Leto XLVII - št. 63 - CENA 80 SIT GLAS Kranj, petek, 12. avgusta 1994 Na Gorenjskem je na tisoče gostov Deset tisoč kopalcev v Bohinjskem jezeru Na Gorenjskem letuje na tisoče domačih in tujih gostov. Italijanov je manj, kot so pričakovali, a med tujimi gosti še vedno prevladujejo. Bohinj se duši od turistične gneče ne ie "pravih" turistov, ampak tudi zato, ker vsak dan pride na tisoče enodnevnih gostov, v Bohinju pa je zasedenih tudi 500 zasebnih vikendov. Take sezone, kakršno letošnje poletje doživljajo gorenjski turistični kraji, ni bilo že leta in leta. Turistični delavci pravijo: skoraj bi jo že lahko primerjali s sezonami, ko se je pred desetletjem pri nas trlo turistov. V Kranjski Gori boste brez rezervacije težko prespali: morda boste dobili le kakšno skromno sobo za dan ali dva. Poskusiti pa je treba v bližnjih vaseh okoli Kranjske Gore, kot so Podkoren ali Rateče.. V Turističnem društvu Bled pravijo, da je v hotelih in kampu okoli 3.000 gostov dnevno, prevladujejo pa Italijani in Nemci. Letuje pa tudi precej domačih gostov. Hoteli so polno zasedeni. V Bohinjski Bistrici je v kampu Danica 380 gostov, kamp pa jih sprejme do 500. Turistično društvo Bohinj: "Ta sezona se po obisku domačih in tujih gostov približuje tistim se- zonam pred leti, ko je bilo v Bohinju največ gostov. V Bohinju je turistični vrvež na vrhuncu: 800 gostov v hotelih, pri zasebnikih je 1.200 ljudi, v kampih prav toliko, v počitniških domovih 1.600 gostov in če priš-tejete še letoviščarje, ki so v kar 500 vikendih, kolikor jih je v Bohinju, je slika več kot jasna. Na splošno prevladujejo tuji gostje, med njimi Nemci, Holandci, Italijani, Avstrijci, Čehi in Madžari. Vsak dan pa je treba še prišteti na tisoče enodnevnih obiskovalcev, ki se napotijo k obali Bohinjskega jezera. Ob takem obisku zatorej ni nič čudnega, da dnevno okoli jezera poberemo na desetine kubičnih metrov različnih odpadkov." Kljub temu da se nad sezono nikjer ne morejo pritoževati in da je domala povsod vse zasedeno, je največja gneča prav gotovo v Bohinju. Ne le zaradi stacionarnih gostov, ampak tudi zaradi množice enodnevnih obiskovalcev. V Bohinjskem jezeru se dnevno kopa kar deset tisoč kopalcev! Tu so še vikendaši, lci z znanci in prijatelji prebivajo v kar 500 vikendih bohinjske doline. D.S. Suknu priklopili elektriko Zapuže, 11. avgusta - Sindikat Neodvisnost je protestiral, ker so Suknu zaradi neporavnanih obveznosti odklopili električno energijo. Zdaj v Suknu spet delajo. Konfederacija novih sindikatov Slovenije Neodvisnost za Gorenjsko je te dni naslovila javni poziv skladu za razvoj Republike Slovenije zaradi podjetja Sukno v Zapužah. Takole pišejo: "Podjetje Sukno v Zapužah na Gorenjskem je v vaši lasti. 9. avgusta je bila Suknu Zapuže ustavljena dobava električne energije, delavce pa so poslali domov. Distributer se je za ustavitev električne energije odločil zaradi neporavnanih obveznosti sklada. Vodstvo podjetja je še nedolgo tega zagotavljalo obema sindikatoma v Podjetju, da je dolg le malenkosten. Sindikat Neodvisnost od sklada za razvoj, ki je lastnik Sukna, zahteva takojšnjo poravnavo zapadlih obveznosti in takojšnjo vrnitev delavcev na delo. Sindikat meni, da ima tovarna perspektiven program, cenjeno blagovno znamko in treba je storiti vse, da se ohrani proizvodnja in delovna mesta." Po podatkih sindikata Neodvisnost naj bi dolg za električno energijo znašal okoli 12 milijonov tolarjev. Ko smo včeraj poklicali Sukno Zapuže, smo zvedeli, da so jim v sredo, 10. avgusta, popoldne le priklopili električno energijo. Obveznosti naj bi poravnala poslovna Partnerja Sukna Zapuže Dekorativna Ljubljana in Bača Podbrdo. Delavci Sukna so se tako lahko vrnili na delo. • D. S. stran 2 Ministrske izkušnje mi bodo koristile stran 3 Prijazni Triičani in prelepa narava LEPŠE STANOVATI - MODA & FUN ZABAVIŠČNI PARK Veselje no nove Vmopnlc« • popustom dobite na Ooronjakom OOjmi InJ V Kompasov lh ■valntti agencijah. KMEtKA TJ DRUŽBA vestno in pošteno C E R T I F I K A T I V 'in«*/ Danes začetek gorenjskega sejma Kranj, petek, 12. avgusta -Na 12.000 kvadratnih metrih pokritih in 50.000 kvadratnih metrih odprtih razstavnih površin bo minister ta zunanje zadeve R Slovenije Lojze Peterle danes ob 10. uri odprl letošnji 44. Mednarodni Gorenjski sejem. Na največji trgovini na enem mestu tokrat sodeluje rekordnih blizu tisoč domačih in tujih razstavljalcev z raznovrstno ponudbo za kmetijstvo, gozdarstvo, dom in gospodinjstvo. Deset dni pa bo trajala zvečer tudi največja tradicionalna zabava. Medtem ko so vstopnice za sejem vsak dan od 9. do 19. ure po Begunci so odšli 400 SIT, je vstop na večerni program in v zabaviščni park po 19. uri vsak dan brezplačen. Gorenjski glas se tudi letos vključuje v to največjo vsakoletno poslovno prir-editev z razstavnim prostorom in Press centrom na Gorenjskem sejmu. Poleg rednega bo vsak dan izhajal tudi Sejemski Gorenjski glas. Današnji Gorenjski glas, kjer na straneh od 11 do 22 predstavljamo ponudbo na letošnjem sejmu, pa smo namenili vsem gospodinjstvom na Gorenjskem in tudi na ljubljaaskem območju. Gorenjska % Banka * W d.d. Kranj Banka d posluhom Počitnice na kmetiji - "Ni vse na morju," pravijo Primorci, ki so se pred poletno pripeko in obmorskim vrvežem umaknili v hribovski hlad, na Žgajnarjevo domačijo v Zaprevalu, nedaleč od smučišča Stari vrh. Gostje, zadovoljni le s tem, da lahko ponoči normalno spijo, imajo tu kaj za početi. Mladi turist iz Kopra se je zamotil že s tem, ko je ob domiselno urejenem cvetličnem koritu opazoval prijetno živalco. (Več v prilogi Gorenjska) • C. Z., slika: G. Sinik Bomo prihodnje poletje spet letovali v "slovenski" Pineti? Begunce so končno izselili iz slovenskih počitniških domov v Pineti pri Novigradu, vendar je letošnja sezona za lastnike izgubljena, zahtevali bodo odškodnino Kranj, 12. avgusta - Hrvaška vlada je pred desetimi meseci z vojsko nasilno prevzela slovensko počitniško naselje v Pineti m naselila vanj begunce. Ti naj bi iz Pinete odšli do 31. marca, vendar se je rok izselitve po tem pogodbenem datumu še nekajkrat spreminjal, od mikal. Zdaj, ko gre turistična sezona h kraju, je Pineta končno izpraznjena. Lastniki domov, povezani v Počitniško skupnost Pineta, pričakujejo uradno predajo prihodnji teden. Med lastniki domov v Pineti je tudi kranjska Pine-sta, ki ima v najstarejšem slovenskem počitniškem naselju v Istri okroglo 500 postelj. "Ko smo konec mar- ca videli, da z obljubljeno izselitvijo beguncev ne bo nič, to pa je bil za nas skrajni čas, ko bi letovanje v Pineti še lahko organizirali, smo začeli iskati druge možnosti. Zveza prijateljev mladine Ljubljana-Siška nam je za letovanje otrok odstopila svoj dom v Špaližih pri Poreču, ki pa lahko sprejme le po 200 otrok v eni izmeni. Vsi naši drugi uveljavljeni programi so tako odpadli," je povedal direktor Pineste Rajko Kožar. Gorenjski otroci torej kljub zasedbi Pinete pod okriljem Pineste letujejo tudi to poletje, za naslednje pa Rajko Kožar upa, da se bodo lahko spet vrnili v Pineto. Prihodnji teden naj bi bil uradni pre- vzem počitniških hiš, ko bodo lahko tudi ugotovili, v kakšnem stanju so. Hrvaška jim je sicer obljubila, da jim bo poravnala morebitno materialno škodo, v Počitniški skupnosti Pineta pa so se ta teden dogovorili, da bodo terjali tudi odškodnino za izgubljeno sezono. V primeru Pineste gre za čas štirih mesecev. Po prevzemu bo objekte seveda treba obnoviti, hkrati pa v Pinesti načrtuje tudi večja vlaganja v posodobitev. Standard v nekaterih objektih (t.i. paviljoni ZB) je že davno nedorasel zahtevam letoviš-čarjev, za otroke pa pogrešajo zlasti večji večnamenski prostor za različne dejavnosti, ki bi bil dobrodošel v slabem vremenu. Seveda pa bodo vsa vlaganja odvisna od nadaljnjega odnosa Hrvaške do tuje lastnine, pri čemer se soseda doslej ni najbolje pokazala. Zdaj se zdi, da sta Slovenija in Hrvaška končno stopili na pot urejanja lastninsko. H. Jelovčan TRADICIJA - ZANESLIVOST GORENJSKI SEJEM KRANJ, 12. - 21.8.1994 O VSE ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN DOM m NAJVEČJA TRGOVINA NA ENEM MESTU S SPROSTITEV, ZABAVA VEČERNI ZABAVNI PROGRAM S PLESOM PRODAJA Trdih w TEKOČIH GORIV 064/77-081 486/40 že od 138.860,00 SIT ali 8054,00 SIT mesečno! rel./Fm: 064/ 22 10 4« ištvo izgnancev in izseljencev Škof j a loka irost zahteva prednost >fja Loka, 11. avgusta - V torek se je v Škofji Loki sestal ski odbor Društva izgnancev in izseljencev, ki je na or povabil tudi predsednika Državnega sveta Slovenije dr. Ivana Kristana, ki je sicer tudi sam član tega društva. Društvo, ki ima v občini Škofja Loka 225 članov, se je moralo zirati po področjih, v dveh letih po ustanovitvi pa so s io dejavnostjo precej aktivni. Osrednji problem, ki ga želijo iti, je ureditev povrnitve vojne škode, poleg tega pa ureditev statusa žrtev vojne z vsem zdravstvenim varstvom, isekdaj so bili člani borčevske organizacije, vendar so bili njihovi problemi neprestano zanemarjam, sedaj po uvedbi demokracije, pa jih najbolj boli dejstvo, da se jih obravnava skupaj s prisilno mobiliziranimi v nemško vojsko in celo z okupatorskimi kolaboranti. Kot popolnoma nesprejemljive so ocenili pojave, ko se pripadnikom bele garde postavljajo spomeniki, obeležja pripadnikom NOB in drugih žrtev pa ostajajo zanemarjena in se celo podirajo. Posebej poudarjajo, da odškodnine od Slovenije ne zahtevajo, pričakujejo pa, da se bo vlada, zlasti zunanje ministrstvo bolj zavzelo za to, da Nemčija, Italija in druge države slovenske okupatorice, vojno škodo povrnejo. Povsem nerazumljivo jim je odnos do Italije, ki se do Slovenije postavlja zahteve, namesto da bi bilo obratno, saj je nepreklicno zgodovinsko dejstvo, da je Italija nad Slovenci izvrševala že od leta 1918 genocid. Zavzeli so se za to, da se zahteva povrnitev škode od Italije vse od tega leta. Izseljenci in izgnanci našemu zunanjemu ministrstvu ne zaupajo, saj menijo, da je enostransko, prav primer Italije pa kaže na to, da ne zna primerno in s pravim nastopom zastopati interesov Slovenije in njenih prebivalcev. Sicer pa že 50 let po teh tragičnih dogodkih zahteva, da se z urejevanjem položaja izseljencev in izgnancev pohiti, saj jih je od približno 80.000 živih le dobra tretjina. Povprečna starost več kot 70 let zahteva takojšnje reševanje. Občinski odbora v celoti podpira prizadevanja republiškega )dbora in vsebino spomenice, ki v celoti predstavlja zahteve in ričakovanja, ki jih imajo. Predsednik Državnega sveta dr. Ivan Kristan je poudaril, da je Državni svet spomenico Društva izseljencev in izgnancev obravnaval in podprl, zato pričakujejo, da se bodo zahteve ačele tudi reševati. Ocenil je, da se je ministrstvo za delo in nova ministrica Rina Klinar osebno zelo zavzela za reševanje odprtih vprašanj izseljencev in izgnancev. Pri reševanju vprašanj zavarovanja, zdravljenja in drugih plati odnosa države Slovenije po njegovem mnenju ne bi smelo biti odlašanj, veliko težje pa je z urejevanjem vprašanja odnosa do poravnave vojne škode Nemčije in Italije. Dejstvo je namreč, da je Nemčija del vojne odškodnine Jugoslaviji že plačala, zato se slišijo celo predlogi o tem, da naj se to uredi pri pogovorih o urejevanju njenega nasledstva. Morebitno dodatno izplačilo vojne odškodnine s strani Nemčije bi bilo, po mnenju dr. Ivana Kristana, bolj znak dobre volje, kot utemeljenihzahtev, strinjal pa se je z oceno, da nas Italija izsiljuje (vprašanje povezovanja z EU), čeprav je bila v drugi svetovni vojni okupatorica, premaganka in s tem tudi dolžnica. Delno se bo vprašanje nadomestitve vojne škode lahko reševalo tudi preko odškodninskega sklada (5 odstotkov kupnine podjetij), sodi pa, da so prepiri z mohiliziranci brezplodni. Res je veliko povsem nesprejemljivega prenarejan-ja zgodovine. • Š. Ž. Urad za priseljence in begunce Tudi begunci počitnikujejo Urad za priseljence in begunce pri slovenski vladi je izdal informacijo o začasnih beguncih v Sloveniji po stanju 9. avgusta, v kateri ugotavljajo, da je v Sloveniji registriranih 29.061 začasnih beguncev, ocenjujejo pa, da jih večje število ostaja neevidentiranih. Med njimi je kar 12.200 otrok do 18. leta starosti, po narodnostni strukturi pa s 77 odstotki prevladujejo Muslimani. Živijo v vseh občinah po Sloveniji, v 28 zbirnih centrih pa jih je okrog 9.000. Med tistimi, ki so nastanjeni pri družinah, ali kot podnajemniki, je zaradi vse večjih socialnih stisk in naraščajočih finančnih težav, vse večje zanimanje za namestitev v begunske centre. Pripravljajo zaprtje begunskega centra v Kočevju, prav tako pa so iz centra na Roški v Ljubljani preselili v .druge centre. Število beguncev v centrih se ne spreminja bistveno. • SI Z. Ivo Bizjak, kandidat za varuha človekovih pravic KUHINJE IZ UVOZA Pokličite r Ftrgovina TRGOVINA S POHIŠTVOM, Sp. Besnlca 81 POSEBNA PONUDBA: ORTOPEDSKI JOGI 064/403-871 Ministrske izkušnje mi bodo koristile Malo je ljudi v Sloveniji, ki bi lahko dobili za imenovanje dvotretjinsko večino. Preddvor, 11. avgusta - Pred tednom smo našim bralcem obljubili predstavitev obeh gorenjskih kandidatov za varuha človekovih pravic. Ker je bil Ivo Bizjak tedaj na dopustu, obljubo izpolnjujemo sedaj. Pogovora sta pokazala, da kandidatka Darja Lavtižar Bebler in kandidat Ivo Bizjak o tej funkciji zelo resno razmišljata, vsekakor pa bo to že na samem začetku jeseni ena pomembnejših političnih tem. S čim se ukvarjate? Bili ste na dopustu, ste si odpočili? "Po prenehanju funkcije ministra sem si najprej želel čimbolj odpočiti, pa je bilo tudi v tem času obilo dela, zlasti v zvezi s posameznimi zadevami, ki jih je državni zbor obravnaval junija. Bil pa sem tudi več med ljudmi. Bilo je tudi nekaj dni dopusta, priložnost, da kaj postorim tudi doma, in da sem z družino, ki me je v prejšnjem letu videla nekoliko manj." Kakšen razmislek vas je vodil k soglasju h kandidaturi za varuha človekovih pravic? "Kandidaturo so predlagali nekateri moji prijatelji, ko se je izkazalo, da od tistih prvotno predlaganih kandidatov nihče nima posebnih možnosti za izvolitev. To je bila torej naknadna kandidatura, slišal pa sem, da so o tem nekateri razmišljali že v času, ko sem bil še minister. Iskali so ime, ki naj bi zadovoljilo precej ostre kriterije - zahtevano dvotretjinsko večino za izvolitev na to funkcijo. Moj temeljni razmislek je naslednji: to funkcijo bom prevzel samo v primeru, če bo zares široko soglasje za to. Zdi se mi namreč, da je funkcija varuha človekovih pravic takšna, da se bo že na samem začetku odločalo o tem, ali bo to v naši družbi institucija, ki fmnaša novo kvaliteto, ali pa bo e še ena birokratska ustanova več. Novo kvaliteto pa lahko da le tisti, ki bo čim bolj široko sprejet, in bo imel nesporno avtoriteto. Sam se bom o dokončnem soglasju k kandidaturi odločal prav na osnovi ocene teh okoliščin." Katero področje človekovih pravic se vam zdi v teh naših slovenskih razmerah najpomembnejše in bo tudi najzahtevnejše? "Mislim, da je vloga varuha človekovih pravic še posebej pomembna prav v takih državah, kot je Slovenija, ki šele prehajajo v demokracijo, se je učijo in kjer obstajajo še mnogi relikti preteklosti, tako v zakonodaji, kot v običajih. Morda je eno najpomembnejših področij način obravnavanja ljudi v ka- zenskem postopku, nič manj pomembno pa tudi ni področje upravnih postopkov pred državnimi organi. Problemom na teh področjih sem bil v preteklosti večkrat priča, in menim, da moramo ravnanje in seveda zakonodajo čim bolj prilagoditi samemu življenju in standardom resnične demokracije." Bili ste minister za notranje zadeve. Torej na čelu represiv-negaaparata države. Vam te izkušnje sedaj na popolnoma nasprotnem bregu lahko koristijo, ali pa so v škodo tej kandidaturi? "Mislim, da mi lahko te izkušnje in tiste iz dela v ustavni komisiji kvečjemu koristijo. Področje človekovih pravic smo pri snovanju ustave namreč zelo temeljito obravnavali. Kot minister za notranje zadeve pa lahko rečem, da sem velik del svojega dela posvetil prav vidiku človekovih pravic, reševanju pritožb, spornim dogajanjem, prizadevanjem, da bi bilo ravnanje policije, ki je res represivni organ, v skladu z načeli demokratične države. To so bogate izkušnje iz zelo raznolikih razmer, tako iz dela policije, kot tudi pri čisto upravnih postopkih. Spoznal sem, da zakonodaja ne more predvideti vseh razmer, ki nastanejo v življenju, in zato lahko pride do resnega konflikta med posameznikom in državo. Izkušnje iz reševanja takih problemov pa bi bile pri delu na funkciji varuha človekovih pravic brez dvoma zelo koristne. Ne samo pri reševanju posameznih primerov, pač pa tudi pri dajanju predlogov, kaj bi bilo potrebno v sistemu izboljšati, da do problemov ne bi prihajalo." TV anketa je pokazala visoko stopnjo zaupanja ljudi pri tej vasi kandidaturi. Kako bi jo komentirali? "Dejstvo je, da ni veliko ljudi v Sloveniji, ki bi lahko dobili v državnem zboru dvotretjinsko večino za izvolitev na takšno funkcijo. Rezultat te ankete me spodbuja k dokončnemu sprejemu te kandidature, če se predsednik republike, ki je edini predlagatelj, za to odloči. Mislim, da ta podpora kaže, da bi na začetku opravljanja te funkcije imel kar široko podporo." In kakšni so vaši načrti ob kandidauri in mimo nje? "Pričakujem, da se bo že septembra razjasnilo, kakšne se možnosti, da je eden od vseh teh potencialnih kandidatov dejansko predlagan za funkcijo varuha človekovih pravic. Sam bi želel, da se s tem ne odlaša. Če bi se pokazalo, da nihče nima prave podpore v državnem zboru, bi bilo morda bolje, da se pusti to mesto nekaj časa prazno, kot pa da se napol vsili koga od kandidatov. Od izida tega postopka pa so odvisni tudi vsi moji ostali načrti, saj želim delati lepo po vrsti. Računam, da bom tako ali drugače ostal v politiki, saj vidim kar dovolj možnosti za nadaljnje delo, podpora v javnosti pa kaže na to, da še ne bi veljalo izpreči. Vseskozi pa se zavedam, da je v politiki pač tako, da si od danes do jutri, in da lahko pride čas, ko se je primerneje lotiti drugih stvari." • Š. Žargi STRANKARSKE NOVICE Slovenska nacionalna desnica Nadaljevali bomo v jeseni Slovenska nacionalna desnica v posebni izjavi za javnost, s katero zaključuje pomladansko aktivnost (skupaj so izdali 69 takih izjavi), opozarja na nekatere svoje prispevke pri parlamentarnem delu, pa tudi neuresničene naloge. Tako pravijo, da je bil pomemben prispevek SND pri obravnavi zakona o popravi krivic, natančno obdelan in sprožen je mehanizem razpisa referendumov o nekaterih najpomembnejših aktualnih vprašanjih: lastninjenju podjetij, državljanstvu m oderuških obrestih; dosledno so se zavzemali za reorganizacijo sodstva; menijo, da mora biti meja med Slovenijo in Hrvaško določena na reki Mirni (sicer naj bi zahtevali referendum v celotni, kot pravijo, nekoč slovenski Istri); vložili bodo poseben zakon o zaščiti slovenskega jezika; za vsako ceno bodo preprečili razprodajo Slovenije, ki jo, kot pravijo, načrtujejo z zakonom o tujih vlaganjih pri LDS; pripravljajo predlog zakona, ki bo prepovedal javno delovanje vseh nosilcev totalitarističnega režima; vse spomenike revolucije naj bi po zakonu premestili v muzej; prizadevali si bodo za povezavo Slovencev po svetu ne glede na politične razlike. Ob zaključku izjave še dodajajo, da preiskovalna komisija za sistem Iskre kljub dopustom neutrudno dela. Predsedstvo SND pa je že pred časom sprejelo sklep, da morajo poslanci SND v parlamentu dosledno izpolnjevati program SND in sodelovati z drugimi strankami: SLS, SDSS in SKD. Nezadovoljni pa so s tem, da se med opozicijskimi strankami pogosto omenja le SLS in SDSS, kar se je kot pnmer dogajalo pri predlogu za podvojitev vrednosti certifikatov, ko je bila omenjena le SLS in "nekateri drugi poslanci". Pričakujejo, da se bo delo Saša Lapa, Poljska in Staniča, ki so člani poslanske skupine SND v prihodnje bolj korektno obravnavalo in objavljalo. Nacional-socialna zveza Slovenije Priprave na volitve Predsedstvo NSZS se je v ponedeljek sestalo in obravnavalo predvsem priprave na lokalne volitve in sklenili, da bodo na teh volitvah načeloma nastopih samostojno, morebitne ponudbe pa skrbno premislili. V poštev za sodelovanje pridejo stranke sredine in desne sredine (DS, SDSS in SLS). V tistih občinah, kjer bodo svoje kandidate postavile tuje stranke, so odločeni, da take volitve preprečijo, sami pa bodo postavili kandidate za župane v približno tretjini občin. Odvisno od posamičnih razmer, bodo sodelovali z drugimi strankami, že sedaj pa opozarjajo na pojav, ko se bodo verjetno obudile "nekatere speče stranke", trojanski konji ex komunistov, razne pokrajinske stranke, ki poskušajo celo spremeniti ustavno ureditev Slovenije. Odločno zavračajo prikazovanje NSZS kot nekakšnega krvoloka in nujno ločevanje mednacionalizmom, ki je pozitivno čustvo, ter šovinizmom in rasizmom. Še naprej pa se bodo zavzemali za to, da bo v Sloveniji nastalo čim manj občin. • Š.Ž. Izrežite skupaj z naslovom $ orve strani IUP0N št. 2 m naročniško žrebanje 21 avgusta ob 21« mri, na Gorenjskem sejmu SfAGRADNO VPRAŠANJE: KDAJ JE PRVIČ IZŠEL GORENJSKI GLAS? iiot pravilni bodo upoštevani odgovori s točno letnico rvega izida gorenjskega pokrajinskega časopisa pod nazivom GORENJSKI GLAS. im kupon oddajte na sejmu ali pa pošljite na naš naslov: Gorenjski glas, 64000 Kranj. Izrežite tako, da bo ostal cel vaš naslov na prvi strani te naslov ni odtisnjen, ga napišite. 