MK

lMMMUMG /II^IUHHslli IIMMM.

I.

?L3k>MLiriL rLMrLi 00LKLK1- L1> 1872, 1873 8 1877 rr.,
HI0?KA01ll^I3> 8 KLkLLLI3,

n. LOffZ^M'L-ffS-ir^xUSLS.

0I> IlkLLOMLSIKUS

3/IK^1 chon-b llI^!-I1'b-AM6S0tt0Ü.

tW^os«e«o sr sae,dda»M Ke-»oML-o-.A».-ro^or«ieo!M0 OMö»d.rs«i/r Z 9 «sr»/oM« 7886 r.).

O^1I71IIKM7!'I1V1'I^I>, 1898.

ukO^^ro» r' LorlilLllionLi>0Li> iimmrx^ro?lliioii Lir.4^i:»iiii

zl. 1^33^088, !VI. k!-i-Lj,cs » tio»n. II k. /!. pxütieps O.-IIsrs^gvpi'^,

^1. si> ?iii"b. — Docci- ^gcce/ii-) s-b Kskiiqiirj>.

I1-d«K 6 ^r/6.

MR

MWU« V» MUMIR

RL8IL^I80M IOXIO, SOZLLIAOOr M VM 3^3. 1872, 1873
MO 1877, 6O0LVML MO ÖOOL8OI2r VOH

-I. Laucloulu ds Oour^snA^.

kiLL8r LLIl^kM

V0X

5IIa von ZetiouItr-Acis'i'ewZki.

(VorgeleZt am 19. ^uZust 1886).

8r. ?MR8LM6, 1895.

(,'ommi88ionä.i'6 äer Xüiserlielieii ^.Ivaclernje clei' ^Vi886L86liri^t6ii:

Liasounof, kggei-Z 6ie uuä 6. «iekei- iu 8t. ketersduiZ,
k^. i<vmmeS in I^iAa. — Voss'Sortiment (6. ttaessel-iu I^eip2i§.

^E§' 6 AU. — ^5

Ilrliis-iLiLno no paciiopü!Ke«ii<) II n ioi- oico ii .-VKkue^ili

O.-Hs^ep6/pl"k>, iMub 1895 r.

Höllpeu'biiiii.iü OeiiperApk, ^.«LLeuliKi- Ä F?/6/-os»»r.

VZMAOV5^>

MEk^chiK n^niLk^roxeicoü

Lae. Ovi'p., 9 .inn., 12.

Vorroäß.

Xm 28 /Vpril (10 Nai) 1886 rieiitote jeli NN8 DoiMt 311 Zen
ZamnIiZen i)68tnnZiZ6n 8eeretär Zer Xni86rlieii6n XlrnZenue 6er
^i886N8e!intten xu 8t.-ket6r8bur§, Zen Herrn L. 8. ^688elov-
8kl^', einen öriek mit Zer Litte, mein Nnnu8eript Zer III. Üi8to-
ri86li-kInIoIoZi8eIi6n 6in886 Zer XIrnZewie vor8telleii xn sollen.
L8 kiek Zort u. n. LolA6nZe8:

«Xorn I'63i>«il6 upeAe'rnn.nno'in. enoeoöxnnnoe e.ioinineiioe
n^ieiun, n xorn, e^osL're^ibno, mon eSopninci- eoAexmuin, 630vnn-
oirie renerk-i, ro nee'rnini n no.nirnio, nro oSnnpoAonnnie o'inxi.
reireroni) 6z'Aeri> nnMuo ne ei-03k.no A3N e^onniienoii <i>NÄO^iorin,
enoJl-no AI» nZbinoniAinin nooSiiie.

«LeJbnnenie ronopni npiinnA.ie/Nitt'i, ni> nne.i^ neei-ua nure^ee-
nnixD nZkinonnixi, oeo6en, ni, nne^i^ "rnni- nanbingeubixi, einiinan-
NNIX18 N3KH!O81>. L'N 3INX1> I OLOpaxi, nekonnbin eIOönnenil'i ZIeiuenri,
noAkepren »inoroei-oponnkiiui, n pg3iiOLp6»ienni-iui> mion^ie^iennniui,
LIinniniuN. Li> oeo6ennoern enInno ZAiben k^iinnie ^)o^rK»6/co6, n^iinnie
»pi^FNNeNNrO (-!>V^.I3N6i:LI'0) N 0rN36'I'lI rOM6 N'IÄ.liüNeNLI'O N3l-IN0-
noro 9Ä6U6U1A, AN NPNIN't '1'01'0 3NN'l;r»N AONOIbNO 3NL'IN'I'63I>IIL!I
npniu'^eb 33Ni»ernon3niü I!3'N N3NINN °Z ro u 81> 603'1.6

Apennee npeun kennnne noAnexr^nek rnnouv-ro eEo6M3uouv
liiion36U6»no»i^ nIinnilt), na 9'ro nnnoAN'r'i' NP6?LA6 neero oenoLNbiri
-i-oiiernneenin oeo6eiinoerii, iipoiinnnioii^iii nee .'no'nonoe erpoenio
Le'l;xi>p63l>nneniixi> ronopOLi,. Xorn nn luonx l. eonniioninxi-, «Oni-rr

n

4-0863888 x63688688X 0080P08», «?6368 8 ?636886», a^0330-
3008066818 (386388638066818) oaml/coii», «I^ots ZIottoIoZlelie», 930
8318616, 8078633 56136, 8 36388363660 6x6)86388660, 80 rimi- 86
86646 680 663638 03x8y336 6880883 06x33083.

«333483, 06)11,6-3811388638866806 8 0516,6-93603x3^6866806, 6o-
346 8'b83 666yi33660 63088116806, 38836816 180680 65ox6883 683361-
886868 83- 3083, 380 ?636866 6366381033 8384636)10 38686 o486x-
808 1133318, 63330-56136, 63x3661, 83,4 6308886 86 7888)33 )786
6830188010 836608, 8 803680 88- II63838II3636II083 8038366384, 8883,
8POW3M68i6 0538688 I0M66IX3 6308883 -^.863x186808 8866pio. Lo
8688083 786 63)634 08868816 8 83634^0831116 ?6368II3 8X0M33 83
39A3-I) 98808x84-18 86803680 6308886808, 80 8 33IIg A 8 O - 6 8 p OII686808.

«l^883> 88/1,80 833- 808'^81,688880 80 33384 x)800860 8P6/I,88x8-
3'6368880 0838836818 (VorIg,u6A68 loIloItSVOr^oioImiL), 83- 80683
66oxi1884 80Ll'bl8,686I 68IU6I6 x838005x8386I6 8686361. 609308),
06056880 83- 88A) 3080, 330 06x680A3 5)^633 8886383883 0/1,80-
8x6861180 63 368630183, 8 3683)' 6658 88A6MAOIO, 330 80306806
833,8186 8x636338833 3836x663 86303680 338 38888863083, 80 3(886
338 9380308083, A38 13800308083, A38 83634^08336368 83x03808
63086680638 8 3. 3. 3383 8383 83 8088,4 80630 600x8883 8 83-

84x663 808463836 30M6 866683 0x83883368616 P6368868i6 8384861,
33886388616 1'01-610 9. 4-0113 (Lllg, VOII LoilOIlIt/-

^ä3'i6V84i), 30 8 8363430833638 83x03808 8)'3I-II!8 838/1)33 33466
1103X03818,18 338 6658 8336x1333.

«8033 6005x3786818, 33633838 WI8,i8 8688 05x33831-68 83 §3-
8168) 11x6806X0383636638) 63 IIOllOPIlI-iilllLIO 8x06I-608 838x38836
808 650x8883 86 80 11-06 033436816, 033436186 x)668380 836183 8
63086680638, 80 83 033436816 III-6, N630x880-4>83030I3I166ir06.

«9'6 63)834, 6638 650P8883 x63688688X3 36863083 5)3633
6x88833 ^833681610, 30, 11x6)836 8'b83 8P863)II836 83 8633338110,
8 8384x683 03,43331- 6186 6343)1018,18 3080386818 8 )6086xi868-
638083818:

«1) 86P686638 864 3686361 83 11'1-8611,108 836183, 3383 830561 8
3686361 8 8 6P68033 80338 0683333668 03808x6861180;

III

«2) 8p06»i0ip4iL n 868P38818 setz i686iki eo 6iopO8ki np380-
88638m, 8oiopo6 n xoi^ )OAlioo6p338iL 8 ^8po6i8ik;

«3) oiu4i8i8 86'4 63083, 33886i80838iibm 838 83818088 po-
»138688X8 ir 838 »3LI83 n4»ikmii3io, 1388 3io6bi o»n »101'311 61118
O1381688I 88 868318 0606bi»!8 MP8-I>13»I8! 8^P688O»I8 — 63083 po-
»13868310 8P086X0ML68M, 101886688,18 838 M6 838888-886^8
KM18»I8 8813310818,168 MP8O1088-63083 8P086X0M368I8 Il4»I6p-

8360. 4388,18 06p330»I8 6M618 803»I0M80 6'8 86P8310 M6 8313833
08P6A4381K IIP863II3II'1'Ü.MII0 011611688 8.81111111 11011,16110838861X8
3381808'8 83 P6388868I6 1080P8I.

«§8 833,38110 8 68813W 8606x0M»I8I»18 8P830Z8818 846803680
^833316368 8 68868088, 8388-10!

«I) M3331636 IIP6M6188I8, ^83331636 80 6OA6M38ilO (836ll-
lOAistor);

«2) 6886088 83pi381088, 1. 6. 01P6I88088, CX0M8IX8 80 60-
L6xi838iw;

«3) XP08030188668I8 6886088 86'bx8 16861088, 1. 6. 6886088
8X8 88 10A8 80P8M4, 8388 088 6bI38 »1808) 338863881;

«4) 6886088 864x8 01»l486888IX8 »1808) P336833888088 8 P33-
6833388,8 I!»l4>6'!'4 08 8X8 8j)31808) X3P3816P8618808.

«0681388 88 918X8 ^83331638X8 6)'L^18 0180681868 86 88 61p3-
88MU8 83A3III8, HO 88 881613836888188 »I80I0 8O86P3»I8, 810 383-
88163880 063618818 018168883816.

«03IU0 OOöOIO P33)'8'b6168, 810 88 IIP6M6308i8 838 M6 88 060-
6o»I8 NP830M68i8 8 068116810 8P08380M68I6 ^8O1P6636888IX8 »IllOIO
6^888 8 3838088 8 8006w,6 A3»I8 864 8606X0M»I8I8 )'83338I8.

«§638 8P6A6138386N8I8 »1808) 11818'K 660x8888 »'3,06'1'011168 633-
10683088310 888838i8 §»1886X1016808 ^83A6»li8 §3^88, 10 8
101088 88 868PO3,O3M81638IIO»I8 6V3)'IP6»I8 8P63,61388I8 618,6 A83
8818^683 68 168613»»! 83 630888688X8 1080P3X8 6486P808 §13318!
03,888-83 1080P3X8 ^433,088 (äi8tl6tti) (?6MVE, ^8166»^ 8 <7L-

3P)'1OÜ 186 — 83 1080P3X8 )'43A3 ä'.-^röiio ä'c/rram
838 a/ ^Ktisoire.»

§16861 §116^ VV31' vor molil' 3I8 36llt 43il168 A686lll'16b68.

IV

klack 6er gütigen ^uknakme meiner Arbeit äurck äie III. Ola88e
äer I<ai8erlieken ^kaäemie 6er Mi886N86kaIteu begann äer Druck
8ckon gegen äa8 Lnäe ä688elben äakr68, Kat al80 beinaks volle
ackt äakre geäauert.

Daran i8t aber weder äie ^pograpkie äer Vkaäemie, nock
8ON8t äemanä 8ckulä. Dis gan^s 8ckulä liegt auk insinsr 8sits.
L8 V6rur8asiitsn äis86 aulkallenäe Verzögerung folgende Dr8aeken:

Dis sr8ts Dr8acke war meins Dnbekolfenkeit, weleke misli
immer äaran 8tört, ra8cken unä küknen 8ciirittss meins Arbeiten
2U blnäe 2u fükreii^ leii ver8teke nickt miek ^u eoncsntrirsn unä
nur an einem 80 lange ?u arbeiten, bi8 ick äamit fertig bin, 8On-
äern babs äie 8ebl66bts unä verwün8ckte Oewoknkeit, msbrsrs8
gleick^eitig an^ukangeu, an vielem gleick^eitig 211 arbsitsn, 80
äa6 sine angefangene Arbeit immer alle anäeren 8tört unä ikrer-
8sit8 von iknen g68tört wird. 80 8ekreit6n ^wan^ig Arbeiten aut
einmal äsn 8ekiläkröten8ckritt vorwärt8, keine aber oräentlicb
unä genügend.

Darau8 ent8tebt gleiek8am ein Wettrennen unter äen von
mir 8elb8t A68cball6N6ll Dinäerni88en, eine baar8traubencls Ver-
8ckwenäung von Kitteln unä Kräften, bei verkältniümäLig ge-
ringen He8ultaten.

Da^u kommt ein Zrau8amer?eäanti8mu8, äarauk Zeriebtet,
8mb 8elb8t unä anäere 2U quälen, ^eben äer ^nlaZe ^u Verall¬
gemeinerungen berr8ekt in mir aucb, unä >vobl in einem nocb
viel böberen NaLs, eine mit 8elb8t^uäl6r6i vsrbunäene Vor¬
liebe sum Kla8cben an äer minutiÖ86n, klsinlicben Arbeit, an äer
8Ogenannten «uepuau xa6ova». 80 bekunäe icb xvobl in meinen
ivi886N8ebaktlieben unä litsrar^cben Dsi8tungsn eine Oeäulä in
bobem Oraäe, aber keine bevvuüte unä geregelte ^usäauer. Nan
möcbte beinabe 8agen: nickt eine in vollem 8inne äö8 V^ort68
bewußte, 8onäern eker eine Kalbbe>vu6te "kkätigkeit! ein xlan-
lo868 unä 2vvecklo868 Treiben!

Darum -liekt 8ick 80 alls8 in äie Dünge. Darum empänäe
ick Ia8t immer nur eine kortvvükrenäe Drmüäung unä keinen

v

wakrcm Oenull an äer Arbeit. Nit eigenen Oänäen biläe ich ri»88
um miek Ker ein unclurekäriuAbare8, au88iekt8lo868 Diekiekt.

Oi6868 i8t äie allgemeine au allen meinen wi886N8ekaftIiekeu
Arbeiten kaktenäe Or8aeke, warum <lie86 Arbeiten 80 eekreeklielc
Iang8am vorwärt8 geben. Inäe88en mü88en auch anäere, 8peeieII
in äem gegebenen Lalle wirkenäe unä 8törenäe, Om8tänäe er-
wäknt weräen.

80 konnte vor allem clie ^.rt uncl 'WeiZe, wie iek cla8 von mir
ge8ammelte Material bekanäelte, clie Veröifentiiekung cl6886lbeu
niekts weniger al8 be8ekleunig6n.

'Aäkrenä meiner ^ufxeieknungen an Ort uncl stelle, unter
clem Volke 8elb8t, 8trel)t6 ioli immer naek einer iäeellen plione-
tiseken Oenauigkeit. lek wollte äie leisten bluaneen cler mo¬
mentanen Vu88praeke mit einer ab8oluten strenge in meiner
Vran88eription wieäergeben. llnteräe886ll i8t eins 8oleke ^l>-
8iekt bei tlen gegebenen Mitteln ungerer wi88en8ebaktlielmn leeli-
nik in äer Kegel niekt xu erreieben. ^Venn man, 80 xu 8Lgeu,
kören will, wie cla8 Ora8 wäek8t, Kat clm868 L68treben nur äa8
kntgegengebetxte xur Lolge. VL8 m6N8ekli6ke Okr i8t überkaupt
ein 8ekr ungenaue Kereeption8organ. k8 i8t /war 8ökr 8eliark
bei äen Naturvölkern uncl l^aturmen8eken; leiäer aber gekoren
vialektkorseker niekt xu äie8er Kla886 äer Men8ekkeit. Lei mir
per8önliek i8t clie 8ekwierigkeit, alle l^uaneen cler ^U88praeke
gleick 2u ka886n, noek claäurek verZröüert, clak mein Okr wecler
mu8ika1i8ek kein au8AebiIäet, noek kinreiekenä aukmerk8am i8t.
^ber auek 8on8t äark 8iek Memancl rmmutkcm, er 8ei im stancle,
alle^uaneen cls8 668proeken6n äeutliek 2U vernekmen unä ^enau
xu bexeieknen. Va8 mit clem unbewaikneten Okre unternommene
^üeäergekreiben äe8 OeZxroelienen mu6 immer 8ub^eetiv uncl
von äer xukälliAen ZtimmunZ äe8 Vor8eker8, von 8öinem Oö8uncl-
Keit8xu8tanäe, von cler Temperatur, von äem Lultäruek, von äer
VaA68xeit mekr oäer weniger abkänZiZ 8ein. ^näerer8eit8 liän^t
äie verkältniLmälliZe erreichbare OenauiZkeit äer ^ulxeieknuii^
von äem xu beobaektenäeu Ob^eete ab. Oie Deutlichkeit äer

VI

^usspraede versedieäener 2U äerselben 8praedgon0886N8edakt ge-
dörenäen luäiviäuen variirt M dekanntlied ^e naed idrem Naturell
unä ^'e naed idrer jeäesmaligen 8timmung, ^e naed idrer Inäivi-
äualität unä ^e naed äußeren vmstänäen.

§8 biläen sied aued äadsi iu äer Leele äes mit äer ^u erkor-
sedenäen 8praede medr oäer weniger vertrauten Lorseders uuä
^uk^eiedners gewisse, nenn aued M6i8tentli6il8 voreilige unä in
rnemlied von einauäer entkernten Brennen sedwankenäe, Normen
kür äie ^.usspraede äer detrekkenäen deodaodteten 8praede, unä
äie86 Normen liinäern melir oäer weniger eine gan^ ob^'eetive
pereeption äer wirklied gedörteu Baute. Ltwas analoges ist aueli
bei äem in äem gegebenen ^ugenblieke beobaedteten Inäiviäuum
an^unedmen. Nur selten spriedt äasselbe gan^ präeis unä uaeli
äen in seiner Leels unbewußt üxirten unä äie ^.usspraede regeln-
äen Normen; meistentlieils wirä dei weitem niedt gan^ genau
äas^enige wirklied ausgesproeden, was beabsiedtigt unä erwartet
wuräe, soväern etwas anäeres, vom 8tanäpunkte äer Normalaus-
spraede unvollkommenes.

Vie pdonetisede ^.bsiedt unä äie pdonetisede Erwartung äes
äer detrekkenäen 8praede vollkommen mäedtigen unä von äem
vialektkorseder beobaedteten Inäiviäuum tdeilt sied äem Lorseder
mit, wenn er nur gewissermaßen mit äieser 8praede dekannt ist.
Bleibt er aber in einigen Punkten noek im vunkeln, so wirä er
sedr leiedt in Irrtdümern dekanZen unä es diläen sied in seinen
^nsedauunAen über äie detrekkenäe ^usspraede sedwer ^u desei-
tiZenäe Vorurtdeile, welede bei äem Nieäersedreiben äer Zedörten
^Vorte unä 'UortverdinäunZen nur störenä wirken können. Ls
mögen einige Beispiele diesen allgemeinen 8at2 deleuedten.

Besetzt, wir stecken im Vorurtdeile, es seien in äem betrekken-
äen läiow äie sildediläenäen «Bi^uiäae» unä Nasales, r, I, m, n,
unmöglied; äann weräen wir ^eäesmal, wo solede vorkommen,
etwas anäeres derausdören, unä in unserer pransseription neben
r, I, m, n irgenä weleden Voeal «dören» unä de^eiednen.

Lei äem Nieäersedreiben äes Besianiseden datte ied keinen

VII

klaren Legriss von cler Dntersekeidung «les breiten und Zes engen
e (9, e), «les breiten und des engen 0 (a, e>), dann von «ier Lxi-
stenz eines «engen», «gexreDten» a swelebes sonst nur in.ei¬
nigen Zer resianiseken Dialekte, in K.-KorFio-DixES unZ in
als solebes ersebeint, in anderen aber entweder Zureli
gewölmliekes breites, aber sekark betontes, a — in Amva, oZer
Zureli kurzes breites e, 9 — in Ko/viE, oäer seblieklieb Zureli
kurzes 0 — Oseaeeo unä t/eeea — vertreten wirdj. ^Veun es
sieb so verbielt, so konnte von einer genauen 'Aieäergabe dieser
lautlieben Mianeen beim l^ieclersebreiben Zer von mir gekörten
lexte keine Rede sein.

Rür Zie kür äas Resianiselie so ebarakteristiseben unä ganz
sonZerbaren «Zunklen» Voeale, ee, ö, ü, konnte ieli mir nielit in
einer so kurzen Zeit (Zrei soeben) Zie geliörige Rereeptionsgalie
ausbiläen. Infolge Zessen blieben sie an vielen Ltellen unbe-
zeieknet, Z. b. mit äen Zeieken anäerer sonst naber Voeale wie-
dergegeben. Die unZ Za äeekte sieb bei wir Zer von «len Voealon
unä ee erkalten« kkndruek mit demjenigen von äen Verbindungen
ui unä ue, unZ so sekrieb ieli z. R. ubzit, uboet anst. ubuit,
ubuet, u. s. w.

^.us sllcZew ergibt sieb, da6 äie vom äem naeli äer abso¬
luten Genauigkeit strebenäen Dialektkorselier gegebene jedesma-
lige Rezeiebnung Zer Dante weiter niekts ist, als eine Resultante
äes Objektiven unZ äes Zubjeetiven, Zes Reständigen unZ Zes
Zufälligen, Zes einerseits Reabsiektigten anZererseits Rrwarteteu
unZ Zes vvirklieli zu Stande Oebraebten unZ wirkliek unbewulit
Oeliörten.

kls würde sonst vielleiebt niebt so seblimm mit Zer Genauig¬
keit meiner Originalaufzeieknuugen stellen, wenn ieb nmkt Zen
Rauptzweek meiner klxeursionen so oft vergessen bätte. Dieser
Zweck war eine tiefgreifende Rrkorsekung Zes Dialektes selbst,
alles übrige — Nebenzweck. Unterdessen bei ieb fast immer aus
äer Rolle Zes Dialektkorsekers Imrans unä versetzte mieli in die¬
jenige eines naeb einer möglielist reieben Rülle des literäriselien,

VIII

mzdbologiseben und sonstigen derartigen Materials basebenden
Dolkloristeu. Nögliebst viel Dexte xu sammeln und dabei eine
mvglicbe Deuauigkeit der ^ubxeicbnung xu erreicben — sind
xwei unvereinbare Aufgaben. Vie gröikte 'lugend ^jedes Oialekt-
borsebers ist ein gewisses Naü xu balten, ist sieb selbst xu be-
scbränken xu wissen, viese duzend verstand ieb nielit in inir xu
entwickeln, bind so babe ieb vieistentlieils -ro»r -uuibu-rr, seri
gesammelt und den Nitkorsebern dargebracbt.

Lei der ^ubxeiebnuug anderer von niir in d. dabren 1872
und 1873 'untersucbten Dialekte sab es mit der xbouetiscben
Denauigkeit viel besser aus. Vie ^ussxracbe aller dieser anderen
Dialekte war bür meine kercextiou bei weitem leieliter und ieb
band mieb darin naeb einer mebr oder weniger kurzen Zeit xu-
reelit. ^ber die resianiscbe ^.usspracbe war ungemein scbwierig.
Dm sie irgendwie 211 verstellen, brauebte ieb eine ganxe M^oebe,
und in kesia überbaupt verb acbte ieb in d d. 1873 blos 25 läge!
In einer so kurzen Zeit konnte man keineswegs einer so scbwie-
rigen ^usspraebe Derr werden. 80 ist es aueb kein >Vuuder,
dak meine resianiseben Originalaubxeielinuugen so seliwankend
und ungenau ausseben. bim sieb einen klaren öegrilk von der
^usspracbe dieser scbwierigen Dialekte ausxubilden, mükte mau
eine viel längere Zeit dort bleiben, sieb biueinxubören bestreben,
und erst dann seine ^.ubxeicbnungen beginnen, ^ber ieb babe
sonst aueb andere, viel leiebtere Dialekte meistens so Kur? abge-
maebt und keine Zeit gebabt, ibre pbonetiseben Digentbüwlieb-
keiten genau xu üxiren. Darum tragen meine dialektologiseben
^ulxeiebnungen den 8tempel einer xu grossen vile und einer ge¬
wissen Oberlläcbliobkeit an sieb.

Kur? und gut, mein Originalmanuscript der resianiseben
lexte war keineswegs befriedigend, als ieb xu deren Veröllent-
liebung berantrat. Die denselben eigenen Dngenauigkeiten bln-
sicberbeiten, Dneonse^ueuxen, xweibelbabten und verdäA Igen
8tellen verursaebten mir viel ä.rger. Icli babe mir aber nickt
die Mübe gegeben dieselben alle gleicb im Nanuseripte xu ebnen

IX

unä ru beseitigen, sonäern wartete mit äen meisten bis rur 6or-
reetur. llnä dieses verursaebte mir eine wabre kein. Nit äem
Orübeln, lleranssueben nnä Lrratben, welebe Ilereielinung äa
am passenästen wäre, mit äem Vergleieben versebieäenartigster
eorresponäirenäer Steilen babe ieb mieb wabrkattig gemartert,
leb babe sebr viel in äen Lorreetnren geänäert, inäem ieb niebt
nnr einreine "Aorte «verbesserte», sonäern aueb vieles nmsteiite,
neues binrulügte, einiges berausstrieb u. s. w. Lin Halbbogen
(aebt Seiten) Lorreetur kostete mir manebmal über rwanrigStun-
äen unaukliörlielier Arbeit. So ermüäete ist mieb seb^eklieb nnä
emplanä kein Vergnügen mebr an äiesem wissensebaktlieben lln-
ternebmen.

Oer ^week meiner so mübevoiien Oorreeturen war Zuerst
eine mögliebst einbeitliebe Seiireibweise einrutnbren *), anäerer-
seits aber äen Sinn äer äunklen nnä rweikelbakten Steilen ru
erratben. Oeiäes gelang^mir nur runz^beii. kroträem wollte ieb
mögliebst viel, beinabe alles, von meinen resianiseben Aukreieb-
nungen äen Laebgenossen mittbeilen, nnä sogar viele gan2 abge¬
rissene Sätre nnä Ausärüeke, äa ieb äieselben vor allem als Ma¬
terial tur ein Zukünftiges resianisebes N^örterbueb betraelitete
unä gar niebt wuüte, ob es mir selbst gelingen würäe, noeb etwas
mebr aut äiesem Oebiete ru leisten, leb batte )a ursprünglieb
keine Aussiebten auk äie Nöglielikeit, noeb einmal naeb Itesia ru
geben unä äort äas vunkle ru beleuebten, äas llnsiebere ru prä-
eisiren. leli konnte niebt wissen, äaü mir äureli äie 6üte unä
Oiebenswüräigkeit äes Oonseils äer Universität Oorpat Oelegen-
beit geboten weräen würäe, noeb äreimal (in äen äabren 1890,
1892 unä 1893) naeb liesia ru geben. Diese Lxeursionen waren
für mieb von großer Leäeutnng. Ls wuräen mir äaäureb manebe
trüber äunkle unä unverstänäliebe Ligentbümliebkeiten äer re-

*) sichel aber katte ioli leiäer uielit kisu Nntü in der Vorsolxuog äisser
slollt viiÄicIi eollse^uent 2« 8ein; iel» Iiatts ja 2u visi ^elituug vor siuvr ^eüe8-
insliseu L.u^eieknuiiZ unä Ironllte mieli uiekt üderwindeil, üieselbs einer ortdo-
ZrLpdiselien «VernIIZemeilleiuilZ» läede ü» exkern.


X

sianiseben Dialekte gan2 klar, es tauebten wieder andere Ligen-
tbümliebk eiten liervor, von denen ieli trüber keine Ebnung
batte. lek veriüeirte aueb die unklaren und ^weifelbatteu Ltellen
meiner in den dabren 1872 und 1873 gemaebten ^utMielinungen
und bekam fast überall eine befriedigende Aufklärung. Ieli be-
mülite mieb die Resultate dieser Veriüeationeu in den «l^aebträg-
lieben ^enderungen» (Vlil. Lbeil, pg. 489—659) ?ur ötfentlieben
LenntniB ^u bringen, dieses aber konnte einen kritiseb bearbei¬
teten, ursprünglieben Lext kaum ersetzen. Dabei seblieb sieb in
diese «naebträglieben ^enderungen» manebes überflüssige binein.
8o verdanken 2. Z. «Zusätze von LuLnoten 2U dem resianiseben
Vexte» (pg. 501 — 516) gröütentbeils nur meinem Dedantismus
ibre ^utnabme in das vorliegende Bueb. bis sind )a vorliegend
nur die von den Urwäldern selbst in italieniseber Lpraeke gege¬
benen Erklärungen resianiseber ^Vorte, las doeb sebon dureb
meine deutsebe Übersetzung ganr erledigt war. Lei dem Ltreben
naeb einer derartigen Lülle und (Genauigkeit vergak ieb den
8prueb: «Das Lessers ist der Leind des Outen».

Daü ieb meinen Texten eine Übersetzung binzufügte, war
gewiB selir gut. ^.ber maneber andere würde sebon versteben,
sieb diese Aufgabe viel leiebter zu maeben. Nir wurde sie zu
einer wabren tzual. leb war so unvorsiebtig, diese Übersetzung
niebt vor dem Beginn des Druckens zu maeben, sondern babe
dieselbe wäbrend des Druckens selbst naeb und naeb verfertigt,
so dak sie mir sebliekbeb sebreeklieb Zuwider wurde, mir, so
zu sagen, unter den Länden anwuebs. leb babe sie last immer
mit größtem Dnwillen ausgefübrt. Ls ist )a aueb kein Vergnü¬
gen solebe Vexte zu übersetzen, besonders wenn man so oft auf
ganz unklare, unverständliebe, sinnlose 8tellen stökt! dedeufalls
bat gerade diese unglückselige Übersetzung das Drucken meines
Lucbes wenigstens viermal länger gemaebt. Obne diese Über¬
setzung würde es gewik selmu vor seebs dabren fertig gewesen sein.

Lin anderer würde sieb aueb mit den Indices niebt eine so
groBe Nübe gegeben baben. Die Indices sind gewiB in )edem

XI

8olcken Lucke 8ökr Wün8cken8wertk, 816 brauclmn über nickt 80
peäantmck xu 86IN unä mit einer aolckeu an^tlicken 8orAkalt
2U8uwM6llA68teIIt XU weräen. Ilnä eini§6 von iknen könnten ^a
au8A6xeickn6t weZbleiben.

l)g,8 alls8 waren Dr8aeken, warum äer Druck äiese8 Lueli68
volle aekt Fabre äauerte. Dnä äa ick in meinen äialektoloAmcken
klxcur8ionen unMkäkr 20 Dialektengruppen erfor8clit unä kur
etwa aekt 8olcke Länäe Material gammelt Kutte, 80 mäkle kol-
AeriektiA A68cklo88en weräen, 68 8eien kür äie 8erau8Aabe äie868
Zanxen Material über 8eckxiA Fakre nötkiZ! Ki8 i8t aber nickt
8o 8eklimm äaran. Man muk «lock einmal äem Deäanti8mu8 Lalt
macken. «Dopa u ueeri, anaan». Ick kabe xwar xu viel A68ammelt,
um im Ltancle xu 8ein, 68 AeköriZ xu orclnen, xu bearbeiten, xu
über86txen unä keraimxu^eben. Ü8 bewäkrte 8iek xwar auck
äie8mal äer bekannte unä nie xu verA688enäe Lpruek: «Dc>X>«xl!;

^.«x^v ilx'rLl ^oir^v». kkn kurxer 6enuk äe8 8amm-
lei'8 unä äarauk eine lanAwieriZe (jual äe8 Learbeiter8 unä Le-
rau8§eber8! Die Arbeit muk aber von Mxt an in einem 8cknel-
leren Dempo kort8ckreiten; äenn äie ars i8t xwar /oi-Au, aber rÄ«
örevrs, äie Wi886N8ckakt i8t meinetweZen un8terblick, aber ikre
^nkänZer 8inä leiäer 8terbliek.

Die in äi686n Lanä autzenommenen re8iani8eken srirci

1) MsiE 6rF6-re-r ^ri/^6rc/r-r«-r//6-r, be8tekenä aua Narcken,
8sA6n, Dieäern, 8prücliwörtern unä einem Ni8ekma8ek von aller¬
lei Dereäe unä 8elb8t von einxelnen Morten. Ick bitte äie8elben
nickt al8 lexte im ei^entlieken 8inne äe8 Morte8, 8onäern nur
al8 8prackproben, al8 Material kür ein Mörterbuek xu betraekten.
Marum alle8 äie868 kier ^uknakme Zekunäen liat, erklärt äer
oben erwälmte Dm8tanä, äalZ ick beim LeZinn äe8 Drueke8 keine

XII

^.uWielit batte das liesiatbal imeli einmal besueben 2u können.
Darum volite ieli alles gesammelte verolkentliciien, um gewisser-
maüen das gan^e spraebliebe, pliraseologisebe uml lexikalisebe
Material 80 mit^utbeilen, wie e8 von mir ursMinglieb aukge-
Mielinet wurde.

2) Die von K». Leboult^-^daiewski gelieferten
begleitet von den liöeli8t interessanten re8iani8elien und
Lieckerrveise-r.

3) Da8 liesteliencl vorwiegend au8

dem Ä6siams6/i6»r I^Ktec/risMus. In meiner Ausgabe dieses Kate-
ebismus, /ia»r«LUSA6, -cu-c -iWr/^os/cenie -cs «Onbmri/

roso^os», e rt c.rosa^e.u,

^K^)MKSK, d/emexSi/xr, in dem Oapitel Ottttettttie M-cmrU-
ceü, ß 301, pg. 17, Imikt 68 u. a.:

«8 na.ieorpa-i'nseenon ornomeuin mi I. (erp. I—6), nn II.
(erp. 6 — 16) pvnoiinei, ne iipe-ieran.me-r namero oeoöennaro.
Onb nanneanm /iMom-iio .ue.r/cu.v, no nxaensi-iin ii nermisi, rpvr-
IkiN nonepnori, enoüevneuuniiu nropon iioMLiink npom^iaro n
iiaua.i)' rervm,aro eroalviin, na ^iio'i^eo.nmiiieiieii n ro npeinn
-tto.rcmoü « -r.rom>Mü öi/.imM-. liamAan na grm pvnoniieeii eimira
n iiiinmi-i)' .ira.4«'M ^o/).u«MLk (8° min.). OAiia 113 mix, uamerea,
II. -n, n Iiepeii.ierl;. Ona irnkerk 6 rt.n, (!L.»I ne oninöaioen, nk-
eno^kno nopone n ^»ce I.-oii».

Die86 Le8elir6ibung maelite ieli in Deipriig im d. 1878, naeli
dem Oedäelitniü allein. Ieli liatte vor meinen ^ugen 1do8 die
von mir gemaeliten Oopien, welelm 2war 8elir 8orglältig au8ge-
lülirt wurden, aber doeb einige b'ebler entbielten (8. bier pg.
645 — 651, 0. ^6M7ermrAiM iur «I^-siaMsc/ren, L^er^eo^isMAS»,
I. IVcrc^ ckör I^erA^ic/ruTrA ckes 7'6L7e« mr7 OriAWcr^-

/iK-r^86/rrr/7e-r). Die oben von mir untertriebenen )eursiv ge¬
druckten) Lin^elbeiten der HeMbreibung belieben 8ieb, bi8 auk
den blinband, nur auk die 8and8ebrikt II. (liier KM 1414—1470).
Die86 Hand8ebrikt allein i8t mit windigen Lueb8taben («ineimniu
nonexnoN») und aut einem dieken und testen kapier («na ro.ieron

XIN

K u.mi'uoli ÜMamb») gesebrieben; sie allein bat ein kleines Format
(«mazano -r-oxmava»), 8° min. Mas aber den vermeintlielmn Oin-
band betritt!, so ist auob «liess Oandsebrift nielit gebunden, son-
dern bäuslieberweise in einen Omselilag aus einkaeber grauer
Oaxpe eingenäbt. Oie Ilandsebrikt I. (liier NN 1383—1413)
dagegen wurde mit öiemlmb grollen Ouelistaben uinl auf einem
viel sebwäeberen Oapier gesebrieben; ilir Oormat ist nielit 8°,
sondern gewöbnliebes 8ebulbekt-40. 8ie lmtte keinen pappenen
Omselilag, sondern war nur gaim einfaeb ^usammengenäbt.

Leide Oaudsebriften delimlen sieb jetr:t in meinen Händen,
leli babe sie im vorigen dabre, 1893, von deren Oigentlmmer,
Oraneesco Oopetti Oundia, gesebenkt bekommen. Oie leielit
Lusanimeugenäbte Oandsebrilt I. wurde von den kleinen Onkeln
des braven Herrn Oraneeseo arg miüliandelt. II>r Omseblag,
dessen Hüllte das erste besebriebene Olatt bildete, ist abgerissen
und wobl gan^ verniclitet, alle übrigen Olätter aber sind unten
links Zerrissen worden. Oer verloren gegangene Mulang derlland-
sebrift entbleit vielleielit noeb mobr als ein Olatt; darauf külirt uns
die Vergleiebung des auf dem verlorenen Umile entlmltenen lex-
tes mit demjenigen des ersten geretteten Olattes. Verniebtet
ist der Anfang bis 2U den Morten:

«O: 8e intinda to eba se vidi, anü eusbuje, cbatoje eolor,
savor, anü Quantität» (bier W: 1387 pg. 449, in der Ausgabe
vom d. 1875 pg. 2 2eile 18 — 19);

das erste gerettete Olatt dagegen entbält etwas weniger, und
2war von der soeben eitirten 8telle («IO: 8e intinda. . .») bis z.u

«O.: 0<»j mara se veruvat dan Oristian, eba gib tit uvnOara-
visb?» (bier K 1393 pg. 450, ^.usg. v. d. 1875 pg. 3 X. 7).

In meinen Oxeursioimn der letzten dabre, 1890, 1892 und

1893, babe mb wieder rnemlieb viel d^exte aufgvLeiebnet und bin

XIV

außerdem mit einem viel umkan^reieberen bandsebriktlielien
Denkmale der resianiseben Lpraebe besebenkt worden, als e8 6er
«Ä6SMMS6/i6 /Vi/ce/rrsm««» war. Oie Kusgabe dieser I'exte ist
einem besonderen 8ande vorbebalten.

^Vie oben(pA. V—VIII) erwäbnt, bildet das Ltreben naeli ei¬
ner ^WerA6-rar«iAL6Ä der s/er OVeckerAude cker uris ciem Miire/e lies

K»/A6S6ie/M6^6-r (niederZeselirisbenen) Tbcr/e Mre/ L^rrre/r-
^robe-r eine der Lebwäeben meines 8uebes. Oie OvperAeuauiZ-
keit seblu§ in das LntZeZenset^te um, d. b. in die Ineons6^u6ll2,
in das bliebtbeaebten eines und desselben krineips, in das 8er-
vorkeben des rein ^ukälliZen und VorüberZebenden, des rein In¬
dividuellen u. s. w., gleiebsam als ob dieses Individuelle eine
stete OiZentbümliebkeit des betrekkenden Dialektes bilden solle.

80 ist 2.8. dieMnwendunA des^eiebens (NN 332,1321...)
einrüZ und allein dureb den vorüberZebenden Eindruck einer rein
individuellen, selten verkommenden ^.usspraebe bedingt worden.
Dasselbe beliebt sieb auk die 2ukälliM MnwendunZ der 2eieben ij,

i (MM 567, 734, 791, 1316...), o, 6 (M 624), ki (MM 611,
705, 810...), a (kür tz) (KM 84, 514, 529...). Mueb die ^.nwen-
dun§ der ^sieben ü, iZ, rz, 9, 6, c>, v, n (MM 35, 40, 49, 79,
81 ...), i> (M 184...) ist ineonsehuent. Das u naeb den Donso-
nanten^eieben im Inlaute ist niebt immer dort Zesebrieben, wo
es sieber am 8lat26 wäre. Lbenso die Exponenten der Dalata-
lität u. ä. in der Mrt von z, dann das ^sieben der auikallenden
Klirre der Volcalausspraebe, a, e.... Oer Ontersekied in der ^n-
wendunZ der Meeent^eieben', ' (2. 8. ä..., ä...) ist bei weitem
niebt immer beobaebtet; im OeZentlieil sind diese ^sieben okt
Aömisebt, besonders ' kür ' Zebrauebt. — Dieses alles batte eine
Nasse von 8eriebri§unA6n 2ur OolAö. leb bemübte mieb 2war
bvper§enau 211 sein, konnte es aber nur selten Überbalten. Und

XV

so wurde «las Vorübergebende und das Individuelle mit dem
8tätigen und L^piscben vermiscbt. — Wenn ieli B 812 ''a
scbreibe, so war da wob! das /r objectiv gar uicbt gebört; der
vermeintlicbe scbwacbe Lindruck aber, welcber zum Oebrauclie
eines kleinen Vnlaü gab, rübrte «laber, da6 das Li'innerungs-
bild eines /r mit dem wirklicli gebürten, aber nicl>t genau perci-
pirten Mangel eines jegliclien sieb zu etwas einbeitlicliem ver-
miscbt batte.

d^rotz aller meiner Nübe, um die kleinsten Huaucen der
t^usspracbe in meinen ^ukzeicbnungen wirklicli zu üxiren, war
ieli in den dabren 1872 und 1873 nickt im Stande, einige I>er-
vorragende und in die^ugen springende ciw-

r6siK»isc/«6». /Ircr/Me zu beobacbten und zu verstellen.
Dieses gelang mir erst in meinen späteren Lxcursiouen, in den
dd. 1890, 1892 und 1893.

Ls ist liier vor allem die Lxistenz eines besonderen «engen»,
«gepreßten» a (s. oben, pg. VII) zu erwäbnen. Dieses «enge» a,
als solcbes, cbarakterisirt nur die Dialekte von Dila sV.-Ko-'A/o),
Lipovac und Itävanca ^8'««/ /7'« /o ), wälirend man in

den entsprecbenden Lallen in dem Dialekte von Solbica s'Ko/-
ein kurzes breites e, s, in demjenigen von Ijiwa
ein kurzes, aber breites, «gewölinliebes» a, in demjenigen von
Osojane ^Oseacco) und Ilejä scblie6licb ein kurzes o

tindet. Dieses «enge» a babe icb wobl scbon im d. 1873 geabnt
und zu dessen Dezeicknung a (— n), ä, ä (— ä), 9 od. äbnl. an¬
gewandt; es war aber damals nicbts DewuLtes.

In meinem «Om-rr .i-oiieruuii peanriucirux ronopon» (1875)
kannte icb nur ein einbeitliebes, allen resianiscben Dialekten eige¬
nes b, im Lnterscliiede von g. Duterdessen überzeugten micb meine
Lxcursionen in den d<I. 1890,1892 und 1893, da6 die 8acbe nicbt
so einkacb aussiebt, und daü mit der Descbaffenbeit der Laute die-

XVI

serXateZorie äie äiaiektiseden Dntersedieäe LusammendäNAen. 80
ist ein untersedieäioses, Z unä x (ed) Zieieli^eitiZ vertretenäes, d
(«Spiritus asper») nur äer mittleren 2one resianiseder Dialekte
(Dävanea, I^ivva, 8öidiea) eiZen; in 8oidiea ist äieser Daut,
je naed äen einzelnen ^nAkdoriZen äieser 8praedAeno886nsedai't,
entvveäer ganr: Zesedivunäen, oäer im 8edvvinäen bebrüten, oäer
sediieüliell nut äem^VeZe äer dintlednunA aus anäeren Dialekten
vvieäerdeiedt. In Billa unä Dipovae untersedeiäet man F (e^sr'ü's,
eutsprecdenä äem ^) unä «Spiritus asper» d (kür allAemeinslavi-
8eli68 x, eli). Denselben Untersedieä devvaiirt man voll! Zieiedkalls
in Osoj an e unä bleja, aber aut eine anäere liVeise. Anstatt cles
allZemeinsIaviseden kommt liier («spirantes» § oäer «stimm-
kaltes» x, ek), anstatt äe8 ailAemeinsIaviseken x (eil) aber aued eine
^rt von x vor. Diesem Ontersedieäe lvar ieii in meinen Ori»inai-
nusLeieilnunMn nur tdeiilveise Zereckt, unä ?.>var nieiit 80 viel nut
äie unmittelbare LeobaebtnnA Zestüt^t, als vieimeiir austbeoreti-
seben, vorMlaBten küeksiekten, aus «et^moloZiseben» Orünäen,
vveieiie micil veraniaüten, äen Ontersebieä von ^unä^ aued in äen
aus äem Nunäe äer klinvvoiiner von l^ivva unä Bavanea stam-
menäen 8praebproben 2U tinäen. ^.i8 ieil an äie keardeitunA unä
8erau8ZLile äer re8illni8eliell lexte unä noeil truder an äie 2u-
8ammen8teiIunA mein68 «Onurr -i-cuiel'uuii» Ilerantrat, 8eiiien mir
äie86 IInt6i8eiieiäunA von x unä -s in allen Dialekten unimKrün-
äet r;u 8ein, unä 80 8et2te ieii an 8telie von deiäen unter8eilieä8-
Io8 äa8 ii. Lrst in meinen apäteren dlxeursionen Kade ieii äik86
Dntersckieäe Ke>vu6t6rvvei86 entäeekt unä 8ie in äen «in foIZe
meiner itei8en naeii De8ia in äen ää. 1890,1892 unä 1893» Ze-
maeilten «diaellträ^iieiien ^.enäerunZen» (pZ. 519 —645) (in8o-
vveit 8ieil äie8eiilen auk äie äie 8xraciiproben äe8 Diaiekte8 0--U.
entliallenäeu dlummern de^ieiien) naek NöZiielikeit berüek8ieiltiAt.

Ltvva8 äiiniiell68 tauä auek mit vv, u 8tatt. In meinen OriZi-
nalauk^eieiinungen aus äen ää. 1872 unä 1873 kenne ieii in allen
r68iani8eiien Dialekten nur vv, ä. l>. ein dilabiales v, im Dnter-
seliieäe von äem äentiladialen v. ^uk äiese ^VukMiellnunMil Ze-

XVII

stützt, babe ieb aueb in meinen «Oubir 4>OU6MUII P63kuueunx
r080p08» nur «spirautisebes» V ausgenommen, oline /egliebe
8pur von u, d. ii. von einem silbebildenden u. Unterdessen ist,
xvie ieii mied naeliträgliob in den dd. 1890,1892 und 1893 über-
^eugte, ^enes «spirantisebe» w nur den Dialekten von O sojine
und Ile/g, eigen, wäbrend es in den anderen Dialekten (Ilila-
Dipovae, Rävanea, Isiwa, 8olbiea) durek ein silbebildendes u,
u, vertreten wird. Diese dialektologisebe Vntdeekung fand aueb
in den sieb auf die 8praeliproben der Dialekte 6.-K. und ss,-8.
beliebenden und «in folge meiner Reisen naeb Resia in d. dd.
1890, 1892 und 1883» gemaebten «Mebträglielien ^enderun-
gen» ibre volle Anwendung.

bis wäre eine tadelswertbe Undankbarkeit, wenn ieb liier die
Institutionen und Dersonen niebt erwäbnte, welebe mir entweder
das 8ammeln des dialektologiseben Materials ermügliebten oder
bei der verausgabe dieses Ruebes irgendwie bebültlieb waren.

Dank der Initiative des seligen D. H. 6po3N68euiü, bat mieb
die -p/rr/o/o</ise/r6 §.-7ls^rsbr<-N6r TZ-rrr-er-

s«M, als iliren Drivatdoeenten, im d. 1871 lu einem Drokessoren-
8tipendium und lu einer wissensebaltlieben ^beommandirung ins
Ausland vorgestellt. Das Lobe cker RMsam/'MrrmF,

an dessen 8pitle damals der verstorbene Oral /l,. loLcroö
und, als sein Oebülfe, der gegenwärtige Minister Oral kl. A. /1,6-
^luii08'i, standen, bat dieser Vorstellung Volge geleistet, ^ul
diese Meise konnte ioli ein paar dabre im Auslände verbringen
und u. a. in den dd. 1872 und 1873 dialektologiselm Verliält-
nisse in 8üdiV6st-Ö8terreieIi und in l^ordost-Italien studiren.

^.Is ieb den vorliegenden I. Land meiner «Materialien» der
Raiserlieben Akademie derMissenselialten vorgelegt batte, gab

II

XVIII

äis //. cier D/caeZe-nre ein kür mieli §ün8tiA68 6ut-

acliten unä, auk äie868 Outaeliten Z68tüt2t, ent8eiilo6 8ieii äie
///. ^lb^eiiriirA, äio86 8amuäuu^ als ilire Vu8Zalie 211 veroffent-
lielcen.

Die t/rrwersiZäZ DorMZ ()et-!t -/rcr-er^) devilliAte mir eine
äreimaliZe Dei8eunter8tüt^unA, in äen ää. 1890,1892uncl 1893,
unä Zeiväln'te mir äaäurck äie NöZliclikeit, n. a. aueli nacii
Ke8ia 211 Mlien imd äort äie Zewünbeliten VukkläruuAen r^u lie-
kommen.

Die ^Woc/ra^/rie 6er Ivai8erlielien Vkaäemie äer V^i88en-
8eimüen Zeigte 8icli mir KeKenüber immer Iioelmt liedeimvvüräiZ
unä list äen Druck äe8 Dueii68 mit Zroüter Dünktlielikeit unä
8auderlreit betöräert. Die beäauerimxvertke Ver/öZerunA i8t
niolit iine 8elmlä.

Nein verehrter Dreunä, Derr VIcaäemiker Dr. V. kaälokk
beredete mieii ^uer8t, meine 8ammlunA äer Dai8erliclien Vka-
äemie äer N"i88en8elia1ten vorrumteilen unä var mir äaraut dei
cier Üker86t2unA äer eimten Dummern (etwa. 250) deiiüitiieii. —
H.m mei8ten Imik mir in äie8er Diimieiit mein Dreunä unä DoileZe,
Dr. Deonimrä Nn8inA- (Docent cier Dnivermtät Dorpat), inäem
er ciie mit töätenäer DanMiveile verbunäene Nüiie nieiit 8eiieute,
meine ^aime Dder8etzun-c; seicr 8or§LItiZ mit mir äurcimuneiimen
unä äie demerkten Deiiier aim^umerrien.

Die von Dräuiein Liia äe 8eiiouitr:-^.ciai6vv8ivi gelieterten
"Uei86n unä ä?an/une1oäien Zereiciien meiner 8ammiunA r^u ilirer
^rökten /ieräe.

Die äunkien unä Liveitellrnkten 8teIIen meiner ä'exte aut/u-
iieiien unä ver8tänäiiei! ^u maeicen iuct mir in Ke8ia (in äen äaiiren
1890, 1892 unä 1893) vor aiiem cier elirvvüräiM Don 8tekano
Valente, aukeretatmäLiMr Dapelian in Lila (8an OiorZio) Ze-
iioiten. Vuüeräem Mno6 ieii eine reiciiiieim unä viel8eitiA6 Leieii-
runK' von äerDrau Nuria 6äu8ti äetto Dipa Zeiiorene Don^iiino
(in Dävanea, Voii<88ciml!eiirerin), von äeren Doeiiter 6 io ei la
(edenfall8 Deiirerin) unä äeren Nanne, Derrn Vntonio Diu8ti

XIX

Vipa (Vo8it2or unä 6a8tvvirtli in Kavanoa), vou Antonio vodar!
(vodae) äotto KigoasKiZka) au8Mva, von meinem alten vreunäe,
viotro volenaräi äetto Volanäa (volanäa), von 8tokano Ni-
eoli äetto kok, KoiÄautselmr (AMrckiK /ores^r/o, in vavanea),
vorn ^junZon Herrn Isiäoro Vu8oa (knZka), Velämo88er in vä-
vanea, von vuiZi Valetti, 8edneiäer in vipovae, von veräioanäo
vraneon (vrankon), edenkall8 au8 vipovae, von ^nna Valente
Aoborono äi vonaräo äetto VoZIit) in Lila (8.-6ior§io) (ek.
liier KK 71 — 84), von äer ^un§en Kiekte äe8 Herrn 6axellan8
Don 8tekano Valente, ^nna Valente tiZIia äi voäovieo vobou,
von äem 86^V686N6N Kirekonäienor A6§envärtis 6a8t-

vvirtk in Lila, OroMrio Lortolotti äotto Vueki8 (vükiZ), von
Antonio Lriäa äotto 6ovaeri (Kovae), 6a8tvvirtli in 8olbiea
(8tolvi^a), von äem )un§en 8oiilloiä6rK686llon vni^i 6KinO8O
äotto 6ont (Kont) an8 O8o)äne (O8eaeeo), vom Herrn kiotro
6olu88i, 6omoinäovoi'8tolior (sm^oo) R^vanea (au8 Liln Zo-
bürtiA), von Antonio 6otti§ (60M1) äotto Vo)äv3O, Mekor nnä
6ii8t>virtii in lirivnnea, von Oiovnnni ?iolio (?iolik) äotto Nn-
rinoiii in 8olbie3 unä von oinigon nnäoron.

Nein I?rounä, äor alte I'raneo8eo 6opotti äotto Ounäia
(Oosir Kopoti Lüväijs) list mir äio koiäon LanäLoIirikton äo8 ro-
8iruÜ8eiion LatoeiÜ8mu8 AO8ckonkt nnä 3u6oräom moliroro äuuklo
8toIIon moinor 4'oxto orlriärt.

vor Viobon8vvnräi8koit äo8 t'rülioron 6omoinäo8ekroidor8
(s^retKrio ooMr<-ra/6) von Roma, Llorrn Meolö vnniolo iVlncuAlin
(Aobürtiss nu8 6arnia) voräanko ioli violo 8tati8ti8olion unä 8on-
8tiZon, 8ieli nut' Vo8ia boxiollonäon vaton, vvelolie ^vvar in äom
vorlieZenäen Merico nickt benutzt vveräon lronnton, vvoloko ador
2u äen in äemsolbou vorölkentlioliton lexton in einer melir oäor
voniAer enZen ve^ieliunA 8teken.

Lnäliek cvar mein vreunä, Herr Oanä. i>Ia^i8torii 8tani8la>v
Vo82neelci au8 Xopenlm§en (2. in Krakau) 80 Zut, äio
Vorreäo nnä alle oinleitonäen vapitol («/^rt unä Moi86 äor Ver-
öktontlieliunA moinor Naterialion», «Kur^o vebermekt äos plio-

XX

nötigen ^Vertiies eimrelner Luelistnden und ^eielieu», «^.bkür-
2UUA6N») mit mir cinreiirmnelimen uucl 6ie lineorreetiieiteu meines
tieutsellen ^.usärueks /n eorri^iren.

Ulen diesen Institutionen nnä kersonen sei liier wein wärmster
uncl innigster Dunk nusZesproelien.

üraküv sllrukuu), im August 1894.

d. ö. de 6.

*) Ouü siek äis LllklZiltiZs Lusgktde äieses Luckes visäer um keiuake eiu
guuLvs 4skr ver^öxert kg,t, ist sekou uivkt meiue Lekulä ^ek. pZ. IV uucl XVIII).

Nai 1895.

lil lili«! Nk!I8v <>6I'

mviiivr MUerirUieii.

vit! l7b6/-86^u-rA ist duroIlA6llend8 deut8ell. l^ur die vom
I^rl. de 8el>oult2-^duievv8ki Aelieterten l'exte wurden von
ikr 86ll)8t in8 ItulieniZcke üdertruAeu; die 8tellen über, die 8i<z
ohne Über86t2unA A6IL886N, dabo ick ill8 Veut8ehe Üder86t2t. vem
Katöeln8mu8 hude ich keine vher86t^unA ^uZeküAt, da icli 8>6 kür
üb6r6ü88i§ hielt.

Vie M6-ro^6»r entliulten entweder meine eiAenen ^nmerkun-
Aku oder die von den Lr^ühlern und dlrriühlerinnen ASAedenen
NukklüruuZen und ÜbertrsAunZen einzelner lVorte unä ^U8-
drücke in8 Itulieni8eh6. vio boiin loxto 8olb8t koliiontion k'uk-
noton 8inä änrek äie^oniAen in äon «MoktrLKlieksn ^enäerun-
F6N» (pA. 499, 501—517, 517 — 518, 617—619, 620—636,
644, 651—659) 2» vorvoIktänäiMn.

voi äon von wir 8o!1)8t LukZö^sioIinoton Lpraeiiitroden kotinclet
8ieil äor resm-risÄe obe»r, t/ie 7,'7-erse^mv/ «-n7e-r,; bei äon
mir von anäoron ?6r80N6n (MN 1358 —1382 unä N 1471

501) Aöliokorton boxten 8tollt 2vvur äio Vbor86t-!UNA uueli
unten, äer ödere liieil äer Leite »der, äen re8iani8eilen I'ext
entdaltenä, ^erfüllt in ^vei Zpulten, von äenen äie linke in der
fremden Fekreid'tveme de8 OriAinui8, die reekte über in meiner
eiAenen Iran88eription udAetukt i8t.

vm du8 6itiren 2u erleichtern, liube ieli M<MM6r-r einAekülirt.
80 AenüAt beim vitireu nur eine ein^iAe^ald, die^eniZe der l^um-

XXII

mer; vviäriA6nkaIl8 ivüräe man meigtens ZenötlnAt sein, 211 ^vvei
talilen, die Leite und 2eile ke^eieknenä, 2u6uekt ^11 nelimen.

