh tabelah pod šifro 2340. Število
vseh primerov CIN III je dvakrat večje od števila primerov, prijavljenih kot intraepitelijski karcinom. Primerja-
va s podatki za obdobje 1961-9Ż tako ni moŽna.
Zanesljivost podatkov zaleÍo 1994,4 vo primerov, registriranih samo s pomočjo zdravniških poročil o vzro-
ku smrti (tabela 3), je za t vo slabša kot v preteklih 10 letih. 3 vo so realen delež rakavih bolnikov, ki v Sloveniji
zaradi starosti in/ali napredovale bolezni ni bil preiskovan in zdravljen v bolnišnici, dodaten 1' % paje posledica
slabŠega sodelovanja s patronaŽno službo nekaterih zdravstvenih domov v Sloveniji pri ugotavljanju zane-
sljivosti dĺagnoze bolnikov, ki so umrli doma in pri katerih je bil kot vzrok smrti naveden rak.
V tabeli 4 navedeno število zbolelih otrok je mejah pričakovanega.
Tabela 5 prikazuje incidenco na 100 000 prebivalcev. Število vseh novih primerov raka izleta Ig94 jeprera-
čunano na število prebivalcev R Slovenije na dan 30' junija tega leta (tabela 1). To je t.i. groba incidenčna mera.
Starostno standardizirane incidenčne mere pa izločajo vpliv razlik v Starostni strukturi prebivalswa v posamez-
nih letih obdobja opazovanja, v našem primeru staranja prebivalcev R Slovenije v letih ĺg5O-94' Na sliki 2prika-
zujemo starostno standardizirane podatke po Dayevi metodi izračuna kumulativne incidence od 0. do vključno
74.leta starosti na 100 prebivalcev. Stare metode direktne in indirektne standardizacije so sicer še v rabi, vendar
imajo to slabo lastnost, da dajejo pri velikih razlikah med opazovano in standardno populacijo nerealne (navi-
dezno prevelike ali premajhne) vrednosti tako izračunanih incidenčnih mer (Cancer Incidence in Five Conti-
nents , Yot'. 5, L987: 787 -789). Kumulativna incidenčna mera na 100 prebivalcev je petkratna vsota starostno
specifičnih incidenc na 100 prebivalcev posameznih petletnih starostnih skupin. Day jo opredeljuje kot direkt-
no' na dejansko populacijo posamezne petletne starostne skupine standardizirano incidenco. Totmačimo si jo
kot tveganje, ki ga ima novorojenček, da do 75' leta starosti zboliza rakom. Kumulativna incidenca 5,2l1OO za
raka dojk pri ženskah pomeni npr., da bo 5,2 vo novoÍojenk do 75. leta starosti verjetno zbolelo za rakom dojk'
Razred velikosti kumulativnih incidenčnih mer na 100 prebivalcev je drugačen kot pri grobih incidenčnih merah
na 100 000 prebivalcev. Primerjava oblike krivulj nam kaŽe, da lahko staranju našega prebivalstva pripišemo
naraŠčanje raka predvsem pri Ženskah, medtem ko pri moških očitno k temu prispevajo Še drugi dejavniki we-
ganja.
Na različno starostno strukturo območij zdravstvenih regij moramo pomisliti tudi pri uporabi inraz|agi
podatkov tabele 6' Njen prvotęn namen je bil prikazati število novozbolelih za operativne namene načrtovanja
zmogljivosti in sredstev Zdravstvenega Varstva na območjih zdravstvenih regij. Tako v tej tabeli prikazujemo tudi
podatke o Številu novih primerov CIN IIL Za druge namene, predvsem za iskanje vzrokov takšnega ali dru-
gačnega pojavljanja raka, je treba podatke najprej starostno standardizirati. Kako vpliva različna starostna
struktura na incidenčne mere' je razvidno iz Že omenjene knjige Zemljevidi incidence raka v Sloveniji, ki prika-
zuje tako grobe kot kumulativne incidenčne mere Zavse in najpogostejŠe rake po območjih bivŠih občin.
Lokacije raka smo Šifrirali še po 8. reviziji Mednarodne klasifikacije bolezni (MKB-8). Po tej klasifikaciji
smo uvrstili med šifre 196'199 tiste primere raka, pri katerih primarne lokacije ni bilo mogoče ugotoviti. Takšni
primeľi Z metastazami v bezgavkah so npr. uvrščeni v šifro 196' osmo revizijo smo uporabili zaradi možne pri_
merjave podatkov v tem poročilu s poročili od vključno 1970. leta dalje.
V tabelah 7 in 8 je navedeno število vseh mikroskopsko, to je histoloŠko ali citoloŠko potrjenih novih pri-
merov raka' V tabeli 8 so ločeno navedeni primeľi, ki so histološko potrjeni, in tisti, ki so potrjeni samo citološ-
ko (ti primeri so navedeni v oklepaju). Vsota vseh je enaka številu vseh mikroskopsko potrjenih primerov, na-
vedenem v tabeli 7. HistoloŠke vrste v tabeli 8 so šifrirane po 2. reviziji šifranta ICD_o (wHo, 199I).7'ťlružili
smo jih v smiselne skupine za namene tega poročila' To pa ne izključuje individualne obdelave po katerikoli
7Incidenca raka v Sloveniji 1994
Irstiute of Oncologt, Cancer Registry of Slovenia
šifri navedenega šifranta IcD-o, npr. izpisa redkih histoloških vrst' kot so Burkittovi limfomi. IZ te tabele lahko
razberemo tudi primarne lokacije ekstranodalnih malignih limfomov ín njihovo število. Ekstranođalni maligni
limfomi so namreč dosledno uvrščeni med ustrezne šifre pÍimarne lokacije raka.
starostno porazdelitev ekstranodalnih in nodalnih lokacij ne-Hodgkinovih malignih limfomov kaže tabe-
la 9. 7.ar adi maj hnega števila prikazujemo le absolutna števila.
V tabeli 10 so navedene klinike in bolnišnice prve prijave rakave bolezni.
Tabela 11 prikazuje stadije ob ugotovitvi bolezni. opredelitev stadijev solidnih tumorjev ne sledi pľavilom
klasifikacije TNM,ampak dogovorjenim pravilom registrov raka, ki pri opredeljevanju stadija upoŠtevajovse
preĺskovalne metode, vključno operacijo; če bolnik ni bil predhodno zdravljen, pa tudi obdukcijo. Maligni lim-
fomi so opredeljeni po klasifikacijiAnn-Arbor. Pođobno kot za histoloŠke vrste je moŽen tudi izpis pođatkov po
klasifikaciji TNM,v kolikor so bili podatki ustrezno šifrirani na prijavnicah oziroma že v popisih bolezni.
V tabele so vključeni le pođatki o bolnikih, ki imajo stalno bivališče na območju Republike Slovenije, ne
glede na to, kje so bili zdravljeni.
zAIIVAIÁ
Zahvaljujemo se vsem zdravnikom, medicinskim sestram in administrativnemu osebju, ki so nam vestno in
redno pošiljali podatke o novozbolelih rakavih bolnikih in njihovi nadaljnji usodi. Prav posebej se zahvaljujemo
sodelavkam Bolnišničnega registra onkološkega inštituta v Ljubljani: Ani Dotzauer, Maruški Ferjančič in Nadi
Jamšek, ki so z vodenjem evidence in s skrbnim izpisovanjem in šifriranjem podatkov iz popisov bolezni prispe-
vale vsaj polovim v tem poročilu obdelanih podatkov.
Uredniški odbor
Ljubljana, 1.5.1.1997
I Cancer Incidłnce in Slovenia 1994
onkološki iltštirut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
INTRODUCTION
The Cancer Registry of Slovenia (Registry) was founded in 1950 at the Institute of Oncology in Ljublja-
na' on the inítiative and under the leadership of Prof. BoŽena Ravnihar, MD, as a special service for collecting
and processing data on cancer incidence and cancer patients'survival. Since then notification ofcancer has been
compulsory in Slovenia (fficial Gazette o/SRS, No. 10/50, No. 29150, No. 14165, No. 1/80, No. 45/82, No. 42185,
anď offi.cial Gazette o/RS' No' 9/92). Detailed definition on this is given in the Regulations on notification and
follow-up of cancer patients and otheľ technical aspects of anticancer activities. (official Gazette of SRS,
No.4/66).
Cancer incidence in the world varies greatly. The Republic of Slovenia also shows its specific cancer inci-
dence pattern, The collected data serve as a basis for the assessment of cancer burden, for programming and eva-
luation of primary pľevention, detection, diagnosis, treatments' rehabilitation, for planning facilities and fund-
ing needed for cancer control, hospital capacities and equĺpment, as well as for clinical and epidemiological re-
search in Slovenia anđ in different multicentric international projects.
The existence of a population-based cancer registry is justified only by regular processing and publication
of the collected data. The Registry's Annual Reports represent a permanent feed-back information. Because of
many different data sources and data contributors, almost all cancer registries practise at least a two year period
delay before publishing.
The first analysis of data for 1950was publishedinZdravswenivestnik in 1951, whereas the first annual
reports of the Registry for the period 1951-1955 were issued during the years Í953-1957. The data for the periođ
1957-I97l appeared in periodicals edited by World Health Organization - Epidemiological andVitat Statistics
Report, Vol' 14, No. LL,1961;Vol. 16, No. 12,1963; Vol. 17, No. L2,1964; Vol' 19, No. 1Ż,7966; Vol.20, No. L2,
1967), as well as in World Health Statistics Report (Vol. 23, No. 3, 1970; YoL 24, No. 2, 1971; Vol. 25, Nos. 4, 5,
L972; Yol' 26, No. 8,1913; Yol. Ż7, Nos' 6, 7,1974)' The data from 1965 on have again appeared regularly in
special annual reports, first entitled Cancer in Slovenia (7965-1977), and afterwards Cancer Inci.dence in Slovenia
(1978-1993); the publication appears in Slovene and English. Our constant endeavours are direcred into further
ímprovement of these publications, taking into account the requests and comments of the users' In this, the sup-
port of our editorial board consisting of experts - oncologists of different specialities (i.e. clinicians, epidemiolo-
gists and a pathologist) proves to be very helpful.
Our Registry is one of the oldest services of this type in Europe. Before L950, population-based cancer
registries existed only in Hamburg (Germany), Denmark, Great Britain, Belgium and in the former Soviet
Union. Therefore, our data on cancer incidence are interesting for a wide circle of professionals abroad. In 1957,
the first comprehensive report in English for the period 1950_1955 entitleđ Cancer in Sloveniawas issued ( B.
Ravnihar, A. Valentin, T. Božič, J. Doič, D. Pečirer). The data for periods 1956-7960,t961'-t965,1968-197Ż,
1'973-1976,1978-1981, 1982-1.987 were reported in all six volumes of the publication Cancer Incidence in Five
Continents issued by UICC' Geneva (Vol. 1, 1966, eds. Doll R., Payne P., waterhouse J.; Vol. Ż,1970, eds. Doll
R., Muir C., Waterhouse J.), and IARC, Lyon (Vol. 3,19'16, eds. Waterhouse J., Muir C., Correa C., Powell J.;
Vol. 4, 1982, eds. Waterhouse J., Muir C., Shanmugaratnam K., Powell J.; Vol. 5,7987, eds. Muir C., Water-
house J., Mack T., Powell J., Whelan S.; Vol. 6,1,992, eds. Parkin M., Muir C., Whelan S., Gao Y., Ferlay J.,
Powell J.). Volume seven with data for the period 1988-1992 is in press. The data on cancer incidence and mor-
tality for the years 1983-1990 are also included in EUROCIM, the data base of Íhe Netwoľk of European canceľ
registries, maintained by the European Commission of Europe Against Cancer program, and IARC (International
Agency for Research on Cancer).In 1994 we started to perform computer data analyses with the oracle relatíonal
data base support on our own Unix - Silicon Graphics IRIS4D1310S server. This facilitates detailed analyses of
the collected data, in accordance with the current problems in Slovenia, as well as with respect to our research
program and individual needs of our users. These data are published in the national and foreign medical litera-
ture and in the daily print, when necessary. In 1.992, a special publication covering a ten-year period,Atlas of
Cancer Incidence in Slovenia, 1978-1987 was published. In 1995, a book entitled nCancer patients survival in Slo-
9Incidłnca raka v Sloveniji 1994
Inĺirute of oncologl, Cancer Registry of Slovenia
venia, 1963-1990'' with Slovene_English text was published. The color pictures anđ tables presenting the data on
expected, observed and relative survival of cancer patients in 6 time periods are explained by clinicians-oncolo-
giśts' comments. The book can still be purchased in the Cancer Registry at a reduced price of 3000 SIT (students
1500 sIT), or it can be ordeređ by the enclosed order form.
MATERIAL AND COMMENTS
The main sources of data are notifications gathered from all hospitals and diagnostic centers in Slovenia.
This information is completed by death certificates and autopsy protocols stating cancer diagnosis, and by noti-
fications from regional health centres.
Incidence represents the number of newly diagnosed cancer cases reported to the Registry in a given cal-
enđar year by regional hospitals (also if the diagnosis of cancer was established on autopsy only) or regional
health centres (in the cases when the patient has not been referred to hospital), as well as ofcases brought to
the attention of the Registry only on the basis of death certificates. New primary cancers of the same histology
in paired organs weÍe not comprised in the incidence figures, neither were any new cancers of the same histolo-
gy appearing in the same organ, e.g. multiple lesions of the colon. In tables, data on population and on cirncer
incidence in Slovenia in 1994 by sex, age, site, histologic type, stage at diagnosis, health regions and health cen-
tre districts, and by reporting hospitals are presented. Data were mllected till January '1.5,1997. Their reliability is
indicated by two parameters, i.e. the percentage of cancer cases registered from death certificates alone (Table
3), and the percenrage of microscopically (histologically or cytologically) confirmed cases (Table 7).
Figures 1-3 present the data our readers are most frequently interested in: the most frequent cancer sites
by sex, and the incidence trends for all and selected sites by sex.