501 NAGRADA V VREDNOSTI VEČ KOT POLDRUGI MILIJON TOLARJEV: r>e-- ©©KSUJfglEE GLAS KUPON ZLATA VERIŽICA Goldie Radovljica SATELITSKE ANTENE Satex PAKETI KRAUEVIH MESNIN Emona Mesna industrija IZDELKI Almira, Helios, Jeklotehna, Jelovica, Kovinotehna, LIO, TIKO.. POLETI Z LETALOM Adria Airways IZLETI V BENETKE S PRINCE OF VENICE Kompas PRO GLASOVI IZLETI ITD. 10% POPUST poslovno prireditveni center gorenjski sejem I eran) df> Izrežite KUPON. Pri blagajni Gorenjskega sejma lahko z njim dobite za 10 odstotkov cenejšo vstopnico za ogled 44. mednarodnega Gorenjskega sejma od 12. do 21. avgusta v Kranju. Vsak kupon velja le za nakup ene vstopnice. Gorenjski sejem od 1 a. do 21 avgusta, na razstavnem prostoru Gorenjskega glasa, tik ob vhodu p večnamensko dvorano vas pričakujemo S kuponom iz tega oglasa bo za vas sejemska vstopnica 10 % cenejša; Ce se boste na sejem pripeljali z vlakom, vam slovenske železnice omogočajo 40 % cenejšo vozovnico (Žig dobite na razstavnem prostoru Gorenjskega glasa). ,r\ ffV^lJPTOvf Valjavec / Odgovorna urednica: Leopoldina Bogataj / Novinarji in uredniki: Helena Jelovčan. Jože KoSnjek, I ca Mencinger, Stojan Saje, Darinka Sedei, Vilma Stanovnik, Marija Volčjak, Cveto Zaplotnik, r T. *:mr«ri»4»ii in ladalataU Danica Zavrl-Zlebir, Andrej Žalar, Štefan Žargi / Lektoriranje: Marjeta Vozlič / Fotografija: Gorazd Šinik / Priprava za tisk: Media Art, Kranj / Tisk: Podjetje DELO - TČR, Tisk časopisov in revij, Ljubljana e!J ln wadJalclJ / Urtdoistvo. naročnine, oglasno trženje: Zoisova 1, Kranj, telefon: 223-111, telefas: 222-917 / Mali oglasi: telefon: 223-444 - sprejemamo neprekinjeno 24 ur dnevno na avtomatskem odzivniku; uradne ure: časopisno podjetje GORENJSKI GLAS vsak dan od 7. do 15. ure / Časopis izhaia ob torkih in petkih. Naročnina: tnmesečni obračun - individualni naročniki imajo 20 odstotkov popusta. Za tujino: letna naročnina 140 DEM. Oglasne storitve: po ceniku Prometni davek po stopnji 5 odstotkov v neni časopisa (mnenje RM1 23/27-92), CENA IZVODA: 80,00 SIT. Peti raziskovalni tabor za slepe in slabovidne Živahno ob Vrtovčevem domu v Poljanski dolini Visoko, 11. avgusta - Raziskovalni tabori za slepe in slabovidne iz vse Slovenije so vedno bolj programsko pestri in bogati. V dopoldanskih urah o religiji in človekovi duhovnosti, popoldne in ob večerih pa so prišli številni ugledni in zanimivi gostje. Mladim so ob dopoldanskih urah predavali številni ugledni gostje. Od 1. do 10. avgusta je bil v 0rganizaciji nadškofijske Kari-v Vrtovčevem domu blizu Tavčarjevega doma na Visokem ' tabor slepih in slabovidnih iz Vse Slovenije. Na taboru je sodelovalo 27 udeležencev. Pod vodstvom mentorjev: Sabine Kern, Tomaža Pšenice, Mateje Fabjan. Mirni Urbane, Dragice Pušnik ter zunanjih sodelavcev, ki so tabornike obiskovali vsak dan, so se v dopoldanskih urah mladi sez- nanjali z duhovnimi vsebinami, ob popoldnevih pa so imeli več delavnic: likovno, igranje na citre, orgle in kitaro, gledališko dejavnost, geografsko, kreativno pisanje... Udeleževali so se jih po želji in svojih interesih. Tomaž Pšenica vsi pa so ob večerih prisluhnili številnim gostom, ki so jih povabili organizatorji. Vodja tabora je bil Jure Svoljšak, duhovni vodja tabora pa Albina Krek. Mentorja Tomaž Pšenica in Mimi Urbane pravita: "Tako so tabor slepih in slabovidnih - med njimi je bilo 14 popolnoma slepih - ob večerih obiskali pesnik Matej Demšar, Adi Smolar, vokalna skupina Krila, dr. Berta Golob, profesor Franc Lorenčak, ki jim je predaval o sveti deželi, akademski slikar Matej Metli-kovič, psihologinja Tončka Križaj, Ivan Kokalj, akademska slikarka Maja Subic, ki je udeležence tabora popeljala po Mimi Urbane Denis Špocapam poti zanimivih fresk in bogastva sakralne umetnosti v Poljanski dolini. Mladi, ki so pri vseh aktivnostih navdušeno sodelovali, so bili tudi na oglarskem dnevu na Srednjem vrhu. Dopoldanska predavanja so vodili različni duhovniki, ki so mlade seznanjali z duhovno dimenzijo človeka. Tabora, ki je bil doslej eden največjih - prvič je bil na Pohorju, drugič v Soči v Trenti, nato v Portorožu - so se udeležili mladi različnih starosti: od petnajst do 35 let. Zato, ker je bil dom kar premajhen za tako skupino, so predvsem fantje spali zunaj, pod šotori. Vendar je bilo zabavno in veselo, saj jih je vse dni spremljalo prekrasno sončno in toplo vreme. In ker so bili mladi v Tavčarjevih krajih, je gledališka skupina za slovo naštudirala tudi eno izmed Tavčarjevh del in jo uprizorila na prostem. Letos je namreč sto let, odkar je pisatelj Ivan Tavčar napisal delo v Zali. Medtem ko so bili tabori v začetku predvsem geografski, so jih zdaj obogatili še z drugimi dejavnostmi, ki zanimajo mlade. Tako je postal tabor predvsem odlična priložnost za aktivne počitnice, predvsem tistih, ki za počitnice nimajo možnosti. Stroške tabora je precej zmanjšala hvalevredna gesta Debeljakovih, ki imajo v lasti Vrtovčev dom in ki so dom dali na razpolagomladim. Eden izmed udeležencev Denis Špocapan iz Nove Gorice je dejal: "V takem počitniškem taboru sem že tretjič in moram reči, da sem se v vseh taborih precej naučil in marsikaj zvedel. Taki tabori niso le vesele počitnice, ampak tudi spoznavanje različnih področij. Priznam, da sem o religiji prej malo vedel, zdaj pa sem marsikaj lažje razumel in se predvsem naučil razmišljati..." * D. Sedej Francozi, ki so v Tržiču, pravijo: "Prijazni Tržičani in prelepa narava" Tržič, 11. avgusta - Devet mladih iz pobratenega mesta Ste Maric aux Mineš je prispelo v Tržič, taborijo ob planinskem Zavetišču v Gozdu pod Kriško goro in se ukvarjajo s planinarjcnjem in številnimi športi. Tržiška občina že dolga leta sodeluje s prijateljskim •n pobratenim francoskim testom Ste Marie aux Mineš. Prijateljski stiki dveh ffiest so zares trdni in prisrčni m obsegajo različne oblike sodelovanja, od kulture do Sporta. Mladi iz obeh mest se Julien Gaspertienl Urruty Stephane Nadine Cosinier medsebojno obiskujejo - tako imajo Tržičani v mestu Ste Marie aux Mineš že veliko znancev in prijateljev in obratno. Ob koncu prejšnjega tedna je v Tržič prispela skupina iz pobratenega francoskega mesta. Pod mentorskim vodstvom gospoda Gerarda Delacota in mentorice gospe Nadine Cosinier je devet mladih postavilo tabor ob planinskem zavetišču v Gozdu pod Kriško goro - prelepem gorskem kraju, kjer so že prvi dan začeli s sprehodi in planinarjenjem, v načrtu pa so imeli še druge športne aktivnosti. Najprej so jih seveda pozdravili prijatelji iz Tržiča, ki so poskrbeli za njihovo prijetno bivanje. Sprejel jih je tržilki župan Peter Smuk, pozdravila Slavka Zupan z občine in tisti, ki se aktivno ukvarjajo z dejavnostmi, ki se jim nameravajo posvetiti Francozi v času, ko bodo prebivali v Gozdu. Gospod Gerard Delacote nam je dejal, da to zanje niso le počitnice, ampak predvsem zavzete priprave za kasneje, saj za vzpone, ki jih nameravajo pripraviti doma, potrebujejo kondicijo in znanje. Gospa Nadine Cosinier: "Presenečeni smo bili nad prisrčnim sprejemom, ki so nam ga pripravili v pobratenem Tržiču. In nad pravo idilo pod Kriško goro, kjer prebivamo. Okoli mesta, kjer smo doma, so sicer tudi hribi, vendar ne tako visoki kot pri vas, zato so nam vsem kar pošten izziv. Mladi komaj čakajo, da se posvetijo tudi raftingu pa jadralnemu padalstvu..." Mladi Urrutv Stephane: "V Sloveniji in tudi v Tržiču sem prvič in zelo lepo je! Organizatorji so nam obljubili, da nas bodo peljali tudi k jezeru, na kopanje. Rad hodim tudi po hribih, v veselje mi bo, ko bom kot začetnik poskusil tudi z jadralnim padalstvom." Udeleženec tabora Julien Gaspertient: "Zelo smo bili veseli, ko smo odpotovali v Tržič in v Slovenijo - se bolj presenečeni pa smo zdaj, ko so nas tako lepo sprejeli, in ko so nam ponudili toliko možnosti za aktivne počitnice. Sam se najbolj veselim raftinga - rafting obožujem, a sam še nisem nikoli poskusil. Priznam: od nestrpnosti me je že zdaj že kar malo strah.-" Gostje iz pobratenega francoskega mesta bodo pod Kriško goro do konca tega tedna, ko bodo odpotovali domov. Prepričani smo, da se bodo zaradi gostoljubnih Tržičanov, ki so poskrbeli za njihovo vsestranskorek-reacijo in dobro počutje, domov vrnili z najlepšimi vtisi. • D. Sedej Bi Kranj po urejenosti lahko prehitel Maribor? Najbolj moteče parkirišče pri gimnaziji V akciji Turistične zveze Slovenije Moja dežela - lepa, urejena in čista je Kranj med večjimi mesti trenutno za vodečim Mariborom, prihodnji teden se začenja drugo, podrobnejše ocenjevanje Kranj, 12. avgusta - Komisija Turistične zveze Slovenije bo v drugem krogu ocenjevanja urejenosti slovenskih mest in krajev predvidoma že prihodnji teden spet obiskala Kranj. V prvem krogu je namreč mesto s svojimi primestnimi naselji osvojilo častno drugo mesto, za Mariborom. Kaj bi morali v Kranju postoriti, da bi bil lepši, urejenejši, čistejši, ali ima še čas, da na lestvici spleza klin višje? Odgovor je pritrdilen. Kranjske "negativne" točke so znane, marsikatera od njih je od prvega ocenjevanja do danes že odpravljena, marsikaj pa bi se predvsem z dobro voljo javnih služb in stanovalcev se dalo popraviti. Kot je povedal Lojze Šoster iz Turistične zveze Slovenije, bo republiška komisija v drugem krogu ocenjevanja mesto še temeljiteje pregledala, ocenila njegovo celostno podobo (brez ponudbe), v katero med drugim sodi urejenost fasad, parkov, nasadov, parkirišč, smetišč, kopališč, signalizacije ipd. Kriterijev za ocenjevanje je kar 46. Komisija bo v Kranju predvidoma že prihodnji teden, ocenjevanje pa bo sklenila do srede oktobra, tedaj bo tudi jasno, kako (ne)uspešen je bil Kranj pri odpravljanju negativnih točk. Te so, kot rečeno, znane, najbolj vpijoče smo odkrivali s pomočjo Francija Dolharja iz Gorenjske turistične zveze. Največ negativnih točk Kranj dobi-va zaradi neurejenega parkirišča pri gimnaziji, ki je trn v pogledu tudi že privajenih Kranjčanov. Parkirišče bo drugi prihod ocenjevalcev seveda pričakalo takšno, kot je, medtem ko je za odpravo večine drugih pomanjkljivosti še čas. Tako bi, denimo, morali obvoze zaradi zaprtega mostu prek Kokre bolje označiti. Signalizacija je, kot je ugotovila turistična komisija, porazna, prišlek se pred mostom ne znajde. Na sploh komisija, ki po Sloveniji že več let križari v isti postavi, ugotavlja, da letos kranjske javne površine niso tako lepo urejene, kot so bile prejšnja leta. Ob prvem obisku v Kranju so jo zmotile nepoko-šene brežine ob vpadnicah v mesto. Kozolec z napisom dobrodošli pri Šenčurju, na primer, je trava domala prerasla. Skromnejši so tudi nasadi cvetja. V križišču pri Iskri, denimo, je bil lani lep nasad enoletnic, ki ga je komisija letos pogrešila. No, vsaj visoka trava v križišču je že pokošena. Gorenjski muzej je pri Jaha-čevem prehodu postavil tablo z oznako starega mestnega jedra. Od table je ostal samo skelet, kar seveda ni v ponos niti vandalom niti Kranju, budno oko ocenjevalcev pa ga ni spregledalo. Kot ne sicer označenih kranjskih kulturnih spomenikov, ob katerih manjkajo podatki, kaj predstavljajo, in ne reklamnih trakov, razpetih v starem mestnem jedru, ki v urejeno mesto po mnenju komisije ne sodijo. V njem je tudi še vedno premalo cvetja. H. Jelovčan VIZU A, DRUŽBA ZA UPRAVLJANJE INVESTICIJSKIH SKLADOV, d.o.o., NOVO MESTO Zavarovalnica TtLIA, d.d., ter več kot 30 priznanih slovanskih gospodarstvenikov in finančnih strokovnjakov je z zagotovitvijo sredstev za ustanovitev investicijske družbe za upravljanje, prepričano v uspešnost investiranja na podlagi zbranih certifikatov občanov. Postali so družbeniki pooblaščene investicijske družbe za upravljanje VtZUA d.d., s sedežem v Novem mestu. Se boste izkazanemu zaupanju pridružili tudi Vi in poskrbeli za varno prihodnost Vas in Vaših otok?! Svoj certifikat lahko zamenjate za delnice VIZIJE v Zavarovalnici TILfA dd., na: - PREDSTAVNIŠTVU v Kranju, Ukozajreva 1 a, tel.: 331-595 vsak delavnik od 7. do 18. ure - POSLOVALNICI v Škofjf Loki, Titov trg 4, tel.: 620-696 od 7.30 do 15. ure (ob sredah do 17. ure) - POSLOVALNICI v Tržiču, Trg svobode 16. tel.: 53-403 od 7.30 - 15. ure (ob sredah do 17. ure) - POSLOVALNICI v Radovljici, Gorenjska 33 a, tel.: 714-620 od 7.30 do 15. ure (ob sredah do 17. ure) Oglasite se na navedenih vpisnih mestih, lahko pa zahtevate dodatne informacije tudi po telefonu. VIZIJA - vaš pogled v prihodnost 4% KRATKE GORENJSKE Ovčarski bal na Jezerskem Jezersko - Turistično društvo Jezersko pripravlja v nedeljo, 14. avgusta, ob Pianšarskem jezeru na Jezerskem 35. Ovčarski bal. Prireditev se bo začela ob 11. uri s prihodom ovčarjev s planine, ki jih bosta sprejela gospodar in gospodinja. Predstavili bodo navade, delo in življenje med pašo v planini. Prikazali bodo tudi strižen je ovac, krtačenje volne, prejo na kolovratu in pletenje domačih nogavic. Poleg otroške folklorne skupine Jezersko bo nastopila tudi folklorna skupina Nemilje - Podblica. Ves dan bo tudi kegljanje za kaštruna. Turistični delavci skupaj z Gostiščem ob jezeru napovedujejo, da bo veselo tudi zvečer (saj je v ponedeljek praznik) bodo poskrbeli za postrežbo in domače dobrote, kot so masunek, žganci, kislo zelje. Igral bo duo Rebus, od 15. ure dalje pa ansambel Alfija Nipiča. • A. Ž. Večer pod lipo in Semanji dan Hotavlje - Tradicionalni priredivi Večer pod vaško lipo in Semanji dan bosta jutri in v nedeljo, 13. in 14. avgusta, na Hotavljah. Turistično društvo Hotavlje Slajka bo tudi tokrat 13. avgusta zvečer prikazalo Večer slovenskih po-doknic pod vaško lipo. V programu bodo nastopih Škofjeloški oktet, Gorenjevaški oktet, domaČi pevci in pevke, citrarki in igralci, ki bodo predstavili veseloigro v domačem narečju. V nedeljo po dopoldanski maši pa bo pod vaško lipo na Hotavljah Semanji dan z različnimi stojnicami. Tjdi letos pa ne bo na prireditvi manjkalo medice posebnost pa bo tudi tokrat medica. Na prireditvi v soboto in nedeljo bo igral ansambel Ptujskih pet. • A. Ž. Zbiranje certifikatov Radovljica - Izvršni odbor Društva upokojencev v Radovljici se je odločil, da bo svojim članom pomagal pri vlaganju certifikatov. Člani se lahko oglasijo v pisarni društva vsak torek od 15. do 18. ure in vsak četrtek od 9. do 12. ure. Pisarna društva je na Ljubljanski cesti 4 v Radovljici. • JR Srečanje v Pliberku Radovljica - Društvo upokojencev Radovljica skupaj z zvezo društev upokojencev v občini pripravlja na povabilo Slovenskega prosvetnega društva Edinost Pliberk na avstrijskem Koroškem 2. srečanje upokojencev v Pliberku. Srečanje bo 2. septembra ob 11 uri. Iz Radovljice bo odšlo z dvema avtobusoma na srečanje okrog 100 upokojencev, iz Zasipa in z Bleda pa 50 z enim avtobusom. Radovljičani so navezali prijatlejske stike s Korošci pred dobrima dvema letoma. • JR Nove orgle Sv. Duh - V nedeljo, 14. avgusta, ob 9. uri v župnijski cerkvi Sv. Duh pri Škofji Loki slovesnost, na kateri bo ljubljanski in msgr. Alojzij Uran blagoslovil nove orgle. Nove orgle bo predstavil inž. Brane Košir, vodja Škofijske orglarske delavnice. Z novimi orglami bo tako 14 let stara župnija dobilo pravo podobo. Jutri, 13. avgusta, ob 19. uri bo na novih orglah tudi koncert, na katerem bodo nastopili prof. Tone Potočnik (orgle), domači organist David Kučan in Andrej Rupar na klarinetu. Gorjanski godbeniki v Francijo Gorje - Člani Godbe na pihala Gorje, ki imajo že vrsto let številne nastope doma in v tujini, se te dni pripravljajo na daljšo turnejo po Franciji. Od sobote, 20. avgusta, do srede, 24. avgusta, bodo igrali na dveh festivalih in sicer v Mans la Toileu in St. Palaisu sun mer. Ob vračanju domov pa bodo 27. avgusta nastopili tudi v Brucenu na srečanju folklornih skupin Evropskih narodnih parkov. Slovenijo bo na tem srečanju zastopal Triglavski narodni park. Gorjanski godbeniki bodo odpotovali na turnejo v sredo, 17. avgusta. • A. Ž. Sto let gasilstva v Komendi Komenda - Gasilci v Komendi bodo jutri inv nedeljo proslavili 100-letnico društva. Jutri, 13. avgusta, ob 20. uri bo v prostorih društva upokojencev v Komendi slavn ostna seja, na kateri bodo podelili republiška in občinska priznanja. Osrednja slovesnost pa bo v nedeljo ob 15. uri, ko bo vKomendi velika gasilska parada. Razvili bodo nov gasilski prapor in prevzeli novo gasilsko avtocisterno, blagoslovit-veni obred pa bo imel komendski župnik Niko Pavlic. Po slovesnosti bo za veselo in praznično razpoloženje na prostoru za gasilskim domom skrbel ansambel Nagelj. • A. Z. Novo gasilsko vozilo Žabnica - Člani gasilskega društva v Žabnici, ki delujejo na območju kranjske in škofjeloške občine in kar treh krajevnih skupnosti (Žabnica, Sv. Duh in Podlubnik) bodo konec tedna proslavili prevzem novega gasilskega avtomobila za prevoz opreme in oseb. Osrednja slovesnost bo v nedeljo, 14. avgusta, ob 16. uri na Miklavževem vrtu v Žabnici. Po prevzemu in blagoslovitvi bo nastopil ansambel Don Juan s pevko Sandro Zupane - Sendi. Proslavljanje z veselico pa se bo začelo že v soboto ob 19. un, ko bo za veselo razpoloženje skrbel ansambel Monroe band. Gasilsko vozilo so sami opremili za gasilske potrebe in ga tudi sami kupili z denarjem društva in ob podpori krajanov. • A. Ž. Praznik Sovodenjskih gasilcev Sovodenj - Gasilci s Sovodnja bodo v nedeljo, 14. avgusta, proslavili 40-letnico. V kulturnem programu bodo sodelovali godbeniki Ete iz Cerkna in pevci domačega pevskega zbora Odmev. Po blagoslovitvi skulpture sv. Florijana in prevzemu gasilskega vozila bo za zabavo skrbel ansambel As. Jutri, 13. avgusta, zvečer bo na Sovodnju tudi slavnostna seja gasilcev, na kateri bodo podelili priznanja. • J. Govekar Veselo tudi v Češnjici Češnjica v Bohinju - Veselo bo v nedeljo popoldne tudi v Češnjici v Zgornji bohinjski dolini. Gasilci iz Češnjice bodo imeli namreč veselico z bogatim srečelovom, za ples pa bo skrbel ansambel Vinka Cverleta. Začetek ob 16. uri. Čestitka Milanu Valjavcu Kranj - Spoštovani g. Milan Valjavec! Ob vašem 75. rojstnem dnevu Vam iskreno čestitamo gasilski veterani iz Industrijskega gasilskega društva Sava v Kranju. Kličemo vam še na mnoga zdrava in srečna leta v krogu najdražjih, z željo, da bi še naprej ob sodelovanju z avstrijskimi, nemškimi in francoskimi gasilci delal za humano gasilsko organizacijo. V imenu gasilskih veteranov iz kranjske Industrije Sava, Ivan Petrič. Zbiljska noč Zbilje - Turistično društvo Zbilje bo jutri (v soboto), 13. avgusta, priredilo jubilejno 40. Zbiljsko noč.Prireditev se bo začela že popoldne ob Zbiljskem jezeru, ko bodo med drugim slovesno odprli tudi urejeni del obale ob jezeru, hkrati pa podelili priznanja za najbolj urejeno hišo in kmetijo v Zbiljah. Obiskovalci se bodo lahko peljali tudi s helikopterjem ali čolnom kranjske Save, ob 18.30 pa bo kot gost nastopil tudi prijatelj Zbilj Ladko Korošec, ki bo pel slovenske ljudske. Po 20. uri pa se bo začelo veselje ob Zbiljski noči z bogatim srečelovom, v katerem bo vsaka srečka zadela, dobitek pa bo vreden več kot bo veljala srečka. Ob 23. uri pa bo sredi jezera velik ognjemet. Igral bo ansamoel Strmina. • A. Ž. Andrevv Lavvrence - King Radovljica - V radovljiški Graščini bo jutri, 13. avgusta, ob 20.30 uri četrti koncert XII. Festivala Radovljica. Nastopil bo londonski harfist An-drew Lawrence - King, eden vodilnih svetovnih virtuozov na ta inštrument. Program: Marini, di Maque, Frescobaldi, Trabaci, Gesualdo, Gib-bons, Dowland. Francka Šenk in Tone Potočnik Javorje - Krajevna skupnost in župnija sv. Tilna vabita na koncert v počasititev Marijinega praznika, ki bo v ponedeljek, 15. avgusta, ob 20. uri v župnijski cerkvi v Javorjah. Nastopata: Francka Šenk, sopran, in Tone Potočnik, orgle. ml t« tapetništvo radovijica, Oorsnjska c. 41 «4240 Radovljica Tal.: 084/714-471 Telefax: 064/715-209 IZ SVOJE DEJAVNOSTI VAM NUDIMO: - ureditev interierov - oblazinjenje pohištva in drugih predmetov - oblazinjenje plovil in drugih prevoznih sredstev - vzmetnice, posteljne vložke, blazine - polaganje tlakov, preprog, tekačev - zavese, senčila, karnise, roloje, tende - posteljnino, prte, nadprte, servete - različne vrste blazin - izdelke in storitve po naročilu Violina in harfa Bohinj • V cerkvi sv. Duha bosta danes, 12. avgusta, ob 20.30 uri v okviru 42. Mednarodnega poletnega festivala nastopila violinist Tomaž Lorenz in harfistka Mojca Zlobko. Cena vstopnice: 800 SIT Adi Smolar Šk. Loka - Na Loškem gradu bo v soboto, 13. avgusta, ob 20. uri nastopil kantavtor Adi Smolar. Pod marelo Kranj - Poletje v Kranju Pod marelo danes, 12. avgusta, ponuja nastop originalne etno skupine iz Bolivije Grupo Sur-azo. 12. FESTIVAL RADOVLJICA '94 Otvoritveni ceremonial in prva dva koncerta z londonskim ansamblom "Romanesca" ter s solistoma - violončelistom Ivanom Monighettijem in čembalistom Shalevom Adelom. Radovljica spet živi za zgodnjo glasbo. Njihov festival vse prepogosto imenujejo tudi festival za staro glasbo, res pa je tudi to, da je to edini specializirani festival za zgodnjo glasbo pri nas nasploh. Pa še nekaj je res, vsa ta leta se je razvijal po zaslugi solista na kljunasti flavti, glasbenika in pedagoga Klemena Ramovša, ob moralni in materialni podpori radovljiške Glasbene šole in celotne tamkajšnje skupnosti in se danes ob Eodjetniško razvitem podjetju Jemen Ramovš Management iz Ljubljane razvil v pravi festival. Za seboj je pustil že občutne sledi, med njimi nekaj poletij z mednarodno akademijo za staro glasbo, odmrti Društvo za staro glasbo in njihovo Naše glasilo, pa kar nekaj solistov, nadebudnežev nad zgodnjo glasbo in v Kranju (spet po zaslugi K. Ramovša in ene od njegovih učenk Mojce Zaplotnik) ansambel Camerata Carniola. Pa še zavest, ki se je v vseh teh letih zasidrala tako v publiki kot izvajalci sorodnih in drugih umetniških disciplin, če na začetku ocene današnjih dveh prvih koncertov z letošnjega 12. festivala RADOVLJICA '94, vsaj omenimo glasbeno, gledališko in folklorno uvodno prireditev - ceremonial pod skupnim naslovom: "Vaša gna-da! Godci čakajo!" Publika pa je letos kar zasula ta radovljiški festival, vsaj po prvih dveh koncertih lahko z gotovostjo to zatrdimo. In tako lahko Radovljica z vsem ponosom pričakuje v naslednjem letu (1995) kar tn napovedane obletnice: 200-let-nico smrti Antona Tomaža Linharta, 500-letnico mesta in 700- letnico radovljiške župnije sv. Petra. In to z vsem ponosom, morda za majčkeno korekturo letošnjega (glasbenega) dela programa kulturne prireditve -Festivala Radovljica, ko zaradi povsem utemeljenih razlogov slovenska glasbena (re)produkcija ni zastopana niti s simboličnim pomenom; razen seveda uvodnega ceremoniala, ki so ga v celoti zmogli slovenski, radovljiški, gorenjski,... glasbeniki, igralci, literati,... Romanesca Ta izjemno kvalitetni ansambel za zgodnjo glasbo, ki je prišel v Radovljico iz Londona, sestavljajo trije izvrstno verzirani instrumentalisti: Andrevv Manze, baročna violina, John Tolll, čembalo in Nigel Norih, teorba in lutnja. V soboto (6. 8.) so nastopili v atriju radovljiške Graščine s programom, imenovanim "Vražji trilček", sicer pa z italijansko glasbo južne veje poznega ali visokega baročnega obdobja. V tej vrsti je seveda daleč najbolj popularna Tartini-jeva Sonata v g-molu, imenovana Vražji tirlček in po kateri so si vrli Angleži nadeli naslov tega koncerta. V njihovem repertoarju pa so prevladovala solistična dela za violino in basso continuo (Čembalo in teorba ali lutnja), vmes pa smo slišali izpod prstov vseh treh odličnih Angležev tudi solistična dela tako za samo teorbo kot za Čembalo. Levji delež pa je pripadel violinistu Manzeju. Slišali pa smo glasbo skladateljev G. P. Cima, D. Castella, M. Uccellinija, G. G. Kapsberger-ja, B. Marinija, T. A. Vitalija, G. Frescobaldija, G. Tartinija in kot dodatek še H. Schmeltzer-ja. Bil je to vsekakor več kot odlični uvodni večer, ki mu je občinstvo "v soju sveč, v baročnem dvorcu, za naše uho in oko, za našo dušo in srce, za prijeten in nepozaben večer", namenilo polnoštevilno udeležbo. Violončelist I. Monighetti in čembalist S. Adel Tudi na drugem večeru (9. 8.) 