Neine N^perZenauiAkeit oder eker — 8aZen wir äa8 einrriZ
und allein ^utrelkenäe Wort — mein Deäanti8mu8 veranlagte
miek, deliuts IIntei-ZelieiänuA der 'Worte ilirer Derkunkt naek,
^eso-rc/ers Ke/rri/üe-r 211 Zekraueken: Nit <7r«rsrv sind die Wörter
notariell romani8oker (italieniZeker, kurlaniseker oäer kriauliselier,
lateilli86lier) Kerkunkt, mit Mischer Ae/rri/k*) aber (von Leite 209
an äoeli mit äer Zewöknlieken, nur im Drucke unter8trick6nen
^ntiyua-Lekrikt) äie^eniZen Aermani86lier (vvolil au88elili6klieli
iioeliäeut8elier) Derkunkt liervorZekoben. 80 2. 8.:

MO-rärLo (M 1), Ä-'M (H 2), (K 5), (H 20),

Lsäackvr (K 453).;

kühiye (M l2), want (B 16), räjtina (N 19), pekjat (K 35),
rajbämo (K 75), kramp, ir (K 121), fajfat(H 142), hötra (K 153),
jahat (K 369), wüjZs (K 629), Llähta (K 666).;

nora (K 679, 683), liotra 682), l^68terä)iiu (K 686), Ziiskal
(H^697), sträjtamo  (K 700), 8M (K 713), sMIia  (F° 720),
8külia (B 730), pvl8terjon  (K 749), NoLpurk, Dok^mburk
(K 754)

Die dicke, kette Leiirikt maelit auf äie jet^t nickt mekr üb-
lieken ^rekai8men aukmerk8am. 2. 8.:

miali, Ilsllluli, priM, rimal« (M 244), »r<Ivea!i — Iiartloeali,
plilloeak, moea!> (K262), rablÄrMV (K263), u lemu (K278)....

Nit A68perrter Leiirikt 8inä 80leke Worte unä^u8ärüeke ker-
vorZekoken, kur >veleke äa8 in äer gleiok kolZenäen Darentkeae
DinK68ekl0886N6 al8 8^non^mi8eke oäer eine andere ^N88praeke
^eiZenäe LrklärunZ dient; 2. 8.:

nütaub (nutar pod) (K 1), ano ni pleZs^o ta) filtra (ka
2ätra ni plezajo) (K 242) . . .

*) Diese imä ^Veiss äer Ls^sieduullg var sekr unböMem, Iiesolläers
vegsll vieler mit Levent- uirä soirstiZell clialrritiselrsll 2eieIrsL versvlisller Nüvir-
stLbsii, vvslelie in äer Zotisekeii Zolrritt äer ^.IrLäemiselwll D^xoZrspIiis niekt
vordÄlläeir sioä uuä äured äie gevökllliedsll aus äer ersetzt veräeir

wuüteu.

XXIII

Us wird aber diese Vrt d<!r Ilervorbebung nur dann ange-
wandt, wenn das in die karentbese eingeseblossene eine andere
2abl der besonders gesebriebenen «Wörter» enthält, als dasjenige,
mit Lperrselirilt gedruckte, worauf 68 sieli eben beliebt. Sonst
bat man:

nn sann) (M 10), smert (smrt) (H 16), pai'Iia (parbäa) (par-
ba)a) (K 131), mMeA (mMc) (M 272) . . .

Us wird die Lperrsebritt aueb dann angewandt, wenn
man, bei der ungleieben 2abl s^nonymiseb aulgelallter ^Vorte,
den in die Oarentliese eingeseblossenen Vusdruek mit der V^ieder-
bolung eines vor der karentbese stellenden Wortes beginnt;
so 2. O.

nntar "KoroLo/em (nntar w OoroFoUm) (KK 421) .

In der vorliegenden Vnsgabe kommen dreierlei karentliesen
vor: (),()! und ) ).

Oer Uebraueb der karentbese ( ) ist selion oben angedeutet
morden. Sie entbält in der Hegel eine synon^miselie oder eine
pbonetisebe Urklärung des unmittelbar vorbergelienden. In einer
soleben karentliese stellt meistens eine IVort-Variante, das von
derselben kerson Oesagte und blos anders Vusgesproebene oder
aut eine andere Vrt Vusgedrüekte.

Oie Oarentliesen ( ) entbalten die von mir kür nütbig er¬
kannten Urgänöungen des lextes, vorwiegend in der Übersetzung.

Oie karentliesen § j werden aueb meistens nur in der Über¬
setzung. angewandt, und ?war xnr Uinklammerung desjenigen,
was dureb ein Verseilen entstanden war und mir datier über-
tlüssig oder sogar sinnlos sebien.

Oeider ist der ünterseliied ^wiscben allen diesen Klammern,
besonders im Anfänge des Ouelies, nielit durellgeliends eingebalten
worden. Nanelnnal spielt ( ) die Holle des ( ) und umgekelirt;
besonders aber wurden einige iVlale j j und j ) störenderweise
verweebselt. ^')

*) Lolelis 8imt, in8oveit 8>e voll mir bemerkt vuräen, in <Ien «bsneb-
trnAiieben ltenäeruv^ell» unci in člen «Oruekteblerll » gellnont.

XXIV

Ls sind ferner zweierlei Xnfübrungszeieben zu merken: „ "
und « ».

OänsefüZeben, „ ", bezeiclumn die Xacbalimung der frem¬
den Musspracbe eines dem 8preelmnden niclit beimiselmn Dialek¬
tes oder einer D^spbasie (8praebstörung). 80 z. 8. MM 574,
600, 602 u. s. w.

Die andere Xrt von Xnfübrungszeielmn, « », liebt sei es
eine andere Xrt von Litaten oder angefülirten Sorten und Aus¬
drücken, sei es wieder die in den Lu6noten vom Lrzäbler selbst,
meistens italieniseb, gegebenen, Übersetzungen resianiscber
^Vorte und Ausdrücke.

Ls wurden aueb einfaebe und doppelte Lterneben, * und

**, als Mnfübrungszeicben angewandt*).

Doppelte 8terncben, **, bezeicbnen die einem anderen
Dialekte gebärenden Linseliiebsel in die die Lpraebproben eines
gewissen Dialekts entbaltenden üummern; 2. 8. in den MM 495
— 501, 618, 1095, 1097 ....

Die einfaebeu Lterneben dagegen baben eine doppelte Mufgabe:

«) In den von einer gewissen Dersönliebkeit stammenden
Hummern bezeicbnen sie Redensarten, Milderungen, Ausdrü¬
cke, kurz und gut Dbeilnabme an dem Despräcbe oder an der
Lrzäblung einer anderen, aber zu cierse/de-r

Fe-rosse-rsc/m/Ü (zu demselben Dialekte) gebärenden Dersönlicb-
keit; z. 8. MM 498, 551, 619, 620 .;

b) in der XII. Xbtlmilung des I. Umiles, «Diu/e^iise/r A6-

Aiid! MrikerrmAM» (MM 11 Zb¬
il 90), wird jedesmal das einem gewissen Dialekte und einer ge¬
wissen kerson gebärende in solcbe Mnfübrungs-8ternelmn einge-
scldossen. 8. eben die genannten Xummern, 1136 — 1190.

LIit der Anwendung der 8ternclmn bangt aueb diejenige von
den die einzelnen Dialekte und Ortscbalten kurz bezeiebnenden
fetten 8ucbstaben eng zusammen. Diese Ducbstaben bedeuten:

8elbstverstäm11iok >vivä üs-dsi voll clsr ^nvelläunz voll Stsvnvüou sovio
Ivreuriekell (t, tt - -) iu üeo IZnüllotell llbzsseüell.

XXV

uunK von 2vvei 8ieli ain kesprnoko detlieiliAenäen korsonon:

— Iiedt äa8 6e8präell an,
ö. — 86txt 68 kort, antwortet oä. ä.

Oas ^U8rukung82eielien (!) lenkt auk äa8 Lonäerliare äe8
betreÜenäen ^orte8 oäer ^U8ärnek8 äie ^.ufm6rk8amkeit (le8
lki686r8; x. 8. «Alidae 6.»(!) (^ 508) ....

Oa8 kraZe^eielien in cler ?arentke86, (?), x. 8.

la ta^' na toeiea(?), e p^8an(?) (H 945), kaLkulwe xa Iiuäe
linat xa8tirje(?) (K 175), KK 223—226, 777,

oder vor (lem IlVorte oäer ^u8ärueke, iin Innern

clö8 8atx68, ?, . . . . ? . . . , 2. 8.

?lo na wMa 8elear^e(?) (K 227), ?ni 8Üäk te M n^inawa«?);
eenee ...? ..inloe(?) (K 1363),

II

XXVI

b626ieIiN6t öWöitelliaktö, Iinv6i'8tän61ieli6, 8innlo86 8t6Ü6n,
ivolelm Zröüt6ntli6il8 in äon «Meliti'LZImImn ^6nä6runA6n»
(p^. 49 1 88., b68on6ei'8 ai)6i' 519—645) 86i 68 doi'iciitiZt,

861 68 voIIiMnüi»' LN8-;6M6I'Xt ivni'äon.

Vi6 806d6N 61'vvälint6n ^bKür2UNZ6N nnä 6ONV6NtioN6ll6N
Aoielmn ünäon aut äi6 in (liesom Lnelm 6iitlmIt6N6 ckes

^esramsc/re-r Lr^c^ismrt« nur in A6iiiiA6m Naüo ^nv6näunK.
Ls Knäon sied 2. L. in ä6rs6lb6n vvnänr äio äininrini kar6iitli686n,
6in §6vvölinlieli6n nnä 8t6rnni'ti§6n ^nküiirnuA826ieii6n, noeli äi6
äi6 V6r80iÜ666N6N Vial6llt6 b626icdn6n66N Luoiistndon.

^NÜ6I'ä6IN Im1)6 icil, IV38 äio ^IVV6NäullA von V6I-86lN6ä6-
N6N 8elii'ikt6n (Oursiv, äi6 im Oruel<6 nnt6r8ti'ieIi6N6 *), tÜ6 k6tto
" 86iiritt)3nd6l3llAt, in 661' Z6A6ll>V3rti§6ll ^U8Z3i)6 ä68 Lnt66ili8MN8
äi6 6i8t6 ^u8A3b6 vom <1.1875 t>6kolAt. Icil Imb6 llämlieli äiej6ni-
MN Mo/'tt/röi/ö mit ä6i' K68ON(I6I'6N Ledrikt iisrvor§6iiod6n, VV6I0I16
6bon vvirlvlieii ontlolint oäor 3reii3i8ti8eii 8in6, vvälironcl ieii 151
äi6 ülmi^on ^Vorttli6i>6 äio äurcliZänAiM Z6vvölinlieli6 ^nticiun-
8oiiri1t boidoliiolt. 80 8inä äio ivu^oilmkton oäor stniumiiniton
^orttIi6Ü6 m6i8t6N8 3llä6r8 Märuekt, äi6 8uKx6 oäor LNÜUNA6N
ndor mit ^nti^mi. L.:

Mrs/e-'ili, M'Äe-'ilm, (H 1383), Oeal,

Eni, sei-mn), /'«-'Kr-rs/m, (L° 1384), c>//?»ckin3l, t7oir/68o,,ju, soc/i-
s/z/nt ^im^i-Mo (K 1390), (/-'öiai, 1o^o»cr-r^IIi, /r<M6-^o (K
1416) . . . . ,

korualmt (K 1398), HirmgZno, 8iiiIinuvnAN6 (M 1399), 8iiili-
N3N3 (K 1402), troMrui 1407), 8liin6u^6ii (K 1408), p6r-
imoiiti, vinaeiiti (1429), ünclm, kinelivvi (K 1439) . . . . ,

oäpn8liAiaiUV (K 1401), p08nat (M 1442).

*) Visse Ledrikt ersetzt dis ia der erstell ^usAllbe des Xateeliismus »ll^e-
vvlllldts gotisolie.

XXVII

lil den voll mil- selbst nukge^eiekneten 8prrmlii)roben würden
die soeben rils Beispiel eitirten Worte, inbetrelf versebiedener
Lolll-ikturtoii, folgendermnüen niisseben:

mrÄsri/r, /crräZ, «mch', «errie/ÖN,

vM«?, o/r-rck'-rckZ, /cö-r/nssorM, socZis^äZ LroM, so ckoe-M-

ZM, 8M-6--K-0 . . . . ,

pernnlmt, birmgpe, Lvliillivriyo, Lilin.inkt, ti'osiklii, sinknjen,
pernrrbti, vinrrtiti, sinke, sinkuvi . . . . ,

vtpiisliami», pnrnät.

Dio gesperrte 8obrift dient im Bexte des Lnteeliismus 2i,r
Oervorbebung der 'Worts und ^usdrüeke, auf welelie sieb die
Ouünoten belieben; ri. L.

Inen bodi*), sanas**) (F° 1383), tuv slivote *) (H 1386),
M-riZinsZro*) (H 1390), fcrZL-*Z68/rZiMO>rrK^/tO *) (H 1397),
emendat*) (K 1409)

Vas Wusrnfungs^eieben, (!), gleiebwertliig mit (sie/), bedeutet,
dsl! dnsWort, trotx seiner Zoiiclerdg-rlrsit, Zerg-äe so in äer Ukinä-
sedrist Zeseiirieden ivuräe, ivie es Ilier von mir reproäueirt ivir4.

Vas ^riiM^eieiien, <?), will riweikelliMe,

clas Lternelien links oben, * 8. *sr-a/mns/rijo, *Z6s/rti»ro-

irr'crs/ro (K 1397), *Hr<5ri, *sol^1'*) (H 1404)....) solelie Wörter
anöenten (lierverlieben), äeren Lelireibweise mir niebt Mn^ riebti§
unä MN9.U sebien.

Oer Zersäe, senkreebte 8trieli, !, ^eiZt äie clen Omiäsebrikten
eigene Heilung der Worte bei der ÖbertrgAunZ in eine rindere
Teile an; 2. L.:

lenLto^n Invetu (H 1419), persu^nrieb, brilse moreni, sn.-
livo^bg, (K 1406), pos^nnt, (K 1425) ....

Oie vorliegende ^.usZabe des Oesmniseben Xateeliismus nnter-
sebeidet sieb von der ersten (aus d. 4. 1875) dureli folgende
Ligentbümliebkeiten:

1) Oür die Lexeiebnung der rms dem Oermg-niseben entlebn-

4*) Iliv8«8 Vc>rt ancli lalsel, von wir adAssekriedell ; äie IlLinlsclx ilt selbst
bietet liier sol«/. 8. ^vnäerungsri, pZ. 646.

XXVIII

t6li V'orttlieile i8t liier äie Iluterstreioliung geäruelrter ^Vorte
nngewnnät, wäbrenä wir anstatt äessen in äer ersten Vusgabe
äer Vuwenäung 6ei' gotiselien 8elirikt begegnen.

2) In äer ersten Vnsgabe tinäen wir- rim kanäe jeäer 8eite
äie ^eilennummern, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, liier äa-
gegen äie laufenäen Nummern äes ganzen Lnelies (1383—14 7 0).

3) lu äer (jetzigen Vusgabe babe ioli mieli einer noeli viel
sorgfältigeren ^Vieäergabe äer äen Originallianäsebriften eigenen
8elir6ibweis6 nnä Interpunetiou beflissen: ieli wollte liier ganz
äieselbe Untersebeiäung äer 6sstalt von Luebstaben (2. 8. /', /'
nnä s), äieselbe Vnwenäung von Na^juslieln nnä Minuskeln, äie-
selbe Trennung nnä ^usanimensebreiben einzelner IVorte nnä
^Vorteilen, absolut äieselben 8atztlieilung8- unä 8atzaeeentz6ieli6ii
(Interpunetionszeielien) an ganz äenselben 8tellen bei bebrüten,
wie ieli äieselben in äen Hanäsebritten I. nnä II., nacb einer
noebnialigen müliseligen Ourelimusterung äie8er Ilanäseliriften,
läiiä *). In äer ersten Vusgabe (1875) erlaubte ieli mir in äieser
bliusiebt einige Vbweiebuugen von äen Originallianäsebriften.
Von äiesen Vbweiebungen bann sieb äeäer leiolit überzeugen,
wenn er sieb äie wenig erspriessliebe Nülie gibt, meine beiäen
Vusgaben sorgfältig zu vergleieben **).

*) kür äen VntnnA äer Hg,ll<IsekriN I. IroLllts ieli mieli dies meioer, sonst räem-
livli ZsllLllen, Lopis doäisnsu. Vie oben vrvvLImt, vermissen wir Mst äiesen
VninnA ss. i,Z. XIII).

**) Iä> sei mir Zestnttet, nut'äie neueste ^.nsZnds äes «tkssr'Mrrselierr Litse/rrs-
mrrs« u. ä. 1°.

«Dott. 6^. Lcrriäorrr'n äe 6orrrts»«N 8>^- proksssore nvile universitü äi
Xnsun s äi Oorxnt /I Oateclrrsmo Äesrarro oon r«-ra ^re/nLro»s äei äott. t?rr«.seI>Ie
LosoLr xroksssore nel R. Istituto korestnls äi VnIIombrosn. Iläine, lixoZrnün äsl
kntronnto 1894», 160, pZ. 113 (kreis 1^. 1,50)

nutmerlrsLm 2u mnedsn. ver resianiselis lext ist Lier äurekZelielläs in einer
AleiodmLNiAen Lekreibweise von mir trnnsseribirt, äer bsigetuZts «Lessroo» über
mnellt ilin vollkommen verstünälieL. 80 ist äisse iVnsZnks Nir äeäsn unumZünA-
liel», äer sieli mit äem kssinniselren einZekenäer bsknunt mneksn möolits.

Nür2 1895.

XXIX

Die in meinem an der 8Mrm der Vorrede genannten Lriele
angesagten Indices babe ieli ein ivenig anders ausgekübrt und
geordnet, und xivar:

«Vuasaie.n- npeMeruuiii, )U!A8aii;.n> no eogepauniim lLaeli re¬
gister) » bekam den eintaeken Vitel «/Men» (9g. 667—690).

«Onneoieu napianroLi-, r. e. orMnuoni,, exoAnuix-n no eo^ep-
arauiio,» babe ieb vorderliand bei seite gelassen, da ieb beabsieli-
tige, erst naeb der Herausgabe einer anderen in Ilesia ausge-
^eiellnoten V'extensammlung ein solebes Verxeiebniü ^usannuen-
Lusteilen.

«Xpouonoriiueeuili enneoui, nekxi- relreronu» ist dureb xvvei
Verxeielmisse vertreten, uäinbeb dureb das «Ven/-Mniü /en ein-
seinew Mknrnrenn /es /-nnei/ea-tes ^rr /e-r I/e/Üen nn/ Seiten 1,reines
OniAine/mKnnseniMes» (pg. 661 — 663) und dureb «Die e/rnono/o-
r/ise/re Ker/en/otr/e /en Mt--t--renn ries /-en ^//rei/es sM. /—Z96',

7 — 7LS6), /. /r. /ie-en-Ae Äei/ren/oiAö, in roeie/ren sie nn-
s^rnnAiic/r non nrin rrn/Ae^eie^net Inie/enAese/rnicben^ reon/en sinri,
— soon-nt /en i^nen ents^-ee/ren/en //e/ten un/ weiten --reines
DniAinat-nannseni^tes» (pg. 664 — 666).

«Oiiueoui, nebx'u oiU'bueuunixi, unoio paaeuanuimoni, n xan-
eua:!'iuu,'u nuberb ei> nxi, uparuoio xopaureiuieriiuotiv ist eben
«Ver^eie/rnil) be/cann^en />^«7rien nn/ /in^Meninnen» (pg. 693
— 698) nebst «/iinMN Die/er-^n^oren» sgg. 698); die verspro-
elwne «burxe Lbarabteristib» leblt, da ieb mieb mit der Angabe
des Uters, des Kesebleebtes, des Oivilstandes, des Lerukes und
Geburtsortes begnügen mu6te.

Xukerdem iiabe ieb noeb ein in )euem Zrieke nielit voraus-
gesebenes Ver/eielinit), näinlieb «/bbei/cr-isc/re k/ei-ersie/rt /en e-u
/en ein^einen - esianise/ren />ia/e//en nn/ Onise/ra/iten ^e/ro'nen/en
I/tt-tt-nenn» (j>g. 691—692), bin-rugekügt.

linice llebeiÄM liv8 piiviiktisetivii VVeitkes kiiiroliiki' 8ue1i8t»ken
uiili reiekvn.

Im 8UN26N und grossen kade ick miek bei «ler Le^eiellllunZ
einzelner Oaute an meinen «Onmr -vonermui peammeuux rouo-
pou» (vor allem M I—15) Aekalten, odZleiek ieli auek an mek-
reren Ounkten von clemselben iiiemlieli stark adZe^vielien din.
^V'orin <lie liier anMnommene Oe^eieknunK von Zerjeni^en «les
«Oimrr» ab^veielit, xvircl unten LusammenZestellt.

Hier sei Zuerst eine einkaeke OesekreibunA 6er äiesem Lueke
eigenen Ouelistaben- un«I Nemiren vvertlie ZeZeden.

I. Oie Luekstaben

a b L, 6 O, cl O, e L, I O, Z 6l, k L, m N, n

o O, p O; r R, s 8, t I, v V, 2 2
erloräern keine nädere lürklärunZ. 8ie ivuräen liier naeli äer
Zclireibiveise äer^eniZen slaviseken Oiteraturen anKevvanät, vveleke
siek 6es lateinisclien .^Ipkadets bedienen (also nack 6er 8ekreib-
>veise «les sloveniselmn, ekorvatiselien, eeeliiseken unä polni-
selmn*) Zelirikttkums). 6l. 4>on. pea. W 2, 11.

Ills ist nur 2u demerken^ äaK

a aueli ein «euZes «» (0), sonst auek mit ä, ä, ä, u -«vioäer-
KeZeben, mitbe^eielinet; ferner «laZ

*) vis volöll gebraudisil sonst ksill V, solläsrn All stslls ässsslben w.

XXXI

6 8 und o 0 entweder eine mittlere LLA6 ^wiseben einem
breiten und einem enZen 6 s^wisebeu s und 6), res^eetive /wisebeu
einem breiten und einem enAen o (riwiseben o und e>), oder aber
ein allAemeines 8^mbol kür alle voealiseben Nuancen ^wiseben «
und i, /-esMetE xwiselieu a und U, ausdrüelren.

2. Ls benötbiAen eine mebr oder weniger auskülirlielio Le-
sebreibunA kolAende sriM/eMe-rFurise/rer Xsre/re-r bare

^»e/rs^Köe-r:

«) ^KterMse/re:

/t // 8oil reine Aspiration, in der Xrt des altArieeliisclion
«8M>ü^s as^er» oder de8 Aewöbulieben deutselien /,, be^eiebuen.
6k. 4>ou. pes. Z 8.

-/ 8oll naeb der dem lateiniseb-slaviseben 8ebrikttbume ei-
Aönen ^Veise ausAesproeben werden, also nuli vom deutseben
obßleieb die8es letztere ober eine mittellinAuale 8pirans i8t. Ok.
4>0U. P63. 8 4.

F I/ wird etwa naeb der deutseben oder eeebiseb-eliorwati-
seben ^Veise ausAesproelien, i8t al80 das soZen. «mittlere» / und
niebt da8 «barte» 4 der I'olen, der meisten Llovenen Lrains und
Lteiermarbs, der Litauer u. 8. w.

w kL bedeutet ein bi-labiales v, obAleieb es meistens aueb
anstatt u (niebt-silbebildendes ri) angewandt wird. 8. oben,
pZ. XVI — XVII u. ek. <bou. pes. § 7.

L X vertritt das sonst übliebe e/r, in seiner deutseben oder
lateiniseb-slaviscben OeltunA.

7/ V be^eiebnei das soAen. «dunkle» r (chou. pes. 8 13).

Luebstabeu russrse/rer Herkunft, d. Ii. dem russiseben XI-
plmbet entnommene:

s A — stimmbakter eonsonantiselier OiplitlionA, Äs, dem stimm¬
losen e (Fs) entspreebend.

s — kurzer Voeal mit der lVIundböblenlaA« etwa ^wiselmn o
und A, also eiAentlicb bur/es c>, ö.

XXXII

d — kurxer Voeal mit der NundliöblenlgAe et>va 2vvi8elmn 6
und r, also eiAentlieb Kur268 s, 6.

9 — breite8 e, etwa 2vvi8ebeu 6 und a; ek. «Do». P63. § 14.

K — 6NA68, «Aedampktk8» K, «to 1101'06 L» (da8 «tolle» cr), wie
68 die intelliAenten k68ianer 86lb8t nennen. 8. PA. VII, XV.

e) Kerdise/re kuelistabeu:

b*) (/r) 1i — 8e.br palatale8, 8ebr «mouillirt68», «vmiebe8»

>vie überbaupt in den vv68t86rbi8eben (vor2UA8tvei86 «ca-kavi-
8eli6ii») lVIundarten, an dr>8 mgA^ari8ebe L-/, an da8 ru88i8ebe -»d
(mrk, m-b ...) und an d»8 eeebi8ebe r' erinnernd.

h (A Ii — der 6nt8preeli6nde 8timmbakte 6on8onant, au
da8 maA^ari8eIie M, da.8 ru88i8ebe dd (d«, d,d...) und an da8 ee-
elii8eli6 d' erinnernd.

Über die86 2vei 6on8onanten2eieben ek. chon. P63. Z 4.

dd <Fri66/risc/r6 kuelmtaben:

-sl — 8piranti8ebe8 A oder 8tiwmliakte8 E (M; 8. oben,
XV—XVI.

-— bilabiale 8tiininlo86 8piran8, 6nt8preebend dem 8timm-
bakten rt> (ek. oben, pA. XVI—XVII, XXXI); 68 kommt 8ebr 8elten,
nur vorüberAebend, al8 ^ukälliA-individueller oder al8 onomato-
poeti8eber (2. L. H 943) kaut vor.

ed besondere, von mir anAenommene, aber einlieitliebe Ilueb-
8taben:

p Is — palatals8, «monillirte8», «tveielm8»-r (poln.eeeb.
ru88. «r> (M, «»>...), ital. M...^; ek. «I»oii. P63. Z 4.

» — IiinterIinAual68, «Autturale8» -r.

p — «interdentale» 8timmlo86 8piran8, eiAentlicb mit dem
vorderen Hande der ^unAe tlaeb Zebildet,

aber — die enl^preebende 8timmliakte 8piran8, beide in

*) Dieser Duedst-bbe ist im vorlieMnäeu Ducke t^poZrapkisck sekr nucieutliek
uu<i vou k kllum 2u uuterscksiclell. Küllttigkill viril siok voki äie IxpoZrapkis
üer Lllissrliokell Urlläemie eioeu lllläsreii, mekr iu äie ^uZen sprillZenilell
«ierllrtiZell Luekstllbeu verseimköll.

XXXHl

der rt des enAliscben //r Oe nacb dem, stimmlos oder stimm-
balt), 6 os claniselion intorvooalisobon ck, «los nouArioclnselmn ü,
-"68^66^6 8.

oe Oll — das «dunkle», speeiell rosianisclm e, Ml8 dorsolbon
Voealklasse, wie ö, ü, r/; ck. dpon. pes. §13.

6 — 0NA08 6, xwiscben 6 un«l i, wie 9 (s. öden, PA. XXXII)
breites 6 war;

« — breites o, etwa xwiscben cr und o,

cs aber — enZes o, xwisclren o und rc.

Inbetreff äieser vier Lucbstaben ek. 4>ou. pes. §14.

3. Zrm^sicrdett Mri binxuAotüAton c/ia/o-v^isc/ro-r ^sic/ro-r.

«0 «4it «lom Häekcben oder Lcbwänxeben unten:

n — blos «nasaler lZaueb», cl. b. der reine nasale XlanA,
obne jeZliebe beAleiteude Xrticulation in cler Nundböble; es
drückt sammt «lom vorberZebenden Voealxoiclion eiZentlicli den
Aewöbnlieben Xasalvocal aus, also: an —q. (Iranx. cr-r), on —
y (trau/, on, poln. H), en — tz stran/, rn, poln. tz).

tz H — «las «lem l^iwa-Oialekte eiAene e mit nasaler Le-
ZleitunA Aleieb beim LeAinn seiner HervorbrinAunA; in4»ou. P63.
(s. besonders § 12) mit e be^eieknet.

XnaloA «liosom ^sieben, drücken «lie sporadiscb vorkom-
menäen

und p eine mit ebensolclmr nasalen UeZIeitunA versebene
Xusspraebe der Voeale cr und tt aus.

s 8 ) — die in den meisten lateiniseb-slaviseben Xlplcabeten
x I (ceelnseb, lausitxiscb-sorbiseb, cborwatiscb, sloveniseb)
c 0 anAenowmene HexeicbnunA der so/r-artiAon Xussxraebe
3 3 1 («munaipiu») von8piranten 8, L, 6, a; 4>on. P03. § 6 *)-

*) In äiesein 8 virä irrtilümliclisrveise deÜÄUptet, es verclen auek russiscks
««, ö« in VerbinclllvA mit e, « pnlst»! nuszesproeken; dsknontlieli ist im Uns-
siseben eins solets xLlg.ts.Is, «vsieUe» ^ussprselis nur äem mit v dsxeiciiustsn
consvllg.utiselisll OixlitliooZs siZeo.

m

xxxrv

e) Xack 6er in der letzten 2eit von den europäischen Zpracli-
forscdern angenommenen ke^eicknungsweise sollen

n II l — niedtsilbebildende, consonantisclie r« und r aus-
i / drücken. 8onst wurde von mir blos u regelmäßig ange¬
wandt, wäkrend icli das i nur liier und da schrieb, da ich das nickt-
silhehildende, consonantiseke r in der Kegel mit ,j bezeichnete.
iVenn ich aber trotzdem auch ^um i 2ulluckt nahm, so geschah
es nur in den Vällen, wo ich damit auk einen schwächeren Vin-
druck, als derjenige von einemhindeuten wollte. Darum kommt
hei mir das Reichen i nur vorübergehend, nur Zufällig vor, 2. k.
mai (K 567), Vroeidoven (K 1316) ...., woida (K 791)*) ....,
iüro (K 734).

r l i

nickt silkekildende, sonantiseke

-r

n

m

c) nrr^ cbrem oken:

ö — will eigentlich ein nach r« ein wenig hinneigendes 0 Aus¬
drücken (2. L. K 624).

ä — bezeichnet an einigen Stellen eigentlich das enge, «ge¬
dämpfte» er (meistens mit a ausgedrückt, s. oken pg. XXXII).

/) ö l — die dem kesianiseken eigenen «dunklen» Vocale, spe-
ü ) cielle Varietäten von 0 und ri; <4>on. pea. Z 13.

ä — an einiges» Stellen auch das «enge», «gedämpfte» a.

A) 11 — ein etwas nach 0 kinneigendes r«.

ä — ebenfalls das «enge», «gedämpfte» «, welches also auf
füulfacke Veise bezeichnet wird: a, ä, ä, ä und selbst gewöhnli¬
ches a. In dem Valle, wo ick ä schrieb, machte es wohl auf mich

*) klier soll oi nur eins weür individuelle, aber iw nllgsmeinsa nucli dein
I^nvL-viLlekts üderlisupt eigene kntsrtung cle8 eigentüüwlielien resiAlliseden
Vooal8 v Ausdrücken.

XXXV

eiiiöu Lin6ruok, ivolelwr micli rin 6^8 bi6it6 6 (9, 9) oriuiwrto. I>6l'
Liinliuelr vvi6cl6rum, iV6l6li6n ioli in 6on mit n I)626i6liii6t6n I^ällou
668 6I1A6I1 tt liolvnni, nitliorto 8I6I1 6tvvil8 iloiNMliMU von ß (in 4?OII.
P63. 8).

/t) Oi18 LülX626ieIl6I1 Ül)6I' 66111 Vo6g,IbuoIl8tnl)6N,

L, 6, 1, 0, ü, L, 9,

VVUI'66 von INII' 6nnn ÄNA6vnn6t, ivo ieli 6N16 I>680ll66r6, nuüiill6ii66
LÜI-/6 Ii6i'V0i'Ii6b6n vvollto. ^U8tatt 6or ^6ieli6n 8, 0 86binuolit6
ioli in 8oleli6ii k'üllou r>, s (8. odon, XXXI—XXXII).

i) o6or «L6tonuii88»-26i6li6n: ' ' 4>on. p63. § 15.

Nit " ivollto ioli 6611 6Nt8<6li6(l6N I<1II'X6ll, 86llLI'l6U, nb§6-
8eIinitt6N6ii Xe66ut nu8ärüolr6n:

ON8686N Iintt6 ick 6i6 ^I)8ielit, mit ' 6i6 nee6iitnrtiA6 II01-
voriiobuiig 661- 8tiinin6 l>6i äon 8ieli 6t«n8 in 6in I^itnAo ^iolinu-
6611, 6t>VN8 V6vlnn§6rt611 Voonlou /U I)626ieIlN6N. §8 8ollt6 nl80
698 26ioli6ii 668 «v6rIällA6l't6n^.ee6nt8» 86in:

668 N666Iltuilt6N Voonl8 NU86l'Üolc6ll:

tz.

*) n, 6, o Nominell llur kücdst seltell vor; ÄllstLtt 6, v Asbrauede ied
Neder L, 6> (s. obeo, xg. XXXI—XXXII).

XXXVI

Ls bedeutet also dasselbe, was man aueb mit " Ausdrücken
könnte:

u ü

sonst war ieb bei der XnwendunA dieser Xecent^eieben niebt
conseyuent AöliuA, und verweebselte selbst mit Lesonders
bäubZ stellt ' kür das eiZentlicb 2u erwartende

/) Lloües LÄuZereieben, kommt böebst selten vor, wenn ioli
uiclit irre, nnr in Interjektionen:

ö, e, L

4. leli wandte aucb MN2 kleine Luebstaben an, Zleiebsam Lx-
poueuten bei den anderen von Mwöbnlielier 6lrö6e. 8olebe kleine
Lucbstaben sind Zweierlei: entweder oben links, oder unten
reebts.

Oben ZinL.s wird, so viel ieb weiK, nnr '' Zesebrieben, nnd
2 war selbst dieses nur ein paar Nal. Ls soll einen sebr sebwa-
eben Ir-artiZen Lindruek bedeuten, 2. lk je b-iu M 812) (s.
oben, xZ. XV).

Viel re§e1müüiA6r und bäubZer ist der Oebraueb von soleben
«exponentiellen» kleinen Luebstaben rec/ris. 80 be^eiobnet
i — eine palatale, «weiebe» Xusspraebe des Lonsonauten.
Oie mit diesem ; anZedeutete Xebenartieulation bestellt in der
^nnäberuuK der oberen ^unZenilaebe an den bürten 6aumen:

b^ ki, di 734), kz, lj, in,, pi, 11, 8i, Zi, t.,
Vj, 4>0N. P63. 3, 5.

Lin Oonsonkut dieser Lutegorie, weleber sieli aber dureb
seine selbstständi^keit, d. b. dudureb aus^eiebnet, duk er von
der VerbindunA mit verlünZerten ueeentuirten Voeulen uuab-
bün^iA und in sieb selbst pulLtul ist, but bei mir einen besonde¬
ren Luebstuben: p. 8. oben, pg-. XXXII und 4»on. pes. ß 4.

Lin kleines, reebts unten bin^uZektiKtes soll die Xus-
spruebe des Lonsonanteu in der dem Voeule ri eiZeuen Nund-
boblenluZe uusdrüeken:

k» ....

XXXVII

Ldinlied bezeiednet ein in derselben ^eise dinzuZekuAtes
die dem «Lonsonauten» eigene ü-arti§e NunddödlenlaAe:

r, A 574).

Iod wollte aued kleines si in adnlieder ^Veise Febraueden,
um damit die t/r- oder ü-artiZe i^usspraede der tlonsonanten
vor den Voealen E, d) «/, Ä (4>ou. p63. Z 10) auszudrüeken, bin
aber davon abgestanden.

In meiner Zedreibweise und Transkription babe jod medrere
Ineonse^uenzen begangen.

Lino durodgedende Ineonse^uenz dor ^.rt und 'Ueise dor Le-
zeiednung selbst war es, wenn iod dio don resianisoden Dialekten
eigenen «dunklen» Voeale niedt gleiodmäüig bezeiednete, 8ondern
mied einer8eit8

ö ü,
andererseits aber

m

dediente. Lin oonse^uent zu 8ein, dätte iod entiveder an8tatt ö ü
einkaode Luodstaden einküdren, oder duredzodends ^vvei kunkte
oben anvvenden sollen, also niedt nur ö, ü, sondern aued e, i
sedreideu:

ö ü e i.

8onst var meine lle/eiolmunA an vielen kunkten und in vie¬
len Lallen medr, so zu saZen, vorüder^edend und zulalli^.

8o z. L. dezeiodnete ied die dinterlinZuale ^usspraede des n,
also i3, niedt üderall, sondern nur dier und da.

Dasselbe deziedt sied aut n, i^; selbst ß wurde niedt über¬
all von mir bemerkt und sodriktlied ausZedrüekt.

XXXVIII

leb möcbte uoelr die nur rruküllige, entweder von der vorüber-
gebenden Ltiwmung und Oi8po8ition de8 Xukr6i6liner8, oder von
den individuellen Lebwunbungeu der beobuebteteu Individuen
ubbüngige Xnwendung von

ü x, !, V ..., bj, in;, bj.., ..., r^ ..., ...

ervvübnen.

Ou8 Lür/626ielien (ü e i ö ü...) wurde uueb nur ^uküllig rrn-
gewundt. Menn ieb über neben ä, e .., ä, Z .... uueb i>, i> (un8t.
ö, e) anwuudte, 80 war 68 eine Incou8eciu6N2 in der Leiieiebnung
8elb8t.

Oie niebt8 weniger ul8 genuue und eiuMbaltene Onter8ebei-
dunA der ^.eeentrieieben, be8onder8 ' und bube ieb 8ebon oben
(p§. XXXVI) ervvübnt.

Von der bxi8ten^ eine8 engen, «gedümpkteuu cr ini Oe8iuni-
8eben lrutte ieb trüber keinen b68tiininten LeZriik; duber )ene
8eb>vunbung in 8einer Lereiebnung (n, b, L, ü, u) (8. oben,
pg. XXXIV—XXXV).

Oie Xmvendung von 6, uw ein etvvu8 nueb » binneigend68 o,
und die^eniZe von ü, uw ein etvvu8 nueb o Iiinll6igend68 uu82u-
drüebeu, >var >volrl llberdü88ig.

XXXIX

1abellari86ke Überlebt der c/er in cliesem

Bucke angenommenen ^c/rrcröMrse von derjenigen de8 «Oiii.ir
»onerinrn peanmieinix ronopon» les. oben, pg. XXX—XXXVII).

Im vorlisZeuäen Hucks:

bi, fj, bi, li, Mi, Pi, 8i, Vj

^l, r, n NI . . .

j (M

a n ä ä a

n, w

0 v 6> ö

b 6 9

U N

0 6, 66 06

In «4>o«. pes.»:

', b, k', b, I, in, p, v. . .

n X

6

'I bl, 'n, 'n 'm ... lek. 4>on.

P63. 146))

- fti ...)

a

IV

0

6

N

0, 66*).

Xnob in den Anwendung der die Ltirriö oder die versebie-
denen Xccente ansdrüebenden ^sieben vveielit das vorliegende
Luck von 4>on. pes. ab.

Vie Xmktberücl^iektigung in 4>oii. p63. gewißer Baute und
gewi88er lautliclien (pkoneti8cken) Bigentliümliclibeiten liat auck
2iir Volge, dall inan in die8eni Bucke, in 4>on. p63., einige
Luclmtaben und ^eicken und 8elbst deren Xe^uivalenten voll-
bommen vermil.lt.

8o wurde dort L. die ver8eliied6N6 Breite von 6- und o-Vo-
eulen gar nielit berüebÄebtigt; darum waren dort die Vueb8taben

9 6, o o c>
gar nickt nötkig.

*) In kolZe einer Zevissen vorgelsssteu Kleinu NZ t:O>e ick in «'I>on. pes.» nur
Ü 06 riuZelssseii, vvss Zaos irrtkümliek vsr, äs. msu im Resisniscken nedsu viel

Ö 08 viel IiLuügere Ö 66 kst.

XL

Oer Ouelmtabe

ü

Mit dort, aber, wie oben XXXVIII) bemerkt, war er aneb
bier wenitzer nötbi^. Oagselbe läkt 8ieb aneb von ö saZev.

Mr da8 mir damal8 unbekannte «enZe» a konnte ieb in
4>on. pea. kein be8ondere8 sieben anwenden; darum 8ebrieb ieb
überall nur «.

va ieb in allen r68iani86ben Oialekten 2u der Zeit nur /r,
neben A, kennen wollte, 80 babe ieb in diö86m Luebe, 4>ou. P63.,
weder a?, noeb ^u§ela88en. 8on8t land aucli im vorlieZenden
Luebe llie Lerück8jebtjAunA von L und er8t in den «VaelitraZ-
lieben ^enderunZen» 8tatt. 8. oben, XV—XVI.

M ledlen 8eblielIIieb in »Hou. P63. loIZende Oucb8taben und
^sieden:

13, n, 3*), P, 4, ii . . ., k^ .. ., r^ ....

*) Ls kowiut dort Iilos 3 vor.

^dlrürxuiiMu.

m*

A. l

' > Personen des Oespräebs (8. oben, pss. XXV).

ll. )

ea., 6«. — eireK, nnAekäbr.

ek., </. — co-r/e^, ver^Ieieke.

lsrz., — Lr^äbler, -"esxee/r've Kr^äklerin.

6. — Dialekt von Di la (Sa» O'iorAro) oder di<-se Ortseliakt
selbst.

K. — Ortsebakt KriAaea (Dialekt von lkävanea).

l_. — Dialekt von Dipovae oder diese Ortsekakt selbst.

l_, 6. — eine k'erson, geboren snnd aueli erxoZen) in Dipo-

vae, später ansässiZ in k'ävanea (s. K 276 urnl oben, p§. XXV).

— Dialekt von ksivva ((--riva) oder diese Ortseliakt selbst.

s?, — eine k'erson, geboren in l^nva, später ansässig
in Davanea (s. oben, PA. XXV).

U. — eine k'erson, geboren in ksixva, später ansässig in
IIHä (s. K 1095 unä oben, pA. XXV).

0. — Dialekt von Osojäne (Oseaeeo) oder diese Ortseliakt
selbst.

0. ll. eine Person, geboren in Oso^äne, später ansässig
in De^'a (s. oben, PA. XXV).

pZ.,M. — MAMK, Leite.

6. — Dialekt von lkävanea sä'«/ p-«/o) oder diese Ortseliakt
selbst.

XNII

8., s. — sieb, vicie.

8. — Dialekt von Lblbiea oder diese Ortselialt

selbst.

86., 86. — scr/rce/, (Ins beillt.

8. -> — eine Derson, Zeboren in Kolbiea, später ansässig

in Hävauea (8. K 369 und öden, p§. XXV).

U. — Dialekt von IIe)ä (k/ocea) oder diese Ortsebalt selbst.

u. a., rr. a. — I) und andere, 2) unter anderem.

u. ä., rr. «. — und äbnliebes.

v. , v. — rdcke, sieli.

?63. Idar. — Deanmienin Idarnxnsne, nan npn^iornenie nr-
«Om.i'l'v <roueriu:u peai-nnennx ronopon», e npn»rbuania»in n e.io-
napem N3-IM Id. DoAV9n-A6-ld^pr6ii9. Lapmana. Derep6^pr.
1875.

?63. ?S3. — D. LoA^3nr>-A6-Id^pr6N3: ?63LN n ?631>an6
(«O^analienin 66oxunni-», ro»rn III, N3A. no,i/n iiad.inoAenienn,
D. X. Dn^n>re6panAra. OM., 1876, p§. 223—371).

4>on. P63. — Onnir <i>onernirn p63k>nnekrnx ronoxon D. Do-
A^9NL-A6-I^n)r6ii9 (d. kaudouiu de Oourtena^). Lapmana. De-
repd^xr. 1875.

dbxi^Ik. D^an. — «Hpi^nenie O^annne. Orarnn D. D. 0p63-
nenenaro n nM^iOMenia. 0anurnerep6n)ra>. 1878.

DruejMiIm'.

1. In llsr Vorrsäs.

8sits.

XXXII

26iie. ^o8t»tt:

10 v. u. mo»iliirto8

80II steken:
mouiilirto8

2. In d6n ^Ilsln unči DedsrsolirH Isn.

3. lin r68ianl8eli6n Isxis.

XNIV

^6

xuv

XNVI

II2.1X

I. WM.

IM I« LMVM 1813 LVMMNMMMM ILXM.

1

I. (8. Kiorgio).

i. Mi'clien, IIiipruiitii'lK'ii.

1. LVZü/der.' Domine Dongino laalabas, 66-jakrig(?r Kettler.

(/>E6K.' Dan kraj anu paga tarji sinuvi).

1. -le bil derr kraj anu jse kraj je imel tri sina: dvva sina am
imel oMr (rade) auu dnoga a» ga ni mörveLm vpclet. O-rde an jen
poslal toga pirvaga sinu nntand (nutar pod) no drugo mo-rdrLo,
2avvojo kco un je bil bdlan, kraj, d am ma ,jitit po to vvddo nuter
(nute) pot to drugo momirko po vvddo, ke jta vvoda ma ga

2. O-rds sin an se je vvriel anu sak je dusal tali ne Ärh'r.
Ko n se ustavil ta na dürok, s/rr/u je rakla: «püjdi nutar, pujdi».

^/üre/»ött.- Lin König und seine drei 8 ö line *).

1. Ls war ein König und dieser König katte drei 8ökne: 2wei
8öline Katts er gern und einen moekte (konnte) er nickt seken. Kun
Kat er gesekiekt den ersten 8okn in ein anderes Iteiek kinein, des¬
wegen weil er krank war, der König, daö er soll geken naek diesen»
Wasser unter das andere Iteiek, naek dem Wasser, weil dieses Was¬
ser soll ikn keilen.

2. Kun der 8okn maekte dal! gr gj»g; or gelangte ru einer Dexe.
^is er siek in der Ikür aukkielt, sagte die Dexe: «Komin kerein, komm».

Rassisek in «kssb» u kesi-iisv», 303—308.

4

3 — 5

sal uütar, rum omi ,jo (v/Vda uo pLlieioo anu uü ga,jo tak-
uüla; ^öuäo n-i^ auu non M ostal loosau, tö ga ui bilo veb.

3. Koka ^6 bil luiJe bölau. ^u di: «kö^ to drügi ui pirsal, ti
bös maZal tit ti». Ottckc pa^itc.jo sal; auu pL^'ito^o dusal tali s^r.
Ibi ,jitümu UL rakla: «püMi uütar, pu^di». O»cke pü ^ite ,jo sal uü-
tar, LUU paMga UL M taknüla 8 to palico, LUU PL ^ite ostal loo-
8LU; sstL (l(VÜ^.

4. ^6 drugih ko tröbui ssvueil^ sinik, li LU AL ui möroosoo
Vjiclot, au jo sal tuli übe, auu d am mu da^j üeöeriÄ pa pimü ptit
po to vvoclo». «0!» Lu di, uoba, «nista >nkbi to «Ina drüga bratra;
kriku ti ki tit, ti, ka ti 8i (se-rrMo) tt'rjonüu!) ^mükeu)?»

3, 8iuu to co ck'H-iaMo. O-rcie on sinik ui mvol öecmt. ^u pr
sal dolub pLAL (yib) wliuu, (lob mlinarju, rum 89 du

öm boj tu>l rade ji tit po to >voclo ^a yaga okö, »ui (Irr ui öcckm,
krik ou ML Mit? Nlinar Lu di: »,jri Kon ti (irrt tö, ki M moreeu,
Luu pri tö, k; M mau, Luu PL bou ti naröclot dsu krüb, dou bloop

lilr ging kerein, und 8io NLbui ein Ltrrbcbon und sio but ibn borülul.
Nun or (vurdo bülrorn, or rvrrr nickt mokr dL ^68 (vrrr mit ikm nus^.

3. vor Vrrtor wurdo noek sekliininor' krank. Lr 8Lgt: «da dor an¬
dere nickt gekommen ist, du (virdst müssen gekon du«. Nun -ruck
dieser ist gegangen; und auck dieser gelangte rm dor Hexe, riuek die¬
sem sagte sie: »komm kerein, komm». Nun auck dieser ging kinein,
und auck diesen Kat sie berükrt mit dem Ltäbeken, und auck dieser
(vurde Kölnern.

4. Der dritte 8okn, (veleken er nickt seken weckte, er ging -mm
Vater, und da§ er ikm gebe die kreikeit auck ikm rm geken nack
diesem Nasser. «0!» sagt er, der Vater, «es sind nickt gekommen
diese svvei anderen Lrüder; rvie «illst du geken, du, da du dumm bist?»

5. Den 8okv Kat das geärgert. Nun dieses 8ökncken Katts kein
6eld. Lr ging unten 2u seiner Vuk le, 2um Vüllor, und beklagte sieb,
daö er möckte gern geken nack diesem Vlasser kür seinen Vater,
aber es gebe kein 6leld, vie soll er geben? Oer Nüber er sagt: «ick
will dir geben das, was ick kann, und auck das, was ick Kake, und ick
(vili dir macken ein Lrod, einen Oaib Lrod, dab du (virdst kabev kür

6 — 8

5

krüba, 6a ti bos mwl rra Iwo pot, ua vrM». Ö-rote mu jo cläl,
IIU 8INjo säl, 66K66 (I am Vtk6l»1 obä.

6. tVnu pä jito j clusäl tuli tocj Ärh'o. ^nu pä jitogä na jo kli¬
cala nütar n biso. Mi, k oj on jo v«idol clvp «Moroe, 6vp /rArrre
ta nnti'c n liise, an cli: «noe, noe», an cli, «ja liom prit na närit te
satrrciKt».

7. /^.nu an säl, am prsäl tab nimü -rmMr. ,Io bila nuli.

j c prusil, cl an ga 6ej spät to nük, tl ai> Za /ouP. ^n an j c vvli-
/al nntur Ii rrr-rMr. ^n tli: «Iran ti greš, muj sin?» M cli: «ja
^ron nntur n to M-rs, k« jo j itäk nu jitäk kräj, k an mä to wöclo
tun paga 6wöröe. da grün jo po zä miga okö, Lo jo bölau; anu
an snüwal, 6a, bo a moel jito wo6o, 6ä am boj toel so ozdravit».

8. /Vn 6i, rr/mr/t: «§6, ka to jo r isa n, 6a na joe, jita wöcla; mir
to kc bit tosko za jitit nütar u to tork, tana wrätcli sta clwä
toorr«, na wsäkin kräjn 6 en <jo den). ^nu o cluenejst 6ar6u na
clvvänejst ti mäs 2a jitit anu prit näzit anu vlloes tork;

deine Heise». Xun bat er ilnn gegeben, unä äcr 8obn ging, oknedab
or wubte, der Vator.

6. lind aucli dieser gelaugte zu der Hexe. Und aucli diesen rict
sic kincin in das Haus, t^ber, tla cr sab zwei 8tatucn tla clriimcn im
Hause, cr sagt: «nein, nein», sagt cr, «ick will komincn zurück tlick
xu grüben».

7. Und or ging, unil kam zu oincm Xremiten. bis war biackt. Lr
bat, tla§ cr ibn lassc seklatcn tliesc biaekt, claö cr ilin übcrnaelito.
vml cr kam kincin xum bbcmitcir br sagt: «vo gebst «lu Inn, mcin
8okn?» br sagt: «Ick gckc kincin in jenes lauuk v/o ein solekcr Xö-
nig ist, tvslckcr jsncs Wasser aut sciiicm Klokc Kat. Ick gcko nack
ikw jnack äicscm Wasscrj üir mcincn Vatcr, tvclckcr krank ist; unä
cr Kat geträumt, dal!, ^cnn cr dicscs Wasser kattc, cr vürdc gen ri¬
ss n (gcsuntl rvcrdcn)».

8. br sagt, äcr Xrcmit: «da rvokl, cs ist vakr, <Iab cs dicscs Was¬
ser gibt; aber cs mrd selnvcr scin zu geben kincin in diese 8tadt,
denn am 1'liore sind z>vei bövvcn, aut jsdcr 8citc einer. Und von elf
Ilbr bis zwölf kast du Amt zu geken und zurimkzukommmi und die
8tadt zu verlassen; wenn nickt, du bist todt, denn cs ist nur diese

6

9—11

ke v«, ti si mertou, MLch' k, ze mäkvj žita E tEM ra jitit
LUU viloest. ^ae^», an 61, «M ti «rM-^E-r (len 6öbar

A. 81n jo säl, an on prsal tak tergu. /Vn j6 uglekal te 6va
/eo-ru, na vsakiu kraju cbm. ^n je čakal koonejst or, anu au je te-
6e,j sal. L bila öpiita pot; toouore ni so inu /koelale nikär. ^nn an
sal ^>r<LÄ. ^.rn parsal uütu -"o-ickorroo o6 sitoma kraja, anu om vli-
r:al nütub ävvör, nu ur, glekal jiso trombo 06 vo6m

M. ^n 61: «psu, k; M man ja inan tit Vji6et vuu n
r^icionco, k<e e te kraj nu (anu) ko an 61Ia». Vm parsal von ton
Äobro/o, k am bil, kraj. ^Vm V;16i: an si6i tana nin sL6pr«, anu an
sä ui möroe guüt uo6 jitü. «6a man ti Vjiäet», an 61, «koe e kra-
jiea». varsäl tau to 6rügo strmelo.' na boesoe, kä na sivase, mä na
ni möroosoe šivat jlto oro

11, ^n 6i: -<Mi ja man ti v,16et, koe e^rmoMSK». ^n sal
täup to drugo «trmo^o, nalival ^rmci^eso ton Lom. ^n 6i: «ZiLoaro
ko na ni möroe se gnüt, ja man rikoelat möj ciwmtimert». ^nu ji
je ^koelal, paga ckrrertimeirt /aL pü. Do^o am pisal no /etvieo, 6a
koj au je x66lal naL M, »ra an pl (roekalj hal nütar u totero
8tun6e um rai geiien unä ^urüek^ukommen. Oebe», sagt er, «ieb vün-
sebe 6ir eine gute Reise».

9. ver 8obn ging un6 kam rur 8takt. Kr bemerkte jene ravei
koven, auk jeker 8eite einen. Kr vartete bis 11 kibr unk kann ging
er. ver Weg var oben : clie koven bab e n ibm niebts getban. Vuk er
ging raseb. Kr gelangte in 6ie Resikeiur 6es Königes, un6 er ging in
,ien Vol bbmin, un6 er sab sieb Kiese IVasserpumpe an.

10. Kr sagt: «ket^t, 6a ieb Keit babe, soll ieb geben in 6er Resi-
6en2 2U seben, vo 6er König ist unk vas er maebt«. vr kam in kas
Ammer, vo er var, Ker König. Kr siebt: er sit^t ank einem 8tuble
unä er kann sieb niebt rübren von kort. «leb soll geben rm seben»,
sagt er, «vo km Königin ist», vr kam ins ankere Ammer: sie var,
als ob sie näbte, aber sie konnte niebt naben in kiesem Largenblmk.

11. vr sagt: «jet-it soll ieb geben -m seben, vo kie vrin-mssin
ist», vr ging ins ankere Ammer, er tank kie vriiMSsin im Lett, vr
sagt: «ka sie sieb niebt rübren kann, ieb soll mein Vergnügen ma-
eben». vnk er maelite es, sein Vergnügen mit ibr. varauk sebrieb er ein
Lriekeben, vas er mit ibr getban batte, aber er setzte in Ken vriek

12 — 14

7

yagä jimaua, mäkvj da ei sin an joo, koj ^a noga Kraja sin tojm.
^nu an jcs taäej 8ä,I.

12. ^.nu an v^ol no fläjsv ta äölu u kiihiye, anu an sal
anu on nalil vbdo. rVnu on Kal McioÄ^ree«^ sko/a tork, anu Kpe-rcr,
k om villLal vrata, ni 80 bili živi spot vs^ tun torgu: /edire clvä
8ta spe bila živa.

