ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
a
URADNI LIST
ZVEZEK III
St. 35 — 21. decembra 1950
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial® Libraria S. p. A., Triesl® - 1950
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 225
BEGUNSKA TABORIŠČA
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno določiti oblast, ki jo ima policijski zbor Julijske Benečije v pogledu begunskih taborišč v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile in ki se tu dalje kratko označuje „conau,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Policijski zbor Julijske Benečije sme izvrševati v begunskih taboriščih v coni vso oblast, ki jo ima in izvršuje v javnih prostorih.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko s^ objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 11. decembra 1950
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Rej. : LDjAj50I105	.generalni ravnatelj za civilne zadève
Ukaz št. 226
CARINSKE OLAJŠAVE ZA RAZVOJ IN MODERNIZACIJO INDUSTRIJSKE IN
POLJEDELSKE OPREME
Ker sodim, da je primerno priznati carinske olajšave za razvoj in modernizacijo industrijske in poljedelske opreme v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile in ki se tu dalje kratko označuje cona,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
TTradri list Z.V.U. - S.T O -— Zvezek 111, št. 35 — 21. decemb'a 1950
569
ČLEN I
Carine po generalni tarifi se začasno znižajo na 11% glede :
а)	strojev in opreme, ki jih redoma ne morejo dobaviti tuzemska industrijska podjetja in ki so posebno važni za razvoj in modernizacijo industrijske in poljedelske opreme ;
б)	strojev in opreme, ki so v namene in v okolnostih, označenih pod a). določeni za javna dela državne važnosti ali za modernizacijo mehanične ali znanstvene opreme javnih upravnih ustanov ali javnih zavodov.
ČLEN II
Odstavek i. — Olajšave, navedene v členu I, bo dovoljeval oddelek za finance z upravnim odlokom na predlog odbora, omenjenega v naslednjem členu. V odloku mora biti označen rok, v katerem morajo biti dotični stroji uvedeni v cono.
Odstavek 2. — Rok za izdajanje uvoznih dovoljenj za zgoraj označene stroje in opremo se določi do 31. decembra 1952.
ČLEN III
Odbor, predviden v členu II tega ukaza, obstoja iz enega funkcionarja Zavezniške vojaške uprave, ki ga imenuje generalni ravnatelj za civilne zadeve, kot predsednika, enega predstavnika ravnateljstva za finance in gospodarstvo, enega predstavnika oddelka za finance, enega predstavnika oddelka za proizvodnjo, enega predstavnika oddelka za trgovino, enega predstavnika oddelka za javne naprave in enega predstavnika urada za kmetijstvo in ribištvo.
ČLEN IV
Stranke, ki želijo doseči carinsko znižanje po členu I, morajo vložiti prošnjo pri oddelku za finance najkasneje do 30. septembra 1952.
Prošnja se'mora vložiti v štirih izvodih, od katerih mora biti eden na kolkovanem papirju, in mora obsegati naslednje podatke :
1)	stroje in opremo, za katere se prosi znižanje carine ;
2)	razloge, zakaj je potrebna nabava v inozemstvu ;
3)	rok, v kateiem bodo stroji uvoženi v cono.
ČLEN V
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ter učinkuje od 15. julija
1950.
V TRSTU, dne 11. decembra 1950.
Sef. : LDIA/50/233
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
NOVA DOVOLJENJA ZAČASNEGA UVOZA
Ker sodim, da je priporočljivo izdati nova dovoljenja za začasni uvoz v tisti del Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo bntsko-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni avnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Za dobo šest mescev se dovoli začasni uvoz naslednjega blaga za spodaj navedene namene :
		.Najmanjša	Skrajni rok
VRSTA BLAGA	Namen začasnega uvoza	količina	za zopetni
		pri uvozu	izvoz
1. Šasije motornih vozil	Za montiranje (dovoljenje veljavno od 15. junija 1950)	10 kosov	1 leto
2. Goriške dvojne slive	Za spravljanje v zaboje	100 kg	\ 6 mescev
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ter v skladu z že izdanimi upravnimi navodili učinkuje od 9. novembra 1950 dalje.
V TRSTU, dne 11. decembra 1950.