12. festivala Radovljica '94 je bila v ospredju nastopa feno-menalnega ruskega violončelis-ta Ivana Monighettija in izraelskega čembalista Shaleva Adela italijanska glasba 17. stoletja. Oba izvrstna instrumentalista pa sta tako delom italijanskih skladateljev Vival-dija, D. Scarlattija, L. Boccher-inija, G. B. Pergolesija dodala še glasbo velikega Johanna Sebastiana Bacha. Tako njuna posamična igra kot predvsem soigra sta letošnji radovljiški-Festival še dvignili iz morebitno pričakovanega vsakdana. To pa je bilo za čas, ko je inštrument violončelo šele delal prve korake kot solistični inštrument zelo hvalevredno. Tako lahko z velikim pričakovanjem čakamo na naslednje koncerte v okviru letošnjega 12. festivala RADOVLJICA'94: ansambel AC-CENTUS (11. avgusta), harfist ANDREVV LAVVRENCE-KING (13. avgusta), duo kljunasta flavta (M. MIESSEN) in čembalo (G. VVILSON, 16. avgusta), ansambla VIER OP'N RIJ (18. avgusta) in LA FOLIA (20. avgusta). • F. K. Kamnik ' vaion*. jalei ii [»fajojki vtmniki* razstavlja irv*4ks- unetnicu 1 leda tusec b. /araždina <> v irjalki : -m*- belili libi oblikovalka •pre- lom All'T* liski OOllK 1 atnl ■osiirr • uru-, :o i. .>■" ribi. vijem \ -ailjubš' •ogled* seaient« i>i. tipov-lateriali . >. iredvsem steklo, \>t udi i ovni; in tes.OkrasoJ ozar-ašo, m kelihi masivne-ga stekla so ročne unikatne celotni servisi ?z stekla d to lahko -udi utilitarno, unk ionaino iporaon >elief :.iirm »osiikavanu : »arvami »m .teki** in mutacijami kovin, v modrih m zelenih onih, »O oblikovani »refin ,'eno zadržano u elegantno z organično omamen- iko Tudi samostojne reliefne steklene skulpture »oslika-/ami »ledijo modro-zeienim onaiitelam. Izredno so xa~ limjve ;n v svoji čistost« lovrsene okroglasie >kulp uit / prozornega 'belega' [tekla, med katerimi zasledimo tudi Školjčne th premem polžastt. vorbt- kor .x)int prostorne, , »rozornt 'eiesniru * M IZDELAVA AKVAHJEV Spodaj! Ir« 3*. SkoQ» Loka deloval «a»: od t - 1» Tel.: M4/t2013* »*•.'.. od X -12 5ŠMl:fea ZaJiUna prodajalna In drogari|a Nina Frelih UELOmiČAS Fraukovo naielje 68 od 9k do 12k 64220 Škofja Loka in od 16k d* 19k tet.: 0641631 T14 sokola od 9k do 12h Poslovna hiša. lito v trg 3, Šk. Loka del. čas: od • - 19 ure sobota 6 - 12 ure tel.: 064/623-373 10.10 Tedenski izbor: Radovedni Taček: Cobi in prijatelji; Zmigaj se: Življenje v naravi; Zgodbe iz školjke 11.45 Klementina, francoska risana serija 13.00 Poročila 13.05 Videostrani 15.55 Obmeini policaj, ponovitev ameriškega filma 17.25 Boj za obstanek, angleška poljudnoznanstvena serija 18.10 Otroški program: Živ žav 19.14 Žrebanje 3x3 19.30 TV dnevnik 20.05 Utrip 20.25 Sanje o belem božiču 21.25 Karaoke, razvedrilna oddaja TV Koper - Capodistria 22.15 TV dnevnik 22.45 Sova: Trpki sadeži, avstraiska nadaljevanka 0.30 Videostrani 8.00 Euronevvs 13.30 Novi ljubljanski godalni kvartet Bela Bartok 14.00 Tedenski izbor: Poletni navdih, turistična oddaja TV Koper-Capodtstria 14.20 Gozdarska hiša Falkenau, nemška nadaljevanka 15.10 Sova, ponovitev 16.45 Športna sobota 22.20 Filmska magija, avstralska dokumentarna serija 22.45 Sobotna noč: Sank ročk v živo; Ob 25-letnici festivala v VVoodstocku 0.10 Videostrani 2.55 SP v košarVi 8.10 TV koledar 8.15 Knjiga o džungli, angleški film 10.00 Poročila 10.05 Festival se je vrnil domov, dokumentarni film 10.30 Split '94: Ostržek - papir, ki govori, posnetek predstave 11.00 Cirkus 11.30 Bat-man, risanka 11.55 Poročila 12.00 Resna glasba 13.10 Prizma 13.45 Poročila 14.00 Dokumentarna oddaja 14.50 Me je kdo iskal?, ponovitev 15.30 Dirigenti in glasbeniki, nadaljevanka 16.15 Risanka 16.25 Hišni ljubljenčki 17.00 Bev-erty Hills, nadaljevanka 18.30 Santa Barbara, ameriška nadaljevanka 19.15 Na začetku je bila beseda 19.30 TV dnevnik 20.15 Nasvi-denje, policist, francoski film 21.50 David Lean in Robert Bolt, dokumentarni film 22.40 Poročila 22.45 Športna sobota 22.50 Slika na sliko 23.50 Poročila v angleščini 23.55 Sanje brez meja 8.00 Vremenska panorama 8.55 Otroški program 12.50 Tisoč mojstrovin 13.00 šport 16.15 Oče in sin 17.15 Ozri se po deželi 18.00EP v lahki atletiki 19.00 Avstrija danes 19.30 Čas v shki 20.00 Kultura 20.15 Stric Buck, ameriška komedija 21.50 Čas v sliki 22.05 EP v lahki atletiki 23.05 Življenje Shizo-frenega slikarja Alexandra Marža, nemški film 1.00 Twin Peaks 1.45 Zakon v Los Angelesu 2.35 Poroči-la/Ex libris 19.00 Moda in mi - pripravlja in vodi T. Prezelj (23. oddaja) 20.00 7. Groharjev tedne v Sorici - 2. del vsak dan - VIDEOSTRANI TV Železniki (10 min. blok) ob 9.00, 16.00, 18.00, 19.25 in 21.00 uri. Kontaktne oddaje vsak dan od 20. do 21. ure. TELE TV 20.00 TV napovednik TELE-TV 20.03 EPP blok 20.10 Sedma Sobotna sreča '94 (ponovitev poletne akcije TA Odisej, TELE-TV TELEVIZIJE KRANJ Gorenjskega glasa in Radia Žiri) 21.00 Pred državnim prvenstvom v cestnem kolesarstvu - Križe '94 21.15 Glasbeni gost v studiu: Ansambel bratov Poljanšek (ponovitev) 24.00 Nočni zabavno-erotični program 2.00 Videostrani SODELUJTE V KONTAKTNIH ODDAJAH TELE-TV TELEVIZIJE KRANJ - POKLIČITE PO TELEFONU: 33 11 56! 5.30 Dobro jutro 7.40 Pregled dnevnega tiska 9.00 Gorenjska včeraj, danes 12.00 Mali oglasi 12.30 Osmrtnice - zahvale 14.00 Gorenjska danes 15.30 Dogodki in odmevi (RS) 16.20 Izbor pesmi tedna 17.00 Skupna oddaja o kulturi (Koroški radio Slovenj Gradec) 18.00 Gorenjska danes, jutri 19.30.do 24.00 Večerni program 15.20 TV koledar 15.30 To je ljubezen, humoristična serija 15.55 SP v košarki 17.20 EP v atletiki 20.15 Svet narave, dokumentarna serija 21.05 Cro po ročk 21.55 Nočna izmena: Severna obzorja, ameriška nadaljevanka; Caddy-shack, ameriški film 0.25 SP v košarki 5.30 Napoved programa 5.40 Prometne informacije 6.20 Noč ima svojo moč 7.00 Novice in dogodki 8.00 Radijska čestitka 9.00 Mladinski program 10.30 Glasbo izbirate poslušalci 12.00 Vročih 11 13.00 Morda niste slišali 14.30 Mali oglasi 15.00 Dogodki danes - jutri 15.30 RA Slovenija 16.00 Sobotno razvedrilno popoldne 16.30 Zakajčkovi starši 16.50 športni utrinek 19.00 Odpoved programa V V 7.00 Borza dela 7.15 Video strani 9.00 CTM 10.00 Spot tedna 10.05Teden na borzi 10.15 Kino, kino, kino 11.00 Devlinova zveza, ponovitev ameriške nanizanke 11.50 Spot tedna 14.30 Borza dela 16.45 Spot tedna 17.05 ITV -begunska televizija 17.30 Razcepljeni, ameriški film 19.00 Ameriških deset 19.30 Učna leta 20.00 Vreme 20.05 Slovenija ročk '94, reportaža 20.35 Učna leta. ameriška nanizanka 21.00 Evropa, danski film 23.05 Smithsonian, nanizanka 0.00 Spot tedna 0.05 CTM 0.45 Borza dela 9.00 Čas v sliki 9.05 Zlata dekleta 9.30 Kolorado, ameriški vestem 10.45 Riba z imenom VVanda, ameriška komedija 12.30 Hallo Austria. hallo Vienna 13.00 Čas v sliki 13.10 Veličastni upornik, ameriški film 15.00 Otroški program 16.15 Beverly Hills 90210, Ljubezenske skrbi 17.10 Dogodivščine mladega indiana Jonesa 18.00 Čas v sliki 18 05 Slika Avstrije 18.30 Cornelius pomaga 19.30 čas v sliki 20.00 Šport 20.15 O, ti moja Avstrija 22.05 Zlata dekleta 22.30 Radovednost je smrtonosna, ameriška srhljivka 23.50 čas v sliki 23.55 Velik podvig, kriminalna komedija 1.40 MacGvver 2.25 Poročila/Ex libris Oddajamo vsak dan od 16. do 16. ure, ob nedeljah od 10. do 15.30 ure, na UKV stereo 88,9 in 95 MHz ter srednjem valu 1584 KHz. 5.00 Dobro jutro (vmes vreme, ceste) 7.00 Včeraj na tujem, včeraj doma 7.15 Halo, porodnišnica 8.00 Nočna kronika 8.30 Telegraf 9.00 Horoskop 11.15 Duhovni razgledi 12.00 BBC novice 12.10 Osmrtnice 12.30 Zeleni nasvet 13.00 Glasba je življenje 14.00 Melodija tedna 14.15 Obvestila 14.30 Telegraf 15.00 Osrednja poročila 16.15 Osmrtnice 16.30 Domače novice 17.00 Igre -a 'a',j 18 00 Čestitke radio trigiav 96,0 MHz '101,5MHz KRANJSKA GORA 101,1 MHz BOHINJ 64270 Jesenice, čufarjev trg 4 Tel.: 064-861-433: 861 012 Fax: 064-861-302 KINO, SOBOTA CENTER amer "odštekana" kom. NABRIT KANONI ob 1T. in 19 un. prem. amer. erot. thrill. HELENA IZ ŠKATLICE ob 21 un STORŽIĆ ZARADI OBNOVITVENIH DEL ZAPRTO! ŽELEZAR amer Kom PRVA LIGA 2 ob 18. m 20. un ŠKOFJA LOKA amer. film GOLA PIŠTOLA 33 1/ 3 ob 18.30 in 20.30 uri RADOVLJICA amer. kom. LEDENA STEZA ob 18.30 m 20.30 un 10.15 Otroški program: Živ žav 11.05 Čudežna leta, ameriška nanizanka 11.30 Republiška revijamladinskih pevskih zborov - Zagorje '94 12.00 Ljudje in zemlja 12.30 Boj za obstanek, angleška poljudnoznanstvena serija 13.00 Poročila 13.05 Podeželski utrip, ponovitev angleške nanizanke 15.10 Pridite v Las Vegas, ameriški film 17.00 Krila nad svetom, ponovitev kanadske dokumentarne nadaljevanke 18.00 TV dnevnik 18.10 Jeeves in VVboster, angleška nanizanka 19.30 TV dnevnik 20.00 Zrcalo tedna 20.20 Igre brez meja: Ajdovščina v Italiji 21.45 Zgodovina 12 evropskih držav, angleška dokumentarna serija , 22.30 TV dnevnik 22.35 Sova; Mestne zgodbe, ameriška nadaljevanka; 23.30 Dokazi, ameriška nanizanka 8.00 Euronevvs 10.00 Videostrani 10.20 Tedenski izbor: Sanje o belem oožiču 11.15 Sova, ponovitev 13.00 Športna nedelja 19.30 TV Dnevnik 20.00 Ime mi je Drago Ulaga 20.20 Ljubezen med tatovi, ameriški film 21.55 SP v košarki 23.45 Športni pregled 0.30 Formula 1 za veliko nagrado Madžarske, posnetek iz Budimpešte 1.30 Videostrani 7.55 TV koledar 8.05 Poročila 8.10 Zarotnice, angleški film 9.55 Poročila 10.00 Daktari, nadaljevanka, ponovitev 11.00 Sezamova ulica 12.00 Poročila 12.05 Kmetijska oddaja 12.55 Narodna glasba 13.25 Mir in dobrota 13.55 Duševni klic 14.00 Poročila 14.05 Oliver Twist, angleški film 15.55 Opera box 16.20 Samostrel 16.45 Dnevi sreče, nadaljevanka 17.20 Ameriški film 19.15 TV fortuna 19,30 TV dnevnik 20.10 Vrnitev domov, nadaljevanka 21.00 Glasbena oddaja 22.05 Poročila 22.10 Po Medvednici, dokumentarna oddaja 22.45 Šport 23.05 Slika na sliko 0.05 Poročila v nemščini 0.10 Sanje brez meja 13.10 13.20 Cro pop ročk, ponovitev 14.05 Športna nedelja 18.30 Pozejdonovi vrtovi, dokumentarna oddaja 19.30 TV dnevnik 20.15 Črno belov barvah: Ervis Presley; Izbiramo glasbo 21.55 SP v košarki 23.30 Knžarske vojne, ameriški film 9.00 Spot tedna 9.05 Tom Sawyer, nsanka 9.55 Video igralnica 10.25 Evropa, ponovitev danskega filma 12.30 Helena, glasbena oddaja 13.15 Spot tedna 18.05 Tom Saw-yer, risanka 19.00 Beverly Hills 90210, ponovitev 20.00 Vreme 20.05 Smithsonian, dokumentarna nanizanka 21.00 Kino, kino, kino 21.45 Zdrava video glava 22.30 Vreme 22.30 Tropska vročica, ameriška nanizanka 23.15 Spot tedna 23.20 CMT 9.00 Čas v slik 9.05 Reportaža iz tujine 9.40 S pihalno godbo na romanju 10.25 Dežela velikanov 12.00 Tednik 12.30 Orientacija, ponovitev 13.00 Čas v sliki 13.10 Zlata dekleta 13.35 Tigrova šapa, angleški film 15.15 Igra pokra 15.30 Otroški program 16.35 Parker Le-vvis 17.00 Mini čas v sliki 17.10 X-large traveller 18.00 Čas v sliki 18.05 X-large reportaža 18.30 Umor je napisala 19.30 Čas v sliki 19.48 Šport 20.15 Njena ekscelen-ca veleposlanica 21.00 Poteza za potezo, avstrijski film 22.25 Vizije 22.30 Vedno znova Manhattan, 23.15 Erotična Komedija 0.40 Tudi angelčki so za vroče, italijanski film 2.30 Poročila/1000 mojstrovin 8.00 Vremenska panorama 9 00 Čebelica Maja 9.30 Bever!y Hills 90210, ponovitev 10.15 Pan opti-kum 10.30 Aladinove dogodivščine, italijanski film 12.00 Pogledi od strani 12.30 Dober dan. Koroška 13.00 športno popoidne 17.15 Klub za seniorje 18.00 V čast Huga VVienena 18.30 Slika Avstrije 18.55 Kristjan v času 19.00 Avstrija danes 19.30 čas v siiki 19.48 Zakladnica Avstrija 20.15 Kraj dejanja 21.50 Čas v sliki/Šport 22.05 He; sestra 22.30 Agenti živijo osamljeno, ameriška komedija 0.00 Čas v sliki 0.40 SP v košarki 1.35 Poročila/100 mojstrovin 15.00 "Muška iz piksne" - M Jelene (22. oddaja) 19.00 Kosec vabi '94 v Selcih - 2. del vsak dan - VIDEOSTRANI TV Železniki (10 min. blok) ob 9.00, 16.00, 18.00, 19.25 in 21.00 uri. Kontaktne oddaje vsak dan od 20. do 21. ure. TELE TT V ČASU POLETNE TELEVIZIJSKE SHEME NI PROGRAMA OB NEDELJAH - 0.00 -24.00 Videostrani 5.30 Dobro jutro 7.40 Pregled dnevnega tiska 10.00 Dežela kranjska 11.00 Po domače na kranjskem radiu 12.00 Mali oglasi 12.30 Osmrtnice - zahvale 12,40 Kmetijska oddaja 13.00 Dobrodošli med praznovalci 15.30 Dogodki in odmevi (RS) 17.20 Hitro, daleč, visoko 18.20 Kino. kviz 19.30 do 24.00 Večerni program 8.00 Napoved programa 8.30 Radijska čestitka 9.00 Dopoldanske novice 10.00 Kmetijska oddaja 10.30 Iz narodnozabavnih logov 11.00 Novice, obvestila, osmrtnice 12.00 Nedeljska duhovna misel 12.15 EPP 12.30 Čestitke in pozdravi 13.30 Nedeljsko popoldne na valovih RA Žiri, vmes vremenska napoved, prometne informacije, kulturni kažipot, športni utrinki 15.30 Dogodki in odmevi 16.00 Vročih 11 18.00 Zabavno glasbena lestvica 3+3+AS 19.00 Odpoved programa Oddajamo vsak dan od 16. do 19. ure, ob nedeljah od 10. do 15.30 ure, na UKV stereo 88,9 in 95 MHz ter srednjem valu 1584 KHz. 5.00 Dobro jutro (vreme, ceste) 7.00 Včeraj na tujem, včeraj doma 7.15 Halo, porodnišnica 7.50 Nočna kronika 8.00 Mirin vrtiljak 9.30 Horoskop 10.30 Kuharski recept 11.00 Radiiski sejem 12.00 Osmrtnice 12.05 Čestitke 13.00 Nedeljska tema 14.00 Čestitke 15.00 Osrednja poročila 16.00 čestitke 17.00 Tema 18.30 Minute za resno glasbo mobitel Pe KRANJ TP064/222-616 »MSW0M«2S-111 ■OOIS&HJJSIKH GLAS KINO, NEDELJA CENTER amer "odštekana" kom. NABRITI KANONI ob 17. m 21 uri. amer. erot. thrill. HELENA IZ ŠKATLICE ob 19. uri ŽELEZAR amer. kom. PRVA LIGA 2 ob '8. uri. meh erot. melodr KOT VODA ZA ČOKOLADO ob 20. un ŠKOFJA LOKA amer film GOLA PIŠTOLA 33 1/3 ob 18.30 in 20.30 uri ŽELEZNIKI amer. trilt. HUDIČEV ODVETNIK ob 20. uri RADOVLJICA amer. kom. LEDENA STEZA ob 18.30 in 20.30 uri 8.35 Huckleberry Finn in njegovi prijatelji, koprodukcijska nadaljevanka 9.00 Korenine slovenske lipe: Romanja od Sv. Višanj do Barbane, 5. oddaja 9.20 Znanje za znanje, učite se z nami9.50 Veliki šmaren, prenos maše s Ptujske gore 11.15 Poletno gledališče, amenški film 13.00 Poročila 15.00 Umetniški večer, ponovitev 17.20 Dober dan. Koroška 18.00 TV dnevnik 18.10 Radovedni Taček: Posoda 18.20 Oscar Junor Gozdovi prihodnosti 18.35 Robin sn Rozi Besni je lačen 18.45 Univerzitetni razgledi 19.30 TV dnevnik 20.05 Mednarodna obzorja: Hrvaška 21.10 Huda kri, nemška nadaljevanka 22.00 TV dnevnik 22,20 Sova. Na drugi strani mavrice, angleška nanizanka; 22.50 Dokazi, ameriška nanizanka 23.40 Videostrani 12.50 Videostrani 15,45 Igre brez meja: Ajdovščina v Italiji 17.15 Forum 17.30 Utrip 17.45 Zrcalo tedna 18.00 V avtobusu. 35. epizoda angleške nanizanke 19.30 TV Dnevnik 20.05Otrok za dediščino, francoska drama 21.00 R & R, znanstvena oddaja 21.30 Naravoslovna fotografija 22.00 Brane Rončel izza odra 23.00 Videostrani 7.55 Poročila 8.00 Dobro jutro 10.00 Poročila 10.05 Maša, prenos 11.30 Narodna glasba 12.00 Poročila 12.05 TV koledar 12.15 Divja vrtnica, mehiška nanizanka 12.40 Terra X, dokumentarna serija 13.25 Alo, alo, nanizanka 13.55 Severna obzorja, nanizanka 14.40 Nesrečniki, ameriški film 16.55 Risanka 17.00 Hrvaška danes 18.00 Poročila 18.05 Kolo sreče 18.35 Santa Barbara, nadaljevanka 19.30 TV dnevnik 20.15 Hrvaška in svet 20.55 Striček Vanja, drama 22.05 Poročila 22.20 Potepam se ir. snemam, dokumentarni film 23.05 Slika na sliko 0.05 Poročila v angleščini 0.10 Sanje brez meja 16.25 TV koledar 16.55 Sknvnosti, ameriška nadaljevanka 17.40 Vrnitev domov, ponovitev nadaljevanke 18.25 Potovanje po Italiji, dokumentarna serija 19.30 TV dnevnik 20.15 Vrnitev v Paradiž, avstralska nadaljevanka 21.10 Konji, škotska dokumentarna serija 22.00 Klub raj, nanizanka 23.00 Električni kavboj 7.00 Borza dela 12.00 Na velikem platnu 12.15 Luč svetlobe, ponovitev 13.35 Helena, ponovitev 14.30 Borza dela 14.45 CTM 16.20 Spot tedna 16.25 Na velikem platnu 16.40 Poslovni dosje, dokumentarna serija 17.15 Zdrava video glava, ponovitev 18.05 Tropska vročica, ameriška nanizanka 19.00 Poročila 19.10 Luč svetlobe, ameriška nadaljevanka 20.00 Popspot 20.40 Brlog, španska humoristična nanizanka 21.10 Poročila 21.20 Londonski oločniki, angleški čb film 22.50 Ameriških deset 23.20 Spot tedna 23.25 Na velikem platnu 23.40 CTM 0.45 Borza dela 9.00 čas v sliki 9.05 Kralj Drozgo-bradec, nemški film 10.40 Stric Buck, ameriška komedija 12.15 Svoboder kot veter 13.00 čas v sliki 13.20 Tujec na obali, angleški film 15.00 Otroški program 17.00 Ujemi me, iaz sem morilec, francoska komedi|a 18.30 Umor je napisala 19.22 Znanost 19.30 čas v sliki 20.00 Šport 20.15 Zveneča Avstnja 21.20 Poteza za potezo 22.40 Prebujenje sfinge, amenška Srozljivka 0.20 Čas v sliki 0.25 deča zanka, ameriška kriminalka 1.30 Agenti živijo osamljeno, ameriška komedija 3.00 Poročila/1000 mojstrovin 8.00 Vremenska panorama 9.00 Slehernik, avstrijski film 10.40 Ouo Vadiš, ameriški film 13.20 Tisoč mojstrovin 13.30 Golf Auctriar open 15.00 Glasbena parada, nemški film 16.45 To je osta'o od avoglavega orla 17.30 Lipova ulica 18.00 Zlata dekleta 18.30 Slika Avstrije 19.00 Zvezna dežela danes 19.30 Čas v sliki 20.15 Velemestni junaki, ameriška komedija 22.00 Zlata vrtnica Montreuxa 1994 22.30 Čas v sliki/šport 22.45 Sanje, kaj drugega? 0.55 Poročila/ 1000 mojstrovin TV LILI 19,00 Izbrani otroški program 20.00 S padalom v nebo - 1. del vsak dan - VIDEOSTRANI TV Železniki (10 min. blok) ob 9.00, 16.00, 18.00, 19.25 in 21.00 uri. Kontaktne oddaje vsak dan od 20. do 21. ure. 5.30 Dobro jutro 7.40 Pregled dnevnega tiska 9.00 Gorenjska včeraj - danes 9.20 Tema dneva 10.40 Informacije - zaposlovanje 12.30 Osmrtnice - zahvale 13.00 Pesem tedna 14.00 Goreniska danes 14.'30 Točke, metri, sekunde 15.30 Dogodki in odmevi (RS) 18.00 Gorenjska danes, jutri 18.20 Juke box 19.30 do 24.00 Večerni program TELE TV 20.00 TV napovednik TELE-TV 20.03 EPP blok 20.10 Poletni skriti gost v studiu (v živo) 21.30 Predstavljamo vam Kegljaški klub Trigiav Kranj 22.00 Državno prvenstvo v cestnem kolesarstvu - Križe '94 ... Videostrani SODELUJTE V KONTAKTNIH ODDAJAH TELE-TV TELEVIZIJE KRANJ - POKLIČITE PO TELEFONU: 33 11 56I 8.00 Napoved programa 8.30 Radijska čestitka 8.40 Naš zgodovinski spomin 9.30 Glasbo izbirate vi 10.00 Dopoldanske novice 11.00 Koristni nasveti 12.00 Vročih 11 13.00 Morda niste slišali 14.30 Brezplačni mali oglasi 15 00 Dogodki danes - jutri 15.30 RA Slovenija 16.30 Meda polna skleda 17.00 Otroško mladinski program 19.00 Odpoved programa Oddajamo vsak dan od 16. do 19. ure, ob nedeljah od 10. do 15.30 ure, na UKV stereo 88,9 in 65 MHz ter srednjem valu 1584 KHz. RTIH 5.00 Dobro jutro (vreme, ceste) 7.00 Včeraj na tujem, včeraj doma7.15 Halo, porodnišnica 8.00 Nočna kronika 8.30 Telegraf 9.00 Horoskop 10.30 Novice 12.00 BBC novice 12.10 Osmrtnice 13.00 Športni pregled 13.3C Gorenjci na cestah 14.00 Melodija tedna 14.15 Obvestila 14.30 Telegraf 15.00 Osrednja poročila 16.15 Obvestila 16.30 Osmrtnice 16.30 Domače viže 17.00 Zimze lene melodiie 18.00 Čestitke 18.30 BBC 18.50 Telegraf STUDIO RAFAELA Hujšanje po novi metodi z "B0DY SUM UNP S 326-683 KINO, PONEDELJEK CENTER amer. "odštekana" kom NABRIT! KANONI ob 18. uri, amer. erot. thrill. HELENA IZ ŠKATLICE ob 20. un STORŽIĆ ZARADI OBNOVITVENIH DEL ZAPRTO! ŽELEZAR Danes zaprto! \ Odprte strani- /v v, Na kmečkem turizmu pri Žgajnarju v Zaprevalu "Občini želimo srečno roko" "Domačini želimo Občini, da bi pri odločitvah o smučišču Stari vrh imela srečno roko," pravi Matej Demšar, gospodar na Žgajnarjevi kmetiji, in poudarja, da je od teh odločitev precej odvisen nadaljnji razvoj kmečkega turizma, še zlasti v zimski sezoni, ko je tudi sicer na kmetijah več časa za ukvarjanje s turizmom. Pri Žgajnarju - gospodar Matej, žena Ivanka in mama Frančiška - Foto: G. Šinik ♦ Matej, koliko zemlje obdelujete, koliko živine redite...? "Kmetija leži v neposredni bližini smučišča Stari vrh in je za naše razmere kar precej velika, saj obsega okrog petdeset hektarjev kmetijskih in gozdnih zemljišč. Čeprav je večina zemljišč v strmini, jih Še nekako lahko obdelujemo s stroji. V hlevu je okrog 25 glav goveje mm Ob stari kmečki hiši "raste" nov prizidek ____i živine. Mleka ne oddajamo, saj vsega, kar ga namolzemo, porabimo doma. Dodaten vir dohodka je tudi gozd." Poletna sezona pomembnejša od zimske * Za kmečki turizem ste se odločili med prvimi na Gorenjskem... "Ko so uredili smučišče na Starem vrhu, so predstavniki Občine želeli, da bi bilo ob smučišču tudi nekaj ležišč in da bi se bližnje kmetije ukvarjale tudi s turistično dejavnostjo. Na naši kmetiji smo začeli 1970. leta s petimi sobami, ki smo jih najprej oddajali le pozimi, potlej pa vse bolj tudi poleti." * Katera sezona je zdaj pomembnejša - zimska ali poletna? "Čeprav imamo na kmetiji pozimi več časa za ukvarjanje s turizmom, je pri nas poletna sezona že zelo kmalu postala pomembnejša od zimske. Pozimi je namreč zasedenost odvisna predvsem od snežnih razmer na bližnjem smučišču, medtem ko poleti z zasedenostjo nimamo problemov. V poletnem času sprejemamo goste samo julija, avgusta in deloma septembra, medtem ko jih v prehodnem obdobju, med zimo in poletjem, zaradi dela na kmetiji Apartma najraje zasedejo tujci ♦ Koliko vas je za delo na kmetiji? "Družina je kar številna: 81-letna mama Frančiška, žena Ivanka, jaz ter štirje otroci - 15-letni Blaž, ki je letos končal osnovno šolo, 13-letna dvojčka Jernej in Mihela in 11-letni Matija." ♦ In kako ste si razdelili delo? "Vedno si prizadevamo, da do glavne poletne turistične sezone že pospravimo travo prve košnje. Potlej ko so na kmetiji turisti, žena dela predvsem v hiši, jaz v hlevu, pomagajo pa nama otroci." ♦ Koliko ležišč oddajate? "Šestnajst. V hišici čez cesto je tudi apartma, ki ga najraje zasedejo tujci. Zdaj so v njem Katalonci, ki so pri nas že četrto leto in sotudi sicer zelo "aktivni". Ze zelo zgodaj se odpravijo iz Zaprevala in potujejo po vsej Sloveniji." (Nadaljevanje na deseti srtani) GORENJSKI GLAS / stran 9 / Kranj, 12, avgusta 1994 Počitnice na kmetiji Gorenjska je bila že na začetku razvoja kmečkega turizma po številu kmetij, ki so se ob kmetovanju ukvarjate tudi s turizmom, med vodilnimi območji v Sloveniji. Že 1970. leta je imela 145 "turističnih kmetij", 1982. leta jih je bilo samo še 54, po podatkih za letos pa jih Je okrog šestdeset, med njimi 54 stacionarnih in še nekaj izletniških. V katalogu Zadružne turistične agencije Vas "Počitnice na kmetiji" je z Gorenjskega vsega skupaj 21 stacionarnih in.sedem izletniških kmetij. Po podatkih kmetijske svetovalne službe je v škofjeloški občini l? turističnih kmetij, v radovljiški in jeseniški skupno 37, v kranjski in tržiški pa 16. Gostje so predlani (v akciji zadružne turistične agencije Vas in Turistične zveze Slovenije) za najboljšo turistično kmetijo v Sloveniji izbrali kmetijo Franca SokliČa s Sela pri Bledu. Pri Povšinu, kot se pravi po domače, ne manjka živine, imajo pa tudi 25 postelj, večinoma v dvoposteljnih sobah, ki jih turistom ponujajo vse leto. Lani so gostje v enaki akciji drugo mesto prisodili Pavovčevi turistični kmetiji, prav tako s Sela pri Bleda. Družina Lukanc se ob kmetovanju na dvajset hektarjev veliki kmetiji že devetnajsto leto ukvarja s kmečkim turizmom. Gostom lahko ponudijo Šestnajst sob prve kategorije (s svojo kopalnico in straniščem), kmetija pa je še posebej znana po dobri hranu Kot poudarjajo dobri poznavalci razmer, je na Gorenjskem osrednji problem preslabo trženje. Poleg agencije Vas bi se morale v trženje vključiti tudi druge agencije, pa se ne. Gorenjska ali posamezna območja, ki predstavljajo zaokroženo ponudbo, nimajo svojega