13. ^.nu an säl 8 to vodo. iVuu am parsäl jitü, ko 8ta bila
brätra dvä tapr ti Ä-'i-i. Ko m parsäl tä na düro, an di: «yän
däj ml vüu mo brätro, mo dva brätra; bo nm, ja bon to zaseekat
täkoj §M». O-?ck6 na cli ouä: «koj 2a ns bi atro?» ^.n di: «mi brätro».
Ka di: «püjdi nutar, vzamv to pälieo, taknv iioba». Kd n taknül,
ni 8ta bila živa obadvä, ladoj ni 80 j zasmkaloe, takoj sÄ.

14. Ku ti triji brätri 80 sll uküp. Ki 80 prsli tun no oÄM'M.
'Io dvä ni dita: »l^Zn näju brätar wa vodo, jitd, ko näs obä gä
ns mörco Vjidot, anu mi dvä nikär. Kd mova (koj mova) zdvolat?
bova Za upijanit, anu äöva mu zMjini vodo ; an nima decou». ^n
ni in<«Km beeou nikär, käj am bil bužae. Koj to Za up;jänilu, to
seinen Kamen niebt, blos vessen 8olm er ist, vas kür eines Königes
8olm 68 ist. Und dann ging 6r kort.

12. lind er nabm eine Dlasebe da unten in der Kücbe, und 6r
ging, und 6r gob das Wasser binvin. lind 6r Fing ra86b raseb dureb
diü 8tadt, und kaum var er aus dem Iliore binaus, vurden sin vieder
lebendig alle in der 8tadt: di6 Döven vurden bnidn u-indor lobondig.

13. lind 6i' ging mit d6in VVassm'. lind 6r kam dortbin, uo 2W6i
Liüdor var6n, dort bm der IIex6. Kaelid6m «r an di6 Ibür F6langto,
sagt 6r: «j6txt gib mir M6ill6 Lrüdor Ii6rau8; ivonn niebt, ivordo ick
dieb xorbau6N >vi6 das Kobb>. Dann sagt si6: «vas kür Lrüdor?» I'ir
sagt: «moin6 Lrüdor». 8i6 sagt: «goid biimin, nimm don 8tab, rüliro
bnido». 8obald 6r gorübrt batto, rvurdnn si6 boid6 l6b6ndig. Darauf
babon si6 sio erbaut rvi6 das Kobl.

14. Dnd din droi Drüd6r gingnn ^usawmnn. 8io kanmu in oin
Dastbaus. Dio rovui siu sagon: «dotrit uns6r Drud6r bat IVassor, dnr, (>V6l-
6b6N ull86r Vatnr niobt snlion kann, und vir xivni niebts. Was sollun
vir tbun? Wir vollen ibn betrunken maeben, und vollen vir das
Wasser umtauseben: er Irat kein Oeld». kr batte gar kein kleid, denn
er var arm. Kaebdem sie ibn betrunken gewaebt batten, sie tauseb-

8

15 — 16

mu zMjiniln (vodo^ voäo anu hälo clrügo nutar. Vnu tadez to 6
zäplatilu rtsA^cr, anu to sik anu yagä to pustilo .jitü. Lo n sszo
zküdil, am vpdol fläjso zitü vodo. Vn di: «yon», an di, «za
inan tit».

13. Lo m parsäl (ko an zo parsäl) tak uki, oliä beosoo uzco
zdräu, ko ta dva driiga stä prnaslä vodo (vödo). Küj olia Za z
ugledal, k am Kaesos uzo zdirlu, «koz ti ki ti, »mr/M/ ti ni vpdis,
dakrätri so mi prnisli vodo, ann K; zä si zdräu? tace, kp za (k; zä)
ti ui mkrosn vpdot».

16. Vn zo säl zdöaz'ok daluk -mtZrmK'/u, nu mu ss

6a käku to oo. au di: «zä ti ni mkrcom pomagat», ^ntra

din zo poslal okä daluk uru/rkrar)«, ä ais Za mooz näprit utuüpit
nütu to viliko vkdo, clä an Za ni vpdi vok. zo to ckis-

O-rckö an 6 rcokal sinn: «zä mau to utüpit, to ni sor-a nikär;
Ko noo, zä man smort (smrt) zäs». Vn äi, sin: «Kovä naroäit noga
käkaea, köva mn dät muz wänt; ann tadez pizi Za täu to vi-
ton ilnn das Wasser um und legten (goßen) ein anderes kinein. Kind
dann kezaklten sie dem 6astvirtke, und sie gingen veg und ikn (den
Lrudor) liefen sie dort, Vis er vaek vurde, sali er dort die ll?laselm
mit dem Wasser. Lr saZt: «zetxt», saZt er, «muö ioli Zelmn».

15. äds er rium Vater kam, der Vater ivar sekon gesund, da die
2ivei anderen katten das Wasser Zedraekt. Vis der Vater ikn erkliekt
Katts, da er sekon gesund var, (sagte er:^ «vas willst du, Tölpel!
siekst du niekt, dal! (deines Lrüder mir das Wasser gekrackt Kaken,
und dali iek gesund bin? geke veg, da iek dick niekt sollen kann».

16. kk ging iveinend unten zum Nülier und er keklagte siek ikni,
nie das ist. Der NMer er sagt: «iek kann dir niekt Kelten». Vm koi-
genden Vage sekiekte der Vater unten zum Miller, daK er ikn sotort
ertränken solle kinoin im grollen Wasser (klukel, damit er (der Va¬
ters ikn niekt mekr seko. Den -luller ärgerte das. Kinn sagte er dem
8okne: «iek muK dick ertränken, es killt niekts; neun niekt, iek Kake
IVd selkst (iek komme uw mein koken solkstZ». Lr sagt, der 8okn:
«vir vollen eine kuppe (8trokmann^ maeken: vir vollen ikr meine
Kleider geken, und dann tükre sie in den groöen Vlull, da mein
Vater aut dem konstor sekon soll, ok es vakr ist, daß du miek er¬
tränkt kast».

17 — 20

9

liko woclo, muj oba ma glodat trma öknos, da bo tö (L risan,
da ti si mg utupil».

17» Issn blii tu, k an 89 «ÄvsrM, jo bila nöLajob (nosaob),
anu na pcivila, m« na ni voodala, da s kogo tö M, da ei tu M
utruölb. Voodala na <», /c« na jo nalco^la (etero, Mu da batu am
majvmvs, na ni voodala, k on ni pusto! jimana. ka jo raklä pi ubi:
«vi mate ppsat jituinb Icraju, 6 am pusjd jitoga sinu, k jo bil /dco
jitak nu jitak (lin, anu k an z.dcolal to, k an teol, r:ax mlü; ki ja
bon Za vpdet».

18. kraj naprit jo ppsal tomu drugomu kraju, 6 am mvej
poslat jtoga sinu, k; o bil jitu po wodo; bo nvo, cla an ^L«rc>a rvero
/aL pin.

18. Ite oba jo poslal toZa starijsaga sinu, ^nu an sal. ku,
Koj on (k on) bil blinu tomu torgu (jitomu tergu), k> o bila jita
voda, ni Za oakabo /a Za rr'oMÄ. Ma, koj ni so uZlodalv, (l an räj-
tina Zoro; pir kraju ecosts, ni so voedali naprit, cla to p! to
pravi. Oircie jitd jo maLal prit našit ta biso.

20. kraju jo parsla sbvo na bojco buda /Aercr, <1 am mvoj po-

17. det/t (nun) das LlLdeben dort, wo or sieb vergnügt batte,
wurdo sekwanger, und sie kam nieder, aber sie wubte nickt, von wem
es ist, wessen Kind es ist. 8ie wuöte wokl, da sie einen Kriek gefun¬
den batte, aber weleken kamen er bat, wubte sie nickt, da er den
kamen niekt gelassen batte. 8ie sagte ikrem Vater: «8ie sollen sekrei-
ken diesem Könige, er möge jenen 8okn kersekieken, welelier liier
war an diesem und diesem 'tage und welelier maekte das, was er
volite, mit mir; denn iek will ikn seken».

18. ver König sckrieb sofort dem anderen Könige, er solle jenen
8okn sekieken, weleker liier war naek dem Nasser; wenn niekt, jjsoj
er werde ikm den Krieg erklären.

19. vor Vater sekiekte den ältesten 8okn. Und er ging, vnd, als
er nak von jener 8tadt war, wo jenes Wasser war, sie erwarteten ikn,
um ikn mit kkre nu empfangen, ^.ber, als sie bemerkten, daö er am
kande des Weges ritt, sie wubten sofort, daö er niekt der eekte
ist. 8o mubte dieser naek Haus ^urüekkekren.

2ft. ^um Könige kam ein noek seklimmersr (stärkerer) Kriek, er

I*

10

21 — 24

slat toga pravaga sluu. O-rciö am poslal toga L6<M^ sinu. 1'4 jile
je prsal jltaku ^r'Äöes, takoj 16 plrvl.

ZI, t-irckc je prsla slie Iw böjco biljN /c/erck, da Ile n ui posjoe
toga pravaga, 6a un dila rcicw naprlt u piu.

ZZ. Koj iKerKje prsla kraju, an jo tacb'-j 89 ustrusll, du sr-
te sin, k uv xdoolal utupit, da siMr to je jite, anu du yän au
jw lllörtoll. «Ivo ja man /dwlllt, päii, ja«? jito kräj je böjce sliojw)
mokau, Allilro ja«: ja gubin moj sMo, auu slna ui».

23. ^ll je äal 89 doll mMndrM, da §«>/«-" jltoga sinu,

k au udoslal utüpit, du jite stö (?)j bil NI po wodo; «auu jipau ja
ZA niman voll, ja gublu usce to, Id je tapod will». 8in jo (All, d.A
llolia 89 m/MÜl-ir, k AM I)(ll8(k! skrit. 8ln, ko jo oül, du oIlA 89 MMr-
b-K, All jo villual ll milu. ^u dl: «latce M9, oka, ja 81 All», au dl;
«to 81 ja«, k a, 8i (Ira ja 8i) prllwsal (parnibsal) wo do».

24. O-rcka llolia naprit poslal görco u rr-rcirbrco , da ul mwjtoö
prit dolu uas to najlipöo /moÄo, ano pa kopa ,-rÄ6S; auo da ui
solle den oolitou Lolin liooscliiokon. Hun seluckto or dou Kwoiton
Lolin, ituoli dieser kam ebenso, wie der erste.

21. Nun kam ein noeli msbr seblimmerer Lriek, dall, wenn er
nickt den eckten sekickt, j^soj er mackt sokort einen lvrioA mit ikm.

22. ^ls der Briet 2um LoniZe Zskommen war, Kat er siek dann
ersekreckt, daö Fewiö der Lolin, welcken er ertränken lielt daö »c-
wiö das ist dieser, und da§ jetrit er todt ist. -<^Vas soll ick jet^t ma¬
cken, ick? jener König ist stärker als ick: ick verliere meinen Ltaat,
und der Lokn ist nickt da».

23. Br ging siek xu kesekweren (su beklagen) unten ?um Ndller,
dab g e wib diesen Lokn, welcken er ertränken lieb, (lall gewib die¬
ser naek dem >V ass ei' gegangen war; «und je tut kabe ick ikn nickt
melir; ick verliere alles das, was unter mir ist». Der Lokn körte, dal!
der Vater siek beklagte, da er versteckt war. Der Lobn, als er körte
den Vater sieb beklagen, er kam in die LI üble keraus. Br sagt.- «Leben
Lie miek, Vater, ick lebe», sagt er; «das bin ick, welcker ick das LVas-
ser gebrackt kabe».

24. Nun sckickte der Vater sofort in die Besidenu, man solle
kerunter kommen mit der sökönsten Karosse, und auck die Bkerde
ebenso; und man solle kommen naek dem Lokne. Nan tükrte den

25 — 28

11

lupite prit po sinu. Ni so pajali sinu goreč u ri^rcki-rco. Nu olnl
mu o xäo'äal naroči rt te ns.jiipei want /a ^ri-rctz-K. «laei pan», an
cli, «moj sin, Mi, kr ti si bil po vvciäo».

25. lVnu sin je sal na kop«. Nnu paga nuvpca ga je čakala
tä pr uratab ot terga 2a2 rorircho, 268 so^Mi. ^nu, Ko ni so vp-
claloe (?), cla ari gre, k an je sal nu rajtinal tana sriäi evests,
«Ko», na äi, «ise to je te prave».

26. Nu, koj au äusal, sam kraj Za j m rioor-Ä 262 nin vilikiu
§Mow. Nnu taäej air je jel pega nuvpeo anu ni sta so öMmi/cr.
^nu taäej ni so Zli nütun terk tau riMmco. Vnn k a (lej ni so
näräili 21 nitim. vVnu taclej to ä>va ärüga brätra ni so je nbuvlco
öbaävvä.

27.  Nun jitäko to bilo rivti-ro. Nun DomMo LorZAmo Iralabas
ari jo pravel jito pravico, ka to j m TValabas tou LVrR Aoroo.

2. Ioni Valente 11 a bo n, ein ca. 16-jäbriger Knabe,

mit llülto 2vveier Krauen.

28.  Na präviea.

l.isiea bila sla äekla Na slä pomatat. Kacli na na-

8obn oben in äie K68iäen2. Ilnä äer Vater lieö ibm macben äas
sebönste Prin2enge>vanä (?rin2enan2Ug). «6elie jetrit», sagt er, «mein
8obn, äortbin, wo äu nacb äew IVasser gewesen bist».

25. vnä äer 8odn ging 2uDkeräe. Ilnä seine löraut erwartete ibn
am 8taättbore mit äer 6aräe, mit äen 8oläaten. Ilnä, als man sab,
äab er ging, (lab er ging unä ritt in äer Lütte äes IVegos, «sieb
äa», sagt sie, «äieser ist äer eebte».

26. Dnä, als er berankommen war, äer König selbst einpkng ibn
mit großem Vergnügen. Ilnä äann umtaöte (umarmte) er seine Lraut
unä sie küssten sieb. Ilnä äann gingen sie in äie 8taät binein in äie
Kesiäen2. Ilnä äann maebten sie lloeb^eit. Ilnä äann äie 2vvei anäe-
ren Lrüäer bat man sie getöätet beiäe.

27. Ilnä so vuräe es beenäigt. Vnä Dominik Dongino Tjalabäs
er bat äieses Näreben er2äblt, volcber ist 'kjalabas in Va-r

28.  (Mterjmu/'e/te» *).

Die b'üebsin ging als Nagä 20m pkarrer. 8ie ging aus2ukeb-

Ls ist wobl aur eia ullvollbommslies unä voll Illsonse^uellroll strotrellüvs

12

29 — 30

loo/la 6vvä 66-r^imtr, 6a na ma ,jtit uütuu Rim. Na sretla 26ca
2Vn ^6 roekal tu lisico, 6a «Kan vi Zrete, götrica?» — ^Nüta v^. —
Na raklä, 6a Zro u Rim, ta6i.

29. Raäi lisica nu 26c tv slo uküp, to sretio Ma. R rekal ük,
6a «Kami") Zreta?» M-r, tacli so sli vvsi tri)i u Rim; pa mäeaka
ni so sretli. Näcak anu lisica 6a tu mä sä vvrict, 6a lisica ma
Mt na kokusi, 6a to ma 6elat Linitke täxa Rulü6nikon.

30. 2ec ^e sil se slrrlt tun smuliko, no präsac tun lvst)e, ano
me6vet üna rast. —Na mis ^'e pärslä; mäcak ^e skucil tau lvst)c,
au )e viZräsxal nlru noči. Ne6vet ,)e sxä6al 262 rasti 2a stralion,
anu 26C ^e 86 ösral 2a strabon. — Dchm ni ni 80 86 omuLili vili,
bi ni 80 nnkli vvsi sträli; so ubu^alv vvsäb po 6nci^, vvsäk po sv<i>).

ren. Dann kanä sic rivvei Oentesimen l)? unä beseblM), äaö sie naeb
Rom geben solle. 8ie begegnete einem Rasen. Lr saZte rur Rüebsin,
äaö «vobin gebet ibr, Oevatterin?» — ^Run lasset (seiä rukig)
ibr)* **). — Lie saZte äann, äaö sie naeb Rom ginge.

29. Rann 6ie Rüebsin unä äer Rase sie ZinZen Zusammen, sie
begegneten einem ^Volke. Oer ^Volk sagte, äaö «vvokin gebet ibr?»
>Voblan, äann gingen sie alle ärei naeb Rom; aueb äem Rater siuä
sie begegnet. Oer Rater unä äie Rüebsin äa^ sie sollen sieb einan-
äer nebmen (sieb mit einanäer verbeiratben), äaö äie Rücbsin solle
auk äie Rübner geben (äie Rübner kangeo), äaö sie sollen Roeb-
2oit maeben binter koluänik ***).

3V. Oer Rase ging in äen ^Vaebdoläer sieb 2U verbergen, unä
äer Ober in äie Blätter, unä äer Bär auk einen Oaubbaum. Rine Naus
ist gekommen; äer Rater sprang in äie Blätter unä kratzte äem ^Volke
äie ^ugen beraus. Oer Bär bei vor 8ebreeben vom Baume berunter,
unä äer Rase besebiss sieb vor 8ebreelren. — Oarauk baben sie sieb
niebt mebr verbeiratbet, äa sie alle ^.ngst batten; sie lieken äavon
Mer besonders, Mer kür sieb.

Briiokstüob eines eckten UrierwLrckens. Nussisck Kade ick es mitZetkeilt in »pesen
n kesksine», 298—299.

— knn vi.

**) Line Brninknunz äes Brrinklers nn äie ikn unterkreebenclen 2ubörer.

***) Line Ortscbnkt in kesis.

31 — 35

13

Ij. Illeilpj ?in8». Li/iUiIiiiiKv» iil'l'1' rilieilii. kniM Ivse 8ritrv,
668pi äeli6 u. Ä.

1. Ar-Msr uielit gouauut.

,1" JiM 37, 38: ^1. — Lriäa DritMäüt» aus

31. Lärat albo^' präsat. 3ä si upräsal, M si bäral.

36 /i/S MK8K mal.

32. kimamo mi toga.

Koo tv mas?

3a värjou.

33. M 6xoa blo^a. Koza blaoolui. lirama büöa.

le m/r ,jo nabil.

Logu /«iZMo na8.

Iljila glava.

34. ^^Lul /rrr/Fast. ^.m pöeäl bot 0>et) Löcala I>bt

/r^sas^K. bi a ,j(b /»'M«r7o. bli so /r-^sas^. 3.**

35. Dam bogu buzao, — to bk> st»rau^'a, — to bo i>rosu, —
to I<i> b(,(b. pökjat.M mu sa trosa roba.

31. Dragon obor bagon lob liabo gekragt.

Dr ist uugomoiu bloin.

32. >Vir babou os nicbt.

>Vo bast äu bas? »

lob bovacbo.

33. Diu 8oliak blökt. Dio Nogo mockort. vio Kub brüllt.

vioss blauor ist voiölicb.

Dnsore armo Lpraobo.

6rau. ^Voibor Kopi.

34. Halb grau. Dr tmg au grau zu sein. 8io ting au grau zu soiu.
8io ist grau. 8io siuä grau.

35. Diu armor Lottlor, — äiosor volcbor sammelt, — biesor uol-
ebor bittot, — äiosor veleli or borum golit (vauäolt) um zu bettolu.
8io zittert ibm, äio Dauä.

14

36 — 37

Ko do UL mulcu, to jo grudut. 17c jo un inud, do 89 2un rnuL,
to jo /cr«SM^, lri 89 vidi runu.

8pijood jo äusul moj crmM.

36, I)uL IrrnvvL 2 dlu julu uo nbgo; n n 80 joln.

3o Lpiistvl UÜtL8 Ms.

Inoi IUU tulit ti.

>Vol tuli. Mi« tuli. — >Vulr Injs. kis lujo.

KMo? 8 cula?

Ko daj to jo?

3?. 1'o ti vvlvlr^ vvardüd L döäi. ^1.''* 8udol — ^oLp, to

ptod, Ir a, u<»8^ jnpntn nuo pu open. ^1.**

vMri/ to <lsu tod, Iri uo8^ luoclrulrb uuu to chedr-
N9 Ludn. ^1?*

1i eoruu 80 woärulrovu, ti rtisu.M Iräeu, Mier» tu

UL UL /nlnnn äölu po Il9I to LNU djilu clolu pu

tridudou, LNU UL IUL uo djilu üd L,

^Venn 68 im Kleinen sein viril, tlL8 i8t stoedern. ^Vouu 68
viol ist, venn INLU eine V' nnäe bemerkt, (lL8 ist krntMn, venil IULU
eiuo Wunäe siebt.

Orin Ken ä ist mein Oreuncl nngekoinmeu.

36. Lino Kuli lintte sied einen l?nö gokLngen; sie dnt sieli gotungon.

Lr lnit üder clie dnvino deruntor ZslLssen.

6ledo idiu xn sedroion (sxroelien), äu.

Oer Oeds drüllt. Der klsol drüllt. — Oer V7oli bellt. Oer Hund
bellt.

belebe (/lcc. s. /lsm.)? linst äu Zedört?

t»VL8 ist äeun äns?

37. ^Vul äon doIien Oipteln vLnäelt er, äer Oeier. Oieser Vogel,
veleder Oüinrner unä Lednte dinrM.

Onbiedt — Onbiedt äns ist ein Vogel, veleli er Kutter unä grobe
sedvurve drösede dinraikt.

Oie sedvLrren sinä Kutter, äie gelben Oine Ledlunge, Viper
äns ist eine gründede, sie ersedeint grün unten nm Rüelren uuä veib
nuten Liu Lnuede, unä sie dnt veibe Obren.

38 — 40

15

38. Xödo, to, bji'Ia, so ^i. L-M« mo vo/oi), no do j telo
OKorclit. ko Hivi'ira)e to eiruo.

8o W8e vr/sMM te s,.-Ä"ts (-«Ä/e. Miduj slepili je do nee;
onujosdereo do nw; onu jite ui Ii)'80 nidär misW-rr,,

Xo doxo uu molo xolono.

— Xo 86 däxe NU molo xelene.

30. 81)6 xdi (xdai).

4/4/ ni porlidot vvodö to stion; möku.j 8u; stron. Io xo toxo pü.

Wodo jo dolee.

Oe (?) 80 dlivovn?

80 no vili do, vililce rodje. Xütu Zopust so to nojvouoi rodje,
nütu Zäpust. Xi'ito xo timi Xräji so 110 vili de souderju. -Von mitu
Zlip jo do vilidi rop.

40. koopö döjto nütor: onu «Küxild» on dilo, on Kuxudti. i^uu

38. Der drosed, der weide, wird KeZesseu. Dio Kröte iiot Oitt, sie
möedto ilm (einen) (demoiiden) deselimutxeii. Idid «8puruo» ist die.
solnvarxe.

8ie sind ode ZittiZ diosor 4rt Dostien. Xur dio Llindsodleielio ist
les^ niedt; und kideedsen niedt; und dioso sind doinesvogs tzitti^.

8io sodoint ein wenig grün xu sein.

39. ^Viedei- die,-.

Xie ist der I0ud out ^'ene 8eite din duroi>xugede»; nur out diese
8eite der. Dort lunteu diuter dir (idm).

Der kiul! ist weit.

Wessen sind die 8töiie?

ks sind groöe, grode Delsen. 4m «dopust" Innein sind die Fron¬
ten de Isen, om «dopust» dinein. Hinter diesen Orten innein sind
grode sedr steile 4ndüden (delsen). Ond im 7.lib dinein ist ein gro-
der dels.

49. llüdsed geden (setxen) 8ie ^sedreiden 8ie in Idr Ilett^ liineiin
und «Küxük» woedt sie, sie «Kuxudirt» ^rutt noed der Weise einer
Dergeule!. lind die du le rutt Nenseken xum 8terden, dod mon sterde.
dr rutt sied xu deirotdev, ein Lröutigomeden (?)

*) diu VoZel, Zen. itolivllisek sxosackreelrro.

16

41 — 45

EtM kliše süäi za, umrit, äs 86 umir)e. ^r> Kilos za, se žennt,
äs nuvis.

41. l^ntuz Lukavjs (?) barji tä-'öpou. Mrepca^ — )a)i kärsi nü-
tuz Oibpea. lana vibpee 80 pa klisscavi, (?). ^.nu koza bodiso nü-
tuz robe, — §U. ^.n tapar dametn 80 ne vilike brine. ^nn KUK 89
äi t6 veliko brasti. M vilika Zora za Zna opea an krava (pa krava),

42. Mtuz lDibpea — ZÜra — 80 ne vilike robe, ampä tapar
8abu)nimu. ^.nu dolu po Oibpse 86 znäea da viliki kris za te mirtvn,
ko ni umirsejo tana poti.

43. Ni 86 znävva. 8e kličemo. Ni zaupuvjemo. Neklicetadoet.
^nu pa 8VN0VI- pa ltberi nu vvse mi 86 kličemo ti mali uotroee.

44. din deneso kris tana poti, la dulce na 6ele se den Kris,
^n 80 so (?) virivaii, kris. Oi müs s on bi spadal doz lipo. 46 bil
den sirni kris.

45. Mtu 2oler (e t6 viliki rop. ^un öpce bodiso /a/m/ nutuz
Zoro za 86 pcata.pt; — ko m ma Zorko, — ko ni maso Zorko, ni
Zreso, tas zlodes, de 86 ni more dostet, 86 ni more si trosit (tro¬
si) nce.

41. Iv die Lukavse binauk (gibt 68) viel Wiesen. Die Wiesen —
68 gibt deren visi iv vibitseba Innauk. ^.uk vibitseba sind aueb ? .
lind <ii6 liegen Z6b6n in Ui6 Velsen binein, — sa. lind bei damete
8iv(t grobe Kieker (siebten), lind vuebe nennt man diesen groben
baubbaum. Lin grober verg, um sebake und Lübs binauk zu treiben
(weiden).

42. In vibitiseba binauk — ein Lerg — gibt 68 grobe Velsen, und
aueb bei «Zabusni». Und unten an vibitseba ist zu bemerken (ist zu
8eben) ein grobes Kreuz kür die lodten, venn 8ie auk dem ^Vege (auk
der Kei86) 8terben.

43. ^Vir z^vei kennen u«8. ^Vir ruken uv8. ^Vir werden auksebreien.
Ks rukt mieb die8er ^lte. lind aueb die Knaben und Nädeben und
alle Air beiben Kleins Kinder.

44. Nan setzt ibnen ein Kreuz auk dem Wege. Dort unten auk
(lelo ist ein Kreuz. lind mau grub es beraus, das Kreuz. Kin Nann
bei von einer binde berab. bis >var ein sebvarzes Kreuz.

45. In loier binein ist dieser grobe Keis. lind Lebake geben (vor
Hitze) naeb kriscber bukt zu selmappen auk den Berg binauk, um sieb

46 — 49

17

46. Nu 8i ja 2Zükil tri U0PC6, ui morou ji ualost. — ? ^uu
Mr äa UL uii na valila, na uopea, äo2 roba 2 no viliko 2 cluliuo.

47. ^6 karji piki. ? Li Mnäoskiu (?). läko luüostü, to ina
jvmco: Zoro po?Iapi uütus Klüsavo, — tu8 kooavo, — Züror: Viliko
vulino, — Zörco u koöoöiuiu, — Lojemavo Klinn, — uütu Lip, —
taua Kokovo — uütu ua Kokovo, — uutur Luöönavo, — uütux
visicjo, — täna ätuäouöikon, — tau klapi, — tana Klapi, — nütux
vornüvvo, — uütu 2a timi Kraji, -— dolu po ?)'sku 'Wörsn, —
clolu po ti Viliki Klapi.

48. On tol vodit. —

Vöreo na 8ijo. Nütu to daiuo. 6örde po ti Viliki ^Varsw. Nü-
tU8 virui katok.

Nüöita.

>Vün pa 8korbjini. volu po öilei. Oöreo u ,Iaeiin:'ni.

49. ^u 8pi tana Zoro, ma planino, ^nu mu 8s valilo pü
uu talo.

iiu verbergen (?); — vvonn or Ilitxe Kat, — venn sie Ilitxe Kaken, sie
geken, vio oiu Koukel, (laß man nickt kin^ukommen (sie einkoleu)
kann, paßj man sie Zar nickt linden kann.

46. Und ick liake (lrci 8ckake verloren, icli kann sie nickt linden.
Und auck ist es mir ein Lekak vom Kelsen in ein großes Mal ker-
akgestürLt.

47. Vs Zikt viele Lteine. Hinter Kendesk (?). Kin soleker Ort, ci¬
kat den Kamen (keißt): oken an planja in lilusovvo kinaul, — in ?e-
eovo, — oken in das große Mal kinaul, — oken in poeecin, — kojem's
Kejig,—.m Dik kinein, — auk Kdkovo, — in Luconavvo kinein, — in
Insicja kinein, —üker Studencitj, — in planja,— aul planja, — in ver-
nu(vo kinein, — kinter jenen Orten kinein, — unten üker den 8andgip-
lel, — unten üker die Oroße «planja» (Kläcke).

48. Kr volite vissen. — 8ie ist krepirt.

Oken auk 8ija. In jene Oruben (Holden) kinein. Oden üker den
Oroßen (vollen) Oipkel. In den 8cl(varxen Lack kinein.

8ckveiget.

Kort üker äkerkina. Unten üker ^!ilci. Oken in «lacimän.

49. Kr seldäkt auk dem Lerge, er liat eine älp (iilpenviese). Und
es ist ikm ein Kalk kerakgestürrt.

2

18

50 — 52

lau ko^eove^ örchcki so äv^i -isns, so mi äv;i tat«, anu äi sin
(äsn sin).

<16 kär^i Mrör^ou, brüske, ^Viui so ui viliki patükavi,

teöis kraiabasovn LIins.

50 äe na, pot tapo LILneinin ts <?).

8o »i viliki xatokavi wü^s ta velika ka^a Lavro ni ko¬
cino ^emriräe; to so to clvv,i (? äu^i) koxs.

8o KÜKusi, xetilinavi, piskata. — Ms larrgäö.

51. M ^ana oig,

^.n sikal trüvvo, NL kasa ,jo ga ugrixnula.

'Wons Lärno so eirnieies; so N6 vilike, vilikö Mms.

ka/L La^anovin kn ha og^s (ogü^'e).

52. äa n amin. kravi.

so boäi^o pa kopat nütus t6 viliks vsrs.

8o 86 Es saäavit, //o/o)äk.

86 viäiwa Mik xa strabon. ^Vno pa pis vi'liwa )a/lk, k o ma
görkö.

Da auk äsrLoM's ^ue sinä 2vei krauen, cias sind meins 2vei kan¬
ten, unä ein Loads.

ks sinä viele Läuins, Lirnsn, Läuws. linä es sinä groke Läeds,
äort über kMlabas' Leile.

50. Ls Zibt einen >VeZ über Llansa's LiZentbum äort (?).

Ls sinä grobs Läebe in «liess grobe Lbene binauk. Hinter Lavna
vanäeln sis, äie 6sinssn; äas sinä äie >viiäen liegen.

Ls sinä Hübner, Läbns, Lüneben. — Unsere Lpraobe.

51. Line Lraubat ein Leibsben (eine kaiiie) ^Oberroek obne
Lermel^.

Lr inäbte äas Oras, eins Zeblangs bat ibn Zsbisssn.

Ln Larna binauk sinä Lebvar/.besren; es sinä ^äort^ grobe, grobe
Ornben (Hübien).

Hinter Lajanovvo boebt (brennt) man Loblsn.

52. leb vveib (vsrstsbe) niskt. Lxrieb äu.

Nan gebt aueb baäsn in äiese groben tzuellen (Lrunnsn).

8ie sollten sieb erwürgen, ersticken.

Nau streckt vor Lebrscken äie Zunge beraus. Luä aueb äer llunä
streckt äie Zunge beraus, wenn es ibm beib ist.

53 — 57

19

53. vodi II» mis po V8O ti /caso-re, II» ,ji 8Ör. ?» tt» tüoa
sdr. Mo» ii» m» no viliko </r«LP6/ ii» ködi ^isk» sor. ii.no norel
^isk» kdkuÄ 2» ze snosst. iinu potelen rtidi kukurioo, — oü^'t» §».
iinu piskat» rüdi pjiuoao.

54. ii.no krävs ko riidi M8t seno; ^Ho kiirjn.

Vptor »ii goni, k »n Ko, u rübe Lcrsdiro, k »ii Ke privali /mM-re.

55. ii.nu, I<o ^udi nppM^ü, — 80 Mttss klet. 8o m» upuit u
pi. 8o --ms« kulno.

Lo iiiäti upuije, tadi 80 ubiLi. 3» ubiLin. 8o grö bu-r^o'rr.

56. 8to rir-cr / to Mrio. 8to

I^ZA» ok» » umor.

Mu» Va^jLnovin ^'o listje. 8o kodi n» ooruioioo; »ii tadi 80 p»^i.
8o^i.

5?. lio jüdi ^rrkiAchk, ko ,judi grd^o VVÜ2 göro, ni 8100 travvo;
(ichio ui susijo 8ouo; ckoxo tadi, koj tu siiko, ni nasojo t»n» körbn

33. Ls vandelt oino vaus in »ilon diesen virtenküten Kerum, sie
iöt den Käse. Vie Latrm Kat groöe Lianen (Lrallen); sie wandelt um
den Läse ?u sacken. vnd der liäler suelit äie vüiiiier, um sie Zusam¬
men 2u liessen, vnci äer vakn kräkt loi vväkrenä, — köret ikn. vncl
äie Ilüknlein pipen kortväkrenci.

34. vnä (Ke Luke vollen fortvakrencl Heu krossen; sie krossen viel.

ver iViiiä er treikt virtenküten vokiu er will, in clio Leisen, venn
er die virtenküten Umstürzen vili.

53. vnil, venn die Nenselien sckreien, — siek viel sekiinpkon (llu-
oken). Nann soll sckreien in (auk) sie. Lr kluckt (sekimpkt) viel.

Wenn die Lkutter sekimpkt (2»nkt), dann vird man verlauten. Ick
vordo veZIauken. Llan gekt lässig.

56. 8ie Kaken dieses Lapier beendet. Sie Kaken das kapier been¬
det (vollgesekrieben).

Soin Vater er ist gestorben.

ii.uk vranovo ist Laub (sind Llätter). van gebt nack Solivarx-
beeren; und darauk iilt man sie. van iöt.

57. iVonn die Nenseken arbeiten, veun die vonseken »uk den Ilerg
kinaukgokon, darauk trocknen sie das veu; darauk, nackdem es trocken
ist, tragen sie es auk dem Lorbe unten nack vaus. vnd, wenn es reg¬
net einen kag, geben sie den Lüben in den Lrippen — im IVinter; —
und dann sekneit es.

20

58 — 61

clo disi. ^nu, KH to !i)e da di, ne dan krähen tau )äslik, — po
2imi; — anu tadi gre snik.



38. Lo^va glitri, gotra At-cma im gotra ^/«M,6-rcr. Ka mi)e dir-
Lala na kirstn noga sinu, noga ^orerrcu.

39. Ajzeinpon — ta Liliana ecesta.

M)-rorvi?ar>r> — ti, kg, ss ucijo nareMt Mtrackör nareM
--r.ir, -rro-roMavr> nu ppsak, — xooki ni M^'o.

2. Mscr/r/er.- Ioni Valente Labon (et. öden, WK 28—30) u. a.

60.  Käko gäyan krave. 3a vigäyan krave.

Kce, noe. kribit gnö^ ^vü^ livva.

FVtmtch' dnn lipi *

Käko inain pravit?

61.  3a noäin sik vu'in ko in, Ko )e strÜMna kösa, )ä )o nau-
stri)en. ^.nu, ko na ni siee vik, )a Freu,jo sklepat,

8e rarigäpo Lo-Miee. ^,nu ciopo, ko si) ususi, 86 ) psrnäsa /äs
kvrbo tsna liu.

38. Wir ^vei sinä Kevatterinven, clie Oevatterin 3vkanna nnä die
kevatterin Kiloinene, Lie Kob mir aus äer Kaule einen 8odu, einen
kiorenri.

59. Liseubakn.

IlanälanZer — ciiose, belebe lernen die Nauer /,u maeken. Oer
Naurer maekt die Nauer, die OandlauZer kolen den Kalk und den
Land Ker, — die Lteine kolen sie Ker.

6V. Wie ick dieiiüke >veide (kute). Ick treibe die Külie keraus.

Kein, llkin. Oerausvverken deu Nist aus dem stalle.

VanZe an eill sekönes Oesxräek.

Wie soll iek sprecken (erxäklen)?

61. Iek Zeke (püe^e i?u Zeken) mäken aui Oom. Wenn die Lense
stumpf ist, ick sekärks sie. Ond, wenn sie nickt mekr mäkt, iek geke
sie dällZelll.

Nan streut die Lüsckel Ileu auseinander. lind darauf, wenn mau
es ^Neu) getrocknet Kat, bringt man es ^Oeu) mit dem Korbe auk deu
Ltall.

62 — 67

21

62. I'a til ^na Llorjanava na pa slä 8 taga vilikaga Lülka;
Y6N da Nit grö vüiz jisi. ^a wa jtit skühat, MraM vaeerjo, kl
ui wajd delavce: ui woo dnoga soenösceka, ui wo tri Lpice.

63. H^.r> po nas.*

q-Duii wa jiwet j?) t7Ä-/-rK, rruo dna Mar-M.*

pori ulja easi. mara bet rüäi tana Itävanei.*

64. ^kakäzi (?) mu dede.* Nüzje 88, dedavr, anu /ane ui 8o babe,
i^cu sbe. M vili pen.

65. Lnitkoj 86 or<66li>r«^ (srtceck-la/a) nu, ^/ame-re

au t ^ni (te Xui> Libkavi au te Narvji Lopetavi: ui sojim bu^Ii
dva pcä.

66. 8uüksj — 8i rekal — a z bi su gnat krave. ^u zio/w ja 8
piiÄi skühat; 3NU ciopo ja 8 jidal wliku 8 ein.

Na tata ua wo teela ubuft, an Lisaeavä MirrMlr.

67. da si NI po krave, .ja 8 inuoi vsa razuatn; ja Zi sil pü mö-
koj lins, to dinge .ja 8i pustil, anu ja 8i jin dal 8Üi.

62. knd ^nna klorian's sie ging vom groben Lolk; jetzt gebt sie
nacb Haus. 8ie soll geben koeken, bereiten 6as ttbeiuiossou, üenn sio
liadon Arbeiter: sio liabon einen Nälier, sie liabeu ärei I^imtei innen.

63. Lr verstellt naeü uns (unsere Lpraelie).

Line dat lien Flamen Justine, uncl äie anclere Narie.

Lr kommt manclliual (püegt von Leit rwr Leit üu kommen).
Lr muö immer auk kavauea sein (bleiben).

64. Leige ibm 6ie ILerlo. Vie Nänner sinli Kerle, un<i äie krauen
siucl N'eiber.

Noeb niebt. Ls gibt jet^t webt mebr.

65. Kestern ^benä ist ller klamena und der iVnua vitjk's und
der Uarie Lopet's ein vogbiek passirt: man bat ibnen rvvei Hunde
getödtet.

66. Kestern ^bend — ieb babe gesagt *) — bin icb gegangen die
Kübe iiu lveideo. vnd darauf bin icl> gekommen LU kocben; und dar¬
auf babe ieb klileb mit Lkvas (mit Lubekör) (mit Lusatn) gegessen.

Neine lante sie volite mieb tödten (todtscblagen), und Klari« vi-
sae's

67. Icb bin naeb den Lüben gegangen, ieb batte sie alle zerstreut

tÄlvideruiig auk die LswerkuuZ eiues Lukörers.

22

68 — 70

Viäite, viciite, mub a rvo>.

3. lÄvÄZer niebt genannt.

68. 3e xä»! pravieä.

3a, grmi cläräu äamü.

'1'6 toiobe 6M-M. 3a boll Irui>i>t ta (InIo (/)! äen 6rM,-. 3a boll
ji äat tumu äonibu svalionovimu) Klapavimu, ta -ruKK De-m, /a
M Ira,jo varvsl Irrave. — Abristn.

69. lllii 8Z ma muLit, anu Zäll) 8ä bM te male notrabe.
8in 89 ma Limt.

I)abr6 mau škarje, mw 8i je zgubila. 3a 8 je /Züdil.

Mn juäi uajböjoe sieajo vüns te gore. M äilajo barji- seim.

70. 3'ü anje ml umirit 6Mr. Ko u unime 6M>, taäi
mava Mit äo? llcjö vMet, üa Kairo to je pa toäi Mu. ^.uu 2titra
grevva wbueis Klio allo äoua Kavaneo.

Kibür ja ne xijen LZaga.

(ieb kanä sie alle rrerstreut); ieb bin nur naeb einigen gegangen, äie
ancleren babe ieb gelassen, uvä ieb babe ilinen Lair: gegeben.

Leben sie, seben sie, vie viel IIkr (wie spät) es ist.

68. Ls ist liier Helenens Näreben.

leb gebe bis naob Laus.

vis äünnen Oigarrsn. leb will bauten dort unten in l/oeecr eine
Oigarre. leb vili sie äem rlntou ^Labonovi^ lilaMvü geben, äie vatbin
llelene, «lalur äaö er bis Hübe gebütet bat. — Ltreieben Lie aus.

69. Vas Nääeken soll beiratben, uncl clie Lrauen Minber^ pllegen.
Llan rvartet bis bleinev Kincler. ver 3ungg6sell soll beiratben.

leb babe volil eine Lebeere, aber ieb (/em.) Iiabe sie verloren, leb
(mase.) babe sie verloren.

-lot/ll mäben clie Llenseben am meisten auk äen Vorgen binaul.
Lie maeben viel Ileu.

7V. ver er ist gegangen äie vigarre an^urrünäen. Kaebclem
er äie Vigarre angerünäot baben virä, äanu sollen vir geben unten
in k/ecea um /u seben, vio es clort unten berum ist. Ilnä morgen geben
vir zvoi über Lila veg nnä unten auk Itavanea.

leb trinbe gar beinen vranu tvein.

71 — 74

23

4. iVna cir Viuardo, ^Airu <ir t7rovu»rnr (Zovaij!) tir

diiuardo V oblili, ein 14-jäbrig68 Nääoln'n.

71. klrwa, drüga.

Oöroe. Oo dan ste bil?

4'o ma sastra.

72. 2ütra man töt sxet göroou Ilejo. ^iin ja mau bödöt guat
drava auo xa talets ano pa do2a. OMe uüta 2apMe jawor. 8o
4>va blivva, den jo uas auu cleu Vieeton.

73. ^nu 80 liruZdo, 80 jabnida, 80 uorebava auu darnüniea.

-üuu 80 iKrerjavs. 8o pä tri ijiva auu jo trawa. — 8to rivai?

^uu jo darja/ttrörriou, — soM-brr/-. iVuu 80 pa eirrÄ^, auu
80 xa briua.

74. ^.uu 80 xa rodova, auo 80 xaMcüM. ünu jo pa xlii». üuu
uüta 2a ^etiesLm auu ta (? uu uüta) spe dol(?). ^uu je pa Ilüba-
oava auu x>a ta (?) guriciea, auu je pa dodava (?). ^uu 80 paAord/rriura,.

? 4e pa veverica, auu dos ta patOd auu täois keevodiuo (?).

71. Vie erste, die Zweite.

Oben. Lis wobin sind 8ie gewesen?

Va8 i8t meine Leidester.

72. borgen 8oii ieb wieder iu clie iTcee» binauigelmn, imcl icli 8vll
Leden äie Kulm uuä äie välbei imä äie Liegen weiden. Nun sebrei-
ben 8ie äen «üborn» nieder. v8 gibt 2^vei Ställe, einer ist unser, nnä
der andere ^Vieet's.

73. vnä es gibt virnon, es gibt üei'tel, es gibt Nü^e und vrom-
beeren (?). vnä es gibt Wiesen. Vs gibt aneb drei Ücker und es
gibt 6ras. — Haben Sie beendigt? (Sind Sie fertig?) (mit dein Am-
ilerscbreiben dessen, vas iek sage).

vnd es gibt viel Räume, — es gibt Räume. Und es gibt aucli Ivir-
seben, und es gibt aueb Ivieter (viebten).

74. vnd es gibt aueb Velsen, und es gibt aueb velsenspit^en.
Und es ist aueb eine Kinne. Und weiter liinter vedesk wieder ein
l'täbl (eine Stange). Und es gibt aueb einen j l'läblj von Rudjac (?)
und aueb auk dem Rlät^eben (?), und es gibt aueb liok's (?). vnd es
sind aueb Nelken (?).

? Vs ist aueb ein viclibörneben, und aueli dort unten über den
Raeli und dort über Reeekino (?).

24

75 — 79

75. ^nu 80 PU bru8tb, MU M vujüvieu (?). ^uu ,jcs (le v^Ivkv,
vvlvkv P1Ü8, MU mi rajbäinv äuci8 (?) te plu8.

8tustu pro8vt, ki to )e Ziräo.

76. ^uu )e pu ^.uu 8L Zonv kruvs taei8 to rc-arsi/o.

^uu tuäi 89 boäi Znat, ^uu tuäij 8U rajbu. ^uu pu bi/g) o eÜ8i, ;
kruvo bivajo tuäi, ki ui mu) o mubo.

77. Nüts äi lipi, lipi hwunt bpli, unu pu no bplo bukove unv
deu sirni klibiik. ^Vuu )ü M mun äi ž^UMoM sirni Mu ue sirne
rokuve. ^.uu )u mun us eriv)s novs Mu us bpls ä/cr</i-'-re. rVnn pu
M mun äim bpli /E6ö7oS^. ^uu pu M mun äuo ^iZlo.

78. ^.uu psu )u vvun us Vjiu, ku) pruvnt. Xe purbu)uts m))
Zorce Le)6, Le tu Zorce bs van teli ubrut eornieieo, Le 8u)i; mi
bo vun tslu pu ko) pruvbt.

79. la äolk. u nuA V98i, tu u Lili, u Lcrn Aoree. le ärüZs vi8i
8U äi tunu l^^vi-, Mu tun ti ärüZj!>j 8U äi tun O8o)unk>, unu tun
ti ärüZjk-) 89 äi tu Zörcs uu Lolbien, ki )s pu lca-rM, unu.js pu tu-

75. Lvä 68 8iuä uueb Luubbüume, unä uueb ? . Lnä 68 i8t

eine grobe, grobe Luvine, uuä vir klettern vou äisssr Luvine bsrub.

lbuet niebt bittsu (Löret uuk ?u bittou), äsuu 68 i8t büblieb.

76. Luä 68 i8t uueb ein (Stück) lkoueräe (?). Iluä mun veiäet
Lüke äort über äi686 lboueräe. LncI nun gebt mun vveiäen. Lnä
nun klettert mun berub. Lnä uueb luuisn 8ie berum von ?!6it nur
Zeit. Vie Xübe laufen äunn berum, veil 8>e Lliegen (Lreumen) buben.

77. Sie buben einen 8ebönen, 8ebönen veiben ^nnug, unä uueb
veibe linöpfe unä einen 8ebvurnen Lut. Lnä ieb ieb bube ein
8ebvarn68 Veibeben unä aebvurne Bermel. Lnä ieb bube neue Lebube
unä veibe Strümpfe. Vvä uueb bube ieb ein veibv8 Xopftueb. Lnä
uueb bube ieb eine Luäel.

78. Lnä jet/t veib ieb eueb niebt vu8 nu 8ugen (ernüblen). Sie
kommen nie mebr uuk äie s/cce« binuuf, vo äort oben mun ibnen
Sebvurnbeeren 8umweln vüräe, veleke mun ibt; vir vüräen ibnen
uueb etvu8 ernüblen.

79. vort unten in un8erem Dorfs, äort in Lila, in Karr KorAw.
Dem unäeren Dorfe 8ugt mun (Vu8 unäere Dorf nennt mun) «äort
auf Niva» (6mva), unä äort in» unäeren 8ugt mun «äort in 08o)une»
(Oseaeeo), unä äort (vieäer) im unäeren 8ugt mun «äort oben uuk 8ol-

80 — 83

25

Icktw suik. II ti drugi visi auu zd<L sü di te pur Iui>iniu, auu
/du! tu M taua Rävauei.

80. 6lük: Ke su ui cu)e, sa le glllk.

81. 8K e uür vi parkalate za xüst, Le ui lcvxö plesale. ^.uu
kejo lut te lipe iu«Hb-'ö. /Vnu M Kou Kit pä la, ss uarednt pä M
--rds^ä.

82. Hikit uikär vik.

3'g lipe ltluern, auu ti lipi siuavn, auu ti llps muzji., auu te
lips zäum

8köroe vi umite po nas.

83. du si st^rnijst 11t auu)a greu tuu pötui^st 11t.

Nate ske judi? Nates 8koe dvvä krätre auu uo sastro. Uu vi
vi ste di mladi siu, matoe dwüMi uu osau iit.

laž MH'e vi ste parÄl nlolcoj yäu, auu vi luutw prit ske uür.

dica» (Ko^i^a), cvo auok Iwanin (moute 6«mao) ist, und auck im
Sommer der Feknee liegt. (dlookl im anderen vorke und s—das
keiktl kier sagt man «diese (?) bei Lipin's» (Lipa's ^ngekörigel, und
kier ist es «dort aut kavanca» (Ku^ *)

80. Lin tunder: wenn nmn nickt kört, ist man tunk.

81. Hook einmal kommen sie zu Lustnaokten (zum Lusoking), da
man sokön tanzte (veil man dann sokön zu tanzen ptle^t). Und es
werden scköne Nasken sein. Und iok vili sein auck iek, miek auek
zur Naske macken (als klaske verkleiden).

82. ^u sagen nickts mekr.

Die sckönen klädeken, und die scköneu vurscken (dunFgesel-
len), und die sckönen klänner, und die sckönen Lrauen.

Lald kennen sie nack uns (unsere Lpraoke).

83. Ick Kake vierzekn dakre beendigt und )etzt gelie ick in lüni-
zekn dakre (in das tünizeknte dakr).

Haben Sie nock Leute (die übrigen) (Ikre ttngekörigen)? Sie
Kaden nock zvei Lrüder und eine Selnvester. Lod Sie Sie sind ein
hunger dunggesell, sie Kaden acktundzwaozig dakre.

^us Kurland sind Sie gekommen erst letzt, und Sie vollen nock
einmal kommen.

*) Nein KesprLed mit diesem NLdcksll kand statt vor dem (tastlmuse des It.
6r»s/r ldxa in der Leatrslortsekatt von Kesia, «Ravanca» (8ul ?rato). 6k. I'ea. kes.
237, 244—245.

2*

26

84 — 86

84.  ^IM 8t6 mi plabal sbe koläee, MU 8t9 mi dal sbe den
^Ms. ^.nu loepu wa ^abwälin M wsce. ^nu, ko dote im6)4 täpo
ti ^crMe, stujte mi lcexö xdräu. ^nu M ÄomM, de mo was vpde
Z iw mir, ko vi prideetce.

Dmlajtoe dobar v,M6 anu stujtre mi lcepö riärsu.

^nu pen ko mahala )tet do kisi, ku wsi naši Mii 80 slzt.

5. niebt genannt.

83.  Luko bo)? 8i bila u kim, 8i vidala MI>dSK?

86. 8i bil trma Lusbnli.

Li 80 rr«mrmr7b.

8s nima --rch' poboja 8 ti elovekon; 89 rüäi küunawa.

8i rüäi/?K36/ä-r; 8i rudi s^aM6E.

1i ,joei>8.

84. Hud 8ie baben mir noeb Rueben be^ablt (gekauft), uud 8ie
baben mir noeb einen llleistitt gegeben. Hud ieb danke limon sebön
tur alles. lind, wenn sie geben (wandern) werden dureb diese bänder,
bleiben 8io mir büb8ob A68und. lind ieb vermutbe (Zlrmbe), dub ieb
8ie noeb einmal 8eben soll, venn 8ie kommen werden.

Naeben 8ie eine gute lieiae und 8eien (bleiben) 8ie mir Imb8cb
A68UNd.

lind werde ieb mü88en nneb 8au86 geben, M alle u»8ere
Keute gegangen 8ind.

85. iVie denn? List du in Rom gewesen, ba8t du den I'apst ge¬
sellen? *).

86. leb bin aut It ustje gewesen.

8ie sxraeben.

blau bat nie Rübe mit diesem Nenseben; er tiuebt (sebimptt)
tortwäbrend.

leb werde jjod.: Du wirst) tortwäbrend gemiöbandelt (geseliolteu,
? geprügelt) jmase., — /sm.).

Du weinst.

*) 80 reäst mau sink Lrau su nacb LseiiiliZullA ibres ^VoeNeiitettos. 6t. ?ss.
kes. 861.

87 — 91

27

87. Dü)te ,M; )a iuin )oest.

da Iion )igrät; )a Krön Igrat.

Knndina)e In la glavva; Kündig ma Kilo giavvo.

Vjitnr xainita sniL. Viliire muIo ramitano.

Iv sn tä) tau nin Lürniee.

88. d'o 1i6 che.

da 8l> diiei tau)isp(L ta per <76m Ke/u-rrr (—,Ae/u-W) Loiivn.

1'0 )e tä 2goi'9.

NI.

89. 8a Nia iiö)o ^>ä8 NIINLN ikrmM.

'Lo N6 Ii)e, ttt 89 Ilü prignät.

L>ä nüter r:a skränl-t.

90. Ni pupuno nu ns Vjüno, da I<o) tö In. 8a piJe anu »9
Vjimo, Lv^ tö ^ue.

89 nüuekd.

91. ^m bil 2 NüLaea.

isö moök>.

87. Oeiien 8ie essen; ieli mil 6886N.

leli vili 8pi6lon; ieli gelio 8pivlon.

XundiM'8 ist ein vvoiöes Haupt (vtnöer ltops); Lundra Iiat oin
>voi1!o8 Haupt.

Der Mud ivirtt den Selinoö 2U8amm6U. 6roi>o Ilaukoii ^usainmou-
Kovvorkön.

Du bist me in einem lauKun dunkvlu Doelio (? ItauelikanKv).

88. Da8 uiU Ovl (vaxu Zelwrt Oel).

Ieli iv-ildo ^wit Kaii^ in der Ltude deiiu Driester Lteplian vobon.

Va8 ist dort von oben.

Ls i8t Irein Datum (Ls keiilt das Datum).

89. Nan iiat melir 2eit. Deute Iiabe ieli Leine ^eit.

Ls regnet nieiit, es ^vird vorudergelmu (es >vird Iieil werden).

Ilineiniegen um xu veinvaiiren.

90. Mr singen und wissen nieiit, vas es ist. Nan singt und ivir
wissen nieiit, >vas es ist.

Lr iiat gelernt.

91. Lr nar aus MiAAM.

Das maeiit naö.

28

92 — 95

'bo bo vi (?) eas.

lluba NEM/) ruchedK

92. Dna tu <Žo>ee. K naropa korbo. Dnu brätra ni so
--rttrucior-e. ^.m bil läski yubu uoba. K n dila

93. ^.m prsal, an )e prsal. — korsil.

^n vp, /ca^i/e ni5. — ZVi Kr/a-r.

Ko 89 M tun /co-Wa-rr/Z, to prbäa taci! In»j tu libino.

Dräviea 2a uotrokä.

94. Kä to ba bilo pa ^a --rniaMruZ/

Do ,jo bilo Lino, bo) sta dna; anu trift, — ni so bilo Livo; anu
don — aiz )o bil Liu.

^i morooin prit, ni inbroom parba)at.

Lug non lonajte.

'bo INU MKP^K mu^galo.

93.  Da na no gubin, noo. ^.libb) vi 89 bu)ito, da )a nan Iion
-rgitbit?

vas nlll 2oit sein (va^u mub inan mebr 2oit baben).

Ilnd)a spriebt grob.

92. 2nei in La« KorAro. Kr maebt Körbe. ^noi Lrüdor, slo siinl
Naurer. Kr nar kriaulisob (Kriaulor), solu Vater. Kr maobt Sobustor
(Kr ist Sobustor).

93. Ki- ist gekommen. — (Kr bat) angonäbt.

Kr neiö, vorstoben sie wieb. — ver vrioster Ltepdan.

'Wenn man in Vesollsobakt ist, äsnn kommt etnas in äon Kopt
(taucbon äio Ooäanken auk uncl man ünclet ^Vas xu or/äblou).

Kin Klärebon für Kinäer (Kin Kinäormärebon).

94. >Vas nar üonn äaboi 2u öuebon!

"Ks nar lebendig», (sagt man,) nenn xnei sind; und (, nenn) drei
(sind, sagt man): «sie naren lebendig»; und (, nenn) einer: «er nar
lebendig».

lob kann niebt kommen.

6ott lobno ouob (oä.: Ibnen).

Ks ksblt ibm eine Kippe.

93. lob verliere Ibnen niebt (lbro Laebon), nein. Kürebten Sie sieb
denn, da§ leb Ibnen verlieren norde?

96 — 99

29

I'o KZiMji prou. I'o 89 poblnslruva xarüt. 89 je 8pet poblüisb-
uulu (poblüisnulu). Io 89 rüdi poblnsbüvva.

86. delal /rK-'ttcko-', 9» budil ^as Icvpäms.