CHARLES C. BCANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI50I237	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 228
SPREMEMBA UKAZA ŠT. 232/49
.Ker imam za priporočljivo spremeniti ukaz št. 232 z dne 23. decembra 1949 v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
ČLEN X
DELNA UKINITEV PREPOVEDI UVOZA
Ukaz št. 232 z dne 23. decembra 1949 se spremeni tako, da se mu na kraju člena V, pod-odstavek g) doda naslednje :
„Z izjemo, da urad za kmetijstvo in ribištvo sme dovoliti uvoz zaradi okrasitve božičnih drevesc za prebivalstvo cone v dobi božičnih praznikov.“
ČLEN II
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 14. decembra 1950.
CHARLES C. BLACHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDIAI50I257	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 229
SPREMEMBA UKAZA ŠT. 308/1948 — USTROJ ZAVEZNIŠKE VOJAŠKE UPRAVE
Ker imam za 'priporočljivo prenesti urad za poštno, brzojavno in telefonsko službo, ki je do-sedaj obstojal pri oddelku za javne naprave, k ravnateljstvu za notranje zadeve, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile in ki se tu dalje kratko označuje „cona“,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Odstavek 1. — Urad za poštno, brzojavno in telefonsko službo, ki obstoja pri oddelku za javne naprave v smislu člena V ukaza št. 308 z dne 26. julija 1948, spremenjenega z ukazom št. 398 z dne 14. decembra 1948, se podredi ravnateljstvu za notranje zadeve.
Odstavek 2. — Glavni častnik urada za poštno, brzojavno in telefonsko službo je načelnik urada za poštno, brzojavno in telefonsko službo. Poleg pravic, dolžnosti in nalog, ki mu jih dodeli ravnatlj za notranje zadeve po nasveta in pristanku generalnega ravnatelja, ima in iz-
vršuje načelnik urada za poštno, brzojavno in telefonsko službo vse pravice, dolžnosti in naloge ministra za pošto in brzojav v smislu zakonov, ki veljajo v coni.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 14. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/AI50/244	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 230
SPREMEMBA ČLENA 545 ZAKONIKA 0 CIVILNOPRAVDNEM POSTOPKU
Ker sodim, da je priporočljivo spremeniti člen 345 zakonika o civilnopravdnem postopku, ki ureja rulftž na plače, mezde in druge prejemke iz službenega in delovnega razmerja, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Tretji odstavek člena 545 zakonika o civilnopravdnem postopku se nadomesti z naslednjimi odstavki:
„Denarni zneski, ki jih morajo plačati zasebne osebe iz naslova plače, mezde ali drugih prejemkov iz delovnega ali službenega razmerja, vštevši tudi zneske pripadajoče ob odpustu iz službe, se smejo zarubiti za preživniške terjatve v izmeri, ki jo dovoli pretor.
Za davščine, dolgovane državi, pokrajinam in občinam ter za vse druge terjatve se smejo ti zneski zarubiti v izmeri ene petine.
V primeru obstoja več terjatev, označenih zgoraj, se ne sme zarubiti več kot polovica zgoraj navedenih denarnih zneskov.“
ÖLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 15. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDIAI50I230	generalni ravnatelj za civilne zadeve
PODALJŠANJE ROKOV, PREDPISANIH V IZVRŠILNIH PREDPISIH K DRŽAVLJANSKEMU ZAKONIKU ZA TRGOVSKE DRUŽBE IN KONZORCIJE
Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati roke, predpisane v izvršilnih predpisih k državljanskemu zakoniku za trgovske družbe in konzorcije, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Roka 31. december 1950 oziroma 1. januar 1951, določena za dolžnosti, ki jih imajo trgovske družbe in konzorciji v smislu čl. 204, drugi odstavek, 216, 217, drugi odstavek 206, 209, zadnji odstavek, 213, 215, drugi odstavek, 221 in 223 izvršilnih-in prehodnih predpisov k državljanskemu zakoniku, odobrenih s kr. odi. z dne 30. marca 1942 št. 318, v ukazu št. 190 z dne 3. oktobra 1950, se podaljšata do časa, ko bodo stopili v veljavo predpisi o reviziji državljanskega zakonika.