prospekta, imajo pa ga že nekatere kmetije. C. Zaplotnik Gorenjsko ureja uredniški odbor zgodovinar Jože Dežman. sociolog Emil Milan Pintar, filozof Miha Naglic, novinarja Marija Volčjak in Miran Šubic in odgovorna urednica Leopoldina Bogataj. Fotografija: Gorazd Šinik R E P O R I A Ž A (Nadaljevanje z devete strani) Apartma najraje zasedejo tujci * Koliko vas je za delo na kmetiji? "Družina je kar številna: 81-letna mama Frančiška, žena Ivanka, jaz ter štirje otroci -15-letni Blaž, ki je letos končal osnovno Šolo, 13-letna dvojčka Jernej in Mihela in 11-letni Matija." Dva meseca na kmečkem turizmu -Majda Clemenz iz Ljubljane je letos ie šesto leto zapored na Žgajnarievi kmetiji v Zaprevalu, drugo leto zapored je na kmetiji po dva meseca skupaj in če ne bo kaj prišlo vmes, bo prišla tudi drugo leto pa naslednje leto... "Tu so doma izredno prijazni ljudje, odtod je lep razgled v dolino, tu se tudi v poletni vročini dobro spi, saj je kljub pripeki manj vroče kot v dolini. Do kmetije je dobro urejen dostop in do Zaprevala je Iz Ljubljane manj kot eno uro vožnje. Čudim se, da med gosti ni več Ljubljančanov. Mnogi verjetno niti ne vedo, da imajo v neposredni bližini možnosti za počitek, kakršnega potrebujejo. In kaj delam dva meseca na kmečkem turizmu? Malo hodim naokrog, pomagam pri hišnih delih, pletem, berem, rešujem križanke in se ukvarjam z vnukinjo, ki občasno pride semkaj." * In kako ste si razdelili delo? "Vedno si prizadevamo, da do glavne poletne turistične sezone že pospravimo travo prve košnje. Potlej ko so na kmetiji turisti, žena dela predvsem v hiši, jaz v hlevu, pomagajo pa nama otroci." Matej Demšar * Koliko ležišč oddajate? "Šestnajst. V hišici Čez cesto je tudi apartma, ki ga najraje zasedejo tujci. Zdaj so v njem Katalonci, ki so pri nas Že četrto leto in so tudi sicer zelo "aktivni". Že zelo zgodaj se odpravijo iz Zaprevala in potujejo po vsej Sloveniji." V prizidku apartmaji ali ležišča * Pri hiši "raste" nov prizidek. Kaj boste uredili v njem? "Prizidek, ki smo ga začeli graditi letos spomladi, je že pod streho in ga bomo dokončno glede na denarne in delovne možnosti uredili v prihodnjih letih. Kaj bo v prizidku, se za zdaj še nismo dokončno odločili. Če bi v njem uredili apartmaje, bi bilo s turisti sicer manj dela, vendar pa izkušnje kažejo, da se za dopustovanje v apartmajih ogrevajo predvsem tujci, medtem ko si domači turisti želijo polne penzione, predvsem domačo kmečko hrano." * Prizidek se dobro vklaplja v okolico in k stari hiši... "Hiša je stara več kot dvesto let in čeprav je bila že večkrat obnovljena, je zadržala nekdanjo zunanjo podobo. Tudi pri izgradnji prizidka smo si prizadevali, da bi se čimlepše Žgajnarjeva domačija umestil v okolje stare hiše. Zadovoljni smo, da nam je uspelo dobiti skril in da smo lahko prizidek pokrili z enako kritino, kot je na stari stavbi." Bazen jim veliko pomeni * Staro reklo, da postelja in zrezek za sodobnega turista nista več dovolj, velja tudi za kmečki turizem. Kaj lahko še ponudite gostom? "Ko smo pred štirimi leti ob hiši zgradili manjši bazen, si nismo mislili, da je to tako velika vaba za turiste oz. tako pomemben del zunajpenzionske ponudbe. Otroci so radi na gugalnicah in v peskovniku, Primorci radi balinajo, nedaleč proč je teniško igrišče... Tu so tudi dobre možnosti za sprehode po naravi, za planinske izlete in za izlete po Sloveniji." ♦ Kdo so gostje na Žgajnarjevi turistični kmetiji? "Poleti je dobra četrtina tujcev, ostalo so domačini. Med tujimi turisti prevladujejo Belgijci, med domačimi je največ Primorcev (iz Ajdovščine, Nove Gorice, Kopra in iz drugih krajev na Obali), ki se pred poletno vročino in siti poletnega obmorskega turističnega vrveža raje umaknejo na hladno, semkaj na Stari vrh. Prevladujejo družine z majhnimi otroki. Gostje so zelo različni: nekateri ves čas dopusta niti ne premaknejo "TU SE VSA/ DOBRO SPI "Štiričlanska družina Olenik iz Kopra je tokrat že petič na kmečkem turizmu pri Žgajnarju. Semkaj so "zašli" po naključju, a ker so bili zadovoljni, so se vrnili in se še vračajo. Tokrat so prišli za en teden. "Tu vsaj spimo dobro," so povedali in poudarili, da je bilo v nedeljo ob devetih zjutraj, ko so se odpravljali na pot na Gorenjsko, v Kopru ie 33 stopinj Celzija, medtem ko je v Zaprevalu, kamor so prišli nekaj ur kasneje, deževalo. In kako preživljajo dopust? "Zgleda enolično, je pa v redu: igramo tenis, se kopama v bazenu, kolesarimo, se sprehajamo...," pravijo. avtomobila, ampak se sončijo, senčijo, kopajo v bazenu, igrajo tenis, balinajo, se zadržujejo na vrtu, se sprehajajo, drugih skoraj ni videti, saj veliko hodijo naokrog, si ogledujejo zanimivosti... Pozimi so v glavnem domači gostje, med katerimi spet prevladujejo Primorci. Posebno doživetje so božični prazniki, ko se z baklami odpravijo k polnočnici v cerkev v Javorje." * Se zgodi, da se, denimo, meščan Kranja odloči za dopust na kmečkem turizmu? "Gorenjci k nam ne zahajajo. Če se že odločijo, da bodopreživeli dopust na kmečkem turizmu, gredo verjetno raje drugam, ne tako blizu." * Kakšni so gostje, ki prihajajo k vam -razvajeni, pikolovski...? "To so preprosti, prijazni, dobri ljudje, med katerimi razen zelo redkih izjem ni nobenih sitnob." Upanje in rešitev - umetno zasnezevanje * Uspešnost zimske sezone na turističnih kmetijah v Zaprevalu je veliko odvisna od snežnih razmer na smučišču Stari vrh. Umetno zasnezevanje bi verjetno veliko pomenilo tudi za kmetije, ki se ukvarjajo s turizmom? "Vsekakor! Ker imamo na kmetih pozimi več časa za ukvarjanje s turizmom kot poleti, si še posebej želimo, da bi izboljšali zasedenost v zimski sezoni. Seveda to ni odvisno samo od nas. Že sedem zim zapored je bilo malo snega. Če pa ni snega m možnosti za smuko, turistom ni kaj ponuditi; takih, ki bi pozimi prihajali na kmete samo ležat za peč, pa tudi ni. Rešitev za Stari vrh je umetno zasnezevanje. Domačini smo zelo zainteresirani, da bi smučišče ohranili in da bi se uspešno razvijalo naprej; predvsem pa si želimo, da bi Občina pri odločitvah o smučišču imela srečno roko, saj je od teh odločitev veliko odvisen tudi razvoj kmečkega turizma na območju Starega vrha. Gre za štiri kmetije s skupno stotimi ležišči, število pa se bo verjetno kmalu še povečalo. Občina je doslej pokazala dosti razumevanja in posluha za razvoj hribovskih območij in kmečkega turizma ter tudi za izboljšanje turistične ponudbe. Upamo in želimo si, da bi bilo tako tudi v prihodnje!" C. Zaplotnik, slike: G. Šinik ČE BI TURISTI LE VEDELI... Ko smo se v torek mudili v Gorenji Žetini, smo se oglasili tudi pri znanem rezbarju Petru Jovanoviču in ga vprašali: le kaj dolbe in rezbari v vročih pasjih poletnih dneh. "Nič posebnega," je le skomignil Peter in potlej, v klepetu za mizo, razložil, da se pripravlja na razstavo, ki bo verjetno oktobra v Puštalu v Škof}i Loki. To bo razstava, na kateri bo med drugim predstavil reliefe z nabožnimi motivi. "Jo, časi se spreminjajo. Jaz sem tovrstne motive upodabljal že pred petnajstimi leti, medtem ko jih zdaj najraje tisti, ki so jim v komunizmu najbolj nasprotovali," pravi Peter in poudarja, da je sedaj zanj manj dela, kot ga je bilo pred leti, ko so podjetja ob raznih priložnostih tn na raznih mestih postavljala spomenike. Čeprav je kmetija majhna (v hlevu imajo največ dva alt tri repe) in je Petru "oblikovanje" lesa tudi poklic, ne tarna. V Gorenji Žetini in okolici je Še dosti lesa, kt mu bodo njegove roke lahko "vdahnile dušo". In ljudski umetniki, kot je Peter Jovanovič, delajo predvsem zaradi svoje "duše", notranjega miru, sprostitve, veselja... Ko nam je Peter ob slovesu pokazal še sobo, v kateri se gnetejo "junaki" njegovih spretnih rok, smo si še pod vtisom obiska na bližnji turistični kmetiji mislili: če bi (tuji) turisti le vedeli, kaj se skriva za stenami skromne hišice; če bi le videli, kaj znajo in zmorejo Petrove roke... GORENJSKI GLA.S /10, strm f Kranj, IZ. avgusta W4 Prvo leto druge polovice tisočletja Začenjata se največja trgovina in zabava Tradicija in zanesljivost bosta osnovni značilnosti tudi 44. Mednarodnega Gorenjskega sejma, ki ga bo danes ob 10. uri v Kranju odprl minister za zunanje zadeve R Slovenije Lojze Peterle. Skoraj tisoč razstavljalcev in vsak večer brezplačen vstop ter ples, kjer bo igral vedno drug priznani ansambel, bo deset dni oblikovalo sejemsko poslovni in zabavni utrip na Gorenjskem. Kranj, 11. avgusta - Danes se v Kranju začenjata največja trgovina in zabava na enem mestu. Ob 10. uri bo na Savskem otoku minister za zunanje zadeve R Slovenije Lojze Peterle odprl letošnji 44. Mednarodni Gorenjski sejem, s katerim Kranj, kot najstarejše sejemsko mesto v Sloveniji, vstopa v drugo polovico tisočletja priznanega sejmarstva. Blizu tisoč domačih in tujih razstavljalcev bo predstavilo in ponudilo vse: od šivanke do avtomobila, široka, raznovrstna in pestra izbira pa bo pričakovane že po tradiciji številne obiskovalce pozdravila tudi z eno glavnih značilnosti: vse, kar je razstavljeno, je tudi naprodaj. Natančen podatek, ki ga je prireditelj - Poslovno-prireditveni center Gorenjski sejem objavil na novinarski konferenci ta teden v torek in dan pred tem na podobnem medijskem srečanju v Celovcu je: 969 razstavljalcev; 902 domača in 67 iz tujine. Med domačimi razstavljalci 283 zastopa na razstavnih prostorih še 619 drugih, med tujimi pa 22 samostojnih zastopa še 45 drugih iz Avstrije, Nemčije, Makedonije in različnih drugih evropskih držav ter iz Amerike in Azije. Čeprav sta izbira in ponudba, ki jo bo danes, 11. avgusta, ob 10. uri odprl minister za zunanje zadeve R Slovenije Lojze Peterle kot največjo trgovino in zabavo na enem mestu v Sloveniji, pestri, bogati in raznovrstni bo med domačimi razstavljalci značilna ponudba s kmetijske in gozdarske mehanizacije vseh znanih domačih in tujih proizvajalcev. Mednarodni Gorenjski sejem še posebej na področju kmetijstva ostaja zvest svoji Sodobna trgovina "V iskanju odgovora, kaj v osnovi nudi sejem, trdimo, da je sejem prvi zametek sodobne trgovine. Sejemska ponudba mora biti široka, konkurenčna, primerjalna. Imeti mora ugodne plačilne pogoje, popuste, prodajo na posojila; skratka, prodajno in po izbiri mora biti kar najbolj privlačna. To in predstavitev tistih, ki so v poslovno-gospodarskem prostoru najbolj prodorni v tem trenutku, pa je tudi letošnji mednarodni sejem v Kranju." ponudba najsodobnejšega, kar danes poznata Evropa in svet. Na sejmu bo deset dni širok in ceiovit izbor, ki bi ga lahko poimenovali s stavkom: vse za gospodinjstvo, dom in razvedrilo oziroma prosti čas, ki mu na kratko pravimo hobi. Na različnih področjih pri tej ponudbi še posebej izstopajo nekateri tuji razstavljalci in še posebno številni so iz Avstrije. Do 21. avgusta pa bo Kranj tudi prizorišče največje zabave in plesa (brez vstopnine) v tem avgustovskem poletnem času v dneh velikega šmarna, ki letos po lanskem jubileju beleži 501. leto. Vsak večer od 19. do 24. ure bo prostor na Gorenjskem sejmu največja gorenjska veselica z znanimi in priznanimi nar-odnozabavnimi ansambli, bogato gostinsko ponudbo in zabaviščnim parkom, ki ga bodo tokrat oblikovali italijanski in češki zabaviščniki. • A. Žalar Franc Ekar, direktor PPC Gorenjski sejem dolgoletni tradiciji prvega slo- Letošnji korak naprej na tem venskega kmetijskega sejma, področju pa: predstavitev in Pojdimo z vlakom! Slovenske železnice so za obiskovalce mednarodnega sejma pripravile posebno ugodnost Potniki bodo ob vrnitvi pokazali vstopnico za sejem, s čimer bodo upravičeni do popusta. Popust velja za 7. in 2. razred vseh vrst vlakov, razen za InterCity Zelene vlake in vlake EuroCity. Za skupinska potovanja otrok in mladine od 15. do 26. leta starosti velja 50% popusta, prav tako tudi za upokojence in osebe nad 60 let! "Ko Merkur prevzame oblast' "Vsekakor Je to osrednja sejemska prireditev v Kranju, ki se zadnja leta krepi tako po pomenu kot po številu udeležencev. V teh vročih avgustovskih dneh, ko se manj odpravljamo na dopust v druge kraje, je to tudi prijetna popestritev zabavnega življenja v Kranju s tem sejemskim programom. Seveda pa je sejem, kot vsak sejem, izziv za prodajalce -razstavljalce, ki skušajo s trgovsko spretnostjo in umetnostjo prepričati kupca, da je njegov izdelek najboljši, najcenejši, naj... Na drugI strani pa je tudi Izziv za kupca, ki Ima pravico, da "uporabi'' vso svojo spretnost z znanjem, da za Izdelek, ki Je najboljši, odšteje najmanj tolarjev. Skratka, Merkur prevzema za teh deset dni oblast nad tem otokom in vsakdo lahko v tem najde svoj kotiček." Peter Orehar, prdsednik IS občine Kranj in poslovnega sveta PPC Gorenjski sejem Ž&ARNA Cg£| f r D E S ^ Dragoceni trenutki, ohranjeni v čudovitih oblikah zlatega in srebrnega nakita. Obiščite nas na mednarodnem gorenjskem sejmu Kranj od 11. do 21. avgusta 1994 Ogledali si boste novo kolekcijo in imeli možnost zamenjati star poškodovan nakit za nov vrhunsko oblikovan nakit tudi do 50% ceneje. Zlatarna Celje - ob 150 letnici podarja kupcem ob nakupu izreden popust. NAJVEČJA TRGOVINA NA ENEM MESTU 44. GOREN KR 2.-21 VSE ZA KMETIJSTVO BLAGO ŠIROKE PORABE GRADBENI MATERIAL, MONTAŽNE HIŠE POHIŠTVO, DEKORAT1VA BELA TEHNIKA AKUSTIKA OBRTNIŠKI IZDELKI OPREMA ZA MESARIJE, KLAVNICE, HOTELIRSTVO, GOSTINSTVO OSEBNI AVTOMOBILI, KOLESA MOTORJI Večerni zabavni program s plesom PROST VSTOP od 19. do 24. ure petek, 12.8 sobota, 13.8. nedelja, 14.8. ponedeljek, 15.8. torek, 16.8. sreda, 17.8. četrtek, 18.8. petek, 19.8. sobota, 20.8. nedelja, 21.8. ansambel NAGELJ * ansambel VETER PLAVA TRAVA ZABORAVA ansambel LOJZETA SLAKA AGROPOP ČUKI POP DESIGN MONROE BAND AVIA BAND ansambel JEVŠEK D0BR0D0SU NA GORENJSKEM SEJMU V KRANJU V Ijudno Vas vabimo, da nas v času Mednarodnega gorenjskega sejma obiščete na našem razstavno-poslovnem prostoru, letos na novi lokaciji v večnamenski dvorani, kjer Vam bomo posredovali pojasnila o vseh zavarovanjih, nova zavarovanja pa boste lahko sklenili s posebnimi ugodnostim! in popusti. rastavili Vam bomo zbiranje lastninskih Certifikatov v pooblaščeni investicijski družbi Triglav za Gorenjsko. SIV eseli bomo Vašega obiska, radi Vam bomo svetovali, kaj lahko storite za lastno varnost, varnost najbližjih in Vašega premoženja. z izpolnjeno anketo, ki jo boste oddali na našem prostoru na sejmišču, boste sodelovali v vsakodnevnem žrebanju praktičnih nagrad, KMETIJSKO-GOZDARSKA ZADRUGA z.o.o. KRANJ iz svojega prodajnega programa ponujamo: Traktorje: ZETOR od 45 do 67 KM SEJEMSKJ POPUST TORPEDO od 45 do 90 KM LINDNER od 45 do 70 KM SAME od 35 do 160 KM Rezervne dele: - za ZETOR, SIP, TEHNOSTROJ, TKM, CEVOVOD, KOVIN... - za molzne stroje ALFA-LAVAL, VVESTFALIA - gume za kmetijsko mehanizacijo vseh vrst - pralna-čistilna sredstva za molzne stroje in hladilne bazene - kardane in rezervne dele za kardane Kmetijsko mehanizacijo: - linijo za spravilo sena - linijo za siliranje - linijo za temeljno obdelavo tal - program za pridelavo krompirja - hlevsko opremo - molzne stroje, hladilne bazene - transportne prikolice - program KIRCHNER - program POTINGER Repromaterial: semena, sadike gnojila, krmila krmna žita - beljakovinske komponente - sredstva za varstvo rastlin Pričakujemo vas v novi prodajalni na šucevi 27 in se priporočamo za obisk na Gorenjskem sejmu od 12 do 21. 8. 1994 Uprava KGZ SLOGA KRANJ šuceva 27, Kranj Prodajalna kmetijske mehanizacije In rezervnih delov šuceva 27, Kranj tel. (064) 268-521, 268-522 faks (064) 268-520 Komerciala 268-505, 268-506 faks (064)268-510 tel. (064) 268-500 telefonska številka na razstavnem prostoru na sejmu v Kranju (064)223-319 Prodaja repromaterlala Jezerska c. 41, Kranj tel. (064)242-730 VTOMARKE d.o.o. TRGOVINA L E A S I N G ♦ NA GORENJSKEM SEJMU HALA A ♦ VELIKA IZBIRA AVTOMOBILOV ♦ KREDIT - 4 LETA BREZ POLOGA TUDI ZA RABLJENE AVTOMOBILE ♦ LEASING - ZA VSE OSEBNE in dostavne avtomobile ♦ STARO ZA NOVO ♦ SEJEMSKI POPUST LADA SAMARA 1500 LIMUZINA OBIŠČITE NAS! na sejmu au v uubuani Črnuče dunajska 42i, tel.: 16-13-525 MERKU UQpIEVAl NO TEH^ V ponedeljek, 15. avgusta, Vam bodo na našem razstavnem prostoru na Gorenjskem sejmu od 10. do 18. ure strokovno svetovali strokovnjaki za toplotno tehniko ter plinske in vodovodne instalacije proizvajalcev: KIV VRANSKO, TVT LENTHERM LENART, IMP ČRPALKE LJUBLJANA, KOVINA ŠMARTNO. [ T R 6 0 M H A ^ Jaka Platiše 13 KRANJ TEL.: 326-99 Ovsenik m Mizarstvo, profiliranje lesa in žaga Obiščite nas na GORENJSKEM SEJMU v Kranju. mobitel dd PE KRANJ, Koroška c. 27 OBVESTILO V času 44. MEDNARODNEGA GORENJSKEGA SEJMA bomo poslovali v VEČNAMENSKI DVORANI GORENJSKEGA SEJMA, ZATO BODO NAŠI PROSTORI NA KOROŠKI C. 27 od 12.8. do 21.8.1994 ZAPRTI. POKLIČITE NAS NA ŠTEVILKE: tel.: 064/222-616 fax: 064/221-616 VSI APARATI V ZALOGI! K SERVIS DEBEVC (ŽjEfr MENGEŠ ^TOSEBNAv:' RAZSTAVLJA in PRODAJA na GORENJSKEM SEJMU RAZSTAVLJENA ŠIROKA PALETA VOZIL - PASSAT limuzina - AUDI 80 limited - PASSAT karavan - AUDI A6 VABLJENI SERVIS DEBEVC Mengeš pooblaščeni prodajalec in serviser vozil VOLKSVVAGEN IN AUDI Gorenjska c. 13, 61234 Mengeš, tel/fax:061/739-723 L1 A K \ Blagovnica Mladinsko ulica 2, prostori bivšega VINO - PIVA (za kinom CENTER) tel.: 064/222-455 I 2990 Izkoristite priložnost preden vas prehitijo OPOLNA RAZPRODAJA POLETNE KONFEKCIJE V času od 12. do 21. 8. v blagovnici GORENCintudina Gorenjskem sejmu v Kranju 20-40% NIŽJE CEHE NOVO! NOVO! NOVO! PONUDBA MESECA Nakup nove jesenske kolekcije oblačil za vso družino z odloženim plačilom na več čekov V AVGUSTU NAKUP BREZ POLOGA NAJVEČJA IZBIRA Prvi obrok plačate šele v septembru! Jeans programa, trenirk,moških hlač, suknjičev, $rc|c, vetrovk, jaken, bluz, ženskih vetrovk, [aken, park otroških jaken ti m$i§ m§ to po mmš hm koišmmm LE KANČEK PONUDBE : IN SEVEDA VSE TO PO CENI BREZ KONKURENCE I ŽENSKA VEL 38 - 46 mm ^6900; ŽENSKE JAKNE VIL 38-46 M0SKE HLACE__/3850 KOKS TRIK0N ELKR0J VEL M-44 DEKLIŠKE JAKNE IN PARKE VELU-14 MOŠKA POVKA ST. 48 - 56 M0SKA JAKNA ST. 48 - 56 FANTOVSKE JAKNE . . VEL6-14 Vr Naša lokacija v centru Kranja 1-ii ti---11 iGSmTIT i ŽIVILA i| CENTER I ' 1 >>«">»« !| GLOBUS Gregorčičeva ulica OBČINA K1NQ II I__. jSTORZIC j j j [smI □ /&// j BLAGOVNICA \ . «8^ *ir GORfNC Gregorčičeva ulico ^ Največ za vas denar vam nudi in se priporoča Trgovsko podati« STORŽI^ Slogovne, GOREBiC t kovinOtehna POSEBNA PONUDBA NA SEJMU V KRANJU IN V BLAGOVNICI FUŽINAR NA JESENICAH pralni stroj Gorenje............ ^0 za gotovino SIT na čeke SIT JAm 54.864 60.950 pralni stroj Gorenje 709 ........ JIMČ 62.996 69.996 sušilec perila Gorenje......... JAflti 37.050 39.000 barvni televizor 51 TTX......... ob nakupu za gotovino nad 20.000 SIT t* to i za belo tehniko Peči na petrolej TOYOSET 39.900 SIT ALPAKA . 13.596 SIT Parni likalnik ELMA 4.992 SIT Palični mešalnik MOUUNEX 4.590 SIT VSAKEGA KUPCA, KI KUPI BLAGO V VREDNOSTI NAD 60.000 SIT, POGOSTIMO V RESTAVRACIJI SEJEM S KOSILOM IN POVRNEMO DENAR ZA VSTOPNICO. Informacije po tel.: blagovnica: 064/81-952, sejem: 064/223-492 CENTRALNO OGREVANJE - kakovostni materiali, konkurenčne cene, sejemske ugodnosti, v trgovini ELTRON V času 44. mednarodnega gorenjskega sejma smo za vas pripravili-gotovinske popuste do 8%-možnost obročnega plačila-svetovanje in strokovno montažo (samo 3% prom. davka)-brezplačno dostavo. pločevinasti radiatorji OCEAN - oljni gorilniki BENTONE OBIŠČITE NAS V PRODAJALNI ELTRON V ŽABNICI (OD 8. DO 18. URE IN SOBOTA OD 8. DO 12. URE) ALI NA SEJlvftj V KRANJU V HALI A. INFORMACIJE TEL./FAX: 064/312-266, 311-545. OCEAN bentone ^MERKUR RAZSTAVLJAMO IN PRODAJAMO bela tehnika gospodinjski aparati električno ročno orodje ročno orodje kompresorji cevi in pribor za zalivanje vrtov izolacijski material instalacijski material peči za centralno ogrevanje plinska trošila avtomobili PRAKTIČNE PREDSTAVITVE delovanja in uporabe gospodinjskih aparatov in električnih ročnih orodij. MGA, ELMA, ISKRA ERO, BLACK & DECKER, ( od 12. do 21. avgusta ) sesalniki HOOVER ^V^<^ y ( 13.. 14., 15. in 19. avgust) %S* /likalniki OLIMPIC ( 12., 14., 16., 17., 18., 20. in 21. avgust) 973 Ffl MERCATOR MERCATOR - PRESKRBA TRŽIČ trgovinsko podjetje, d.d. NA GORENJSKEM SEJMU V KRANJU V HALI "A" od 12. 8. 1994 do 21. 8. 1994 TEKSTILNI ODDELEK - velika izbira modne italijanske konfekcije po izredno ugodnih cenah - modne ženske pletenine - bluze, krila, moške hlače UGODNO: - moške srajce kratek rokav od 1.470,00 SIT dalje - flanelaste srajce od 1.262,00 SIT dalje - frotiraste brisače 70 x 115 cm samo 550,80 SIT - otroške trenirke 5 % gotovinski popust pri nakupu nad 5.000,00 SIT. Možen nakup na 3 čeke brezobresti že nad 7.500,00 SIT. ODDELEK POHIŠTVA - akcijska prodaja dnevnih sob AL, predsob AL-hrast, garderobnih omar TAMAR POSEBNO UGODNO - sedežne garniture TOM Miran na 8 obrokov brez obresti - dobava takoj - vzmetnice vseh dimenzij - lamelni parket hrast standard 1.190,00 SIT ekstra 1.538,00 SIT - v času sejma veljajo enaki plačilni pogoji tudi v salonu pohištva v Tržiču, Balos 1, tel. 50-898. Poleg pohištva vam predstavljajo oddelek^TALNIH OBLOG - izredna ponudba in konkurenčne cene. STROKOVNI NASVETI, BREZPLAČNA DOSTAVA ODDELEK BELA TEHNIKA IN OPREMA - Bogata izbira in konkurenčne cene bele tehnike CANDY: - pomivalni stroji - pralni stroji - sušilni stroji - pralno-sušilni stroji - hladilniki in zamrzovalniki - IZREDNO UGODNO globinski sesalci DIRT DEVIL - VELIKA PONUDBA HI-FI TEHNIKE IN AKUSTIKE - nokia - grundig - audio sonic - Gospodinjski aparati DE LONGIX po konkurenčnih cenah BREZPLAČNA DOSTAVA - GOTOVINSKI POPUSTI IN POTROŠNIŠKI KREDIT NA 12 OBROKOV. NOVOST NA GORENJSKEM FIAT PUNTO ZE ZA 17.096.375 ITL V ZALOGI TUDI OSTALI MODELI CINQUECENTO900 UNO 1,0 in 1,1 S TIPO 1,4 S in 1.6 SX TEMPRA 1,6 SX LANCIA Y 1,1 3 LANCIA DEDRA 1,8 ALFA 33 1,5 ALFA 155 1,8 dostavna VOZILA DUCATO IN PIAGGIO PORTER VELIKA IZBIRA RABLJENIH AVTOMOBILOV PRIČAKUJEMO VAS NA GORENJSKEM SEJMU, KJER SI BOSTE LAHKO KUPILI TUDI DODATNO OPREMO: - PREVLEKE IN TEPIHI ZA VSE AVTOMOBILE - KOLESA IN AVTO KOZMETIKO URADNI PRODAJALEC ^»^oi/iie ■ trgovina in servis d.o.o. Pffld«i.lna Krioj, St.lw.lao.« 10. L: SENČILA, 4^jf^^i^ nnontSTENE, prenovo OKEH za OKNA, VRATA, ii JELOVICA) U Skofja Loka, tel.:064/631-241, fax:064/632-261 Vam nudi na Gorenjskem sejmo v KRANJU od 12. do 21 avgusta *94 in na prodajnih mestih JELOVICE v Sioveniii ŠKOFJA LOKA, Kidričeva 58,064/623-270 KRANJ, Partizanska 26,064/211-232 za ^ stanovanj* itv MURKA Lesce, Lipice pri Lescah, 064/718-110 METALKA Kamnik, 064/813-326 PRAVI TRENUTEK ZA NAKUP AVTOMOBILA RENAULT NA GORENJSKEM SEJMU V KRANJU od 12. -21. avgusta ODKUP RABLJENIH VOZIL, NIŽJE OBRESTI NA POSOJILA BREZ POLOGA AVTOTRADE tel.: 064/221-031, 223-710 na Gorenjskem sejmu: 223-252 LADA Tudi na Gorenjskem sejmu od 12. 8. do 21. 8. 