Figures 4-7 present the flow of the patients with breast canc€r and soft tissue sarcoma and the first treat-
ments they weľe exposed to in the year 1994. With these data, we wish to call the reađer's attention to the signif-
icance of the treatment doctrine recommended in a given period. In treating of frequent cancers, e.g. breast can-
cer (700 new cases), the treatment doctrine is fairly important, whereas in less frequent cancers, e.g. soft tissue
sarcomas (60 new cases only), both the diagnostics as well as treatment, which should be performed in one and
the same particularly specialized institution, are impoĺtant.
Breast cancer patients in Slovenia receive the first treatment in several health institutions (Figuĺe 4). In
the periođ from 1983 to 1989, the involvement of the Institute of Oncology in Ljubljana in the first treatment
considerably đeclined. According to the 1994 data (418 patients = 61vo\, the Institute's involvement seems to be
steady. Beside the Institute in Ljubljana the most important breast cancer treatment center in Slovenia is in
Maribor. The percentage of mutual cooperation between hospitals in Slovenia, on the one hand, and the Insti-
tute of Oncology on the other, varies from3SVo (almost one third of patients is treated in local hospitals) to
100% (all patients receive primary as well as additional treatment at the Institute). As to the stage of the new
breast cancer cases in Slovenia (Figure 5), the percentage of metastatic disease is as it was anticipated. The per-
centages oftocalized and regional diseases may well be effected upon by an early detection of the disease. In pa-
tients with localized breast cancer (Figure 6), the percentage of surgical treatment share corresponds to'what
was expected. Less then one tenth of patients exposed to hormonal treatment comprises elderly patients. It is
not surprising that the patients with regional progress of the disease are in the first place exposed to surgical
treatment as basic therapy, or to hormonal treatment only; surprising is the fact that one tenth of patients is
subjected to surgical treatment only. The treatment of patients rvith metastatic disease varies from patient to pa-
tient and depends upon the progress of the disease and upon the patient's performance status.
Soft tissue sarcomas are a rare cancer (only tVo of all cancers - Figure 7). A more detailed analysis was
given in our Report on Cancer Incidence in Slovenia 199?. A high percentage of the soft tissue sarcomas is
curable if detected early enough and appropriately treated. The most common way of soft tissue sarcoma treat-
ment in adults is radical surgery, the sufficiency of which could only be confirmed by pathologists. Radio- and
chemotherapy are ađditional treatment modalities. It has been recently observed that most of the doctors learn
about the proper diagnosis only after the operation (34 patients out of 44), when it is too late to make an effec-
10 Cancer Incidtnce in Slovenia 1994
onkološki inšüfut v Ljubljani, Regiłł raka za Slovenijo
tive primary treatment plan. It is therefore advisable that any patient, should there be the least suspicion of soft
tissue sarcoma, is sent immediately to the Institute of Oncology, Ljubljana, where all possible cancer treatment
modalities are available and also appropriate pathomorphological diagnostics, which may'be mađe prior to sur-
gery as well as during and after it.
In1993, compulsory registration of all cervical intraepithelial displasias classified as CIN IIIwas intro-
duced. Thus, in the present report for the second time the number of all CIN III cases reported is given in Tab-
les 3-7. CIN III include also the Ępes classifieđ as intraepithelial cancers' previously listed in these tables under
the code 2340. The number of all CIN III cases is twofold that of the cases ľeported as íntraepithelial carcino-
mas. Therefore' any comparison with the data for the period 1961'-9Ż is not possible.
The reliability of data for 7994, 4vo of. cases registered only from death certificates (Table 3), was ĺvo
worse than in the past ten years. It is believed that the 3Vo of cancer patients registered in Slovenia only on the
basis of death certificates is a realistic percentage of cancers that failed to be diagnosed and/or treated at hospi-
tal owing to the patients' advanced age or stage of the disease; the addition al1,vo cou|đ be attributed to a less ef-
ficient collaboration with some regional health centers.
The number of childhood cilncer cases presented in table 4 was within the limits of values expected.
Incidence per 100 000 population is presented in Table 5. It has been calculated from the number of in-
habitants ofSlovenia on June 30,1994 (Table 1). This is the crude incidence rate. In age standardized incidence
rates (FigureZ),the influence of the differences in population age structure in the period of observation has
been excluded (the aging of the Slovene population in the period 1950-94). They were calculated according to
the Day's method for cumulative incidence calculation from 0 to 74 years of age per 100 populati on (Cancer Inci-
dence in Five Continenĺs, Vol. 5, 1987:787 -7s9)' Cumulative incidence represents five times the sum of the age-
specific incidence rates in S-year age groups. Day interprets it as a directly standardized incidence rate with the
same population size in each age group or as an approximation to the cumulated risk. It represents a newboÍn's
risk of developing cancer by his 75th year of age. Thus, the cumulative incidence oÍ 5.2 l 100 for bľeast cancer in
females means that 5.2 vo of' Íemale newborns are expected to develop breast cancer till their 75th year of age.
The cumulative incidence figures differ from those of crude incidence per 100 000 population. The comparison
of crude and age-standardized incidence curves (Figure 2) indicates that the increasing crude cancer incidence
rate in females can be attributed to the aging of population, whereas in males obviously additional risk factors
should be considered as well.
When using and interpreting the data in Table 6, different age structure in regional health centre districts
and administrative health-regions should be taken into account. The table has been originally designed to
present the number of newly diagnosed cancers, as needed for planning of facilities and funding of health care in
the regions and health centre districts. Therefore, in this table the data on all new CIN III cases by health cen-
tres are presented. When used for other purposes, particularly for the search of possible risk factors of different
canoers' the data require previous age standardization. The influence ofdifferent age structures on the incidence
rates is evident also from maps drawn in the mentionedAtlas of Cancer Incidence in Slovenia, 1978-I9B7,pre-
senting crude as well as cumulative incidence rates for all and most frequent cancers by communes.
Primary cancer sites were coded according to the 8th revised edition of Intemationat Classification of Dis-
eases (ICD-8)' Thus, the cancer cases with unknown primary site were coded 196-199; e.g. such cases with ýmph
node metastases were classified under code 196' The Sth revision had been used in order to enable a comparisôn
ofdata in the present report with those reporred from the year 1g70 on.
The number of all microscopically, i.e. histologically and/or cytologically confirmed new cancer cases is
presented in Table 7. In Table 8 histologically and cytologically verified cases are presented separately. The cyto-
logically verified cases are given in brackets. The sum of histologically and cytologically verified cases in Table g
equals the number of microscopically verified cases in Tabte 7.
Histologic types in Table 8 are coded according to the znd revision of ICD-O (WHO, 1991). For rhe pur-
pose of this report, some rare cancers have been grouped together. This, however, does not exclude individual
processing by any ICD-O code, e.g. outprint of rare histologic types such as Burkitt lymphomas. The table also
provides information on primary sites of extranodal malignant tymphomas and their number, as the extranodal
are strictly categorized among primary sites by corresponding codes.
Incidenca raka v Sloveniji 1994 11
hstiate of Oncolog/, Cancer Regbtry of Slovenia
In Table 9, age distribution of extranodal and nodal sites of non-Hodgkin malignant lymphomas is pre-
sented. Owing to a small number of extranodal sites only the absolute numbers are given.
In table 10 university and general hospiĺals of first admission of cancer patients are cited.
Table 11 shows stages of the disease at diagnosis. Solid tumor stage is not classified accorđing to TNM
classification system' but by cancer registries regulations according to which all investigation methođs incl. sur-
gery are considered in stage determination. In the case that the patient was not treated previously, autopsy re-
poit ĺ. consiđeređ as well. Malignant lymphomas are classified according to Ann-Albor system. As for the histo_
iogic type, outprint of data by TNM classification is possible as well, provided that the data were correctly coded
in patient recorđs as well as on notification forms.
The data presented in tables refer only to patients, residents in Slovenia, irrespective of their place of
treatment.
ACKNOWLEDGMENT
We thank to the physicians, nurses anđ administrative staff who have provided the data on new cancer
patients and their further history' We owe special thanks to the coworkers of the Hospital Registry of the InstĹ
iute of oncology, Mrs. Ana Dotzauer, MaruŠka Ferjančič, and Nada Jamšek, whose accuÍate evidence keeping,
registration and coding of data from patients records have contríbuted more than a half of the information pre-
sented in this report.
Editors
Ljubljana, January 15, 199'7
LŻ Cancer Incidence in Slovenia 1994
Slika 1. Najpogostejše lokaciie ľaka po spolu - Slovenija 1994
Fĺgure 1. The leading cancer sites by sex . Sloveni a L994
MoŠKl-MALES
Pljuča
Lung
20o/o 23%
onkološki in&iat v Ljubljani, Registeľ raka za Stovenijo
Ostali
Others
9o/o
Melanom kože
Melanoma of skin
slinavka
Pancreas
Ledvica
Kidney
Usta, Žrelo' grlo
Mouth, Pharynx,
Larynx
Koža
Skin
KoŽa
Skin
Telo mat.
Corpus ut
Mehur
Bladder
crevo
Stomach
Prostata
Prostate
Danka
Rectum
Colon
Dojka
Breast
ŽrrusxE-FEMALEs
21oÁ
Ostali
Others
23o/o
Tr. slinavka
Pancreas
Melanom kože
Melanoma of skin
|juča
ajčni
Vrat m
"pvaries
kluns
Danka
Rectum
12o/o
Incidenca raka v Sloveniji 1994
Deb. ěrevo Želodeccolon stomach Cervix ut.
13
Irwünte of oncologl, Cancer Registry of Slovenia
Slĺka 2. Groba in kumulativna letna ĺncidenca raka Yseh lokacij po spolu - Slovenija L950-
I994
Figuľe 2. Cľude and cumulative annual canceľ incĺdence; all sites by sex - Slovenia 1950'1994
600
400
300
200
100
sg
s9
5E
<U'đuJLu ]-s<_oÉ
Éa
Üŕ
o930cr9
<ÉzH
Śa
tl!EE4É20
ZUJ
ĘĘ
JJ))E=
)frzolO
o
1 960 1 S66 1 900 1 966
40
o
157íJ 157E,
LETO-YEAR
*M oĺki_Meles * żeneke-Femalee
1 960 1 966 1 970 1 976 1 98()
LETO.YEAR
*M ośki-Maler + ženrka-Femalee
1 9AO 1 945 1 990
1 986 1 9SO
14
1 S60 1 965
Cancer Incidence in Slovenia 1994
onkološki inšilrut v Ljubljani, Registeľ raka za Slovenijo
slĺka 3. Gľoba letna ĺncidenca ĺzbľanih ľakoY po spolu - Slovenija 1950-1994
Figure 3. Crude annual cancer incidence by selected pľimary sites and sex - Slovenia 1950-1994
MoŠKl - MALES
100
0
1950 1955
80
OO
EĘ so
OOro
ł;zu
{tLtř tlJ
ĘĘ ło
20
Debelo črevo
Colon
1960 1965 1970 1975
LETO. YEAR
Usta,žrelo in grlo Prostata
- 
Mouth, Pharynx " Prostate
and Larynx
1980 1985 1990
Pljuča
-._Želodec
StomachLung
Žeľĺsxe - FEMALES
80
60
'Ý ^ĺ
/
EO
ĘĘ
OCJoo
!ř oo
<Ĺtr u.l
tUĘsq
_\s
i
E +_f
20
0
1950 't955 1960 1965
Vrat mat.
Cervix ut.
Telo mat.
1970 1975
LETO - YEAR
Pljuča' LUng
1980 198s
Żelodec*--'stomach
1990
Doika
Incidtnca raka v Sloveniji 1994
Corpus ut. Breast
15
Iłuirute of oncologł, Cancer Registry of Slovenia
slika 4. Nove bolnice z rakom dojk po bolnišnĺcah diagnoze ter pričetka in nada|ievaqia
pnega zdrav{ienja - SlovenüaL994
Figure 4. New breast cancer patients by hospitals of diagnosis and first treatment ' Slovenia 1994
Bolnišnica
Hospilal
Ugotovitev
Diagłlosed,
ŠrcvilolNułnber
zdravljenje
nadaljevanje na OI
tfeatment
continued.at IO
(7") Number (Vr)
Pľvo
pičetek
First
surĺed.
Numbeĺ
Skupaj
Total
7ĺ4 680 (100) s77 (83)
onkološki ĺnštitut' Ljubljana
Institute of Oncologĺ, Ljubljana
Klĺničnĺ centeľ' LjubĘana
UniversiĘ Međical Centeľ, Ljubljana
Splošne in specialistične bolnišnice
Geneľal and special hospitals
Splošna bolnišnica Maribor
Splošna bolnišnica Celje
Splošna bolnišnica Nova Gorica
Splošna bolnišnica Novo mesto
Splošna bolnišnica lzola
Splošna bolnišnica Slovenj Gradec
Bolnišnica ĺ.a ŕ.e.nske hol. in porod. Postojna
Splošna bolnišnica Jesenice
Splošna bolnišnica Ptuj
Splošna bolnišnica Murska Sobota
Bolnišnica Ivana Regenta Sežana
Splošna bolnišnica Brežice
Drugĺ zdravstveni zavodi
other health instĺtutions
373 417 (61) 417 (100)
15
Ż5a (37) 15Ż
Ż4
315
117
64
45
35
13
72
8
7
6
6
1
T
ĺ
111
56
43
24
6Ż
3t
25
Ż3
(61)
(s6)
(ss)
(s8)
(e6)
3
6
7
1
8
8
L
i
89
T6 Cancer Incidence in Slovenia 1994
Slika 5. Nove bolnice z ľakom dojk po stadijih ob diagnozi - SlovenijaL994
Figure 5. New breast cancer patients by stage at diagnosis - Slovenia 1994
onkološki iłlštirut v Ljubljani, Registeľ rakn za Slovenijo
Razsejan
Distant metastases
49o/o
Regionaren
Regional
Neznan
Unknown
i
i
1% 11o/o
Omejen
Localized
N=7í4
" 4Oo/o
Incidenca raka v Sloveniji 1994 t7
Instiate of Oncolop, Cancer Registry of Slovenia
Slika 6. Način pľvega zdľavljenja bolnic z ľakom dojk po stadiju - Slovenija 1994.