ÖLEN XI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 15. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDJAf50/247	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 232
ZVIŠANJE VREDNOSTI ZA OBVEZNO ODOBRITEV PRIDOBITVE IMOVINEIN ZA DRŽAVNO NADZORSTVO PRI CERKVENIH IN NABOŽNIH USTANOVAH, RAZEN KATOLIŠKIH
Ker sodim, da je priporočljivo zvišati vrednostno mejo za obvezno odobritev pridobitve nepremičnin in za državno nadzorstvo pri nekatoliških verskih ustanovah v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
ČLEN 1
Vrednostnega meja, določena v členih 16 in 19 kr, odi. z dne 28. februarja 1930, ki vsebujeta predpise za izvršitev zakona z dne 24. junija 1929 št. 1159, se zviša dvajsetkrat.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ter v smislu že izdanih upravnih navodil učinkuje od 1. novembra 1950 dalje.
V TRSTU, dne 15. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDIAI50I240	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 233
ZVIŠANJE VREDNOSTI ZA OBVEZNO ODOBRITEV PRIDOBITVE IMOVINE S STRANI
CERKVENIH IN NABOŽNIH USTANOV
Ker imam za priporočljivo zvišati vrednostno mejo za obvezno odobritev pridobitve imovine s strani cerkvenih in nabožnih ustanov v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Vrednostna meja, določena v drugem odstavku člena 9 zakona z dne 27. maja 1929 št. 848, se zviša dvajsetkrat.	*
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ter v smislu že izdanih upravnih navodil učinkuje od 1. novembra 1950 dalje.
V TRSTU, dne 15. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. .' LDfAj50I241	generalni ravnatelj za civilne zadeve
NOVA DOVOLJENJA ZA ZAČASNI UVOZ
Ker sodim, da je priporočljivo izdati nova dovoljenja na začasni uvoz v tisti del Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato 'jaz, CHARLES C, BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Za dobo šest mescev od 29. novembra 1950 dalje je dovoljen začasni uvoz naslednjega blaga v spodaj navedene namene :
OPIS BLAGA	Namen začasnega uvoza	Najmanjša količina pri uvozu	Skrajni rok za ponovni izvoz
1. Specialne avtomobilske steklene in kristalne šipe, nitrocelulozni laki in raztopine ter sintetični laki	Z a do vršit e v in opremo osebnih in tovornih avtomobilov	100 kg	6 mescev
2. Valjano jeklo, prevlečeno z bakrom (copper-weld)	Za izdelavo elektrinih kablov in vodov	100 kg	6 mescev
3. Kobaltov oksid	Za izdelavo kobaltovih soli	100 kg	6 mescev
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 15. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske,
Ref. : LDIAI50I272	generalni ravnatelj za civilne zadeve
PROGLASITEV GRADNJE ODSEKA ELEKTROVODA MED DRAGO SV. ELIJEM IN GROČANO ZA OBČEKORISTNOIN NUJNO POTREBNO
Ker sodim, da je 'priporočljivo izdati družbi „Società Veneta Elettroindustriale di Metallizzazione1’' dovoljenje za gradnjo in obratovanje odseka elektrovoda z napetostjo 10.000 voltov med Drago Sv. ELIJEM in Gročano v občini Dolina;
ker v pripravljalnem postopanju ni bil vložen noben ugovor ali zahtevek ter so družbi že izdali dovoljenje zavod gozdni odsek pri policijskem zboru Julijske benečije, osebni urad za državne ceste, občina Dolina, odsek za telegrafske in telefonske gradnje, in
ker sta civilni tehnični urad ter skrbništvo javnih del dala svoje privoljenje,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,	v
UKAZUJEM:
ČLEN I
Družbi „Società Veneta Elettroindustriale e di Metallizzazione“, ki se tu dalje kratko označuje „družba“, se dovoli gradnja in obratovanje elektrovoda z napetostjo 10.000 voltov med Drago Sv. Elijem in Gročano v občini Dolina.