1994. Pri gotovinskem plačilu vam nudimo dodatne ugodnosti. IMMI/3?cit ltniHK 1$ lili AA Al □ OBRESTI ZA OBČANE ŽE OD R+14% DO R+16% □ OBRESTI ZA PODJETNIKE R+12,5% DO R**14% TELEFON NA SEJMU: 064/223-502 KONCESIONARJI ZA GORENJSKO: AIJPETOUR - REMONT, AVTOMURKA, PREŠA, ASP PRIMOŽIČ UlUiliU 1500/3? eat »Iffttt JE Vse ostale informacije dobite na našem prodajnem prostoru ali v prostorih Avtotradea na Laborah. A AgTomehanika NOVO IZ AGROMEHANIKE TRAKTORJI AGT 830 J • POGON NA VSA ŠTIRI KOLESA • MOTORJI RUGERINI MD 350, RD 270, RD 210 TER LAMBARDINI IN SLAVIJA • MOČI OD 15 DO 35 KM GENERALNI ZASTOPNIK ZA TRAKTORJE CARU ARO L PRIMEREN ZA DELO V VINOGRADIH, SADOVNJAKIH, GOZDOVIH IN HRIBOVITIH KMETIJAH EAMO V, LASTNI PROGRAM ŠKROPILNE TEHNIKE IN AGREGATOV ZA PRANJE POD VISOKIM PRITISKOM V času sejma organiziramo prodajo in nakup rabljene mehanizacije. Na našem razstavnem prostoru se oskrbite z drobnim materialom za vrtičkarje in dom. V prodaji tudi traktorji TORPEDO, RIJEKA ter ZETOR. Posebna AKCIJSKA PRODAJA prikolic proizvajalca IMV ter traktorskih prikolic. Prodajno - servisni centri: Kranj, Hrastje 52/a, tel. n.c. (064) 331-030, Maribor, Primorska 9, tel. (062) 38-980,38-861, Murska Sobota, Rese 1, tel. (069) 31-803,31-804 Delovni čas od 7. do 18. ure, sobota od 8. do 12. ure. VELEBLAGOVNICA ŠKOFJA LOKA d.o.o. V času GORENJSKEGA SEJMA v NAMI Škofja Loka nudi mo: - 5% popust na belo tehniko, akustiko in male gospodinjske aparate - 10% popust za svetila in posodo pri nakupu nad 3.000 tolarjev za gotovino - 25% popust za gotovinski nakup kuhinjskega pohištva - v okviru avgustovske akcije nudimo preko 70 artiklov po izredno ugodnih cenah KDOR IŠČE, TA NAJDI — V NAMI motor 1.500 ccm. 51.5 kW / 70 KM zadnji brisalnik (5v) štiritaktni, vrstni. OHC. vodno hlajeni zadnja meglenka neosvinčen bencin - katalizator zunanja ogledala nastavljiva od znotraj prednji pogon bočne gumijaste obrobe za zaščito vrat petstopenjski ročni menjalnik opozorilni zvočni signal za prižgane luči merilnik vrtljajev električno vodljiva stekla spredaj in zadaj max. hitrost = 163 km / h luč v prtljažnem prostoru velikosti 470 I (4v) pospeški 0 - 100 km / h = 13.9 s poraba goriva po ECE 4.8 / 6.9 / 8.5 centralno zaklepanje zatemnjena stekla digitalna ura opozorilna lučka za odprta vrata varnostni pasovi spredaj in zadaj električno vodljiva antena deljiva zadnja klop (5v) avtoradio s 4 zvočniki pokrovi na platiščih vsebnik goriva 50I V Ljubljani. KOMPAS HERTZ Celovška 206 061/15 91 311 - V Kranju. MARK MOBIL. Šuceva 17. 064/242 300 • V Celju. AVTOTEHNIKA CELJE Miklošičeva 5 063/37 131 - V Mariboru. ATHENS. Gosposvetska 84. 062/25 860 - V Novem mestu AVTO HIT. Velika Cikava 22. 068/26 077 - V Šempetru pri Novi Gorici. AVTO PIVON Žnideršičeva 3. 065/31 939 - V Kopru. AVTO PIVON. Ljubljanska 5a. 066/38 759 GENERALNI ZASTOPNIK IN DISTRIBUTER LJUBLJANA, CELOVŠKA 206, TEI_:061/1591332 ! PRIVLAČNE CENE - ŽE OD 18.232 DEM ... ! VELIKA NAGRADNA IGRA Uganjte^oliko kaset filmov je v stekleni posodi,Jn foto aparat PRAKTIKA je lahko vaš. 1. NAGRADA: FOTO APARAT PRAKTIKA SET 2. NAGRADA FOTO APARAT NIKON 3. NAGRADA 5 BARVNIH FILMOV OBIŠČITE RAZSTAVNI PROSTOR V HALI A Staneta Žagarja 35. 64001 KRANJ. p. p. 32, Slovenia V času Gorenjskega sejma v Kranju od 12. do 20. 8.1994 bodo v industrijski prodajalni IBIja dnevi ugodnih nakupov. Poleg pestre izbire tkanin za ležišča, boste lahko kupili tkanine za oblazinjeno pohištvo, zavese, prte, pregrinjala in izdelke poslovnih partnerjev. Ne zamudite ugodne priložnosti. Trgovina bo odprta vsak delavnik od 8. do 19. ure, v soboto pa od 8. do 12. ure. Razširjena gostinska ponudba v Naklem Odprli novo pivovarno in gostilno pri Marinšku V eni najbolj znanih gostiln na Gorenjskem so se odločili za razširitev in obogatitev svoje ponudbe Zelo redke so gostilne, ki svojim gostom lahko ponudijo pivo lastne izdelave. Ena takih bo od ponedeljka naprej gostilna Marjana Marinška, ki se je odločil, da bo popestril svojo gostinsko ponudbo in bo poleg že znane dobre hrane in hitre postrežbe gostom ponudil še domače pivo, ki ga vari v novozgrajenih prostorih Pivovarne Marinšek. Gospod Boris Križaj, ki bo skrbel za pivovarno, je povedal, da je le-to postavila nemško-madžarska firma HBH iz Budimpešte tako, da je tehnologija izdelana na Madžarskem, a po nemški licenci. Iz podjetja HBH so poslali svojega strokovnja- ka, drugega pa so poiskali v Nemčiji. Zanimivo je tudi dejstvo, da so okus piva s pomočjo diplomiranega pivovarja iz Muenchna Petra Schvvarzmuellerja prilagodili slovenskemu okusu. Tako bodo na 230 kvadratnih metrih površine začeli variti domače pivo in sicer poleg svetlega še pšenično pivo, ki je prvo te vrste v Sloveniji. Kapaciteta pivovarne je precej velika, saj bodo dnevno lahko proizvedli 1000 litrov piva z možnostjo razširitve. Gospod Marjan Marinšek je povedal, da so se poleg izgradnje nove pivovarne odločili tudi za adaptacijo in razširitev gostinskega GOSTILNA DISKONT PIVOVARNA MarinšeK dela.Tako so kompletno obnovili obstoječe prostore in zgradili še prizidek tako, da je vse skupaj povečano in razširjeno na 400 kvadratnih metrov površine. Gospod Marinšek upa, da bo s tem gostilna spet zaživela kot nekoč, ko še ni bilo nove ceste. Poleg hrane, ki so jo ponujali že prej in je stalnim gostom dobro poznana, bodo jedilnik v prenovljeni in povečani gostilni dopolnili z jedrni, ki se običajno jedo poleg piva: to so razne krače, pivske klobase, razni golaži in druge kuhane stvari. Obogatitev bo vidna tudi pri mesu, saj bodo poleg vseh znanih vrst ponujali še hrano iz konjskega mesa. Kuhinja bo ves čas nudila gotove jedi in jedi po naročilu, ob nedeljah pa bodo pripravljali kosila različnih menujev po sprejemljivih cenah. Sprejemljive oziroma dostopne cene pa veljajo tudi za vso ostalo ponudbo med drugim tudi za tri vrste domačega vina, pri čemer se bodo ljubitelji lahko odločali za primorsko, dolenjsko ali štajersko vino. Od jeseni naprej bodo vikende popestrili še z živo glasbo tako, da se bodo res vsi gostje dobro počutili. Prostora bo sedaj še več, saj gostilna skupaj z obnovljeno teraso razpolaga s 300 sedišči. Nezanemarijivo pa je seveda tudi dejstvo, da se bo z novo pivovarno in gostilno odprlo tudi nekaj novih delovnih mest. Vsa dela, tako adaptacijo kot novogradnjo, so izvedli v kratkem času štirih mescev. Izvajalci so bili SGP Gradbinec, ETP Kranj in Mizarstvo Stare, projekte pa je izdelal Arhi-tektbiro Kranj. Otvoritev pivovarne in gostilne bo 15. avgusta ob 19. uri. Hrana in pijača bosta zastonj, spekli bodo vola in poleg druge pijače točili tudi domače pivo. Več ko nas bo, bolj bo prijetno, še zlasti pa so vabljeni domačini in stalni gostje. Prihodnost je tudi moja I t Ne menim se za preteklost, živim samo za prihodnost! Za takšen jutri, ki bo pripadal tudi meni. Ki bo varen, brezskrben in poln. Teh načrtov se ne mislim kar tako odreči. Kje pa! Uspešno prihodnost lahko namreč dohitim že zdaj, z lastniškim certifikatom. !\aša družina ga bo zaupala družbi AKTIVA AVANT.Z njihovo pomočjo bomo uresničili naše majhne in velike načrte. In to kmalu. Prihodnost mi vendar že leži na dlani! Prihodnost hočem jutri! AKTIVA POOBLAŠČENA DRUŽBA ZA UPRAVLJANJE D O O VVorld Trade Center Dunajska c 156 Ljubljana TEL 061 / 1687 200 (.ertilikiile vpisujemo na vsvll posluh, posloval/muh Storcni/c m v pritličju '/oi1(1 Trudi Centru na Dunajski cesti I >n r Ljubljani. I se injonnueije dobile po telefonu Oh I /6// *Ut:AkW \ t.lioi I' I iitbluutu m t.l'H. (htimpnin 1'nriiliztitiun hiinlment < tiiptmiUiitll Nova kavarna na Primskovem Odprla se je kavarna ŠPELCA Prve dni so bili zadovoljni z obiskom Jelka Novak je lastnica nove kavarne -cafeja Špelca na Jezerski cesti 46 v Kranju. To je tudi prva kavarna v starem delu Primskovega. Špela, d.o.o., je gostinsko-trgovsko podjetje, ki je v soboto, 6. avgusta, odprlo to kavarno, čisto zraven cvetličarne Fontana. Ponuditi želijo express kavo llly, to je italijanska kava vrhunske kvalitete, vse alkoholne in brezalkoholne pijače, sladolede, sadne kupe, naravne sokove, hladne prigrizke v lastni pripravi, kmalu pa tudi sladice oziroma tortice. Kavarna Špelca je odprta vsak dan od 7. do 22. ure. Mogoče vas zanima tudi telefonska številka - 064 241-878. Sicer pa so domačini in naključni obiskovalci že v prvih dneh navdušeno napolnjevali to na novo odprto kavarno. ŠPELCA 7 JEZERSKA CESTA 46, K RANI telefon: 064/241-878 ŠPELA d.o.o. KRANJ, tel.: 064/311-841 GOSTINSKO IN TRGOVSKO PODJETJE Lastnica Jelka Novak je poudarila, da se bodo trudili zadostiti vsem željam obiskovalcev in kvalitetno postreči. Imajo tudi senčni vrt, kjer si lahko v vročem poletnem času privoščite hladno pijačo. VSE ZA S0L0 SPET NAJBOLJ UGODNO PRI KARUNU zvezki A4 od 72, do 89 SIT zvezki A5 od 40, do 49 SIT vodene barvice 315 SIT tempera barvice od 474, do 496 SIT nalivna peresa od 290, do 1.369 SIT puščice polne od 735, do 1.939 SIT puščice prazne od 421, do 628 SIT nahrbtniki od 1.790, do 4.640 SIT in ves šolski program! Možnost plačila na 2 ali 3 čeke Pri nakupu nad vsakih 2.000 SIT dobite nagradni kupon, s katerim boste udeleženi v nagradnem žrebanju 16.9.1994. 1. nagrada BARVNI TV in še 9 lepih nagrad! Od 16. avgusta do 9. septembra 1994 odprto od 8. do 19. ure K4RLN Gregorčičevo « (Za Globusom) Kranj Telefon 0b*/s-|3--|62 Zopet na slovenskem trgu. Sodobni, ekonomični in vzdržljivi traktorji in transporterji 1INDNER po novih bistveno nižjih cenah! in mm Obiščite nos no Gorenjskem sejmu v Kranju času od 12. do 21. avgusta 1994. Spoznali boste, da smo najugodnejši! Zastopa in prodaja: ZIP TRADE d.o.o. Jesenice Sp. Plavž 6 b 64270 Jesenice Tel.: 064/861-276, 861-277 fax.: 064/861-414 VODOlNSIftUrftSftO Ko opremljamo kopalnico Za SANITAS je pomembna kvaliteta V trgovini SANITAS dobite marsikaj lepega za svoj kopalni prostor Justina in Janko Ovsenik imata na Jezerski cesti 104 a v Kranju od junija letošnjega leta odprto trgovino, imenovano SANITAS. To je trgovina s kopalniško opremo, nekaj iz ponudbe pa je prvič na našem tržišču. Dobijo se kopalniške preproge, zavese PVC in tekstilne zavese, vse so anti-statične, kot dodatki cevi v mnogih barvah, obročki za obešanje zaves, novost so varnostne gume za tuš banje in za tuš kadi. Vse preproge so iz 100-odstot-nega acrvla ali bombaža z dveletno garancijo. Novost je tudi ponudba kozmetičnih ogledal. Dodatki za v kopalnico se dobijo v črni, beli in rdeči barvi. Prvič na tržišču je tudi straniščna deska, ki se dvigne, da se lažje očisti. Ponudba zajema tudi sedeže za v banjo, masažne ročke s štirimi funkcijami. Posebnost so tuš kabine za banjo, dobili pa bodo tudi tuš kabine za tuše. Zaenkrat z opremo podjetja SEALSKIN iz Velike Britanije ne zalagajo še nobene druge trgovine, mogoče pa bo do tega prišlo kdaj v prihodnosti. Njihova velika želja je, da to opremo stranke hitro spoznajo na tržišču, da se uveljavi, saj je kopalnica resnično eden najpomembnejših prostorov v naših stanovanjih. Da ne pomislimo, s kakšnim veseljem človek z lepimi dodatki lepša svoje življenjske prostore. Lastnikom podjetja je najpomembnejša kvaliteta, pa čeprav na ta račun manj prodajo. Trgovina je odprta vsak dan od 8. do 12. ure in od 14. do18. ure, ob sobotah pa od 8. do 12. ure. Za vse informacije se lahko oglasite na telefonsko številko 064 242-535, imeli pa bodo svoje prostore tudi na Gorenjskem sejmu. KRANJ Tel.064/212-951, 223-276, 221-031, na Gorenjskem sejmu: 223-252 Najugodnejši nakup vozil Volvo v času Gorenjskega sejma od 12.8. do 21.8.1994. Pri plačilu z gotovino \Q dodatne ugodnosti. 4$ VOLVO 440 DL 33.100 DEM VOLVO 460 DL 33.100 DEM VOLVO 850 GLE 61.900 DEM Vse podrobnejše informacije dobite na razstavnem prostoru na Gorenjskem sejmu ali v salonu Volvo na Laborah. Izpušni sistemi za vse osebne avtomobile Najnovejša tehnologija Dvojna ALU pločevina AMBROŽ1, Podgorie pri Kamniku Tel (0611 812-541 Proizvodnja, servis, montaža jfc 0 il ^ S © © ® • ® A @ ©— N J za solate, pečenje, cvrtje... za vse priprave hrane za vsak okus, za vse zahteve ^ 6SKŠH pEC U -:V/i^ Olje pVP™ cenijo tisti ki jim gastronomija ni tuja. Jw$i ,čisto arašidovo oljeje izredno odporno proti visokim temperaturam, zato ga priporočamo za cvrtje in pečenje. OLJE mm tor - Oljarici Kranj 4 XII. FESTIVAL RADOVLJICA 6. - 20. avgust 1994 London Dunaj Basel Moskva Tel A vi v Amsterdam Antiverpen in Firenze z intonacijo stare glasbe Jutri (sobota, 13. avgusta ) ob 20.30: ANDRE W L A WRENCE-KING - harfa in dvojna harfa mobitel LHrija han-Jk PANPRINT JSS" J**" *" »99* K* pene* v,n„ V,lv,sor 1^1,,, . mon, C.U,!>,>,„ MiiMin.irkfl in uriMv-no < nišivo K ulov lik , Infnrm „i,, kl . „ l> - i.mon.i *..« >ix< K.tcioviin... inturm.Kiic M.-iian Ramovš ManaH«»cnt, Tel . (Kil 12S « 6<> TRGOVINA TRGOVINA mmmmmmmmmmmmmm ZADRUŽNI DOM PRIMSKOVO LIKOZARJEVA ULICA m r w t w^ V PROSTORIH KS NUDI BRATOV SMUK NAJUGODNEJŠE POGOJE NAKUPA DANES KUPIŠ - PLAČAŠ OKTOBRA (S ČEKOM) SUPERPONUDBA -SUPER CENE OPTIKR MRRIJR PRIMC OPTIKA Cesto no Kionec 3, Kranj Informacije: 064/211 -202 • DIOPTRUSKR OČRIR (no recept in brez recepta) • VGJKfl IZ8IRA OKVIRJ6V (tudi uvoženih) • ZDRAVNIŠKI PR6GL6DI vsak ponedeljen, od 16. do 18. ure • KVRUT6TNfl SONČNA OČALA OOISISKfJJSIKn GLAS ZA VAŠ ST9K Z GORENJSKIM TRGOM foto bobnar P E PITA mm V ; POLETNA ŠTEVILKA REVIJE PEPITA 128 strani na najkvalitetnejšem papirju Več kot 200 barvnih fotografij • MODA: - Kdo je Brandi? - Brandi proti Clavdiji - Ko spregovorijo oblačila - Moderen moški 94 - Ko moški sleče hlače • KOZMETIKA/ZDRAVJE - Elizabeth Arden - Vonj po moškem Nakup na slovenskem kozmetičnem trgu - Voda balzam za telo - Vitkejša v enem dnevu - Koža potrebuje vitamine • STIL ŽIVLJENJA - Zlata pravila za uspeh v karieri - Največje pridobitve ločitve so... - Test: Iz najboljše prijateljice - sovražnica - 10 mitov o modernih moških - Intervju: Stanislav Valant - Zgodovina Peugeota - Klic prostranstva ali moderni potepuhi - Poletni horoskop In še veliko zanimivega poletnega branja 4^ — — m. TRAP_E Tel 064 21 21 67 2i i' 42 \*» 064 21 12*42 TV - HD7I - VIDEO CENTER SAMSUN cene s popustom v SIT od 40.863 od 48.575 od 59.625 od 69.145 45.315 od 52.470 od 42.294 od 15.344 od 11.369 od 119.171 TV 37 cm TV 51 cm teletekst TV 55 cm teletekst TV 63 cm z ali brez teleteksta Vldeorekorder 2 glavi Vldeorekorder 4 glave HIFI stolpi Radiokasetofoni Fotoaparati Video kamere Obiščite nas v hali A na Gorenjskem sejmu in v naši trgovini na Kidričevi 2 v Kranju (bivši dijaški dom) MOŽNOST NRKUPR NA 3, 6 ali 12 mesecev. L V soboto, 6. avgusta, smo izžrebali sledeče nagrajence Bon v vrednosti 40.000 SIT prejme Tilka Tomažin, Sevca Bon v vrednosti 20.000 SIT prejme Leon Kutnjak, Kranj Bori v vrednosti 10.000 SIT prejme Mirko Friič, Kranj Majice pa prejmejo« Leopold Bozovtfa;-, Goinik - Jure Višnar, Jesenic« Barbara Ur*, Kranj - Stanislav Kocjani, Ljubljana • Miianfc; Rupnik, ui Bitnje Franc KoS/: Planina poti Golico in Gregor Žbonter, Železniki* « •skrent čestitamo? Turistično društvo Pokljuka 64260 Bled, p.p. 33 razpisuje 26. tradicionalno tekmovanje harmonikarjev na Pokljuki, ki bo v nedeljo, 28. 8. 1994, ob 10. uri na Pokljuki pred šport hotelom. Tekmovanja se lahko udeležijo amaterski igralci, ki morajo v uradnem delu tekmovanja zaigrati dve skladbi (polko, valček). Tekmovanje bo ocenjevala uradna komisija in tekmovalci prejmejo ustrezne diplome. Pisne prijave, ki morajo obsegati točen naslov in letnico rojstva, pošljite v roku 10 dni od objave na naslednje naslove: Turistično društvo Pokljuka, 64260 Bled, p. p. 33; Šport hotel Bled, Goreljek 103. Vrhunski RflEES rolerji [^roadskm^ tudi na Gorenjskem sejmu! Pričakuje vas ASA Naklo, d.o.o. TRGOVINA DOM žabnica Žabnica 68 GRADITELJI! TRGOVINA DOM V ŽABNICI PONOVNO PRESENEČA S SEJEMSKIM POPUSTOM OD 2 - 20 % DODATNE UGODNOSTI SO ŠE PRI PREVOZIH IN RAZKLADANJE Z AVTO D VIG ALO M INFORMACIJE NA SEJMU AU V TRGOVINI V ŽABNICI TEL: 311 -545,312-266 ADRIA AIRWAYS SLOVENSKI LETALSKI PREVOZNIK NAGRAJUJE ODLICNJAKE in jim med šolskimi počitnicami podarja 15 % popust pri nakupu vozovnic za panoramske lete Z LETALIŠČA LJUBLJANA Tel.: 064/221-441 JESENICE m -j _ ".J.Finžaaria 2^0.0. O. f RENAULT PRODAJA VOZIL IN REZERVNIH DELOV AVTOSERVIS, LIČARSTVO, KLEPABSTVO Tel.: (064) 861-570 Fax: (064) 861-571 PTT PTT PODJETJE SLOVENIJE PE PTT KRANJ Spoštovani! Vse o telekomunikacijah boste lahko zvedeli na Mednarodnem Gorenjskem sejmu v Kranju v času od 12. 8. do 21. 8. 1994 na razstavnem prostoru PE PTT KRANJ. Poleg splošnih informacij o telekomunikacijah bomo predstavili ludi storitve s področja • terminalnih naprav (telefonski aparati, telefaks naprave, hišne telefonske centrale) • dodatnih storitev na digitalnih telefonskih centralah • 1SND Za pridobitev telefonskega priključka veljajo ie znani plačilni pogoji; 10 % popusta za takojšnje plačilo oziroma možnost šestmesečnega obročnega odplačevanja. V pričakovanju, da nas boste obiskali, vas lepo pozdravljamo! Informacije po telefonu 262-228. OBVESTILO DIJAKOM IN ŠTUDENTOM! Pred Vami je začetek novega šolskega leta. Kot vsako leto Vam tudi letos ponujamo nekaj novosti v zvezi z nakupom vozovnic za prevoz v šolo. Če Vam vozni redi naših avtobusov ustrezajo, Vas obveščamo, da Vam v šolskem letu 1994/95 nudimo naslednje možnosti nakupa vozovnic: - blok desetih vozovnic (kuponske) - ugoden komercialni popust, - mesečna vozovnica - ugoden komercialni popust, - polletna vozovnica - ugoden komercialni popust, - celoletna vozovnica - ugoden komercialni popust, - enosmerne vozovnice (za vse zgoraj navedene vozovnice). Mesečne vozovnice lahko kupite na dva čeka, polletne ali celoletne vozovnice pa celo na tri čeke. Vse zgoraj navedene vozovnice veljajo neomejeno vse dneve v mesecu, oziroma v letu. V upanju, da naša ponudba prevozov zadovoljuje Vaše potrebe, Vas pričakujemo na naših prodajnih mestih. - v Tržiču na avtobusni postaji, - v Tržiču v turistični agenciji Integral Tržič, Predilniška 14, - v Bistrici pri Tržiču v Gasilskem domu, - v Kranju na avtobusni postaji v kiosku LOTO - v Ljubljani na avtobusni postaji, Trg OF 1. Dodatne informacije in vozne rede našega podjetja zahtevajte na prodajnih mestih ali po telefonu 064/50-394, 064/50-067 ali 064/53-280. PREDPRODAJA VSEH VOZOVNIC SE ZAČNE 16. 8. 1992. Ne zapravite za prevoz več denarja, kot je res nujno potrebno! Želimo Vam uspešno šolsko leto in srečno vožnjo! kolektiv INTEGRAL TRŽIČ Izdelujemo zložljive podstrešne stopnice WIPPR0 z dvojnim pokrovom po naročilu, razne velikosti. Jezerska c. 8, Kranj, tel.: 640/242-772 Obiščite nas naGorenjskem sejmu v Kranju <© \\ HYunrjni \\ ROVER Prodaja po sistemu staro Xa novo Nakup VOttil na kredit »II leasing Odkupujemo in prodajamo rabljena vozile JANEZ KAD I VE C Pipanov« 40( ftonfiur Vel.s ©o*/*-t-o?3l foto bobnar Vabimo vas, da nas obiščete NA KOSTANJEVEM VRTU ali v BISTROJU. NUDIMO: velik izbor odličnih pizz, sladic, sladoledov in dmgih dobrot. Zabava vas ansambel Juxe box z odlično pevko SONJO ZUPAN. Rezervacije po telefonu 79-60 f ali telefax 741-550 TRAKTORJI na kredit od 1 do 5 let KOSILNICE BCŠ na kredit UGODNA Izkoristite tudi PONUDBA ugodne TRAKTORSKIH POPUSTE GUM - Rezervni deli Obveščamo cenjene stranke, da smo našo trgovino kmetijske mehanizacije preselili na novo lokacijo v Kranju na Ljubljansko c. 30 (ob stari cesti Kranj -Ljubljana, pred tovarno Iskra na Laborah) \>IGR0KNT0 0.0.0. &\ trgovina na drobno in debelo J~~\j KRANJ Ljubljanska c 30 tel 064/332-111 fax 064/332112 Obiščite nas na GORENJSKEM SEJMU v Kranju! NAGRADNA KRIŽANKA '*/niG* ZAVAROVALNICA TRIGLAV Območna enota Kranj Zavarovalnica Trigiav, d.d., Območna enota Kranj na Gorenjskem posluje z dolgoletno tradicijo. Svojim zavarovancem - občanom in podjetjem - zagotavljamo primerno gospodarsko in osebno varnost, saj imamo na svojem spisku skoraj 250.000 zavarovanj. Naša poslovna usmeritev je, ponuditi pričakovanim rizikom primerno zavarovanje, v primeru škodnega dogodka pa primer rešiti hitro in korektno. Sklepamo vse vrste premoženjskih in osebnih zavarovanj. Stalno prisotnost na terenu zagotavljamo s široko razvejano mrežo zastopnikov in predstavništev. Nekatere pojme svoje dejavnosti smo danes kot sponzor nagradne križanke skrili k slikam v vodoravne in navpične linije ter geslo. Prepričani smo, da našo dejavnost poznate in da reševanje križanke ne bo pretežko. Srečnim, izžrebanim reševalcem križanke bomo podelili tri nagrade in sicer 1. nagrada: nahrbtnik 2. nagrada, ročna tehtnica 3. nagrada: avtomobilski senčnik 4., 5., 6., 7. in 8. nagrada: majica Gorenjskega glasa Veliko užitkov pri reševanju križanke in sreče pri žrebanju. Iz črk na oštevilčenih' poljih sestavite geslo, vpisanega na kuponu pa nam do petka, 19. avgusta, do 10. ure pošljite na naš naslov: GORENJSKI GLAS, Zoisova 1, 64000 Kranj, ali oddate na kuponu (brez znamke) v malooglasni službi Gorenjskega glasa v avli poslovne stavbe Zoisova 1 v Kranju. Rešitve na kuponu (brez poštne znamke) lahko oddate tudi na razstavnem prostoru Zavarovalnice Triglav v večnamenski dvorani na Gorenjskem sejmu v Kranju do petka, 19. avgusta, do 16. ure, v turističnih pisarnah TD Jesenice, TD Bohinj, TD Radovljica., TD Škofja Loka, TD Tržič,TD Dovje Mojstrana ali TD Kranjska Gora pa do četrtka, 18. avgusta, do 8. ure. JAVNO ŽREBANJE NAGRADNE KRIŽANKE BO V PETEK, 19. AVGUSTA, ob 17. uri na razstavnem prostoru ZAVAROVALNICE TRIGLAV na Gorenjskem sejmu v Kranju. Vabljeni! Ka livutNii Kmtauit umnost NIMB > Q)||HI jO SESTAVIL F KALAN MESTO V 8ABI-LONUI ŽENSKO IME ENOTA ZA GLASNOST MESTO V BOSNI PRIP ZA RISANJE POKR NA 'RSKFM GRŠKA SITULA 17 KEM ELEMENT BELA GLINA 14 23 24 ZIMSKI MESEC NATRIJEV KARBONAT ABELOV *RAT KOVINSKI SPOJ 20 GR MIT KRALJ PEROCI PASJA PASMA 26 OLIVER MLAKAR 15 16 17 ŽS ŽlF ;2T ŽIT "2~9 fo~ 8 ~[9 18 II! 20 10 KRAJ PRI BLEDU SLOV NARODNA JED PAVZA 11 JAPONSKO MESTO EZAV 19 ČLEN PRIP0V PESMI DESNI PRITOK KISLE 15 23 RAČUN ŠVIC PlS CLAUDE KRAT ZA MNOŽINO IGRALEC VENTURA "atInska ZNAMENITOST KRAJ NA KRKU TVOREC ČRTOMIR AVBELJ DENARNA USTANOVA 27 VERDIJEVA OPERA TEKOČINA V OČESNI ŽLEZI 16 MESTO V ŠVICI SESTAVINA MAlTE 10 ANTON INGOLIČ ZDRAVILO PROTI KAŠLJU 28 GRŠKA ČRKA 0BRI 12 JAP DRS MIDORI PRIPADNIKI PO KRAJU PESNICA SEIDEL VRSTA SOCVETJA TAKTOMER CE0RG NERNST ŠTEFAN T0MC jADRANSKC OTOČJE ROBERT IRVING PEVEC SMOLAR IVAN ĆARG0 NAELEKTR DELCI MESTO NA MAD? REKA V FRANCIJI KIT VODITELJ 30 KRA„ PRI OPATIJI BREZ BARVEN PLIN 2': GOROVJE V BURMI ZAČETNIK ARIANIZMA STARI OČE Živalski :ZRASTEK KROKODIL 25 N U k l INSKA KISLINA KAREL OŠTIR DEL GOBI GRŠKA ČRKA ANTON NA\i.' nI mski FIZIK ERNST SLOV PESNIK CVETKO AMER CRALKA DEB0RAH 22 5T -AP PREST0L-NlCA REKA V ITALIJI ŽIDOVSKC MOŠKO "IME NAPOTEK RSTLINA ZBIRANJE MNENJ DEL PODVOZJA M0SK0 IME NATRIJ ANDRAŽ ZIDARSKA LOPATICA VODIK V KA"RANU L-LRIKE CAR'ENS OKOLIŠ PLAČ FIGURA PRI ti rvDRKi OLIVER ZIBER ORGAN VIDA VREDf PAPIF 13 ROBERT REDFORD ' TEMNI DEL DNFVA ANG P0VR MERA 01 GA KACAN -I Jcrnačeva kmetija odprtih vrat "■'Vi* nas se ustavljajo dobri ljudje, veseli planinci, pohodniki, ki znajo uživati v naravi...,<( pravi Jernej Vodnik, gospodar