^0 6 Kilo slo NÜtU2 Lasko.

'lo II1' IIibür /a/emo.

Mr(dir (—.^ovan be 911 eisbon.

97. 89 be naloest bupoii rüt.

la ue v,iä6n.

bla pueiniva S6/e»röer-K.

08. Iiön wMt Z9htk> n nibciliör. 8.^*

9!). I'o, I<9 vi Iiete vzi!

Ire 89 bö roMMret sbrdnno, an toZo vedet.

Mecr vvna, — stara nnera.

Ls donnert reebt (beltig). Ls blitzt 8ebr (starb). Ls bat viedvr
geblitzt. Ls blit/t kortiväbronä.

96. Lr maebte (var) b'ubrmanu, er ßing mit den i'terdeie

Ls ginF (8ie rnvei Fingen) ins Lriaui Iiinoin.

Ls ist gar niebt geteblt (Ls ist gar kein Leider; genau so).

Widder, ivenn er versebnitten ist.

91. Nau ivird bilden Lterdo genug.

leb sebe niebt.

(Die 8cliule,j sie längt an im 8ei>tember.

98. leb niil mit Niemandem nu tliun baden.

99. Vas, iVLS 8ie vollen, 8ie!

Wenn man im 6ebeimen sxreeben vili, er volite (möebte) (es
auelij visseu.

Lin Lrug Wein, — altes Naö.

30

100 — 101

6. Lietl

nielit Zeuaunt.

100. 6öra Xjiliua moM!

uä ma tristi poeuwäl;

äa ko^ 83 prläg uütu äuo,
uä ma, tristi anu äuo.

v. kater iiO8ter

Lirelisnäieuer (müuid) aus §. Ko^iu.

101. Mira uäs, ste tu uckblL pä taua Wui^tz; svete doäi
wäse ^imo, prilii uäu wäsa kia^'üska, boäi ^äilaua vväsa
täko tu ucedw pä taua ^smjo. Oä^te uäu vvsäkiiliu uas krüd; pits-
tite uau äolu uäs3 tz'i'ödo, täko mi uMsdamo uäse ilüIZs; dräuita
uäs düclaZa uu kriva^a. 3itäko to dücli.

100. Nein LerZ Lila! Lr liat äreiöiZ ^usrudestellen; uucl venn
mau kommt (ZsIanZt) dis aut ciou Loctou (d'uli dos Ooi^os), or 1>at
oiu Lociou^ uuä ciroiNg. *)

101. Vator uusor, Idr soiä im Himmel nuä auk 6or Liäo; deilig
sei Luor dlamo^ kommo uus Luor KöniZromd, voräo getiiau Luor
"VVillo edouso im Himmel >vie auk äer Lräe. 8edet uus ^ecleu 1a§
unser lkroä; lasset uns ab unsere Lünäen, so (vie) vir erlassen unsere
Loduläen; sodüt^et uus vor clem Lösen uncl LuZereedten. Llso sei es.

*) Osg "Wortspiel bsrulit äaraut, äaß im ltosianisedoll otenso der «ttruml», der
«goden«, vio Luod «eins» Zloieli, und 2var dnö, deißsn. In meinem ^uksat^e
«?esi>!i n kesi-nns» ((lLannnoiriki (löopmmi., III., 6H6. 1876, pZ. 311) kado ioN dns
erste d nö sneli »ls «eins» »utzelasst, darum den 8inn niodt verstanden und das
Žanre I.ied unAereolitkertiZter Weise «memlicli unsinnig« (nkcnn ^osonsno 6es-
enkieLounan) genannt.

II. MOV^O.

^tlvinililunx.

LVe-äLter.' b'erdinanäo Branko n. ca. 35 daliro alt.

102. i^aga 80 bilo dwa //aoK^o-M, Lilo j is v 80 llüdvlu:

xa ustrilet moodvcbda. 'Usaki Lot, 111'! uikaj tot tem bost "" ' tern

Iloro lito. ka ju bil moodvoot, liso dwa sta sla vsaki Lot tu Ast?/-

-'M. 3?ü jo p^lö, tu jo joodlö böra; iiü moodvoodavo koxoo.

103. Osn din, ka tojo slo uütau bost, to ,jo vvda;Io moo.d-
vooäa anu tu j<o so ustrašilo obadwä: clän jo ubuixal wona uo
Iiräst, to drübo so ubdarol dona xüinjo martou.

104. Xoj mcodvoot jo pärsäl tali yl>mo, an l>a poöol d^bat,
uobräbat xa v/doot, bi so olövook jo ^iu. ölövoolr jo stal märtvu.

Nooävoot jo in^slnl, da olövcok jo märtvu, 6a tu n^ nikar xix i^in,
ano an sal po svcojpoti.

162. Binmal (^u einer ^oit) waren xwei ^äger, un<I üiese FiuFOn
(pbegten xu Zeben) um äen Bären xu sebiellen. leäes Nal, bevor sie
in clen Vkalä o6er auk 6en Berg gingen (lortbin, wo 6er Bär war,
diese xwei gingen jedes Nal ins 6astbaus. 81e tranken, sie a^en aut
das Bärenfell j^sio tranken auf das erbottte dagdglüekj.

103. Bines Bages, naebdsm sie in den ^Vald gegangen waren,
saben sie einen Bären, und sie ersebraken beide: einer bet binaut auf
einen j^Baub-j Baum, der andere sank aut den Boden ^gleiebsamj todt.

104. ^.ls der Bär xu ibin kam, ting er an ibn xu berieeben, xu
dreben, um xu seben, ob der lVlann lobe. Ber Nann blieb todt. Der

32

105 — 108

105. Ii, ka)e dil täua kraste, ape*) ^llxal dolu, auu au skl tali
tomo, Ls )e 511 päkä /com^äp, anu a rau rekal: «ustäiin Korce, kä
moodvoet )e sal». ^nv an Im )e karal, da ko) a mu )e pravni,
tv ka moedvoet §a )ce d^kal anv sapakal tu uulis. « mi )e re-
kal, da mi p,^)wa anv)e)wa Korce pu iiä) köxe».

106. k'erdinändo Iraukou, kipovac, — pagä pravica.

(8elb8luutvr8elll jtt dv8 Li/iilil< i8:)

^krciMa-rc^o Ilrcmecm

c<!i ^r^or-Ks

cii ^esrcr

MKM

k. ^Ilvllei ?i'08a.

Kucrs kpräklungen, Aubdkuokk, ^likagen eio.

LrsMer uielit genannt.

107. kli mao (mä)o) wse rä (rät) wäre.

Da ui so sle tvu pili dvm.

108. Osodit W-Ä, so/^o. 1'ü, lca se diwa ua so/u^o, —Mvcr,
ch'd, «Fcht, strok, — )iso )e osodka. Osodite te WreL/ osodite mi-

Lär äaelits, 6aö der Naim todt sei, daö (es) nieiits mit ilua (anrulan-
ge») sei, uud er ZiaF seines IVeZes.

105. Oer, rveleder auk dem Oaume )vsr, er kroelr (kletterte) lrer-
uuter uud er Ziu«' 2u )enem, vveleker sein Kamerad (Oetälu te) var,
und er saZte ilrm: «steli auk, da der Lär kort ist». Ond er kragte ilrn,
>vas er ilrm gesagt kabe, da der Oär ilin beroeken und (ikm) in die
Oliren liinein geüüstert katte. «Or sagte mir, wir mögen trinken und
essen auk unser (eigenes) Keil».

106. Ferdinand Orankon aus Oipovae in Oesia, — sein Närelien.

107. 8ie Kaden alle genug Kriege (Man ist überall der Kriege satt).

vaö sie in idr Haus (keim) gingen.

108. ÄtMrr/uu (Oioliorien-Lalat), 8a!at anmaeden. Vas, was man
auk den 8alat legt, — der Okekler, das Oel, der Ossig, der Knoblaueli, —

*) — !ui i«.

109 — 113

33

rMro, Kg, 8g ubdäri spöh nütgr u longe glibül n M-rdu. — 8o rgän
Mälk OSO^ÄNV.

lüö. Lolovv^ö tö, kg ägrzi /caso-m, tu stiri iiiiliu, tgng rvsgki
//«»r/dni dun.

I^i llkdgrjgjo Mr^e ton Lo/d-ro tgprit mvM'eixr,.

HO. 8g po/.ng ton romo-rdp rvsgki, Oso^gn.

-1s, 86 eüänn.

111. ,1g MM 86li. Ugn ti sik. -1g mgn mlgtnt. -sg Illg» töt
inlgtnt. -1g krön, Iion mlgtnt. -1g krön sik. -1g ingn söeo (8ööo),
ligrjk, 2g sek.

li. An«! kmrv Lieilei ,

iiieilt genannt.

1.

112. kipg mg kk^r^og,

ng mi p: ^«Mcr prit,

gn» ^'ipön 8Kö 1i bc^ö.

2.

113. Lio bg^' ti 8i mi rökl:r,

äö ti 86 na Iigräg?

dgs ist ^nmgekuilg'. Nacken 8ie gn diesen /-udiccdto; maelren Lio an
«ko Mi-restr« (8uppe), ^sagt man,l 'venn man den 8peek in den '1'opt
oäer in äie ?1guo6 kinsintkut. — 8is göen Zern 6as ^nZemgellts.

109. 1)gs 668gul (clis ktsilnr) ^ist^ 6gs, vvgs äie Hütten kglt, üiese
vier LüLe (klgkle), gut iecler Učke einer.

Ngn sedlggt 6ie kapiere gn die 8gnle vor üer üeineinüekgnxelei.

110. Nan erkennt naek cler ^usspraeke,ie<1on Osojgner.

lek vun6ere mied.

111. lek soll wirken. lek soll wällen geken. Ick soll dreseken.
lek soll (lreseken geken. lek gelie, ^iek^ will rireseken. Iel> gelie
müken. lek kgke die Nglld, viel 2N wäken.

112. Nein seköues Nüdeken, sie Aetiel mir Irüker, und letzt nur
noek wekr.

113. Wgs käst du denn wir gesgZt, duv du eine küWeke Kist?

3

m (8ui i'iAto).

KMIl8«I. *)

niebt genannt.

114. 1. 8tni roka kriilia ton nk> xikdilee? — vsn nörwb.

115. 2. Viva müxa vzd^ka anu ävd bb^r^en mälk, ni bre)o
na)Vji)ane, anu m n/) 6 ni 80 /MMÜ )et libvr^e? — Luls.

116. 3. Van ^b<rr bÄmron. — 2v^äs ton noeboe.

117. 4. Dan 8o) sa-rea ijinaba dna. — Var8ten.

118. 5. M Lana, ma Ine tnn tribu86. — Lr«MM.

119. 6. M rie na ma dvva LÄo-'M, anu ni 89 ni m,i8g)o ms^'. —
da)ee.

114. I. Vier Land (Visi' Lsiben) Lrod**) in einer ^btkeilung?—
Rine Wallnu^.

115. 2. Rivei groöe (längs) Nänner und 2ivei kleine Nädeben,
Lis geben (laufen) 8ebnell, und die Nänner sind nielit im 8tLncls dis
ULdelmn kangsn? — Räder (am Wagen).

116. 3. Rin Llantsl (bedeckt) mit Lnöxken. — Oie Lterne am
Himmel.

117. 4. Rin Ral) (Rins Lebale) ebne (Irsinen) Loden (Rin boden-
lo868 Raö). — Rin Ling.

118. 5. Rin Weib bat ein Riebt im Lauelm? — Laterne.

119. 6. Rin Ving, 68 bat LVöi Rarlmn, und 8i6 mmelmn 8ieb nie. — Ri.

*) Russiseli: ?es. ?ss. 810—311.

**) In diesen (lebenden nennt inan eins ^iirntld LneiiiLudergereiliter Weiß-
bröäobsn — eins «Rand», ital, mano, slaviseb r'ö/ca.

120 — 124

35

k. lUIviIei. VViltliselialtli'die mul 8vU8tiM k m re LirrililuiiMii,
tvpoZr^pIlisoIlk k<!8iIiieibuiiMii, loii/e IlittlieiluiiMii, ^U8ürüekv.

l. Oie l'oodter des Oastvirtdes Kr/ski-Dz'pa , etwa

28 dadre alt.

120. Lädo stö^mö tu kez)e, mate napisano? 8tü);mö vs^
prdu. kredami) platni-, Äch-o, volno. kaz^ms predamö, ploetcemö.

8tü)/mÖ, 89 SMjfjawÖ.

121. lüulazs) MV pülM)'vÄNlo kopat, vstzät kramp,ir, L^tö;

Äopo 8a Kiek. Dchio, Ls mi rsr-KMö scenö, (sa Ziök.) mömö pö-

sosd otävo.

122. Ddpo 89 pobpra sät. kuuji-sene, dimö MZ). kade) po-

dpramö ^unEs, pobpramö kramppr, ejdo, ras, rvopa. 8a pobpra
806M9 tu värtid, ot ot sa/<Äs. *)

123. doe bila ua l^sz^ea tu Larinäno, (ta nütr....) ta vütri u
vo^ru. '1'u den zceloen^ vpr.

124. 8mo da — „smo da mlät)'!^ 0-".

120. Wie vir stoben (Wie vir u»8 bvknäen) (Mo os uus gellt)
iu Ko8ia, Iraben 8io geseluiobeu? ^Vir 8tokou allo gut (11s gellt uns
allen gut). Mr spinnen I^invanä, IVerg (Heerle), Wolle. Iin Winter
spinnen vir, üeellten vir.

Wir steden (bleiben), vir laoden.

121. Im I'riibling langen vir an zu graben, zu säen Kartoffel,
Setreiffe; darauf mäbt man. Darauf, venn vir das Heu beendigen
(mit dein Hou fertig sind), Amöben vir ) vir sollen Drummet müden.

122. Darauf liest (sammelt) man Obst. Im Derbste, sagen vir.
Dann lesen vir Maiskolben, lesen vir Kartoffel, Daidekorv, Kog¬
gen, Rüben. Wan liest Samen in den (-arten, (Samen) vom AaaüccLio,
vom Salat.

123. Ks var eine Düedsin in Darman, dort drinnen im Druonen.
Das ist ein grüner Lrunnen.

124. Wir baben ibn geprügelt.

121, 122 russisch: ?es. kes. 279.

36

125 — 129

123. 36 rablä I^svca: «M bon nos Hat trma borbot, M bon
nos neštet». — lastee. le ssl.

126. Ötrösbo pravica.

laee; tasta. Kiel mi; rielta mi; ricltZ ini. —- Ku )e äna, na
siri; so sle; )e Lai: lrü tu äe mus, ^e ssl; Lana na sla.

Namö Littet. 8mö uLe bile. 8mö böä^le tu nö moesto, tu äan tor.

127. ^vtö sä Me. 8a inläte box.

Kon inlatbt. la bron mlatst.

128. la man tet boro^) lle)ö pb no korbv soena ano man par-
nesti äölo äamü. Krim be) ti mas tet )iyen? Köroe na Kai nz'eo
pup scer, ano mi parneste clamü.

128. lv se Mrhrri/ t^ se s/r^icka. lv se naumo, t)' stih v s
naumo. la stüpvn naumo. 8tth^toe naumo.

le äu)l.

123. Ks sagte clie Küebsin: «ieb nill eueb auk cleir Kücken setven,
ieb nill eucb trajen». — Oeben 8ie. (Kr) ist gegangen.

126. Kinäermäreben.

Oeke; gebet. 8age mir; saget mir; sagen 8is mir.— Wenn es eine
ist, (sagt mauh sie ist gegangen; sie simi gegangen; er ist gegan¬
gen; neun es ein Llann ist, (sagt man:) er ist gegangen; clie Krau ist
gegangen.

Wir sollen geben. Wir sinä sebon genesen. Wir sincl gegangen
in einen Ort, in eine 8taclt.

127. Das Oetreicle nircl ausgebülst (abgssebält). Oeäroselren ner-
cien clie Lobnen.

leb nill cirescbeu. leb gebe ?u äresebsn.

128. leb soll geben biuauk in äie k/ececr nacb einem Korbe lleu
nncl soll (ibn) nacb Ilause darunter bringen. Wobin äenn sollst clu
zet^t geben? Ilinank nacb Karniea naeb äem Käss, unä es ist mir
(mb soll) (ibn) naeb Ilause bringen.

129. Du bist äumm (»rase.); äu bist clumin (/sm.). Du bist nü-
tbenä (erzürnt), clu stebst (bleibst) nütbenä (mit bnsterem Oesiebte,
mit gerunzelter 8tirn). leb stebo nütbenä. * **) Ibr stebst nütbenä.

Das ist ein niläer.

dörcs^ u.

**) «Labbrato, broncro, mrcss ssrre». Lr^.

130 — 133 37

3a mncn <?) o-o/s.

lu prvd<u rikot.

130. Isepa*) men te Korce na L^Io pö sceno. ^no ta Korce

.ja me l>Mo »no äoesa otrük ta untre, j ^nu nime nikar....) anu
.ja nimen nikär zä )in üs .jvest. ^nu /.uti a )a me vsta anu v^äcet
jiin M8t. /lno 8V (sn) t)dvkö Kolm, ka n^men nikar

/A M da )(L8t. ^nu ta Korce M men dceiap69, Le ni Mji dvela)o
sceno; žai>9 ni kräbi)o soenö.

131. Ni ni parim (parka)a) ske spapa mlce.

Ni ni parim (pariiaa) (parkaja) jipän >vsoe ton iiiävvu mi<u.

Ni dvela den c/rs^aZe.



132. Nate ditso?

2. iNrMr/e» : Versciiiedene Dersonen.

133. Drive przdoe was nsKest.

Nan knat no kozo.

laee mu^ 89, tace 89 mu^. 8i 89 umuvia dej.

Ick liabe (?) 'lascken.

Das kommt zu sagen (Das keiötl.

138. letzt soll ick gekon kinausnack liila (6LÄa) naeli <lem Deu. Rnd
dort oben Kake ick ein Daus und zekn Kinder da drinnen, (lind ick
kabe nickts....) und ick Kade nickts, um iknen zu essen zu geben,
lind morgen soll ick auksteken und seken (suclien) ilmen das Dssen zu
besorgen. Dnd ick bin so arm, daö ick nickts ksbe um illnen zu es¬
sen zu geben. Und dort oben kabe ick Arbeiter, ^velclie mir Deu ma¬
cken; die lVeiber, sie recken (karken) das Deu.

131. Nir kommt der 8cklat noek nickt, mir. Nir kommt jetzt
nickt alles in den Kops, mir.

Kr maekt mir ein NiKallen (eine vnannekmlickkeit).

132. Raben 8ie Seele (das Herz dazu) (mick zu verlassen).

133. Deute Abends kommt er 8ie zu besueken.

Ick soll eine 2iege treiben.

--- pen M.

38

134 — 139

134.  Ninaka mälaka kloäa.

le niskk, ä«t.

Ooelaz taku zä, — Ms.

133. 11 /carKEeNd, ki so zi^äü;, iÜ8vze proe.

(?ö mi na nikar.

136. Nülia M^a-o. 2alanac — va.8 rosleen.

Näpri prit kör«, Ku te kh'een; maZ bokat oko. 2a Koka na
morck8 8tat iriäck?

Laes

137. Loz za te kl^een, ma§ näprit prit körcs. 3ae nee, za kön
te dat tana rutico.

1i 8i öprala.

3a sod na vcerzoen. 16 ni ri8an.

138. Aairar, /«wrär, -»arc, avr-//, mä), ^öp, seL^ackor,
se^sMbar, oioösr, rrorember, ciceembsr.

139. kunäizak, uptarok, uk8riäo, ucetärtak, upu'tak, uk8aköto,
unoeäoezo. — 8riäa, tuuk 8riäk>.

vauke (gebe), vaaeke äiek. Iek kabe mick z'a gevvaaeken.

134. gibt) kein Kleine8 Hol^stüek.

viossr äoutseko Lori.

Uacko so vio iek.

138. Oio8o Lä§ckon, vvoleko liier 8in3, traZe 8io tort.

I)a8 kümmert mied Zar nickt.

136. Vie LlieZen 8teekon. Oie ^Zrüne^ Liäeek8e 8tiekt, — ^ie >8t^
gan2 Zrün.

Lokort komm Ker, ^enn iek äiek ruke; clu 80Ü8t clem Vater go-
Iivreden. Warum Kann8t äu nickt kier bleiben?

Vie LeblanZen 8teck6ll.

137. Wenn iek äiek ruke, 80Ü8t äu 8okort Ker kommen. Wenn
niekt, vili iek äiek 8ekIaZen (prügeln) auk äa8 Lteiöeken.

vu Ka8t gevva86k6ll.

Iek glaube 68 nickt. v8 i8t niekt ^vakr.

138. äsnuar, Lebruar, läär^, ^pril, Nai, äuni, äuli, Vugust, 8ep-
tember, October, November, veeember.

135. Nontag, Vien8t3g, am Nitvoek, am Vonnsr8tag, am kreitag,
am Lonnabenä, am Kontag. — Vie Nitte, in äer Nitte.

-«rs^E.ts/vrrrss 'o--rM (^^2

-«iuv»rop «>/'rFFo «d» '«rock mr röcko »n » '«^./-./.o-9 //- 0Mr-/

-zos s^u.vusck s.rsf/« «s^s.t.roo 'v^nms^ck s oxur>»H » -«o-ss^»

-^osi — .ni; rim !(-/-§ M) sig usiilir 1121m «p« 9 iroim
isan lioi!^ iisulir r;iu — 'ip«« — 's«« «98««8k>8 rsi .iz '«9«iii

—'IMI9 —'UM9398 8IM r«'I -IZ '119111,1 «Oä !>I9N9 «OL !sun «0^ '('MS/)
llSlllMOrrZZ P1II8 9IZ '('28M«) USMlllOPZ PUI8 9IZ 'Ulp MI
'SM.I«8 918 «91199
lP19I U9Z^0M 8iq 9M9I1 «0^ '89.19^19^ I«v 8iq MM «0^

IP86.I 9NU 9MZ
I198V.I ^98«ck 9MVZ ('«IS/) 1128111 — '('SSV«) 1P8VI (M^Z) 9M«Z
«91191111.1 9.I.IVZI0 9UI9 «998 J^lOOlll MI 'x,PI

'918 9MN — '«lis
99q« — '11911) 9MN — 'ijOIUI 99q« «9110 M98 .1988«^ 889 Miji Ml
— 'M Ml — '.MI iplll 8l«8 -IZ '— soplM^ 918 — ! «9119898 «lir MI
^9^ !— II9IP — '«M9898 I)9IllI IVII 'UIP — 'iMI — '9IP — '9IIU
q«8 9Z MI «0^ !«IIP «OL !uip «0^ i.lllll «0^ '918 !99 !«p !ll«l

'l8«8 ck«ll II^M u«9^ 'I8H.I99 «II 'l8q.I99 99P !a9MM0Z «II '^9«I
-M08 -I9P !8«III1N^^ «II '8«I111«.^1 .IIP !^9I«IM «II '99M^ a«0 MI

— 'yk / 'I^k 0(1 ! 8«^ OlI ! 8«u oz «MIÜ

2 - '«NI«« '/ I«8 os «^ 'U9Ü - '«M - '««« I«p 9k «V 'sk PO

!8«L po !§«« po '6IZck«Z 08 6«0 08 9«0 iisN

z'(l««p) S0M«H

'««MSI NPMP 8«ll po 'pl 8PU po

'imfiril'«« fciMlll

90VZ 'U«fl^f«ll '««fl^spll 99«z '«upslrll'«« — 'u«fl^f«u 99«z

'ckpchs «DP OPP.I M M «p

'fsoll oä -0«I9ll oä -*S0(M oä -'SOM oä SOMll 6ckII «po^ 'lllk 2

'«IÜ ?I2 — 'oci«! 8 — '«M ri I«8 st «v '— yü — iMplL M 9k
!-6l -- 'MpIiV 6M op 'fgok - 'oruok - ^socikl -—- 'MM I«p ll^-

';k po !pMk po !6<i6l lO ikM po 'puo !«« !Il !«f '8PP

'MOSOck fo^pui 68 9^ '9«98kf i1«l 'llS08Sot !(«lSOl)
MIMI«! ^NSOI !se?«iiiiil 'K/HM !(««iX^-) SOMOVI 'Os-s

68

8?! — 0^1

40

144 — 148

144. Oä UU8 äü xütru.

)e mayi, bo)e inül. ^.n )e m^ise iti, ne^e to äriiki,.

145. 8te bil rüäi särüu?

Lu mlcs (Lu ml«).

6i bä^ tö ^je )iti?

Lu nzi ^jiguee; ^iyuöe tu u^.

146. ä.'oou tolöe.

Xu mük o>^6 Xu äunest no pül. 4V> ^e pbräö (poxän).

Nö) KM-/L,- mu kliv; mö) )uuuk. Nü8 liaj kkv?— Nu nüvveu.

147. Lee st« tu äomu?

Nu prvt. ^n Ile prvt. ä?6 ruu prvt.

^u de pr^t näprit.

mas i-üän, t,y?

148. Ni änu; mi äv;i; vi äv^i; vi ävvu. Lu ^e /-rÄM oä
llujv, — oä nu^o. Xu)o Iiv8u; vvä^v Kv8u. ^n äul uumu,-—ivuinu.
äe vväaä (v^äl-I) nü)o, — vvä^v; üii un ^e uujc> vväoä. ^.n je 8Üi

144. Voll deute bis morZeu.

Vas I?uH ist bleiuer, mekr bl ein. Ls ist bleinei, dieses, als dus
andere.

143. >Varen 8ie immer Zssund?

Luek mir.

^Vossen denn ist dieser?

Ls ist niebt anders; anders ist es niebt.

146. Der Hagel seblägt.

Lm vie viel Lbr ist die Lredigt? Lm elk und ein bald. Das
ist spät.

blein Lrsund; mein Nädeben (meine 6eliebte); mein Lobato ((be¬
liebter). Last du denn ein Nadeben (eine Leliebte)? — Neins Lraut.

147. ^Vo sind 8ie ^u Laus?

(Lr) soll kommen. Lr ivill (vird) kommen. Ls soll kommen.

Lr ivill gleieb kommen.

Du bast (ibn, sie, es(j gern, du?

148. Mr 2ivei (m.); «ir 2vei (/.); ibr iüvei (/.); ibr üivei (m.). Li¬
kat von uns Zweien bekommen, — von eueb ^iveien. Unser Zweier)
Laus; euer (öivmer) Laus. Lr gab uns Zweien, — eueb Zweien. Lr Kat
uns 2vei geseken, — euek 2ivei; er, er Kat uns rivei geseken. Lr

149 — 152

41

2 nama N Rim, — 2 vväma. ko näma; PO wäma. — Düll tolsti.
I^brk. — nama ävosma. Das brä liöroe pö näma, — !lö sta (lwä pü.

148. koota, käko to näma loepö stü)/.

On)ta, Iräko to loepö citir«. cr^rr«. llünkalioa. (äiijta.
käko to loepö pü)e.

Vi mnvjtw (? mch'too) bch' pLt? Do, ki ja loepö nmn)/vn

150. Dalo je parslo. Di jo parslo. Do parslo bä) wä8e talä?
4o illli sbe prvt.

8 )e v/dool (v/änl) oba, — ob^äVji (öbnävp). 8/ )u v/doel?
Do, ki )L si )u v/clool.

151. Ü6 )a 8i parsäl, an )cLäoe8oö. Ko) au )e par8äl, )a )ooävo-
Iion. l<6) an)e par8al, im —, ti )cLäve8oe;-— mv )oedlLbamö; — v>-
Mäooliata; — )oecloebatos; — one )cLdoeba)o; — on9)cLä<Lba)o; —
miäwä )cLäoebawa; — viäwä )oellvebata; — <ma äwä )eedöebata. Du
)oeä068M.

152. Kadä? Doxö (Äch)v). Daää). kv bilo jitacla).

ladä) boin prvt: taäa), §o, Los' bom prvt. krit. 2aprit.

AwZ mit uns Zweien naob Rom, — mit ouek Zweien. Dober uns (riwei);
über euok (^wei). — Din diokes Rueb. — Nit uns Zweien. vor Rogen
gebt (fällt) (oben) auk uns zwei, (sagt man,) von» es doron x>voi giodt.

149. Lobot, vio os uns ^veisn sobön pabt.

Lörot, vis sobön man geigt (aut clor Doigo spielt). Oeigon; Oeige.
Raögeige. Höret, wie sobön man singt.

8ie bönnen vobl singen? 4a, (es ist cler ball.) äaö iob (es) sobön bann.

130. Rin Kalb ist gekommen. Rs ist gekommen. Ist es clenn euer
Kalb (, velobes) gekommen (ist)? Das soll noob kommen.

leb babe sie beide (mase.) geseben, — beide (/em.). Hast du sie
(övei) geseben? 4a, iob babe sie (x^voi) geseben.

151. iVls iob kam, aö er (nar er im Rssen begriffen), ^.ls er kam,
ab iob. ^Is er kam, ab er; — aöest du; — allen wir; — aLet ilir; —
abon 8ie; — aöeu sie (m.); — aöen sie (/.); — aöon wir rwei; —
aöet ibr ^wei; — allen sie 2wei (m.). Rr aö.

152. Vfann? blaodber. Dann. Ls war damals.

Dann will iob kommen; dann, )a wobl, (iob sage su,) daö iob
kommen will. Drüber. Lobliellen (Dumaoben).

3*

42

153 — 155

Xaxre M änrn. 2apre ,ise änrn.

Lpvtce loopü.

133, Na kosmato drääo.

L-^rÄo, hotsr. — Ksm^-'e SM ZocZair, hotra.

Wl-m. Vä^ rrü-ro. ^e Mi, I<4 äarL! na karsto.

1'6 j ma yeea. 16 jn m6^' /rarvo/i. 1'6 <e (l>) mu§ ot m! sastra,
t6 oo mÜ8 mi sastra, /ütgttcia.

134. na Ke in! äat, a na Ke äat mlä;.

4a 86 voorjwn. 4a mvslvn (mvsiin). 4a Zrečima».

4a mlceäau, äa tö Mko (sitäko).

133. LönopM 89 mara ^e stlik, stolenk no tärlieo, storliöat
jiso Ian öt Icönopa^. 1'aä'^ 89 ma sZo^K-räZ; taäuj 89 ina

sprast. I'ääs^, kv^ to ee sproäosnö, taäa^ 89 via nareänt s'ZM-rs.
^nu ta<4^ 83 mä M(?)skkkat. Isä:^ 83 ina ^e Hat tak ZaserM/ taäH
ün ma nareäit xärt. L^äH 89 ma splMat, äa an xrz'äos b41.1'9-
äih 89 moroo naraäet xlaknto alko^ (älnkö^) sräkiea.

LelilioKo (Nacke rm) ^'ene Ikür. Lediieöe 4,686 Umr.

86dlak6ll 8,6 8ekön Moki).

133. Lr Kat 6M6N Zottigen Lart.

66lobt 861468U8 6kri8tu8, 6evatt6r. — Immer 86, ^6r^ Z6lokt, 66-
vatterin.

katkin. 6ib äew katken. v6r katke ,8t ä6r^'6niZ6, nelelmr b6i ä6r
1auk6 ^6a8 KiiM kält.

Va8 ,8t M6M6 kiiokte. Va8 ,8t M6in ^6116. Va8 ,8t ä6r Nanv von
M6iner 8ekv68t6r, äas ist cl6r Kann M6ill6r 8ek,v68t6r, ^mein^ 8ek,va-
A6i'. 86invLZ6rin.

154. Lr ivik mir niekt gek6n, 6r ivill nickt gnimn mir.

IcK 8l^uK6 68. IcK tl6Nk6. Ick V6I'MUtk6.

Ick M6in6, claö 68 80 ist.

155. Dm, Lank muk man riWIn (rausen) mit 6iv6r Lrecim, bre-
ck6n 4i686n «klacks vom Havle». Varavi 8oll (mvö) man ikv von clvn Zro-
l)6v Karlov roivl^ev; clarauk holl man ikv spivvov. Varavi, naekäom
^68^ Z68PONV6N vvoräon ist, rlavn 8vll man 6arv (Oospinst) maelmn
(vorkortigvv). vnä rlaraui 8oll man 68 koeken. varauksoll man 68 ?um
lVcbor briugev; äsrauk soll er kaelrleivivanrl (Zrob6 Veivvavcl) vor-

156 — 158

43

136. Ig, trgava, ki 83 diwa tu ris. Kisala roexa.

.Kissr-äi. da mau xoteduut*) bsek.

8^ xotua.

8i rcnkal, 8i Hal. 1l>akon; rceemkon. 3g xravikon. 8i ro-nrine//

4^86 ^'w mo, ^sö tö M m6.

8o 5Z6d ta nutrn; w^am^ mu )e.

157. Ochts mi nur.

Heu ti 6ut dan rük.

4o ug ^liünv muk prou.

Da)te mi ^'6.

Dvva röka; try roka; vek rökvu.

158. Ledni tuna kuline ^itakieu. **)

Rukik. Kükae***), an mä röka.

^n tel te ukrest. kr^/n.

fertigen, Darauf soli inan sie ausspülen, damit sie weil) werde. Darauf
kann mgn koken (Deintüoder) oder Dsmde verfertigen.

156. Dieses 6ras (Diese Dünnte), welclms (welcke) man in cleu
Leis kineintlwt. Lpinat. Lauere Düke.

bekommen. lek soll 6eld erkalten.*)

Du Kist sekwitxig (/sm.).

Ick Kake gesagt. Ick sagte. Ick ersäklte. Ick lnake ges^roeken;

ick sprack.

Das ist wein; dieses, es ist wein.

Ls ist 6eld cla ärinnen; nimw es ikm.

157. Oeken Lie wir einmal.

Ick will dir ein Dorn geken.

Nau läutet (Ls klingt) nickt sein- gut.

6eken Lie sie wir.

Zwei Dörner; drei Dörner; mekrvre Dörner.

158. Let^edick au!die Knies so ein wenig jeigentliek «so-cken»,

cföNMMt. von »80»^.**)

Lin Dörncken. « Hukac » (Lckimcke) ***), er Kat Dörner.

Lr wollte dick beiden. Lr beillt.

*) «Äreevers Ä äe-raro, ma soka-rto rt denaro». Lr^.

**) «ditäkicu, ar Krrttedr, — jitäko eosr.» Lrr.

'**) LiZentlick «clsr kekörate«, liier als Li>il2llsms für einen öleusclien.

44

159 — 161

Nuli L Ivtv tak rüku. ^n sväv tavvuncv na rvku.
8to ukuool müko?

4a na LcrM-r.

138, küe^tcn, pueito; xuci.

Io wi M-M.

kojän 8W.

Ha sxz^ ta äoloo.

4a si da vMN L clolaoä.

l^vmen nawaäa, nvsi navvajk-n. Hoo.

166. IN, Kairo ti was mö»rt srakioo.

4^-as, Lmäeikana, Lwäeikan, Lmaöikanv. 4a vvoäa jo /i«s.

Loj ti Was? Ilriävknk to s'Läy. 8tol; ä>vä 8tolä, tri stole,
stiri stole, xet stolvn.

Le ^äoe.

4i na o/rormsr voll.

161, Ni inäino jitet pömloost kora. Ni mül^omo kräva. Nämo
jitet xömläzst. Lo ja si xarsla tak yoej, na molLäse krava.

vik Lliege Liegt an das Horn Koran, Lr ssrc/^siLt clort ärauken
auk äow Norno.

Hakon 8io äio 41ioZo Zotöätot?

Ick vorstoko niekt.

159. Nartov 8io, varton 8io; varto.

Ls sokoivt mir.

Komm kor.

8io sokiäkt äort uvton.

lok kako ikv von torno gosokon.

lok kako nickt äio 6onoknkoit, iek kin niokt gon'oknt. ^oiu.

169. 8ekau, vas än kür oin roinos Ilowä kast.

8ckmutÄA; kosokmutxt (kosuäolt) (/., m., -r.). viosos Nassor ist
sekmntriiA.

Nas mackst äu? Loko ckoson 8tuki (8trokstukl) auk. 8tukl (Lrott-
stukl); 2voi 8tükle, Urei 8tuklo, vier 8tüklo, künk 8tüklo.

8ckan (8iek) kiorkor.

viosor ist niekt mein- nötkiF.

161. Nir sollen gekon rkogon 2v molken. Nir molken äio

162 — 165

45

162. 8MUMÖ. Kch ti 8MU8? Srukieo.

Loluu MU6s5-^K, tun /cv^-6.

Numo no koM.

Lurnoso ^ziblo, — §o! — ^lk dobro.

163. Ure kupi p^eo dolu Lilo.

ILuno Lr^a-re, tuunom Mkeu, tu Mkeu. Oku sta ^IL
doelut tuwou Mva^KÄrr.

MrM-r — /co/i, to vso räuuo. Lun -»ruM-r, voli mcrckrmvu; kop,
vok /schiou. ^'e tu vlivku, tu IM- po 81'ide.

164. LIestet. LH pleetees? bilo /r/uco, ploetoeno

ko^' vi dilutu? — Loj ini diluinö? ploeteemö.

8ÖM6 E'<Äb 8MNÖ. L.U ÄOk> otüwo.

163. L.1 ni 80 skörd b^' xroels, MM/rD? b^oeKbe.

de Kilo zurut roLk litos. LZ8.

Lcopu. LeckrbL; kur^e /-/ckrM«, ^urät Jcojda.

soüÄo. — du wom prosvu nu niulo s<Mg. — Dobro.

Luke. Wir sollen melken geben. Lis icb rm ikr kam, melkte sie
die Lübe.

162. Wir näben. Was nabst äu? Lin Hemd.

Lranke Lebrerin, im Lett.

Wir buben ein Lett.

Lringe eine bladel, — Ml — Ist gut.

163. Lr gebt Lier in Lilu (8M 6i«'Aro) ^u Kaulen.

Lu draußen in Lürntben, 6u clrauben in Leutsebluml, in veutseb-
iunä. Leibe sinä gegangen nueb Lürntben -ni arbeiten.

«Naciün» — «K6p», cias ist gan-! gieieb ^beides — «Daeb?mgeb-K
Lin vaebriogei, mvbrere vaeb^iegei. Der Lirst^iegei ist der grobe,
dort oben in der Llitte.

164. ^Vas tiseiitest du? Linen Strumpf, einen geüociitenen Strumpf.

>Vas maebet ibr? — tVas macken ^vir? Wir deebten.

Wir imben das Leu beendigt fertig gemäkt^. Lr mäbt Krümmet.

165. Sind sie denn baid reif, die Mais-^Loiben? block nickt.

Ls war viel Loggen beuer.

Lübs. Licborie sÄc«rice/rro),' viel Liciiorien. Laidekorn (Lucinvei^en).

Salat; Salat — Icli bitte Sie um ein wenig Salat. — 6ut.

46

166 — 168

166. Kän ti si bila?— lava lsvwo. — Käm b:y si bpla ti?
kan ti si bpla tv? baiu bs( ti si bpla? — völu im vplo.

IVI sto spisat?

volu uu Ljilo si bpla sla. — Lcy ti si bpla sla deolat? — da
si dM slu, po mrtsri/e.— Xau si bpla?— Lau ti mas M Hut? — 2a
^MK^-ro mMo prodat.

167. ds, ui Vjin, M.

4a UMLU voli, kaM wall tot prät.

8to eol you? — lö risau.

Luu vi brotu?— 1'aua IsMvo.— Lo^ dcolat?— vuy scouö,
tot puy scouö.

1'a dölw u Iotit(-,i l>vs^ stiyvu Ms.

168. dä was blvezm. — vü was blven?

1'aua bülcou^ ma slcrüMuo bra/rise.

Iboto sa uaüeu pu uas, po ^oFd/cmsks

Vo, babo au bro

166. Wo bist du gewesen?—L.uk (lu)Mva (Kttircr).—Wo bist cionn
gewesen, du? wo bist du gewesen, du? wo bist du doun gewesen?—
Viden aut Lila (in Aesirrtta).

Laben 8io geendigt xu scbreiben?

Linab naeb Lila (naeb ^esirttt«) biu ieb gegangen. — Was bist
du gegangen 2U maeben?— leb bin gegangen naeb den Lläsern.— Wo
bist du gewesen? —Wo sollst (willst) du sio (die 6läser^ biutbun?—
i^ur L.-iVlurieu-l^osso (15 Lu^ust) vorbaukou.

167. leb veib niebt, ieb.

leb bube uiebt inobr 2oit, douu ieb soll Zobou cvusebeu.

Haben 8ie jetrit gebürt?

Vas ist vabr.

Wobin geben 8ie? — vortbin uaeb biiva (6,b<.a). — bin cvas 2U
maeben? — biaeb dein Ileu, geben vaeb dem Ileu.

Vort unten in diesem klause da cvobne ieb.

168. leb ruke euek (8ie). — Wer rukt eueb?

^.uk oinem Knie bat er Zerrissene Losen (sind ibm die Losen
xerrissenl-

8ie wollen lernen in unserer 8praebe, resianisek, 2U sprecben.

8ebau, wie 6x (burtig) er gebt.

169 — 172

47

189. Mirina dritva! Lritva, Irrlvae, nuLsd.

Nüsi, prasse.

Iv )'s na ilpa drttva, — 6a, lipi nuxtzd, — dva lipa nuLida.

1,6, Kairo sor^'s tüea.

2a o misst, ?a ms mliiru, smo o äarLaii sa äöma. lu kiive,
tu Illivs.

179. Istaiia oda mu st- IruMl täuneo u lstislrsn.

8a däariia sa tssir, ss stolkla. 2a tesk — tou nodn.

M psd. keim so ua küpu.

Alakcst po ^osM-rs/rr,. — Nüeita.

Lst-rcku )e so. Vaska; ääska; ^'s käistn äasku.

171. OüAa, müeita, dipa)ta.

lastä u Ärl(o psn, so trst ors.—Vi'st) öt kramp^irja. — Mpri
do trst.

Mr u pianstn^ 1ä M! so Iro^s.

172- Momst koy. 1s müs )s drom. sts pärZsi ts dri'imi müs.

169. IVas kürsinUsssei^kasirmssssr)! Vissssr, (krummes) Msssr,
Nssssredsn.

8tII1 (Zodvsigs), Lsrkel!

Vas ist ein sedönss Nssssr (kasirmssssr), — ein sedönss Nssser-
edsn,— ^vsi sedöns Nssssredsn.

8edau, vis cds liatris scksibt.

vm sis riu msiirsn, um Wied im dadsn, disitsn vir sis liier
2u Ilauss. Im 8taiis.

170. 8siu Vater dat i lim (kür Um) gelraukt cla <Irau6en in veutscd-
lanci.

Icd dabe mied gestoben (?). ? — am i?uste.

Lin 8tein. Vie 8teine sind in einem Hauken.

Hur resianisek. — 8okveig6t.

Vie Kailerie (ver Laieon) (ver Oaug) ist das. Lrett: vretter; ss
sind viels Lrsttsr.

171. Hörst, sedvsixet, dörst auk.

6sdst (Laufet) in die 8eduls )st^t, ss ist drei vkr. — vlätter
von ILartotksIo. — VIsied vird es drei ssiu.

Oben auk der Vlpenvisss in k/eee« sind ^isZsn.

17'2. Lin ladmes kkerd. Dieser Kann ist kiuirsnd (ladin). Ls ist
gslrommsn dsr diuirsnds Kann.

48

173 — 176

1'adäj, kjasip^sal, taäaj am pärsal. I'adsj, k ja pz'sakou,
taäsj am pärsal.

173. -la MM 63,8, —/cm-). N^man öäsa, ko ja na MOEN stät,
man töt. Nvmaii (MM, ja man itet IM äoelö.

I'u (ariiM; ^a--6y 83 Ziöb.

Lots slä Ml PO 866110.

174. 8Z välkt üu ta2 rop.

8o stlri o>s.

La Kan vi Iioä^tw? La Kairo vi mätk jvmm? Kairo vi 89
kliests? 3a 86 klicen Laio/o lVlpuka.

I<02ä ji trävo, ma jvmos Lzrsaua.

173, 34s- ja ni 8k Iiüdvla v -s/cd/o, ja in 8k ms- Iiüdvla v sLd/o.

8ömö mdel^ krävs 2a Iiods Iinät, 2a Kode köresu planvno.
F'Ks^ose 2a Iiuäs Imät pa8t1rjs (?); pastirjs 2a liode (kodöt) Iinät
Irrävs. la liöroe pöd Lävaneo 2a Irrävs.

176. 14, Ira 2ün^, jb -»M-/7r. Mii»r-//r ma Lcr/a^M, au Lgidar,
an svva.

Damals, als ieli sokrieb, da Iram sr. Damals, väkrend ieli sckrieb,
da Iram sr.

173. Ieli kabe l^eit. Ieli kabe keine 2eit, cla ieli nickt bleiben
kann, ieli muö Zeken. Ieli liabe keine 2eit, ieli soll Zellen 2ur Arbeit.

^uk der Vliess; clis Wiese vird Zemäkt.

8is verden mir Zeken uacli dem Heu.

174. Vom Leisen kerabstürMN.

Ls ist vier Dlir.

Wokin Zellen 8ie denn? Wie kabsn 8ie denn Namen? (Wie kei-
öen 8ie denn?). Wie lieiöen 8ie? Ieli limöe Dutolo Ninka ^Doinerrica).

Die 2ieZe krM das 6ras, sie Kat den Namen «die Lunte».

175. Niemals ZinZ iek in skesuekte iekjdie 8ekule, iek Zing nie in
die 8ekule.

Wir katten Lüke um 211 Zeken sie 2u treiben Pie vir treiben
mu^tenj, um 2U Zeken kinauk auk die ^lpenviese. Lin Weideplatz um
treiben jälakinj 2u Zeken die Hirten; die Hirten um 2u Zsken
die Luke 2u treiben. Dort oben unter Itavanea (ä'rd ein
Weideplat2 kür die Luke.

176. DerjeniZe, veleker läutet, ist Lüster. Der Lüster Kat ein
LaLeekaus, er ist 8eklleider, er näkt.

177 — 180

49

-1u II VMM (du II umili) «P,KAK/. da Im) Iimuelu, ja 1)8) tcislu
vvus nuden (nudeni).

177, «Hd)zu nutur» su d! kožen — «tulice»; su di kralvun «Ko»;

88 61 kožen «ke)zu nutur».

M Im mä, dsu />6Mi m liku.

Numö tri kuzlilie tu liörcs tu plun)'nv.

178. Nu 5res(, IM )i lužvli. M t-'6Ä, IM eü)n slup (c-W. — Ulit

— slup, to VV8M dno.

Wn um 86)8 lit, u II um/ nikär; zurü du (zuru dun) lukln sv II.

170. ^uim Illlpen )6 plunvim.

8u mu )itet tu

NLmö )o püstnt, du im )e); mumö )o vvezut. M )edlu.

dist üxiiio.

180. 1u untre ii Lurmunn. Iö n,y lioru, )e dun inlen tu
untre; tu inlen tdn Lurmünn.

lu untre u vceru, — to )e vpr. 4'6 dun vvlvk)' Vjir. Hren tun
te Vjir, tun potok.

Ick kuull uiekt (verstelle nickt zu) erklären. ^Veim ick konnte,
möckto ick 8ic bclckrcn.

177. «Häjzg, nütnr« sagt man zu den liegen — «takw»(?);
inan sagt zu den Küken «ko»; man sagt zu den Aegen «ke)za nütar».

8ie Kat es, ein kiseken Wick.

Mr Kaken drei ^iegenköcke dort oken aut der /Vlpenviese.

178. 8ie (die ^iege) ist traurig, sie triöt liegend. 8ie ist traurig,
sie aknt ein scklecktes Wetter. — Loses Wetter — scklecktes, das ist
alles eins (ganz gleick).

Lr Kat secks dakre (ist secks dakre alt), er verstellt nickts; ein
sekr köser dünge.

179. ^.uk dem lllibac ist eine ^lpemviese.

Nan soll nack Haus geken.

Wir sollen sie kreilassen, damit sie fresse; vir sollen sie kin-
den. 8ie tralt

Das Vesxerbrod (llalbabeiidkrod) (um 4 Okr) essen.

180. Drinnen im Larman. Das ist kein Derg, es ist eine Wikle da
drinnen; die Nükle im Karman.

4

50

181 — 184-

181. äa M; ti M. Ni dremö B8t. ^n ^!. N^ 8ÖMÖ ^'(näl)'.

Nämö ^o pustnt, äa na pa, ana, äs, na do Mäla xä aua.

Ni ^imö. üi sta Mäl^ da^' v;'? — l^eu mi dremö ^ist. Lud
van /ehnaj.

182. Van kos; äan kused. I^a! M oä miline. koetui^st

^-/bsr mi pul. 8pede roÄ; kuhat. 1ö uLä pmöwuo. Van käs tu
Mckeio. öä ^amA; na äsr^ oä ränra . *) 2oomM ta rs^K.

183. ve MÜ8 ^6 spääal tana ^cem^o.

vem dre oä riamM vvon.

VAt xroc; v,M no pcegd, no rie. V)I)'ka x>ceydl>.

184. 8öwö (emö) udu^ omua.

11, Ke uduvva^o L^vvno, mi äimö bcMr.

Brävva zoe droe^a; tüea M drce^a. 2ana — na nos^.

Nu drH-k sove. ^i^ jöös. ^n de M<at Ooka). ^n ^ökal. —
8a smHe; ai^ ss de smeM (smejat).

I)a ärinnen im Brunnen, — äas ist ein Brunnen. Vas ist ein Zroöer
Brunnen. leb Zebe äortbin xu äiessw Brunnen, in äen Laed (8trom).

181. led esse; äuidt. Wir Zebsv essen. Br iöt. Wir daden ZeZessen.

Wir sollen sie lassen, äamit sie esse (kresse), sie aued, äamit sie
esse, aued sie.

Wir essen. Badt idr äenn ZeZessen? —äet^t Zeden vir essen. 6ott
seZne eued (8ie).

182. Bin 8tüek; ein Ltüekeden. Da! nimm! (Da dast äu!). Bin
Ideil von Oeäärmen. Bun keim Bkunä unä ein dald. Binen Braten
Zar braten, lioebeu. Vas ist sedon Zebraten (Zebacken). Bin 8tüelr in
äen lieZsl. Oer lieZel aus Bräe; ein Zevisser aus Bupler*). viese
Bräe ^ist^ Bdonsräe (vöjifertdon).

183. Bin Uann ist aut äie Bräe nieäerZekallen.

Oer Raned Zedt von äer Bräe kort.

WeZ seiimoiden (verken); verken einen 8tein, ein OivZ. Brode 8teine.

184. Wir baden einen Wiääer Zeseblaedtet.

OiejeniZen, velebe äas Viek seblaebten, nennen vir NetxZer.

Bine Bub ist träebriZ; eine Bat^e ist träebtiZ. Bine Brau —
sie träZt (ist sobvanZer).

*) — Vis ^istzsi vveräsit meist aus kirüs Zemacbt, bisveilen abei' aueb aus
Luxter.

185 — 189

51

185. 1)01! Moony Vjir ton Larmani — tabo nilLstö, bärji.
incnsta, v^lvlrw, vzlvbun

8lI10 Ira bl!)/v, 8M0 lln SEFa^L.

186. 9a Kon VV8.8 linste (linstet).

9 a 81 trilänA. — 2ako (^aboj) 81 trüäna? — Kö 8i «Malli,
äcelö, 8i trüäna.

Laste M6Ä, tast«!, taste. — 9a pravvn y«;.j. — Lastä ^rest.

187. ti spääns, ti lie 8i n/nr/^ nüs.

varLi MM, tata! — Le yan.

9186 M0M61?) ja 81 jiäal.

188. 9a bon te klet, ^n ins bolnn. ^in WB96- npnotzl;
ana xu^la. Ko .ja sl pärssl, an joe xnoel rnobnö, ^arät, na blas.
Vp'tar pMua l'vÄL. 9a npMakon. Vptar p^baZe. 9a pu^Kalion. 9a
pMalion.

Leänita. ^.n seänul.

189. Io »r«SK äcklotze. 9a 8i bi (bil) sal po mllbo äo na lljlo;

Ls geben ibin äie Lkränen. Lr weint. Lr will weinen. Lr weinte. —
Lr laebt, er will laeben.

185. Lin Zrünsr Lrunnen iin Larinan — eine 8ol6bn LtnIIö, viel
Llat^, grnli, groll

Mr baden ibn Zeseblagen (geprügelt), vir baden ibn gekratzt
(bin uvü ber gezerrt).

186. leb vili 8ie tragen.

leb bin inüäe (/em.). — ^Varum bist «lu müäe? — l)a icb<lie Arbeit
gemaebt bade, bin ick inüäe.

(leben (Lanken) 8ie ra8ck, geben 8ie, geben 8iv. — leb er^äkle
ibr. — (lebet (Lanket) raseb.

187. IVenn clu nieäerkällst, wirst äu äir äie Käse sebinäen.

llalte äie Luppe, Lapa! — 8cbau jetüt.

In äiesew ^ugenbliek babe ieb gegessen.

188. leb will «lieb sebimpkev. Lr scbiinpkt inicb. Lr sebreit.
Lr sebrie; sie sebrie. ^ls ieb gekommen war, sebrie er starb, sebr,
laut. Oer Mnä webt. 8ekreibt. leb sebrie. Oer Moä webte, leb blies,
leli sebried.

Lethen 8ie sieb. Lr setzte sieb.

189. Vas ist sebr weit, leb ging nacb äer Nileb naeb Lila (7?e-

52

190 — 192

ni n^so ba mcSlw 2ütro po)ütrn M bon tet (te) po mliko, ko) na
bo pomolila, krävva.

Käko 89 pMoes? tö bMne )imk? — "Vttö/K lüpina.

180. Namö pocet malo.

Kaclä 8k bil bölsn? — da 8k bölan, — bolna. Kaää 8k bil
xdrän, — xclravva?

Kaüma )isa.

Iö mörce bet, äa ni bo)o vceclalzc te taka pravico, — wuiLa.

181. SrM'/sM>K. ÜÖ8PU Lnb, böspuä Vüb.— Kräj; EM-
rackoir.

c/rÄees )ita. Da Kairo?

Ltii'k Uörö oMerM an Ztirk /ra/a.

d'a bücla tüea.

1i>o, )a!

Lpvta prcäu; spvta pran.

182. da bon eot ^reciNo.

Oä)te wk ään ichiis.

smtta); man batte sie vicbt. Norgen trüb >vill ieb geben nacb der
Wleb, venu sie gewelkt >vird, die Kub.

Wie sebreibst du äieb? äer Hausvame (Familienname)? —

KrkS^ Kipina.

190. IVir müssen et>vas ansruben.

Wann bist clu (bin ick) krank gewesen? leb bin krank (mase.),—
krank (/em.). Wann bin ieb (bist clu) gesund gewesen?

Vie Faule ist diese (Vas ist dis Fäule).

Vs kann sein, daö sie kennen werden solebe Näreben, — Weisen
(Nelodien).

191. Herr; vame. Herr Oott. — König; Kaiser.

6an2 dieselbe. Wie denn?

Vier vtund vueker und vier Kaktee.

Diese böse Kat^e.

da ^vobl, ieb!

Feblaket vobl; soblaken 8ie vold.

192. leb will die predigt bören.

Oebsn 8ie mir einen vleistikt.

8ie baben doeb gesagt.

193 — 197

53

8te M-' rekül.

7^68 »ras« Iiörlrö. Oä cluli Iiörlr^.

193. 3u sl mc> äöbi'o rekgl.

194. Vis ko)?

XokL 89 LMjMta, nöreje?

Oöiu; lirs Irurju diiua vvos ?rKMM.

193. Oolli 16 tu äiWbli, tu veverica uiäkuj ilg Mr-

ua brvuali. — 3e okül udi.

Xülco ti i's viräöas? 3a lidu viriböt.

196. A. Lada ui prisal?—6. ^öcikai'*) — tudi.

Luc sa i'ö ukäsnula. Ilnitut lüe.

Ltt-Ä,- i'ä (K-ä-r.

^arät to prids rabet «tro^io».

197. brali.

Vjiu pu pu ILskin.

6ar sebr bei^. Von der Orde ein beider Ounst.

193. led dab6 ilim ivolil ZesuZt.

194. tVöilit clu vas?

Mrum Igelit ikr, dummes ?gelr?

Oer Ogueli;68 Zelit viel Rgueli gus dem 8cI>orn8toiue(Itgu6lifgn8o).

195. Oie Oilelimgu8 igt (lebt) in den OauinIwlilnnMN, in den O:il>-
mon, dg8 Oielldörnelien — dies gut den Oiiumen, gut den Xietern (l ielu
teu). — Ist neben den Oevvüssern.

Vkie spriebst du sie gus? (^Vie Megst du sie gus^uspreeben ?). leb
vili unsspreebeu.

196. A. tVgnn ist er vorübergegungen? — 6. det/t vor Iiurxem
(Loeben). *)

vgs Oicbt ist erloseben. vgs Oiebt gnr:ünden.

Oesen; ieb lese.

«2grät» (viel) dus ivill sggen «troppo».