ČLEN II
V	smislu čl. 116 in 33 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 175 in člena 71 in naslednjih zakona z dne 25. junija 1865 št. 2359, spreménjenega z zakonom z dne 18. decembra 1879 št. 5188 serija 2, se dela pri gradnji v prejšnjem členu omenjenega elektrovoda in s tem zvezanih naprav izrečejo za nujna in neodložljiva.
ČLEN 111
V	smislu čl. 115 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775 se vsa dela in naprave, ki so potrebne za gradnjo in obratovanje omenjenega elektrovoda, izrečejo za javno koristna.
ČLEN IV
Odstavek i. — Razlastitve in dela morajo biti končana v treh mescih od dneva, ko se objavi ta ukaz.
Odstavek 2.— V dveh mescih od omenjenega dne mora družba v smislu čl. 116 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 775 predložiti civilnemu tehničnemu uradu v Trstu podrobne načrte tistih odsekov voda, kjer so prizadeti zasebni lastniki in glede katerih je potreben postopek po zgoraj omenjenem zakonu z dne 25. junija 1865 št. 2359.
Vod se mora zgraditi v skladu s tehničnimi načrti v pojektu, priloženem k družbinemu predlogu z dne 14. januarja 0 in ga mora kolavdirati civilni tehnični urad v Trstu.
ČLEN VI
To dovoljennje se daje s pridržkom pravic tretjih oseb in upoštevanja vseh predpisov o vodih za prenos in razdeljevanje električnega toka kakor tudi posebnih predpisov poedinih prizadetih upravnih ustanov v smislu čl. 10 enotnega zakonskega besedila z dne 11. decembra 1933 št. 1775. Zaradi tega prevzame družba nase vso odgovornost glede pravic tretjih oseb in morebitne škode, ki bi kakorkoli nastala z gradnjo elektrovoda in jamči javni upravi prostost od vseh zahtevkov ali neprilik s strani tretjih oseb, ki bi se smatrale za oškodovane.
ČLEN Vil
Družba je dolžna izvršiti vse tiste nove naprave in spremembe, ki bi se v skladu z zakonski-mi predpisi morda predpisale v varstvo javnih in zasebnih koristi in sicer v rokih, določenih v ta namen ; v primeru neizpolnitve veljajo kazni, predvidene v zakonu.
ČLEN Vlil
Odstavek i. — Za stroške nadzorovanja in kolavdacije civilnega tehničnega urada mora družba položiti za omenjeni urad pri uradu državne blagajne v Trstu znesek 10.000 lir.
Odstavek 2. — Kot varščino za obveznosti iz tega dovoljenja ter obveznosti napram tretjim osebam mora družba položiti pri blagajni za depozite in posojila znesek 30.000 lir.
Odstavek j. — To dovoljenje je veljavno šele, ko se položijo zgoraj navedeni zneski. Vsi izdatki v zvezi s tem dovoljenjem gredo na breme družbe.
Člen ix
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 16. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/A/50/220	generalni ravnatelj za civilne zadeve
PROGLASITEV GRADNJE VODNEGA REZERVOARJA Z USTREZNIMI VODI IN POMOŽNO
CESTO ZA NUJNO POTREBNO
K er sodim, da je potrebno nujno in brez odloga zgraditi vodni rezervoar z ustreznimi vodi in pomožno cesto v krajih Monte Castiglione in Sv. Marija Magdalena Spodnja,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj -za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Gradnja vodnega rezervoarja z ustreznimi vodi in pomožno cesto v krajih Monte Castiglione in Sv. Marija Magdalena Spodnja pò projektu, ki je priložen k temu ukazu, katero je odlok conskega predsednika div. IV št. 4136/16160 z dne 27. septembra 1950 proglasil za javno koristno, se s tem izreče za nujno potrebno v smislu čl. 39 kr. odi. z dne 8. februarja 1923 št. 422 ter člena 71 in naslednjih zakona z dne 25. junija 1865 št. 2359, spremenjenega z zakonom z dne 18. decembra 1879 št. 5188.
ČLEN II
Projekt, omenjen v prejšnjem členu in priložen k temu ukazu, se označi kot priloga A in položi pri oddelku za pravne zadeve, kjer je na vpogled vsem prizadetim.