na Jernačevi kmetiji odprtih vrat v Gorenji Žetini v škofjeloški občini. "Sitnobe k nam ne zahajajo" ^_ Jernej, lahko na kratko predstavite kmetijo! "Vse zemlje je 32 hektarjev, od tega osemnajst kmetijske in štirinajst gozda. Ker pe veČina zemljišč v strmini, je na kmetiji Še Veliko ročnega dela. Približno tretjino travnikov in senožeti moramo pokositi na roke, s kosami, ročno je tudi spravilo. To nam vzame jMiko časa. Letos ni bilo presledka med prvo ln drugo košnjo. Ko smo pospravili mrvo, smo Začeli s košnjo otave." senozeti enaindvajset koscev! l_ln kako danes izgleda ročna košnja? Je opreme na enem ali dveh koscih ali je tako ^SLnekdaj, ko se je v travnik "zapodila" \njnozica? j "Senožeti vedno kosimo ob nedeljah. Letos 's&io jih začeli že ob treh zjutraj, končali smo deset minut pred šesto. Koscev je bilo veliko -i^aindvajset! Kot vedno so nam prišli pomagat l^ntje in možje iz naše vasi in bližnje okolice. p° košnji je bil pil piknik.' Vfw kaj bi se zgodilo s senožetjo, če bi jih {cnehali kositi? . "Ja, kaj?! Dokončno bi se zarasla. Že zdaj se J° je več kot polovica." Strela udarila v hlev predelamo in prodamo doma in tudi iztržek od tako predelanih pridelkov je boljši. Po petih letih ugotavljamo, da poti nazaj ni več in da pot vodi le naprej." * Naprej, naprej, vsi le naprej! Kaj načrtujete v bližnji prihodnosti? "Že prihodnje leto bi radi v hiši uredili dve sobi s približno štirimi ležišči. Planinci, pohodniki, izletniki nas večkrat vprašajo, ali bi lahko pri nas tudi prespali, a jim za zdaj še ne moremo ustreči. Drugo, kar moramo čimprej urediti, je terasa, na kateri bi lahko posedelo deset do petnajst ljudi. Prostorska stiska nastane predvsem ob koncu tedna, ko pridejo ljudje na kosila in se zgodi, da za planince in druge zmanjka prostora."Prvo je kmetovanje * Kmetovanje, kmetija odprtih vrat... Ali zmorete vsedejojami? "Za zdaj zmoremo tudi ob konicah. Žena Tilka skrbi predvsem za kuhinjo, starejši sin Marko in njegova žena Anka strežeta, priden je tudi mlajši sin Jure. Jaz rad malo posedim in Pri Jernaču v Gorenji Žetini - gospodar Jernej, žena Tilka ter vnučka Špela in vnuk Luka. Kot bi zlato delili! * Kmetija ima dobro lego, ob poti, ki vodi na Blegoš in v Selško dolino... "Blegoš je pozimi, še zlasti pa poleti zelo Kmetija odprtih vrat je tudi hiša odprtih vrat. Planinci, pohodniki, izletniki in vsi drugi, ki Zaidejo semkaj, radi posedajo v senci pred hišo - kajpak ob domači hrani in domači pijači ^jS Čim se ukvarjate na kmetiji? ft "Glavna kmetijska dejavnost je živinoreja. £edimo šestnajst glav govedi - bike in krave. ^e pred enim mesecem sta bila dva repa več, j^ndar je strela udarila v hlev, pobila najboljšo *favo in telico ter uničila molzni stroj. Mleka ^nutno ne oddajamo, sicer pa ga vozimo v hiralnico v Javorje. Nekaj dohodka je tudi iz J^lade gmajne; letos oktobra pa bo minilo pet 'et> odkar smo se odločili za "kmetijo odprtih yrat" in odprli vrata planincem, pohodnikom ,n vsem drugim, ki hitijo mimo hiše." dobro obiskan. Toliko ljudi gre gor, kot bi na vrhu zastonj delili zlato. Moti me le to, da se po makadamski cesti vozi toliko avtomobilov. Ob koncu tedna jih je tudi po sto dan. Tako zakadijo vas, da se vaščani že pritožujemo in da bomo morali nekaj ukreniti." * Kmetija odprtih vrat! Ali to pomeni, da so vrata vedno odprta? "Odprta so vedno, ko je kdo doma. Večina planincev, pohodnikov in izletnikov z nočjo zapusti kmetijo; zgodi pa se tudi, da pride ponoči prijetna druščina planincev in ji odpremo vrata. Dolgčas nam ni, saj skorajda ni dneva, ko se ne bi kdo oglasil. Tudi pozimi, ko zapade več snega, pridejo. * Kakšni ljudje zahajajo k vam? "Pri nas se ustavljajo dobri in preprosti ljudje, veseli in zadovoljni planinci, ljudje, ki znajo uživati v naravL.Sitnobe k nam ne zaidejo." Ljudje dobro vedo, kaj je domače * In s čim postrežete prišlekom? "Vse, kar jim ponudimo, je domače, z izjemo vina, ki ga kupimo pri kmeiu-vinogradniku, in piva. Žganje kuhamo doma, doma naredimo sokove iz malin, ribeza in bezga, vsi mesni izdelki so iz doma zrejenih prašičev...Ljudje, ki se ustavijo pri nas, radi posežejo po doma spečenem kruhu, ocvirkovci, bobih, ajdovih žgancih, štrukljih, domačih klobasah in narezkih. Jeseni je veliko povpraševanje po sadnem moštu, medtem ko za kislo mleko ni posebnega zanimanja...Po vnaprejšnjem (telefonskem) naročilu pripravimo tudi topla jedila, nedeljska kosila in podobno. Na kosila prihajajo iz Ljubljane, iz Škofje Loke, iz Kranja in od drugod." * Ljudje vse bolj cenijo domačnost ter domačo hrano, pridelano brez umetnih gnojil in škropiv... "Ljudi ni mogoče prinesti okrog. Dobro vedo, kateri kruh je spečen v domači krušni peči in kateri je kupljen, kaj je prava domača hrana in kaj tista, ki se le "skriva* pod tem imenom." Pot vodi le naprej * V petih letih ste verjetno že spoznali, ali ste se odločili prav. Vam je bilo že kdaj žal? "Čeprav je več dela, kot ga je bilo prej, ko smo skrbeli samo za kmetijo, smo zadovoljni. Večino tega, kar pridelamo na kmetiji, lahko Jernej Vodnik poklepetam, da sploh spoznam, kakšni ljudje so prišli k hiši, odkod prihajajo, kam so namenjeni... Žena, ki se ob konicah suče samo po hiši, včasih sploh ne ve, kdo je bil tisti dan pri nas." ♦ Vaša kmetija je za zdaj edina kmetija odprtih vrat ob poti na Blegoš. Se ji morebiti je obeta konkurenca? "Za zdaj ni videti, da bi se še kdo odločil za to. Pa bi bilo dobro, če bi se! Bi vsaj še kdo spoznal, da vse le ni tako preprosto in da tudi zaslužek ni tako dober, kot se morebiti komu zdi." * Je kaj bojazni, da hi gostinsko turisti&r-dejavnost postala glavna dejavnost na kmeti,. in da bi kmetovanje ostalo v njeni senci? "Dokler bom jaz gospodar, ni prav noben bojazni, da bi zaradi "kmetije odprtih vra» zanemarili kmetovanje, Če bi se to zgodilo, to pomenilo tudi konec tovrstne obli'-kmečkega turizma." Slike: G.Šinik GLASOVA GORENJSKA RAZISKAVA A'er je poletje in čas dopustov, smo s tokratno gorenjsko telefonsko raziskavo želeli zvedeti, kako ^ključno izbrani telefonski naročniki na Gorenjs-preživljajo dopust. Se posebej nas je zanimalo. ?" so že kdaj dopustovali na kateri od turističnih Kl*tetij v Sloveniji. Na tri vprašanja je odgovorilo 176 °bcanov, medtem ko je osemnajst povabljenih Zavrnilo sodelovanje. Več kot sto vprašanih je bilo sMrih do štirideset let, približno polovica pa jih je Končala osnovno ali poklicno šolo. >£Vvo vprašanje je bilo: kje običajno preživljate dopust? v&č kot polovica vprašanih (92 od 176) je odgovorila, da a°pust običajno preživljajo le doma, 73 od 176 sodelujočih %re od doma (na morje, v hribe, na izlete ali kam drugam), 'Jfedtem ko 11 anketiranih dopust preživlja kombinirano -"doma doma in delno zdoma. Drugo vprašanje je bilo: ali preživljate letni dopust na morju, v hribih, na izletih ali kje drugje. Kar 46 odstotkov vprašanih je odgovorilo, da dopust preživljajo na morju, natančno osmina gre najraje v hribe, skoraj petina se odpravi na izlete, dobra petina pa dopust preživlja kako drugače. Tretje vprašanje je bilo: ali ste v zadnjih desetih letih kdaj preživljali dopust na kmečkem turizmu. Le 12 od 176 Gorenjcev, ki so bili pripravljeni sodelovati v anketi, je v zadnjem desetletju že preživljalo dopust na eni od turističnih kmetij v Sloveniji, vsi ostali pa ne. Kje običajno preživljate letni dopust? a) doma 92 52,3 % b) zdoma 73 41,5 % c) doma in zdoma 11 6,2 % Ali preživljate letni dopust: a) na morju 81 46,0 % b) v hribih 22 12,5 % c) na izletih 34 19,3 % d) drugod 39 22,0 % Ali ste v zadnjih desetih letih kdaj preživljali dopust na kmečkem turizmu? a) da 12 6,8 % b) ne 164 93,2 % i? in a ta nr>PKw tki? O GORENJCIH MED GORENJCI PO GORENJSKI PREJELI SMO Kljub vročini pridno glasovanje Uroš pred Andrejem blejski ognjemet" je družinska tradicija družine Vidic in z leti sta oče in sin blejsko turistično ponudbo popestrila s posebnostjo, ki jo poznajo doma in po svetu. Drugi kandidat za Gorenjca meseca julija je UROŠ VEHAR (svetovni mladinski prvak v balinanju /in lanski viceprvak), gimnazijec iz Žirov - fant, ki hitro teče in točno zbija. V prvem krogu vodi Uroš Vehar iz Žirov, vendar glasovanja še ni konec.Za to vas vabimo, da glasujete za enega od obeh predlogov rfl! dopisnicah in v kontaktnih oddajah v avgustovskih petkih na Radiu Kranj, Radiu Triglav Jesenice, Radiu Tržič in Radiu Žiri. Vsak teden pet glasovalcev nagradimo z nagradami. Za GORENJCA MESECA JULIJA 1994 sta kandidata: ANDREJ VIDIC (mlajši) z Bleda, ki je s svojimi več kot 15.000 lučkami v jajčnih lupinah na Riklijeve dneve ob Blejsko jezero pomagal privabiti več desettisoč obiskovalk in obiskovalcev. Andrejev "rezervni Nagrajenci tega tedna so: Pivk Francka, Svetinova S, Jesenice, Miha Kokalj, Zg. Jezersko I02b, Borut Podobnik, Ob potoku 10, Žiti, Podgornik Petra, Kurirska pot 2, Cerklje, Urban Jeram, Podgora 39, Gorenja vas vroči joto EJGA... Tine Golob, snemalec RTV: še golobom je vroče Helena Žakelj: Pridi Viktor, ohladi/. se boš Franci Ekar, direktor gorenjskega sejma: Vedno na prvem mestu Tukaj so dokazi, da se tudi na prometnih znakih odraza razpoloženje prebivalstva! V okolici mesta Tržič so tako navdušeni, da imajo Tržičani glavno komando pri gorenjskih teritohalcih, da so STOP skrajšali kar v TO. Medtem pa se v višje ležečih krajih smejijo dolincem, ko se zgovarjajo o prednostih pri asfaltiranju cest; tale lomljanski srček z veselim obrazom stoji namreč ob neprašni cesti. »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» Zgodovinski arhiv, kaj je to? V Gorenjskem glasu z dne 11. marca 1994 ste kot svoj prispevek na mojo prošnjo sovašča-nom Predoselj in okoličanom dali objaviti Članek z naslovom: Zgodovinski arhiv, kaj je to? Kot odgovor na vaš članek sem Želel objaviti prispevek, v katerem bi argumentirano prikazal, da vaše stališče le ni pravilno. Zal to nisem uspel zaradi drugih obremenitev. Nisem se lelel o tej stvari z vami spuščali v javne polemike. V članku: "Dokumenti slovenstva", objavljenem v Gorenjskem glasu dne 5. avgusta 1994, strani 14 in 15 je med drugim govora tudi o ohranjanju in zbiranju arhivov. Mislim, da zadnji odstavek tega članka, posebno drugi del tega odstavka daje odgovor na vaše stališče, objavljeno v vašem članku. Spotaknil bi se mogoče samo ob vaše ugotavljanje, da šole nimajo za tako delo Solonih ljudi. Mislim, da to m v vaši pristojnosti. Kakšne kadre bodo postavljala vodstva šol na zau- pana jim delovna mesta, je njihova stvar. Zakaj sem se zavzemal, da bi šole zbirale zgodovinske stvari svojih krajev? Ker so šole nekako v središču posameznih krajevnih skupnosti, na katere so ljudje še iz šolskih časov bolj vezani, in ker so tako hranjeni podatki veliko bližji šolajoči mladini, kot da jih iščejo po raznih hrambah. S primerno povezavo med arhivi in šolskimi knjižnicami bi bili s tako pridobljenimi arhivskimi stvarmi - podatki seznanjeni tudi poklicni arhivi. Pri današnji tehniki kopiranja, fotokopiranja, snemanja itd. res ne bi bilo težko prenašati teh posnetkov iz enega na drugo mesto. Ko sem se jaz pogovarjal z ljudmi o raznih dogajanjih, sem zelq pogrešil ljudi, ki bi vestno beležili vse take stvari - kroniste. Škoda, da jih ni, ker gre sedaj marsikaj v pozabo. Idealno bi bilo, da bi imele vse organizacije, ki se ukvarjajo Z zbiranjem in hranjenjem arhivskih stvari vneseno v računalniški sistem na državni ravni, vsem pa, ki bi poklicno rabili te GLASOV KAŽIPOT Izleti Kolesarski iziet Kranj - Kolesarska sekcija pri DU Kranj organizira kolesarski izlet v Kamnik. Odhod bo v torek, 16. avgusta, ob 8. uri izpred zgradbe društva. Vozi se na lastno odgovornost in po cestnoprometnih predpisih. Srečno! »»»»»»»»»»»»» Izlet v Krmo Radovljica - Društvo upokojencev Brezje - Mošnje - Ljubno organizira planinsko rekreacijski izlet v dolino Radovne in Krme. Izlet bo v petek, 19. avgusta, z odhodom avtobusa ob 9. uri. Postanek avtobusa je še: na Posavcu, Dobrepolju, Brezjah, Črnivcu, Mošnjah in v Radovljici. V primeru slabega vremena bo izlet naslednji petek. Prireditve Večer Pod skalco Bohinj - TD Bohinj vabi na večer Pod skalco. Prikazali bodo diapozitive Bohinja. Za zabavo bodo poskrbele Predice iz Sr. vasi in ansambel Encian. Plezalci pa bodo prikazali prosto plezanje Pod skalco. Veseli večer Pod lipo Bohinj - športno društvo Sr. vas prireja ob 17. uri veseli večer. Nastopajo: citrar Karli Gradišnik, folklorna skupina KUD Triglav iz Sr. vasi, ansambel Blegoš in pevski zbor Bohinj. Gasilska veselica češnjica - Gasilsko društvo češn-jica vabi na veliko vrtno veselico, ki bo v nedeljo, 14. avgusta, z začetkom ob 17. uri. Za zabavo bo skrbel ansambel Vinka Cverle-ta. Bogat srečelov! Nove orgle pri Sv. Duhu Sv. Duh - V nedeljo, 14. avgusta, ob 9. uri bo v župnijski cerkvi pri Sv. Duhu slovenost, na kateri bo ljubljanski škof in msgr. Alojzij Uran blagoslovil nove orgle in vodil sveto mašo. Nove orgle bo predstavil ing. Brane Košir, vodja Škofijske orglarske delavnice. V soboto ob 19. uri pa bo v župnijski cerkvi koncert. Sodelujejo prof. Tone Potočnik - orgle, David Končan - orgle in Andrej Rupar -klarinet. »»»»»»»»»»»»» Mednarodni mirovniški tabor Ljubljana - Zveza prijateljev mladine Slovenije vabi na Mednarodni mirovniški tabor mladih iz dežel Alpe Jadran, ki bo v Dolenjskih Toplicah od 14. do 24. avgusta. »»»»»»»»»»»»It Porezen vabi Cerkno - Planinsko društvo Cerkno organizira letno srečanje na Poreznu v nedeljo, 21. avgusta. Žalna komemoracija bo ob 11. uri. Pohod na Porezen je mogoč iz većih smeri. Vse poti so markirane. Pohod bo ob vsakem vremenu, zato pohodnikom priporočamo, da se vremenu primerno obujejo in oblečejo. »»»»»»»»»»»»> Pod vaško lipo Hotavlje - TD Hotavlje prireja jutri, 13. avgusta, kulturno zabavno prireditev "Pod vaško lipo". Nastopili bodo pevci, okteti in domači igralci. Vabljeni! »»»»»»»»»»»»» Nastop Adija Smolarja škofja Loka - Jutri, 13. avgusta, ob 20. uri bo na Loškem gradu nastopil slovenski kantavtor Adi Smolar. Prisrčno vabljeni! »»»»»»»»»»»»» Semanji dan Hotavlje - TD Hotavlje vabi v nedeljo, 14. avgusta, na zabavno prireditev "Semenji dan". Za zabavo bo igral ansambel Ptujskih pet. »»»»»»»»»»»»» Vaški dan v Ratečah Rateče, 11. avgusta - Turistično društvo Rateče - Planica v nedeljo, 14. avgusta, prireja Vaški dan v Ratečah. Prireditev se bo začela ob 14.30 uri s promenadnimspre-vodom godbe na pihala in nastopajočih v narodnih nošah, pevcev, harmonikarjev, citrark in drugih udeležencev. Ob 15. uri bo pozdrav gostov in otvoritev prireditve na vaškem trgu s prikazom starih običajev s predelavo volne od striženja do končnih izdelkov; prikaz domače obrti z izdelavo podatke, dana možnost, da jih iz tega sistema dobivajo. Lepo pozdravljeni! • Jože Dolhar Turistično društvo Jesenice Titova 18, tel.064/;81-974 VAS VABI NA IZLET V GARDALAND 27.8. 1994 Odhod ob 4.00 uri z Jesenic.Avtobus bo ustavljal na vseh postajah do Kranja. Prijave: DESIGN, d.o.o.,tel:064/860-059 TD Jesenice, tel:064/81-974 Gorenjski glas, tel:064/223-444 3 "žokov", s prodajno razstavo izdelkov In pestro ponudbo domačih - rateškth jedi na vaškem trgu. Sodelovalo bo 70 narodnih noš, pevci, harmonikarji, citrarke, godba na pihala in drugi domačini dobre volje Ob 17. uri bo veselica s plesom na vaškem trgu. • D.S. »»»»»»»»»»»»» Slovesni blagoslov Kovor - V nedeljo, 14. avgusta, bo ob kovorskem farnem žegnanju slovesen blagoslov obnovljenega in poslikanega črnega znamenja. Najprej bo ob 10. uri v cerkvi sv. Janeza Krstnika v Kovorju sodarovanje vseh živečih duhovnikov kovorske fare, po maši pa bo ob črnem znamenju krajši kulturni program, ki ga bodo pripravili kovorski pevci: Bratje Zupan, Dekliška skupina Rosa in Pueri Canlorum. »»»»»»»»»»»»» Otvoritev razstave Radovljica - V graščinski avli bo danes, 12. avgusta, ob 18. uri otvoritev razstave barvnih fotografij na temo Radovljica. »»»»»»»»»»»»» Obvestila Krvodajalska akcija Kranj - Rdeči križ Slovenije obvešča vse državljane, da bo krvodajalska akcija v Kranju še danes, 12. avgusta. Postanite tudi vi krvodajalec - krvodajalka! Darovana kri pomeni lepši in varnejši dan! SATELITSKI sistemi" Amstrad" TV IN RADIJSKI PROGRAMI NASTAVLJENI KANALI ZA ASTRO ID GARANCIJA, OBROKI !■ A#Wu Z MONTAŽO SAMO 0(Jx * SISTEMI ZA VEĆ STRANK* .♦VRTLJIVI SISTEMI* SAT-VRHOVNIK SK.IvOKA, <;< )I>K.dbon, občinske zveze društev Enote PTT v Sloveniji sa mo za pooblaščeno investicijsko družbo KRONA KRONA d.d. Enote Službe družbenega knjigovodstva Slovenije Združenja borcev in udeležencev NOB v vseh slovenskih občinah Predhodno najavljeno potujoče vpisno mesto - potujoči urad Informacije (061) 9788 Na vseh vpisnih mestih sta vam na voljo prospekta pooblaščenih investicijskih družb. 1 T1AVSTRIJA 2 10.35 Zgodbe iz školjke 11.05 Stoletja pod klobukom, otroška oodaja 11.35 Univerzitetni razgledi 12.05 Rimska magija, dokumentarna serija 12.30 Republiška revija mladinskih pevskih zborov Zagorje "94 13.00 Poročila 14.50 Sobotna noč 16.15 Ime m; je Drago Ulag» 17.20 Mostovi 18.00 TV dnevnik 18.10 Otroški program: Vrtiljak, mehiška nadaljevanka 18.45 iz življenja za življenje 19.30 TV dnevnik 19.56 Šport 20.05 Mojstrovine - Prado. Madrid, angleška dokumentarna oddaja 21.00 Iz dobrega gnezda, nemška nadaljevanka 21.50 Svet poroča 22.30 TV dnevnik 22.45 Sova: Lahko noč, ljubica, angleška nanizanka 23.20 Dokazi, ameriška nanizanka 0.10 Videostrani 13.00 Euronevvs 17.25 Ljudje in zemlja 18.00 Sova, ponov-tev19.30 TV Dnevnik 20.05 Tusita-la, ang Ieško - a v s tra i s k a nada.jevanka 21.00 Svet na zaslonu 21.50 Videošpon 22.50 Videostrani 8.00 Dobro jutro 10.00 Poročila 10.05 Mali svet 10.30 Vsi za enega 11,00 Poletni šolska program 12.00 Poročila 12.05 TV Koleda' 1215 Divja vrtnica 12.40 Monoton 13.10 Orlova dežela, dokumentarna serija 13.55 Alo, alo, angleška humoristična nanizanka 14.30Severna obzorja, ponovitev 15.20 Strupeni bršijan, ameriški fi!m 17.00 Hrvaška oanes 18.00 Poročila 18.05 Kolo sreče 18.35 Santa Barbara, ameriška nadaljevanka 19.30 TV dnevnik 20.15 Koruzna pot, dokumentarna oddaja 20.45 V veiikem planu 22.15 Poročila 22.25 Akustikcteka 23.00 Slika na sliko 0.00 Poročila v angleščini 0.05 Sanje brez meja 16.40 TV koledar 16.50 Skrivnosti, nadaljevanka 17.35 Vrnitev v Paradiž, ponovitev avstralske nadaljevanke 18.20 Konji 19.30 TV dnevnik 20.15 V večnem hladu, humoristična nanizanka 20.45 Vrnitev v Paradiž, avstralska nadaljevanka 21.30 Pozejdonovi vrtovi, dokumentarna serija 22.20 Vrnitev Sherlocka Hol-mesa, angleška nanizanka 7.00 Borza dela 12.00 Na velikem platnu 12.15 Luč svetlobe, ameriška nadaljevanka 13.05 Popspot 14.45 CTM 16.30 Spot tedna 16.35 Na velikem platnu 16.50 Brlog, španska nadaljevanka 17.20 Londonski pločniki, angleški čb film 19.00 Poročila 19.10 Luč svetlobe 20.00 Rodeo, glasbena oddaja 20.40 Državnik novega kova, angleška barvna humoristična nanizanka 21.10 Poročila 21.20 Škandalozno odkritje, ameriški film 23.00 Dan pojutrišnjem, dokumentarna serija 23.30 Spot tedna 23.35 Na velikem platnu 23.50 CTM 0.45 Borza dela 8.00 Vremenska panorama 8.55 Otroški program 11.10 Vremenska panorama 12.50 1000 mojstrovin 13.00 Čas in iuč 13.50 Heidi in Erna 14.15 Doktor Trapper John 15.00 U em: me, jaz sem mori'ec, francoski film 16.20 Zemeljski sadeži 16.35 Izlet v včerajnje dni 17.30 Cnentacija, verska oddaja 18.00 Zlata dekieta 18.30 Tista stvar je, kviz; Novo v kinu, filmi in njihove zvezde 19.00 Zvezna dežela danes 19.30 Čas v sliki/Vreme 20.00 Kultura 20.15 Rešeni angel, komedija 21.05 Reportaže iz tujine, oodaja zunanjepolitične redakcije 22.00 Čas v sliki - Večerni studio 22.35 Nekateri so bili za vroče 23.20 Dunajski jazz festival 19940.20 Twin Peaks 1.30 Zakon v LA 1.55 Poročila/1000 mojstrovin 19.00 Otroški igrani program 20.00 Mačja razstava v Železnikih - 1. dei vsak dan - VIDEOSTRANI TV Železniki (10 min. blok) ob 9.00, 16.00, 18.00, 19.25 in 21.00 uri. Kontaktne oddaje vsak dan od 20. do 21. ure. 5.30 Dobro jutro 7.40 Pregled dnevnega tiska 9.20 Tema dneva Kam s certifikati? Hram10.40 Informacije - zaposlovanje 12.30 Osmrtnice - zahvale 13.00 Pesem tedna 13.20 Tudi jeseni je lepo 14.00 Gorenjska danes 15.30 Dogodki in odmevi 16.20 Iz Gorenjske banke 17.20 Nagradno vprašanje 18.00 Gorenjska danes, jutri 19.30 do 24.00 Večerni program TELETU 20.00 TV napovednik 20.03 EPP blok 20.10 Utrip Kranja 20.30 Slovenski šopek: Shirlie Roden and John Cnstian na Šmarjetni gori, 9. 8. 1994 21.30 Vdihni globoko s skupino CaMfornia 22.00 Rim: Notorious 23.30 Videostrani SODELUJTE V KONTAKTNIH ODDAJAH TELE-TV TELEVIZIJE KRANJ - POKLIČITE PO TELEFONU: 33 11 56! 