197. Oie Orbseu ubsebülen (entbülsen).

leb Irgnll gueli itglieniseb lesen.

*) «D« momerrko adesso nraortr». Lin.

54

198 — 201

lu KMo krazäkM.

ven drek stari.

kl a mä no eoryelo no ^enlinno, no rilso, no k,i!o /co0t(o.

198. N L bra/ress skri^oim pa M^o. Io äa lump.

^VMLN N)'tv. L-'«/r6SS 80 89 skro^vlg.

lael P/eÄ.

199. M ^ak^ta.

^aüöili. ? 80 /vK/-KL rErittÄ täko.

200. T'ö ^6 krik. Vn i'e umär ton rodu (Kreku).

Vyb*) ki 2ä(L. 6äsi>. LjO-ri M. 4isi?

Vn 89 na voorios.

4a 5L tol, da vi --ÄmEi/tW 212 mlü.

Mr/a^MK s0"ha ^itä.

201. 80 xomnirlk. kömlEst. lici ia si parska, na mulLasi,.
ku nas (nas).

Tonina /c«E«.

vic kaulen ^Veintrauken.

vin alter vroek.

8is kat sinov rotkon vnterroek, oinon Zrünen, einen golken, ei¬
nen veilen Onterroek.

198. Lr kat Zerrissene Nosen unči 4aeke. Das ist ein Nuinp.

lek kake keinen 2mrn. I)ie Hosen Kaken siek (sind) Zerrissen.

Kauko scknoll.

199. 8ie ist toätgoseklgASN.

Man kat^ Aölekrt. 8io sinä nickt im 8tancle, so 211 sxroekein

200. Vas ist eine 8ünüe/vr ist in einer 8ünäe Zestorken.

Lr ist kier Zevvesoin Von Zeit zu i?eit. Nanekmak Vieser?

Lr glaukt es nickt.

Ick volite (inöekts), ciaK 8ie mit wir Sprocken.

Visse verüuckts Hexe.

201. 8io Kaken ausZemoikt. Vusmsiken. Vis ick kam (/em.), melkte
sie.

klack uns (in unserer 8xraeko).

*) — aa ib, an zs.

202 — 204

55

Idi NU ?ä(L.

8o moeli

202. vnojsje«;; äv^l jüjee. vsm Mtsnse jäjie. .ILjeu. vn
mrtZr^cN xjuyn. Os xjuyn.

Orvtwa, Ls 83 89 drvje. Or^tvva, KL 83 riLe.

43 doin dret; ja si drei; ja si brila. 43 don r^at; ja 8i rvWl;
ona je rv^ala.

4 6 83l 7^3 YIN, taj P38.

203. INS? - 4V sadoto LNO d nad^o.

O'v, MUSK, do 6038? ^sdäj.

^N jb wlajsb, neki jä8.

M je -rcksdirarrK t3N3 Mvi>.

iVn je x^ijan, masa xel.

8te ÖMÜ206N?

204. ^lVls MtzSK slatajo. *)

Vie Oousine äer Lrau.

Oort und liier.

8ie sollten einküliren.

202. Lin Li; zwei Lier. Lin Lord Lier. Lier. Lin Oläselieu vranut-
vein. Lin 6las vrnnntvein.

vss Nesser, niit velekein man rnsirt. Ons Nesser, mit neleliem
umu selineiäet.

leli ivill rasireu; ieli Kade rasirt (m«sc.); icli liado rnsirt (/rm.).
led n ill sedneiclen; ioli kride ^esolinitten; sie lmt Msclinitten.

Lr ^ing liinter idm ^lierj, nie ein Luinl.

203. Verstellen 8ie mied? — 4m 8onimdencl nnil nm 8nnnt3Z.

vu, Lselin, vas mnelist du? Lnd.

Lr ist jünger, als ied.

8ie ist geboren in Xnen.

Lr ist betrunden, dnt viel getrunken.

8in<l 8ie verlnnrntliet?

204. Nun betastet mied viel ^mit obseönen 4bsiebtenj

*) 80 bölrlnZts sied vor mir ein 17-jü.kriZes NLilelioll, velcdes vou clon rur
Glosse <vor ü. 18. ^.uZust) iiernllZeströmtsu kromdoa auf dioso Weise Iieksudolt
vurds.

56

205 — 208

205.  Lan ste bil äaräv? .ta si bil äaräv nütar n IM. Lam
bil äaräv ün?

^.n bil bolan, an ^6 bil bblan.

pe^'a naba »rrisi/r«. Dam

^.n ^6 (^n M) pii.ian, taj na brana.

206 Lv^ mamö^itet ualosst, m'Mät naba svetaba, m^ roeecLmO
(äimö), äa brewö n

Lalosst. -la si nalival äa rajnis.

207. Ona /corvcr. Inn ti äritba) ^ovd.

Oaräu bo (bo^) ss bre spat.

6is teäan nse psrbaja^'o s ti vasib.

208. 8te uLe vaeer^al? Lo) sts ^'iäal äöbraba? — Ovp ^ajee
anu nu mal« WrrM.

La Mlbcr.

Nate xueet nu malv.

äei^'e.

205. Nie neit sinä 8ie genesen? leb bin bis in äie I/eee« ge¬
nesen (gekommen). Nie neit ist er genesen?

Lr nar branb, er ist branb genesen.

Lr kübrt ein Lselein. Lin Lselein.

Lr ist betrunben (besokken), nie eine Lull.

206. Nenn nir sollen) geben einen Heiligen /u besuelien, sagen
nir, (lab nir num b.I)Iab geben.

Linäev. leb babe geknnclen einen ^rbeiniseben — österreiebiseben^
6uläen.

207. Lin Lett. Im anderen Lette.

Lis man seblalen gebt.

blaeb einer Noebe kommen alle aus den Lurkern.

208. Laben 8ie sebon r:u ^.benä gespeist (^benäbroä ge¬
gessen)? Nas baben 8ie gutes gegessen? ^nei Lier und ein nenig
^ackicc^ro.

8ie ist stumm.

8ie sollen etnas ausruben.

^Lr) bneikt.

209 — 212

57

Ms*); na )i Mcrms **).— Mar>d.

208.  M )talru b1)r:ll, bo)oe äs) (bo)oe dalcec) (bo äalveö).

Mmo, Knmo tet proset Loba.

Mpro /büäa.

210. I>ia bbv na w^ela äsn cerne ZrM /a Hat oko bILvs /a

plestet Kits. ^nu psn )a man tet xoeasät, — pb.— 2a

filtra, ka naciw)A, Ir ä man tet b mM tana ^iwo, ano tadäj
in s m v väcet cÄr-'o.

211. Mr to na 6rü>«, ka je bül, KL ni ni be)o, ka to,je ^)ro-
rörno. M«, ko) to bo ^apust, to be crZ->«Z, ano sa bo plesalo kar-
.je, Ka Ke)o prit mcrs^ers.

212. Mr 80 äraks kar) o cr!w)e; (xäwo)) xäwo)o )itoba sa ni
inoroe muk plesat. 8a ba toslo pa plesat, ka) )e mras, ano 8a 8S
nkrivva ano sa vilice.

8ie iKt 6^-uoec/rr *); sie ibt O/rm/eroirs **). — OVr/uZercurs **)/ 6broccAr *)
s'ÄÄM.

209. Ls i8t nickt 80 uak, 68 ist weiter.

Leben wir, vollen vir geben 6ott /n bitten (beten).

LIeicb trüb (Norgens trüb).

210. Lin Nädcben, sie nakin ein scbwarxes Land, uin es um den
Kopf 2u legen (winden) um die Wpke ^u tleekten. Lud )et?t mul^ ieli
geben (? nneb ^u) Kämmen, —naeb Norgen, da es 8onntag ist,
da soll icb geben irui- Nesse auf Niva, und dann soll ieb eine Oeige
seben.

211. .^ber man geigt niclit (spielt nickt die 6eige), denn es ist
Kiaukbeit (Lbolera), denn sie vollen (man vili) nickt, denn es ist
verboten, ^ber, wenn der Lascbing kommt, dann vili man geigen,
und man vird viel tanken, veil Nasken kommen werden.

212 ^ber sie sind sebr tbsuer, die 8ebulie; deswegen kann man
uicbt viel taimen. Nan möcbte aucli wold taimen, denn es ist krost
(kalt), und man erwärmt sieb und mau gebt keraus.

*) Lius ^rt Xlöüe.

^us dem Liirlallizedso: «mra d« Mrta», sine ^rt LiieLvu.

58

213 — 218

213.  .^^no, Noj su Me, 8U bu te jet (je) bul, 2uvoo
vnlest 02 öckia, ji tet tu /r«FL, Ku su .je IidruN.

214. ^ILoNu NZj Wn? Ku dsj (Lum dsj) 2iltru Nemo jitet?
Lomo mukale jitet Norce Dejo. Numöjtet 8lN truvvo, Nü mumö (Nu
mumojnuredi-t Nopo. Dd/)o, Nu mu rir-cimü xo2yet, mümö xsrueste
damü sceno tünu korbu, p e vr dulcec 2u neste vun2 erp (vui>2
erdet) (tunu NZrtn). !..**

215. Osn (?), N ju (Ni ju) ncesden pümvjö xruseo uuu
Nu a rude ji.

216. 8Z mu uudu (nukut) te mertve. Du NerÄcr je 2 naNu
mertvnku soWtcr.

^u je örd/'uus, u mu öraMro. l..**

217. ditüko to xrou.

Lce mute /crexo, Nluvo?

Duj to prvcie xo.

218. Lecl me>.

213. lind, venn muu tun2t, Nöunte muu eine Lrunkkeit kungsn
(bekommen), deswegen veil muu vom Dun26 ^veZZeNt uuä in Nie
DriseNe kommt, 6u man Nei§ i8t.

214. Was 3snn j6t2t?^VoNin clonn vollen cvir morgen 8oN6v?^Vir
veräon mü8son golmn Ninuul in äio k/ccea, cvir 8olieu geNon 6u8 Oru8
müden, <iu vir oinon Ledoder (HeuNuulen) mueNon 8oIIsn. vuruuk,
nucNäom vir A66n<1iAtNuNen2u 8eNnei6en (mit äem Nuimn fertig
8iuä), 8oI1en vir äu8 Heu unk 6 em Lorde (in Korden) nuod Duu8
dringen, fünf Ltunclen veit (müssen vir es) unk äem Lücken trugen.

215. Lin 8edu8 (Lpülkuö) (?), vorin ied dem Lerkel (Lcdveine)
LpüNcdt doie; und es iriöt tortvüdrend.

216. Nun soll die lodten in Rude lassen. Diese Nüt/e ist von
einem todtsn Lolduten.

Lr ist deute druv (küdn) (vuoker), er Nut Lruvour.

217. 80 ist es reckt.

^0 Kuben 8ie den Lirnscküdel, den Kopf?

^Vis es kommt, (de nuck dem).

218. 8ug' ikm.

219 — 222

59

la KI N' )e 8 Križae.

Krieges, tana Križaonk, 2avoo ka ni so križali Löba tana
Karvalien; — na ksan IiM, — KZniM Iivs.

laksj ta stran so klripa, — )e kna kMa.

219. 8ore stran Nartipi Kas, — stirn kMs.

Horoe na Loro vpele — tr^ k^o.

^6 M Nlin.

krce (koron) n Klostjo, ka s» Ilukieanenn, trv kvso; ko n
sainn kuspoken, a ina try kMo, ano no lipo piva ano pa tarrpe
v v> Ms.

220. 9a ni Ko, la. — la ni ko. X.**

221. kolki 8os, ko )a Kon ti kot kolaöek.

ka warn plakan vsaki ken kolaček.

^n li ^kcolal )o (?) viknat öä mcesta.

"Komo (töt na karnnweo ann nkrüt mnküvieo (motniküvieo).

kaemo ltot na 1i8niko, ka no K6)o ^relo, ^a nbrst ra ta^M^.

222. ka s kiipila psrston nas, Lnu lu si hala Korce na roko

Dieses Näkebsn ist aus «Kriraca».

«Kriraco», auk «Kriraea» (koiöt os) äesvegen, veil sio (man) 6ott ge-
kreumgt baben (kat) auf «Karvalica«; — etwa aebt Häuser, — olkHäuser.

Dann seitwärts sink DrinlaCnoM.Mop-'.,Mr.^, — os ist ein Haus.

219. Oben seitwärts «Nartin)i I.a2«, — vier Häuser.

Oben aut Iloroviöjo ciroi Häuser.

varauk ist «2a Nlin».

Darauf kinauk naek Dost)o, vo clio Huäioanen sink, kroi Häuser;
ein einAZer Hausvirtk, er Kat ärei Häuser, uml scköno Melker (Xcker)
unk auek Zro^o ^Viesen.

220. lek vill niekt, iek.

221. Komm kor, cla iek dir einen Kucken gekon vili.

Iek riaklo (kauke) euek einer )eäen einen Kucken.

klr lioö sio von äer Stelle veg treiben.

^Vir vollen naek lkrombeeren (?) geben, um Vogelbeeren (? Kl-
senbeoren, Lklkirseken) ^u lesen (püüeken).

'Air vollen naek Haselnüssen geben, venn sie reik sein verclen,
um (sio) für Kon Ainter ^u sammeln.

222. lelr babe beute einen King gekauft, unk ieb babe (ibn) auf

60

223 — 226

(na Msts), MU M si M Ns tu 80 ni tsNs lipo, tH N6

Mvrovd. ^no M si bila uMsns (öLoysns), 2 no W9reo 2VV0rsns.
Mu M si VWSNS r: no Sidrno kcotino. Mu, No ni (?) poMon
doroou sa^mMerr nutsr no Mino ; snu Is ni äi)o pors döroo
pö mloo. ksäsj tö M -"ir-E.



223. koti Mil uns (?) korsdse (?), Ns-di-tsr-M (—? Na ditsr
M, ? di tsrM, ? NsditsrM) udiäuivsl (?), tsei^ ^.dsto (?), Ns M äsr>
drst 2S doäe srst.

224. koti M;i: do ns Nodoes 89 vvsiM ns ss ns ustsv^s (?)
tu vvsso.

225. koti niji äons kosNi >Vsrd (?), Ns M ns roops därMips:
do ns No?s )o pr^äos snoest, äs ni (?) 89 pärsNs äoss lit.

226° Dons Lüsdo: Mi inp küsdsni; smulvksrji. (?), sNrits (?)
msst nu sNrits (?) sor, Ns dMo MMüMari. *)





äie Lsnäe (Linger) sukgeset^t, unä ied dsbo sie geputzt, so äsd
sie ist^t so sebön siuä, >vie goiäene (sus 6oiä). knä ied vvuräe ver-
deirstdet, init einem LtrieNe gebunäen. knä ied din gebunäen mit
einer eisernen Lette, knä, ivenn ied (einmsi) sut äen Lrieäbok in äie
Orukt diuein Nomme ; unä äort vvirä msn sut mied äie Lräe ie-
Zen. Osnn ist es sus.

223. Neins N^eZe ^eden) suk «kerstMe« (?), vo (?) ?.... Au
Nittsg speiste (?), äort über Ldsts (?), vo ein Leblos ist, um sedeiNen
ILU Mmn.

224. Meine 'Wege: venn ein Lürbis dersbstürrit (deruntertsllt),
dslt er sied niedt suk im vorke.

225. Neine NseZe unten suk?esNi ^srd, vo eine bittere Lüde
ist: venu eine 2ieZe Nommt sie suk^ukressen, sednsubt sie ^edn äsdre.

226. knten suk kuskje: meine ^VeZe über LustM; ? keeddsnäier
(? V/seddoiäerdsnäler)! verberget (?) Lutter unä verberget (?) Läse,
äs äie NosNoiviter geben (?). *)



*> 223 — 226 sokeiiwll xanr: vsrsiüwmelts Lruedstücks smss disäes 211

sein.

227 — 232

61

227. ? I'o ml w.v/a Oolöur)o (?), ni pvpcu)o im nnipöu^o ?u
lüküto.

228. dlupMoo, da tu )(L du lipo I'iräk, — to du lipo kurivk.

kieimöno— tu uu böru, nu v^l^ka, v^I^ku.

229. ^T'u (?) so tu dwp !(. ** — du)i K029, Ku ui 89 kl^cujo
//«Märos.

^.'ko du nöre. K **

239. 8in,irjut 8 paliümu. I)ü du) smpr)»? Hu to so tu udre utrveo.

do dou, k u mu dVji duskö won/ rms/o, unu pün uyo *) riLhül.

231. Wru Lüdu. **)

No mutu pu m odri. K **

232. Num vvdoot du), do ti nioroes 8tu sä// ydn. rüdi
mutu)ä)o, ni ni m6ri)o >«ä) 89 /isrms/.

Du bro, — däm pi)oo dus ^är/s du po potu, unu liro spd näsut.

I)ou Kob; K6d — mcsstö, Ku 80 poodu.

227. vus ist Oeleur's Nkeise (Nelodie); sie piepsen und miuu^en
vor Hunger.

228. Leiireiden, duö dus ein sedöner kirok ist, — das ist ein
scbönvr kirink.

kicimone — dus ist ein Lorg, ein groder, großer.

228. vus sind die bilden liegen, welcbe Oemsen deinen.

vus ist ein Verrückter (vummer).

230. Nit den Lteinen werken. ^Ver wirkt denn? vus sind diese
verrückten Kinder.

Ls ist einer, welcder swei Lretter über dus Oesicdt bat, und
)et!st Iiut er sie uuseinunder geinuebt.

231. vumine Ikntju. "*)

Neine Nutter und mein Vuter.

232. leb soll (will) mul ssden, ob du )et2t rubig sieben kunnst.
8ie tummeln sieb kortwübrend berum, sie können sieb nie uukbslten
(Halt mucben) (8ie sind nie im 8tunde still ru stoben).

Kiner gebt., — einer külirt einige kupiere über den ^Veg, und
kommt wieder Zurück.

*) --- Lu je.

8pitriug,ms siuer dummen VrLU. «^Meltatrro da soFrarroms da dormu
maita». Lr^.

62

233 — 234

Lbre-ML«/«, ka stn)v prodirat na Iiürven.

2öo bi tana pilie, a nasral clo na lvs)'eo.

233. Oardv Kmd/ors M.rss je ctd/m )s nv, bo ^e Ksam.
8e teden, ka ^e prisäl, an )e bil SÄE, ka ni 80 /croAn/^, ^-'6»rr-
^)bb/r) iia F«M. l^i püc^wa)o tri mpscs, da ni nvma)o Ädis.

da si mas« sidel, )a se /asadran (?).

Lopat 2cem)o 2 lopato. Viräwat — granat — obräbat. Vira-
wat krampjir (—^LcrrM/b/9. 6. "").

234. 2^n;4bs. Luviea bre 2a snubieon, nuvee ^i snubieo, tab
oltarju.

Ütp^bat 2watäno 2a naredbt mast.

,Ia si SK/rroxī.

dipsn stüpvn lipee.

Io mi di.

8Ia na spovi-t.

Unten in Log: Log — ein Ort, wo 8teine sind.

Oie llökerin ('Irödlerin), belobe aut clein Olat/e stebt um /u
verbauten.

Lin Oase war aut <1sm 8tsine, er bat die Lüebsin besebissen.

233. bis /ur b.-blarien-Nesse ist (dauert) die 8ebule; claraut ist
sie niebt, da die Orütung ist. Oiese >Voebe, belebe vorüber ist, ^var
die OrütunA, wobei man die Prämien tür die krütung bexoA. Nau
rubt drei Ltonate aus, da man keine 8ebule bat.

leb babe viel Zesessen, so lange, dall es mir sebwer wird aut/u-
steben (?).

Oraben die brde mit der 8ebautsl. Oerausgraben (Omwerteu).
Lartotiel berausgraben.

234. Ooebrisit. Oie Orant gebt mit dem Orautwerber, der Lräu-
tigam mit der Lrauyungtsr, /um Lltar.

Oen ltabm (Oie Labne) abseböpten (abnebmen), um Outter /u
maobsn.

leb kabs xugebunden (/ugebnötet) s/ö-».-.

det/t stsbe ieb (beünde ieb wieb) besser.

Ls sebeint mir. (Das dünkt wieb).

8ie ging /ur belebte.

235 — 239

63

235. 1. 8tiri moitd. ubcloelala, štiri LÄ-M-rs pomatla. l^ajzat
na sla nuton Larman*) (nütaruLLrwan).... ^n vzöl no MMMrsLieo.

236. 2. Li mas no lipo MK na PL dairdK /rMÄrMVU.

diuta (dlütaru) LicMoo lievajtet, beva ti Küpe LnM-'WS pttr te
(—Mr ttzt) i-rsor-m (?) to M-ribo. **)

237. KÄ^arr/r, tana /Lir/MMS6 ***), ka Lull PI liil l)a na 1(118
tämi- dvvonia /ack-Ä-r«MK.

238. dito, ka ptii nappliüjoe. — Lipan na ina dsm vilike
triboli, Ici na PL -rms« svta, nu na PL taj dain -otsd, tvlvkü
I<i na pnäla. — ste när<litako?****)

239. La ^Vnina, Ira na p: parsla neera zaz Mm-/'»?«, an u
pundijak zvoseoera na ina jitet pö nöbali därdo dülö na Lilo.
Ladäj na 86 lioe pajat, taj te pravo si-ora, /38 MÄo spet dölo n
MmM, /a spet nalosst ip jvnalra. .liso: töpn vs<L raiLiot äjitako.

233. 1. Vier Lösen liat sie gewaebt, vier Lemeinden liat sie aus-
gekegt (ausgekebrt). Lndlieb ging sie in den Larman °°) binein
Lr nabm (bsiratbete) ein Nüllei mädelien (?).

236. 2. La Iiast ein sekönes ^iininer, ader es ist «Inie Liider.
Med l-HLns« vollen vir steiäej gelien, vollen dir Lilcler kauten, um
zu gelien das wimmer zu selunüeken (?). **)

237. Lalvarili (Lalvaiienberg), — aut Lalvarili vo 6ott zvi-
selien zvei Iledeltdätern an das Kreuz geselilagen vurde.

238. Vas, vas autblälit (aukbläst). detzt liat sie einen grollen
Laueli, veil sie selir satt ist und sie ist vie ein Laö, so viel liat sie
gegessen. — Laben 8ie so gemaebt (notirt) (gesebrieben)? jLaben 8ie
es genau so, vie ieb sagte, verzeicbnet?j

23!). Visses ^ennelien, velelies gestern aus 6k>mou« gekommen
ist; und Nontag Abends soll sie zu Lull bis uacb Lila (^Mr-6mrmo)

*) Lia Lranuea ia Itesia. 8. oben, .VllV» 123, 180, 185.

**) vis 285 u. 236 sekeiasa eatstellts Sraekstaeks umtaaZreickerer vie-
äsr ssia.

8o asant aiaa dis Lrkökuag, dsa vsrA, aak velckem dio Kircliv von Ra¬
vnava stellt.

****) aärvdil itäko.

64

240 — 242

240. ni risan, ^avvo^o bi yi ^vnäb ayo *) säl u Mbon,

vün l^isben, ann rä Merrfr,» an Iro sä naivst sv äoma *'').

241. ^m pü^o; HÄ xn^o; ni xü^a^o; na xdola. ^.m xoel yabä
bbooros vso nüb, ka na n^ molila spät nibär.

6üM no llpos xü^oyoo.

8ämö t^lvbö trüdns, ba na moramo vali rrwrrmÄ.

liro nväs. Io svn an ^co sal uvas täli yalrä bbooreo.

242. M/a, Ira na mä Kilo övz^do tux coslvo.

8ömö voesoeln. Di so bile vcosoela. läemo bot voesmli-, bomo
sä /Vnu rriitra tana Mvo momo ^ito (jitdt), Le tana l^ivn

^o ^6s^K, ano ni xloss^o ta^' xbtra (ba filtra ni plosko). ?aj fil¬
tra ni plosko.

8ä rooeos.

geben. Dann vill sie fabren, vie eine eebte Dame, mit der kost vaeb
6ö»ron«, um vieder ibron Oeliebten .ru tinden (besueben). Dieses ist
alles so die Wabrbeit.

240. Das ist niebt valir, clenn ibr Oeliebter er ging naeb Deutseb-
land, und 2um Mr-Mr will er sieb einbnden kier zu Dause

241. kr singt; sie singt; sie singen; sie sang, kr sang seinem Llää-
eben (seiner Deliedten) äie gan^e i^aebt vor, clab sie gar niebt sebla-
ken lronnte,

Höret einen selmnen Oesang.

Wir sind so müde, dab rvir niebt mebr spreebeu Irönnen.

Lr gebt freien (Lok maeben). Dieser dünge (Durscbe) er ist rm
seinem Nädeksn freien gegangen.

242. KsU« (beibt die Ivuli^, da sie einen rveiöeu 8tern auk der
8tirn bat.

Wir sind lustig. 8ie varen lustig (/em.). Wir vollen lustig sein,
vollen uns amusirsll. lind morgen sollen vir naeb Diva geben, da
dort in Diva ein kest ist, und man tan^t gerade morgen (da man
morgen tanxt). Dorado morgen tanzt man.

Lian sagt.

*) --- an is.

) 269 u. 240 öilclsir ein Lruedstüelr eiue8 Oos^rärlieL, eines sebsr^bskten

8treites.

243 — 247

65

243. Meo 80 bosts 2V^?äs.

^.no Era to be Ist. Iv lAoe. Io be Ist.

8KIopobäns )ä)es.

244. la mcnlion — «M la barloedvn — «)a IiAi»-
tlilil la priäoebon — «M pi'jäüll». la rnalion — »ja /luiilll«. *)

245. e^ircko.

In ni nridno nikar, to na vaU nikdr.

?0 INV n ZKNAK6U. M si ^0M6 püillzisl^t.

246. Holi eirkvcn. Hör« r:a ti wärton.

^yo **) bil tapsr so/iidckilr.

liyaee — )vnaee. kili ee>^ d (j n «)vnaee», ni e6>^ «)i^aöe».

8te napunöikäl sköro /i/bri/.

24?. stoe vziclcnu?

l^äcn. 8a vl, la n^.

I^aba noev^sta. 0. **

243. lleute Abends sind diebte (siebt man viele) 8terne.

lind morgen xvird es regnen. Ls regnet. bis ivird regnen.

Lingerübrte Lier.

244. leb batte. leb ging. leb kam. leb kannte.

245. Nan Zeigt.

Das ist nicbt ivertb, bat keinen Wertb.

liaeb meiner Lpraebe. leb bin nicbt läbig (im 8 tamle) xu er¬
klären (auseinander riu setzen), 2u denken.

246. llinauk rmr Xirebe. Oben binter )enem Karten.

Lr var bei den 8oldaten.

Inders. Liuige sagen «)vnaee», andere «jigace».

8ie baben das Rueb (Helt) last gekülllt (voll gesebrieben).

247. ^Vie viel Länder baben 8ie geseben?

liier. Verstellt sieb, daö (es) niebt (so ist).

Leine Lraut.

*) vis fett Zedimekterl vorwsu sollen, nneb den .VuZabvn der letrigen Resia-
nsr (und in erster Veits des lanZsn ldsrrn Vipn, Besitzers des Llveitsn
OnstliLnsss in vnvg.nen), von den siten vesisnern, etvs den Vrossvstern des im
d. 1873 erEtssnen vssebleoktes, also nve! venerstionen Zurück, gedrsuclit
vordsn sein.

**) — sn )s.

5

66

248 — 250

^4a luakou posmibt.

4'0 /-ME6 ^6. 6. **

248. Lull äiii M-^uiro, klok.

4'o ini MspiaM.

8s (5Kg<rt.

4a 83 Mjimbi-crir. 8ä MM/mö-'at. 4a Iiö 83 *).

249. Lü ina ^crFvir cki ^äoelat (2a xäoolat) ^l8ce?**)

Lüli obäri. ***)

Loku 16k. Lva kokova loka.

ko äökl'6 8U«8t.

^n ^'o pru8öl. Na ^6 prü8)4a, äa ui äa^to, ka ua laöua.

239. 4a Kom xokoltat.

1ö uloros Kot xa ^8«.

4a 81 xokoltal. 4a 8l EÄ xuLrit. 4a 8i piiLar.

L 0 x^oo voäo ta 2Üäyi Kult. Loltou.

lek 8oIIto loikon.

Va8 i8t dösnäiZt (va liört all68 aut).

248. 6ott Mds 6Iüelc.

Va8 mil!killt wir.

Lsrulieu.

lek dölrlagö inieli. 8ieli dslrlagku. Icli ivill inieli delrlagen *).

248. "Abr luit Iteelit cla8 2u inaollöu? **)

6ott liöliütö ***).

6ott68-LoZ6ll (ktzZ6llboZ6u). 2lvöl LöZeuboZöll.

Lr ivirä voll allo886u.

Lr Kat gobotou. 8io Kat Zokoton, äalö mau ilir gobo, voll 816
kunFriZ 8oi.

250. lek will Iliilakselllürkoil (vorLokluekou).

La8 lrauu 8oll, auek 616868.

Ick kabo Kinab868elllürtt. lok kako AoouäiZt 2U 8ellu6kon. Ick
kads vor86lluelrt.

^Vouil or 6as Vsa886r trinkt, (lln loteten Lekluolr. Lio Hollo.

*) «LaA-rarsr». lür2.

**) «0/t» ckrEo är/ar griesro?». Lrs.

***) «Hro Marär». ltrri.

251 — 253

67

Nö junälr. Na 55)'. Na nüvMa. Na lopa. *)

251.  löst. d^a mäm pustot. da posten anu slioo ja mäm pu¬
stot uo 6(osa dnou. LMK^Z-'-rr

ma 8Z up3. lo ma 83 upat (upuet), to s^n auo ta 55/, anc>
to ma -'wÄ 5öroo na trv noediojo.

-i-^lo, Ira si püciim 2063. **) 8. **

3a mau tot ta5 saAOK^rrr/rr« 83 s56 riva/ (1'iva) poräöat. ***)

252- lo lo 8Ü8.

Nokuj don. 6.**

,^Vilixo)o.

V/Idostoo (?) wdn, tadä ja bon sal jas.

253. la toska la Zesor «MSK.

kjixo, 5«to'/M. ****) lo ua buZd^a 1'), 3am pas.

Ostanejo murva 6t ta ?aäpa5a soena. 8oenö jo wlaLno -ff).

8oouö jo sülw. 8««nö u j/licLj-j-j-).

Nein Veliedter. Neine Veliodte. Neins Braut. Neine virne. *)

251. vor lasten. Io5 soll tastom leli taste und ied soll nock
tastsu etwa xelin vage, vor (juatemdertreitag (?).

vr soll autgedoten rvordou. 8io sollon autgodotou ivoräou, äiosor
vurselio uuä dieses Nädelieu, unä äas (äas L.ukgebot) soll deonäigt
werden (tertiZ sein) in drei 1Voc5en.

Vas vomit man /ä5ne putrt. **)

Ie5 soll goden ^um Leeretär, um noeli die lrauuoZ voll^iekon 211
lassen. ***)

252. Vs leidet (2. v. die lrde von der lroelrenlieitl. Vs ist lro-
elrenlieit (troelrene IVitterung).

Hur einer.

8ie verden (Nan vird) lnnausZslieu.

Veden 8ie liinaus, dann werde iek gelien, iel>.

253. Vie se5vore 8peise. Vie leielite 8peise.

6e5e weg, lölpel ****). Vas ist ein äagdlmnd (?) f), ein Bund.

Vs dleiden 8proure8tö vom letzten Leu. Vas Veu ist teuckt ff). Vas
Heu ist trocken, Vas Heu (ist) «im 8e5weitle» (in der Ilitxe)77s).

*) «Mr« ^>rtita»rer». Vrr. **) «ÄcreeKderrtr». Vrr.

***) «^meora dr^rrrr dr s^ossrsr, Lubkears ü matrrmorrro M mu-rrerL-o». Lrr.

Ltit^rdo.» f) «Lmrs dreaecicr». ff) «lmrdo«. ftf) «L-r-mato». Brr.

68

254 — 258

234. Ass krüsks ni u^so skco 2roel9. Lp ko ni so r^rcols, ni
so ts) mast, tzä^kö kp ni so äokrs.

Ises kg, Kara).*)

255. I^a) näs na, mb )co povila mg, mätb. Na mätb ms )o
provila 2is p8vvu)on; ann taäs) na ms nkääriia (Hala) nntan 2ikplo
ann taää) na ms ribala vas 8esni)st Ilt; ms )o rävila nütan /ueo.

256. Ivb äsn sch **) SS kopat. M )o nmüvva)o 2äoe, otroks,
2i8 to 2owrcoto woäo, 218 to miäeno woäo, ^is to körko vvoäö.

257. 8s )s spravil äsn /rritmer,^ ***) käp.

krv nu po Mjinüton wsce.

äch'st Lini, ann wss ni so umsrlo; anu ävp ni sta Mvoia wsäka
nakä s^nu.

M ss uküvva)o.

258. Lokä ss äräLita!?

Nüka na />«s. ****)

254. viese kirnen, sio sinä noek nickt reik. Lodalä sie reik sinä,
sinä sio wie Lutter, äerma^en sinä sie gut.

6eke (Kaute), krage ikn. *)

255. Veraäe keute Kat sie miek geboren, meine blutter (— Heute
ist wein Oeburtstag). Neins Nutter Kat wiek mit einem Wickelbanäe
umwiekelt; unä äarauk Kat sie wiek in äie Wiege kineiogelegt; unä
äarauk Kat sie wiek gesiegt keute vor ssck2ekn äakren; sie Kat miek
in sine Winäel kineivgewiekelt.

256. In einem Lekatls (Wasckbeeken) **) siek kaäen. Nan vväsekt sie
kier, äie Linäer, mit äem koekenäen (sieäenäen) Wasser, mit äem
lauen Wasser, mit äem keinen Wasser.

25?. Ks Kat siek ein üäukeken ***) Weiber versammelt.

Drei unä (bis) künt Ninuten alles Zusammen).

Lecks krauen, unä alle sinä gestorben; unä rnvei sie batten )eäe
einen Lokn.

Lie scklagen siek toät (2. L. äie Nääeken eines kurseken wegen).

258. Warum necket euek gegenseitig!?

Vie kliege, sie ist sekmut2ig. ****)

*) « ka äoMaM«,-ro». Lr2. **) «k-rsc-r». Lrn.

***) «----Mo». Liü. ****) «Mo-ca K z^orca«. Liri.

259 — 261

69

«1-1 si ti> moel radn. da ts ma rad lipi mu) svn, mü
)unalr.

Erst (Ers) naeo *) knmo

2a ^arvbn /rrort^oete te kjile.

259. da si. prisäl 6üw)m.

Oiöikat — ,,2agekat 6." da cicikar; )iso kk^.

dä 89 rüdi mütiu.

laee na tik 8. ** — Laee MeÄ.

va) mi K3) dödraka albo) krivaka; K3) dödraka 2a )oest, 2a
pöet; alko) Ke Vjin )a, ko vi Käte dödraka.

269. Lr«sM Ku.

Namo lia a/rär, /con/c-r/, radn. ^l. **

L)- Am posö)euo. da Kon wam posodit Lo^o.

^.-j. Otroee ni so närdili okoy. ^1. **

261. ?8a)6eol(?).

Li so str^ 9,1«!.

Ick Katts äiek gern. Ick kabs liiek lieb, mein k'üdseker ^unxs
(Lurseks), mein 8ekatn.

Lrst ksute ^bsnä *) vollon vir autiiörsii 2U sprsclum.

Ilm äioss vsiösn l'aseliontüeker 2u bssäumen.

239. lok kabs demona xassirt.

Lit^slil. Ick kitrislo äissos Nääeksll.

Ick irro miek kortvväkrsllä.

kiLuks sclinsll.

6ib mir etwas gutes oder sekleektes; etwas gutes 2um Lsseu,
2UM Irivkeu; oäer weiö iek äeuv, was 8ie gutes wollen.

260. Lüsse ikn.

>Vir Kaden ikn Usk, wir freuen uns an ikm, wir Kaden ikn gern.

Ls ist noek nickt gekettet. Ick will Ikoen äas Lett macken.

Vie Linder, sie Kaken äas Lener angemackt.

261. ? Lr wurde gekört (? Wie man ikn körte) (? Lack Nög-
lieklreit).

8ie Kaden (Nau Kat) gesckossen.

*) «ä'L« sera». Lrri.

70

262 — 265

Lv'SU, äuu tüj UL siuroedu,

262. — Iiru'ücLrU,. kiillveali. .Ir» sMsIi )

<Li Imräosbon) tu )vto inoesto. eLiu sn punivslvl, dn to n v
prcou, unu st spet so obrutel, uno M si ^dculal po ut drüben
drcho. ^uu Era M do (bon) si pbmvslvt, — /o>66 tü im p6pilk
böM raun o.

263. M8 ssiuö pursle ssu (so) uu l^Lvo: M tu n^dcr^u po

KmKrm mM; tö pu tu z-idM inudo^n to o ^sudi-u lcutn. ^uu I<u
(bdn 89 ckE^MU)o; MK to ( — riLbl'rWOIia 6-, ^1)

^'jp9U 2L plesat.

264. Lüg vau Legnaj l_. — Lüb vun Lcuhnaj ^., —

LÜIl VLU Lehnoj 8. **.

8o msir«-M-rs Ii)'89. VLs to )e Mw )yen. I_.

263.  Lübaus; da rübao; rübaen^**). Mo>66, «Lü«6 od rüba-
cvu. LoLch'e to (?) drübe rübaoe, di ui u)'iua)o s^ttse.

89 ubuet, 89 ubue. L^Ivput Ilü)! bou Io ubuet.

Libenbnum (?), ein Lnum, vie sine lanne.

262. leb ging. leb dum. leli iiLtts. led ZiuZ in )6NLU Ort. Luci ieli
IiLdo mir Asäuekt, äuil es uieirt reckt sei, uucl ieli detirts viocior Zu¬
rück, uuä ied uiLedto (Ziug) vou oiuer aiuierou Leito. Luc! morgen >vi1i»
iek mir überlegen,—vielleielit virä es mir riebtiger (besser) geben.

263. Leute sincl vir bierber nut 6nwa gebommen: es ist cler
Lonntng nneb äer Lt.-Nnrien-Uesse (nneb Narine Limmelknbrt); 6ns
ist cier letzte Lonntng in )e6em 8ommer. Lnä bie Nensebsn nmüsiren
sieb (sincl lustig); nber es ist )et^t verboten 211 tanken.

264. Oott segne eueb.

Ls sind verstreute (nuseinnnäergevorkene) Häuser. Lns Dort ist
dieses bier ()et2t) (ist eben dieses).

265. Lebneeben (Lec.L)7); eine Lebneebe; Lebneeben (äVom.^7) ""0.
Lis Lebnlen, die Nusebein von den Lebnsebeu. «Loeai's» sind zene
anderen Lebnseken, velebs deine Nusebein Kuben.

Sieb  todtsebiagen (Sieb ^ersebiagen). Seblagen E*) L. LInxpss

*) Ois tett gsäruedtsL Lormsn sind ^.rvbLiswsu. 8. oben, 2U iV« 244.

**) 8. ltiuL. äsu 244 unä 262.

«Luri. cds». Lr^. ****) «Lcrtter-e, ä«rs». dr^.

266 — 269

71

266. Vjili M.

UMjlN «86 KckKMS-r6 *).

8s utokti, äeelg, xvvot.

Og, käki,mn ptv'iui.

267. Uv;! pr98iei ni stü^v^o 66NLÄ äwlut pinakg äoolg,,
66»6K piiig,Iig, äoeln.

-In IN9N 8t)'8NÄii0 roknvg.

89 8MP^6.

268. lN pilijo, ko ni Ko6ip vv oro (Koro), vv 08t.

8i Iiila ukrnälg.

Na Zürlino (pantofü-no) tu nökos (täng, nökos).

Lo 2g, änä?

269. .pwäk to kg, g, mä mr.Ärr, k n mM»r<r. — piti krncle;
)isi )o krLckü.) — ,Ie LoMo**). Ug, prit u Pin ce prit, tu Oiüee
(Liüpoe) ma, prit. ^n )s kü toup Oiüpee; anu tnää) ga Ke prit tu
aut 6ie Klgnä geken). llei! iek «HI 6iek to6t 8eklggen.

266. ^Veik iek äsuu! ^Vg,8 8oII ick 6g «i88su — lek 68
uiokt^.

leli K6UU6 gll68 gU8«6Uäig *).

Lr «ir6 äiek, or b6kommt einen Lguek.

^8^ irZenä einem Vogel geden.

267. 2«ei 8ek«eine (2«ei 8eklginpige krguenxiinmer) sielmn
wüöig (unde8cI>Litigt), odne irgenä eine Arbeit -ni tlmn (verriekten),
okne irgenä eine Vrdeit.

lek kgbe 2ll8gwmengsärü6kts (enge) Bermel.

Lr Igelit.

268. Nun 8ingt (Sie 8ingen), wenn man liingnk gut 6en Lerg (ciie
i^Ip), in 6en ^VgI6 gellt.

leli Kutte 808toklen (Du Imtte8t ge8toklen) (/eop.

Lr kut ?anto6Ä aut äem Vu§e (6en Müllen).

^Vg8 kür eins?

269. lki- 8okgt2 i8t 68, «eleker ein 8gnä«erk kst, «eleksr malt. —
pener (Ois8er 6u) 8tieklt; 6ie8er Imt ge8toklen^. — Lr i8t tllektig
(keggkt) **). klr 8oll kominen ngek Xlggenkurt 2uer8t, nuek Klggenknrt

*) memorrer». Lrr. **) «LraPo». Lr^.

72 270 — 272

LbM; arm taäa^ au Ke prit na äaum ualosst yäka bb^, 212 Mar-
burha.

270. ^a U6 Vjlll ^ite )'a.

Fe wsäki s,/ört rübaevu.

ms rüäi Zelpzs.

271. Läba, ta ks u^äMnw. 8. **

8mo strinins *). 8. — /Msine, LrtSMKVd. **

^u ^6 rslral 21 sereon. 8. **

44 Io ^6 plöSLlo; to plö86. ^1. **

44 M äi)o «LllLE». 8.**

272. Fa breu prübat; ^'a Krem um prübat. Fa bren da sröest,
)'a dren xrübat mpmo umLu, — mp Lwnce.

F^so M äöbro k lräs^u.

2aupn^ na bläs.

8tn (mMe), anu vi ui bete rillet.

soll er kommen. Lr war in Llagenkurt; uaä äarauk will sr n^cli Vil-
laeli komiuöu; unä ä-irsuk will er usek Hau8 lromwöu 8siu Llääelien
2U dösueliöu, LU8 NarburZ.

270. leli lcsims sie (/em. smA.) niebt. (? Icli weiö es nickt).

Ls Ziöbt allsrlsi 8ekll6el!6u.

Rr knöikt mick kortwLlirencl.

271. I)a8 Wölb, W6leli68 aukliöbt (vis Usbawms).

>Vir siucl Vsttsr*).

Lr Kat 68 mit 86r2 (^oruiK) F68agt.

Vi68s 2wei tan^tsu; cli686 2wsi tau2sn.

8is 8aZen (Nau sagt) «lmmim» (Vetter).

272. lok geks 211 kegegusu; iclr Zeke ikm 2U degegueu (eut-
gegen). lek gelle ikn an^utreikeu (ilim 211 begegnen), iek gebe meinem
Nanne 2u begegnen, — meiner Vran.

Vies ist gut gegen äen Husten.

Lebreis laut auf.

8is sinä sin Neäielnsr (Vr/t), uncl 8is wollen ^ss^ niebt sagen.

*) Vas tVort «strimas» soll lu 8oll>ica alloia Zobrauebt werden.

273 — 277

73

273. Io io ohLno.

274. XL tv 83 .16 ttÄMÄO, KL Io niliö löt.

Nn8 mü lit?

8s io omuxl-Iu. 8.3 .je poruobla. 8s 16 öxoonnlu.

275. Trojo was ^lüput*), ka köäytoo tana Xi wo Kkül kliiri.

Trüiu >VÄ8 r^IÜM. Xi In» liipuo iiyon. Im liipn. Ila liipasn
ilopo IilLvn.

T'o so ro60k> to v^Ivks ivLmi.

276. T's 6yi xrit.

Na i-oöo**) ts äoloo runpu 83 likroo.

karkäno (karkchaio).

Nu lit.

Instlo l(«PÖ. I_. - > 6.***) **

277. 8t6 86 SpLril?

273. Vas ist autzomackt.

274. Nio 68 kartnäckig ist, äaö 68 nickt roZncn will.

vast 6u viol Takro? (Nio alt Kist ctu?)

8i6 Kat gokoiratkot. 8i6 Kat sied vorlokt. 8io Kat Mkoiratkot.

273. Nan ^virä 8i6 xrü86ln *), cln 8ic in 6,»«« um <lm NLclcIn>n
kcrum Zckon (Lnn NLLelmn «lio 6our innckon).

Ick vili 8ic (cuck) prügcln. Nun prüMlt ikn ict^t. Lr prüMlt
ikn. Lr scliluA ikn »ui clcn Xopk.

Ls sinä Zroöo 8g.ck6n mit Ikncn (8ic knkcn 6inc ßi oöo ^ulßnko).

276. viosc I'ngc vorkor < Vor ckcscn 'I'uZon).

Lr knt LcuK <Nug.r6)**) clort untcn vic suek Incr okcn.

8iü koinmcn an (Nun kommt an).

Violo 3nkr6.

Laukon (K6is6u) 8io Zlücklick.

277. Hakon 8io sink vorkrannt?

*) « — dgt, ä«re, b«ttere».

**) «6asa, oam^aA-ra».

***)!,_> x ,1. n. sink Vrau, gckorsn i» «kipnvae», verkeiratkct m «ks-

VLnes», e». 28 .Iskro sit.

5*

74

278 — 280

tolsto -MMN, H.

to prvdo ribot, (la.jo sti (still) (sü).

278. lp2o tun pvpo^veo ni rrE'm,M po ni clrnbi potk.

«la nno n it-iilll. ti stari so dali pri tnko, mcr jipon ni ni
hojo vsd. ?rit ni so dali ^itriko, anu .jipon ni cli.jo: «ta nno n

279. No 2näll ^itokä ,jä.

Po doto v^.

po mi M-7'ck.

«p>o» to prvdn ribo, cin «Ho»; ann «nos» to prvdi. ribo, cin «mo».

Lee an stüjv?

Ni Mmü-rMO tami sabo.

pripišeš licidijo bkol /rc»r/>//n«.

28Ü. po Mr wso dni). p! ton pilo*); ti tana Lilo so spe- no
drtibo, so ti laski.

pa nvsi vvdala niködor.

2ako) pvsoto pon ckr-eMe? to no basi« ZanMO voocloot?

Lr spriedt dick (mit grober 8timmo).

«Nager» das vili sagen (bedeutet), daö er trocken ist.

278. 8cbon in «vipovac» spriedt man auk eine anclere Weise.

«Pa unä n remu» (l)ort drauöen in der 8tnbe): die i^lton spra-
cden krüder so; aber jet^t spriedt man niedt so medr. prüder spraed
man so, und)et^t spriedt man: «ta une n t-airibr».

278. Icd veiö es niedt.

Vas werden volil 8ie (Ikr) sein.

Vs sedeint wir ^sop

«,la» Pas vill sagen (, daö) «ja»; und «nein» das vill sagen «nein»
Wo stedt (vodnt) er?

8ie spreeden unter sied (Nan spriedt unter einanäer).

Vie 8edmetter1inge (blaedtsedmetterlinge) Liegen um 6io vaterne
derum.

286. Ls ist )a üoed alles eins. Vie in Vila (in §arr 6?rorAro)*); 6ie
an äer Vila (in TiesÄtta) sinä nieder anclere, sie sind Lriulaner.

leb bade Niemanden gesoden.

Warum sebreiben 8ie (etxt vialekte auk? genügt es denn niedt

*) «^öitcmkr Är ,5'. k?EAr'o».

281 — 283

75

3a luäi'Äii dleäat, Iw na sla spä wo wäti.

281. käme ui köäijo.

8i Wdil, — sadila. Da ti do uu 2ädil. Du vv do ui riädil.

L6) M uo Zähti ui wHo.

ui (kl (-V uickl) uo Zühtl 2L »umrt-rÄ 2 ui wüLou.

L6 ou Ziu'üuM jisi? ^u 8präu)a bri^e, — ött/ar.

Ilröii tun OsoMno.

282. da wuu närbk,

da 8l> pütua 2L 86 dräuut. *)

6. Iiivüvi'. SvMvvlivnv kpiiitt».

1. r-o-r der ll'oekter äs8 6a8twirtli68 lüpa (ei.

odeu, KK 120—132).

1.

283. duxa mä, irc» dH ua M?

? ui 80<1l- 1s )a uziwawa (?).

die Lpraeke Allein) XU kennen?

lek muö 86ken, od 816 8edou 86klaken ZeZanZen ibt, W6iu6 Nulter.

281. Von 8elb8t Zekon 8ie ^ä. Ii. 3io LatKeu^.

I0I1 dade V6rgs886n (mase., — /om.). vad 6u niedt V6r§68868t. Nö-
86U 8i6 nickt v6rZ6886n (m«se.).

1VÄ8 kür 6IU 6l'686kLkt Kuben 816 (Kat inan).

dr Katt6 ((las Oeaekäkt^ xu epreclicn mit einem Nanne.

VVs8 eammelt er, 3ie8er äa? Lr eammelt dumpen, — (er i8t ein^
dumpen8ainmler.

leli Zeke nack OssEv.

282. lek Kake äie Sekürre auk üie Unke Leite gewandt (vorge-
ieZt).

Ick bin (xu) beackwitxt (viel in Lckweil) Zeratken), um mick
^u vertkeidiZen *) (ZeZen da8 ^udrinZIicke?u88iren aeitene eine8 Nan-
N68^.

283. Neins 8eköoe,-wo i8t 8ie denn?....?.... wir (beide) kabev

*) «/0 sorra «udata xe»' dr/eadernri».

76

284 — 286

8o te äaloesys*) Losies.

Läku iooxö to mi M,

ko ui reeejo, kce na. M.

Lil skce le iipee to mi j(V,
kv ui reoejo, kce ua jce.

— 4L EKE joe.

2.

284. Ltiri 6ee mi x(«Lcho,

moj s äV;1 unu Nie ävfi,

ki to so lipa Mji.

2. r-o-r anäeren kersouen.

3

285. Dn 7), iiöi'U MA

L äaioeeyaim ***) jv vM)'vn;

uu koj mi so porklMvv»,

tv mi M---«' -sj-) jo /es taknot fff).

4.

Z86, Das), ääjte, ääjte ieteso,

Le letesä to uL (le) moja;

sie nickt (?). Ls sink clg, äie entfernten LInmen p trennten >iää-
ekenj. Me voki virä mir, venn man sagt, vo sie ist. K'n6 noek
vokier ist mir (xu Uutkej, venn man (/um xveiten Nalej ssgt, vo sie
ist. — Dieses (Dieäj ist 211 Lnäe.

284. Vier ^.uZeu Zefg-Iien mir, meine 2vei unä noek 2>vei, veleko
6ie meiner 8 ekon en (meines Diekekens) sink.

283. Dg, s >, mein Lerg Ijanin (morrte <7«m»o)! von Lerne ***) seden
vir ikn; unä, venn****) vir uns (ikmj nnken, so sekeint es l f) mir,
6aö ick ikn Zsraäe^u kerükre j-ff).

286. Da f), Zeket (koiet), Zeket äiese äa, kenn 6iese äs. äas ist äie

*) «Lo-rt«ne». **) kussisek: ?63. kes. 311—312. ***) «Da ro»ta«o».

****) «L gaa-rko». f) RefrAms-kartikel. ff) «Dars», fff) «Dro^ro tooeario».

287 — 288

77

nu dujto to, (?) )ito,
Lö tibiäVji so ns mo)9; *)

NU dä)to to wön eis te wurlr,
ki toje 6eLa ^go/cr **).

5. ***)

287. ^6 diu UN südui diu,

Le Iiorv sw^it nno wsk> ,jüdb.

6.

6erviinte ttedensnit, welebe sieb nut bestimmte kestiiebe OebrLueiie
beliebt ****).

288. Lmtt^cr m<r8K, 8«»7K Äo/c --***--),
vvsäku bübu kiiha yöL f)

tun Lodsresuvs) (?) kotim,
tüu LaruHotovl-n dwörm,
^.^.tüu Lubujillovi-n öknm. ^1.**

meine; und gebet jene, noell jener (? endlieb jene), denn beide sind
meine*); und gebet jene Ker über diesen tlügel, welebe 6ek (Kranr)
^.ujol's ist**).

287. denen Ing 2um jüngsten "l?ng, wo die Welt und nlle Nen-
seken brennen (in t'inmmen stellen werden).

288. 2ur 87. d/«r»ä Nesse, (und) rmm (^nge des) beiligen ko-
ellus *****) koebt )edes tVeib «6-roceLi» f) in dem Kessel von «Ko-
deresowü», nuk dem dem tloke von «Lnirnr^ot», aut dem Kenster von
»kubujin».

*) »H«e«to «r ecrrrta rn kallo».

«Lr ^Vamesseo ösk (F>-r»esseo) ^i)ul Llicsli aus 6mr'«a, einer von
meinen Kölnern und Lrrrlkiern (et. unten, ^I> 374 ss., 376 ss., 482 S8.).

***) kussisek: ?es. ks». 313. Ls ist wodl nur äsr ^nksog eines Liedes.

****) Ok. Les. Les. 311. *****) «§a» Äoeeo». 4) «Ktroockr», et. oben, 208*).

'IV.

z. UiMrisvIle 8a^k ").

LV.m/r/cr.' oki cketto Lrvtt^r, 46 dadre »It.

289. 44 starili ^)m/4/r, ks je (ka j<») ^aeela 89 ^o/)o(u/
najprit sta bila dvva dratra. ^Vno jisa dva bratil, dän je mcsl bvso
tvu Lile äno dän täna l^vvi-. ^no ravojo planens ni 8tä mcela
/M«4rss4 täini Mwa ton »Ä6»H. .Vnn in nvsta molila jitet ria-
/M>ckt 2avvo,jo jiss planens.

299. ^Vun ni stä 89 21'aklä tami yvina, Mtt ton Pjj:in8ken, da
?:ittra ti, ka bo te pärve tonp täken nnesto! nno tup ti pvlnn nn-
reäet äen Kri8, ^iti do rawl to pLi vo plnn^no tnnL Lg-i-nvon.

288. I» člen Llten weiten, sls k68ia suüng sieli devöHrern,
varen ^ueret 2vei krüäer. Onä cliese 2vei Lrnäer. einer liatte 6n8
Lau8 in A 6rorAro unä cler andere in Lncl vegen äer
l^Iponviese) katten sie einen 8treit unter einander in einem 6ast-
iianse. Lnä sie konnten sied nieltt verständigen vegen dieser ^lp.

290. lind sie verabredeten (vereinbarten) sieb unter einander,
aber in der Irunkenbeit (bei trunkenem Nutbe), daö morgen (am
näebsttolgenden d'age) derjenige, veleber Zuerst an dem und dem
?iat^e sein verde, um aut jenem (einem gewissen) 8teine ein Xreu^
2» maeben, jdab dieser) die erste iVIp aut liarniea (<7«r-rtE) in Le¬
zita nebmen solle.

*) Kussiseb i kes. kes. 341.

291 — 294

79

291. rVno s litra din, Icoj to biske je porsül tup ts moestö, KL
to bilo-H/ie-rcicmo, to ipvvuskeje bil nurclel use kris tun jitej pvlnn,
lca to bilo ,jito n n!i prit /r-rleucid-ro, da k<n tu mu nuredet krm.
^iiv te bpske, k oj unjoe porsül tvnp tö mmstö, te Mvuske je bil
lun je bil) nurdel u/e krm. je moel pä to Mrvo plunvno tunu
Karnvei., plunvno Xurnveo.

292. Dr D/oMm, cirllo sätlrn j Med/ri, tu borce nu Kri-
/uenli, por .?rcvM« /^dlrr>M. jisi.

9. kiurr 8ät/e. kespmelie umi Ilittlieilu«^».

1. Dre«/-/«".' Derselbe Ar^cr-r c^i Dlo-M-r.

293. du mun so spomunot, du KLKv ju män vvun ribet.

Idn me j« nuueel jiso pravieo.

M borce nu tomu brekv I)'sMo priILbujo, unu nkuvn se bv-
jajo, t^lykö KL jili jce.

2. niebt genunnt.

294. N v smo jiti j udi /crrse. *)

291. Dud um kolgenden luge, uls der aus >8. 6rorAio au jenen Ort
Kum, nie es verabredet worden war, butte sebon cler uns O'utr« ein
Krens unk jenem 8leine Kemuebt, clu es 6ie ^ucbt vorber vereinbart
worden war, wo man das iireur: mueben sollte, lind der uns ,8' (7ro--AM,
uls er un jenen Ort kum, Kutte der aus 6»r'r« sekon ein Krens ge-
muekt. Kr (Lener) Kutte (erkielt) also die erste LIp aut Kurnieu. die
-VIp Kurnieu.