ČLEN lil
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 16. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDIAI50/252	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 237
PREDPISI 0 IZVAJANJU DAVČNE OLAJŠAVE GLEDE PETROLEJA ZASVETLOBNA TELESA NA RIBIŠKIH ČOLNIH PO UKAZU ŠT. 128/1950
Ker sodim, da je priporočljivo izdati pravila za izvajanje davčne ugodnosti glede petroleja za svetlobna telesa na ribiških čolnih po ukazu št. 128 z dne 24. junija 1950, v tistem delu Svobo dnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CHARLES C. BLANCHARD, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Petrolej za svetlobna telesa, ki se uporabljajo na ribiških čolnih za ribolov, je oproščen carine oziroma davka na proizvodnjo ) po tem, če gre za tuje ali domače proizvode — , če je barvan z rdečim barvilom „Somalia IV“ v razmerju 1 grama te snovi na en stot petroleja.
Barvilo mora dobaviti imetnik skladišča, ko ga je poprej analiziral carinski kemični la-bora torij.
Barvilo se mora dodati v_carinskem skladišču ali v nadzorovanih skladiščih, priključenih tuzemskim rafinerijam, pod nadzorstvom pristojnega finančnega urada (carinskega urada ali tehničnega urada za davek na proizvodnjo) in v prisotnosti enega člana zbora finančne straže najmanj v činu podčastnika. Barvanje se mora zabeležiti v posebnem zapisniku v dveh izvodih ; en izvod obdrži finančni urad, drugi izvod pa imetnik skladišča, ki ga mora priložit i skladiščni knjigi, omenjeni v členu III tega ukaza.
ČLEN II
Po barvanju mora petrolej ostati v istem v istem carinskem skladišču ali nadzorovanem skladišču tuzemske rafinerije, dokler se ne pošlje v posebna skladišča za razpečevanje.
ČLEN III
Promet s petrolejem v carinskih in nadzorevanih skladiščih pri rafinerijah se mora beležiti v posebno skladiščno knjigo, v katero mora imetnik skladišča vpisati naslednje podatke :
a) med prejemke:
dan barvanja, s pozivom na dotični zapisnik, čigar prepis mora biti priložen knjigi;
težo barvanega petroleja ;
h)	med izdatke :
dan vsake poedine odpreme ;
skladišče, kamor se blago odpremi.;
carinski urad ali tehnični urad za davek na proizvodnjo, ki nadzoruje skladišče, kamor se blago odpremi ;
podatke potrdila o izvoru serija H-ter 7, omenjenega v členu VI tega ukaza.
ČLEN IV
V ribiških krajih se smejo ustanoviti posebna skladišča za hrambo in razpečevanje barvanega petroleja.
ČLEN V
Ustanovitev posebnih skladišč, omenjenih v prejšnjem členu, dovoli ravnatelj carinskega okrožja, pri čemer mora upoštevati predpise zak. odi. z dne 2. novembra 1.933 št. 1741 ih tozadevna pravilnika, odobrenega z odlokom z dne 20. julija 1934 št. 3303, kakor tudi predpise min. odloka z dne 31. julija 1934 s kasnejšimi spremembami in dopolnili.
Imetniki skladišča morajo s posebno izjavo prevzeti vso odgovornost za pravilno poslovanje skladišča in razdeljevanje petroleja za dovoljeno uporabo. Ravnatelj carinskega okrožja jim mora izdati licenco na kolkovanem papirju, v kateri mora biti označen carinski urad, ki vrši nadzorstvo nad skladiščem.
ČLEN VI
Za prenos barvanega petroleja iz carinskih in nadzorovanih skladišč v posebna skladišča za razpečevanje mora pristojni finančni urad izdati potrdilo o izvoru serija H- ter 7 ; en izvod mora spremljati blago, drugi izvod pa se mora poslati carinskemu uradu, ki nadzoruje posebno skladišče za razpečevanje, ki mu je blago namenjeno. Carinski urad mora prejem potrditi, pri čemer se mora ustrezni obrazec priložiti izvrnemu obrazcu H-ter 7, ki ga hrani finančni urad, kateri ga je izdal.