A - ob lokalno omejenem, B - ob regionarno razširjenem, C - ob razsejanem raku
Fĺguľe 6. Fĺrst tľeatment modality of breast cancer patients by stage - Slovenia l"994.
A - localized cancer, B - regional metastases, C - distant metastases
Način zdravljenja
Treatment modality
A
Kirurško
Surgery
Kirurško + obsevalno
Surgery + RadiotheraPY
Kirurško + Hormonsko
Surgery + Hormonal th.
Kir.+Obs.+Cit./Horm.
Sur.+Radio. +Chemo./Horm.
Hormonsko
Hormonal th.
Kirt lrškn + CiÍnsíatsko
Surgery + ChemotheraPY
Druge kombinacije
Other combinations
+
'Ä.tĺl-ą7!\l_í- l
0 5 't0 15 20 25
Odstotek - Percentage
30 35
18 Cancer Incidence in Slovenia 1994
onkaloški inštiat v Ljubljani, Register raka m Slovenijo
slĺka 6. Načĺn pruega zdľavljenja bolnic z rakom dojk po stadĺju - Slovenija 1994.
A - ob lokalno omejenem, B - ob ľegĺonarno ľazšiľjenet, C - ob razsejanem raku
Figuľe 6. First tľeatment modality of breast cancer patients by stage - Slovenia 1994.
A - localized cancer, B - regional metastases, C - distant metastases
Nacin zdravljenja
Treatment modality
B
i
I
I
i
I
IKirurško+obs.+cit.
Surgery+Radio.+Chemo.
Kĺrurško + Citostatsko
Surgery + Chemotherapy
Kirurško + Hormonsko
Surgery + Hormonal th.
KirurŠko
Surgery
Kirurško+obs.+Horm.
Surgery+Radio.+Horm.
Kir.+Obs.+Cit.+Horm.
Sur. +Radio.+Chemo.+Horm.
Hormonsko
Hormonal th.
Kirurško+Cit.+Horm.
Surgery+Qhsffio.+f{epp.
Druge kombinacije
Other combinations
Odstotek - Percentage
I
I
ł
N=337re]
0 5 10 15 20 25
i- -t- l
30 35
Incidenca rakn v Sloveniji 1994 79
c
Irutiwte of oncolog, Canceľ Registĺy of Slovenia
slika 6. Način pľvega zdravljenja bolnic z ľakom dojk po stadĺju' Slovenija L994.
A - ob lokalno omejenem, B - ob ľegionarno razširjenem, C. ob ľazsejanem ľaku
Fĺguľe ó' Fiľst tľeatment modality of bľeast cancer patients by stage ' Slovenia L994.
A - localized cancer, B - regional metastases, c - distant metastases
Način zdravljenja
Treatment modality
Obsevalno+C itostatsko+Horm.
Radiotherapy+Chemo.+Horm.
Obsevalno + Hormonsko
Radiotherapy + Hormonal th
Obsevalno + Citostatsko
Radiotherapy+Chemotherapy
Kirurško + Citostatsko
Surgery + Chemotherapy
Citostatsko
Chemotherapy
Hormonsko + Citostatsko
Hormonal th.+Chemotherapy
Hormonsko
Hormonal th.
Druge kombinacije
Other combinations
2-6N
3050 10 15 20 25
Odstotek - Percentage
35
Ż0 Cancer Incidĺnce in Slaveni.a 1994
onkološki inštiut v Ljubljani, Register ralca za Slovenijo
slika 7. Novĺ bolnĺkĺ s sarkomi mehkĺh tkiv po bolnĺšnicah diagnoze teľ prĺčetka ĺn
nada[ieva4ia pryega zdrav[ieĘa - Sloven[i a 1994
Figure 7. New patients with soft tissues sarcoma by hospitals of diagnosis and first treatment - Slovenia 1994
Pričetek zdravljenja drugje
Treatment started elsewhere
34
Pričetek zdravljenja na ol
Treatment started at lO
27
Brez zdravljenja
2
Untreated
Poslan na Ol
Referred to lO
B
Diagnoza ugotovljena drugje
Diagnosed elsewhere
44
Diagnoza ugotovljena na Ol
Diagnosed at lO
19
Incidenca raka v Sloveniji 1994 ?t

Mesec dni po izdaji velike knjige o prež.ivetju bolnikov z rakom v Evropi je na podlagĺ podatkov Registra
rakaza Slovenijo izšla tudĺ knjiga PREŽVETJE BoLNlKoV z RAKoM V sLoVENlJl (avtorji v. Pompe-
Kirn, B. Zakotnik, N, Volk, T. Benulič in J. Škrk). Z barvnimi slikami in tabelamije predstavljeno
pričakovano' opazovano in relatĺvno preŽivetje bolnikov z rakom v letih 'l963-90. Pri pisanju spremnega
besedila je sodelovalo 18 klinikov-onkologov, kĺ Že vrsto let zdravijo bolnike z rakom v Slovenijĺ' Knjiga
je izšla 5. junija 1995.
Knjiga je na voljo po subvencioniranĺ ceni 3000 SlT' Kupite jo lahko v Registru rakazaSlovenijo na
onkološkem inštitutu v Ljubljani, Zaloška 2 (lll. nadstropje stavbe C), ěe pa izpolnite in nam pośliete
spodnjo naročilnico, vam knjigo pošljemo s plačilom po povzetju.
Registru raka za Slovenijo
onkološki inštitut
1000 Ljubljana
Zaloška c. 2
NAROCTLNICA
Prosim, da na naslov
pošljete po povzetju
izvod(ov) knjige
PREŽ|VETJE BoLNtKoV z RAK)M V sLoVENtJt, 1963-1ggo
V dne Podpis (in žig)

Tabela L. Prebivalstvo Slovenĺje po starostĺ in spolu na dan 30. 6. 1994*
Table 1. Population ofSlovenia by age and sex on June 30th, 1994*
onkološki iłtštiut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Ženske
Females
Starost Skupaj
TotalAge
Moški
Males
0- 4
5- 9
10-14
1,5 - 19
Ż0'24
Ż5 -29
30-34
35 -39
40-44
45-49
104Ż90
126Ż59
Éa 443
1,4L 774
I50 16Ż
I53 228
L59 755
160954
122858
53 5Ż5
64 6Ż2
73 368
77 Ż03
72 r51
74 501
76 673
80 980
8Ż71'1
62 532
603Ż6
53 644
48 901
35 I78
22855
10 058
1.4 885
50765
61,637
69 709
73 240
69 623
75 661
76 555
78775
78Ż43
60 326
60 664
56872
58 987
53 774
43 816
19 977
361.13
50-54
55-59
60-64
65-69
70-74
75 -79
80 in več
80 and over
120990
110 516
107 888
88 952
66 671
30 035
50 998
Vse starostĺ
Total
1 988 8s0 964IÍ3 L024737
Statistične informacije,št.z53lL994,7nvod R Slovenije za statistiko, Ljubljana,5. oktober 1994
Statistiěne informacryc, No' Ż53/1994, Zavod R Slovenije za statistiko, Ljubljana, october 5, 1994
* Vir:
Source:
Incidsnca raką v Sloveniji 1994 23
Iłlĺiate of oncologl, Cancer Regisny of Slovenia
Tabela 2. Prebivalstvo Slovenije po zdľavstvenih regijah po spolu na dan 30. junija L994*
Table 2. Populatĺon of Slovenĺa by health ľegĺons by sex on June 30th' 1994*
Zdravstvena regiia
Health region
Skupaj
Total
Moški
Males
Ženske
Females
Celje
Gorica
Koper
Kranj
Ljubljana
Ljubljanske občine
Maribor
Mariborske občine
Muľska Sobota
Novo mesto
Ravne
Ż4t3Ż9
r02745
135 558
194 68'1,
59Ż191'
327 589
3Ż4968
786392
r30 7r9
133 37Ż
133 887
117 305
50 071
66285
94210
Ż83 584
1"54 522
L57 708
89 671,
63 310
65 395
66Ż45
124024
52 674
69 Ż73
100 477
308 607
t73 067
167 260
967Ż7
66 809
67 977
67 642
R Slovenüa skupaj
Total
I 988 850 964L13 './..024737
* Vir:
Souľce:
Statistične informacije,št.Ż53l1994,ZavođR Slovenije Za statistiko, Ljubljana, 5' oktober 1994
(łniołiřac łnĺnnąeíłe :rJĺ ).5ang9Ą 7rvoĺl R Sloveniie ze statistiko. Liubliana. october 5, 1994
24 Cancer Incidtnce in Slovenia 1994
Tabela 3.
Table 3.
onkološki inštirut v Ljubljani, Register rakn za Slovenijo
Število novĺh prĺmerov ľaka teľ število in odstotek pľimerov' regĺstriranĺh samo
ĺz zdravnĺškĺh poročĺl o vzľoku smńĺ' po lokaciji in spolu - Slovenija 1994
Total number ofnew cancer cases and number and percentage ofcases regĺsteľed from death
certĺficates only' by site and sex - Slovenia L994
Št1ta himarna lokacija Spol
MKB*
Stevilo
novih
primerov
Number of
new cases
Registrirani samo iz zdrav-
niških poročil o vzroku smrti
Stevilo Odstotek**
Registered from death cenificates onýNumber Per cent**
ICD* Primary site Su
No.
L40
209
Vse lokacije
Áll sltes
skuPaj 7 Lss 4
4
3
262
L4Ż
L20
Total
Moški
Male
Ženske
Female
3625
3 530
r40
147
1.42
't43
144
1,45
146
1.47
1.48
149
150
151
752
conĺ [
Ustnica
Lip
Jezik
Tongue
Slinavke
Salivary glands
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor of mouth
Usta, drugo
Mouth, other parts
Orofarinks
Oropharynx
Epifarinks
Epipharynx
Hipofarinks
Hypopharynx
Żre|o, neoznačeno
Pharynx, not specified
Požiralnik
Esophagus
Žn|odęc
Stomach
Tanko črevo
Small intestine
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
1
2Ż
3
46
5
4
11
4
2
36
3
18
3
8Ż
76
1
1,
84
1,2
30Ż
199
t 6
5
4
5
)
24
6
8
9
1,
7
Incidenca raka v Sloveniji 1994
17
Ż5
Instirurc of oncologl, Cancer Regisły of Slovenia
Št\ľa Primarnalokacija
MKB*
Tabela 3. Nadaljevanje ' continued
Število
novih
primerov
Number of
new cases
Registrirani samo iz zdrav-
niških poročil o vzrohl sľnrti
šĺevilo Odstotek**
Registered. fĺom dcath cmificarcs only
Nułnber Per cant*ł
Spol
ICD*
No.
Primary site 'ýeł
153
154
155
1.56
1,57
158
159
160
1.61.
1.62
1Áa
170
171
I7Ż
173
174
180
181
cont {
Debelo črevo
Colon
Rektum
Rectum, anus
Jetra
Liver
Žblčnik, žolčni vodi
Gall bladder, bile ducts
Trebušna slinavka
Pancreas
Retro-, peritonej
Retro-, peritoneum
Prebavila, drugo
Digestive organs, other
Nos, obnosne votline, drugo
Nose, sinuses, etc.
Grlo
I-aryĺx
Sapnik, sapnica' pljuča
Trachea, bronchus, lung
Plerrra. meĺĺiastin.' drugo
Pleura, mediastinum, etc.
Kosti
Bone
Mehka tkiva
Soft tissues
Koža, maligni melanom
Skin, malignant melanoma
KoŽa, drugi malignomi
Skin, other malignancies
Dojka
Breast
Maternica, vrat
Uterus, cervix
Horioepiteliom
Chońoepithelioma
45
Ż7
36
65
99
83
3
3
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
E
M
Ż
M
Ż
Ż
Ž
220
Ż|1'
ŻŻ9
r97
10
I
5
I
3
8
6
8
7
2
1
28
4
i
3
1
t9
5
4
Ż
4
I
72
6
10
1
3
14
9
99
10
741,
158
14
4
9
7
11
19
95
100
323
433
73
733
182
1
4
3
t
Ż6 Cancer Incidznce in Slovenia 1994
onkološki iłtšürut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Št1ľa Primarnalokacija
MKB*
IcDł Primary site
Tabela 3. Nadaljevanje - continuđ
Spol Stevilo
novih
primerov
Number of
new cases
Registrirani samo iz zdrav-
niških poročil o vzroku smłti
Stevilo Odstotek**
Registered' ftołn death ceĺificates only
Nunbeľ Per centsł
Sex
No.
18Ż
183
184
185
186
r87
188
189
190
191.
19Ż
193
194
195
196
r97
198
199
cont. I
Maternica, telo, drugo
Uterus, corpus, etc.
Jajčnik, jajcevod, drugo
Ovary, Fallopian tube, etc.
Nožnica, vulva, drugo
Vagina, wlva, etc.
Prostata
Prostat€
Modo
Testis
Penis, obmodek, drugo
Penis, epididymis, etc.
Mehur
Bladder
lrdvica, sečevod, drugo
Kidney, ureter, etc.
Oko
Eye
Možgani
Brain
Živčevje, drugo
Nervous system, other
Ščitnica
Thyroid
Endokrine Eleze,druge
Endocrine glands, other
Slabo opredeljena lokaliz.
Ill-defined site
Metastaze v bezgavkah
Lymph node metastases
Met. v dihalih, prebavilih
Respiratory, digestive tract met.