292. 6iorannr 7'7orl«u<- j^Vierj du oben uns Kri-

sueu, bei 68>-rcmn/ dieser skat es er/äldtj.

293. lek mub mir überlegen, wie ieb es Ibnen (Lueb) sagen soll.
Kr liut mir diese Kubei gelebrt.

Du oben unk jenem Zergubbunge iunten die Küekse I>erun. und
die Wöbe Kämpfen mit einander, so viel es deren gibt.

294. Wir sind jene Deute so*) (Wir sind eben soleke Deute)
sd. b. kussenj.


80

295 — 296

295. M marajo ^a 86 nauöet. 2avi>t /«»MM. Dlislu a ne mn v,
nääalia /aiJAttea.

d'o ^rör/bM« ''').

8 KLrnovvo /ach/jo sa ma r^aiM vvsakiili^i kroli.

LLKede» **).

8 was vMala jä ta Iwros.

^Vm (de) bil tapr vvän.

296. ^m vibjira vvsaki dok dno bis.ido. Vibrat nsaki do/ dno
divido, VV806 dno.

M ^an^vvajo, ni natsbuvvajo ZarZAdd tana ^ivn; je raxma/an
/alZAKo, ra?ma?ani>, /es karjn ra^maxan. dixdoe mv r/imdn/Md
boj os /rd»/c.

L>ö, §o, jitäko pd^dü.

^m bi sel.

8'ind bile (8mo bile) ubrale.

295- 8ie müssen (Nan muö) soblieltlicb l?) (sie, unsere 8pracbej
lernen. Line vernickelte (scbnierige) 8praelie. Niemand kennt sie,
unsere 8pracbe.

Vas ist verboten *).

Nit blutiger Nübe mub man sieb das täglicbe k.rod verdienen.

'iVas kür ein Oeseiimack'*).

leb babe 8ie da oben Zeseken.

Lr nar bei Ibnen iLucb).

296. Lr scbreibt jedes ^ial ein ^Vort auk. dedes iVIal ein ^Vort
ausnälden (aukZiejken). Vas ist alles eins (gleicb).

Lian verdrebt, man delint (^iebt in die bange) die 8praclie <das
8preeben) in breitgetreten ist die 8praebe, breitgetreten, selir
kreitgetreten. vier spreeken nir viel deutlielier.

da, ja, so spät.

kr nar gegangen.

5Vir sind neggelauken genesen.

') «I'rorbrto». **) «6u«to».

v. 801^610^ (8toIviW3).

liui/«! Iij8tvi i8elie 8a^v*).

niellt ssonannt.

287. '1'6 P6I-V6 )k(lo, Ki 80 bilo prslö taj oujoiuo M-
vot to staro) üäo . (la to 80 bilo no ^isr^o-^e, da ni 80 80 U8tävi>lk>
)ixd«« n näZsb koda 80 bilo anv o^äovo. 'I'o xorvo

)o prsal tun Lilo, to drilko )i^do na Vdlbieo. ^ne> tadä) so (!) so
uärodilo stiro vase, ä'cm Adrc (ton Lilo, /es xo nas), tono Lölbieo,
Oso)äno, Isiwa.

li. Iopo^iaplii8vliv, !>i8t«i'i8<;!iv und ill>tIivIaKi80lik! kr^iilun^tt
um! MtlieiluiiMii; kiil/o 8ätre, 6v8MeIik.

vo/r vorsekiodonon Lorsonon: dom Oomoindoältoston
(/§MÄierts) von /^esr«, Enmons u. n. in.

298. WEM, 8 kjirgbL krL)n 8too tn cloma?

297. Dio ersten Uenseben, belebe bieder kamen, vio wir clie al¬

ten beute or^äblen kören, (äak es) waren vekerläuter (veserteure),
(6aö) sie dielten (ließen) sied kier in unseren bänäern aus (nieäer),
als es (lauter) Wüsteneien (Wüsten) und Wälder waren. Der erste kam
naek ä'. SrorAio, der andere Kieker naek KÄrrE. Und daraus bil¬
deten sied vier vörker, L'«>r SrorAro (eiFentlieli «ton Lile» in unserer
Lpraeke), Oseaeeo, 6nircr *).

298. LntsckuldiAen Vie, in welekem bande sind Vie ^u Lause?

*) I^U88i8e1i: ?63. ?63. 316.

6

82

299 — 300

Io so t^, ko döäi)o dleäat sVjit. ^iiv tz^, ko ddäi)o dledat)i-
täko, ui niäjo iw dodro aldo) ^o^Mo.

1^, ko do mödal tet^ do mddul tot; auu ti, ko ne do mödal,
dcoiuö da nustet.

298. l^ikür dort.

lü ^Vase, täna Däxu, ta strän 6rkvs, tu K^kje, tu LochÄ-,
tö pot soldieo: 86 cki/oE^ 66/kor-r, *).

kökr^tü 8 kch-cm, — kox, — six lcesou. Loj to släino pökrMi,
to streu.

Kürji rudu, kär)i dodä; — nikjlr du nv, nikar

8trud; an 86 dö)v. ^n sül xn strädon; an de pi v dödro sxö
nuxnt.

3ÜÜ. dre, As/rr/ lete du, ^)xd<n ustrr yen; äm

xM ^iysii.

lanu Döl^nos — Mä pot tu vuss.

Das 8111(1 solede, veleiie Iieruni vandein, Ulli die tVelt XU desedon.
lind die, velede so vaudsru ^sie^ xu de86li6u, die dudeu eine gute öe-
xadluug oder lugelodie

^Ver gedeu Kuno, mrd gedeu können (inng geden); und ner
niedt kann, den vollen vir tragen.

299. diiedts von Leigen. Leine Lerge.

»In tVa86« (Iw Dörte), auk »I.ax», 8eltvärt8 von der Kiielie, in
Lik)a, in Lr«/Äcr (iw ^Veiler) (im Lleierdot), unter KokvrLsa.- Da8 8ind
versekiedene »borM«*) (Dorttdeile von

Lsdeekt mit Daodxiegeln, — Daedxiegel, — mit H0I2. >Venn ea mit
8trod dedeekt i8t, »deidy 68 Ltroddaed.

Viel Lrbasn, viel Lodnen; — es gibt davon gar oiekts, uiedts*^.

Die Duredt; er türedtet. Lr ging (lief davon) vor knielit: er vird
volil wieder xurüekkowmen. ***)

300. Lr gedt, der Oastvirtd; sedet idn, den Oastvirtd. Der 6ast-
virtd ist )etxt dier; er ist )etxt gekommen.

Da in der Dolina («auk dem Idale») — dieser ^Veg im Dorke ^die
8tra§e in Ko?m.ss«).

) «/borMr». '"-*) «M'enjs». ***) «Lur kor-rsra rddrro»,

301 — 303

83

Lud, z Lübau, testa Icopö, svarite 86 Mdr.

301. Lublinu (Inin pu Lavce^i *), Äopo uulu .Lstree **). Los
t6 pötök.

Liilib rali.

^lvmgn eäsa (ilz/MM) XU bübut***), Le 698 (ilc-W) L6.ÄK Ü666.
ko to 80 8ÜI19; ko ui 8» svrove, so seroviea.

302. -üu 6 LoÄtt'L

Lu inin

M porslä Le, .ludita?

.Iä man otrokü.

303. 'Aom PO ^«pe/ki SO brü wöm Lüsti Lost f). lauums u
Lüsti Löxäoe so plau/ne; to 86 di täna Lonu-K. ^uu ^'ixdoo won tu
drilba böra, to 86 di wonad Nliueou, — mlou — , jixdw wons
to Lläwo 's). L L lavo 86 bro wona Lrät***^). -liso brät an so
klveal prot ^mx>r,L MmorK/rs^a (?). ff)

Lott, mit Lott (in Lottos Hunnin), gebot sebön (glücklicb), Iiüten
8ie sieb vor 8ebaden.

301. Vom (Rorge) Rabli abwärts übor blavoja"), darauf naeli .li-
stroe**) biuoiu. Luten in jenem Racbo.

Lr bülste (bulsterte) Lrbsen.

lob babo keine Leit xu verlieren ***), denn dio Leit kostet Leid.

Reisig (Reiser) (beidt esjj, wenn es trocken ist; wenn sie noeb
leucbt (nicbt gebörig ausgetrocknet) sind, beiden sie Vste.

302. Lr bat ^so und so viel^ gekostet.

In kesia nicbt.

Ist sie denn gekommen, .luditb?

leb liabe ein Lind.

303. tVeg lLort) über die kbiclio, wo man nacb Rustr Loxd f) gebt.
Da drauöen in Rnsti Lokd sind ^Ipen: sie beiden «ta na Lomili». Lud
Iiüben ein anderer Rerg, man nennt ibn «won nad Niineon» (über dem
Nübleben), — eine IVIübie, — liier über dio Llawaf). Von der Llawa
gebt mau auf den «Krad« (das Leblod) Dieses 8eblod iiied in
trüberen Leiten «komorabsta» (?). ff)

*) «Srd co»F>re ckr 6arrHra « 7tatra». **) «iVsva 6kr'«sa». ***) »Von /w

leny-o cka ^>e^Uenc». f) Liu 8srZ. ****) «V»a ca^kell». tf) 6t. Les. ?eu. 365.

84

304 — 308

304. 8o bili ni didaei, ni mä^i mnL)e").

las ne bon veb.

303.  la 2ädpa /co-r^Ma, te 2Üdpi bä-'L tana 86lbiee 86 klveoe
tana ladvnce. lana Habe (lana ^be)*) **) — 80 yive jito.

306.  ÄoÄK, ka brani wodo : na je närnt 8 Lcr-M-re ***), 8 pa-
bann>, 2a branst wüdo, da to na kro)e'^'**), da to na noesoef).

30?. 2 Me 86 re tana Lerno kenb. M« x l-adzme 86 re
(bre) tana Lsrtno Lavav ano borce na Lorvtö. 8 Korvta böroe
n lämo. ^nu 2 lamo borce pot Lot. Mu tadaj won na Wärdo.

Ludi no won.^f)

308. ^m prbaja damu -ms planvne wsaki din.

Or^ci- am bel dre. biatabnvvat or^ci). Mu snuka) /acvojo »rrc-
Rb/m am bil 86 ustavni, rawüjo Le a vi ka navel (natebnnl).

8ünee bre 2a bciro, sunee 86 slcrvoe. 8unee vvlce/lo. 2ntra
8ÜN66 ML vilv68t.

304.  Ls waren gewiöe «didaei» (Nänneben), kleine Llänner °l-
leb will niekt mebr.

303. Oie letzte eo-rOadcr (Ltrale), der letzte i-orc/o (Dort) (Oork-
tbeil) in >Ao/vrLL« beibt »ta na Ladins». »la na Latje« (? ank dem
Knütteldamm)**) — es sind dort_4eker.

306. Lin Damm, weleber das Wasser /urüekbält; er ist gemaebt
aus Leksteiuen ***), ausLteinen, um das Wasser ^urüek^ubalteo, damit
es (das Wasser) nickt (das Land) ruinire ****), niekt forttrage (kortreibef).

307. Von Oaha aus gebt man aut die «Lerna lentj« (Lcbvar^en
Leisen). Und von Ladina aus gebt man aut die «Lartna Itacvau» und
binaukuaeb «Korito». Von Korito aukvärts naeb «dama», bind aus «,lama»
biuauk naeb «Luter Kot». Lud darauf weiter naeb Warda (M. 6«r--d«.).

Immer vorwärts.)-()

308. Lr kommt naeb Laus von der VIp )eden lag.

Lis Lbr bat (Ltundev) geseblagen. Oie Lbr auikislisn. Lnd ge¬
stern Abends des Küsters wegen ist sie stöben geblieben, deswegen
weil er sie niekt aufgezogen batte.

Oie 8onne gebt binter den Lerg (gebt unter), die Lonne verbirgt

*) «Lomr-rettr» L. — Ob keg. ?es. 303. Ortsname. ***) «iroee/ri dr

xiekrcr Jirsrr« Aromdr». L. ****) L «^orta». -j-f) ?'»r saso».

309 — 311

85

309. Orel*) — an e kpl ano ros. ^/crr/cr**). vcva

orala; trv orale.

^Ia si sel. 3la rekal.

vam po Lo^r«.

Vmajk-t —, oina^k-t piskale. ,l:c Ko»» umaji-t; M si umajel; )a
si uinap>la, — omajk-Ia. 3a mrljen. -la mäjalcon piskale, k an sel po
KeLs ra »naji-t piskale. ,Ia Kren mäp>t. Iv majaš»-; on inäjasi-.

310. Nä)o. Den maji elovoek; na maja rana; na mLja KI»irica;

6e mä^i sinek; no inirjo tala, taleče.

Mrce pocl I-okon; Korce pri Nlinn. ***)

Vok — to ki- si- crAro, bn^ce^ ****).

K/rkr/ si/rnr/ f)

311. vo se rceece.

(versteckt) siek. Vie Sonne ist aukgegangen. Morgen soli cke 8onne
aulgeken.

309. ver 8perber ^Veredevkalke) *) — er ist bunt (sekeckig), veib
uncl gelb, vin ^cller**). ^>vei 8perber; drei 8perber.

Ick ging. Ick sagte.

Kiner auk einmal (Kiner nack dem anderen).

virtenpleilen clreken. Ick vili clreken; ick Kake geclrekt (nc); ick
Kake geclrekt (/.). Ick clreke (eine Virteopieiie). Ick clrekte (vami)
Virtenpleiken (tzuerpkeilev) (Rokrpleilen), välirencl er nack člen Očr¬
te n ging, um clie virtenpleiken ru clreken. Ick Zeke clrelien. vu drek
test; er clrekte.

310. >Venig. kin kleiner Mensel»; eine kleine krau; ein kleines
Mäclclien; ein kleine»' Knabe; ein kleines Kalb, kälbcken.

Oben «unter kog»; oben bei cler Mulile***).

ver Violinbogen, cvomit man geigt, de»' kieclelbogen.

Oevil!! Oecviklf)

311. Vas sagt man.

*) /lab «s^arvr'sro», »o» naguila». **) «-4^«üa». ***) 2vc>i Ortsnamen.

****) Dieses letuts >Vort, «Nnlcmt», soll nur in -Nnterera gekrnnebt verlies

1) «,Rcaro, «rcaro».

86

312 — 315

M römün/o. T'ana Loldicn najböoe (naidüjoe) /-dvL

tambt W8MMV ÄSS6-KM.

^m persal (prsal) si Loldieo.

312. M/srrmr to jojti (M), Le somimÄ-'KwK oirkou, Le 6r/.i
Lodrk ot orkvä.

"Io de was 26dat(rmräxbt))iyan, /cs ste ii jidr. Io voelvkü Iidrkö.

313. dläsdariea na mä den voelvk^ rep. 2alanac .je /.oeloen,
an« an oüv nütas ta tarne.

Ko je rosa, na präja (perda-ia) 6aS.

314. 812 NO L//dro Lö/örM an nareja. Io dc« 6v;j ///Lre öM
?a 6at Lö/ör äüren ot cerkva — j nnilroj *) /a dürn ine j —, de
am ma ^adnat. Lrknat nntsr -rK/oMo OMr a-a/)/o aldoj dös **) na¬
rbt 2 ö-'o-r, 6a to na spade alvddj se ^daroe proe.

315. Körvtö to 80 planvne te Osüjska.

8ie sprecken (Nan spriedt). In Kod-i^c-a sprecken wir am deut-
lieksten unter allen Hesianern.

vr ist aus Ko/ra'^a Zedommeu.

312. uMöö-ieisrö» (Kiredenvorsteder) ist derjenige, weleder 6ie
Kirede verwaltet (administrirt), weleder tür 6ie direde sorZt.

Das wird 8ie erkälten jet^t (8ie werden sied.jet^t erlräiten), da
8ie erdit^t sind. Ls ist eine grolle lditr:«.

313. Vie videcdse Kat einen lanZen 8ekwauö. Vie ^rüne Kideedse
ist Zrün, und sie wandert in den vornsträuckern Kerum.

^Venn der I°kau ist (es tkaut), kommt kein veZen.

314. klit einem vkund Karde arbeitet (malt) er. Vas verlangt
(Oa^u drauekt man) xwei l'iund Oel, um der Kiredentkür die Karde
/u geben — (nur ") kür die l'dür niedt)—, wenn er (der Naler zugleiek
die vöeksr) verkleben (verstopfen) soll. Den Kalk oder den vedm
(Ikon) oder den mit Oel rmdereiteten Vips "*) dinein^ukleden, so da§
es nickt kerunterkalle, (oder) sieb nickt abreide.

315. «Korito» das sind die kklpen von OsEM.

*) «§Mcr»rto».

«Kssso».

316 — 319

87

316. OLÖäl-t no 80^0 albdj /rcirs/c pä Mr^eÄro. *)

loo! vvdo, do xxslä mäti; anv, kü,j na pr^doo tu d^oo, prMo
mo rodet.

A. *^) Trova hüt Kus. — 6. ^*) Dova hät kiidat.

317. Oü ma ualcost Konde Kisamo? **^)

81eo trävo, — otnvo.

318. L^'äe****) — „mcrrM 0 °: dvä k^äea. Duo KIMba f);
(M.) du jo klMm; (/-/.) trojno klMlia. ^adüroeff). dlabü/ao
cioMrEo ^n nnro)nt Mnm tou 1i8, W vorta äo8ko. nnbÜ8eon
vortainv ^nmo: ^a Lrc-b^e don inäli nabü^ae; ruio ?n to vmlvko
)NM9 ckvMrKMO don VjlNOb NnbÜE.

319. dljida brätra Iiliv. piodn)a)'o, and pä yi oliä prod^9
nnv mrM/s tu äoles /Vroro«6)6.

^n do veoäost pd to -r<M, da kö) prodäs tvv) obä.

316. Linon 8alat oder Lndivien-<Oieborie-)8alat und «Mmest-cr»
(8uppe) anriebten (vür-ien) ianmaeken). ")

Lanks (6ede) rm 8odon, ob dio Llnttor Lodoininon i8t; nn3, vonn
8io naod Hau8 kommt, komm Io8^ mir rm sagon.

Wir ^boiäo^ vollen L. äon lopk^ sum lioobon auk8oti!on.

317. Wer 8oII c1io8om (äa^u) cln8 Lnäo timion? (Wor virci 8ieb
darin suroedtinnion?) (Wer 8oII cls8 allo8 bo8timmon?). ***)

Nädo (8cdll6ido) da8 6ra8, — da8 6rummot.

318. Hammer -**') rivoi Hammer. Line 2ao§e f); doppelte -r-mken;
dreikaebe 2an86v. Lobrerff). Den Lobrer Kebrauelien vir, nm Löclier
im Lol-ie nu maeden, um Lretter 2u bobren. Nit dem Leiner boliren'
vir Lüeder: kur die dlägel ein kleiner Lokrer; und kür die A'oöeu
Löoder Zebraueden vir einen Arööeren Lokrer.

318. Neinee 6ruder8 loebter. 8ie j^dieee Lamilie^ verkaukeu
(bandeln) (treiben Handel), und aucb ilir Vater verkaukt leller und
dläeer dort unten in Oroatien.

Lr vili vi88en, auek dieeer 6evatter (Onkel), va8 dein Vater
verkaukt.

*) 6k. U- 108.

**) ». — ein üüUllirNiriZLs LlLäciiea; 8. — iiir etva vierrigMriger Vater.

***) Oer Lr-iLKIer sxraek äadsi von vatersekiecleo der Dialekts.

****) «klkarteKo». f) «taaask'a. ft) draveKno», trrreüo.

88

320 — 323

M sto)/ tana vresakik, si> stran cerkva.

320. v/tet; )a kitin.

ven na taka clrnraka, ravo)o /cs ni inao müli kosit ipaee,
an/köj mv, Lolbicani.

kerop, dem uptek, k an bä/ po rem)e, anc> se skrila. Nerode;
dva Heroda; trv Herode.

Loka, mv) ta lipi -rön*)? — mn ta lipa miam? Likar ins.

321. ^Vsakn M/MMr si ma ra se ra )<Lst.

vat pri mast.

/Mo/**) a nvinau. — 8koe? — Lee.

322. na pra)a (pra)a) nas.

v o )e poknulo. vo se ***)

323. voeva lit, ki ni naredili, )so Ii/so, — ki na nnrnt. >Vsa
r m/'ro-r nu s pako, pökrvta s /wM-r.

vova-ri k^elik (k^elek) — ta perva k vsa ra )tnt n vas.

8ie voknt aut «Lresaki«, aut äieser 8eite ker Lircke.

320. Lilen (8cknell geben); iek gebe sclmell.

Liner vsrstekt viekt Ken ankeren (VVir versteken uns nickt ge¬
genseitig), desvegen veil sie (die Linvokner anderer Dörfer) Kaken
viele Wörter anders, als vir,

Lebkukn, ein Vogel, veleker auf der Lrde keruingekt und siek
versteckt. Lebkükner; rvei kebkükner; drei kebkükner.

^Vas denn, mein seköner 6evatter *)? — meine scköne Devat-
terin? Dar niekts.

321. Keder Linrelne (?rivatmann) Kat (nur) für siek (genug) ru essen.

Lrüker die Lutter kineinlegen.

Li, geviö!**) jek Kake nickt. — Lock? — Lein.

322. Lr kommt keute nickt.

Das Kat geknallt (ist aufgeplatrt) (r. Z. ein Li beim Locken). —
Das deknt (verlängert) siek. ***)

323. Ls sind neun kakre Ker, seit man dieses Daus gebaut Kat,
seit es gemaekt vurde. Das ganre (Daus) aus Nauern und 8tein (mit
8teinmauern), bedeckt mit Dackriegsln.

DioacormL)elik — das erste Laus ins Dort ru geben (das erste
Laus am >Vege ins Dorf).

«Mo ea^o». **) « 0, grusto/» irouisek. ***) «Hrresto sr drÄonA«».

324 — 327

89

Iso! PO vvoäu XL pot. 8kiuo xoplk, bomo PO w«ulo.

324. 8i 80 prostrusilu (uSträsilu).

Olmo, tüj to xrvclo.

Vtolu Ilinlvxut.

^isu topri Loroneibo )'o clöbru wo<lu.

323. 8srp XL brät träivo. 8ä btvrcv tn'mo. Nümo pttiirut tnnvo.

I<08L XL sob. Ö8ölnblr tb, IvL clrxi oslo.

326. Ursa slb. Nun tk. ilrübkt. Nan xmp'sllt 8<vnü prit, üu-
tuclu muli tk (tot) porubkt.

ivlun tk ubrüt nu mujo Wr///c«. Nämo u>8t r/)8 nu pt. Nüil
)<oäo.

Kuo 8i bil? 2a kö iie,j ti n)Ä pMI,p8t? 8üinii to eukuik.

327. Num mlätkt ruli. Nau tulkt nu muj Iirüliu (rüiiu).

M ro tu. liwv tön (tun) lopk Loriio.

biu bon.

Lunte (keim) nueb Wusser xum lrinken. Wir Slini «Illrstlg, wir
wollen Wbu8ser trinken.

324. leb erseiiruk (vn orselirukst) (/enr.).

^'ir 8U86N, ivio 68 kommt s^e mmlulmn).

8i6 eilte rvsAxuluuten.

Vi6868 (>Vu88or) bei «ILoronoit)» i.8t ein gute» tVu88er.

325. Line Liebel um 6rs8 xu nobmen (8ebinmien). Nun »mnmeb
tiU8 ttrU8. Wir 80lIvN (>U8 6lU8 Lus8umnmin.

Line Leime xnm Nüben. Oie Wetx8t6in8t'lmiile i.8t <Iu8, >vu8 <Ien
>Vetx8tein (LcibleMmn) luilt (in 8ieli birAt».

326. teil gebe xu miiben. leb 8vII gelmn xn Iiurken , reellen), teil
8oII er8t bu8 lleu xu8uminsnmi8elien, uinl (Imuni 80II iell Zellen ^e8^
xu8ammvnxuburkon.

lei, soll geben ein ivenig Oieborie xu 8umme!n. VVil^ 8oIIen 1!ei8
unb 6886». Viol koleni«.

^Vo bmt clu geivesen? VVurum <Ienn bi8t «in niebt gekommen xnm
Ii88en? Wir buben unl cbel« gmvurtvt.

327. leli soll Lrb86N «Iro8eben. Iel> soll ein wenig Lrb8t>n Iliiluen.

8ie golit unk «ieu 8tuii in «Lope Oer«Io» xn.

leii will niebt.

leii war (Du wurst) in «lope Ilerdo». Ourunk geilt inun oi>en unk

90

328 - 330

8i bil ton Topim Lerde. ladä) se Ime kore na Invae ^). Rörw
po Oistipo /a Mt örw na Invao. T'et vus Kvlo.

328.  ZMM W^rmon. Haba olni ML )VMW 8d»c7rr/- taclih
ni )in dijo Km^Movr,, vsen. 8o pvseo (pvse^o).

-Vn Fpidar, an siiva nMe, drs^ese.

M 89 prestrašila.

Ona 6 A.Ä6>K : na Mii AÄ-/-7/0, n L ML vvno, n:i ML kroll, /pipe,

VV86 til, ka o^drma tun Le.

328. 8te spe prsal Srce.

II)l8L tapri dakionni-b, topi' (täpri) lojskinnb.

lV bölv erbat. noe m brco piv 86 n ikon. lV sto; v tL Iiöra> n
Lordi, ^n e bolan, kä lica ka) böl)' erbat; --m on !uo <bd>ri> o«/ie-
cl rim bo /nlran. —- m L -naiiche, tada 86 narodni bolan.

330. 01 tO 6 stol? T'6*^) MittK stol.

M 80 pö doeloe.

den «vlivac»"). Oben über den «Oistinp», um aut den «Ulivae» liinank
/u geben. (teilen auk die 67-iio kinauk.

328. -Ivbann Hexander'8 (vnan VliencanApon). Lein Vater bat den
-Minen Alexander; darum sagt man ibnen allen (nennt man sie alle)
«tVlexandriden». 8ie 8ebreiben sieb.

Kr ist Lebneider, er näbt (maelit) Kleider, Vosen.

Lie Kat 8iek ersekreekt.

Lie i8t Oastvirtkin: 8ie bat ein Oa8tliau8, 8ie liat tVein. sie Kat
vrod, Rranntvein, alle8 da8, vas nötkig i8t in einem vause.

329. Lie 8ind (Ikr 8eid) vieder kerauk gekommen.

Va8 Laus (Vie vamilie) von dakieini, von Oj8kini.

Oer Kücken tkut ikm vek. Lr kann durekau8 nielit Ineker kom¬
men. lcr voknt da oben in Lerdo. Kr ist krank, da ikm der Rücken
vvek tkut; aber er vird vokl genesen, so daö er gesund werden vird. —
Lr liat Rosksit (ist boskatt), darum Kat er sick krank gemaekt (an-
gestsllt).

330. dessen ist dieser (kleines Ltnkl? Vas ist des Oevatters Ltukl.

Lie sind bei der Arbeit.

«Vnatomie» um lm seken (eine Vnssenseliaft, die lekrt^, vas der

*) «O?r««s».

**) to ^6.

331 — 334

!'i

» — La vvdeet, ko ma elovek ta mitri, u scvbee. Io
jo po läsknb.jito.

Kd) La dna ma/akz/K, Io',j La du3 bül?

331. NIeu La mlwt La/s, mlün ti, ki 86 uu'^o La/s.

Löb a*) lönajte La bede, ki ste mi dül.

^rul^o; <km Lreboj. Nüjk, te Km 86 di>va tapo eruvv^jo, to 80
brö/zs. M b/'M«.

332. ^a ins po büb^Im tuu pivvo; na lire pobrat büb^be ano
porneste ta b^86, äue> tadüo ökiilet, kiiat, üu tadä^ sneest. 83 mlati,
bübvbo. da Krem mlütut böb^be.

Hiv-m po ö^ce pün tu bükmbo.

333. Nato WLÖt änoba 2a prävnt, da käko mi dimo
VV866. Ni dimo kravva kravi,.

Orka KILvva; man Örko blüvvo. Orv lilüvvs. lomi Imrv tuIilüvo.

334. düdi 8Ü po planinüb.

Nenseb da drinnen in sieb Iiat. Vas i8t kriidaniseli kitaiieniseb) dieses.
Was kür eine Krankbeit?

331. Vie Nüble um Kalkes L» mablen, die Nülde, die nennt inan
den Kaktee mablt.

Vott leime (vergelte) II>nen kür da.8 6eld, nelelme 8ie mir gege¬
ben baden.

Mgel; ein Kagel. Vie kleinen, diejenigen, nelebe man unter die
Ltiekel 8et/t, da8 sind ^neekennägel (^veeken). Line ^veeke.

332. 8ie gebt naeb den Loknen auk das Keld; sie gebt uin die
vobnen iiu sammeln und naeb Haus im bringen, und darauk ab/uliül-
86n, 2u koelien, und darauk aukxuessen. Nan drisebt vobnen. leb gebe
die vobnen 2» dreseben.

leb gebe jet^t naeb dem Oel in den Vaden (die vude).

333. 8ie müssen sieb einen besonders (ausseblie^licb 2U dem
svečke) nebmev, um ^u erMden (damit er er^älde), >vio nir alles
nennen. ^Vir sagen der (nennen diu) Kub «Kub«.

Km Kewer Kopk (keiöes Haupt); in bade einen ImWon Kopk. vur
Kepk brennt. Ks brennt mir im Kopke.

334. Vie Nenseben sind auk den ^.lpen.

*) — Log >vrm.

92

335 — 337

'Iripr niimu ol,e.

IZoee nvsko.

I/cba? (?) m a) 6. l^i mao.

Inn 7?/'ch(/r/ Drinica; tana libllo, äou lmliv; tri/ar Nlinon*)-
01ino)et planine; se lmo)v.

8o klice. Niko) ton planvno.

335. Ne»z 2ät )e äöbrö )i/äve.

8o rekle.

— Nareka! maröka!

Oblačno.

Lo u/6 na ora, ko na sla. Xa ;>i vd<e nace dama.

336. OLe mu ko triko nörito i>e svnte? 0/e mu ///m-
M bbtlite ()6 svoetm?

8xet na- von. Oäite.

> 337. 8o l-rili matur.

8e )i predrlo. "'0 1o Fn ino prodrl"-

Lei meinem Vater.
Niedriger.

Hier (?) venig. 8ie liaben (Naii Imt).

In Tračna; «Vriniva»: aut (lem «vog», unten im vog: Iiinler (ter
Milile.*) Die VIpenvieseu aatdängen; mau düngt.

Vs beiöt. Nar in clie Vlpen.

335.  Nein Lclrviegersolm ist volil kier.

(8ie) kaben Zesa^t.

vonnervetter! vonnervetter!

Wuikig (Vrüde).

bis virä sebon eine 8tuv(le sein, seit sie gino.
iVbeuil naeb Laus kommen.

8ie

336. Ist es sebon lanZe ber, (laö8ie sieb mit soleben 3'borbeiteu in
6er >Velt lierum treiben? 8ebou lange /eit geben 8ie in 3er >VeIt beruiu?

Wieäer Zurück. Ibr gebet (8ie geben).

337. 8ie baben (Nan bat) clie Natter begraben.

bis  ist  autgeplat^t (M'plat^t). **) bis ist ibm aufge^Iatxl.

) itllss äas süiä Isawsii vsrseliisdsuer «plaums» itipelKvioseu).
«K /r« ,'otto».

338 — 340

!>3

Kairo däj tu (L?

Io risan Llidvj n«? — iVn ukradal (lose /ELrr. I)ü daj ma
veedest, dl to risan alidoj ncn?

338. la nvs)' modla praiuoret jitalvko duda.

Näs klobuk?

la ta maja.

Kvs^ bral trave. — M!

Orl köxoe nüpa koxllda. Koxa (^ce. /-(.).

339. VVSli'.

'osAM-r, oÄr-urm, maroka! ropotan im o.Ai«ü-r.

midva vsakndin. — pa vva8. — os/Mun«.

/)<ipo an texal. *)

340. 88mö müöl^ kbküse.

Iö prMoe rltsö, to sa vp.

Näte sed otävo.

One so nesle ode dnnj. Kä ,jee slä

Nava reero

nesti, dnüj.

^Vie ist es denn?

Ist das vadr oder niedt? — Lr bat xelin Irank gestodlen. ^Ver
soll denn das vlssen, ob es vvadr ist oder niedt?

338. led var niedt im 8tando 8(! viel Arbeit ausxuricdten (xu
leisten).

Hast du den Hut?

^ucd die kleine.

leb bade (Du Imst) das Vras niedt gesammelt. — ,Ia'

-liegen und aucil einen -liegenbock. Oie -liegen.

339. Ls telilt alles.

Hartnäckig, dartnäckig, vonnervetter! xanksüedtig (?) und dart-
uäckig (ist mein Knabe). >Vir daden Krieg vir beide jeden lag. —
Hartnäckig ist aued Luer (Knadej. Hartnäckig (/).

8i>äter bat er goxogen (gevonnen). ")

340. >Vir liatten Hüliner.

Vas kommt (vird) gelb (Vas verbrennt), verstellt sied.

Ilan mud vrummet mäden.

8ie trugen beide LIist. 8ie ist den Lergabllang dinunter gegan¬
gen lVIist xu tragen.

0 »vopc> /ra

94

341 — 343

4ä na Vii nikar ^), na V;in nikar 2-1**).

341. Na nur äoMt.

Na nvwa i^ive tun IHio.

One so sie u>v öro (u Iiöro).

Nat«. Lümü***) ti inas clat?

Na nöra sta talvkö (Na norä slä talvkö ///»tM).

342. Oü ka Vji (Du Vji), ko to ina Kot spet.

3a 8b Äo/' äoelat, siäet, stä cii

Naröka! Kan ti Kre8?

Oökrö V;in, kako tö «e.

Nato bo dät (dokat).

343. Frt-K-r Narineikf)— ti, ka )vas i)a)Ll (tänan Don) öo-
IU2 vülff).

I)Vji äobra. Kaliko?

Ne umvo 86 Linvoat fff).

^chiciÄK 8t6 präal vvon.

Nikökvr nfs^ vväwl. Oärclu pvlnolie.

lek )vviö niekts *), ieii n eiö niekts, ici>.

341. 8ie soll äoek kerkommen (kinMkvn).

Lis Kat koinön Leker in

8io gänAön aut den ksrz innaut

Ikr kadt (8ie Kaden). tVein muKt cin Zeken?

kiine Närrin (Verrüektö) —, 80 viel 2eit 2» 8tekeu ^bleiben).

342. >Ver weit! es, nas es nieder sein soll.

lek bin inücle 2u arkeiten, 2u sitzen, inülliF /u stellen ").

vonnervetter! >vodin gekst än?

lek iveiö vokl, wie es ist.

8ie müssen (Ikr müsset) reiek sein.

343. 6toaan»t Narineitj f) — äer^eni^v, )veleker 8ie liinad uacl>
l'vai» ff) kükrte (degleitete).

2>vei Zute 8tunäen. >Vie viel?

8ie O-r./em.) versteken mi lacken! fff)

^.ksiektliek sinil 8ie Ker gekommen.

diiemanclsn Kake iek gessken. Lis Nitternaekt.

*) «Fo» so »r'srits». — ^jg, (ieü). ***) «^1 c/rr». ****) «Stare ckr banäo».

)-) — «Kovamrr I^edL». -j-f) «Line Örtke/iLeit rn Stotri^a». f-j-j-) «San»o rickere».

344 — 347

95

344. Ik)km xa

I'N80 xmiikano. ")

Horküta m?) i'ömmttM. *) **)

ta)
Noro,jucle.

Kraj nkaxüvva.

343. Vipnstet kr.Iva, koxä, «iies.

"Io na Koo."**)

Den Mo-rre-^ prsla TkoH», pi kkv MÄ'-raf).— M raklit.—
Dä na ma cest.

?o to äcesko.

346. "Kaste, tast« po nM poti! mv na xnämo nikar jiravi.t:
M na Kon mo't ninaka sahtn x vväini-, ff)

347. Ku map» okrakano. fff)

Ma.

lafte, käknne krade mamo jixdiis

344. Krank (/em.) xum Krepiren.

^Iles vernorren (^Ile verrückt).")

Vie Vitxe riclitet mick xu Vrnnde. **)

Vertilxt (Vernickelt), nie ein leukel.

IÄ rasen die Klensclien (Vie klenscken nenien verrückt).

Oer KöniZ keüeklt.

345. Vic Küke, die -üe^en, äie 8ckase Keraii8la88en.

Vas nill (nirä) nickt (sein). ***)

In einem Vugenkiicks kam Koxina, ilire locliter Knxina f) xn-
rück. — 8ie sa^te. — Va9 sie essen soll.

Unter äiesem vrette.

346. 6eken 8ie, Fökeu 8ie Ikren VVe^! nir nissen niclits x» er-
xäklen; ick niil kein vesckäkt mit Ilnien (niclits mit Iknen xu
tkun) Kaken, d)

347. Kan neniZ genmnien (vernickelt) (vei norren). ff! )

kkne Vöse.

8ekev 8ie, nas üir 8cklö8ser nir kier Kaken.

*) «mattr». **) «ltt ea/k/o ,ni roriaa». - ' ') «»on raote».

't> aa/. F>o«8SSL. voll «ItoLg». If) I<ii8»i8ck: ?eo. ?oo. 283.

fff) Von clor ^nraeko gesagt.

96

348 — 352

1)613 M», PI . *)

348. LalKö Iroetos? kalvkö an LM«, jisi /ÄooM«!-'

I)wa sozena äär-u (? äürru).

4a ti clin, ää ti inüee.

348. Lrik )e jitö, k^e to raste soenö, tö ki> .je klänae. 7or«o
tu, ki- to ränno. ÄiipK to so äi ton liörrn, to ki.j raste ti -nva, —
to 83 cli ritzW, — tarne palnrme.

350. Nä oestöt. säl —, ua slä neštet.

Io riiso, tä)...., to spLr)eno ot sünea.

kmite po piski, b

351. Ltroslra. Io pökrvtö 8 Lopo».

diso, ka woäa t3öoo, rni äirno slanvea.

352. krit nmorla nliv, auo «lopo kröne »ü tri lini umörla pa
mäti.

8tribi 83 wonz Ise.

Löküs prawakila pkatanoe. /Viru na j<eckia ^orrrr/o.

Lin Hauken Nist. *)

348. Wie visi wollen 8ie (wollet lbr)? wi," viel kostet es, dieses
Lasebentueb?

Lwei Laden Holz.

leb sage dir, daö du selnvei^en sollst.

34!). «vi'ik» (LergadkanZ) ist das jjder Oitj, wo das Hou wäolist,
das, wo eine LnliökunA ist ^Line tVisse aut dem LenAalilianFej. «t'a-
renj» (tVieso) das, wo es eben ist. "Kupa» sagt man aut einem lleipo,
dort, wo das 6ras wäelist, — das nennt man «rupe», — untoi' «len
Kteinen (Leisen) (kuseliol (pl) 6ras zwisekon den Lcdsenj.

350. lelr soll tragen. Lr ^iug —, sie FinA zu tragen.

Das ist gelb, wie , das ist von der Lonne ausgedörrt (versengt),
können 8ie dsutselr spreolren?

331. Lin Ltrobdaeb. Das ist mit Daebziegeln bvlleekt.

Das, wo das tVassor llieöt, nennctn wir «slanica» (Kinne).

332. Zuerst starb die loclrter, und dann naeb drei Lagen st«ub
aueb die Nutter.

Naebe daö du tortkommst aus dem Hause.

*) "kör M

353 — 355

!)7

353. Mn to .jüsno. M,jc« molvo.j no mojo iibluono.

'I'unu Imbo tüpr Nujuns.") Dnu müjunu""); llv^i müjuno;
trv mujuno. l)o 8uävn'^); dwä sudvnu.

'1'N plunvn)' ,j0O lÜOövMnL, tu WU86 bliu.

.Iir>6 ni 80 prneslo to Ivpvno Vjijo 767 vrinoo. Drinneu. ****)

354. Oorni ?ötok tu clolo per Ournndinnii. Hör»; strün Mio,
tu.7u0bIä76, ,jito80 vväy böroo n Ogrni Dötblc. Läritmn ?ötok'"'^^)
tu strun wodo blv70 Osojun. Näliöbn kötok *f), I< um pio<o ctrÄ (ckrs)
wo NU I.0M6 's). 1'i'ui Dömos 1"s); ton Ltrolo 's's): ton Xurnvoo -s'sf).

"Do mu)o.

355. 8örtffff); Indriniou 1"sss). Dün < Isto illözto) f's's's','');
NU 8U.MU IlVZU.

Ous Hubn wart äeil Korb um. Dnd 68 ub oino iVIuissbrg (Kubu-
iui/übr6).

353. .tbtxt ist 68 imil. K.8 ist nur 6in W6N>8 wolkig.

^Vuk dem «DoA» dei dor «Äujunu». ") Kin LupitLl (? 66«im») );
7W6i Lupitülo; droi 0upitü>6. vio Itudoru (Irümmor)" 7W6i 3'rüm-
M6r8tüclro.

^Vut dor -VIp ist 6in «O68tüll6», im Oorko 6in 8tuII.

.I6t7t Iiut mun Idn<l6NÜ8t6 von don «Itrinieu» Ii6rx:6bruol>t. I>i«>
«Drini, cu» 0-/.).

3-54. «Oorni ?otoir» (Lobwur^or I.uob) du unton nobon Dui umlin's.
8oitwürt8 oben go^on ,8. Ko-v/M xu, bintor don «OKIurm», von «lort
siobt mun obon d6» «Oorni Kotolr». »Zoririn Dololc» '*> uut du^soi'
Loito dos lDui«68, unweit von «NuIiDn kotoir«' ))> wolcbor Ne¬

rudo. uut Domo bin tUiirt's). Du Dom !"!'): in dor 8tr6iu sf); in >Ior
«Kurnieu» fsf).

Dio868 Kloino.

35-5. 8urt 1"s1"!'): <-lndrinio.u»f1"i"!'). In <Iem «6oxd» (Im 5VuIdo)DsvDr);
oin oinxi^es Huus

'D Dino mibvvobnto Örtbcblceit. **) «7/eoM/ei/o». " « t/nn

****) Dino Öi tbclrlreit, «pluninu», Muser tür (Ion k?ommvr»nkentb«II.

***-c*) «L. I>ÄoeZr-> uuf der Oenerulstubslcarte. ^1) ? »7?. ^rrcim».

D Kuweit von Sko/Erm tt) Örtlieblceitoo, nplunine».

Itt) Dino Zweite <(Kurnie.L», «pluninu», «sotto ^»toti'r^L'o». tttt) Her^e.
ttttt) Dino Ortsolnitt in ,?totrrs^o, ein IIuns.

98

356 — 357

SLi-tni. kötok*). ILM 8artnen M — den läna Läseiu
Lölee**") — i!KM pa lin)o. Li sije (lili'ije) M.); do liiMM; dwä
blivva. 6erna Ibepli, tuna Oerni kalive. Ian Lasenn <LäöI>nnj l3er-
de, Lina Lölen — planine, taröpe nu lrliuje. ILM klölii-ce — tripot
LIebaee — planine .... Lasku Lötok, tön Läseun Lötöecv.

vu vp (vü vi), käko nl 80 kivealijimana prit tun starub ^»Wd/r.

336. läna Llinee.*^*M Ion llliueu raste pa vatts/La f); ni
nare)a)o vM. ff) Io bö) visoko, niko) Lräpla nn nikoj Vos, »r«
to PL lcexö sünen. — lana Launib. fff) Osridak, tüOsrit-
eefff'j') —tapod Indrinieo. 8lipi Lötök fffff).

Loureb, tön Lomeb — to blv^u Osriclaka nu iilv^u 8trils.

337. In^ 2a linät prasea, — nalia präsca. Owa -wta.

Naroka! bs) Le ti Kl ineetf--')!

Lila koepli, täna Lili Lake, f**)

Lartni potok (Laeb)*). Luter dem Lartno M — eine Wiese. Luk
ilem Lasci Lolk ***) — eine Wiese und Ltälje. Vie Ltälle; ein Ltall "**"):
2wei Ltälle. Leb warmer Leisen (Ltein), aui dem Lebwarxen Leisen. Luk
dem Laske Lerdo, auk dein Kolk — (beides sind) Llpen, 55'iesen und
Ltälle. Luter den «plet)aee» — Llpenwiesen.... Laski potok (Lurla-
niselrer Laeb), in dem Laski potok.

Wer weil, wie man in alten weiten die Kamen nannte (was kür
Kamen in alten weiten im Oebraueb varen).

336. «Lukdem Llivae». ^*") In »lllivae». wäebst aueb die Weinre¬
be f); man maebt (bereitet) (dort) Wein, ff) Ls ist böber, als «Lrajda» und
als «Was», aber es ist sebön geZen die Lonne. — Luk den Itawue. ff!)
Osridak, in Osridak ffff) — unter der «Indriniea». «8Iin)i potok» ffsf'!')
(6eiker(?)-Laeb, 8cbaum(?)-8aeb).

«Lomit)», in «Lomit)» — das ist nab von Osridak und nab von Ltrila.

337. Lin Lebveinestall um Lber (Lebvoine) l>inoinüu)aF6ir, —
einen Lber. 2vei Lebveineställe.

Oovnervetter! ei! du villst (volil Lebläge) bekommen! (ieb werde
dieb sebön!))*)

«Lila  pent)» (Weiler Lels), auk der «pila Pent)».-M)

-) «Ä. Lilie Örilietlksit. <^ase/ireote» — «ptaaina».

..*) «LtaKo»». «Otrvrrs dr tLeaeeo». -s) PrA»a, icr vrte«.

kf) «k/rr allvo «Iltivac«, sotto /8totr«sa». fff) ^uk der Karte- kV» Äe»<»e.
ffff) L. d. Karte: O/r»dae/r. fffff) V. d. Karts: ? §/o^!A»rrxotoc/t.

>') bo sagt mau, venu man Kindern drolit. f'^-!') «klanins».

358 — 360

9!)

358. laee mn pö nu inäj olipri. l'rnesi mi. nu maj okpä, ki ju
man nnitet 6M>o. Oliop.

/'>«, ne jejta tokä; ke vas boli.t trikoli, /.'6 tonv

slie ^roelo.

8o dnle soj st or.

359. lü je MÄE6S. /nsttmes to je ctr/e-e-r^.

lana kavanci- ne majo /ZNMoe o vseli stooneli /rtte-vnon, —
vasi. lana Ravanen so pet likcij sejst k^s, kt, ni xdilaui jito, I<i-
ni so 89 MKsi-raZe jito. li drülie to so ti solbaske and ti kpske.
lun lipovce so sume ti domake. vomälin človek.

369. lana Verdi.. * * ") — lana l^ivieek — so bile liise prit jito,
MK to kilo neslo, vöcla kila nsslä. — lana Kasigjnej
Ilor^coe -''***); ton lotciece j-); tuna koste -j-).

la pr Kueali: ni so vMMKÜij-j-) kaos nntor. j"sf) — 8ömö ja

338. 6ek mir nack etvas Leuer. kole mir ein venig Leuer, da
icli eine Oigarre an-!ünden soli (vili), vas lener.

Lnüätkig, sekmut^ig"), esset das nickt; es vircl euck der Lauck
tiVIagen) veli tkuu, da es noeli nickt reit ist.

Ls Iiat seelis Lkr gescklagen.

3s9. Vas ist versekieden am Lnde. d.m Lnde ist es verseliieilen.

-Vuk «Lavanca» l'rttto) Iiat man Lpraekon von allen vier />n-

— vörtern. ^uk «Lavanea» sincl tunt ocler seelis ltäuser (Lami-
lien), velcke clort erzeugt vurclen, velclie dort gekoren simi. Vie an¬
deren das sind die -AoimsLer und die In «Vipovae» sind

Klos einkeimiscke. Lin Liniieiiniselier.

36V. äuk dem Lerdo. ^) —^.uk «Njivice» — varen Lauser trüker
dort in alten weiten *°"), »Ker sie vurden veggekraelit (kortgerissen),
das Nasser Kat jjsiej tortgerissen. — ^nt dem liasiginon llatxe );
in dem Lacke f); aut der «Lost»f).

Lei «Lace» (^klangen): man vark 8cl>I»ngen kineiu ls's). — >Vir
varken sie. lsjl)

'0 «L'ras, s^)orc/rs». Livs Ortsekakt, via Meil des Dorfes Sto/rr^a,

auk einer ^nköke, auk einem Hügel, — ein Ilans.

***) «/-r a-rtr'eo». ****) Line Örtliekkeit in KolvrLsa. t) Örtlickkeiten.

1"t) «LrrttaPr'nro». tfl-) vaker der Hame. tttt) «^Ibtiamo A-ttato».

100

361 — 364

vläs, tüna plaxon. Inna Horveco*), tapr 8andrinv**).

361. 8«a bila tri, kör« pr ml«.

8at, sada nikar.

la na )ise sMe to na töxe xa pöt vvnö. 8Ma nv «ckr-

23 xö v)'uu

362. 2an9 ködi)o doelat; nö na ödi)o pö 8v«til>, xair»; ni nv-
ma,io, ni na nnch'o drüliaka ^riA/dca, mako) nas, kl. ni nvso i-cr-
Äarciarrs 262 ^»Adeo-r.

^n laxv, nm bolan. /V mn iott-'/e 1') täpo x«öt«. Dsu /o«/'/
müli ^orrr/vn.

363. sitnico to lire i'aiino. 4o xaplalmnö. 4V) Ino inan .ptäko.

2v6661'3 tö oblačno, ano PO )ntri-k tu 86 x)a8NI., ano ta-
dä) to kri V98 dm (v98 din), ^6 to IlO 8P3I bt «86. 4'o M3 lirmt, kü)
to M3 kroet.

364. da bon mäxal töt, kl, sküro null, ki )a 1N3N slie clolöö,

Vine ^8and)-va«ine («0 der8and rutsckt), über der va«ine. ^ut
dem 01 ntXL "), beim 8ekandrin (Alexander'»)"'

361. ^Vir (beide) «aren da oben Inn mir.

Obst, kein Od8t.

Lukdiuse 8p6i86n bölrommt 68 nielit^Vein xu tiiulvov.** ) Dio 8p6i86
ist nielit d32u nnZetlum (AööiFimt), um ^dnrnneli^ >Vein xu tiiuI<Li> ").

362. Dio trauen Zolmn xu nibsiton: sie ^vundoin niclit in dor
Welt Kerum, die Arnušu; sio linken, sie kennen keine undere 8pr3cke,
als nur unsere, dn sie niekt mit der 8pr3eke «knstnrdirt» (von krem-
den 8pr3eken keeinüullt) sind.

kir lieZt, er ist krank. Lr Kat ^.ussekläge f) nm Keide. Lin Lus-
sekInF-, viel ^ussekläge.

363. 8o gekt es gerade (reckt). Vas ist bexaklt. Vas gekt reckt so.

Abends ist es vmlkig (trüke), und am Morgen >vird es keli «er¬
den, und darauf ist es den ganxen lag «arm, so dall es alles ver¬
brennen «ird. Vas soll «armen, «enn es «armen soll (Wenn es ein¬
mal keiö ist, so soll es auck tücktig brennen).

364.  Ick  «erde geden müssen, da bald die Hackt kommt, da ick

*) Lias OrtsoLatt. **) 6k. L- 828.

0 -rrcmArK-'6 -ro-r tirtt Per lerere rmro».

*»**) «IVo» e adattata Per bere, e Eo». f) «d brnsebr».

365 — 366

101

<tvna Rävaneo, I<i tu mi iloo no dübru o>o, In M man tüt kär )o
din, Le tu M na Iiitda pot, Le dum mülial bi'itat").

365. dü balinala, b6ba baba, bulia LZnä.

6. Lin^uistiseliv MtlieNunx.

Von einem alten 70-jäIiriZen Naimo.

(Vie itltenf) sagten und sagen:
366. Kam vi brüte?

Ilrüte Iinat.

Idrabit soonü.

Hrös, brüll, Iilibae,
brülla.

'lapr obyo.

Vie,1 ungen sagen: !
Kami f's) i'eti,?
liüti, mit.

Räbit soonu.

Rus, Icrü, lilme,
Irrüba.

lapx vyü.

noell weit Ilabo, Inuab l>is «Itavanca» (<5'rd 7>uto), da es mir will
(ieli brailebo) eine gute 8t»nde, da ieli mub geben so lange noell
der lag ist, da es ein selileclitor Weg ist, da ieli (sonst) werde Inn-
uutertallen *) müssen.

363. 8ie bat(8ie) tortgejagt, das arme (dumme) Weib, das arme
Frauenzimmer.

366. VVolnn geliet II>r?

Ilir gellet treiben (das Vieti weiden).

Vas veu barben.

Vroseken, Lrod, Vaib, des vrodes.

Koben dem b'euer.

— Kino löravade (Ziererei).

*) «Ocri'cM'ö».

Vivses derivlit sicli auk die iu der X- 3-16 mitxetlivilt« uud mir geltende
Uemvrlcmig oiiiör mistr-luiseüeu I-'rau.

1) Visse alte ltasspraellv soll, uaeü der Zugabe dieses Vewälirsmauues, uoeli
acüt dalire vor der 2eit dieser seiuer lilittüeilung aussellliv-Iieli gederrsclit Iiabeu,
was wolil sedr be^weitelu ist. 6t. meinen «Onur »oneriili» pesi-nnciiiir roso-
xon» <1875), Z 29.

11') — Iran vi. Ot. -K 29 *).

102

367 — 368

I). I3t'«1kl3

iVlit^etlieilt vou einer unbeMieluieten 1'erson.

1.

367. Xo) >vönu Xvlo pr^äi->vu,

II086 te inlucle V)'dnvu,

te mlüäe roso-HsLios:

ui inHo Irrätlio jäizkics,.

l^rütlro jäiokv, ävi'6!<^ tribub;

trlbu ^'i räste ^von ei8 M8.

2.

368. üörs Lvl^nu luo^ü,

nä je rivÄ« röLiea;

uu libru Lärtova mo)ä,

nn 8be bu8una.

367. l. >V6nii wir riuk clio Lila Iiinimf kominvo, Lvdtm >vii' ui>8eiu

NLüekön, MiiZtiu k68iÄii6iiiiilvu: »iv Iinbon liiu^v ^ückekcm,.

kuiM 3nelco, breiten Lnueii: cler Laueii >väelist ibr (sic/) über den
Klirtel.

368. 2. Nein LerZ ILiln, er bnt die Llninen beendigt (die HIu-
ineu nuk ikm 8ind nlle ^V^vordeii); und niein Lerg 8nrt (8rt), er ir-t
noeb voll (nut Llumen^.

VI. SOKIM^ IHV^«t!»t.

.kAgtlri/.'illlllllgi'II. E)

Der 6»8t«irtli, Herr 'lmstv (^us^) I^ vp» .se-r., Vater, ^e-
koren mul erlogen in «8o!l)iea», später ansässig in «kävanea»,
en. 65 .laiire »It.

I.

369. Dan MM,' O8LM Lnn trist rum tri loiti) st»

l>il» clvv» 7.i 86Ibiee, »nn ni st» l»il» siri jähat. l^u, ko p st» par-
KIL tar» 'lrer-rea, ni st» vvdla t» nütri strun ra pruk»

tävo ltäbli, tü ni rnsjeli " »v vvdvta möävoedri, <l.i »n lire prnlni
Min». Xun teile j nv st» ustrilil». Xnii tedej uv st» Ii» iljäl» tun»
lumdat jkärbatj, »mi st» parnasl» lana 8olbieo. '1'edaj n)/ so liri
odarli »n so k» o/riW. Xmi je Inl tako /rr«« nn tolst, /c,e se n»
molili» lin jeest.

369. Im -lakre 1833 varen rvei »us Ko^rr^tt, mul sie gingen ja¬
gen (aut die .lagd). Dnd als sie kamen Iiintor M 6'unmo, salien sie
«la (Irinnen seitvärts Inn ter Canmo naeli liakli xn, unter Laumstäm-
men **) selien sie einen Hären, clait er ilmen entgegen kommt, klncl
«larauk selioöen sie. klnil 6arauk legten sie ilm j^clen Lärenj sicli »ul
clen Kücken uml Iiracliten ^ilmj naek «8nlbiea». Dann sclmmlen sie ilm
»I> ^uncl Kogen ilim clie Haut akj. Onü er var so kett unil dick, «lall
man ilm nielit essen konnte.

*) 6t. I'r:». ?e:>. 803.

Nüsj» — klin.

104 ?>70 — 372

370. 'bede,j Hor 7)ome-?i^o Ilütulo ääsa. an o

pvsal dnb /conu,.?</>/«, :1i> /rourdSM' 6 pvsal dnli '1'eclej ni

sta ^apM te clvii., k! sta ndnvla möävoeäa, pateräu räjni/.u *). 'I'e
dml, I<1 sta utrnila mödvceda, (lan se kliee ^-rOip/o Xös I'ntae,
dellovntae, ann tn diailiiIldtulo dtat/iob. — -Ilpen te -7/-
EO.