ČLEN VII
Promet z barvanim petrolejem v posebem skladišču se mora-beležiti v posebno skladiščno knjigo, v katero se morajo vpisati naslednji podatki:
a)	med prejemke :
dan prejema blaga ;
skladišče, odkoder je prišlo ;
podatki potrdila o izvoru H-ter 7, ki se mora priložiti ;
količino blaga ;
b)	med izdatke :
dan izdaje ;
podatke nabavnega kupona, omenjenega v členu XI tega ukaza ; količino izdanega petroleja.
ČLEN Vlil
Ravnatelj carinskega okrožja sme tudi dovoliti petrolejskim tvrdkam, ki so lastnice carinskih skladišč in ki barvajo petrolej po členu I tega ukaza, da v okrilju teh skladišč ustanovijo posebno skladišče za razpečevanje barvanega petroleja v-skladu s predpisi členov V in VI tega ukaza.
ČLEN IX
Skladiščne knjige, predpisane V členu III in VII z oštevilčenimi listi se morajo pred uporabo predložiti finančnemu uradu, ki nadzoruje skladišče, v overovitev.
ČLEN X
Kjer je to priporočljivo, se sme tudi dovoliti, da se barvani petrolej pošlje iz carinskih in nadzorovanih skladišč v zasebna skladišča petrolejskih tvrdk v vskladiščenje, dokler se nato ne pošlje v posebna skladišča za razpečevanje.
Dovoljenje za hrambo petroleja v prej omenjenih skladiščih izdaje tehnični urad za davek na proizvodnjo na prošnjo petrolejske tvrdke.
Tako za odpremo petroleja v zasebna skladišča in za kasnejšo odpremo v posebna skladišča za razpečevanje se mora izdati potrdilo o izvoru H-ter 7. Vsa ta skladišča morajo beležiti promet z barvanim petrolejem v skladiščno knjigo, predpisano v členu 111 tega ukaza, kjer morajo med prejemke vpisati podatke po*tfrdila o izvoru serija H-ter 7 namesto podatko zapisnika o barvanju. Finančni urad, ki se mu pošljejo izvodi tega potrdila, mora potrditi prejem.
ČLEN XI
Barvani petrolej morajo izdajati odjemalcem imetniki skladišč proti predložitvi nabavnega kupona, ki ga izstavi pristaniško poveljstvo ali uradi pod njegovim nadzorstvom. V vsakem kuponu mora biti navedeno ime ladje, število svetilk, svetlobnih mrež in jakost v svečah ter povprečno potrošnja v eni uri. Ti kuponi morajo obstojati iz štirih delov ; prvi del obdrži urad, drugi del prejme' in hrani posebno skladišče za razpečevanje, ki ga priloži k skladiščni knjigi v dokaz izdaje blaga, in secer tisto skladišče, kjer namerava ribič nabaviti petrolej, tretji del hrani ribič, četrti del pa mora imetnik posebnega skladišča dostaviti krajevnemu poveljstvu finančne straže zaradi nadzorstva.
ČLEN XII
Tvrdke, ki obratujejo posebna skladišča za razpečevanje1 barvanega petroleja, morajo do 10. julija vsakega leta izročiti carinskemu uradu, ki nadzoruje skladišče V smislu člena V tega ukaza, skladiščno knjigo z vsemi listinami, predpisanimi v člena VII, in dvigniti skladiščno knjigo za prihodnje finančno leto.
ČLEN XIII
V skladiščnih knjigah se smejo staviti med izdatke izgube zaradi izhlapevanja, iztečenja itd. do največ 2% količine barvanega petroleja, ki je bila vnešena v skladišča za razpečevanje.
ČLEN XIV
Carinskim uradnikom in članom finančne policije se mora dovoliti prost vstop v skladišča za barvani petrolej, da morejo nadzorovati pravilnost poslovanja in ugotoviti, da petrolej ni bil uporabljen v druge namene kakor tisti, za katere uživa davčno olajšavo.
ČLEN XV
Če se petrolej, ki uživa davčno olajšavo, uporabo v druge namene kakor za tiste, za katere je bila ta olajšava priznana, se mora izreči denarna kazen, ki jo predvideva čl. 102 carinske zakona. Poleg tega mora kršitelj plačati utajeno davščino in izgubi pravico na davčno olajšavo v smislu šl. IV. 2. odstavek ukaza št. 67 z dne 7. aprila 1950 in ukaza št. 128 z dne 24. junija 1950.