Metastaze, drugie
Metastases, other
Malignomi, neopredeljeni
Malignancies, unspecified
9
27
Ż0
17
42
65
53
15
59
44
Ż
Ż
Ż
M
M
M
M
Ž
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
T
3
9
Ż
5
Ż35
16'7
35
261,
64
6 1
6
4
5
z
Ż3
9
11,6
49
105
63
10
4
45
33
5
8
5
3
6
6
15
53
4
6
31,
71
2
6
9
10
zz
21
15
15
Ż3
Incidłnca raka v Sloveniji 1994
10
27
Inĺirurc of oncologl, Cancer Registĺy of Slovenia
Ši1ľa Primama lokacija
MKB*
ICD* Primary site
Tabela 3. Nađa[ievanje ' continued
Število
novih
primerov
Number of
new cases
Registrirani samo iz zdľav-
niških poročil o vzrohl smrti
Šrcvilo odstotek**
Registered from death cmifcates only
Number Per cenl**
Spol
.leľ
No.
58
63
18
27
31
35
74
t4
45
30
Ż9
2Ż
1
Ż
3
3
5
7
3
3
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ż
200
+
z0Ż
Ż01'
zo3
204.0
Ż04.1'
205
Ż06
zo7
Ż08
Ż09
Ne-Hodgkinovi limfomi
Non-Hodgkin's lymphomas
Hodgkinov limfom
Hodgkin's disease
Plazmacitom
Plasmacytoma
lrvkemija, limfat., akutna
kukaemia, lymphatic acute
lrvkemija, limfat., kronična
kukaemia, lymphatic chronic
lrvkemija, mieloična
kukaemia, myeloic
Lrvkemija, monocitna
kukaemia, monocytic
kvkemije, druge
lrukaemias, other
Policitemijal pľäva
Polycythemia vera
Mielofibroza
Myelofibrosis
Zgoraj neupoštevani
Not included abovc
Dojka, in situ
Breast, in situ
Maternica, vrat, CIN III* * *
Uterus, cervix, CIN III
MoŽgani, benigni tumor
Brain, benign tumor
Možgani, neopredeljeno
Brain, unspecified
L 6
1
1
3
ŻŻ50
z38t
15
534
15
40
9
T3
Ż
Ż
M
Ż
M
Ż
I
1
* Mednarodna klasifikacija bolezni, osma reviziia,1965
International Classification of Diseases, Eighth Revision, 19ó5
** odstotki niso računani pri številih pod 15
Percentages are not calculated for less than 15 cäŚes
*** Vse spremembe cIN III, vključno šifra 2340 (in situ)
All CIN III changes including 2340 (in situ)
28 Cancer Incifunce in Slovenia 1994
Tabela 4.
Table 4.
onkološki inštitut v Ljubljani, Register raka za Sĺovenijo
Šte'ĺlo novih pľimerov ľaka po lokacijĺ, spolu in starosti - Slovenija 1994
Number ofnew cancer cases by site, sex, and age - Slovenia 1994
šiÍ- ĺokacija s;rlt Yr
tudi
Starost
0- 5- 10- fi- m- 25- 30- 35- 0- 15- 50- SS- 60- 65- 70- 75- 80+ ?
Age
MKB
ICD Site
No.
.Scr All
aEes
f40 Vse lokacije
209 
^trrin
skupą'
TÔl
Moški
lá'Ł
Ženskc
Fcoalc
7155 Ż5 9 lr 19 27 s3 l05 176 3tt 3E8 553 75óĹ0951166 94o s72 g4g
3625 t5 6 4 10 L2 23 47 70 L2E LES 299 434 632 656 444 2&t 396
3530 t0 3 7 9 l'5 30 5E 10ó 1E3 2o3 2s4 322 463 5I'0 49ó 30E 553
140 Ustnicá
Up
141 Jezik
Tooguc
142 Slinavke
Saliwry glands
143 Dlesni
Gum
744 Ustno dno
Floor of mouth
145 Usta, drugo
MoutĘ otheť Pań!
746 orofańnks
Oľopbarynx
147 Epifarinks
Epipbarynx
148 Hipofarinks
Hypopbarynx
L g Žrelo, neoznačeno
Pbarynx, not rpccjÍicd
150 Požiľalnik
Eropbagus
151 Žnlaec
Stooacb
15Ż Tanko čreĺ,o
sEall intđtioc
153 Debelo črevo
Cĺlon
154 Rektum
RcďuE' anuś
conL I
M
Ż
M
ż
M
Ž
M
Ż
M
Ż
M
Ž
M
Ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
46
I
1
84
12
30Ż
199
I
7
22n
277
Żz9
19'l
2Ż
3
46
5
4
11
4
)
36
3
18
3
82
16
1 3 5 Z 611 11 3 4
1-l--111
1
4
1
3
14622
4-14
I
1
I
2
1
5
4
4774301ó823
-12324
21 52 54 38 Ż8 51
1021312./2954
18 29 45 37 26 30 28
1092538422234
1-1151242_5
-1 2
I
3123531
-1 z-
I
3
l222938óŻ
-1 l-1-
1
t7
3
I
76ó8974311
9
a
5
I
L4
10 19
t2
1
1-22
-11166
-1447
11 177
u
r5
I
11
7
)
15
11
'2ś
18
-11
42 53 25
2ś 3? 36
1
36
78
t4u
18 43
Incidłnca raka v Sloveniji I994 29
Inłirute of oncolog, Cancer Regbtľl of Slovenia
ši1ra ĺokacija
MKB noośi
Silc
continued
staĺost
0- 5- t0- b- m- 25- 30- 35- 10- 15- 50- 55- 60- 65- 70- 75- 80+ ?
ABe
Tabela 4. Nadaljevanje
Vcsĺol
Set AU
aSes
ICD
No.
155 Jetľa M
Livcĺ ż
15ó żolčnik,Žolčniuodi M
Gall bladd.r' bilc duc" ż
1s7 Trebušnaslinavka M
Pa'gąt ż
158 Retro-, peritonej M
Rctľ}, pcritoncun Ż
159 Prebaüla, drugo M
Digarivc orgaro, orh., ż
1ó0 Nos,obnosnevotl.'drugo M
No!ą 'i'u!cł 
Gtc Ż
161 Grlo M
tźrynr ż
16Ż Sapnik, sapnica' ptjuča M
Tmchcą brcochu, lunt ż
1ó3 Plevra, mediastin., drugo M
PlcuľĄ mcdiatünum, cr" Ż
170 Kosti M
Bonc Ż
1.']1 Mehká tkiva M
softtigua Ż
1'72 Koä, maligni melanom M
skin, Ealignantmclaoooa Ż
173 KoŽa' drugi malignomi M
Skio, othcr oalignanci 
", 
ż
174 Dojka M
BMtt Ż
180 Maternicá' vľát ż
Utcntd @ü
181 Horioepiteliom Ż
cboricĺilhclioo'
182 Maternica, telo, drugo Ż
Utcru!, @rpu, ctc
l83 Jajčnik'jajcoĺod' drugo Ż
ołary, Frllopiad tubc, ctc.
184 NoŽnica, wlva, drugo 
Ž'
va8ina, Wl9ą .tc
cont. I
l
45
27
36
ó5
99
83
-223967'.|
-33441017915
-232-212
111-14
11-121-311111
1-11 1
_17Ż1
ĄĄ1
-1-1-1-1-11211
2111211-23721
2553783642
3-11127713
36510172015912
1132'l741ó15u
4
1
5
1
84 4t 46
Ż5 1'| l7
t3 33
76
6
3
11 13 25 31 39 57 54 33 52
13 12 20 27 51 58 81 6Ż 10l
-11
63 55 71
11
2|229ólffi84
1
1
n1
3
3
1
3
1
1
14
9
99
10
741
158
L4
4
11
19
95
100
323
433
13
733
182
1--1268
1-11
155
-2ó83
233
116
15 77
1l
2t 18
21
16
33
'12 t22 165 t58
11 14 ',2ś 29
9
7
3
10ó108151012
10146107713
1
ó 18 34 22m 8 25 12 7 15 5 10
1t
27
80 101 109
513'.2ś4340453/.1018235
167
35
3 4 2 3 915 21 25 35 1ó 14 6 13
1l 3 2 Ż 6 6 410
30 Cancer Incidence in Slovenia 1994
Tabela 4. Nadaljevanje
onkološki inštiat v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
contĺnued
Starost
o- 5- 10- b- m- 25- 30- 35-,A- $- 50- 55- 60- 65- 70- 75- 80+ ?
ABe
šif^ tokacija
MKB
ICD Site
No.
Ysspl
.!er AU
ages
ýa1oíi
185
18ó
78'l
188
189
r90
191
792
193
194
195
196
197
198
199
Prostata
Prortař
Modo
Terüs
Penis, obmodek, drugo-M
Pcnir, cpididymis, ctc
Mehur M
Bladdď ż
trdvica' sečĺod, drugo M
Kidnťy' urctcą ctą Ż
Oko M
Eyc ż
Možgani M
Bmin Ż
żivce'4e, <trugo M
Ncľou rystcm, otbc, ż
Šcitnica M
Ttryroid Ż
Endokrine žleze, druge M
Eoduinc glandr, otb., Ż
Slaboopred. lokaliz. M
I|l_dcÍineisitc Ż
Metastazev b€zgavkah M
LJEpb nodc Eclartsst ż
Met. v dihalih' pr€bavilih M
R6Pinbťy' di8ątivc tÉct EcĹ ż
Metastaze, drugie M
Mctartarą, othcr Ż
Malignomi,neopredeljeni M
Malignaocio, uoĺpcciĺicd ż
M 261
M 64
116
49
1 3 212'.2Á 68 52 31 66
1310191483471
6 t2
I
121
11
105
63
10
4
45
33
-1121176
-11-35
1-11577
1-355
-122221-
1--1 1-I
121-1-252458643-1
-1-111 31239647
4
- 2 2 5 9 71ó 9 4 5
_ 1 Ż 2 2 3 9 6 7 l11
-12-212L2-2
-Ż53311_
27 Zt 19 1t 19
ó ó11 610
15
5
Ż1-231Ż4
4-3395385ó41z
27-tl
I 4 4 Z 15
-122433Ż27
_11122Ż413
5
2L
6
L2
2 4 6 9 6L3 6 7 6
1331Ż23
1112
111
4753
5845
15 14 18 16
ó 8 9l3
5
I
a
I
3
3
6
6
15
53
I
1
)
1a
4
6
9
1
3
27
20
t1
42
ó5
53
15
59
44
58
63
18
zt
3t
35
M
Ż
M
ż
M
Ż
200
+
2Đ2
112 7
9
7
4
10
8
)
6
456
6 611
11 5
10 10
Ne_Hodgkinoü limfomi
Non-HodgLin'r ýophooas
207 Hodgkinov timfom
Hodglio'r disosc
203 Plazmacitom
Pla!@.qltoma
conL I
1122134256
1--2275323
J
J
3
5
10
Incidenca raka v Sloveniji 1994 31
Instituta of Oncolog, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 4. Nadaljevanje continued
slaŕos,
o- 5- 10- 15- 20- 25' 30- 35- '()- 15' 50- s5- óo- ő5' 70- 75- 80+ ?
ŠtÍr" tokacija
MKB
ICD Site
No.
Spl Ys
stđo:fr
,Sex AA
ages Ate
Ż04.0
204.1
205
206
Ż0'I
208
209
l,evkemija, limfat. akutna M
kuLlcnia' vopbatiq rcutc ż
l,evkemija, limfat. kron. M
Irukacmia, ýopbatic' cłlrcoic Ż
Loĺkemija, mieloična M
L.ukacoia, Eyctoic Ż
Ĺrvkemija' monocitna M
l_.uL!cÚia' oonocyti 
" 
ż
lrvkemije, druge M
lrukacoias, otbcr Ż
Policitemija, prava M
PoĘcythcoiavcm ż
Mielofibroza M
My.loíibui' ż
lĄ
14
45
30
29
aa
1
3
1
1I
1
,7
t
10
9
21 3 3
11
1-44',166'.1
1--1-16642
2-Z-53361212
tl 111--215315-
1-22111
11-113-32
1
I
)
3
3
5
J
3
11
t2
1
123132].2
1
a
4
l-l
111
1
1
ZgoĘ ncupošĺcvanl
Noĺ includcd abovc
- Dojka' in situ 
Ž.
Brorĺ, in litu
- Maternica, waĺ' cIN III z
Ut.rur' @Nü( clN lll
aa<ô tí^ł_4^i häń;łń: ŕt|ń^ŕ líllJw llrv!óqrtl' ývul6l.l ._r_vl
BEio, bcnigo tuooŕ ż
2381 MoŽgani, neopredeljeno M
Bmin, uotPcciĺicd Ż
t5
s34
!6
40
9
13
31 109 137 135 65 31 18 3 3 2
I
ĺ-1? 14ą1). 1
23355357421-
32 Canca Incidłnce in Slovenia 1994
š
*
s
sšs
(Ą
o
:
\o
\o\
Tabela 5. Incidenca raka na 100 000 prebivalcev po lokaciji, spolu in starosti - Slovenija 1994
Table 5. Canceľ ĺncidence per 100 000 population by site, se4 and age - Slovenia1994
šĺ1ra ĺokacijo Spl Ys
MKB
ICD Sitc
lVo.
Vsc lokacllc
si
S rarost
01 
'9 
ILI1 I'19 zlIu' 2'Đ 3&31 3'39 .{1}4 4'49 5a51 5'5p tL61 
'e 
7L71 7'B 80+
Atcąa
359.E 24'0 7.L 7.? LŻ'6 l9.0 35.3 68.5 ll0'2 L93.Ż 3l5.E 4s7.L 684.r l0t4.9 t3l'0.E t409.9 r9o4.4 rE6o.9
376.0 ZE.O 9.3 5.5 r3.0 16.6 30.9 61.3 66.4 154.E 295.8 495.6 809.0 LZ9Z.4 rE64.8 1942.7 2624.A 2660.4
y4.s L9.7 4.9 t0.0 L2.3 ŻL.5 39.7 75.E l34. 233.9 336.5 4L8.7 566.2 7E4.9 948.4 Lt32.0 1541.8 t53t.3
?