5.30 Napoveo programa 5.40 Servisne informacije 6.20 Noč ima svojo moč 7.00 Novice in dogodki 8.00 Radijska čestitka 8.30 Nasvet za kosilo 8.40 Od tu in tam 10.00 Dopoldanske novice 11.00 Giasba in zabava 12.00 Vročih 11 13.00 Morda niste slišali 13.45 Osmrtnica 14.30 Maii oglasi 15.00 Dogodki danes - iutri 15.30 RA Slovenija 16.30 Varno s Triglavom 17.00 Novice 17.30 Za ljubitelje narodnozabavne glasbe 18.00 Aktualna tema 19.00 Od-povea programa Oddajamo vsak dan od 16. do 19. ure, ob nedeljah od 10. do 15.30 ure, na UKV stereo 88,9 in 95 MHz ter srednjem valu 1584 KHz. 9.00 čas v sliki 9.05 Zlata dekleta, ponovitev 9.30 Kdor se smeje, zmaga 10.15 Kid Galahad, ameriški glasbeni film 13.10 Divjak iz Montne, ameriški film 14.30 Očarljiva Jeanme 15.00 Za otroke 17.00 Mini čas v sliki 17.10 Vvurlitzer 18.00 Čas v sliki 18.05 Mi 18.30 Umor je napisala 19.22 Znanost 19.30 čas v sliki 20.00 Šport 20.15 Leto dni v avstralski divjini 21.05 Pogledi od strani 21.15 Tohuvvabohu 21.40 Ambo terno 121.50 Začniva skupaj znova, ameriški film 23.45 Čas v sliki 23.50 ; Ameriški film 1.35 Erotična kome-; dija poletne noči 3.00 Poročila 5.00 Dobro jutro (vreme, ceste) 7.00 Včeraj na tujem, včeraj doma 7.15 Halo, porodnišnica 8.00 Nočna kronika 8.30 Telegraf 8.45 Filmska uganka 9.00 Horoskop 10.30 Novice 10.45 Njej - oddaja Branke Kraner 12.00 BBC novice 12.10 Osmrtnice 13.00 Novice v narodnozabavni glasbi 14.00 Melodija tedna/popoldne z Bracom Korenom 14.15 Obvestila 16.30 Osmrtnice 16.30 Domače viže 18.00 Čestitke 18.30 BBC 1&S0 Telegraf foto bobnar NAJBOLJ ISKAR ČA50RS M GORENJSKEM GLAS KINO, TOREK CENTER amer. "odštekana" kom. NABRITI KANONI ob 18. in 20 un STORŽIC ZARADI OBNOVITVENIH DEL ZAPRTO! ŽELEZAR Danes zaprto! UREJA: Vilmi Stanoviiiic Bogdan Norčič, glavni trener slovenske A reprezentance v smučarskih skokih Slovenska hokejska olimpijska reprezentanca je igrala z vrstniki iz Italije v v NOV VETER V REPREZENTANCI ALES SODJA NI ZGUBLJAL ČASA Kranj, 9. avgusta - Kljub poletju so naši smučarji skakalci te dni Eridno trenirali in se pripravljah' za drugi del poletne sezone, ko se odo prvič preizkusili tudi na poletnem svetovnem pokalu. O tem, kakšno pa je vzdušje v naši A reprezentanci in o bližnjih načrtih ekipe pa smo se pogovarjali z glavnim trenerjem naše A reprezentance Bogdanom Norčlčem. Trenutno ste sredi poletne sezone. Kfiko pa so se letos začele priprave? "Zaradi znanih nesoglasij v vodstvu smo letos s pripravami na novo sezono začeli malce kasneje kot druga leta, predvsem s testiranji in podobnim. Kljub temu so fantje začeli skakati normalno, normalno smo šli na priprave, čeprav sem bil takrat trener še neuradno, saj od Smučarske zveze še nismo dobili dokončnih zagotovil, na kakšno mesto je kdo razporejen. Vendar me je vodja skakalcev Ludvik Zaje takrat izbral za trenerja in začel sem opravljati svoje delo, kljub temu da pogodbe še niso bile podpisane - saj še sedaj še ni vse podpisano, čeprav sedaj vsaj vemo, s kakšno ekipo delamo, s kakšnim denarjem razpolagamo in podobno. Pol poletne sezone je sedaj za nami, minila je kar uspešno in sedaj pač nadaljujemo s tekmovanji in treningi." Kako pa boste letos sestavljali prvo ekipo ? "V primerjavi z lanskim letom se je reprezentanca malce "razbila". V prvi ekipi ni več dveh Kranjčanov, Zupana in Komove, ki sem ju včasih treniral. Seveda pa tako njima kot ostalim, ki niso v prvi ekipi, pot v A reprezentanco do zime ni zaprta, saj bomo ekipo sestavljali na podlagi rezultatov. S tem bomo skušali vse tekmovalce prisiliti, da bodo dobro trenirali, vsi pa bodo imeli enake možnosti - tako najboljši v klubih kot v reprezentanci. Tudi Ludvik Zaje kot šef reprezentanc je dal fantom vedeti, da reprezentanca, ki je bila na začetku sestavljena, ni fiksna v vsej sezoni, ampak je zelo odprta. " Kako gre trenutno ostalim reprezentantom? "Franci Petek je po nekaj nesrečnih padcih v minulih dveh sezonah, ki pri skakalcu prav gotovo povzročijo določene težave in jih je treba preboleti, spet v boljši formi in do sezone naj bi prišel do nivoja, kamor po kvaliteti kot svetovni prvak tudi spada. On je tudi najstarejši v ekipi, za njim pa je mlada garda, ki je nekaj pokazala že v minuli sezoni: Meglic, Kladnik, Jekovec. Ravno Jekovec je lani na treningih odlično skakal, slabše pa je Šlo na tekmah, kjer je "psihično zatajil". Trenutno pa sem na zadnjih treningih po daljšem času videl odlično skakati Urbana Franca, ki je spet ujel svoje dolge skoke. Obetam si, da bo dobro skakal tudi v Franciji in nato na Češkem ter seveda tudi pozimi." Kje ste imeli zadnje priprave na poletne tekme? "Pravkar smo zaključili desetdnevne priprave v Predazzu v Italiji in štiridnevne priprave v Stamu, še prei pa smo bili na pripravah v Nemčiji, v Oberhofu, kjer je eden boljših poletnih skakalnih centrov." Kakšne tekme vas še čakajo v poletni sezoni? "Letos bo prvič tudi svetovni poletni pokal treh tekem, ki pa bo v bistvu tudi tekmovanje za štartne številke za prvo tekmo v zimi, ki bo v Planici. Tekme bodo v Nemčiji, v Italiji in v Avstriji, začele pa se bodo v drugi polovici meseca. Že te dni pa pet naših najboljših tekmovalcev potuje na Norveško na dve tekmi, trije pa potujejo v Francijo v Courcchevel. V Francijo potujem z Urbanom Francem, Juretom Žagarjem in Zoranom Zupančičem, na Norveško pa gredo Franci Petek, Robi Meglic, Samo Gostiša, Matjaž Kladnik in Dejan Jekovec. To je tudi trenutno naša najboljša ekipa." Kakšno pa je vzdušje v reprezentanci? "Morda je v minulem letu prišlo do nekakšne nasičenosti med tekmovalci in trenerji, težko je to kar na hitro postaviti na glavo. Vendar pa je s prihodom Ludvika Zaica prišla v reprezentanco "osvežitev", nov veter fantje so zadovoljni, ne popuščajo in vztrajajo. Tako vse poteka, kot pač najbolje more in zaenkrat sem kar zadovoljen." Poleti se navadno preizkušajo tudi novi materiali....čevlji, dresi, okovje....? "Pravila FIS so se malo spremenila, s tem je povezna tudi sprememba materialov. S fanti smo prvič preizkusili novo okovje in čevlje. Fantje so iz bolj trdega čevlja prešli v mehkejšega, s stare na novo vez, na kateri naprimer že skače VVeissflog. Vsi fantje so nove materiale preizkusili, pri nekaterih so se izkazali kot odhčni, naprimer pri Jekovcu, Urbanu, negativno pa so se stvari odrazile pri Kladniku, Megliču.... Pri tem še nekako nismo prepričani, po treningih in tekmovanjih pa se bomo odločili, kaj bo za koga primernejše. • V.Stanovnik A BLED Turistično podjeteje TURIZEM IN REKREACIJA BLED, p.o. BLED, Cesta svobode 13 ŠPORTNA DVORANA BLED REKREACIJSKO DRSANJE V avgustu od ponedeljka do sobot« od 13.30 do 15. ur«. ODRASLI 300 SIT OTROCI DO 10 LET 200 SIT IZPOSOJA DRSALK 300 SIT BRUŠENJE DRSALK 200 SIT Ob nakupu kart ne priznavamo nikakršnih popustov. Informacije na telefon 064/741-612. V otvoritveni tekmi sezone na jeseniškem ledu je naša mlada reprezentanca v torek premagala italijansko, sredina tekma na Bledu pa se je končala z izenačenim rezultatom Jesenice, Bled, 9. in 10. avgusta - Ljubitelji hokeja na Gorenjskem so v torek zvečer vendarle pričakali prvo pravo tekmo sezone. V jeseniški dvorani Podmežakija so namreč z italijanskimi vrstniki prekrižali palice slovenski hokejski upi, ki naj bi bili nekoč zaigrali v naši olimpijski ekipi. Da pa to niso le sanje, so dokazali z dobro igro in nekaj lepimi akcijami. Obisk ledene hokejske dvorane sredi poletne vročine je bil za nekaj več kot 600 gledalcev pravo olajšanje. In čeprav dvor- Mohor Razinger je odlično branil reprezentančna vrata ana ni bila nabito polna, kot je v času tekme jeseniške članske ekipe, ljubiteljem hokeja ni bilo žal, da so si ogledali prvo tekmo sezone. Napiši mladi hokejisti so se namreč že v svojem debiju predstavili kot homogena ekipa, ki ve kaj hoče in ki igra z glavo in srcem. Tako so si že na začetku srečanja ustvarili nekaj priložnosti, prvo pa je z igralcem manj v 6. minuti srečanja izkoristil domači reprezentant Aleš Sodja, ki je spretno premagal italijanskega vratarja. Vodstvo slovenske reprezentance je nato v prvi tretji na 2:0 povišal Sašo Pretnar. V drugi tretjini so imeli več od igre Italijani, ki so rezultat skušali izenačiti, vendar pa so se naši olimpijci izkazali z dobro obrambno igro. Poleg tega je vratar Mohor Razinger, ki je branil v prvi in drugi tretjini srečanja "zaklenil" svoja vrata. Tako je šele v deseti minuti zadnje trtine Italijanom prvič uspelo premagati našo obrambo in vratarja Klemena Mohoriča. Le dve minuti kasneje pa se je ponovno zasvetila luč za zadetek. Na podajo blejskega hokejista Petra Rožiča je zadel Aleš Skoflc. V" Slovenska olimpijska reprezentanca je pod vodstvom ruskega hokejskega strokovnjaka Sergeja Borisova v Podmežaklji premagala borbene Italijane. Kljub temu da smo na trenutke videli tudi grobo igro s "prp: tepaškimi vložki", pa smo bili gledalci s prvim nastopom naših olimpijcev lahko zadovoljni. V drugi, povratni tekmi v sredo, ko so mladi reprezentantje odprli hokejsko sezono še na Bledu (kjer bo prihodnji teden letošnja poletna liga), je bila igra obeh reprezentanc precej izenačena. Po lepi predstavi sta se ekipi razšli z izenačenim rezultatom 2:2 (2:0, 0:0, 0:2). Pri naših je bil prvi strelec ponovno Aleš Sodja, drugič pa je bil uspešen Ivo Jan. • V. Stanovnik, foto: L. Jeras Naslednje srečanje v hokejski dvorani v Podmežaklji bo v ponedeljek ob 19. uri, ko se bodo hokejisti Acroni Jesenic pomerili z ekipo Torpeda iz Kazahstana. Prvič se bo v domačem moštvu predstavil tudi novi vratar Oleg Brataš. Končni rezultat srečanja 3:2 je postavil italijanski reprezentant Ramosfer dobro minuto pred koncem srečanja. Italijani, ki so na vsak način hoteli iztržiti vsaj neodločen rezultat, so v zadnji minuti iz gola vzeli vratarja, vendar pa jim načrt ni uspel. Najboljši slovenski trialonec Damjan Žepič po EP: "KOLO MI JE VZELO MOČI ZA TEK!" Kranj, 10. avgusta - Minuli konec tedna je bila največja športna prireditev v Sloveniji evropsko prvenstvo v triatlonu. Za njegovo organizacijo so poskrbeli v Novem mestu, kjer je tekmovalo rekordno število "garačev" iz vse Evrope. Najbolje od slovenskih triatloncev pa se je izkazal Kranjčan Damjan Žepič, kije zasedel odlično 20. mesto. Damjan je po nekajdnevnem počitku doma takole komentiral organizacijo prvenstva in svoj nastop: "Iz stališča tekmovalcev je bila organizacija tako rekoč fantastična. Predvsem kolesarska proga je bila težka, vendar dobro zaščitena, tako da je začetni strah, ki so ga imeli tuji tekmovalci, kmalu minil. Sam sem se odlično znašel v plavanju, ki sem ga zadnje tedne priprav tudi najbolj treniral, pa tudi na kolesu sem se vozil zelo dobro, morda sem celo preveč pritisnil, kar se mi je potem maščevalo pri prvih kilometrih teka, ko sem imel "težke" noge. Vendar pa je proti koncu šlo vse bolje in tako z rezultatom kot uvrstitvijo sem v takšni elitni konkurenci, kot je bila v Novem mestu, lahko zadovoljen. 20. mesto je pač v tem trenutku zame realno." Damjan je tudi povedal, da bo po krajšem počitku ponovno začel trenirati, saj ga čakajo še zaključne tekme evropskega pokala. • V. Stanovnik mrmr] Od danes do nedelje na letnem kopališču v Radovljici PLAVALCI ZA NASLOVE PRVAKOV Radovljica, 12. avgusta - Z dopoldanskimi predtekmovanji se bo danes dopoldne v Radovljici začelo letošnje slovensko odprto prvenstvo v plavanju "Slovenian Open". Najboljšim slovenskim Slavalcem se bodo pridružili tudi plavalci Madžarske, Češke, lovaške, Makedonije in Hrvaške. Generalni pokrovitelj tekmovan-a je Zavarovalna družba Adriatk. ekmovanje na radovljiškem letnem kopališču bo potekalo kar tri dni, v dopoldanskem času, od 9. do 12. ure, bodo predtekmovanja, popoldne, od 17. ure naprej, pa bodo finalna tekmovanja in podelitve medalj najboljšimi. Danes bodo tekmovala tako dekleta kot fantje na 50 m prosto, 400 m prosto, 100 m hrbtno, 200 m mešano in 4 x 200 m prosto. Ob 16.50 uri bo ob bazenu tudi svečana otvoritev tekmovanja, ki ga bo odprl Janez Kocjančič, predsedik Slovenskega olimpijskega komiteja. Jutri bodo tekmovalke in tekmovalci nastopili v disciplinah 200 m Srsno, 200 m hrbtno, 100 m delfin, 400 m mešano in 4 x 100 m prosto, lavnim klub Radovljica - Park hotel Bled pa bo jutri ob 21. uri pred hotelom Park na Bledu za ljubitelje plavanja pripravil tudi koncert Beltinške bande in Vlada Kreslina. Letošnji Slovenian Open se bo zaključil z nedeljskimi tekmovanji, ko bodo plavalke tekmovale na 800 m prosto, moški na 1500 m prosto, vsi pa na 100 m prosto, 200 m prsno, 200 m delfin in 4 x 100 m mešano. Poleg medalj si bodo tisti, ki bodo dosegli tri najboljše rezultate prventva razdelili še nagradni sklad, ki znaša 3.600 nemških mark. • V.Stanovnik VABILA, PRIREDITVE Mednarodni vaterpolski turnir-Vaterpolski klub Triglav in Pizzerija Orli iz Tenetiš sta organizatorja mednarodnega turnirja, ki bo jutri in v nedeljo na kranjskem bazenu. Na prvenstvu bodo sodelovali dečki rojeni leta 1978 in mlajši. • JJV1. 10. Finkenstein open - Jutri ob 15. uri se bo v Lačah na avstrijskem Koroškem začel 10. mednarodni odprti turnir v šahu. Pravico nastopa imajo vsi, ki se prijavijo do 14. ure in plačajo 4(K) ATS prijavnine. Turnir bo potekal do 20. avgusta, igra pa se deset kol po švicarskem sistemu. Igralcem bodo razdelili nagrade v vrednosti 40.000 ATS. Dodatne informacije po telefonu 47-375 (Aleš Dri novec). • A.D. Nogometni spored - V 2. kolu SNL to nedeljo ekipa Živil Nakla odhaja na gostovanje k Istrabenzu v Koper. Tekma bo ob 18. uri. • V.S. ISURSTVO CESTNO PRVENSTVO V TRŽIČU Tržič, 12. avgusta - Kolesarski klub Sava Kranj in občina Tržič sta organizatorja letošnjega cestnega državnega prvenstva, ki bo to nedeljo na krožni progi v Tržiču. Start dirke za mlajše mladince in ženske bo ob 9. uri, za člane ob 10. uri in 5 minut, za starejše mladince pa ob 10. uri in 25 minut. Krožna proga bo potekala ob starta v Retnjah pri Tržiču skozi Križe, Duplje, Bistrico, Kranj (do dijaškega doma), Kokrico, Mlako, Tenetiše, Gorice, Golnik, Senično in Križe, Pristavo Tržič in nazaj do Retenj. V času tekmovanja bo mobilna zapora prometa, za varnost pa bodo skrbeli policisti in redarji- • V.S. LOKA KAVA ZA KOŠARKARJE škofja Loka, 10. avgusta • Škofjeloški košarkarji, ki so se z odličnimi igrami izkazali v minuli sezoni in se tako uvrstili v A2 košarkarsko ligo, so tik pred začetkom letošnje dobili pokrovitelja To je trgovsko podjetje Loka ekipa pa bo nosila ime LOKA KAVA. Pod novim imenom sc bodo predstavih Že v prvi uradni prijateljski tekmi, ko bodo v sredo, 17 avgusta, ob 20. uri, v domači dvorani na Podnu gostili študentsko moštvo San Francisco, ki bo prihodnji teden na turneji po Sloveniji. • D. Rupar VABILO K SODELOVANJU Z velikim zadovoljstovm sporočamo, da uspešno uresničujemo novo sprejeto programsko strategijo delovanja Plavalnega kluba TRIGLAV Snovanja postajajo resničnost. Staro in preživelo se umika novim - sodobnejšim principom upravljanja, financiranja in nagrajevanja. Novo sprejeti kriteriji za oblikovanje plavalnih skupin in novi pravilnik o bistveno stimulativnejšem nagrajevanju plavalcev in trenerjev pogojujejo večjo stopnjo profesionalnosti ter timskoga strokovnega dela. Zato vabimo k sodelovanju: - PROFESORJE TELESNE VZGOJE, - TRENERJE, - UČITELJE in - VADITELJE PLAVANJA Za sedem plavalnih skupin, ki bodo oblikovane po kriterijih kvalitete, iščemo vodjo trenerjev, ki bo hkrati tudi trener I. skupine plavalcev, trenerja I. skupine in šest trenerjev preostalih plavalnih skupin. Kandidatom zagotavljamo stimulativno nagrajevanje, sklenitev pogodbe o delu, oziroma pogodbe o zaposlitvi s polnim delovnim časom, za čas dveh let Z delom je možno začeti 19. septembra 1994. PRIJAVE V KUVERTAH Z OZNAKO "TRENER" sprejemamo do 27. avgusta na naslov: PLAVALNI KLUB TRIGLAV, p.p. 180, 64000 Kranj. Gorenjski Investicijski Sklad d.d. Prvi Investicijski Sklad d.d. Gorenjska banka, družbenik Nacionalne Finančne Družbe, je vpeta v gospodarske tokove Gorenjske, zato zelo dobro pozna poslovanje gorenjskih podjetij. Z informacijami, s katerimi že sedaj razpolaga in na podlagi strokovnih analiz, ter projekcij bo Gorenjski Investicijski Sklad vlagal v stabilna in perspektivna podjetja. Svoje certifikate lahko vpišete, v ta in vse druge sklade Nacionalne Finančne Družbe, na označenih vpisnih mestih vseh ekspozitur in poslovalnic Gorenjske banke. Gorenjska & Banka ^ d.d. Kranj Za uspešnost naložbe jamči Nacionalna Finančna Družba KMETIJSTVO UREJA: CVETO ZAPLOTNIK Kmečka družba zbira certifikate Dober odziv tudi med nekmeti Kranj - Kmečka družba za upravljanje investicijskih skladov je s 1. avgustom tudi na Gorenjskem začela zbirati lastninske certifikate in jih zamenjevati za delnice kmečkega sklada. Certifikate zbirajo v hranilno kreditnih službah Cerklje, Kranj, Sloga Kranj, Naklo, Srednja vas v Bohinju, Skorja Loka, Tržič in Žin, v vseh njihovih izpostavah ter na vseh poštah. Ko smo včeraj zjutraj poklicali v nekatere hranilno kreditne službe na Gorenjskem, nam njihovi uslužbenci niso želeli povedati konkretnih podatkov o številu zbranih certifikatov, ampak so se temu raje izognili z ocenami - nekaj že, kar precej, kar dobro za začetek... Uslužbenka iz Hranilno kreditne službe Naklo je povedala, da je doslej certifikate zamenjalo za delnice kmečkega sklada le "kakšen par" kmetov in da večji naval pričakujejo ob koncu meseca. Takrat bo namreč plačilo za mleko, kmetje bodo prišli po denar v hranilno kreditno službo in takrat bodo verjetno številni prinesli s seboj tudi certifikat in ga zamenjali za delnice kmečke družbe. V škofjeloški hranilno kreditni službi so povedali, da doslej še niso zbrali posebno veliko certifikatov, nekaj pa so jih že. Na vprašanje, ali je to manj kot sto, smo dobili pritrdilni odgovor. Pravijo, da kmetje zdaj, sredi poletja in kmetijskih del, nimajo veliko časa, da bi razmišljali o tem, kdaj in kako bodo zamenjali lastninske certifikate. Pričakujejo, da bo med kmeti večje zanimanje za zamenjavo certifikatov ob koncu meseca, ko bo plačilo za mleko. Povedali so še, da se za delnice kmečkega sklada zanimajo tudi imetniki certifikatov, ki sicer niso kmetje. V Žireh, kjer zamenjuje certifikate za delnice kmečkega sklada hranilno kreditna služba Kmetijsko gozdarske zadruge Sora, so doslej že zbrali nekaj certifikatov. Koliko, nismo natančno izvedeli, zanesljivo pa manj kot petdeset. Zanimivo je, da se za delnice kmečkega sklada ne zanimajo samo kmetje, ampak tudi ostali, in da je med doslej zbranimi certifikati približno polovica "nekmečkih". V hranilno kreditni službi ocenjujejo, da se številni kmetje in ostali Žirovci za zdaj še niso odločdi, kam bi vložili certifikat, in da je večji naval pričakovati šele v naslednjih tednih. • CZ. Jubilejni Kmečki praznik pod Storžičem Gepelj, cepci in stogovi Bašelj - Ko so domačini 1984. leta prvič pripravili Kmečki praznik pod Storžičem, je le malokdo verjel, da bo prireditev postala tradicionalna in da bo potlej na sporedu vsako leto, razen v letu, ko je bila v Sloveniji osamosvojitvena vojna. Letos jo bodo pripravili že... No, tega vam ne moremo izdati, saj o tem sprašujemo v nagradnem vprašanju! Letošnje praznovanje se bo začelo že v soboto, 20. avgusta, ob 20. uri z Nočjo pod Storžičem. Domači fantje bodo prikazali stare fantovske običaje, med katerimi bo še posebej zanimiv krst, pevci bodo ubrano zapeli (vsaj tako obljubljajo), za ples pa bo zaigral ansambel Storžič s Trstenika. Osrednji del bo v nedeljo (z začetkom ob dveh popoldne) na Celarci, odkoder je v lepem vremenu lep razgled v Storžičevo "kraljestvo" in proti Kranju. Bašljani, Mačani in Tupaličani bodo prikazali nekatera najzanimivejša stara kmečka opravila in običaje: napravljanje stog sena in spravilo z vejami v dolino, mlatev s cepci ter delovanje geplja, ki je nekdaj, ko na kmetih še ni bilo elektromotorjev, poganjal mlatilnico, slamoreznico, "pajki"...Program bodo popestrili še folklorna skupina iz Preddvora, kvartet Jutro z Jezerskega in ansambel Gašperji, ki bo prepeval in igral pozno v noč. Bašljani in Naklanci bodo na prazniku ponovno "preverili", kdo je močnejši v vlečenju vrvi. Med pokrovitelji letošnje prireditve je tudi Gorenjski glas. • CZ. NAGRADNO VPRAŠANJE Letošnji Kmečki praznik pod Storilcem bo jubilejni. Kateri? a) peti b) deseti c) petnajsti Kupone z obkroženim pravilnim odgovorom pošljite do srede, 17. avgusta, na naslov: Gorenjski glas, Zoisova 1, 64000 Kranj, s pripisom "Kmečki praznik". Pet izžrebanih (imena bomo objavili v petkovi številki) bo na dan prireditve (naslednjo nedeljo popoldan) v Bašlju lahko petnajst minut jahalo konja. Finančne intervencije v kmetijstvo Država pomaga kmetijstvu Republiška vlada je pred nedavnim sprejela uredbo, s katero je določila, za kaj bo v letošnjem dragem polletju namenjala proračunski denar, predviden za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter pridelave hrane. Kranj - Kot je razvidno iz uredbe, bo država denar namenila za izboljšanje konkurenčne sposobnosti pridelovalcev in za pospeševanje strukturnih sprememb v kmetijstvu, za podporo območjem z oteženimi možnostmi kmetovanja, za spodbujanje pridelave kmetijskih pridelkov, ki jih Sloveniji primanjkuje, za podporo cenovni politiki pri glavnih kmetijskih pridelkih in za pospeševanje izvoza, ki predstavlja pomemben ukrep za reševanje tržnih presežkov. virusni sadilni material je predvidenih šest tolarjev regresa za sadiko, za vzgojne stopnje SE, E ih OR 18 tolarjev za kilogram, za semenski krompir v prvem varovalnem pasu devet tolarjev za kilogram, v drugem Da bi zagotovili uporabo kakovostnega semena pšenice in rži, bo vlada regresirala nakup semena prve in druge sortne reprodukcije z 12 tolarji za kilogram, nakup osnovnega semena pa s 24 tolarji. Za nakup sortnega Regres za obnovo plemenske črede Poglejmo nekatere najpomembnejše ukrepe! Da bi spodbudili obnovo plemenske črede, bodo regresirali rejo plemenskih krav-prvesnic kombiniranih pasem m nakup krav ali brejih telic mesnih pasem. Za kombinirane pasme je višina regresa 11.500 tolarjev, za mesne pa 30.000 tolarjev. Regres pripada le živalim, ki izpolnjujejo z uredbo predpisane pogoje. Država bo tudi v drugem letošnjem polletju pokrivala razliko med odkupno ceno mleka in mesa ter pridelovalnimi stroški. Višino nadomestila bo določala sproti in bo usklajena s sprejeto vladno cenovno politiko. Za mleko z gorskih kmetij pet tolarjev regresa Da bi ohranili oz. spodbudili kmetijsko pridelavo na hribovskih in gorsko višinskih kmetijah in na drugih območjih z omejenimi pridelovalnimi možnostmi, pospešili rajonizacijo kmetijske pridelave in ohranili poseljenost pokrajine, bo država tudi v letošnjem drugem polletju namenjala precei sredstev za regresiranje pridelave mleka in zrejo mladega pitanega goveda, konj in drobnice. Hribovske kmetije bodo za prirejo (in prodajo) kravjega mleka prejemale tri tolarje regresa za liter ter za mleko drobnice šest tolarjev. V gorsko višinskem območju bodo prirejo kravjega mleka regresirali s petimi tolarji za liter, prirejo mleka drobnice z desetimi tolarji, prirast žive teže mladega pitanega goveda z 28 tolarji za kilogram in prirast žive teže konj in drobnice s 40 tolarji za kilogram. Strme kmetije bodo prejemale za pridelavo kravjega mleka štiri tolarje podpore in za mleko drobnice osem tolarjev, za prirast žive teže mladega pitanega goveda 20 tolarjev, konja 30 tolarjev in drobnice 40 tolarjev. Uredba določa, da mora pitanec ob prodaji tehtati najmanj 300 kilogramov, telica in vol pa najmanj 270 kilogramov. Regres za pridelavo semenskega krompirja Ker se je v Sloveniji pridelovanje semenskega krompirja v zadnjih letih zelo zmanjšalo, se je ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo odločilo, da v letošnjem drugem polletju regresira tudi tovrstno pridelavo. Za brez- pasu sedem tolarjev in za semenski krompir v posamičnih nasadih s stometrsko izolacijo osem tolarjev za kilogram. V nasade le kakovostne sadike Vlada bo iz proračuna namenila del denarja tudi za obnovo nasadov s kakovostnimi sadikami Kot je razvidno iz uredbe, bo za nakup sadik Jablan in hrušk prispevala po 70 tolarjev oz. Četrtino od zneska računa, za nakup Jagod šest tolarjev oz 40 odstotkov od višine računa... Pomol pri zbiranju mleka Država bo v letošnjem drugem polletju del denarja namenila tudi za pomoč pri zbiranju mleka na odročnih gorsko višinskih in hribovitih območjih. Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo bo "mlečne proge", za katere bodo rejci oz zadruge uveljavljale regres, razvrstilo v trt težavnostne skupine in za vsako posebej določilo višino podpore. semena ajde namenja regres v vrednosti 73 tolarjev za kilogram. Subvencioniranje obresti Kmetje in kmetijska podjetja bodo tudi v drugem letošnjem polletju lahko uveljavili subvencioniranje obresti pri posojilih, ki so jih najeli za pitanje govedi in prašičev ter za rastlinsko in semenarsko pridelavo. Pri govejih pitancih bodo lahko uveljavljali regres za 42.000 tolarjev posojila na glavo, pri prašičih za 8.500 tolarjev, pri pridelavi semenskega krompirja za 45.000 tolarjev posojila na hektar, pri pridelavi Ešenice za 20.000 tolarjev na ektar... Država bo regresirala realno obrestno mero, vendar največ do višine, ki jo bo določilo kmetijsko ministrstvo. • CZ. HM t tli A TT DRUŽBA Kaj? Svoj certifikat lahko zaupate Kmečki družbi. V Kmečki družbi bomo s tako zbranimi certifikati premišljeno in gospodarno kupovali delnice perspektivnih in strateško pomembnih podjetij iz vse Slovenije, s čimer bomo zagotovili, da bo vaš certifikat varno in donosno naložen. Vaša Kmečka družba. Kmečka družba za upravljanje inveslieijskih skladov d.d. Miklošičeva 4, Ljubljana, tel.: »61/ 132 60 47 CERTIFIKATI KMEČKA f DRUŽBA Zakaj ? Privatni delniški kapital več kot 500 oseb iz vse Slovenije. Premišljena investicijska politika. Strateške povezave z znanostjo. Široko zaledje na terenu. Vseslovenska poslovna strategija. Vaša Kmečka družba. Kmečka družba /a upravljanje inveslieijskih skladov d.d., Miklošičeva 4, Ljubljana, Icl.: 061/ 132 60 47. CERTIFIKATI _ KMEČKA V DRUŽBA Kje in kdaj? Po vsej Sloveniji od 1. avgusta dalje v poslovalnicah Slovenske zadružne kmetijske banke, Hranilno kreditnih služb, PM&A ter v vseh poštah. V vaši Hranilno kreditni službi pa nam certifikat lahko zaupate tudi na izplačilni dan za mleko. Vaša Kmečka družba. Kmečka družba /a upravljanje investicijskih skladov d.d.. Miklošieeva 4, I jul>l|.m.i, lel : 061/ |32 <>(» 17 CERTIFIKATI Petek, 12. avgusta 1994 PANORAMA, SPOREDI GORENJSKI GLAS »29. STRAN HALS, HALS, GORENJSKI GLAS Prodam SILOREZNICO Ultra 3 242-436 10293 KUPIM Naročilo za objavo sprejemamo po telefonu 064/223-111, faksu 064/222-917 ali osebno na Zoisovi 1 v Kranju oz. po pošti - do 12. ue dan pred izidom Gorenjskega glasa! Cena oglasov in ponudb v rubriki: Izredno ugodna. NAŠ POPUST ZA VAŠ DOPUST POROČNA OBLAČILA Poletni popust do 60 % za vse artikle PLETENINE ROS, Čopova 14 in Celovška 71 - v Ljubljani. V Sloveniji najcenejša izposoja poročnih oblačil zadnjih modnih trendov, dodatki, konfeti, poročna vabila. VERITAS, Jenkova 1, Kranj, tel.: 312-207 NOVO V FIRMI VENCEU PREDDVOR Vsak dan fotokopiranje. V kavarni se lahko posladkate s sadnimi kupami iz svežega sadja, sladicami in sladoledi. Ugodni nakupi živil v povečani trgovini. Prepričajte se! NOVO! NOVO! KLUB OGS Ustanovili smo Klub OGS in člani tega kluba bodo imeli razne ugodnosti. Nudimo: brezplačni pregledi Vaših gospodinjskih aparatov - pralni, pomivalni, šivalni stroj ali štedilnik. SAMO POKLIČITE NAS! članstvo v Klubu OGS je za Vas brezplačno! Sporočila sprejemamo po tel.: 064/211-140 in na mobitel št: 0609/615-616! OBNOVA Obnavljanje kopalnih in tuš kadi s kvalitetnim italijanskim materialom. Garancija 2 leti!. Tel.: 66-052 OVČARSKI BAL NA JEZERSKEM V nedeljo, 14. avgusta, ob 11. uri bo ob Planšarskem jezeru 35. tradicionalni OVČARSKI BAL. Prikazali Vam bomo ročno predelavo ovčje volne (striženje, krtačenje in preja s starim kolovratom ter "štrikanje"). Vabijo jezerski planšarji! MALI OGLASI © 223-444 TURISTIČNA AGENCIJA ODISEJ. MAISTROV TRG 2. 64000 KRANJ. TEL.: 064/213 261. 218 586 SLALOM Nil ftOLCRJIH 20. AVGUSTA 94. NA GOACNJSKCM SCJMU V SOBOTNI SREČI IEIS«SIKn GLAS ©IBIBHjrSIEII GLAS GKMBBRtffilKS GLAS o@3sibh,j781eii glas Q radio žiri IP M STEREO:! »1,2MHz, 89,8MHz, 96,4MHzj TEL F-tV KOMUNIKACIJSKI ENGINEERING TELEVIZIJA KRANJ - STUDIO F* ROLLERJI KOTALKE DRSALKE Naslednja Sobotna sreča 20. avgusta izjemoma na prizorišču Gorenjskega sejma _ z začetkom ob 9. uri. I Vabljeni na slalom na rolerjih. Prijave si zbirajo: malooglosna služba Gorenjskega glasa tr: 223 ■ 444, ali ASA, d.o.o., Naklo Tr:48-17S. Vsi tekmovalci ina jo prost vstop. NAGRADA 7 dni počitnic v vili RUBIN v Rovinju (polp&nzlon) m&s&ca s&ptombra ! Za 8. krog Sobotna sreče, ki bo 20. avgusta na Gorenjskem sejmu v Kranju. ob19 uri. Vpišite odgovor na kupon in ga na dopisnici pošljite agenciji Odisej Kranj (ali ga vrzite v stekleno škatlo pred Odisejem). Pričakujemo vas 20. avgusta ob 9.uri na GORENJSKEM SEJMU. V>ra*«»/. if. « Naslov iodeit *>«fm» lm rritm»k; APARATI STROJI Panasonic telefaxi, telefoni, tajnice in telefonske centrale. Zelo ugodno S 632-595 16303 Prodam OBRAČALNIK konjski in zgrabljalnik ter gumi voz. ©633-215 •Sdss Prodam CISTERNO - monočrpalko 3300 I, za dovažanje vode ali za zalivanje. GD Jezersko, 044-160 Prodam čevljarski BRUSILNI STROJ, nemški. S 325-404 zvečer 18167 Prodam trajnožarečo PEČ, cena po dogovoru. »77-756 18179 Prodam PLETILNI STROJ singer, dvoredni, ročni. 0323-617 ieisi Prodam TELEOBJEKTIV MC RE-VUEON 1:5,6/300 mm, M 42 za 15,000 SIT. »633-129 ibim Komplet orodje za montažo centralnih kurjav, prodam. »70-082 1B19» Prodam peč za centralno kurjavo ALB 32 KW z bojlerjem, nerabljeno. »70-015 18200 Poceni prodam elek. in plinski ŠTEDILNIK ter zamrzovalno skrinjo. »061/614-263 18203 Prodam TV IGRICE s kaseto (nintendo). »061-613-102 18211 Prodam STRUŽNICO Prvomajska 400x1000, ugodno. »218-571 i62u Mizarsko TRAČNO ŽAGO (fi 600), rezbarsko strojno ŽAGO, prodam. »403-304 18223 Prodam VARILNI APARAT CO 2 do 100 Amph za 300 DEM, rabljene fulda GUME z AL platišči za stari tip AUDI ali BMW za 400 DEM in GOLF I za dele za 650 DEM. «59-138 ali 59- 137 18231 Prodam elek. hladilec LTH za mleko. Ličef, Koprivnik 71, »721-226 18234 Prodam nakladalno PRIKOLICO SIP 28-24. Voklo 66, Šenčur 18237 Prodam osebni računalnik PC 286 »721-177 18239 Oddam 5 KW termoakumulacijsko PEČ. »212-249 18260 ROČNI VILIČAR LOGO, nov - 630 kg dvigne 30 m visoko - naprodaj. » 241-006 18283 Ugodno prodam glasbeni stolp NESCO, gramofon, CD gramofon, dvojni kasetofon, radio 2x 70 W močL »82-103 18330 Prodam zamrzovalno skirnjo, staro dve leti. »320-004 13333 Prodam MOTORNO KOSILNICO IMT 407 greben 120 cm. »421-245 18337 Termoakumulacijsko PEČ, 4 KW, ugodno prodam. »714-184 18344 BTV GORENJE s teletekstom prodam. »65-854 18348 Prodam KASETAR MARANTZ starejši letnik, srebrne barve za 8500 SfT. «241-345 18350 Ugodno prodam ENOOSNI TRAKTOR Gorenje Muta s kosilnico. «714-543 18351 PEČ za centralno kurjavo Ferrotherm 25 KW novo ugodno prodam. »403- 152 18361 Prodam OBRAČALNIK TV »713- 222 18368 Prodam SLAMOREZNICO Tempo. Ajdovec Viktor, Šmartno 12, Cerklje 18386 Prodam dobro ohranjen TV 18 konj. Kogovšek Jože, Repnje 46, Vodice, «061/824-156 18387 GLASBILA DIATONIČNO HARMONIKO Be-es-as lepo ohranjeno, prodam. »217-580 18144 ALT SAXAFON in TROBENTO, ugodno prodma. «714-071 dopoldan 18342 GR. MATERIAL Prodam KONTEJNER 6 d x 2.40 š x 2v, primeren za garažo in gradbeni material. Cena 1300 DEM. «84-793, zvečer 179M LEKERO Milje ori Kranju vam nudi veliko izbiro kvalitetnih KERAMIČNIH PLOŠČIC vseh vrst, GRANITOGRES ploščice, kopalniško opremo, stenske, stropne, talne obloge -OPAŽ, LADIJSKI POD, PARKET. Okna, vrata in senčila vseh vrst: ALU ŽALUZIJE, ROLETE, POLKNA, LAMELNE ZAVESE. Pridite in se prepričajte! «43-345, mobitel 0609/ 617-872 1B105 Prodam železno cev, dol. 4 m, premer 1 m, deb. 7-8mm, primerna za cisterno za olje. «710-063 18114 Prodam 8 kom. ŠPIROVCEV, dolžine 8 m. «242-537 1S126 OPAŽ 520 SIT z dostavo, smrekove, suh, 7cm, prodam. «063/33-343 18131 LESENO BARAKO 7x5 m, podarim. »733-817 18M1 Zelo ugodno prodam starejša OKNA. «631-494, med 14. in 15. UrO 18180 Prodam večji GRUŠT za garažo in 0,5 m3 plohov. «225-733 HW Prodam dobro ohranien BENCINSKI MEŠALEC za beton. «802-645 Wlt4 Prodam 12 m3 suhih in kvalitetnih trdih drv. «622-418 18195 Prodam 8 m macesnove BALKONSKE OGRAJE alpski stil. «41- 083 18199 Prodam 15 kom novih pocinkanih CEVI 1" x 6 m, popust 30%. «738- 919 18213 Prodam rabljena OKNA z roletami in vratna KRILA «45-639 18242 Prodam razrezan LES suh, smrekov, različnih debelin, zimska sečnja. «422-306 18270 Prodam ŽICO P 25 kvadrat - 100 m, zelo ugodno. «241-744 18273 Prodam nove zložljive LESENE PODSTREŠNE STOPNICE 70 x 120. «215-730 18383 Prodam TRAME 10 x 10 cm in suhe smrekove PLOHE in DESKE. Kalan, Poljšica pri Podnartu 6, «70-225 IZOBRAŽEVANJE Prodam KNJIGE za 7. razred OŠ. «327-723 18204 Kupim UČEBNIKE za 1. letnik zdravstvene šole. «84-247 18209 Instruiram matematiko na vašem domu, ura 300 SIT. Dipl. strojni inženir, «215-301 18227 Prodam komplet KNJIGE za 8. razred Oš. «327-155 18267 Prodam KNJIGE za 7. razred OŠ. « 422-489 18289 Kupim knjige za nemščino Kontakt-sprache deutsch 1,2 in 3. «70-082 18332 Vabimo vas v začetni in nadaljevalni tečaj ŠIVANJA. «622-256 18349 Odkupujemo vse vrste STARINSKEGA POHIŠTVA ure, umetnine, nakit, kovance, razglednice....Nudimo tudi kvalitetne RESTAVRATORSKE USLUGE. ANTIKA KiRKA, Tavčarjeva 7, Kranj, «221-037 ali 48-545 10642 Odkupujemo HLODOVINO smreke, jelke, celulozni les ter bukova in kostanjeva drva. »620-749 ali 621- 849 17215 Kupim neposekan LES. Plačam v gotovini! Šifra: GOTOVINA 17349 LESPROMET odkupuje les na panju za takojšnje plačilo. «621-779, po 15. Uri 17600 Kupim 100 litrski bazen za mleko. «422-566 18316 Stare vezenine, starinska ženska oblačila, nakit - KUPIM. «622-135 18338 Kupimo starejšo HIŠO za trgovski _ - .. . . lokal na prometni točki ob glavnih Prodam zgodnji jedilni KROMPIR, cestnih povezavah. Samo pismene «49-012 17625 ponudbe na naslov: IKA, Industrijska 7. 64226 Žiri 18399 VEZNO OKNO Lip Bled 100 x 140, ugodno prodam. « 874-250 18I62 izdelujem KLOPI za terase. 0 66- 789 18165 VIDEOKASETE 500 originalov in 200 kopij ter opremo za videoteko, prodam. « 224-746 i826i Poceni prodam NOVE KASETE nemščina v treh mesecih. «327-155 18269 Ugodno prodam 3 vezana OKNA. « 47-493 18279 BUKOVA DRVA prodam in dostavim. « 061/714-909 18294 Prodam HLEVSKI GNOJ. »46-036 18313 Prodam leseno vrtno garnituro (mizo, dve klopi in dva stola). »50- 882 18360 PRIDELKI Prodam novi drobni Jeraia, Mavčiče 40 KROMPIR. 18153 LOKALI Oddam opremljen poslovni prostor 200 m2. »211-335 isias V Železnikih pooslovni prostor 64 m2, primeren za več dejavnosti, ugodno prodam. »66-211, po 17. Uli 18236 PONUDBA TEDNA: nadstropje stanovanjske hiše s prizidkom kot bufet. K3 KERN Kranj, d.o.o. Komenskega 7 » 221-353 18449 PONUDBA TEDNA: v Tržiču na najbolj prometni točki prodamo poslovni prostor, primeren za trgovino ali gostišče, kavarno ali bife, plačilo do obrokih. K3 KERN Kranj, d.o.o. komenskega 7. » 221-353 i84so KRANJ: oddamo pisarniške in skladiščne prostore ter prostor za mirno obrt. V RADOVLJICI oddamo savno in bife. APRON, O 331-292 13458 V KRANJU, ŠK. LOKI, RADOVLJICI, JESENICAH in drugje na Gorenjskem najamemo pisarne, lokale za trgovino ter gostinske lokale. PROVIZIJO PLAČA NAJEMNIK. APRON O 331-292 18459 KOLESA Prodam APN 6, letnik 1989. Ogled sobota in nedelja dopoldan. Jambre-šič, Kropa 125/a 18156 Prodam otroško KOLO do 6 let in MOPED tip MO SCO SKUTERdim. koles 3.00-12. »70-015 18201 Poceni prodam FANTOVSKO KOLO na 5 prestav. »327-155 i82ee Prodam novo GORSKO KOLO firma Shimano za 17.000 SIT. »51-062 18320 TOMOS COLIBRI, letnik 1993, opremljen, prodam za 67.000 SIT. »715-431 18345 Za 5000 SIT prodam dobro ohranje-no DEŠKO KOLO. »242-417 18347 Prodam moško KOLO Rog (klasični tip), avto radio in PRTLJAŽNIK za avto (stan tip). »212-150 18374 OBVESTILA Septembra je najlepše na morju. Oddajam APARTMAJE na otoku Krku. «068/84-675 wm PALMANOVA - PORTOGRUARO -GORICA 18. avgusta 1994. Prijave «691-624 18388 Zagotovite si senco v vročih poletnih dneh z MARKIZAMI MENCINGER. Za naročila v času sejma priznamo 10 % popust! Ni nas na sejmu, v času sejma popust za MARKIZE nudimo v DOMAČEM SALONU. MENCINGER, d.o.o., Alpska 68, 64248 Lesce, «064/718-118 18401 Za izbor preko 1500 različnih ZAVES iz programa DRAPILUX vam v času sejma priznamo 15 % popust! Ni nas na sejmu, v času sejma popust za ZAVESE nudimo v DOMAČEM SALONU. Mencinger, d.o.o, Alpska 68, 64248, Lesce, »064/718-118 18402 OBLAČILA Prodam krzneno, rjavo jakno na 5. čekov po 9000.00 SIT. »633-129 18183 OTR. OPREMA Prodam otroško POSTELJICO z jogijem. »725-421 18208 Ugodno prodam otroško PONY KOLO »66-621 18210 OSTALO Prodam večjo količino cvetja -GLADIOL. Cena ugodna. Luže 22 A. » 43-016 zvečer 16832 Prodam 6 PRIMORSKIH PALM. »76-067, od 7. do 9. ure in od 20.-22 ure 17630 Prodam rdečo PESO za vlaganje. »421-676 18228 Kupim SOLATO, KUMARE in JABOLKA. » 331-814 18295 V bližini Žirov zelo poceni prodam 3 tone SENA. «691-611 18346 JEDILNI KROMPIR beli in rdeči, prodam. Poljšica 4, Podnart, «70- 164 18358 Prodam KRMILNI KROMPiR. «632-905 18362 POSESTI Nedograjeno HIŠO v Snakovem, primerno za obrtnika v III. fazi prodam. «76-067, od 7. do 9. ure ali od 20.-22. ure 17629 V Bohinju Ukane visoko komforten VIKEND 120 m2 stanovanjske površine 400 m2 PARCELE, 280.000 DEM, prodamo. «061/125-10-90 18061 V Kamni Gorici prodamo novejšo HIŠO ali pa menjamo za 2 stanovanja z doplačilom. Prodamo več starejših ter novih hiš v okolici Kranja. Nudimo vam posredniške usluge pri vaših nepremičninah - MNOGI NAM ŽE ZAUPAJO! FRAST, podjetje nepremičnin, Jezerska c. 54 b, «242-651, od 9. do 12. od 16. do 18. ure, vsak deiavnik razen sobote is37a Na Ovsišah pri Podnartu prodam skupaj dve zazidljvi PARCELI in starejšo HIŠO. Pondart 37 14391 PONUDBA TEDNA: starejša hiša blizu Kranja za 65.000 DEM. K3 KERN Kranj, d.o.o., Komenskega 7. » 221-353 18444 PONUDBA TEDNA: dvostanovanjs-ka hiša na Zlatem polju pri Kranju za 220.000 DEM. K3 KERN Kranj, d.o.o. B 221-353_18446 PONUDBA TEDNA: parcela 1.200 m2, od tega 600 m2 zazidljiva, ostalo gozd v Dupljah pri Kranju z lokacijsko dokumentacijo za 55.000 DEM. K3 KERN Kranj, d.o.o., Komenskega 7., » 221-353 __,844« PONUDBA TEDNA: gradbena parcela v čadovljah z gradbenim materialom za visokopritlično hišo za 50.000 DEM. K3 KERN Kranj, d.o.o., » 221-353_19447 PONUDBA TEDNA: gradbeno parcelo 1.200 m2, primerna za graditev poslovno - gostinskega objekta v bližini Radovljice prodamo z 73.000 DEM. K3 KERN Kranj, d.o.o. Ko-menskega 7. » 221-353 18448 V bližini KRANJA prodamo veliko večnamensko nezazidljivo parcelo, stavbeno pri Križah in na Jezerskem ter posest pri Blegošu. Prodamo vikend parcelo pod Krvavcem. Opuščeno kmetijo v okolici Kranja. Proda-mo RAZLIČNE HIŠE NA GORENJSKEM. APRON, » 331-292 18460 PRIREDITVE Gasilsko društvo Besnica organizira v nedeljo 14. avgusta 1994 ob 16. uri pred gasilskim domom v Sp. Besnici VELIKO VRTNO VESELICO Z BOGATIM SREČELOVOM IN KEGLANJEM ZA DRVA. Za razpoloženje in zabavo bo poskrbel ansambel MELOS za hrano in pijačo pa gasilci Besnice. VABLJENI! isu? TRIO ali duo vas zabava na ohcetih, v lokalih, na izletih, piknikih, s harmoniko. »70-015 18202 Gasilsko društvo Žabnica prireja v soboto, 13. avgusta 1994 ob 19. uri VELIKO VRTNO VESELICO. Za veselo razpoloženje bo poskrbel ansambel MONROE BAND. V nedeljo, 14. avgusta 1994 ob 16. uri bo slovesna izročitev gasilskega avtomobila svojemu namenu. Po proslavi bo VRTNA VESELICA z ansamblom Don Juan in pevko Sendi. Obe prireditvi bosta pod lipo na Miklavževem vrtu. VSTOPNINE NI! VABIJO GASILCI! 18247 niF" TV - video - hi-fi maraniz SOJKTY Panasonic OBL 4&m& KEF AKCIJA: CORENJE 51 TTX 45.990 SONY E -180 630 SONY UX - S60 260 ISKRA COMET 7800 ODPRTO OD9.h0O12.h INOD16.hD019.h OB SOBOTAH OD 9.h DO 12.H V BLIŽINI GLEDALIŠČA Cankarjeva 5, Kranj tel.:222-055 STAN. OPREMA Prodam starejšo večjo SEDEŽNO GARNITURO. Marčič, Alpska 11, Bled K161 Ugodno prodam sedežno GARNITURO kavč in dva fotelja. «880-032 18220 HARMONIKA VRATA 2 x 2.5 m, natur, ugodno prodam. « 212-072 Ugodno prodam rabljeno, ohranjeno KOTNO SEDEŽNO GARNITURO. « 802-750 1B301 Ugodno prodam trajnožarečo PEĆ «421-851 18319 Prodam novo raztegljivo KUHINJSKO MIZO, cena 12.000 SIT. 064- 357 18336 Prodam malo rabljeno FRANCOSKO POSTELJO. «861 373 18354 Ugodno prodam volneni komplet tepih in pregrinjala za sedežno garnituro. «861-373 18355 Prodam zakonsko SPALNICO v mahagoniju. «45-391 ib368 ŠPORT POSLOVNI STIKI Vaš denar vežemo z 2 kratno bančno obrestno mero. « 221-040 med 8. in 13. uro 17517 CERTIFIKAT v vrednosti 1 mio 200.000 SIT prodam 40 % ceneje. «738-857 18250 Prodam CERTIFIKAT za 350.000 SIT v vrednosti 400.000 SIT. Naslov v oglasnem oddelku i»3io LOVSKI LOK in klasični LOK, ugodno prodam. «326-574 18182 PARKIRANJE RA GLOBDSD 7 AVTO V SBHCI STORITVE i« ^2 u 12 obrokov! SATTRADE tel: 064/422-585,421-108 POZNANSTVA Fantje in dekleta stari od 17 do 30. let, sem simpatičen, 24/180, ljubim diskoteke, družbo, potovanja, toda želum si pravo prijateljstvo, zaželjen telefon in fotografija. Šifra- ŽURIR-AJMO SKUPAJ 17719 RAZNO PRODAM Bukova in mešana DRVA prodam in dostavim. «696-042 17374 PRALNI STROJI, štedilniki, bpjlerji -popravilo, obnavljanje, čiščenje « 325-815 14974 Nudim PREVOZE do 16 oseb. « 65-461 16992 VODOINSTALACIJO NA HIŠI vam naredimo strokovno in solidno. « 218-427 17165 Izdelujem LESTVE iz lesa po naročilu. Zbilje «061 -611 -078 17274 SATELITSKE ANTENE, garancija, servis, dograditev A kanala, M MTV kanala. «310-223 17429 ROLETE, žaluzije, lamelne zavese, izdelujemo, montiramo. «621-443, zvečer 17943 Izdelujemo zaščitne in okrasne KOVINSKE MREŽE za okna, stop-niščne ograje. «82-104 18039 Delam vsa gradbena dela, s svojim ali vašim materialom, tudi vse vrste fasad. Babic, Begunjska 9, Lesce. « 0609/622-946 18071 V ČASI AKCIJE vam nudimo KUHINJE ter drugo pohištvo po neverjetno nizkih eenah SALON POHIŠTVA Titov trg 7 (avtobusna postaja) ŠKOFJA LOKA Tel.: 064/623-276 OBIŠČITE NAS IN SE PREPRIČAJTE Rabim tepihe, Itison, tapison. 078- 060 18038 Prodam suha bukova DRVA. Ukozar Franc, Babni vrt 9, Golnik isosi Suha mešana DRVA ugodno prodam in dostavim. «46-316 isiss Prodam bukova DRVA in domači jabolčni KIS. «70-125_iei37 Prodam KOZO z kozlički in krmilni KROMPIR. « 311-811 isiss Prodam 45 GAJBIC za krompir. «59-041 18198 Prodam okovane GAJBICE (krompir, jabolka) po 320 SIT. Ličar, Posavec 48, Podnart 1&205 Prodam CD PLAYER Onkyo DX 2700 in kavč, klubsko mizico in kuhinjsko mizo. «57-244 i827i Prodam PŠENICO, PUHALNIK Grič In jedilni KROMPIR « 422-012 i82»o Novo prodam: VRATNO KRILO 70/L, BIDE Gorenje, beli. « 46-442 ibt96 Prodam 28 m rabljene AL OBRO-BOVNE, rabljeni BOBROVEC. 0 46- 442 18297 Prodam bukova DRVA. «65-055 18328_ Prodam GORSKO KOLO in nove GUME za GOLFA. «45-159 i8367 ŽAGANJE DRV na območju občine Tržič, hitro in poceni. « 57-214 zvečer 18075 KOMBI PREVOZI tovora in selitve. «215-211 18172 VODOVODNE STORfTVE, napeljava vodovoda in popravila. »633-382 18217 Ugodno! Vgradnja teleteksta Gorenje pri vas doma samo 8900 SIT »33-11-99 18218 RTV SERVIS ŠINKOI Popravila televizorjev Gorenje na vašem domu. »33-11-99 18219 Montaža raznih oblog, balkonskih ograj, napušča, podstrešja »061/ 823-127 18221 Delamo vsa zidarska in fasaderska dela, renoviranje, adaptiranje. Zidamo s kamenjem (škarpe). »324-874 Opravljam prevoze blaga s kombijem do 1500 kg. »52-130 18257 Podjetniki! Zagotavljamo vam strokovno in kvalitetno vodenje poslovnih knjig. »216-706 1S340 PEDIKURO na vašem domu kvalitetno ooravim. »633-452, popoldan Imate težave s trdo kožo na podplatih, vraščenimi nohti, kurjimi očesi... Pomaga vam PEDIKERKA tudi na vašem domu. »46-369 i84oo STANOVANJA Oddam 2-sobno STANOVANJE v Kranju. »225-743. med 16. in 18. uro 1741« V Kranju na Zlatem polju prodam takoj vseljivo 2-sobno STANOVANJE 47 m2. 0063/794-165 17872 Urejena mlada družina išče skromno STANOVANJE do 200 DEM. O 223-849, Valenja 17940 V Radovljici prodam 2.5 sobno STANOVANJE 64 m2, cena 70.000 DEM. » 061/14-08-583 18070 Prodam 2,5 sobno STANOVANJE 52 m2 v Škofji Loki. adaptirano, sončno. »620-041 18152 Ženska s hčerko išče STANOVANJE enosobno ali dvosobno v Radovljški občini. »733-676, popoldan 18157 Na Planini II! oddam dvosobno opremljeno STANOVANJE. 0 329- 766 18168 Družbeno STANOVANJE 46 m2 zamenjam za večje. 0325-107 18235 Oddamo v najem garsonjero na Planini. Obvezno enoletno predplačilo. Oddamo 2-sobno STANOVANJE v centru Kranja, s predplačilom. Prodajamo STANOVANJA vseh vrst na območju Kranja. FRAST podjetje nepremičnin, Jezerska c. 54 b, 0242-651, od 9. do 12. ure in od 16. do 18. ure, vsak delavnik razen SObOte 18377 PONUDBA TEDNA: 1 sobno stanovanje v Kranju na Planini. K3 KERN Kranj, d.o.o. 0 221-353 is440 PONUDBA TEDNA: 3 sobno stanovanje 71 m2 v Šorlijevem naselju, možnost nakupa na obroke. K3 KERN Kranj, d.o.o. 0 221-353 18441 PONUDBA TEDNA več stanovanj na Planini v Kranju, cena in plačilo po dogovoru K3 KERN Kranj, d.o.o. 0 221-353 18442 PONUDBA TEDNA: stanovanja v Tržiču, Škofji Loki in Radovljici, Jesenicah po ugodni ceni. K3 KERN Kranj, d.o.o., 0 221-353 18443 PONUDBA TEDNA, nudimo v najem 2 sobnega stanovanja z 2 kabinetoma na Planini v Kranju. K3 KERN Kranj, d.o.o. Komenskega 7. 0 221- 353 18451 PONUDBA TEDNA: nudimo najem več sob v Kranju v privatni hiši, primerno za študente. K3 KERN Kranj.d.o.o. 0 221-353 od 17. do 19. ure 18452 KRANJ: 1 sobno 40 m2, 2 sobno 54 m2, 1.5 sobno zamenjamo za manjše, 3 sobno 75 m2 s CK in brez; ŠKOFJA LOKA: 1 sobno starejše z vrtom. 2 sobno 60 m2 in večje 90 m2; TRŽIČ - BISTRICA: 3 sobno 78 m2 v priti, in III nad APRON NEPREMIČNINE 0 331-292, 331-366 18457 VARSTVO Družina iz Šenčurja išče varstvo za punčko in fantka od srede do sobote. 041-629 18372 VOZILA DELI CITROEN AVTOODPAD rabljeni rezervni deli in odkup osebnih avtomobilov za avtoodpad. 0692-194 17571 AVTOODPAD ZASTAVA, JUGO LADA, ŠKODA - novi deli, dodatna oprema. Muhovec, d.o.o., Gorica 1, Radovljica, 0715-601 17725 SINGER STI ŠIVALNI, PLETILNI IN OWERLOCKJ=S^OJi ZA GOSPODINJSTVO !N INDUSTRIJO PFAFF šivalni stroji.............................od DEM 360 CELOVEC-Center OVERLOCK šivalni stroji.....................od DEM 799 1ft JW/*nl«»»«*raeeo 0A U KALNI in HKSIRNI stroji s paro.......od DEM 651 lU.-UMODORiraSSe L% NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO tel.:0043463-513648 ČISTILEC NA PARO 3-5 barov f£QCI X rA£444C zitkainikom od OEM l3X.!5061 115 NA GORENJSKEM SEJMU od 12. do 21. avgusta 1994 Prodam avtomobilsko PRIKOLICO dim. 1,2 x 1,7 m. Velesovo 12 18364 VOZILA AVTOSERVISIN TRGOVIMA „BLATNIH" Prodaja novih In rabljenih avtodelov Meze Nada s. p. Krnica 2d 64247 Zg. Gorje Tel.: 064/725-165 PRALNI, šivalni stroj, štedilnik - 18212 popravimo v 24. urah. 0211-140 18249 FIAT 850, blatniki in pragi, novi, prodam. 0422-413 18134 Prodam 4 ALU PLATIŠČA z gumami Dunlop 175/60/14 za 45,000 SIT. 0633-129 isiss Nove meglenke, črn.e zamrežene z relejem za 3000 SIT. 0633-129 isim Prodam rezervne dele za VW letnik 73/74. 0 802-083 i82oe Prodam 4 kom. traktorskih GUM 7,50x18, popust 20 %. 0738-919 Prodam zadnji odbijač za GOLF II za polovično ceno. 0738-018 1B215 Prodam malo rabljeno AVTO PRIKOLICO 0738-919 18218 Prodam KAROSERIJSKE DELE za R 4 GTL 0 631-621 18292 Za polovično ceno prodam zavorne obloge za fičota 0217-596 18327 PRODAJA - ODKUP in svetovanje pri prodaji rabljenih vozil. 0 217-528 ali zvečer po 20. uri na 325-65916881 Prodaja novih vozil: DAEVVOO in MITSHUBISHI. Vse informacije 0242-300, 242-600 ali 325-981 17533 PRODAJA. ODKUP rabljenih vozil in prenos lastništva. 0325-981 17535 Prodam JUGO 45, letnik 1989, dobro ohranjen. 0633-752 isoos Panasonic Atestirano eentraia, tsietora in telefaksi za pm poslovneže SERVIS Z ORKjIMALNIMI DELJ POOBLAŠČENI ZASTOPNIK ZA SLOVENIJO TELEFON TROOV1NA - SERVIS Uprav« tal.: 064 222 888 <§či KAKŠNO SVEČO. ZMANJKALO OB 6(.£KrRiK£! f V 9FKI RADIO KRANJ POSLUŠAM VSAK DAN =»ADiO