Imetniki skladišč, ki ne vcdijo ali ne vodijo pravilno predpisanih skladičnih knjig, se kaznujejo z globo, ki jo določa čl. 24 kr. odloka z dne 28. februarja 1939 št. 334, spremenjenega z ukazom št. 107 z dne 30. decembra 1947.
ČLENi XVI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu ; v skladu z že izdanimi upravnimi navodili učinkujejo njegovi predpisi od 5. novembra 1950 dalje.
V TRSTU, dne 16. decembra 1950.
CHARLES C. BLANCHARD
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDfAf50¡232	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 73
DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA
Ker sta Bombarda Anton, sin pok. Prima Federica, rojen v Riberas-Preto (Brazil) dne 7. junija 1894 in njegov polnoletni sin Bombarda Ugo, rojen v Trstu dne 14. aprila 1927, oba stanujoča v Trstu, via Machiavelli 20, izpolnila vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njunega priimka v „LOMBARDU‘ v smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne jo. avgusta
1950 ;
ker sta imenovana zdaj zaprosila, da se ta sprememba izvede, in je g. Bombarda Anton zaprosil, da naj bo veljavna tudi v pogledu njegove žene Marije Millonig- Bombarda, in
ker je bilo ustreženo predpisom dela VIII, poglavje I predpisov o civilnem staležu, kr. odi. št. 1328 z dne 9. jtdija 1939, in ni bil vložen noben ugovor,
zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F.A., izrvšni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
1.	— Prrimek prosilcev Bombarda Antona in Bombarda Uga se s tem spremeni v „LOMBARDI“ ; ta sprememba velja tudi za Marijo Millonig-Bombarda, ženo Bombarda Antona.
2.	— Prosilca morata poskrbeti za to, da se ta ukaz vpiše v rojstni register in zabeleži na kraju rojstnih listih po obstoječih predpisih.
3.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V TRSTU, dne 11. decembra 1950.
VONNA F. BURGER
polkovnik K. A. izvršni ravnatelj pri
Ref. : LDIBI50I74	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
DOVOLJENJE ZA DODATEK PRIIMKA
Ker je dr. Andrea Pollitzer, rojen v Trstu dne io. julija 1892 in stanujoč v Trstu, Šalita Trenovia 8, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno, da se doda njegovemu priimku priimek „De Pollenghiii v smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne 16. avgusta 1950;
ker je sedaj imenovani zaprosil, da se ta dodatek priimka izvede, in je zaprosil tudi, da naj bo veljaven v pogledu njegovih nedoletnih otrok Adraine in Alfreda ; in
ker je bilo ustreženo predpisom poglavja I dela VIII predpisov o civilnem staležu, kr. odi. št. 1328 z dne g. julija 1939, in ni bil vložen noben ugovor,
zato jaz, VONNA F. BURG-ER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
ODREJAM:
1.	•— Priimku dr. Adrea Pollitzer se s tem doda priimek „De Pollenghi“ ; ta dodatek velja tudi za njegove nedoletne otroke Adriano in Alfreda Pollitzer.
2.	Prosilec mora poskrbeti za to, da se ta ukaz vpiše v rojstni register in zabeleži na kraju rojstnih listin po obstoječih predpisih.
3.	Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V TRSTU, dne 11. decembra 1950.
VONNA F. BURGER
polkovnik F. A. izvršni ravnatelj pri
Ref. : LDfBfsoffs	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
Obvestilo št. 69
MINIMALNE PLAČE URADNIŠKIH USLUŽBENCEV PRI PODJETJIH, KI OBRATUJEJO
AVTOBUSNE PROGE
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uradniških uslužbencev pri podjetjih, ki obratujejo avtobusne proge in niso včlanjena v strokovni organizaciji, naslednji
R A Z S O D :
ČLEN I
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 8 v Uradnem listu št. 5 z dne 21. februarja 1950 in ki se tiče zgoraj omenjenih uslužbencev, je podaljšana do 30. junija 1951 dopolnitvijo po naslednjem členu.