AIIS.r
140
źog
skupąl
Tđl
Mďki
Mtb
Łnskc
Folc
Áli6
140 Usrnica
Jezik
Tonguc
Slinavke
Seliwry glandr
Dlesni
Guo
Ustno dno
Floor oÍrcurb
Usta, drugo
Mouth' olbđ p.Ú
Orofarinks
oĺopharynr
Epifarinks
Ęipbaryox
I
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
Up
1.32.3
0.3
4.8
0.5
0.4
1.1
0.4
0.Ż
3.7
0.3
1.9
0.3
8.5
1.
L.2 1. 8.3 1.9 4.1 11.4
1.9
8.8
77.5
2.3
4.4
6.8
'2ś.3
33.6
6.7
L3.4
11.1
5.5
141
ĺ42
143
lu
145
146
747
conĹ
1.5
1.3 3.7 .0
1.3
1.3
3.2
l.
1.7
22.4
20.5 22.5 8.5
1.9
1.1
9.9
1.
7.6
5.0
9.9
5.0
6.7
11.1
?troš
N
šb
*
s
=š
Ns
V1š
q:
Ż.8
Ż.8
3.2 t4.9 5.6
- 1.6
3.3 5.
74.9 22.4
3.3 1.8
- 1.8
3.2
1.9 6.1
1.3
3.6
6.0
1.3
2.5
1.3
1.2
1.3
16.4
1.7
70.Ż
3.4
34.8
5.1
2.0
17.7 8.8
8.5 4.4
0.5
0.4
39.8
7.4
19.9
5.0
9.92.8
1.9
(j)
(J)
(r)
5
š
q
o
op
š
ą'
Ę'
aq
ą
o
s
Tabela 5. Nadaljevanje continued
1']g zL21' 2sa 30-31 3'39 ,rŁ4 1s19 5&51 5'59 60- 1 ' 
9 7&71 7'79 80+
štla tokacíja
AB
ICD Site
,IVA
spl Ve
ía?đt
4.8
Starost
01 t9 10'U
AEC
L.4
Ż.o
S.r AII
qB
148
149
150
r5l
152
r53
154
r55
156
157
158
159
collŁ
0.1
0.1
8.7
1.2
31.3
19.4
0.1
0.7
22.8
?n.6
23.8
79.2
4.7
2.6
3.7
3
10.3
8.1
0.3
0.3
0.1
0.3
1.3
72.L
7.7
39.8
24.7
39.1
17.6
61.3
7.7
10 .3
35.6
2.8
1.9
45.5
3.7
153.5
57.6
1.9
150.7
8.8
tls.2
70.7
8.5
13.0
25.6
18.
'26.0
?n.2
11.1
342.6
149.5
Hipofarinks
llypopbarynr
żelo, neoznačłno
Pb.ryt đlP śifiCd
Poäralnik
E&pbrtut
żloaec
Sb@ch
Tanko črevo
s6.ĺ iDBtiD
Debelo črerło
Col@
Rektum
Reoąuu
Jetra
tiw
Žotcni1 zolcni uooĺ
c!! tj|.ddď' Hl. d@
Trcbušna sliaavka
PÚca
Retro-, peritonej
R&o, pclibrc@
Prcbavila, drugo
Ditđivc s!!íĄ otbđ
ł
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
1.2 7.3 9.6 13.3 1 -8 14.3 11.4 13.1 9.9 6.1
Ż.5
1.3
2.6
1.3
1.4
.8
54.8
6.4
30.4
9.9
t.7
tt.2
11.
s .9 65.6 89.5
7.3
LO.2
4.8
8.9
6.0
3.6
1.3
11.6 26.L 35.0 19.9
10.0
1.3 n8.4
745.2
1.3
1.3
3.7
8.9
4.9
1.3
?.5
3.8
1.2
11.6
11.6
8.0
L.7
5.0
9.6
7.7
3.3
u.9
18.1
29.8
16.5
5.0
1.6
3.3
4.9
8.3
4.9
1.7
1.
48.5
3L."1
s4.r
15.8
13.0
1.8
3.7
7.0
18.
3.5
85.9
44.L
92.0
42.4
16.4
3.4
6.1
.8
34.8
11.9
Ż.3
109.4
82.Ż
113.8
95.9
2ś.3
1.0
?ś-3
38.8
L39'Ż
90.1
298.3
110.1
39.8
5.0
69.6
45.1
75.1
Ż.8
16t.2
119.1
188.1
94.1
13.4
8.3
47.0
41.5
80.
6.5
2.8
6.7
5.5
1.3
1.4 1.3
1.4
t.4
3.5
4.4
Ô
š
o
Bł
Ô
v)
o
$
s
\Ô
\oš'
1.8
1.9
o
s
os
ššb
W1
sš:
\o
\Ô\
št1mĺokacija sd Ys
UKB
ICD Sitc
No.
śeđi
at6
Tabela 5. Nadaljevanje - continued
Starost
O'1 g il,"U 1rl9 20-21 zrĐ 30'31 3t39 .!04 15-19 sosl s 59 & 1 t 9 70.71 7tD 80+
Atc
3.310
161
t67,
163
170
r77
172
773
174
1.5
0.9
10.3
1.0
76.9
15.4
1.5
0.4
0.9
0.7
1.1
1.9
9.9
9.8
33.5
42.3
1.3
7t.5
17.8
0.1
22.9
5.
1.8
31.7
1.8
2n.4
u.6
5.
3.7
4.1
1.7
42.9
3.4
331.4
44.Ĺ
Ż.0
7.7
2.0
3.4
2.0
5.1
30.7
11.9
79.8
8.5
8.8
Ż7.9
2.3
%7.5
57.1
4.4
8.8
4.6
s2.5
?9.7
236.3
184.9
143.8
13.4
11.1
'26.9
2.8
309.0
47.7
6.1
Ż.8
6.1
6.'l
47.0
30.5
349.3
279.7
6.1
19 .6
Nos, obnosne votl., drugo
NoĘ tinBą ąc
Grlo
t ťyB
Sapnik' sapnica' pljuča
TBś!ą booślq ls!
Ploĺľa' mcdiastin.' drugo
Plauą EadistjDlq .G
Kosti
Booc
Mehka tkiva
soĺt Úsu6
Koä, maligni melanom
stią 6.li!'Út 6cLD@
Koża' drugi malignomi
sli!'o đÚlilmci6
Dojka
B@!
1.5
2.0
4IScr
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
Ż
Ż
ż
1.4 1.2
1.3
7.4
3.8
t.2
1.3
1.3
1.3
3.9
1.3
9.9
5.0
9.9
1.9
1.3 '1.3
1.3
75.7
8.9
2.4
407.6
85.1
9.9
12.8
L.7
52.8
9.9
1
1.6
!.7
9.6
23.2
n.8
24.9
1.
779.4
18.1
5r.2
1.9
2.8
1.9
449.1
53.9
1.4 1.3
Ż.6
3.9
2.7
1.4
1.7
3.3
7.7 2.8
7.9
Ż8.4
13.0
162.0
107.9
19.9
202.7
9.9
5.0
59.1
15.0
3U.L
310.4
9.9
2:t5.3
t.4
1.4
?.9
1.3
1.3
7.9
2.7
1.3
1.3
1.3
6.5
10.5
3.9
1.3
1.3
12.1
12.8
13.3
3.5
14.9
17.6
57.8
47.5
3.7
t40.1
Ż.5
6.2
3.8 9,9
r . 19.9 33.0
7.9 23.s 43.z 28.1 33.? l3.2 44.0 20.3 l3'0 34.2 Ż5.o 77.1
L6 ls.l 36.8 zs.o ,.l.Í
3.7
7.6
1.3
16.6
41.4
1.7
138.5 r71.2
o
š
s
š
Ňś-_
s
*
Ę'
ššb
Ns
šĄ
o
e:
180 Maternica, vrat
ucnĄ eďi'
181 Horioepiĺeliom
cbďio pitb.|iod
182 Maternica, telo, drugo
Ucda @apur, c
conL I
1.3 6.4 21.5 429 75.6 67.8 83.7 71.6 50.1 49.8
(,(ł
())
Ô
š
š'
E
o
Ô
Ôp
Ôb
t.
aq
ą
E
Tabela 5. Nadaljevanje continued
1 79 20'a 2'Đ 3031 3r3g ,1011 1'1g 50'51 5 59 @- 1 6s69 7&71 7 79 80+ ?
šĺpa tokaci ja sd YE
AKB
ICD Sitc
lVo.
J'tmr
ąB
AIIsđ
Sta
01
Atc
tost
t9 1e11
1.4
L.4
1.5
183 JajčniĘjajceĺlod'drugo
oläŕy' FsuoPĺ EĘ cE
184 NoŽnica'vulva'drugo
v.d'ąwbĄ e
185 Prostata
Prc!e
18 , Modo
Tédt
187 Penis,obnodek,drugo
PoĘ cpididyaĘ cu
188 Mchur
Blrddcr
189 lrdvica' sečeľod' drugo
Kidng,, urccą ą
190 Oko
Ęc
19l MoŽgani
Bnin
1g2 żivąe,drugo
Ncrcu łÉtctĄ olbď
193 Ščitnicá
Tlyrcid
Ĺ94 Endokrine äeze, druge
EadđĺecÚąotbđ
conr. I
11.
4.9
11.6
8'Ż
1.7
59.7
Lt.z
57.2
76.7
5.7
Ż
Ż
16.3
3.4
M n.t
4.3 5.3 2.6 3.8 l1.5 Ż4.9 y.6 44.0 59.3 29.8 32.0 30.0 3 .0
1'.7 4.9 3.5 3.4 77.2 73.7 Ż0.0 2:7.1
4.8 3.3 22.4 53.2 193.3 22'.1.5 308.2 443.4
1.3
1..2
M 6.6 1.3 4.2 13.4 U.8 77.3 9.7 4.8 6.6 1.9 2.0
1.9
?.0
2.0
1.9
5.6
5.9
0.M
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
ż
M
ż
M
ż
š
o
š
6
F-
os
V)
o
E
\o
\oš'
l.Ż 3.2
tL.z
71.2
8.8
?4.0
10.6
3.7
55.2
10.2
?3.6
13.
4.1
1.7
rz.3
15.3
83.1
25.1
70.0
29.7
8.8
9.9
109.4
30.0
49.7
40.0
9.9
|n.6
n.7
100.8
13.8
2.8
6.7
1.9 2.0
12.0
4.8
10.9
6.1
1.0
0.4
4.7
3.2
0.6
0.6
1.
5.2,
0.4
0.
5.7 11.5
1.2
2.6
1.3 1.3 2.5
1.3
7.2
r.3
.0
3.8
)ą
r.3
1.2
3.8
1.3 1.2
1.6
8.3
7.4
1.4
3.1
1.
2.6
1.3
2.6
3.9
5.0
2.3
4.7
8.5
8.3
3.3
't.6
5.0
4.9
3.2
8.3
2.4
3.8
6-2
r.7
6.4
1.7
11.4
77.2
13.1
9.1
11.4
LL.Z
L4.9
5.3
1.9
14.1
,.4
1.3
1.3
9.1 5.0 5.5
1.3
5.05.
Va
ATI
sPl
sđ
š
s
śh.
śi
aĄ
o
5
\Ô
Ą.
št1ra ĺokacźja
AEB
ICD Sitc
No.
Slabo opredeljena lokaliz.
lllłcfiocd íb
Metaslaze v bezgavkah
L)Epb rodc 6cB&3
ln Met. v dihalih, prebavilih
RđPiŘlory ditdliv. hđ ocr
f98 Metastaze, drugje
McE@,otbď
Malignomi, neopredeljeni
Mllitns cjs, u pcci{icd
Nc-Hodgkinovi limfomi
NoD_Hodglid't lyDPboEÜ
Hodgkinov limfom
Hodttir'. ditđ.
?03 PlazEacitoE
P18Eágeo.
204.0 I'.aĺkemija, limfatična, ak"
L.uk cEĘ 
'ÚPb.tiq' 
sg
ZX.l Lcľkcnija, limfatična, kon' M
[.utr@Ę voPbttic' cb@tr ż
205 lrvkemija, mieloična M
l.uLacđia, đycloic Ż
zú lľr,kemija, monocitna M
tdk!@ią oneltic Ż
colrL ł
Tabela 5. Nadaljevanje continued
Starost
o1 
'9 
I&11 I'19 %'21 2'Đ 3e34 3'39 ,$4 4549 5Ls1 5'59 &61 6' 9 7&71 7'79 80+
Atc
3.7 7.2 1.7r95
196
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
śa i
aga
0.9
2.6
Ż.1
1.7
4.4
6.3
5.5
r.5
.1
4.3
.0
.1
1.9
2.0
3.2
3.4
1.5
t.4
4.6
2.9
3.0
2.1
0.1
0.2
J.5
1.6
1,7
1.
9.9
1.6
8.3
3.3
8.3
3.3
7.5
3.5
13.0
7.0
1.8
5.3
1.8
5.3
7t.z
5.3
3.7
7;7
3.2
r.7
4.1
7.7
.1
3.4
Żo.4
13.
12.3
5.1
r4.3
15.3
Ż2.5
L7.0
5.1
10.2
17.O
5.1
14.3
r0.2
12.3
2.8
7.4
8.5
3.7
19.9
16.7
37.0
1.9
45.5
17.2
74.2
18.6
2.8
1.9
11.4
9.3
9.1
8.8
9.1
26.3
n.4
'2ś.3
4.6
39.4
1.0
t'7.5
13.1
4.4
2.3
30.
18.3
9.9
10.0
19.9
5.0
19.9
30.0
9.9
10.0
39.8
5.0
49.7
30.0
9.9
5.0
49.7
20.0
9.9
6.7
41.5
6.7
8.3
33.
58.2
40.3
8.3
33.
30.5
40.3
30.5
13.4
20.2
13.8
2.8
67.Z
24.9
13.4
13.8
6.7
1.3 r.2
1.2
1.3
2.4
1.3
199
200
+
m?
?07
3.Ż 7.4
2.7
2.6
2.6
6.8
2.7
4.04.3
1.3
2.7
1.4
1.4
1.4
Ż.9
2.81.3 1.3
2.6
1.3
1.3
1.3
3.7
1.3
2.5
1.3
Ż.4
2.4
2.6
4.8
6.4
7.2
L.?