371. Ipen nen la^chÄ-**), da ko,j ste pvsal:***) be vv ste pv-
sal pron 0 me, taj simo vvon

II.

372. 1)^'4 /i 8<Mjiea, svn ot 7o'm7to jlludbaina j Iblieana ann
sv n oä rajnika Iia ^to«»cr 'Kusa, ji se dva to kilo od loeta dan
m/M- (>san oe-rlsnor/tt nu paterdn nn pet. .litäba Iceta po v// 41«-



--M. nv sta sla jahat tan te kraj ***'(), tan NIieino*s). ?o,jutru tun
d/bo-s) kblieänib te mlädi an e sal nu malu l,ojm xvon, ann te
drulii, dušili, je stal Ia>,j<e (koce) niitar-sj), kojoo nä/et. d'edej an



370. Varani der Oemeinde-iVgent (6emeinde-8eeretär), Herr vo-
minicus vuttolo 8ebaseba, er scliried dem Oommissär, und der Oom-
missär selirieb dem velegaten. Varaul bekamen sie, diese zvei, nadela'
den varen getödtet batten, Innl/i^ Oulden-). Visse ^>vei, (velcbe den va¬
ren Mtödtet baden, einer jjvon iboenj beiöt vl-rtcar/o Xos vutae, detla
vutae, und der andere 6iovcmar vnttolo diarpae. det/t ist es aus.

371. detxt lesen 8ie"*) uns, nas 8ie ^esebrieben baden: a ob
8ie riebtig gesebriebeu baden jjsoj, nie >vir Ibnen auseinainlerZesetxt
(erklärt) baden, oder uiebt.



372. ^vei aus «8oldiea», der 8obn des t^nton vudieau und der 8obn
des seligen luseb, diese 2>vei  das nar im .labre 1855.

In diesem.labre uaeb vtee Mnaa ginZen sie auk die dagd aut jene 8eito
hin****), naeb Nlieino *7). Normens in der vämmsrunz 4) ßm» vudiea-
uitj der junge ein venig weiter vor, und der andere, vusitj, er stand
mebr drinnen sf), mebr binten (blieb etn'as -airuekj. Dann siebt er,


«7Cro»a»r». tVa'^FAete». «XÄesso «^preAate, ce.?a miete «erbte», bax.
«Dr tzueNa Mrke«. ^7) «tbr bo«co». 7) atda». 7t) «»drrb».

373

105

vvch', lüsik, to 83 Im MM til UNM IN oskak * *). lusili a mlvedal**),
6ä tu os patu Ion, KI 89 kima, im ustrilil; mveci tv bil tlcliöänib.

i ka uriel uu ka hal tana KZrbat, nü ka paruessl äamü.

k. Likläi iinKen. kiiiire ^i^ilrkeke etc.

versslbe Herr 6mstr Lipa.

373. 1o 89 knuualo ***).

pmt ****). KamrriK« *****); ><rmr<^f). Itaoe ff). ,Ia kon
ti raket fff). ,Ia dinffff), ti dis, un di; mi dimö*f), di-
taf*), oui di)o; mikava divva, vidwä dita, dnidwä dita. ?öjdee.
Vi dito*f*).

lusitj, 68 bewegt sieb etwas 6a dranKen im viekiebte *). ?usit) 6r
meinte**), es wäre ein Halm, welelmr sieli bewegte, und er sekob; an¬
statt dessen war es Hudieanit). Lr nakm ibn und er legte ibn aut den
kucken und er krackte ibn naek Haus.

373. Ls bewegte sieb ***).

Singen ****). Spreeket *****); spreeksnf). Wird sagen ff). leb will
dir sagen fff) leb sage, ffff), du sagst, er sagt; wir sagen *f), ibr sa¬
get f*), sie sagen; wir beide sagen, ibr beide saget, sie beide, sagen.
6eb! (Komm!). Sie sagen (Ibr saget)*)*).

*) OZKö — «sks,W». **) «0rs-re«». ***) «Sr movern». ****) «O'antnre».

*****) «^ar/cite«. t) «^ar^sre, drre». tt) <'^rä«.

tft) /o rvAlro drr<r, ro <r ckrrö». tttt) «Ureo».

*f) «^rlramo». f*) «t^>r altrr Me». *->-*)« t^or Me».

7*

Üi8toi i8ktie 8ri^eii.

: OLK Lpnl *) Npöeli"") (Francesco /-«»-

ceseo), mein erster Oüilrer uaeb t/ceeu —, ea. 40 lalue alt.

3?4. 'la düloo pär Xrixil» prit sto kila 6va 1>ratra,
dan te blskl» auü äau te yvvaskn. ^n6 tu sa 6a ti, ka

ustaue prit, a ma naröäit kr^s ton M pike !. Lnö tu yvvaökbjk
ustal bo) xbüda, anv, K6^ te biskn parsai, te pvvaskn bil narede!
kr;'8. H.U0 te parvi krM, au M meel to pärvvo planino f), auö te xa-
dpn kr^s to so/iöu^ plauvuo. la parava plauvna Karu^ea, la so/Lrd
,i<u tu vep alubüj tapar lamoro. — lise 6vä 8ta bila te 6^v:i
parava ÄoLo/u«« (ÄosMra).

374. Da uuteu dei cieu Xrourieu in alten weiten varen 2vei Oi'ü-
äer, einer aus K. L?io-'Aio unä 6er anäere aus Ond sie ^eide^
spraeiien (verabredeten) sieb, dal der^eniZe, veleiier trüber auksteden
vürde, suUe ein Lreur aut diesem 8teivv maeben. Ond der ans
6nwa stand trüber aut, und als der aus K. Ob'm>/M kam, batte der
aus 6nira sebon ein Kreux ßemaebt. Ond das erste lireux, es iiatte
die erste ^ip (^ipenviese)f), und das letzte Kreux die xveite
Vie erste (ist) Xarniea, die xveite ist in t'eceu, ^oder) bei la-
mor. — viese xvei waren die xwei ersten Resianer.

*) «SoMaeoMome«. **) «voAnome». Uussisrl^ ?6Z. 341.

Oie LrrÄtlllnZ taoä statt dei dem ketreü'suüe» 8ti ine.

t) V. t. der das erste Xreux waekte, bekam die erste ^.Ip.

375 — 376

107

II. *)

375. liäko ui prüvjo, küko so uno pursle ton Ass/o.

I on rv6>«/r, Ku so bilo prit (^-/MW), stu bilu äivu -
uno tun so dilos vvsvs ko^ävivje. ^uü stu nbnv^ulu tu
d^vu c^e^ö^cr, Ku ns stu bilu 7?üstr. ^uo tö )<« pööulo nuredet
no dMoo. ^uo tö M so öLosn/lö, uuo öd ^'itosd snmö pursle m^,
ÄOFoMov-, ^no tu pürivu livsu, tuj prüv)o )üdoe, uu )n dilu nürst
tüpöä dltübvdo ''*). Doxo öd jit<sd so so nuridilo Aire vüsi, öt psü
divu elövceku. Tiuöjipüu nu 83 pMoe

Ij. Iliieiittäivlivn.

/7r,?.: Derselbe, Oosk ^pul (^r«-tLeseo NMtt^).

376. 'l'u do /U Dvdvno, döloo 2U I^dvno****) Nul)'skövn so
nneli, no «Mm'öioo 1'). .Vno)üde so dils As d mMs. 3s pursül unk uuu

375. lVie inun er^üklt (Die Lr^üklunZ duvon), nie man nuek
Itesiu kam.

In den liriegon, nelebe in ultsn weiten vursn, >vursn ^>Vsi vossr-
tcnn's, und in kssiu ^vursn übsrull >VüIdsr. Und ss sntdodsn disso
/>voi Osssitsuls, ^sleks kusssn >vui'su. lind dioss />vsi tin^sn u» siu
Ilüusodsn r:u muolisn (bauen). Und sie Kuben gekeil-utket und von
diesen kamen wie, kesiuner. Und das erste üuus, nie die k.eute su-
Mn, nur Fömuekt unter kubidu^*). Darauf buben sieb xeinuebt
(entstunden) von diesen (Deserteuren) vier Dorier, von diesen üneieu
Neuseken. vnd )etxt sie (unsere OeZend) keipt kesiu.

376. Dort unten kiuter Dedinu ****), unten binter Dedinu iiutten
Aaliskov's ein irüminereben. f) Uiul die Dente nure» Fegungen rur
Nesse (sum Oottesdienste). Kis kum der VVoll und die k'üeksin. Dnd
sie gingen in dus Lümmvrelien Innein, und sie uöen sieii um 8peck

*j KllZsiseli' ks3. ?es. 316. ** * ) »Sotto S. SrorAto». bar.

Kus8lsoli: kes. kes. 300.

****) «Sotto 60i0'«u. Lrr. — 6k. .Vr 384.

-f) «k/E eameretto precoto». 6ar

108

377 — 378

Ivs^ca. ^nv tu sle nütar u «Mriirco, ano to so uajceZIö spahu,
^no Ivsvea, Ka na bila L --ra/^/e-s, na v^leerla von prit, äni-
k6j uük. b'üb an so na,Mal -E» muli.

377. 3üäe s earkvä so v^luerl^ (ul so vzlverl^), ni so sls clb
-ra Lvävno 2 valili v '^), 2 Mtt^arr<Ä , 2 lopatk, s Mrm«,
^uv uük, k am i*) bi set, a ni möbal vilest väb von M-rrLrco.
^nv Me so parsle, ni 80 ba pül ubuvle 7).

378, ^nu l^ea, bi )e moola .... Iripini, 80 bile
ubuvle näbä (änoliL) vola, — an 6 Ivsvea nä ss oliälila kr v) e 77),
Le na )e bila vsa Karvova; änu na siri lmrceb När)enen, na )e
tröfvla uüka usiba pöbMba. sVnu onä, 2äräva, vsa kärvova, na
raklä: «kan broets, hotäröbb?» ^nu uük soMMMEörttZ-j-fp),
ää ni so bä bu^le. ^nu ona, l^ea, räklä: M ss vsä pübvta».
Oük )o roekal (än )e roekal): «püjtee, hbtrica». I.vsvea raklä:
«M ui moron, hotsrenb ! n^svtce mZ, Le)a ni moron tet».

satt. Onä äie Oüebsin, belebe bosbakt var (aus Losbeit), sie ging
krüber binaus, als äer bVolf. Oer >Volk Mer), er bat sieb all2nvoll
gefressen.

377. Oie Leute gingen binaus aus 6er Kirebe, sie gingen binter
Ledina mit Oabeln "*), mit bölLernen Xeilbammern mit Lebaukeln,
mit Lacken**^*). Onä äer (Volt, als er satt var, konnte nicbt mebr
berauskrieebeu aus äem Lämmereben. Onä äie Leute kamen, sie
sebiugen ibn bald toät f).

378. Onä äie Lüebsin, velcbe Losbeit batte (bosbakt var),.äie

Ippin's batten einen Oebsen gescblaebtet, unä äie Oüelisin besebmierte
sieb mit äem Lluteff), so äab sie ga»2 blutig var; unä sie ging biu-
aut 2u äen Uar)en's, sie fanä äen Wolk ganr ^erseblagen. Onä sie,
gesunä, (obgleicb) gav2 blutig, sie sagte: «VVobin gebt Ibr, Oevatter-
ebeii?» Onä äer >Volk beklagte sieb 777), äaö man ibn geseblagen liabe.
Onä sie, äie Ouebsin, sagte: «leb bin gan2 ^erseblagen», Oer >Volk
sagte: «(teilet, Oevatterin». Oie Lüebsin sagte: »leb kann niebt, Oe-
vattereben! traget Ibr mieb, äa ieb niebt geben kann».

) slö. "j «^orea». ***) « 7^-ra m«.KLr«ca jler battsr r euA»r» (c»»«ä-
-***) «S«Fom» (FKM0M). 7») ir» an, ka nu. s) «ecr.-o».

17) K b«A»ato är sa»rF«e». fff) «La»»e-«tato». L.

379 — 380

109

378. vük jo xaäenol änu jo noosal täna liartco. ^uu I) sz'ca
/ manchs na. j (n Hain: «Lüxtä, Lüptä!*) to Kolm, noosoe täba /drä-
vaba». link jm rookal: « koj vi dito, hbtrica?» vusvoa räklä: «nv-
8vtg ms poeasu, hotsröib, /ce wsaka kuAiioa 83 mi tresoe».

388. ^nü to joo Ao WON r:a Lolk; anv tu, Im to V^I^K^ pläs,
IvLvea räklä tu uüka: »loti./du: dojto mo, hotareuli, and tast«
letita.**) won NLIi L6IK, an<5 xriküonotoe sä; no, ko jiräco vv
prMatm, to bd ms ärüknot nütas pläs, an« vi (v^) ms syitm ***),
hötareub». vmk jo säl vvön Nalu Kolk, nü 83 imiküonol, I<oj nü-
tar am pärKäl. V)'8voa 83 jeo uesa/« ****), nu nük jo säl nütas
Ms, änv I>'8vea Im jo (lia jcv) snoeäla. f)

II.

Lrs.: Versolbo, 6cok ^yul.

381. I<v8vea anu nük, tö joo Ab nntan llarinän -Ms); ano tii

379. vor Aolt wart sio sied aut den Itüokon und trug sie so. vud
die vüeksin aus voskeit sio sagte: «Leliet, sollet!*) der Xranke trägt
(Ion Vosuuden». vor tVolt sagte: »tVas sagt Ilrr, Kovatterin?» Vie
vüebsin sagte: «traget micli langsam, Vovatteredon, da jedes Knocliel-
elien mir wittert.

380. vnä sie beide gingen binter ILolk ^vog; und dort, >vo die
groöe ^8and-jva«ino ist, sagte die vüelisin ^um V7olke: «viober legt
inieli, (tevattercben, und lautet dortbin **) aut Nali ILolk, und wertet
Lueb dort bin fasset vueli von der vaaviim mit borunterreillenj; und,
sobald Ikr bieker ankommot, ^ird es mmb stoöen von der va-
vvine berunter j^dio vavine wird miok verscbüttenj, und Ibr werdet
miob auttresssn ***), 6ovatterclion>,. vor VVolt ging aut den i^lali Kolk
bin, und er wart sieb bin, als er lnnauk gekommen war. Vie vüelisin
wieb jaberj****) saus dem >Vego7, und der tVolt ging (tiel) von der
Vawine berunter, und die küeksin traö ibn aut j).

381. Vie vüebsin und der tVolt sie beule gingen in den Ilarmau jff)

*) -<6«ard»te: aa basiäa, Le ua s-Lare«ra^a, — spotlivs beseda». V. Erklärt
in drei Spraeben: italioniscb, resianiscli, sloveniseb).

**) »La sr«so». ***) «V»r me »»arrAsiÄe». ****^ <,?/« cessato».

f) vis I^rrälilullA rreiekust sieb nielit sonderlieb durob ILIarlieit aus.

ff) Itnssisek. ?ea. ?ea.300 — 301. ftt) 8. obe», -V- 235 *).

110

382 — 383

M vvdalö Ivu wöäee, kä j n /imcr svetila. O)8)ea /ii-^tts^k, Uli sku-
eila tuna no i)«Ii iUiö n-1 raklä: «pcijtw see, höwrek>Il». I^s^ca,
Ka)k bila /'iirbttska, na)oe rep zavedala; anu nük, käbil Äu-
a )e nadal rep nntar woäo.

382. ^.nü /i'i-r« L« )oe ZVjitila, l^s^caräklä: «lot'/), Kaki äan
v)'Iv'I<^ seer, hötsrend». luko, KL )>> mol rep tun woäo), an 89 mu
)e M ukol ne xada*); anv Ivsz'ea )ve raklä: «te§toe**) söer, hö-
tarend». ^uü unk, ka***) moel w)et rep, äu )e tezal ääräu td, L.e
rex 8s mu)ce dar ****). -Vnö ko) lvsvea je raklä: «pö)tw, hülarebd,
von väs, kn rep Iw wän (Kon wän) splestet«.

383. .4mo I^sz'ca tu nnkn nn raklä: «)ä lion töt äo /n I^-äyno
preliäyat köküsn; — an6 te bäba, kn könbp)9 tülee)o täza ti m,r-
E*'^**) ?u)kovnu;— täste clolö, auo, ko) te bäba pö)äoe)o dle-
clnt köküsb, ukrääi.too jen Inkno, Le rep Ke van 8ple8tet». link
dinein; und sie saden im Wasser, daö der Llond glänzte. Oie Küedsin,
die scdlnue, sie sprang auk einen stein (Welsen) und sie sagte: «Kom¬
met der, Oevattereden», Oie düelisin, da sie sedlau war, ssiej sednrxte
(dog) den selnvani! dinauk; unä der Wolk, da er dumm var, jjerj lieö
den Fedvav^ ins Aasser dinein.

382. Ond der Nond, da er glanzte, sagte die Knedsin: «sedet,
vas kür ein großer Käse, Oevattereden». Oem Wolke, da er den
8elnvanx im Wasser dstte, er jjdsr 8edvan/j verwickelte sied idm an
einem steine*) jjderum); und die lküelisin sagte: «xieliel > den Käse,
Oevattereden». Ond der Wolk, da er den selnvan? gekangen datte
(da idm der sedwaur: kestgedalten wurde), er xog idn so lauge, bis er
sied idm braed <ril!>Ond dann sagte die Oücdsiu: »Oedet, 6e-
vatteredeu, ins Oork, da man Kued den 8edwanz zusammenileedten
wird».

383. Ilnd die duedsin, sie sagte dem Wolke: «ied will gedeu dinad
dinter Oedina Oükuer treiben;—und jjsedet da) diese Weiber, welede
llen Oank stampken (stoöen) dort dinter der flauer ") von Oek; —
lauket dinunter, und, wenn die Weiber geben werden Ilüdner zu
suelien, steltlet idnen das Oaiai (Oespinst), da ied Oued j^damit) den
sedwanz zusammenileedten will». Oer Wolk ging. ^Is die Weiber

*) «^ttor-ro «d rm sasso». « NE«». ****) «Lotto».

*****) «Lrekro dr grmsko »mro».

384 — 386

m

jo sak Küj KLKZ 80 sli» kleäat koküso, uük läkno an toel ukrast,
^no ts KäKZ 80 PÜIÄä, 8P0 (spot) vüka ui 80 stolkls.

III. *)

: -7«7cu--r Kos 8oläät**), 78 äalirs alt.

384. ^ära kz-äpno ***) jo l»in (?) äaio Kim. laääj ni 80 mo>Iv
Präses: oi so uknvval)' Präses. laääj ni so äivvali süsit speh. O-rcke ta-
ääj prit Ivsvea aim uük sta kila i« ZmMMpM. 4kaääj Ifsvea je
porZlä toäise skuri ökuo; na slä jist Zpeh. ^uu, koj na ss «ms«
najooäla, nä je ukuMala ona.

385. ^uu, kvj to Kilo, vük je säl uütar; änu, k 6n ss naji-
äal, a ni wokal von. ^nu cioM vük,je kil tu Emöiei. tloircie
jüän so öüli, so 8Ii äklü. 4"aääj ni so kä pbu^ s kolamu pül. ?a-
ääj Ivsvoa, ka,je na vvclala, na je ukuvrala.

386. 4'aääj onä je sla köroe k Hipjinin: ni so uknvlv näka
gingen Hüknsr ru sueken, volite äer Wok clas 6arn steklen. link
<lie Weiber kamen, prügelten sie vieüer äsn Wolk äurek.

384. Hinter Deäina ***) var ein 8taI1. Kun katto' lkielt) man (äortj
Lekveine; man seklaektets äie Lekveine. Darauf legte man clen 8peek
rum Iroeknen. ^iun Fekonj vorker varen äie kueksin unä äer ^Volt
in kesellsekakt (sie gingen rusammenj. Dann kam äie küelisin äort-
kin äurek äas Neuster; sie ging 8peek ru essen. Dnä, naekäem sie
siek satt gegessen katte, lief sie äavon, sie.

385. vnä, als äieses var, (väkrenä äessen) ging äer VVolk kin-
ein; unä, äa er siek vollgegessen katte, konnte er nickt Iieraus. Dnä
äarauf var äer Wolf im liämmereken. Kirin Imrten (es) äie Deute,
sie gingen kinunter. Darauf seklugen sie ikn mit 8töeken (Keulen)
kalktoät. (Dann) äie Düeksin, äa sie es geseken katte, lief sie äavon.

386. Darauf ging sie liinauf ru "pjipin's; sie Iiatten einen Oclisen

*) Ku8siselii ksZ. ?e». 299—300.

8sille ^usspraeliv war keiireswegg vino roino Om'rEc/re ^nssprscke; sie
truZ einen stark inüiviüuellon Oliarakter.

***) Dine Ortsokatt in 60rr'ra. — Lt. X- 370.

vsisooaäsgZLui; Friv, ar,88 asir, gp.mL o 8sss,d

,gpIIN298u9 2999^ sspisv,) 918 MSPIP99 'MV2P, Iin^r '2992II,9g-U290
II9UI9 UU;i sSPISP^ 918 99,1,9OP 9(p '2IIVLI,ög 99991,9022198 II9III9 PO^
29p 9,PNs 99^ 'M? 29I19L s9PI92,) 918 99,9P992 PNZ29P U9^ '688
'.WllMH 9IP 8lI2, 9181,99^ 91p P9N '929J ,P9,8 29 '892, PO^ 29p POP,
'1191119,8 1^ 918 ZII1Z 111811911^ 91p PNN 'N29III,nxi 99891p 1,9911 8lp8 PO.^
29(1 'M8PPIP 91p UNO (9,898 08) «.191I1P1H PU18 99,IM HP ',91191,98» 'lp8
-P91IL OIP !,89S) «<-,89.11 2IP ,988M» 1,898 91g «<-plI18 8l28lMI, PL 9P
'U9P99M ,2,9s s9PI9qd PL 99„08 89^» :,Z98 918 PIIPI '29P9V 29p q,9I,
-29,119 ,20,2919911 (918) 892, 29 '(9PI92,) 918 II9ZMZ ,2,9s 99^ 'tzgx

«U9P1IN89O II9P ,892, 9P992), 29p» '918
,Z98 '«1,0» ',N929P 918 ,398 "j ljO" '99p9I,d 99p ,99 9,,0^ I99P 891,8 91g
-«1I9P98 ,^9111 ,990p 21sl PII29„9.V9Ztt !9I8I,99d -I9P (29 9,898) '„0^ 29p
'998 (918) 29 81V '(i) 899PIPI,08,99I, 9919p '(<-) 9P99^ 0919p 918 9,,91,
1,00p PUI1 (^) — '«(99991,292) ,29,,9911,98292 2998 '9939,1,98292 21198 P198
21,1 ,(99I,0)lII29,,9290" 'iS ,898 «,I,0» '29L 31,9,2, 918 xs9p 'p98 29 9P
'PO^ 29p '29 9,898 '89,8 99898,119 911,1 11181,09^ 91p PU02I,9^

9989,1,98292 „0^
29p 8UI8 99^ '99898,99 9„0^ 199p 918 89,8 ,9929p 99^ ',2912111,98911
9,9,g 9I9P ,1M 1,918 ,911 918 !s,20p^ ,9,g 89p 29L 119^ ',9,1,9911,9898

'spp9, VMO äy.I 920IIPP, (^) 9, P„9lä8 plll 9,8 III fpp9^ 'Ü92 U9s

-190,2 ,919 9f PPL sl!p9^ Ü0I,0 911,198 9,8 19 spp9, VMO

'98NP0P 9,8M9 99)8^, «IIP 'O9P9, ,9PP2PII
gs ',980011 9s PY.VI N9V ',892PII ös PIZ 99.^, MI9 '98PPOP I, Pli
,98 Sf pp.^ '99^8.11 V^IM '«98NPOP 08 NIPP 9, 'o,p» '9928.P «<-sop
'9,s2» IIP M «<!99p!, 9L8 9P ',9P,I>P2 9.L0U1 9Ü syp» : IP 99 09V
-NU92lll PO(I 90-L Xpp.I )98M9 9s IIP 'p,8 Os 0, Ilkstls '888

«9P9292P2 9P9, IV8M9 NPOc, 9,» 'lp 99
'«O» P90 IP 99 «,(. 0» p.c,.lpp 99 021 NPYL 9,8 9s M '0928^1

liy, '«,9,1 s 00,0)20111 19 22 ,vp2,ph» 'pPL ,OOP22 99 Op '(<-)
-0k2p/ (z) 69p 19 '990 '(<-) ,/M 9III9 9,3)91 III 99 9P (<-) — '^»9,
-IP292 9821 '9,21,9 9,8 22 , v)UP>sp> 'ip 99 '«0» '9 L02V2PP 9,lp 9s 911
9P ',O0P22 9s pp 'PN2I 'IP IIP ',8928 91, 9,8 99282, spp9I ^88

IIMsoiOIOä ,98 9s PPL 6M0 '9PP2I ,8928

9,8 Os 911 spp9, sl2P II r-W-PO 68 911 isplp 9PI, lpppp 9IY2V

688 — ^88

390 — 392

113

koj to snitilo okop, na äi: «mo suit (snitl-t) okop». 'I'adäj na cli:
«ova (?) proskaka okop».

390. laclüj ona, Ira mola to pravi rop, nLjo v/dvlmula ona,
to ka ni upilo, na jo priskočila (priskucila). Loj vük jo prosko-
öol, an hal rop 012 okop; to mu unilo vas röp. I'adüj ona rakla:
«nntan Larman pojdi, n to vpr, 8i /moči röp». '1'ad-ij ta nntro 86
mn jo lit. 'I'adäj an jo ostal ois-roa nikar.

391. Dch-o m slo 8po tudi von pod pivams, tu kil« tö/.no.
Ona <li, ona di tu vüka, na di: «ja 8i stara», na cli, «loto ta von,
ja ko ostat ta ?dolo, anu v/ Zkuoito nutor», — do jo uket,— «do
ms ukusjota» *). ^n jo skucol nütsr, au jo ostäl martou, LruMi.
Lnn tadiij Ivssoa kila xiva, anu vük bil LreMM.

392. O-rcii, koj to kilo, ka vranovi so culi to npiso to vü-
kovo, ni so krokali tun cherje: «krdk! krok! daj mi mpsa». VVran

katton, sagt sie: «vollen vir Deuer am/ünden». Darauf sagt sio: «vol¬
len vir ukor das Deuer springen».

399. (Dann sie,) da sie einen eckten 8ckvanx katte, kok sie ikn
auf, os (das Deuerj entzündete ikn nickt (das Deuer ergriff ikn
nickt); sio sprang kinükcr. Lis der Wolf Icinübersprang, koli or don
8clcvanr: ins Deuor kinoin Kan Zon; das kat ikin don ganjen 8ckvanx
ont/ündot. Darauf sagte sio: «in den Karman kinein geb, in den Lrun-
nen, taucko dir den Sckvanr: ein«. (Darauf) da drinnen keftoto sieii
ilnn das Dis an. 80 dliok or olmo nickts (gans okno).

391. Darauf gingen sio (doklej vioder kin untorlialb der Lcker,
(umij sio varen traurig. 8io sagt, sio sagt xum Wolfe, sio sagt: «ieii
bin ait», sagt sio, «sckauot dort kinauf, ick viii bieibon da unten, und
Ikr verdot kinab springen», —um sio (die Dücksinj Lu tödton, — «daö
Ikr mick tödton verdot» *). Dr sprang kinab, und or kliok todt, kro-
pirto. Dnd darauf biiok die Dücksin lebendig, und dor Wolf var
kropirt.

392. i^un, als das var, als die Haben es körten (rocken), das
Wolksileisek, kräekxten sio in dor Dutt: «krök! krok! gib mir DIeisck».
Din ltabo sagte -mr Dücksin: »gib mir Dleiscb, icli vili ilicli fliegen

l>. li. um, aut 810 fallend, 810 XII tödton.

8

393 — 394

l'ö rokul tun lvsveo: «äüi mi niiisa, Ku Kon to nnont litut». 7)6^6
80 psrslo ivi-ünovn, unn n! so yo nnslü ^von^ ch'e,'.

393. luääj nu äi: «sxitstitu mls, kü ju niNjln litut»;— KL nu
mlolu, äü nu uM;i Ijitat. O-rcka tuäüj, koi ni so io spüstvl^, nu i«
slu vvon^ «/e»'. äo dil äsn eö^ tu /.äols; Ku nu studiu, nu io ^un-
pn/Iu, äu «dMi, Mo-'daoM/» 'l'uäüj onu, kü nu io svvilinulu äoln,
nü ss io ndnvlu, ostülu mäi'tvva pu onü. luäüi viünovn so puislo,
xurlitulo, nn so smnälv lvsveo.

6. Heili^M-Le^kiuIe» *).

l.

: ZMM Niooli Kurndue, 31 äudi o ult.

394. Oncks io di äan hwf, u mol nüliu sümudu svnn, ün lio-

äol u ä/cri/o. Onckn io pürsal äsn 2 nuliu äinxaliu äsn /cn-
M6M, tüi ni doäijo pnosot tüpo I'uäüj ,jiso sinök

ot suliä hrofa un jo vväoil ilsuliü kaMoinn. Xn io liu pi osol, ä ün
Ku WO r;u nin.

leinen». Ouruuk kamen äio Radon, unä sio trugen sio in äio Kult
dinuuk.

393.  varani sagt sio: --lasset mied dinunter, äu ied sedon ^u tlie-
gen verstodo»; — äu sio mointo, sio vorstodo sodon /u iliogen. dluu
äaraui, nuedäom sio sie losZolusson dutton, üol sio äured äio Kult.
Rs ivur oin Rlotx äu unten; ivüduonä sio doruntordol, selirie sio unk:
j^äuöi «luuko ivoZ, 8edinäoiledoni (?)!» vuiuuk j^sioj, naeliäom sio liorun-
tor Aoklutsedt (gokullon) ivur, sodluZ sio sied toät; sio dliod toät uueli
sio. Ouruuk kumon, tloZon dorun äio Rudon unä kiuöon äio d'üed-
siu uuk.

394.  lilun vur oin 6ruk, er dutto oinon oin^igon 8odn, ei' gin§ in
äio 8edulo. l^un kum oinee uus oinom unäoren I.unäo, oin Lupueiner,
vio sio deruiEunäorn um xu dottoln in j vorseliieäeuonj Rünäern. svunnj
äiosos 8ödnedon von äiosem 6iuton, es sud diesen Oupneiner. Rr jüler
6rukensodn^  dut  ilm, er möZo idn mit sieli ivo^tndren.

*) 6k. ?ss. ?gg. gio.

395 — 397

115

395. 3181 LKM0M L,jo rvoksl, ds §0, I< sn Iio lis psjat, MK

(15, L m (d sin) baroj prit mstor nu obo, !o' ni so /m/rko-rO Oncie «M
jo rKsPttMÄ, da lii um Iio bsrsl inätsr snü o!>6, dri, uno lin n^
nsluijo, /n voj o ks kin to jo duoba hrofa sv», dnu Le ni; jo sum
c/i /umsM. jo ds nun sn sn no ÄMmetMK

Ini, psjst.

396. k-rcko svn jo kloknül dolo prod pnlis, sno sn I-sI Iiöroö
roko, sno sin lis prosol, d s m voj mu /M-reedr-rK^ to /rrdH'o us lis
psjat us pin, Le ds tin s ms/inkMK/o-r us jitot doolat ^Mmoo, tsj
un, LKM6M. diso *) inu roksl, ds sn (d sn) sn buamo polis ///-
brmoi/re, sno d s m pujdo lis vskst von str^n tärlia, M> da**) ni
ds ni v^dool^, d sin lis pijö proö.

397. HriMa s bä psrpsjsl nutsr (nutab) pslis MM. lita
to stalo po potk,, da tu nv psrslo nutsr u to MM. Osc/s tu par-
Ao nutsr (nutsu) Lonveirt. 1o vvlvk)' /ca^ric/pr an joo lis bsral,
da uskoj sni parpajäl jisolia sz-nu. Linoli jo klokuul na nslin ku-

395. Dieser Oapuoiner, or sagte, (daöj ja, or volle ibn vegkübron,
»bor or sodo kragon trübor äio Nutter und den Vater, ob sio (damit)
uukriedon soion. (Kun) dor 8obn antwortete, da§, wenn er die Nuttor
und den Vater kragt, (da 9) sio ibn niobt lassen würden, veil er eines
Kraken 8obn sei, veil er soldst aus einer (vornebmen) Ikamilio soi.
Der Oapuoiner antvortote, er gebe niobt darauk ein ibn vegunkübron.

396- blun kniete dor 8obn vor ibm nieder, und or bob seine Kländo
suk und er bat ibn, or möge ibm diese Onade doueigen ibn mit sieb
uu kükron, da er die ^bsicbt babo uu geben vuöo uu tbun, wie or,
dor Oapueiner. Dieser sagte ibm, or möge seine Ilucbolebou n ob men
und or mögo gobon (und) ibn aullorlmlb dor 8tadt erwarten, damit *)
man niobt sebo, daö or ibn vogkübre.

397. 8o kübrte er ibn denn in sein Dand binoin. Drei dabro stan¬
den (varen) sie (beide) untervegs, dis sie in dieses Dand biuein ka¬
men. Darauk kamen sie (beide) liiuein ins Klostor. Dor groöo (älteste)
Oapueiner (Der Vorgesetute) kragte ibn, varum or diesen Knaben
borgokübrt liabe. Das Knädekvn vark sieb auk dio naekten Knieo oie-

*) tVabrselieiuIieb aust. )isW — lisi M. **) «Itzrcke.

116

398 — 400

IlllJ autt L N 1)4 P)'O8ÖI, 6ä am ba ki N) Idol, Moki /a

to, Ir ar) 1)4 parpajil. ladij Iii 80 mu kiipvl^ am', lij 80

1)4 uklikli.

388. ladij to vvl)'lr^ /«Moi« a ni tol, cl an d<llaj to vvlvko
^Mr-ree, ^avvojo Ir am bil i>ko m«'«« ml.1t. ladij 4iljo Iia 1)41 sur-
r-rM nu8ot joo8t jon tana idrovlo. O-rcia an jo 8t4I 80bdu (8<ndmi)
lit, 64 a n^ 8i pümvÄool »4 oko 4nu m(>tu)'.

398.  ladij an 8täl (Ion din to/an. ladij to v)'lvlrv Lupr/o/M
aii jo I)a karal, dL /.alroj an sttijv jitLIro to^an — jito (?). la¬
dij ipm mu rdlral, da r:akc)j än 8tüjv jitalro to/an. ^Vn di: «j4 8i 8i
pümvslool na Mtztk-i' anü ni oko, Ira ja ka tml tot rädu dio nur jo
vvdut prit, anilroj ja um o rjo n; Iri jirdoo tu ini di ja dilan
milu

400. to vvlvlrv i'rr/m6//a, in äa tä an nm /.doolal uaiödrt
no ninvo trirj^o, ano a mu dal öi-rrcire-on. dnu 8i l>0('Mrd?. au jo

dor, or mögo idm j^dom Oapucinorj niodt lluckou dafür, dal or ilm
korgofükrt 4-atto.- Dann Irautte man ilnn eins Kutto") und mau xog
«io ilnn an.

398. ^unj dm' groöo Oapucinor, or rvollto »iclit, dal or dio grobo
Lulo maodo, >voil or nock 8okr jung' rvar. Dann liel or ilm dionon
j^als Diouor fuugironj, iknou jjdou Nöuckouj da8 L88ou auf don lisei
Kolon. I^uu klieb or siobon dakro, okno dal or an 8oinon Vator und
soivo Nuttor godackt kätto.

399. Dann 8tand (vurdo) or oinos lag08 traurig. fDanoj dor grobo
Oapuoinor, ortragto ikn, rvarum or 80 traurig 8toko.... da8 ) (?). Daun
sagto or ikm, varum or ^8 traurig 8toko. Lr 8agt: <dck kako ^mirj go-
daokt au dis Nuttor und au dou Vator, da ick gorn gokon möokto
8io nook oinmal 2u sodou, Kovor iok 8torbo: Dvoilj kior 8okoint os mir,
dal ick vvonig Lulo tkuo».

40V. fklunj dor groöo Oapuoinor, or giug dort (kiu) uud liol ikm
maekon oiuo norm Xutto, und or gak ikm f8oinonj Logo». Und dio8or
Aiorammao, or kuioto niodor vor ikm, uud or bat ikn um Vorsoikung

*) «La toam». L. stonrca).

**) «Haeiio».

401 — 403

117

klölvmil (16! o p >6(1 palia, »no a mu prusel za td, k a

uu mi jo pusliüwa, uo üu an je se 6/61 mi» u 861 (au u sal).

401 O«cke M poti,, k apn*) 861, »n trofi>I nolia pükjnrja, k
um 61! liiisZii U8I, 1(6 lili SI, je ubüwal faza NIN plötvn. Ö»<76 an I>a
bäral, da, 66 an 66, da tu zmjiu, wänt. Pekjar an i6kal, da ni stüj
SZ mu sunojat, koda ün j<6 Kasan usi. 4,n je da ün sa

mil l>9 sMjije nikar, kada ün an 6e radi, ridoridi palm avant, kada
ün ma wchü dmlat /--7rii»6o. 'tadaj tü 83 sliklo Übadwa, anü tü si,
zmpnilu want. rViio tadäj an Kal /silnico palia Iivsi,.

402. Onc/s a>i je du86I ton palia tärli , anü an Kal tana paliä
oba Mü am puzwunel, anü k.üear am parsäl ohat, anü am
banal, da k»j an Ine. disi "kocamii a mu prusel nu inülo lo/illa;
an di, da «ja sü IÜ03ip>. KKear an je Kid anu mü parncesal an» a
mu dal. ?ül an 6a spidal anu pül an 6a dal spet n boliüwöjz'mce.

403. (Vn stal jtrj' Iltaj pü livta rjülv 6k ü! talni. lirüda, üno

dafür, daö er sie (die Nönebej verlasse; und er, er nabm sicli
(maebte sieb auf) und er ging.

401. Nun unterwegs, als er ging, begegnete er einem Lettler, wel-
elier voll Dause war, (und sab,j nie er sie (die Däusej (siebj tüdtete
liinter einem /^auue. Mn fragte er ilin, ob er nickt (mit ikmj die Klei¬
der tanselien wolle. Der Oettler, er sagte, er dürfe nielit über ibn la-
elien (spotten), daö er voll 1,äuse sei. Kr antwortete, er spotte über
i6n keineswegs, da er, er gern seine Kleider bekommen (kaben) wolle,
da er den ^Vunseli babe eine bulle zu tliun. Dann zogen sie sieb beide
aus und tausebten (ikrej Kleider um. Md darauf ging er nack sei-
iiem Hause zu.

402. Mn kam er in seine 8tadt, und er ging zum Ilaustliore sei¬
nes Vaters, Md er klingelte, und der Kutselier kam aufzumaeben.
und er fragte, was er wolle. Dieser <7tor«nnmo (erj bat ilin um ein
wenig brot; er sagt: (daöj <deb bin liungrig». Der Kutscber, er ging
und braclite ilim und er gab (es! ilim. Die üällto aö er auf und die
(anderej Hälfte gab er wieder (den Grmenj im Oottes Kamen.

403. Kr stand (blieb) (drei dalirej ein Kalbes dabr in der Kaliv

*) — an )e.

118

404 — 406

AI, ivji<1v xrusöl XL m(4i>r auu ra oliü, ba üu au 83 UV -ttll/ uabal
vmdmt, da tu im xaba s^u.

404. DuM )o xarsal mras. 1'adaj au im i'rosol kjüearja, dä
am xrusü büsxüdz'xo *), 6a uä mu iidmlaj uarednt 6a bliu, 63 bliu-
ebbta2atxaba**)brädon, auä 6a ui dHo mu dajali-imst tö,ba bä
EE'rm/o xc.iu. Oncke a io robal Iiüspüdvxn. Oua, Iiüsxüdvxa, je
rabla, 6a, Im a ui muei, 6a ua bm ba buat xrbö öt

405. OMe au je spet stal uu mälu //MM. 4'adai au sxk-t ba
xrusel kxtearja, 6a au spot jo pruso, 6a ua mu narodu jlso Ä«7ico,
Ilvico, 6 am bo möbal stät ta untre. Onrie kjüejar au im 8x61 ii,
roebal. O-rcie oua ua 83 raLdraLila, auo ua rabla k.tmarjo, da, bi
8x6t a io xürmcm iiso, 6a na bm ba buat proö pä yaba.

406. 1'ou jirin hrof a^i-m eol, 6a oua 89 draLu'^'); tadäj am
bäral, 6a ^aboj oua 89 dräLu. '1'adüj ua mu jo rabla, da nxo dnä-
brat 6 au dräLu to pekjar, ba im täua ti> Pu-td-r?- ta LNüua, 6 am
dieser Ltaät, unči or bototo immer kür 8oibo Nutter und kür seinen
Valor, indem er ssieli) nie erben neu lieö, dab er sein 8obn nar.

404. Darauf bam 6er Drost. Dann bat er 6en Kntseber, er niögo
6ie IVirtlnn (Hausfrau) *) bitten, dab sie ibm einen Ltall, ein Ltäll-
eben inaeben liebe binter seinem' ") Lelilosse (Dalaste), uu6 6ab mau
ilnn üu 6886N geben möge 6a8, nas 6en Hunden (kür 6ie Hunde)
naebbliebe. Nun sagte er j) der Kntseber, es) der Hausfrau. 8ie, die
Hausfrau, sagte, jMH >veun er niebt seb>viege, so >volle sie ibn beg¬
ingen vom Ilaustbore.

- 403. Hun stand (blieb) er nieder ein nenig /ieit (eine burire ^eit).
Daun bat er nieder den Xutseber, er möge sie nieder bitten, dab sie
ibm ein Ltälleben maebe (maeben lasse), ein so groöes ^Ltällelien),
dal' er da drinnen stoben (nobnen) bonno. blun der Kutseber tbeilte
es ibr nieder mit. 16un sie, sie nurde Zornig, und sie sagte dem Hut-
scber, pab,) nenn er ibr das noebmals sage, so nolle sie ibn neg M-
gen, aueb ibn.

406. Unterdessen bürte der (Irak, daö sie Zornig nar ")!
kragte  er,  nober sie riürue. Dann sagte sie ibm, dab sie sebon xnei-

^) D. b. üis 6räüa, üiv L-Iutter t?ror>cl»m»o'«. **) O. b. des Orakeii.

***) irrita«.

407 — 409 119

pri'isv, äü u mu nureän 69» bliuei-b täLu i^ubL bruäon, unv du
ui bojo wu dujulr. joost to, Ira bo ostujulv pegn.

40?. Hrofjo un äi: «^isi boj? Ldudujwu pu

jito; tu )<o nu /eariM päjito». 4'u<I:ij ni so mu närodili bliuenb.
4u<Iuj un sul nütur, uno n: so mü äujüln jcbst tu sLor-KeÄ'L,— tu
mcotln—, to, Ku jos ostüjulo pebn.

408. O-rcis un stul tr/ Iltu tu stülo. M null, tü ni bilo
ni wüjsim uni (unn) ck' ^eer,, Ku un snüwul, du jo parLul dar, lio-
iup (bola-p) mu ribet, du, Im ün u mu r^o-o ss dut pOLnat m(ti>re
an<5 nbe, du u nvma mein vub Lu stüt seo nu tin svcetu.

409. "ludüj tu stüli, Iiöru; nu to «n/ui-rr! nüb: an spot vMool
wüjsns, <Iü so boli.p um pursal bü rrmisU, da, Ins u mu rt'v/o 8.9
düt pOLNut, du tu jcn päbu s^n, KZdä u nj mu muli i./MM /a stüt
806 nu tin 8v««to, ko) dwüjstb uno stirn 6re, /« tudüj um Msmuu
6d jisaliä 8 vdeta tänu tö drnlm.

mal jener Kettler, (welebor) du druuben um kaustllore (istf geärgert
bube (damit), duö er bitte, er (der 6rak) möge ikm ein 8tülleben mu-
eben binter seinem 8eblobe, und dub man ibm Lu essen geben solle
das, was den Hunden übrig bleibe.

487. Der (trat antwortete, er sagt: «^Veibt du was? mürben wir
uueb das; das ist eine kurmberLigkeit, uuek dieses». Dann maebten
sie (muebto man) ibm ein 8tüllcben. Dann ging er binein, und man
gab ibm Lu essen in einem Xebriebtkusten — in (? mit) einem Le¬
sen —, das, was den Hunden (kür die Kunde) übrig blieb.

408. Kun stund (blieb) er.... drei dubre stund (dauerte) es. Line
I^uebt, es war weder im 'I' raume, noeb im VVueben, uls er träumte
(traumurtig Lu seben glaubte), daö eine laube bum ilnn /u sagen, du)!,
wenn er ^Villen bube (wünsebe) seiner blutter und seinem Vater
sieb Lu erkennen rm geben, (so möge er es bald tbnn,) du er niebt
wenig (? viel) ^eit mebr bube bier in dieser >Velt Lu bleiben.

409. Dann stund es uuk (wiederbolte es sicli) wübrend der fol¬
genden ^laebt: er sub wieder im 7'raume, daö diese Vaube, sie kum
ibn Lu benucbriebtigen, da9. wenn er (sieb) Lu erkennen geben wolle,
duö er sein 8obn sei, (du) er niebt viel (mebr) Zeit bube xu bleiben
bier in dieser ^Velt, uls nur vierundLwanLig 8tunden, weil er nuebber
uns dieser >V<dt in die andere übergeben werde.

120

410 — 412

410. ladaj a je klecal k^arja, ano kl ralkal, dri. ba prosv sbe
dno /^do)'o, ^6 tad:ij a ba ni r/rÄr<r(-dr«rK väb. Kpiear I>il birral, 6kl
koj boj klil Ilce /ä no /rrdd-o. 1'adaj an di: «vi. m«)tl> ribet hwfipe,
da ja jo prdsvn, da na prMoo därdu jizdü;, L.3 ja man jo ribet doin

bispt.

411. Hl je bilo pn jiltrvb, ka na Iiüdvla rlid^ Ar ton
/cnoÄü na doesa or wsakb diu, anu na stiri, po puldn«rl''). O-nke
kjüear a je rekal po jiitrvi«. Ona je raklri, 6a, bij a ni mu«n, na
lu> skv»kat bbadwü. Oncie tu ni aorvd/o nikar prüset.

412. O/rcie tu stalo po puldnoe. Wn spo Iia kljeal, tpi carja :

an 6i: «le, ja ts loepö prosen, 2 rokami, böree, spet rse^ je, 6a
ja jo i>r<>8vn, 6a na prMm dardo tak mlve, kodri ja inan ji ribet
63m In8jlt». Kjüear an - jiso; au 6i: «ja bon radu ji

rillet, M« tu sköva, ^6 ona nä ni parbrija, kä na raklü, da na Ilce
skvrlkat übadwä; md ja bonMlds ji riliet, iie tu bö oord/o«.

410. Dann riet er «len Lutseber un6 er sagte, daö er ilin noeb
um eine Onade bitte, «lab er ibn uaebber nieiit melir belästigen werde.
Oer lintsclier kragte ilm, sdabj was er 6enil kür eine 6na«le wünsebe.
varauk sagt er: «Ibr sollt 6er Oräün sagen, dal! iell 8ie bitte, sie
möge kommen (bis) Ilieber, 4enn ieli babe ilrr zu sagen ein paar
Worte >1.

411. LZ war borgens (krüb), 6ab sie immer spazieren kubr in
einer Larosse um zebn Lbr jeden lag und um vier blacbmittags *)
-lun der Xutseber, er sagte jesj am borgen. 8ie sagte, daö. venu er
niebt seblvsige, lverde sie sie beide kortjagen (ibnen einen Ltob
auk den Hintern applieireu). Luv balk es niebts zu bitten.

412. Lun lvar es Lacbmittags. Lr riet ibn nieder, «len liutseber;
er sagte: «Lieb, ieb bitte dieb sebön, mit den Händen naeb oben
(mit in die Höbe gestreckten Händen). >vieder sage ibr, daö iell sie
bitte, sie möge (bis) zu mir ber kommen, da ieb ibr ein paar Worte
zu sagen babe. Oer Ivutseber antwortete dieses (folgendes); er sagt:
«leb will es ibr gern sagen, aber es lobnt sieb niebt, denn sie, 8ie
kommt niebt, da sie sagte, sie wolle beide wegjagen; aber dessenum
geaelltet  will  ieb es ibr sagen, (um zu seben,) ob es bellen wird«.

II. b.: Oes NorZeus um ^sliu uuä >«m vier LurbwittuZs iillsAte sie spuzie-
reu zu tabreu.

413 — 415

121

413. M 89, tä, agi*) Spot rcokal. Mo Lttre'/« )o kila kxe
kä tu**) ,jo moelö tut spot -K «Ms. Onäe tun .jitin, ka to
mmlö töt von nä /mEu, kKoor au )spot jn rcokal. ^uo onä ua
8s ,jula dräxi.t ano moiaMmt, anv, da Ire sko nür a )ü pürooero,
da na Koo kna pröo okadwa.

414. ?üu Mu a )o eol hrof, 4a ko) na 89 dräxn. M di:

an di, «tö )oo, ka tv 89 draxns?» Ona raklä, na di: «kpioar ain par-
käja riidv wa 6rä/u>t -raw6)o talni pokjarja, Ira mäwa tä/a Inuidon.
rV nv /ron/cur/, Ira 8owa Iia häla änu mu näridila sErco, anu slio
luo a nv /con/Or/. ^no, ki 8Iio nur am prMoe ma drä/nt xawö)o
)i8oliä, )a xoonvon pi öo okadwa».

413. Hrof)o rriekal, an di: «ko n Ke?» Onä )e raklä, da b^e

dwälrrat am posläl )o klvoat, — da na nur) tot, — da***) o prM-
r: rokämn körw, dä na moo) tot täk pemv, ksdä a mä rikot )oj dum

413. Ur ging dortkin, er sagte es ikr wieder. Und die Oarosse
war sckon bereit, da sie fteide)**) wieder spazieren lakren sollten.
Mn wäkrend dosson, als sie ^beide) in die Oarosso oinsteigsn sollton,
sagto ikr d«^r Xutsekor rviodor ^davon). lind sie, sio ting an Zornig ^n
rvordon und 2U Üuolion, und sM sagte), daö, rvenn er es ikr noek
einmal sage, rverde sie sie beide rveg)agen.

414. Inilsssen körte der Oral, dal) sie Zornig >var. lir sagt: «Was»,
sagt er, «ist es, ^vorüber du dick erzürnst?» 8ie sagte, sie sagt: «Der
lvutscker, er kommt immer mick ^u reiren rvegen dieses Dettlers,
rveleken >vir kinter dem Lcldoöe Imbeu (Imlten). kr lder Lettler) ist
nickt Zufrieden ^damit), daö nur ikn ausgenommen und ikm ein 8täll-
cken gemaeld daben, uinl noek ist er nickt Mmit) xutriedev. lind
wenn er ^der Kutsclier) noek einmal kommt miek damit ?u reiMN,
.jage ick beide weg».

415. Der Kral sagte, er sagt: «was will er?» 8ie sagte, dal! v,-
sekon Zweimal gesckickt kabe sie 2u rutvn, — daö sie geben solle, —
dal! er mit den Händen in die Holm bitte, sie solle r:u ikm bin kom¬
men, da er ikr ein Mar ^Vorte rm sagen kake. Klun der Oral sagte.

*) — au A

v. Ii. dis 6rä6» .und der 6rat. ***) — da an.

8»

122

41si — 418

Fm- kis^it. Ö-rrie hrofjo rvokal, »n di: «Vjisi koj? Iwwa ta gumo,'
Le /krc an I>o voodool oä naZaka 'kora-r/na».

416. Oncke, M»- lia bokat yakä, tö M sli» tüli jisumu 'Lorm-
EA. Oircke to parski tana dürr, ot isoliä kliiip« ika. O-rc/e, koj to
parslö tu, an klicaso na naknme kolino, und an cKirxal roko Korce,
uno a moel //b-r-rcr,^ tun puosto. ^Vno, I;6j to vvdulo, do a mu
//krc tun poosto, hrofiiM na nv toola (toda) s» lia bzot //-
brr-ra.

417. Hrof än sa ta Lnu mu w?ol //krc, ano on j opni', /um,
kvvanj opar, an vvdcel rr/r«/ od r>alni svnu. Oncke to mo ^cio par-
slo naprnt kodo, ono an 83 ? übel, anu »n spadal nun no dolu. La-
daj, köj hrofipa jo v v dala, pa ono na vv/ola //kr?/, ano na vvdala
rr/-'«/, da tö joo pi s^n, ano na spadla räiino dolu anu 83 rubvla.
T'adaj ni so odomcolv obadova.

418. ^nö tadaj 8M a roekal, an di: «lata», an di, «vv 8to
rnoj oka anu vv sto mo m^ti», an di, «M wam priiszn M-v/u-
»raneo», an di, «ka ja», an di, «si sal proč», an di, «ra/ nin LaM-

er sa^t: «IVoiM du nas? A^ken wir 2u ikm, da or vielloickt von un-
86l'6in 6iov«-mrrro wissen wird».

416. Nun, um ikm (dom 6ralonj /u gekorcken, ginZon sio (beide)
2U dom 6^ioranui-ro. Nun kamen sie ru der Ikür von dom 8tällcken.
Nun, als sie dortkin kamen, stand er auk den nackten Knioon, imd er
kielt seine Hände in dio Roke, und er katte ein Lüekoloken in der
k'aust (Hand), lind, als sie ^boidei saken, daö er ein Luck in der Land
katte, sollte die 6rä6n nickt Zeruken es, das Luck, ?u nskmon.

417. Der 6ral ZinZ kiu und er nakm das Luck, und er mackte
es auk. lind, als er os autmackte, sak or das Lild seines Loknes. Nun
wurde ikm zleick scklimm, und or verlor sick (Kol in Oknmackt),
und er 6el Zleick kin. Laon, als die Lrätin es sak, nakm sio auck
das Luck, und sie sak das Bild, jund sak,i daö es ikr 8okn war, und
sie 6el Zleick kin und verlor sick. varauk kamen beide wieder nu sick.

418. lind daraus der 8okn, or sa^te, or saZt: «8ekot», saZt er,
»Ikr seid mein Vator und Ikr seid meine butter«, saZt er, «ick bitte
Luck um Ver^eikunZ», sagt or, «daö ick», saZt er, <>^inZ weg», saZt er,
«mit einem (iapueiner; da ick ZinZ Luöo ^u tkun», saZt er; «es sind

419 — 420

123

cmo-r/ kri '') 8i sül äcnlut ^Mi-reo», un 41; «tu so äwrinujst lit», un
äi, «kri M (Iliru, jisd^Wmeo», ru, äi, «2tz mu uuu pri xri wu)o;
uno» — rui äi — «)iyun )u m.in in(>lu kr/-,rM vri!, xri rumuire/
v(,mk>», un äi, «kri )u mrin tüt cit )isuka sveetu tunu tl, ärük)'.

^.no», an äi, «kü ,ju M8E», *) **) ot suliu svevtu», an äi, «vi mritu
mu pol-rit, tri ju 89 trufjüwan, »no ni deelut ninil, ^r/rec».

418. 'l'uu jitin stri purslri äwu koluku, und tu mcölö äu mrilk,
pleäeueeli, uno tu polüx^Iö äo pred yuliu, rinn tu wrelo änu tu
slo vvom Mravis.

II.

.Irikuin lios 8olärit, 78 duliie ult (ei. olmn, Mir 384 — 393).

420. äs bil äsin bokriti müs tun kimu ünu mol nuliu 8rimul,u
syuu. ^nu )ise 8)1», )i86 sinek )e liuäe! w s7«t/o. ^nu )iso s^n ni
tel ki änik)'li sLrt/r'r-ou, üdttcktt'r! nikür. I<0 IN prirsul ot Mt-
ie, un koäel 89 ruäiwut sßm ü no Mmi-o, äri niski liu ni purliri)ul

xwölk dakre», sagt er, «seit iek diese Luöe tliuo», sagt er, »für micli
uuä auek kür Iluek, unä» — 8uZt or — «Mut kude ieli ivonig 2eit melir
xu spreelien mit kuck», sagt er, «äu ieli muö kelreu von dieser Welt
in die andere. Und», sagt er, «ivenn ick ivegFvIien "' ) vvrde uns die¬
ser Welt«, sagt er, «sollt Ilir miek ke^ruken, ivie iek eben bin, und
keinerlei Ir'estliekkeiten verunstulten».

419. Wükrend dessen f, als er so sprucli,) kamen xivei luukeo,
und sie steide) Kutten ein kleines körbeken, und sie lebten es vor
ikn nieder, und sie nakmen ^emMngen seine Leele) und gingen liin-
auk ins karadis.

429. lils war ein reieker Nann in Itom und er Kutte einen ein¬
igen 8okn. lind dieser 8olm, dieses 8öknelmn ging in die 8ckule.
vnd dieser 8olw wollte niclit gekorelien den anderen 8elialern, kei¬
neswegs gekoreken. Wenn er aus der 8ckule kam, ging er siek allein
in ein wimmer einxuscklieöen, damit Niemand käme ikn xu stören.