ČLEN XX
Od 1. novembra 1950 dalje se mora	plačati uslužbencem, 0	kateril
slednja izredna dnevna doklada :		
	Moški	Žene
	lir	
nad 20 let			 48	40
do 18 do 20 let ..		 44	32
od 16 do 18 let . .		 36	28
pod 16 let			 24	24
Za vajence znaša doklada :		
od 18 do 20 let . .		 32	29
od 16 do 18 let . .		 24	22
pod 16 let................. 18
16
Doklada, preračunana na ure po rednem delovnem urnika, se mora upoštevati pri prejemkih za dopust, praznične dneve, božično nagrado in trinajsto mesečno plačo, prejemke v primeru bolezni, nosečnosti, poroda, delovne nezgode, nadurnega dela, pri odpovedni dobi in odpravnini.
ČLEN lil
Pred rokom, omenjenim v členu X, je dopustna revizija razsoda samo v primera, če bi se spremenili prejemki, določeni v kolektivni pogodbi te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
V TRSTU, dne 25. oktobra 1950.
Predsednik : Walter LE VITUS Člani:	Carlo VENTURINI
Guido CALI S SANO Renato C OR SI Giacomo LEVI
Strokovna svetovalca : Ruggero TIR ONI Giovanni POLI
Odobreno : 20. novembra 1950.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V TRSTU, dne. 4. decembra 1950.
jRef. : LDICJ50I69
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 70
IZDAJA URADNEGA LISTA
V	zvezi z upravnim navodilom z dne 4. junija se objavlja :
Posebna izdaja Uradnega lista bo izšla kot št. 36 dne 31. decembra 1950. Uradni list ne bo izšel na dan 1. januarja 1951. Prva številka Uradnega lista za leto 1950 bo izšla dne 11. januarja 1951.
V	TRSTU, dne 14. decembra 1950.
Ref. : LD/G/50/73	NICHOLAS R. VOORHIS Polkovnik, J.A. G.C. ravnatelj za pravne zadeve
VSEBINA
\ ---------------------------------------
Ukaz	Stran
št.	225	Begunska taborišča ..................................................... 569
št. 226 Carinske olajšave za razvoj in modernizacijo industrijske in poljedelske opreme 569
št. 227 Nova določenja začasnega uvoza............................................ 571
št.	228	Sprememba ukaza 232/49.................................................... 571
št. 229 Sprememba ukaza št. 308/1948 — Ustroj Zavezniške Vojaške Uprave........... 572
št. 230 Sprememba člena 545 zakonika o civilnopravdnem postopku................... 573
št. 231 Podaljšanje rokov, predpisanih v izvršilnih predpisih k državljanskemu zakoniku
za trgovske družbe in	konzorcije ...................................... 574
št. 232 Zvišanje vrednosti za obvezno odobritev pridobitve imovine in za državno nadzorstvo pri cerkvenih in nabožnih ustanovah razen katoliških...................... 574
št. 233 Zvišanje vrednosti za obvezno odobritev pridobitve imovine s strani cerkvenih
in nabožnih ustanov....................................................   575
«t. 234 Nova dovoljenja za začasni uvoz........................................... 576
št. 235 Proglasitev gradnje odseka elektrovoda med Drago Sv. Elijem in Gročano za
občekoristno in nujno	potrebno......................................... 577
št. 236 Proglasitev gradnje vodnega rezervoarja z ustreznimi vodi in pomožno cesto
za nujno potrebno ......................................................  579
št. 237 Predpisi o izvajanju davčne olajšave glede petroleja za svetlobna telesa na
ribiških čolnih po Ukazu št. 128.1950 .................................. 579
Upravni ukaz
št.	73	Dovoljenje spremembe priimka ............................................ 583
št.	74	Dovoljenje za dodatek priimka...........................................  584
/
Obvestilo
št.	69	Minimalne plače uradniških uslužbencev pri špodjetjih, ki obratutjejo avtobusne proge.......................................................................  584
st. 70 Izdaja uradnega lista.................................................... ...	586
Uardni list Z.V.U. - S.T.O. — Zvezek III, št. 35 — 21. decembra 1950
587