6.6
6.4
3.L
3.3
3.2
5.0
3.2
3.2
t.o
1.6
2.0
13.1
3.9
1.7 5.
5.3
1.91.3
1.3
1.3
1.3
6.61.2 7.4
1.8
5.
3.5
71.7
71.2
2.8
9.3
69.6
9.9
5.0
o
ł.oš
?ś_
śŃś--
Ťš
b
*
s*.
š'
Ns
U,
o
:o
r0.0
13.1
2.3
'2ś.3
9.1
8.8
.8
1.9 r.5 2.5
1.3
8.0 5.0
1.4 t.4
1.8 1.7
()){
(r)
@
=
o
Ô
e9
.Gt.
iJ
ą
o
s
2.8
ši7ĺokacija sd Ys
UKB
ICD Sitc
/Vo.
tuot
qB
m7 lsłkemije' druge
L.utac6iał o cÍ
208 Policitemĺja'prava
2W
Po!rcyhcoir m
MieloÍibroza
[ły.lo6boi!
Zgoraj neupoštevanĺ
Not lncludcd abovc
Dojka, in situ
Sa
Tabela 5. Nadaljevanje continued
Starost
rL{ 
'g 
1011 1':9 20-u 2'8 3c31 3'i. 4ł41 15-49 50-51 s'Jp &an 6'69 70'71 7'p 80+
Atc
M
Ż
M
Ż
M
Ż
ATI
0.3
0-3
3.8
1.3
0.9
1.3
7.7 3.7
1.3
1.3
Ż.6
7.2
3.8
1.7
8.2
1.3
1.3 2.6 5.0 1.6 5.3 3.4 1.9 4.6
2.3
8.8
9.1
2.3
5.0
1.
t.2
0.5
0.7
0.3
0.3
1.9
1.8 l1
2.8
Ż.8
1.9
2.8
13.0
Ż.8
9.9
5.0
z t.5
BÉq' i .iu
Maternica' vrat' cIN III Ż sz.ĺ
U@q@ĘclNul
2250 MoŽgani' benigni tuEor 1.7
3.9Baąbcoi!đllM
2381 MoŽgani' neopr deueno
BBąWFri6.d
u.6 144.0 178.9 fir.4 83.0 51.4 29.1 5.3 5.1 3.7
M
ż
M
Ż
3.2
8.3
l.
7.5
5.3
3.7
1.8
9.9
10.0
9.9
.1
8.5
4.7
5.1
8.8
9.1
1.5 4.4
6.8
2.8
5.51.3 1.6
Ôb
o
š
o
8.
Ô
Vt
o
5\o
onkološki inštirut v Ljubljani' Register raka za Slovenijo
Tabela 6. Število novĺh primerov raka po zdravstvenih ľegijah, po najpogostejših lokacijah
in spolu - Slovenĺja 1994
Table ó. Number of new cäncer cases by healtlr ľegions, by most ľľequent sĺtes and sex - Slovenia 1994
bavstvenaregija
HcaIúrąiü,
Spol Slatpaj
140 - 209
'Scx ÁJl silrĺ
174 180 182 185
Druge
lokąl. 219 **
Otlra
süŕs
L o k a c i j a (šiÍĺeMKB)ł
151 153 I54 1ó2 173
Sitc (ICDNo-)'
1536
1182 534
302 2zo 2Ż9 74L 323 Ĺ3 26L
L99 ztl L97 158 433 733 t82 235
M
ż
3625
3530
Slovenüa skupaj
Slovcnia, total
Celje
Gorica
Koper
Kranj
Ljubljana
Ljublj. občine
Maribor
Marib. občinę
Murska Sobota
Novo mesto
Ravne
T7
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
374
397
221,
1.87
296
Ż50
308
346
1140
LL78
635
71.0
542
505
322
33Ż
277
244
247
236
220
1.87
37
19
12
11
2I
10
25
Ż6
96
53
45
34
47
42
23
24
2A
T6
9
IZ
z7
10
2.6
ŻI
10
1.3
T4
10
T9
26
67
78
39
49
35
2ĺ
z0
ĺ6
19
Ż2
ZT
13
9
7
31.
2',1
74
7
1"4
T3
18
13
60
55
36
33
40
36
23
20
1,2
T9
26
T7
1.4
10
79
Ż0
45
6
55
1,4
69
6
246
60
130
39
113
20
7Z
4T
6
51
17
42
9
34
35
17
1,4
37
36
15
44
105
r43
7Ż
95
52
55
33
38
38
43
TZ
35
13
28
79
1.
45
1
49
1
67
5
2'66
3
752
1
1.12
1
73
z
36
26
r47
131
105
73
r31.
80
226
1,57
133
111
103
83
98
70
101
60
39
13
2;
24
7;
44
2;
5
Í'I
64
3Ż
3;
Żo
Ż3
Ż4 I37
- t24 7I
73 488
- 404 150
39 271
- 241 96
34
30
12
I7
T6
4;
23
35
8
15 18
11
100
68
1i
22
5;
45
2
34
T4
16
L3
T3
opis Šifer MKB:
Description of the ICD numbers:
1'51 Žrlodec
Stomach
153 Debelo črevo
Colon
154 Rektum
Rectum, anus
** NeupoŠtevanov skupnem številu
Not included inall siles:
1'62 Sapnik, sapnica, pljuča
Trachea, bronchus, lung
L73 KoŽa, drugi malignomi
Skin, other malignancies
174 Dojka
Breast
2ĺ9 Maternica, vrat, CIN III
Utmlł cervą CIN III
180 Maternica, vrat
Uterus, cervix
L82 Maternica, telo, drugo
Uterus, corpus, etc.
185 Prostata
Prostate
Incidenca raka v Sloveniji 1994 39
Insirute of Oncologt, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 7. Število novih pľimeľov ľaka' ugotovljenĺh v bolnišnicah, ter število ĺn odstotek
mikľoskopsko potrjenih primerov' po lokaciji ĺn spolu - Sloveniia l'994
Table 7. Total numtler of new cancer cases diagnoseđ ĺn hospitals and number and percentage of
microscopĺcally conÍirmed cases, by site and sex' Slovenĺa l'994
Št1ra Lokacija
MKB*
ICD* S ite
Spol
Seĺ
Šrcvito
novih
pimerov
Number of
new cases
Milłoskopsko poĘeni
primeri
Šrcvilo odstotek**
M icroscop ic ally c onfirme d cases
Numbo Per cent**No.
140 Vse lokacije
All sĺĺes
Skupaj
Total
Moški
Male
Ženske
Female
209
6 893 6382
3 483 32t6
3 410 3 166
93
9Ż
93
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
I\'í
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
1.41
1'5Ż
1,40
1,42
143
1.44
1/l<
146
Í47
148
149
150
151
Ustnica
Lip
Jezik
Tongue
Slinavke
Salivary glands
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor of mouth
r Toŕa árrrnn
VÚlu' glgbv
mouth, other parts
Orofarinks
Oropharynx
Epifarinks
Epipharynx
Hipofarinlĺs
Hypopharynx
Żrelo, neoznačeno
Pharynx, not specified
Požiralnik
Esophagus
żr.i'oaec
Stomach
Tanko črevo
Small intestine
22
Ż
46
5
4
11
Ż2
Ż
46
5
4
11
4
2
36
3
18
3
82
15
5
4
46
100
100
4
)
5
4
36
J
1.8
3
8Ż
15
100
100
100
100
100
94
93
90
46
1,
1
1
74
8
258
164
278
18Ż
79
10
1
7
1
6
40
cont. I
Cancer Incidence in Slovenia 1994
Šrft, Lokacija
MKB*
ICDł Site
Tabela 7. Nadaljevanje continued
Stevilo
novih
primerov
Number of
new cases
onkološki iłtštirut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Milcro s kop s ko potrj eni
_ primeriStevilo Odstotek**
M icrosc opically confirme d cases
Numbeĺ Per cent**
Spol
.ieĺ
No.
153
154
155
156
157
158
159
160
t6t
162
1,63
170
171
172
173
174
180
181
cont. I
Debelo črevo M
Colon Ż
Rektum M
Rectum' anus Ż
Jetra M
Liver Ż
Žolčnik, žolčni vodi M
Gall bladder, bile ducts Ż
TrebuŠna slinavka M
Pancreas Ż
Retro-, peritonej M
Retro_, peńtoneum Ż
Prebavila, drugo M
Digestive organs, other Ż
Nos, obnosne votline, drugo M
Nose, sinuses, etc. Ż
Grlo M
I-aryĺx Ż
Sapnik, sapnica' pljuča M
Trachea, bronchus, lung Ż
Plevra, mediastin., drugo M
Pleura, mediastinum, etc. Ż
Kosti M
Bone Ż
Mehka tkiva M
Soft tissues Ż
Koža, maligni melanom
Skin, malignant melanoma
Koža, drugi malignomi
Skin, other malignancies
Dojka
Breast
Maternica, vrat
Uterus, cervix
Horioepiteliom
Chorioepithelioma
21.0
Ż03
224
189
45
Ż7
JJ
57
93
75
197
184
3
3
94
91
1
14
9
98
10
713
1.54
T3
4
9
7
t7
t9
95
100
323
432
t3
714
t8Ż
209
774
180
4Ż
Ż7
I
1,4
9
98
9
669
138
12
3
9
7
11
79
94
99
318
420
ĺ3
ó85
93
92
24
46
53
35
93
100
73
81
57
47
3
3
100
94
90
I
M
Ż
M
ż
M
Ż
Ż
Ž
100
99
99
98
97
96
99
1
Incidenca raka v Sloveniji 1994 41
hľtiarc of oncologl, Cancer Registry of Slovenia
Ši\ľa Lokacija
MKB*
ICD*
No.
Site
Tabela 7. Nada[ievanje - continued
Števito
novih
primerov
Numbeľ of
new cases
M ilcro s kops ko p otrj eni
primeri
Število odstotek**
M icroscop ic aĘ confirłned c ases
Number Per cent**
Spol
'5eĺ
233
110
45
10
4
45
32
33
55
Ż
Ż
Ż
M
M
M
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
1'8Ż
183
184
185
186
187
188
189
190
191,
19Ż
193
194
195
196
197
198
199
cont. {
Maternica, telo, drugo
Uterus, corpus, etc.
Jajčnik, jajcevod, drugo
Ovary, Fallopian tube, etc.
Nožnica, vulva, drugo
Vagina, vulva, etc.
Prostata
Prostate
Modo
Testis
Penis, obmodek, drugo
Penis, epididymis, etc.
Mehur
Bladder
lrdvica, sečevod, drugo
Kidney, ureter, etc.
Oko
Eye
MoŽgani
Brain
Živčeqe, drugo
Nervous system, other
Ščitnica
Thyroid
Endokrine t|eze,dĺuge
Endocńne glands, other
Slabo opredeljena lokaliz.
Ill-defined site
Metastaze v bezgavkah
Lymph node metastases
Met. v dihalih, prebavilih
Respiratory, digestive tract met.
Metastaze, drugje
Metastases, other
Malignomi, noopred.
Malignancies, unspecified
100
96
97
87
100
95
96
89
85
98
88
T4
53
74
53 r.00
Ż32
16Ż
35
Ż38
64
5
100
6t
b
6
155
34
207
64
5
104
43
89
5Ż
I
3
44
28
4
6
6
t2
4
6
7
21,
b
6
53
15
57
100
100
55
62
68
68
49
33
Ż0
17
Ż0
17
18
34
26
5
34
Ż3
Cancer Incidence in Slovenia 199442
50
34
Ši1ĺa Lokacija
MKB*
ICDł S ite
Tabela 7. Nadaljevanje continued
Stevilo
novih
pńmerov
Nwnber of
new cases
onkološki iltštiat v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Milaoskopsko poĘeni
. primeiStevilo Odstotek**
M icroscop ic aIĘ c onfirme d. c ases
Number Per centł*
Spol
.Seĺ
No.
200
+
202
Ż01
Ż03
204.0
Ż04.1'
205
Ż06
207
208
209
Ż340
Żz50
2381,
Ne-Hodgkinovi limfomi
Non-Hodgkin's lymphomas
Hodgkinov limfom
Hodgkin's disease
Plazmacitom
Plasmarytoma
Levkemija, limfatična, akut.
l,eukaemia, lymphatic, acute
Irvkemija, limfatična, kron'
lrukaemia, lymphatic, chronic
lrvkemija, mieloična
kukaemia, myeloic
Irvkemija, monocitna
kukaemia, monocytic
kvkemije, druge
lrukaemias, other
Policitemija, prava
Polyrythemia vera
Mielofibroza
Myelofibrosis
Zgoraj neupoštevanĺ
Noĺ ĺncluded above
Dojka, in situ
Breast, in situ
Maternica, vrat, in situ
Uterus, cervix, in situ
MoŽgani, benigni tumor
Brain, benign tumor
Možgani, nęopređeljeno
Brain, unspecified
1.4
14
58
63
1.4
14
T7
21
t7
21
3't
34
31
34
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
M
ż'
M
Ž
M
Ż
M
Ž
M
Ż
58
63
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
M
30
Ż9
22
7
Ż
3
3
5
7
3
3
100
100
93
98
15
534
15
40
8
12
Ż
Ż
M
Ż
M
Ż
44
30
29
22
1
Ż
3
3
5
7
3
3
15
534
74
39
International classification of diseases, eighth revision, 19ó5
** Odstotki niso računani pri Številih pod 15
Percentages are not calculated for less than 15 cases
'*
Incidenca raka v Sloveniji 1994 43
Insirute of Oncolog, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 8.
Table 8.
Števĺlo histološko (in citološko) potľjenih novih pľimerov raka - po hĺstotoški
Yrsti in lokacĺji - Sloveniia L994
Number of histologicaly (and cytologically) confiľmed neľľ cancer cases by histologic Ępe and site -
Slovenia 1994
Histološka vrsta Shąaj
140 - 209
Histologic typc Allsiles
L o k a c i j a (šifraMKB) - Site (ICDNo.)
141 I42 143 144 145 14ó 147 148140 149
conL +
Vse wste - hist.(cit.)
All Ęps _ hlsĹ(cyĹ)
560Ż(775) 23(ĺ) 50(1) L3(2) 6 - 39 2t-y7-9-46-l
Carcinoma non specified
Small all orcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitĺonal cell ca.
Adenocárcinoma
Mucoepidermoid carcinoma
Fibrosarcoma
Fibrohĺstiocyaic sarcoma
Liposarcoma
[.€iomyosárcoma
Rhabdomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Peńvascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paragan glioma
Malignant m€senchymoma
Miscllaneous sarcoma
UnclassiÍied
soft tisue srcoma
Osteosarcoma
Chondmsarcoma
Cłmpleĺ mixed and
stromal malignoma
Retinoblastoma
Cystosarcoma phyllodes
Malignant melanoma
Specialízed gonadal malignoma
D1łgerminoma and seminoma
Other gem ccll mallgnoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin ýmphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell tumors
[łukemia exccpt
chronic lymphoid
Chronic lymphoĺd leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast cell sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small cll malignoma
Malignoma non specified
33s (2s2)
113 (53)
J-
e6z (los)
sze (43)
15ó
Ż657 (Żo1)
4 (1)
(z)
(1)
207 (4)
39
32
5
69
70 (18)
s3 (21)
14 (8)
2(r) I 3
Ż3 0) 46
ĺ
6-38-19-87 6 44
s (1)
3 (l)
,'l
(z)
1;
4
15
3
2
7
8
7 (Ż)
(2)6
5
1
74
1
I
t4e (2e)
y (ó)
42 (23)
3 10
44
33 (2r)
ł
Cancer Incidence in Slovenia 194
Histološka vrs ta Slalpaj
140 - 209
Histologic type Állites
onkološki iłtštiut v Ljubljani' Register raka za Slovenijo
Tabela 8. Nadaljevanje - continued
L o k a c i j a (šifraMKB) - silc (cDNo.)
150 151 152 l53 154 155 15ó 157 158 159
conl +
Vse vrste - hist.(cit.)
ÁJl typa - hlsĹ(cyĹ)
s6o2(775) 76(5) 416(4) 7 - 37e(2) 382 & s7(12) 6s(s) 67(n) 6 I
Carcinoma non specified
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitional cell ca.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid carcinoma
Fibrosarcoma
Fibrohistiocytic sarcoma
Liposarcoma
ĺ,eiomyosarmma
Rhabdomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Perivascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous sarcoma
UnclassiÍied
soft tissue sarcoma
Osteosar@ma
Chondrosarcoma
Complcx mixed and
stromal malignoma
Retinoblastoma
q/stośarcoma phyuodes
Malignana melanoma
Specialized gonadal malignoma
Ęsgermĺnoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hodgkin Ęmphoma
Plasma cell tumors
lrukemia except
chronic lymphoid
Chronic ýmphoid leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast cll sroma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
335
113
3
962
529
15ó
'2Á57
4
Żo7 (4)
(232) 4("1 
I
(10s) 66
(o3l 
-
(2,01) 4
(1) 1
(3)
(1)
o) 360 (2)
30 (1) 1 19 15
6
1
353
11 11 (2)
3s3 (2) ss(10) s0 (5) s4(16)
o)
-(1)
1; (r;
4-
15
3 (2)
2-
n
7 (?)
8 (1)
7
6
5
7
14
1
I
69
14e (2e)
34 (6)
4Ż (23)
70 (18)
s3 (21)
3
a
1
1
(2)
(2)
39
32
5
17 (1) 3
1
14
3
(8)
)
13 3
Incidenca raka v Sloveniji 1994
33 (2r) 2 (1) 1 (r)
45
Institute of Oncologt, Cancer Registry of Slovenia
Histološka vrsta Shqaj
140 - 209
Histologic typc Allsites
Tabela 8. Nadaljevanie - continued
1ó0
L o k a c i j a (šifraMKB) - S i tc (ICDNo.)
1ó1 Ió2 Ió3 170 171 172 173 174
conl +
vs€ wste - hist.(cit.)
All ĺypťs - hisĹ(cyt)
56o2Q75) 22 (t) Í07 - 504(3&) 13 (2) 15 (1) u; (4) 190 (3) 677(6l) 569(Lz9)
Carcinoma non specified
Small all carcinoma
Papillary carcinoma
squamous cárcinoma
Basal cll orcinoma
Transitional cell cá.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid carcinoma
Fibrosarcomá
Fibrohistiocytic sarcoma
Liposarcoma
Ęiomyosarcoma
RhaMomyosarcoDa
Endothelial vessels saľcoma
Perivascular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous sarcoma
UnclassiÍied
soft tissue sarcoma
Osteosarcoma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromal malignoma
RetinoblasÍoma
Ĺ}stosarcoma phyllodes
--l^-^-^
Specialized gonadal malignoma
D1łgerminoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblasĺic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell tumors
l.eukemia o(cept
chronic lymphoid
Chronic lymphoid leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast c€ll sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
1Ż 10ó l93 (88)
107 (ű)
33s (232)
113 (s3)
J.
962 (los)
52e (43)
15ó
2,657 (2Đ1)
4 (1)
(2)
1 e6 (e7)
los (50)
t3 (2)
I
2
tze (12)
sle (43)
18 (9ó)
3
11
4
15
J
)
1
7
I
(1)
7 (2)
(1)
(1)
5 (2)
1
3
a
4 (1) s43 (33)
3 (1)
a
(Ż)
(1)
7 (2)
(Ż)
(2e)
(6)
(23)
2(1) ą
4
6
6
5
7
l4
1
I
2ł?
39
32
5
69
u;
3Ą
42
(r)
l On r/1\
I
)
1
)
70 (18)
53 (21)
14 (8)
3-
33 (21) 1(z) 1
46
3 (3)
Cancer Incidence in Slovenia 1994
Histološka vľsta Sfupaj
140 - 209
Hislologic type Allsiłes
onkološkj blštitut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela 8. Nadaljevaąie - continued
180
Lokaci ja (ši|raMKB) - Site (ICDNo.)
181 182 I83 184 I85 18ó 187 188 189
conL +
Vse wste - hist.(cĺt.)
All typcs - hlsĹ(cyĹ)
56o2(77s)l80 - 1 -231(1)14ó(9) u -198(8) il s - 146 (1) 134 (7)
Carcinoma non specified
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell carcinoma
Transitional cell ca.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid carcinoma
Fibrosrcoma
Fibrohistiocytic sarmma
Liposarcoma
[riomyosarcoma
Rhabdomyosarcoma
Endothelial vessels sarcoma
Peńvmcular sarcoma
Malignant mesothelioma
Neural sarcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous sarcoma
Unclassified
soft tissue sarcoma
Osteosarcoma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromal malignoma
Retinoblastoma
Ĺ}stmarcoma phyllodes
Malignant melanoma
Specialized gonadal malignoma
Dlngerminoma and seminoma
Other germ cll malignoma
Trophoblas(ic mäli8noma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malignant meningioma
Non Hodgkin lyÍDphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell ĺumors
l'eukemia ucepĺ
chronic lymphoĺd
Chronic lymphoid Ieukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast cell sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
33s (232) 15
113 (s3)
3-
96Ż (705) 742
5Ż9 (43)
156
26s7 (201) 22
(2)
(1)
1 4(1) I - 47(2) 4 (1)
I
2I
5
136
3
4
1
Ż20 (1) l37 (8) 5 148 (5)
77
rtz (1)
,'l
,'l
(2)
4
11
4
15
J
2
2
7
I
7 (2)
(2)6
5
7
t4
I
1
207
39
32
5
69
L4e (29)
34 (6)
42 (23)
8 a
(4)
;
2
I
35
25
3
70 (18)
53 (21)
(8) I
Incidenca raka v Sloveniji 1994
14
3
33 (21) (r)
47
Institute ĺl!'Oncologl, Cancer Registry of Slovenia
Histološka vrsta Slalpaj
140 - 249
Mstologic type Allsites
Tabela 8. Nadaljevanje contĺnued
190
Lokaci ja (šifraMKB) - Sile (ICDNo.)
191 I92 I93 I94 195 19ó 197 198 199
conL +
Vse vrste - hist.(cit.)
^ll 
ĺyPcs - htsĹ(cyĹ)
s6o2(77s) 11 - 12 10(2) 63(4) 8(2) L4(4) Le(18) 2e(23) 18(13) 2e(28)
Carcinoma non specified
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basal cell mrcinoma
Transitional cell ca.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid carcinoma
Fibrosarcoma
Fibrohistiocytic sarcoma
Liposarcoma
[-eiomyosarcoma
Rhabdomyosarcoma
Endothelial vessels särcoma
Perivascular sarcoma
Malignant msothelioma
Neural sarcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mesenchymoma
Misccllaneous sarcoma
Unclassified
soft tissue sarcoma
Osteosar@ma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromal malignoma
Relinoblastoma
Cystosarcoma phyllodes
M'lipnant lnelánoma
Specialized gonadal malignoma
Ęsgerminoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant gliomá
Malignant meningioma
Non Hodgkin lymphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell tumors
[.eukemia except
chronic lymphoid
Chronic lymphoid leukemia
Other lymphoreticular
neoplasms
Mast cell sarcoma
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
(2)
(1)
(2')
6 (2)
5-
74
1-l
1-
39
32
5-
69
70 (18)
s3 (21)
335 (232)
113 (53)
3-
e62 (tos)
sze (43)
156
'2.657 ęnl)
4 (1)
14
3
33
(8)
5 (Ż) 2 (I) 1 (1) ó (ó) I (4)
-(1)
2 (s)
a
e (7)
1 (1)
ó(3) 1 ) (1)
,'l
(2)
11
4
15
J
1
,
7
8
5ó (1) 2 9 (1) ó (ó) 17(14) 11 (7) 14(14)
_ ír) )
(1)
5 (1)
ó5 4
r4e (2e)
34 (ó)
42 (?3)
- (1) l (1)
(21) I (1) 1(2) 3(4) -(r) 3(s)
48
1 (1)
Cancer Incidłnce in Slovenia 1994
Histološka vrsta Slalpaj
140 - 209
Itistologic type AIIsites
onkološki ittšilrut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela 8. Nada[ieva4ie - continued
Lokaci ja $i[taMKB) - Siĺc (ICDNo.)
201 203 204 205 20ó 207 208 209
202
200
+
Vse vrste - hist.(cit.)
Alt ĺypcs _ hisĹ(cyL)
5602(775) nęĐ 33 (5) 42(23) 76@;) 41(10) Ż (l) 4 (2) 8 (4) 3 (3)
Carcinoma non specified
Small cell carcinoma
Papillary carcinoma
Squamous carcinoma
Basaĺ cell carcinoma
Transitĺonal cell ca.
Adenocarcinoma
Mucoepidermoid carcĺnoma
Fibrosarcoma
Fibrohistiocytic sarcoma
Liposarcoma
kiomyosarcoma
Rhabdomyosarcoma
Endothelĺal vessels sarcoma
Perivascuĺar sarcoma
Malignant meśothelioma
Neural sarcoma
Malignant paraganglioma
Malignant mesenchymoma
Miscellaneous srmma
Unclasified
soft tisue sarmma
Osteosarmma
Chondrosarcoma
Complex mixed and
stromál mali8noma
Retinoblasloma
qstosárcoma phyllodes
Malignant melanoma
Specialized gonadal malignoma
Dysgerminoma and seminoma
Other germ cell malignoma
Trophoblastic malignoma
Brenner tumor
Malignant glioma
Malĺgnanĺ meningioma
Non Hodgkĺn lymphoma
Hodgkin lymphoma
Plasma cell tumors
LfUkemia exccpĺ
chronic lymphoid
Chronic lymphoid leukemia
Otber lymphoreticular
neoplasms
Mast cell sarcomä
Miscellaneous malignoma
Small cell malignoma
Malignoma non specified
335
113
J
962
529
156
2ś57
4
(232)
(srl
(10s)
(o3l
(201)
(1)
7
11 (1)
4
15
3 (z)
7Q)
8 (1)
74
1-
1-
39
32
5-
69
Ms (zs;
34 (ó)
42 (23)
(2)
(z)6
5
7
e7 (u)
33 (5)
42 (2'3)
70 (18)
53 (ŻL)
23 (s)
s3 (21)
41 (10) 2 (1) 4 (2)
14
3
33
(81
(21)
8 (4) 3 (3)
Incidłnca raka v Sloveniji 1994 49
Instiute of Oncolog, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 9. Število pľimeľoY ne-Hodgkinovih limfomov* po lokacĺji' spolu in starostĺ'
Slovenija 1994
Table 9. Total number of non.Hodgkin's malignant lymphomas* by sĺte, sex, and age ' Slovenia 1994
ŠiÍro ĺokaci ja spl Yt
MKB śúaýi
Sex Áil
aSes
Starost
o- 5- 10' 15- 20- 2' 30' 35- 1G 1' 50' 5' óa ó' 70' 7' 80+
ABe
?
ICD Site
No.
Vse lokacde
ÁlldlÉ
Skupąi
Tďd
Moški
Mrb
Žerrskc
Feoalc
t7a I
E2
3 1 2 s 5 5 Í2 6 t"l' 123Ż25 15 L429
2 I 2 2 3 4 5 3 7 91ó 9 5 5 9
96 1 1 3 2 L 7 3 4 3 16 l'6 10 9Żo
*t' Glava in vrat M
Head and neck Ż
I51' Žr|odec M
stomach ż
152 Tanko črevo M
Smatl intestine Ż
153 Debelo črevo M
Colon ż
157 Trebušna slinavka M
Pancreas Ż
170 Kosti M
Bone Ż
171 Mehka tkiva M
soft tissue Ż
173 Koža M
Skin Ż
186 Mođo M
Testis
189 lrdvica, sečevod, drugo v
Kidney' ureter' etc. Ż
191 Možgani ľĺ
Brain ż
4 a
1
1
5
1
11
9
9
1
2
I
)
1
1
1 11
-11111211-
-1 2211Ż
I
1 1
1
1
1
I
I
1
3
1
1
1
1
456
6 611
11
10
1
1 11
11
5
l0
ĺ9Ż Żivčevja drugo
Nervous system, other
t93 Ščitnĺca
Thyroid
20Ż Bezgavke
Lymph nodes
M
Ż
M
Ż2
M58
ż63
11
l1zz134Ż5ó
12215323
Vključeni so vsi citoloŠko in/ali histološko potrjeni primeri
All cases included have been cytologicálty or histologicálly verificd
** Šifre MKB/ lCD Nos.: I4I, 1'4Ż, 146, L6o
50 Cancer Incidence in Slovenia 1994
onkaloški inširut v Ljubljani' Register raka za Slovenijo
Tabela 10. Število novih prĺmeroY raka po bolnišnicah ugotovĺtve dĺagnoze ter števĺlo in
odstotek primerov' napotenih na Onkološki ĺnštĺtut (oI) - Slovenija 1994
Table L0. Number ofnew canceľ cases diagnosed by reporting hospitals' and number and peľcentage of
cases ľeferred to the Institute of oncology (Io)' Ęub[iana - Slovenia 1994
Bolnišnice
Hospitak
Šrcvilo novih
primerov
Number of
new cases
Napoteni na OI
Stevilo Odstotek*
Refened to the IO
Number Per cent*
Skupaj
Total
6 893 3 64s 53
onkološkĺ inštĺtut, Lj ubljana
Institute of oncolog5ĺ' Ljub]iana
Klĺnični center' Ljubljana
UniversiĘ Medical Center, Ljubljana
Dermatološka klinika
Gastroenterološka inteľna klinika
Ginekološka klinika
Infekcijska klinika
Inštitut za gerontologijo
Inštitut za pljučne bolezni in tbc, Golnik
Interna klinika
Kirurška gastroenterološka klinika
Klinična bolnišnica za pediatrijo
Klinična bolnišnica za psihiatrijo
Klinika za maksilofacialno kirurgijo
Klinika za nevrokirurgijo
Klinika za plastično kirurgijo in opekline
Klinika za torakalno kiľurgijo
Nevrološka klinika
očesna klinika
Ortopedska klinika
Otorinolaringološka klinika
Travmatološka klinika
Urološka klinika
Splošne ĺn specialistične bolnĺšnice
General and special hospitals
Splošna bolnišnica Bĺ ežice
Splošna bolnišnica Celje**
cont, I
Ż365
168
1Ż5
192
Ż0
25
453
181
332
29
1
40
92
87
38
1.4
12
Ż29
2
269
3 659
6Ż
582
800
1.239
1,4
46
1,40
10
71.
254
52
185
Ż5
1,
3Ż
35
24
48
25
11
72
198
Ż
1,r4
800 100
52
8
37
74
50
44
56
29
56
86
80
63
26
5s
66
68
86
42
43
55
45
56
1 561
34
26Ż
hrcidenca raka v Sloveniji 1994 51
Institute of Ottcologt, Cancer Registry of Slovenia
Bolnišnice
Hospitals
Tabela 10. Nadaljevanje - continued
Šrcvito novih
primerov
Number of
new cases
Napotenina OI
Šrcvito Odstotek*
Refened to the IO
Number Per cent*
Splošna bolnišnica Jesęnice
Splošna bolnišnica Izola
Splošna bolnišnica Maribor
Splošna bolnišnica Murska Sobota
Splošna bolnišnica Nova Gorica
Splošna bolnišnica Novo mesto
Splošna bolnišnica Ptuj
Splošna bolnišnica Slovenj Građec
Splošna bolnišnica Trbovlje
Bolnišnica za ginekologijo in porodništvo Kĺanj
Bolnišnica zaźenske bolezni in porodnišwo Postojna
Bolnišnica za zdr av|jenje in
ľehabilitacijo pljučnih bolnikov Sežana
Ortopedska bolnica Valdoltra
Psihiatrična bolnišnica Begunje
Psihiatrična bolnišnica Idrija
Zasębne ordinacije
Drugi zdravstveni zavodĺ
Other health institutions
126
207
1 010
347
327
397
85
239
58
32
26
77
100
393
110
1Ż8
1.63
51
79
Ż1
19
ŻŻ
61.
48
39
32
39
41.
60
33
36
59
85
5Ż2854
104
69
1,7
2
73
45
70
65
* odstotki niso računani pri Številih pod 15
Percentageś are not calculated for less than 15 cases
** Vključno bolnišnica Topolšica
Including hospital Topolšica
52 Cancer Incidĺnce in Slovenia 1994
onkološki inštiat v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela t1. Število in odstotek novĺh primerov raka' ugotovlienih v bolnišnicah, po stad[iu,
lokacijĺ in spolu - Slovenija 1994
Table 11. Number and percentage of new cancer cases reported by hospitals by stage, site and sex -
Slovenia 1994
š4pa Lokacija spl
MKB
ICD S ite Sa Nuĺnber of Localized.
cases Number Per cent*
Stadij
Rcgiananardbiał oddaljaurdbita
šwa odłot# šna odsot#
Stage
Reýonal Remote
Number Per cent* Nuntber Per cent*
Štailo
płbnaov
Lokalizirot
šnito odĺot#
Nanan
šta,ĺto dnt#
Unbtown
Number Per cent*No.
6
7
s
4L2
23E
L74
LE23
986
837
26
28
25
28
29
27
L925
1011
9t4
40
36
44
6t93
3483
3410
2733
ĺ248
14E5
Vse lokacije
Án-6
Skupą|
Toł.l
Moškt
MJc
Ženske
F@!.
140
žoc
140
147
142
1,43
144
145
146
1,4'7
148
149
150
151
1,52
cont. $
Ustnica
Up
Jezik
Tonguc
Slinavke
Salivary dandg
Dlesni
Gum
Ustno dno
Floor oĺmouth
Usta, drugo
Mouth, otber part:
Orofarinks
Oropbarynx
Epifarinks
Epipharynx
Hipofańnks
Hypopharyox
Žrelo, neoznačeno
Pharynĺ not rpccificd
Požiralnik
Esopbagus
žklodec
Stomach
Tanko črevo
Small intertine
M
ż
M
ż
M
z
M
ż
M
Ž
M
Ż
M
z
M
Ż
M
ż
M
ż
M
Ž
M
Ż
M
ż
11
n
46
5
4
11
4
a
36
3
18
3
82
15
46
6
Żl
3
73
)
3
3
a
1
7
I
39
33
4
1
1
4
1I
3
5
4
16
2
n
4615 33
I
14
1
6
9
I
1
1
16
10
15
23
64
35
13
6
28
28
20
30
32
16
84
58
1
34
37
34
11
4
3
29
23
19
20 1 a
18
a
I
3
62
13
50
44
76
87
11 13
7
4L1
422
9
7
7
1
a)
1
7 41 89
I
I
79
10
n8
1,82
702
ó1
I
3
I
1
Incidenca raka v Slovmiji 1994 53
Inłirurc of oncologl, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 11. Nadaljevanje - continued
Šl1ra Lokacíja
MKB
S iĺe Nutnber of Localized
cases Numheľ Peĺ centł
Stadii
Rcgiownatdbitcv ofuIjau raďbitcll
štaa odĺot*ł šwu odsot*ł
Stage
Regional Remote
Number Per cent* Number Per cmt*
Spl šttla
pbnaoý
Lokalizbot
štcvu odta#
Naun
štalllo odĺot#
Unloown
Nurnber Per cent*
ICD
No.
.ĺeľ
153
154
155
15ó
157
158
159
Debelo črevo
Colon
Reklum
Rectum, anus
Jetra
Liver
Žolcnit, žolčni vodi
Gall bladder, bile ducr
Trebušna slinavka
Pancreas
Retro-, peritonej
Retro., P€ritoneum
Prebavila, drugo
Digestive organs, other
M
Ž
M
ż
M
Ż
M
ż
M
Ż
M
Ż
M
Ż
270
203
zŻ4
189
45
n
33
57
93
15
20
)1
44
27
1ó
5
,|
8
T4
39
7
L87
47
1
1,4
9
98
10
71,3
754
l3
10
13
1.O',l
t0'7
10
23
12
t9
30
23
34
25
aa
24
44
4't
30
37
39
51
71
50
50
46
2ł
11
10
ZI
ś
38
51
53
45
49
20
'2ś
30
40
31
31
29
23
6
9
20
14
36
19
27
t4
15
5
100
93
L3
12
15
18
9
15
13
4
6
5
9
,|
L4
10
a
I
1
1
3
3
6
1
54
a
4
4
g',t 53
1ó0 Nos,obnosnevotl.,drugo M
Nose' gious€s, etą ż
1ó1 Grlo M
tarynx Ż
162 Sapnik, sapnica, pljuča M
Tracbea' broncbus, lung Ż
163 Plevra, mediastin., drugo M
Pleura' mediastĺnum, etc. ż
170 Kosti M
Booe ż
1'71 Mehka tkiva M
soft tissues Ż
1'72 Koža, maligni melanom M
skin' malignant melanoma ż
l73 KoŽa, drugi malignomi M
Skin, other malignancies ż
1'14 Dojka M
Breast ż
180 Maternica, vrat ż
Uterus, ccsix
181 Horioepiteliom Ż
Chorioepithelioma
cont. I
242
39
40
26
31
6
3
5 555
34
25
1 1
36
L2
35
36
'u8
5ó
'Ż
1
L611
20
10
11
24
.,
76
44
5
8
11
t9
1
5
3
a
.)
I
1
4
1
4
9
1
347
74
73
84
97
99
40
7
14
69
84
312
426
2f.3
a
1
I
a
2
3
)
1
3
1
2
1
95
100
19
10
5
5
5
5
323
43Ż
13
71,4
782
8
4
4,|
49 I 1
4t 23
54 Cancer Incidznce in Slovenia 1994
onkološki inširut v Ljubljani, Register raka za Slovenijo
Tabela 11. Nadaljevanje continued
ši1ra Lokacija
MKB
spl Šwa
Ftnavv
Inlcatiziĺan
*crA Odsot#
Number of Localized
cases Number Peľ cent*
Stadij
Rcgionüna raďilita, oddaljau rdbita
Šwin odsoď šwtlo odwt#
Stage
Regional Remote
Number Per cent* Nurnber Per cant*
Nanan
šnĺn odwt#
Unląown
Number Per cent*
ICD Site .Seľ
No.
L82 Maternica, telo, drugo
Uterus, corpus, etc.
183 Jajčnik,jajcevod,drugo
Ovary, Fallopian tube, etc.
184 NoŽnica, vulva, drugo
Vagina, vulva, etc.
185 Prostata
Prostate
18ó Modo
Testis
18'7 Penis, obmodek, drugo
Penis, epidiĄmis, etc.
188 Mehuľ
Bladder
189 lrdvica, sečevod, drugo
Kidnsy, ureter, €tc.
190 Oko
Ey"
191 Možgani
Brain
19z Živčevje, drugo
N€ryous system, oth€r
193 ščitnica
Thyroid
|94 Endokrine žleze, druge
Endocrine glands, otbeľ
195 Slabo opredeljena lokaliz. M
lll'defined site Ż
19ó Metastaze v bezgavkah M
Lympb oode meustases ż
Met. v dihalih, prebavilih M
Ŕespiratory, digestiv€ tract E€L Ż
Metastaze, drugje M
Metastases, other Ż
Malignomi,neopredeljeni M
Malignancies, unspecified ż
cont. I
6
6
4
6
Ż
Ż
ż
M
M
M
M
ż
M
Ž.
M
ż
M
ż
M
Ż
M
Z
M
Ż
233
762
35
238
64
5
33 Ż0
19 54
116 49
3'7 58
185 ',79 23 10 2T
103 64
6 1,7
51 21.
58
98
100
100
97
Ż7 13
.)
3
49
13
9
a
.J
,
1
5
1,4
Ż5 11
22 34
10 29
34
29
46 79
IJ
110
45
61,
26
60
39
45
32
7
30
55
58
60
64
25
20
28
9
t9
'7
7
6
6
13
19
2t
4
100
61
19
11
19
13
10
4
45
32
3^7
4
5
18
J
5
100
100
57
10
9
1
1
a
5
I
33
10
94
98
t4
53
z0
17
I
)
6
3
)
)
)
3
I
6
t
7
)
7
21.
33
55
53
15
50
34
197
18
1,7
29
90
100
31
54
52
15
50
33
6
)
a
a
1
1198
199
3
Incidenca raka v Sloveniji 1994 55
Inĺirute of oncologl, Cancer Registry of Slovenia
Tabela 11. Nadaljevaąie - continued
šrÍro Lokacija
MKB
ĺCD SÍte
spl šwĺto
Fbnavv
Sex Nwnber of
cases
I
Šwtlo odłaď
I
Number Per cent*
Stadij (Ann-Árbor)
il il+Il/ Nawt
Šwtlo dgot&ł štcvu ufu# šwa odĺď
No.
S ĺ a ge
II
Number Per cent*
(Ann-Árbor)
III + U Unlatown
Number Per cent* Number Per cen ł
200 Ne-Hodgkinovi limfomi M+-
2I2 Non-Hodtkin's limĺomas z
ZDL Hodgkinov limfom M
Hodgkin'sdiĺease Ż
58
63
17
2L
l4
l7
3
4
u
z7
18
19
9
10
7
8
4
5
1
4
,|
T6
16
,u
33
31
31
10
53
49
59
439 5
' Odstotki niso računani pń številih pod 15
ł Pcrccntages are not glculated for less than 15 qĺcs
56 Cancer Incidence in Slovenia 1994
INCIDENCA RAKA V SLOVENIJTL994
CANCER INCIDENCB IN SLOVENIAL994
Po mnenju Ministrstva za kulturo Republike Slovenije, št.415-184/97 zdne 11. februar 1997,
šteje publikacija med proizvode, Za katere se plačuje S_odstotni davek od prometa proizvodov'