*) — Ka 1».

**) «§prr«re».

124

.421 — 423

421. .4» )6 auü 83 obabäl cki dcrdat v,r/o sub/io (sveto),
ckovu-rM 8V6t 26 ua svootu, äuo )0 dculal; b an )o mml clwä-

na)st lit, ä ni toel obuMl! nikobvr. Xuu au 83 )e oballäl cii )ltet
uütar (nütau) DoroFo^r (nütar w 'koro^o/em), rii seM^i
ckr L>ßLA L-is^o, tu, b au)6 bil pohän Lüli.

422. O-rcie, I<äj obä )e vvdool, yabä obä, auu da I< äu 83 uba¬

dal 2a)itet, au <li: «)a nMan, ko) tabä svuu; i»! lia mbra)o pä
ubuet slabi )üdi täna poti«. Xu 8i invslsl, 6a bü) » mä 2(I,idat.
^u sal tab svetimu dä ui inu bojo ^u-srsu-arna^, (la üu

83 U26N6. o-rcie tadä) sveti an cli tun obü, cl am prvdce tal>
svetimu M^r-Fr«, bä ui 1i6)o liä M^uM, 6 am ba 83 öLwuvl, xä
mu dät Lano. Oncke tadä) sv» )e rebal: «tä) vi iibuaxüwate, oliä,
vv, — täj vv, —)a bü was bobat 83 uLinet», au (ll; «tröfytoo M6 NO
Zäno, tu, ba Vjlts vv, tu, ka wäm ^aM».

423. Xuu Lu i> 2(l(ulal prvt, dä ua (U'vdce, 2 ^ar-ue»L uütar
uo Mruer^eso. Mn an di, obä, tun yü: «Ili ti Iio lia W2et 2a tvilia

421. Dir studirte und gelobte 6in beiliges lieben 2U fübren, beilig
2u werden sebon aut der Lrde, und er tliat 68 (fülute ein beiliges
b-eben); al8 er 2wölk dalire batte (alt (var), sollte er Niemandem ge-
lioreben. lind er gelobte 8iek uaeb deruaalem /u gellen, um da8 Orab
dk8u 6kristi 2U beaueben, da8 (den ?Iat2^, vo er begraben var, der
6ott.

422. l^un, ala der Vater 8ab, 8ein Vater, (8<ün beilig68 bebens und
dal! gr sieb gelobt batte 2u geben, sagt er: «leb babe (uicbt, alal nur
dieaen 8obn; ea bönneu ibn tödten bö86 Uen8eben aut dein tVege».
b!r daebte naeli, was er tbuu solle. Lr ging 2um beiligen ?apste, sie
mögen (er möge) ibn überreden, daö er beiratke. blun darauk sagt
der keilige ?apst 2um Vater, daö er (der Lobv) kommen solle 2um
beiligen Vapste, da sie wollen (er wolle) ibn belebren, dal! er bei-
ratbe, um ibm eine ?rau 2u geben, dlun darauk sagte der 8obn: «tVie
Ibr bekeklet, Vater, lbr, — wie lbr, — ieb will bmeb geiioreben (und)
mieb verbeiratben», sagt er; «Ludet mir eine brau auf, so gut, wie
Ibr es verstebet, eine solebe, welebe Luek gefällt».

423. Und er (der Vater) lieö kommen (, daö sie bomme,) aus
Laieru eine ?rin2essin. 1et2t sagt er, der Vater, 2u il>r: «willst du
ibu 2U deinem Nanne nebmen?» — 6ut (4Voblan)! — ^Is sie (beides

424 — 425

125

müzu?» — /?6-r/ — K 6j tu 83 obubulo zä 83 wzut, tuduj tu si,
obubulo Zgn din, äs tu 83 bu porüeut. iMlui olui jo KI/euI
ju ji-rmciL, tu bobüte ^rine?/-6, L/'mte, hröfe, nü zeniti». Kuj sv»
ju v^dcsl, dL oliä je trofyl tu bobütu, Lu je sül, s^u je säl v^doo,
v^doet, trüfk-t vsu tu boli3 tupü kürvouli nü zvn^tka.

424. de bilu nu dolina s«7cr tü, Ku ni so moeli m<ut, jcust žv-
u^tk3. 0>r^e, koj ni so pursle ti Köln, änu ti lioliüti,, o'^rcie obe tu
nv Kilo prcän jzü , du *) vvsu tu bvlis. O-rcke c/o-

^ö, kü je bil üböut, tudu je bilu nüvveu nu nuväe. 'ludüj
cktM ni so mveli i>lesut.

423. 4u lü nuvuö ü ju piistvl wse 'tuclüj an sül

83 sklet 2 (z/brr-ron tu puestl-Ii, Wt'mu tu (tüp t3) züdyj

un Kül 83 skret, ünu si, inuisv Llibu. .-Vni ni 80 liüdvlv büjisküt.
O-rcke tu z<lolee ni nvso I,ü invble Iiü nuldest uikerju. Xnu äun 83
ju 83 ju wzel, un Zäl won zoro tu züdni tü Iiö-

roe, — tu vvonu Mw, ünu bu nulizul, du ür> kleöeKe üuo proste
Loku.

sieb versproeben Kutten siek xu uukmun, dustimmtun sie einen 'kug,
un 6em sie siclr truuen lassen sollten. Kun lieb sein Vuter einlaäen
die reielien ?rinxen, Konten, Kraten xur Loelixeit. ^Is «ier 8olin sali,
daß «ier Vater clie lieieiien einMiailen Katte, ging er, ging cler 8oini
alle äie Vrinen aut äen Llatxen xur Loelixeit einxulaäon.

424. Ls war ein langer 8aal <lort, wo sie Hoclixeit liaben, essen
sollten. Kun, als clie Trinen unä 6ie Iteielien Iiinlrainen, nun war es
dein Vater nielit reelit ^einxulaclenj, (laö er j^cler 8olinj alle die Tr¬
inen eingelaclen iratte. Kun daraus, naetidem die Naklxeit xu Lnde
war, daun wurden sie Lraut un<l Dräutigam. Daraus sollten sie tanzen.

425. Kur der Ilräutigain verlieö alles jjso wie esj angetangen
j^liattej ^vvrlieö die kesellsekastj. Dann ging er sicli zu vurdergen
mit einem Duelm in den Händen, liinauk ins liintere Kemacli sicli zu
verbergen und er betete zu Oott. lind man ging ibn zu soeben. Kun
da unten konnte man ibn nirgends buden. Lud einer fand sicli, nalim
(erbot) sieb, und ging oben binaus in das letzte Kemacb da oben, —
da draußen, oben, und sand ibn, datl er kniete und zu 6ott betete.

*) — <la an.

126

426 — 428

42Ü. ^.nu an je roekal paka uko, 6a W,t klici anu

prösvLöka ta vune zorä. O-rcie, Ko oka jo col, a» sal >voil liri ji-
skat. ^iiv, k äv ka tröfi. ko a» ka tröfyl, an 6i: «-bc/n Ikc^o/ ko
kaj ti 6ilas jiz66e», an 6i, «KL ti niäs nas tvo Lvnvtka? tv da moel
bot ta 6öloo psr ju6ik, psr ^koo/e». /Ln 6i: «oka, taste 6ölo an 6i-
lajto väs c^M^rmÄri; ja ni lio6vn 6ÜIü».

427. Oncke oka jo rekal paka /eno, 6a a ni Ke pri 6ölü. Onck«
ouä na je sla von ka jiskat. Oncie na 6i: «köj ti 6ilas jiz66o, ko
mLva nas Lvnvtks?» Vn rUctv mneal ün. Na 6i: «/o're», na <!>', «ti

6a tv si ins porüevl?» na 6i; «incirava ss spet piistvt, ke
to ti ckiH)/crF«, 6a sva sä poriie^Ia», na 6i, «Kaja inöroon tot täk
mimu 6omu, ka ja inan zivjusto rat».

428, kn je rt'iclv inüeal. ^nü, koj na riv«7a, an 6i «löj psn»*)
tun pü, «ki ti si riM» prävi.t?» an 6i. «6a si ss obakal za jitet
nütan TäorosoieMv, an 6i; «ka ja stüjzcn petnajst lit», an 6i, «Ke ti
Ke  ms  eakat  6ar6u  jita6aj,  tacILj  lioova  sä  taj  prit,  taj  müs

426. Itll6 er sagte seinem Vater, clab Daiesro kniee unči zu
6ott bete 6a clrauöen, oben, Nun als 6er Vater 6as körte, ging er
kinaut ikn xu sucken. Nucl, als er Hin Kn6et, als er ibn tancl, sagt er:
«K«n Da^esro/ vas maekst 6n 6enn kier», sagt er. «6a 6u 1>oute 6eine
Hockzeit kast? Du solltest ja clort unten bei 6en Nenscken, am Niscke
sein», Nr Da?6sw1 sagt: «Vater, gebet kinunter Nurem Vergnü¬
gen naek; ick geke nickt kinunter».

427. Nun sagte 6er Vater seiner Nrau, 6aö er nickt kinunter
kommen volle. Nun sie, sie ging kinaut ikn zu sucken. Nun sagt sie:
«^Vas mackst 6u kier, 6a vir keute Hoek/eit kaben?» Nr sckvieg im¬
merfort, er. 8ie sagt: «Vielleiekt», sagt sie, «miötällt es 6ir. 6aö 6u
miek gekeiratket kast?» sagt sie; «vir können uns vieäer trennen,
venn es 6ir mißfällt, 6a§ vir uns gekeiratket kaben», sagt sie, «6eun
ick kann geben fzurückl w mein Haus (meine Heimatk), 6a ick ge¬
nug Nakruug (zum Nssen) Kake«.

428. Nr sckvieg immertort. IIn6, nack6ein sie beeintet katte, sagt
er zu ikr: «Liek jetzt (ttor mal) *), kast 6u nun autgekört zu spreckev?«
sagt er. «Ick Kake gelobt naek Jerusalem zu geksn», sagt er; «venn
ick  (clortt  küntzekn lakre gevesen sein ver6e», sagt er, «tun6( venn

*) «Kaarcka».

429 — 430

127

rw o Zäna». «/-sit», na dl, Da/e^-d, ja In'm tg eükat dur-
äu, Ivoj ti sirvdwZ, jizdve u tim quickes». 'I'udüj onü »la clolö, du.je
xu8tM jito.

429. Oncke tu uv stuin müll t/MM, k an 89 je udlikal c/r ^r-
ünu ün je vväs W8oe na dum üÄ, — ünu ün.je dii-

dvl, doäsl i'iiclv Olli tin ME». ?urÄI täli numu mürju, Ku an nv
modal prijtet tu 8trün mürju. Oucka je dil dum boM, na bar/Hu
tapur krüju,: Iia uv Kilo jito. vkuu ä'uir 7)«/ü^o je 8ed-

nul nütau üu>/ro. an W8anöl tun üu>^r>. Kd n 89 zdüdvl, ani
dil ta 8trau. (Ku dl: «Lüd mi jn pomüdal, ka 8i iiriZül ta 8trün, ünu
ni dil ni8di«.

430> 'ladäj an 8ÜI 8pet po es8ti aldoj jm /-'6-6, — j-o potn.
Kd m pürLal tük dan türd, an 8i .je dodel (tüd tij ton Lonv/nke,
tu Ku 80 dili> oerövr-, />M-rr«rid, 'kadü.j ün.je vcedosl vük

nika uns, ka ün je dil bojce Ärtchlk'u, ünika uns. 3'adüj ni 80 da
mudi u/ülr, da dili /uurkenk. Xi 80 da clarzüli da Mji8ao, dvva, ;iu

du auk mied di8 dadin warten wiil8t, dann (vollen wir bei8ammen
wodnen, (? wie krülier,) wie Nann und Krau». Kun «Zut», 8aZt 8ie,
«L'a-r Da^sio, ied null aut di cd warten 80 lan^e, di8 du komnmt, in die-
86M kalabte». Dann ginZ 8ie dinuntee, idn lieö 8ie dort podenj.

429. Kun dauerte 68 niedt lunZe, 1Ü8 er 8ied als Pilger anZeklei-
det datte; jundj auk einmal >var er kort, und nun ginA er kortivädrend
6ei8tliede r:u de8ueden. dir kam zu einem Neers, wo er niedt auk die
andere Leite jNs8 Neeresj dinüder gelanZen konnte. Xun war da ein
Kadn (Kaeden), eine Larks (ein Küdnelien) am Ilker; 68 war jaderj
kein Lädrmann da. Kind L«n Ou^esio »etzte 8ied in den Kadn dinein.
Kun 8eliliek er ein im Kalme. dl8 er erwaelite, war er auk der ande¬
ren Leite, dir 8U»t: «6ott dat mir xedolken, dal> ied auk die andere
Leite dsruder^ekommen din, und 68 war Niemand (dadeij».

430. Xnn ZinZ er wieder auk der Land8traöe oder auk kuldve^en,
(mit einem KVort,j auk LandweZen weiter. Lodadl er in eine Ltadt
dineinkam, AMA er in die KIö8ter, dortliin, wo ?riv8ter, Lrüder.
Nönede, .Ie8uiten waren. Kun wu^te er medr a>8 8ie, da er medi'
8tudirt liatte (tzeledrter war), al8 8ie. 8o Iiatten 8m ilin lied, waren
mit idm zukrieden. Lis liielten (Nun dielt) idn einen Nonat, zwei l N>>

128

431 — 432

Icotu. ^.ij jo uö)4 äbo yob tö, kg, ui n;'so vcocluli. I'aclüj, ko oi^ jo
bil Ää/' 8tut Mo, jo sul spo PO pubu potb.

431, Oncie, kn jsi jo clusul nütur u 'Lorc-Fo/enr, an jo 541 nütuu
/conv.eb^ s/cov6>rr!); tri, Ztiri lita stül jito. ^n, koj tu bilo rü (rät)
zu stüt jito, k um bil Äöf, ni 80 wu pvkuzuln tu, Ku jo bil pohun
Lull, Le'Äc L>rSit. Oncke tudäj, k üujo vMcol >v8vo ton 'koröMinrrt,
üu je stül po lito stul tu nütro. "bucluj au sü *) zü pri jisküt
yubü züno tvu Lim. Mm jisi kemp (to kernp), k ü jo stül na nütür,
an stül pu im vvon zu pr)4 täii yubu bvsk.

432. ^nu, Koje purZül blvzv b Limu, tuclüj um vMv: xvün
strun turbu bro äaiZ liuspöt tüuu kuyo. ^nu jiso svu bü jo pozimi,
clü tv jo Mbu obä; -»a puliä obü bu M zuul, 6ä to yubü sM. O-rckr,
un cli: «bospöt! jisu pot bro präu nütuu Lim?» uu cli; «jü du tcol
ts pü ju rudi- nütuu Lim, ma» n cli, «--m, ko ju prvclu nütur,
nutej, oin bulbes dubr. blr lolirto sie noek äus, ivus sie nielit ivnötou.
vuruuk, uls er übeiärüssiA cvur clort zu bleiben, ginA ei' iviecler sei¬
nen >V0A.

431. Nun, uls er nueb.lerusulein ZelunMe, Fing' ei' ins Kloster
Inneiu; ärei, vier luiire blieb er dort. Lncl, uls er clort lungo ßen'lg
gewesen cvur, so cbcö er cles LIeibens übercirüssiZ nurclo, zeigte inun
ibm clen Ort, cvo Oott, lesus Obristus, begruben nurcle. 8o bis er
ulles in ^erusulein «oseben butte, blieb er clort Link -lubre ^vuren
künk4ubre verZungenj. vuruuk ging' er kort*), um zu geben seine Krau
in kom zu besueben. Lncl «lieselbe 2eit, cvelelie er bruuebto ^kür clie
Leise) clortbin knucb lerusulemj, bruuebto er uueb um cviecler zurück
in sein Luus zu kommen.

432. Lucl, uls er in clie Nube von Lom gekommen cvur, clu siebt
er: clruuöen neben cler 8tuclt reitet ein Herr uuk einem Lkercle. Lncl
der 8obn erkunnte ibn, club clus sein Vuter nur; über sein Vutor er-
kunnte ibn (vvuöte es) niebt, cluö clus sein 8olm ^var). Nun sagt er:
«^lein Herr! kübrt dieser 4Veg gerucle nueb Lom?» sugt er; ->ieb möebte
gern geben uueb ieb nueb Lom, aber» sugt er, «über, cvenn ieli
dortinn komme, cveib ieli niebt, >vobiu ieb geben soll micb uukzubul-

*) «I'artrro».

433 — 435

129

M ni Vjin, kg, si, (kan si>) jitot /«3Ä*)». -V, 86 boszmt, an di: «pujtc;
min, --«MK--, kg, M ko vas /«3tt2 jas tu mi IN (min) PiMc-z».

433. Koj ni sta parsia nutar, kg, jo bil jisaba liüspöda ygba
tailaj jo pürsäl kiiocir änn inu jo pajäl koyä nütau s/ä/o.

^nu jiso böspöt je sal von an Avr'.evi/, 6g, ni mvojtoo skühat sbü xa
dnobä vaümjo. ^nu jso svn rrD-r«r ä jo stäl ton stihlih ton
kä 89 bro vona SK^o.

434. O-rcie, KL vaeerja jo bilg ni 80 mn posodili

palia stol topar frEo(r, to kg so muol)' jost vaeerjo. 1'ada m posläl
bospodon dnoba Stt/r-Üo^« lia posläl klecat, (I gm pi^'doo ng
vaoerjo.

435. Li gm parsäl von, bil galiL stol xa sodnut. Ko
n v^dool ün, an di: «mnj liüspöt! jg nv sn navaja» siko tana jisi-
takib stolali, nn pg ^.Mkmcs  nvsv naväjgn jo8 itäkili ^,/a-
kmo». 'ladaj jo bila pä palia xiinü, na öbooäu, na vaöerji,, m« lia..,.
uyso lia xnäli. Döspöt lia bära, 6a Ko n (ko on) bo jost. /Vn 6i:
«dajte mi ao kos kriiba täba eärnalia anu no bdeo vodo».

ton (xu vobnon) *)». Dr, dieser Dorr, er sagt: «ssebet mit mir, Dilgor,
äa ieb Kueb in moinom Iglasto bobordorzon vili».

433. ^Is sie cigbin kamen, vo 6isses Herrn jseinj l'alast war, kann
kam 6or Kntselmr nn6 kübrte ibm 6as (sein) ?ker6 in 6en 8taII bin-
ein. tlnä dieser Herr ginA binaus und ordnete an, man solle nocb
für einen das Abendessen knebe». lind der 8obn, der Killer, er stand
ans der Ireppe im ?alast6, vo man in den 8aal binauf gebt.

434. Lnn, als das Abendessen fertig var, stellte man ibm seinen
8tnbl dort am lisebe, dort vo man das Abendbrot essen sollte. Dar¬
auf sebiekte der Derr einen Diener, er seinekte ilm xu rufen, er müsse
xum Abendbrote kommen.

435. ^.Is er binkam, var sein 8tukl bereitet xum 8itMN. ^Is er
(dasj sab, saZt er: «Nein Derr! ieb bin niebt gevolint auf solelie»
8tüblen xu sitxen, und aucb 8i>eisen.... iel» bin niebt ssevolmt solclm
8peisen xu essen». Kun var aueb seine b'rau beim Lssen < I isebe),
keim Abendbrote, aber ibn.... ibn erkannte man niebt. Der Derr

*) »^KoAArare».

9

130

436 — 438

436. ^liu an sidelM na stihlrh; -mu, ko >0 80 ,wM M

vacei^o, da um KZ te radn töt spat, ka ^6 kil triiänn. äi kos-
;>0<I(!N: s— /KMM« (lnokü kiicär, — I Stt/vi/mr, kücär,

ä a da pi)ö spat. ^n äi kospoäen, Iiäspöt: «pi.st Ku tun.jito nu to
Lmido, tüp to xrawo, lipo lrämbo».

437. Oncke, k än Ku pajül, k an vlival nntär w an
äi: «,ji2ä(L matn spat». «(K!» an äi, «pn nvsi navva^sn jas spat u
sitakili Mmba/r, ü sitakili lrowak». «Kam küj«, an 61, «vv kete,
äa ni)' was äos^inö spat?» ^n 6i: «nnta poä no stihls äejta mä;
ano» an äi «nn malo slüms, an skoup slamo mi äa^tn nnta pot
stihlZ». O-rcie ta6u,j ni 80 mu pärnasali riiä)- an küs kriika ünu no
boeo woäZ; 2 itin a ^'o L^voel.

438. Kaäa) n^ 80 da nabili; n^ 80 vooäali vaK, ä a ^o ta pö
stihalmi, ka ni 80 mleelv, 6 an sal proe. stal petna^'s lit tü
pot Ztihalmi, äa )6 kil uLo svet, — k on )6 ^würxnui. I'ä ^e Kilo
kragt ikn, was er essen wolle. Kr sagt: «Oeken 8ie mir ein 8tück Lrot,
von diesem sekwarxen ^Lrotl; unä einen Krug Nasser«.

436. Onä er sak clort auf 6er Kreppe; unä, als mau mit dem
^benäkrote kertig ivar, ^sagte er,^ äaö er gern 8cklaten geken möekte,
6a er mücle iväre. Kr sagt, 6er klauskerr: —? äie Familie eiue8 vie-
ners, cler Lutseker, —6er Diener, 6er Kutseker, er möge ikn rann
8eklaksn tiikren. Kr sagt, 6er Dausderr, äer Derr: -ckükre ikn in äie-
868 uucl äieses wimmer, in äas riektige, in äas seköne wimmer«.

437. Dann, naolnlew er ^äer Dieners ikn getükrt katte, naokclem
er ^äer Pilgers in <lr>8 wimmer Innein getreten war, sagt er: «kier
sollt Ikr seklakeu». «OK!« sagt er, «iek diu nickt gewoknt in solcken
Ammern, in solcken Letten 2u scklaten«. «^Vo kenn», sagt er ^ler
Dieners, «wollet Ikr, äaö wir Kuck scklaken lassen?« Kr sagt: «Onter
äie Dreppe kinein leget mick; uml« sagt er «ein wenig 8trok, ein
lkinäsl 8trok geket mir unter clie Kreppe kinein«. Klun äarauk krackte
man ikm immer ein 8tück llrot unä einen Krug Nasser; äavon
näkrte er sick.

438. Daraut vergab man ikn, man wukte nickt mekr, äaö er äort
unter äer Kreppe war, weil man meinte, er wäre sckon kort gegangen.
KK' kliek künlöekn äakre unter äer Kreppe, so äall er sckon keiliA
wurde; dann erfror er. Ks waren drei lKg ^sic/1 -lakre, seit er dieses

439 — 441

131

trmti lit, I< äu )e 6«elal ^isü 8veto vr/^o, ri-ir^o'/^o, tri pot timi
Ltihalmi.

439. O-rcke ta<dp ri )e umär. Orrckö /vvönovn täpo tiirenah, täpo
eerdvväk 8ämb 80 r!vvöuvlv. ^Vnu tacläj >vsi ^ü6i> 8o 83 ^Zvliuuli,
6a do) to pr)«6os rili i8ö, da r^vouovb ^vvüii^o 8ämn. Zii^-r,« )e vi-
li^al 2 poda -i.sic/i,res, rinu do6el täpo tärxo, 6a döj to prväre rili
i8ö, da ^vvünövn xvvüuzpo 8rimi>.

440. M 6i)o, — ui so pravili täpo tär^e, 6ä M ui dd) 6ü do
dädada dodada täpo tärrm, 6ri am do ckoe-a-rM 8vet. Ia6äj

ui 80 83 däraln 6äu talia Zrürialia ti Kö8pü6)k>. Ia6ä) i8i, da dil
da i«3<Ä, an 6i: «)ä 8i dil /rrW uadä boliada, m« to )ee mud lit».
«Sö'rr», ni 6p0, «täata vv6vta to O'ito), da 8ta da I-äli 8pät, 6a Im
au )e 8do le )ito».

441. laää) ni 8Ö Zli vviloit. Ko) ui 8 odäli (so odali) 6üri>, am
dil ta nüt3r, ar> dlienl äp )e mel no (Äero tüu peate, tun rodäd.

keilige Deden, 6iv8e einLieäloriaelie (Dremiten-) Dedeimvvvme, 6ort
unter 6er Dreppe külirte.

439. Hun äarauk 8tarb er. Mn läuteten von Liek 8olb8t «do 6I0-
edeu in 6en l'dürmon, in 6en liäreken. dlinl darauf Ltanäen allo Nen-
aeken auk, ^um 2N 86d6n,^ >VÄ8 68 6onn deäoutön 80II0, llaö rlio 6I0-
oden von 8iok 8öld8t läutöten. Der ?ap8t ging au8 8öin6r 1t68iä6nx
dinan8, unä AinZ in 4er 8taät Imrum, ^uin r!u ortakron^ ^vas 08 6onll
doäeuto, 6aö die Oloedsn von 8iod 86lb8t läuteten.

440. Nan 8agt, — man er^ädlte Liek in 6er 8ta6t, tlad t? 6ad
man vvsräei >vokl Zemanä in 6er 8ta6t einen Lrmen bekerbergt Ka¬
den MÜ886, Ull6 6aö er Pde8er rirme^ voll! keilig ge^vorilen >väre.
Dann fragten 6ie Herren einer 6en an6ern. Dann (lei^jenige, ^veleker
ikn kekerbergt katte, er 8aZt: «Ick Kade einen rirmen delmrberst,
ader 68 i8t Lekon viele Zadre Ker». «6lut (I-Voklan)», La^en 8ie, «geket
6ort naeli2U86ken, >vo Dir ikn seklaten gelegt kadet, od er nock
dort i8t».

441. Daraul gingen 8M (ging man) naek^imeken. ri>8 man clie
3?kür autgemaekt katte, >var er 6a «Irinnen, er dniete, er katte einen
Driek in 6er DauLt (geLekloLLenen 1Ian6), in 6en IIän6en. L8 ^varen
2vvei Dieliter 4a, xveleke drannten, aut )e6er 8eite von ikm eineL. Dann
körten 6ie Oloedeu auk 2U läuten, al8 mau ilm gekunöen katte.

1Z2 442 — 444

8ta bili clVji sVjilil., /roe sta Iioreelv na vsäkiu krajo yaba änä. la¬
ich' svönovb 80 83 ustavili, ko ui 80 ba tröfyly.

442.  je bil, ko ni so bä tröfyly. laääj mü je ääl
röko, ää *) mu ääj to /e/cro, k am mä tüu poste. n v t el mu je (lat.
1'aääj pärsäl pabä oba; pa obe bä je nvtoel clät. laää je pärsiä
yaliä Lana; o^e, ko je na hala ta roko, clL a ji ääj , taclä a ji spu¬
stil jiso /e/6-o. laääj ni so jo

443. 1'aääj iMbasvn toje bil, jisabä büspüävna^). Xnu, k:i ni
so sie ribet pabä mtzteri, tla to joe r>! s/n, onä sa n^toela vuervat.
bi a äi: «ja bo sama tet ba vvcloet, k ä ma most krvs tara no ramo».
1'aääj , kä na pärslä, KL na mu vvclala krvs, tacläj na je veeäala,
ää tö joe yi vöer svn. 1'aääj nä 83 je sübila säs tiu^or/un. — Oncicr
y3N tö joe rr'rvmo.

444. 'laääj ni so ba häli ton so/>ttWro, ton jämo. bli so
määv te vlivke /eArees, so äoolali caräi-rän-ö. '1'aääj pabä /änä je
svv)4a sbce uu mälo i//»r/xr laääj nä pärsla svc-ta pä onä, kä na
ji> ba eäkala tvlvko and na je umärla (umprla).

442. Oer Papst var äabei, als man iim kanä. Daun reielite ibm
äer Papst äie Ilanä, er möge ibm äeu Oriek geben, velekvn er in äer
Ilanä batte. Lr volite ibn ibm niebt geben. Dann kam sein Vater;
aueb äem Vater volite er ibn niebt geben. Dann kam Leine Oran;
nun, ais sie ibre Ilanä ausstreekte (mit äer Luikoräerungj, er möge
sibnj ibr geben, äa iieö er äen Oriek los. Dann las man ibn.

443. Oa var es äer 8obn äes llausberrn **). pinci, als man ging
seiner Natter su sagen, äaö es ibr Lobu var, volite sie es niebt
glauben. 8ie sagt: «leb viii selbst geben ibn su soben; (wenn er mein
8obn ist,j muß er ein Kren? baben binter äem einen Lrme». Oann,
ais sie kam, als sie äas Lreus an ibm sab, äa vuöte sie, äaö es ibr
reebter 8obn var. Oann verlor sie sieb (bei sie in Obnmaedt) vor
8ebmersen. — biun jetst ist es aus.

444. Oarauk legte man ibn ins 6rab, in äie (lrukt. Klan veran¬
staltete eine gro^e Oeier, man maebte Oeremonien. Oarauk lebte seine
l?rau noeb eine Kurse ^sit. Oarauk vuräe sie beilig, aueb sie, veil sin
auk  ibn  so  lange  ^eit gevartet batte; unä sie starb.

— äa au.

**) O. b.: Da stellte sieb äieses bsraus.

445 — 447

133

n. *)

: Oersolds, lälcuin Los 8o!äät, 78 laiire alt.

445. ffo bi! da jähar (^aett^or) tä Iiörce na 86Ibiei>. 'ßadä a
Imdel strija (ramrires vvons te Imre. 'I'adäj am pai^säl nur 86 u Nii-
/ao. 7'adäj än udvwal -scr-rrrireis. 'ßadäj den din äje sä! täna 7^-r-
/ro, — sä stra Niisea, kä 83 dro nütau Lärni ?ötok, — nüta stran
7ds>/?s 6ärni Dotok.

446. tadäj jiso än 89 hä! pueet täna ^orä'c

täpud no vz lvlco Inast. O-rffe, kär am püe^wal, jo parsäl moodvoot,
änu jiso /«reockor Iiäjo v^dool. '1'adäjitö jo nä jo »ä mlä-
kiea, ka jö wvda. ladaj inoodvoot jo pol, — I<ä jo dil täj an vor-
oed, — kä j am di! Wjan.

447. I'adäj jl.86 §aeackvr, — tu dilo dlj'/.u xa !>ä ustrilit, —
tu In! da vvlvkv dräu moedvmt täj na kräwa, täj na jü-
nvea. 0>r^6 ^«c,'ttckor 89 jo bä! da vvstrilit, c! äm da da /1-/«/, äuu
du meodvood du dä ä/crvar^ yuliä.

445. Ls >vur oin äüFor 6u öden in -Noöm'^a. >!un ginF oi- Oonison
seliiollen, Iiinuuk uut die Lerge. ?>iuu kum er eiinnu! diu nueli
Dünn to diete er Oeinsen. ^äin eines 3'nZvs ^inF er uuk die 7orc» din-
nuh — diesseits von 4/revi, vo man in den LclnvurMN 8ueli dinein
gedt; — jjiineinj uu der Leite des Td-re« ist (idept) der Zed^varso
öued.

446. diun darauf legte sied dieser .lager, um ans^urulien, auf der
7orc« unter einen großen daubbaum. Dann, >vädren(i er ausrudte
(lag), kam ein Dar, und der lager sad idn. Hun dort ist eine (juelle,
ein (Zuell, ^vo das Wasser ist. Dann trank der Dar, tvo die tzuelle
gleiedsam ein Drünnclion (einen kleinen Drunnen) dililete, — da er
durstig >var.

447. Dann der lager, — es >var so nad daß er ilm (den Därenj
treffen konnte, —er (der Därj war ein selir großes fflner (Destio), der
Dar wie eine Lud, wie eine ffalde (ein Lärsenkalb). liun der lager
türedtete sied aut ilm ?u sedießsn, da er idn verkedlen könnte, und
der Dar würde idn dann Zerreißen, idn.

*) Ok. Des. Des. 303.

134 448 — 450

448. 8L ie parsal ta li vsv; rin jo parsLI tun c>Äcr,i/-o tali 1'ceku
Ltekano, — te stari pakä okajisoka. cli: «ja si vvdoel mcecl-
voeda tana 7^Me», an cli, «mate mi lrcifyt zi'itra :',nn slie nalia
clruzaka /rc?c«c/o-;/cr». ^.n cli, Hoi- Ke/crno, jisoka duzeta oliä, an
cli: «M lio iti jäz 2a w^mn». ^n cli: «ln- mate clobio «'/»M an la¬
ste Lopcro za. nstrilit? /len, /üt ra koowä lite napri. zkncla».

449. 2ütra din taclä jlse ^crcackor bil tä Iicirce na Solbicn.
lacla /litra clin a. je parsäl nä>>rr /lulcla cläluli ?<nko. 'lacla j iti sa
näriclil : ä je wzel krok, vvnö, zjape /a niste /a izvina /a pet nü
/a jest. Onc/e tö M slö.

450. Du, k oj to parslö wöna taclaj to, k a in parliäl
(parkaal) pet mcedvoot, je bil dam verceli, clam vpr. 4'ad:ij do/
no skalieo je bila na ro/iccr, na mlakiea, Ka je sla woda nntap te
vercek. 'Lada ona dwa sta näridila no linscenoo, trli cla mlincik.
Ladaj ni sta hala ta. Dnu ta woda, Ka je sla won zi skalica, to
je künz'Io ökül, täj član mlineili, — to liüdvlö bkül.

448. Dieser Pier lager) kam nack Davs; er kam ins >Virtkskaus
/um Lek Ltepkan, — (es waij sein «alter Vater» (? Droövater) (von
ikm). Lr sagt: »leti liabe einen Laren aut cler D'o-acr geseken», sagt
er, «Ilir müsset mir morgen noek einen anciereu däger verscliaKen».
Lr sagt, «iMor (Derr) Ltepkan, dieses dosepks Vater, er sagt: »Ick
cvili mit Duck geken». Lr sagt: «kaket Ikr ein gutes Oewekr uncl
seid Ikr gesekiekt im Iretken? 6ut, morgen wollen wir jkcudej gleick
kruk (mit cler Dämmerung) geken».

449. kruli Norgens war dieser .lager da oken in Kinn

sogleiek in der krüke kam er kinunter /u Lek. Dann bereitete sick
jener vor: er nakm Lrod, ^Vein, Lranntwein, uin es mit zu tragen,
zum Irinken und zum Kissen. Darauf gingen sie (beide).

450. Klun, naekdem sie aut die Dk-ea kinautgekommsn waren,
so war dort, wokin er, der Lär, trinken zu kommen ptiegte, ein Lrünn-
eken, ein Lrunnen. I^un ging von einem Lelsei^ kerab eine Dosse
(Linne), eine (juelle, woker das ^Vasser in den Lrunnen kinein ge¬
langte. Dun mackten diese zwei ein Ding aus Dolz, wie ein klükl-
cken. Dann legten sie (es) dortkin. Dnd dieses ^Vasser, indem es aus
dem Leisen kerauskam, bewegte (es) Kerum, wie ein Nüklclien;

es drekte sick Kerum.

451 - 454

135

451. büda ona dwu sta slü tapo to lirust ba eükut, moedvonlu,
ko om prvda;. Io stälo zu no oro. Noodvcotjo pürsül wsüki din,
tüb no bro tu pöä vooooor am parbaul p^t. Kdj incedvbtjo pärsül,
k am v^d^, du 1ö bod)' ökül, ä jo blodul, du K6j to dilu.

452. Ottckr, jisi -rK6«Ävr an di tvup tobü drüzallu: «I)6to vv
ustribt tuprit ubbo jü tun moodvcodu?» O-rde r<s^> tu döloe un di:
«jü 5o ustribt tu prit». I<o n nstrib, ün moedvcodu.
O-rda tadaj (tö nwrooj to je slu nütup to voroob. Koj mood-
voot je vvdoel, du to ja: zdadulö jisti, un poool brubüt, ribat, I< ün
mol üm *), du k«'j to inu zcbelulo zu dun «Mrci.

453. "kadüj to drülio /iarabor jo U8trilil. ludu je Iiu nuinvo-
rvl, I< un spüdul moodveet. Xü -raoaÄvrjo spjO nuliüsul yuiiu M^,
cilsr, Ilü jo spjö U8trilil. 'sadü un jo bil /crs^a-r. '1'udüj ni 8ta Iiu pü-
8tilu jito; ni nzstu molilu bu nistet.

454. O-rdö tudüj 7. litru din ni 8tu wzelu no stiri muže mobne

451. Dann gingen diese beiden unter den kaubbaum, auk den kä-
ren xu gurten, bis er kommen würde. 8ie (beide) blieben mebr ul8
eine Ltunde. Oer Lür kum jeden l'uZ, uin eine 8tunde (nur eine un«I
di68elbe 2eit) Zögen ^bend ptlegte er trinken zu kommen. Xuebdem
der Lür nun Zekomnren wur, 8ub er, wie es sieb berum dreiite, umi
er sebuute zu j. wus es muelltej.

452. Xun sugt dieser .lüger zu dem anderen: «IVoIIet Ibr zuerst
unk den küren sebie^eu, oder isollj ieb?» kuruul sagt der (iustwirtb,
der von unten: «leb will zuerst sebieöen». jl)unn,j als er seboö, ver-
telilte er den küren. Ls j? das kunnj ging ilie Kugel in den Krunnen
lunein. ^ls der kür sub, dub man es getliun (geseliossen) liuttv, bng
er un zu krutzeu, zu wüblen, da er wütbeud*) war, «lab man einen
soleben 8eberz mit ibm maebe.

453. Darauf seliob der andere -lüger. Lr zielte auf ilm, so dab
er beruutertiel (niedersank), der kür. lind der düger lud wieder .seine
LIinte, (umlj srbob aut ibn (den küreuj wieder. Kun war er (der karj
todt. Dann bellen sie ibn da; sie konnten ibn niebt tragen.

454. Xun darauf am folgenden Lage nabmen sie vier starke kbin-

) «Ä«bbr«».

izg 455 — 458

2L lin pnrnestet moeclvoecln. pudn^, ko ni so kä pni neslo, taäni ni
80^066!^ nu p)4^ Iiöroe pö incedvcedu ^), ko ni 80 lin inad^ ulivtniin.
M so poteknuli öeoe pnkn. Nnk»i ^n köxo ni 80 potdiinuli kuril,
öeevn; ni 80 ^dpruli tupo vasuli bede xa kö/o, KL ni so j«'i nüsvi)'
okni. — diijün tu.jo

L. Kätli8el *) **).

L^.: Verseliieclene Personen.

455. 1. ?o lire, to I^tv, to nvmu rite, to s^d^. — lo pesnik.

456. 2. ^avvurtunu, nnkürkunu, tunu olrvinu krLjumu. —
.Ivsoz to n n duru, to k n so preliüu ivvdo, ku so d>vu klodu ukop.

457. 3. OVji mptb***) kukusi, ünu člen stzme petelen. — ^ode
NN M26K.

458. 4. In nntre n ni j urn n je knrjb mu/u; nnu, ke ni jin ni

ner, um iirn, člen Lnren, lieruuter ^u brinKeil, Onrnuk, nls sie iirn ge-
brnekt Kutten, nöen sie und trunken nut den 8nien ^trunken sie nut'
«Ins erkoiKte dnodZIüekj"), «In sie ikn Zetödtet Kutten. 8ie deknmeu
6eid kür ikn; sie sninmelten in den Völkern (leid kür dns Veli, vvei-
ekes sie Ilernin trugen. — detrd ist es nus.

455. 1. Vs Feilt, es ilieZt, es knt keinen 8teiö, es sit^t. — Vas
ist 8eknee.

456. 2. 4n^«ü>«>krt (?), nnkgestnt/ü (?), von beiden 8eiten. — vns
ist ein 8teg, dns, lvornuk innn über dns >Vnsser Keilt, >vo xlvei Lniken
zllsnnunen sind.

457. 3. Xlvei 8tnnA6n***) mit kdnrnnksit^endeuj Ilnilnern, und ein
einiiiger Unkn. — /nlme und 2unZe.

458. 4. I)n drinnen in einer Ilöilie sind viel IVlänner; und, wenn
innn iiinen keinen 8toek ryiekt, können sie niekt ilernus. — Oie Oöliie

*) OK oben, L- 102, 105.

Hussisck: ?83. ?eg. 310-311.

***) uijit — «unn stnnga». 8.

459 — 463

137

äajo pülie.a, n! ui mörajo von. — .lama to je /'öru, to Ku ss poee
krob, muxi to krob, blipok,, roks*) krüba.

439. 5. 8tiri bliere, so ävp tu prit nu dvp ta?üt; anu, bo.j
(böjee) ui brejo Luu ui so mch' ui morajo clojtet. — .Ivsm to
jo uä L«r6/er alboj clsu vüs, lca **) um stiri Kula.

469. 6. Dvp Idi vrven, täua vsaki (vsakim kraja, kolka je
6na; boj ui buta sa vvdoet, boj ni uu ni brata. — 16 so oei.

461. 7. 16 6a mn.s. ka bre seäu lit von?, no boro; änu, ko**")
pride ona värli, an zajubükne, auu lia ni vab. — 3vs<b je <K»u
pardae — ^,,,16 da mus varb nalm koleiba ****), an ?ajubukue,
ni Im vab. ki

462. 8. .Iiip)n je ta uutru ni AM, ta uutri n ni lilive je puneako
uupe (upei), ano je na stzina, ka bleja. — .Ivsoe je top erkve, ka
oerö ruee, ko an ruee mMo, ko om

463. 9. Da lonae, član loneeli mästk,, än sa väjal (vaja) (vä-

<Ias ist «ter Laekoken, vo mau das 8rod baekt, die Nänner das ist
das Lrod, die Laibe, die Hände *) vrod.

459. 5. Vier iVILdeben, es sind ?vei vorn und ?vei lunten; und,
mögen sie noeb so selmell geben, köiuien sie sieli nie einboleu. —
Vas ist eine (Karosse, oder ein LVagen, velelier vier Räder bat

460. 6. Avei Llädeben, aut jeder 8eite des vügels eines; je inebr
sie sieb sebon vollen, desto veniger können si(! es. — Vas sind die
6ugvn.

461. 7. Ls ist ein Nann, ^eleker sieben .lalire aut einen berg
binant steigt; und, wenn er aut den 6iptel binaut kommt, jdärrt er
los und ist niebt mebr da (versebvindet). — Vas ist ein Lur?. — Ls
ist ein Naim oben aut einem vugeleken ****), er ;>lärit los, und ist
niebt mebr da.

462. 8. det?t gibt es da drinnen in einem 8talle. da drinnen in
einem 8talle gibt es viel 8eb.ate (der 8ta!I ist vollgeproptt mit 8elm-
fenj, und es ist nur ein einziges, velebes blökt. — Vas ist in der Lir-
ebe, wenn der veistlielie die Liesse liest, (oder) venn er predigt.

463. 9. Lin lopt, ein löpteben butter, es väi/te (sie/) sieb von

*) 6k. oben, .V IM **). ka au. ***) - bo »n. ****)

138

464 — 470

lil) nütaz no koero, anu an 8i ni innntn -«ch sci^ot. — 46 M
dsn Usnik.

464. 10. i^ükvn rep ravezann (/.averannli). — 3^8« to nä
kot in a *).

465. 11. 4(6K, Kok**) okni kvso. — 46 80 KLpuvn, ko to
11)6***).

466. 12. kaka pw)os mülieo ^a pu. — 46 )o na)z'KIa.

467. 13- ätiii stil)a)o dona no /-nr«(i(-ro. — 46 80 tv

krau) o puse; M^acktzrrcr— na (laska, ka )e Hana nprili. — 46, ka
ni motnjo kravs.

468. 14. ätiri roko krti lin tu ni Loma^E. — 46 )e (In ko-
i'6k. ****).

460. 15. Da INÜ8 N0680L li^o M nin. — 46 da rnkac )o t(i, —
dsn rükae.

476. 16. Da Inns ncL806 okop tana klavb. — 46 dam petelen f).

vinom vorge lieruntor, und 68 kann Liek nie rerseklagon. — Vas ist
6IN6 vaselnuö.

464. 10. Lin zugekundener (?) Wolisselnvan?.— Vas ist eine Lotto *).

465. 11. «4)ok, t)ok» **) nm (Ins Haus Kerum. — Vas sind 4rop-
ken, wenn es regnet ***).

466. 12. Lin 'Aeik sekleppt (seine) Vedärme 8iek nack.— Vas ist
eine Ladel (LLKnadel).

467. 13. Vier kistolen sekielleu aut eins Querwand. — Vas (dis
vier kistolen) sind die Luk-Lutorwarzen; «^«ra^n« » (ist) ein vrett,
welekes puer gelegt ist. — Vas, wo inan Luks melkt. (Vas ganze
bedeutet den Vorgang des Melkens).

468. 14. Vier Vand vrod in einem Lasten. — Vas ist eine ^Vall-
nu14 ****)

469. 13. Lin Nann trägt (sein) vaus kinter (mit) siek. — Vas
ist eins Lekneeke (ist dieses), — eine Leknoeko.

479. 16. Lin Kann trägt Leuer aukdem Lopke.—Vas ist ein Valin (l

*) «6«ts»r«». **) OnoinLtopostiselles ^Vörtelnm.

Dieses RLtäsel wurde wir vou eiueru 12-)^kriZen iNkdeiien mitZetkeilt.

****) 6k. okeu, MF- 114, 458, 463.

0 2u Neu Rütksslu ui>eriisunt ok auek die M 707.

471 — 472

139

r. 4I!eiIv>: Kiil/k (vvnviv^vittl t«j>v^lriplii8vli,!) Ililtlipjlun^ii,
0v8piscl!6,1«8V 8iil/e ete. Irtliltkdt! LirilliluiiAvii.

1. Versekieäene versonen.

471, 4isi ti 80 moje /MLMor-r-.

2iitra Kren rra MN köroo on Karnveo.

Lar) krcotos? — NikLe*).

A. Mm prinoescvn — M,E/**) — k. Lüli nan Lmhnaj.***)

89 xajät täna nö/u; ss pajät tu /mreir,.

WÜ8 jo to Ltt--6?cr jo tu, I<a Iirejo kospodn.

da Kren ri vami.

472. Uiva tu pu laSksn, «tuna i^ivi» po ro^M-rsLc-r. läna
I^ivvo ****); j^do na Isivn.

M8 /cr»A«6 jo LmMn tü to siaVjinski,

8umunvkovi> (8um-...., 8im-....)f): ni 80 kličejo jüdi täko, nä

/crm6K tu Osojak; tu Osojail ni so jisi judu.

diši 8z'n jo Vjiyoo, anikäj jita dki.

471. Mošej das sind meine Vettern.

Norgen godo ied mit ilun auk die «Larniea» Iiinauk.

Woliin geksn 8ie? — nirgends km*).

A. lok dringe Luek joinen '1'runk äaj (^ul Luro 6o8un6koit!). **) —

k. 6ott Sogno Luek. ***)

^.uk oinom WaMu kakron; in oinor Oarosso inliron.

vor Wagon ist äor oräinäro, llio varosso ist 6as, norm clio Ilorr-
sekattoll kakrov.

lok Aoko mit limon.

472. 6-rrm — das ist kurlanisoii, «ta na Hpvi» — rosianisok. llaeli
kijina ****); kior in kljiva.

vnsoro Spraelio ist gomiselit in die slaviselio Lpraoke s? gekört
dom Korne naok /ur slavisckon Lpraokoj.

Limunitj's f): Ks koiöon so gonisso vouto, oino k'amilio in S.n>

«66o; in Oseaeeo sind dioso Vonto.

Vieser Lursoke ist grööer, als jenes Nädckon.

*) -ress«» k«0A0».

**) «Mvrva/». — 80 sxrickt äer erste von äeu vriukzeuosseii.

***) 80 Mtvortet der rmäere. ****) « Kado « 6nrra».

"V «ä'oIrra-r-rome, «r>»tA0», «detto» r-r Oseaeeo».

140 473 — 476

473. 'Iv dokrk iuÜ8. Üd ^itokä dokrnlm inü/u. ditomü dk-
kromo müLu. 8i säl 2 itin döbiiu müxoii. dü si bil tüir»r tömo
dkdromo müLu. Ii äöbii mü^'o. 0 tbli dobrkli mureni. 'I'i dobrin
mü^eu. dLsi v/cl3l tv döbrs müLo. 8 tiniji dübikiNji muLiud- läxor
tkb dobrkb müLkb. dd 8i v/dol tübu döbraba inü^u. Io dvvä. dkbru
inüLa. O teli dvvoeb döbrnb wü^vu. le d^veeniii dObraiuL müLumu.
8 ts dvvoenm dobramn muLa (!). läpsr tkb divoeli dlibrkli müLou.

474. kö Lutrni^eu don tveduu. ke duü. Dau toeduu tu 8Ü soe-
dün dnü.

^rilm 8)'ii 4« sul uütau ^--rötr/co.

Lö^' tü 3vVK Mö?")

^II 8K SKMKM /(icLtmrt Lolrinde.

475. Id 89 I»v89lo däm 68911 66/r^'ttdr^t NU streik' lit.

Io 80 tristi ünu ti^ lita. Iivotö; Ilta

Io rM§a^sLd toLak.

476. I^Iv -d-m-rMö ^itälo.

^LIZAKO.

473. 1)16861' Ziit6 Naiiu. Voll cli686in 8U16II Llaiilio. 1)1686111 8vt6li
Niumo. peli^ AWA mit clw86ni gutem Ltumm. teil diu goivo86u doi
61686M guten Ug,nn6. Vie guton Nüllnoi-. Von äen guten ^lünnern.
Oen guten Männern. leli linke g686lien äie guten Männer. Mit ilen
guten Männern. Lei lleu guten Männern. lek Imke g68elien ciienen
guten Munn. Vie xivei guten Männer. Von 6en -iivei guten Männern.
Den 2ivei guten Männern. Mit üen 2iv6i guten Männern. Lei den ^vvei
guten Männern.

474. vekermorgeu ^8t 68^ eine >Voeke. Lüuk Inge. Line VVoeke
düs sind sieden Inge.

Lein 8oku ging unek Lmerikn.

>Vns kilkt das? *)

Lr ist Lknliek dein Leter Ilolnndn.

475. Ls sekriek sied (Ls ivnr) ein luusend nelitkundert und vier¬
zig (Indres Ls sind dreiunddreiög dnkre. Lin dnlir; dnkre "*).

Vie ungnriseke Spraeke ist seinver.

476. ^Vir sxreeken so.

Zunge; Lxrneke.

*) »Los« Arov« Mesto?

**) «^.Mrr».

477

141

I)L tu I'I8UIi *).

N7 po ILLIrl,. 44 L piu. 44 8 »EMtt/k.

44 8i tel ruvuorsi. Xo üu )o paiÄI, /) 8i

4ä 8i --rk-Mtm'/K. 4'v 8i : tv 8i nimrMÄa. Xu )e /-«-»»-rX;
ouä ^6 -Ä-rmm'/a. 8iiuo ni--rr<-^/r; simo Vv st:>

r^mmrr>(r; vv sta r4»m-r/7s. Xne 80 ; one 80 -tt--r»mX.

8ts r4--r«-re/; v)' sts r4--m-rr7«. Vliclwü smva Nk-«»m7tt; ini-
ciVjl 80>vu-Ämr<m7r. Viäwä 8ta ^ttMttm7a; vidv^i 8ta r«mrt-ri7r. 0»a-
(Dvä 8ta r4r-t»-rr7cr ; ouedVjl (önoe clvp) 8ta »<--Mm7r.

47?. 4'u döbra Län4. Ö ts dobi'9 Läno. 44 si d4I ti döbre Loe-
il(L. I'o diibro LLuo. 8 to döbro LLuo. 'I'äpsr ti döbri, Loeuve. I'o
döbr9 Luus, t) tili (0 titi) dbdrik /eni penili). 4i döbri'u Leuün. 7e
dbbr9 2ÜN9. 8 timi äobr9mi Ž9u4Mji. Iäp9r tbli dobri (dobrili) /4-
uäli. 'le dvp döbre Losuvo. 0 tö ävp äülui ^eui. '1'u llvoowu llö-
I)i'imu xc>u4ii. 8 t<Lma civvomu äübiiuiu Luuüma. 'I'äpov tuunu
ävMiuu äobrimu Äuäma.

Oaö 68 n'^Iir ^i8t^ (1^8 i'8t >v»dr)').

Wir 8pl-6cti6n kurlkMMli. loli 8i)i66liv mit idm. Ick Imbo g68prv-
cliou (/ö»r). 8io 8prLck. led wollte (mase.) 8preclien. ^>8 er Kem,
epraeli ieli. leli 8prL6li (/«"«.). Du 8prueli8t <Iu 8i»rucli8t (/em.).
1'4- 8prucli; sie 8piueli. Wir 8prueli6ll (mcrse.); wir 8pr3el>eu (//-/.). Dir
8i>rueliet (--?.); iiir spruoliet (/.). 8iu 8pruelieii (m.); 8ie spraelieii (/).
8ie 8prucll6u (Ilir 8praeliet) (-/^., -ua/); 8ie spraclien (Ilir 8praeliet)

(/., ^. ma/). Wir beide 8pruelieu (m.); wir beide ZpiAcben (/.). Ilir
beide 8pruebet (,».); iiir beide 8pre6ket (/.). 8io beide spracben (-«.);
8ie beide Drucken (/.).

477. Die (Die8ö) gute li'mu. Vou der guten brau. leb gub (Iiabe
gegeben) der guten Drau. Die gute krau (^eo.). Llit der guten krau,
llei der guten krau. Die guten krauen. Von den guten braue». Den
guten krauen. Die guten krauen (^cc.) Vlit den guten krauen, llei
den guten krauen. Die r-wei guten krauen. Von den riwei guten krauen.
Den 2wei guten krauen. Vlit den Ei guten krauen, llei den zwei
guten krauen.

*) «O rero».

142

478 — 480

478. 81 89 zmütot; 89 MOEN zmütk-t*). 81 89 zmütita.

Döbra wö«ta za pst, tih' srosbro **).

89 zmütet. 8s moroen zmnti-t. 4a marsn 89 zmütnt ^-'*). 4a si
märat — «mö§al. 6 , 9.» 4ä 8i möbat.

4ä s 89 bei.

Aabonäö — litakv 89 ktlee Ftö moostö.

la w«5äa na.je müb nütsr.

479. l-ris^r, — 8,fn o«t pabä.

Duo toetö; Ilta. Öä toeta; öä 11t. lab toetu; täb Ilten. lammt
bnton; tameä tltamn. lüu toetce; tü Iltab. Dvp Icnt«n; o «tvi lit
lali ävpn Icetsn. lamo 4 ävoema teetama. lün clvp t'btab.

Di/Ä. Ni mämö «trübe ckW

4a was zakälnn — «zabwätnu 6 »

480. 8s -ÄtrrVM tu plno rlo f) — ,,ss SmMcA 6." 8s na
M-reEuuff). 8s M-reÄt fff). 8s naffff).

478. leb gerietb in Verwirrung- (nr.). leb bann in Verwirrung ge-
rattien "). leb gerietb in Verwirrung (/.).

(lutes IVasser zum lrinben, (klar) wie Lilber - ^).

tlr verwirrte sieb, leb bann mieb verwirren, leb mub mieb verwir-
reu ***). leb muöte. leb bonnte.

leb sebtug mieb.

«Aabonee» — so beiüst «bessr Ort.

Dieses IVasser, es gebt sebr tisk binein (ist sebr tiel).

479. — cier 8obn von ibm (sein 8obn).

Lin labr; 4abre. Vom 4abre; von labreu. Aum .labre; zu «len
-labren. IVäbrenä (?) «les 4abres; wäbrsnü «ter labre. Im 4abre; in
len labren. Awei labre; seit zwei labren. Au «len zwei labren. Wab-
renä zweier lab re. In zwei labren.

Dialekt. IVir baben einen anäeren Dialekt

leb «tanke Ibnen.

480. Lieb in keine Laebe bineiumiseben (Lieb niebt aukcträn-
gen) -s). leb kümmere mieb niebt 11). Lieb kümmern fff), leb misebe
mieb niebt ein ffff)-.

*) «Äa?r«rs ctr test«».

****) « attro ctr«/etto».

-j-f) «M» m'rW>»ccrou.

**) «Ooms!'«rAS»to». ***) «Osvo eo»r«--d«--mr».

1) «Ini»-rM--sr är nessurrr« eoser».

lf-s) «Im^accrarsr». ti-ff) «^oa!«i Mkrr'FO».

481

143

lluäid* *) — xlüäo). Ädinajk. ^lömn.) ts npäri! **)

Viva xlöäM, dcvä duclilia *""). 4ri xlcidie. Viva dudida änu tri
xloänie to 80 pot. „4"ri xldäaM 6". — tri xloäaie.

LMt/ no pooli xvoäo; srcndat f) LLLo Iiorko rie. 3a

81'wbnn; A 8i srwlzal. Xe> ,ja si xärsäl, un srcnbase. Lof t^ si i>är-
sal, is. srcvdadon.

^riEtiies^L /313M6 — Lo/Mr /dnAao.

481. 89 MrM-r. — M ini i'm M/snA«/«. IL/sriM.

,>,/Läno, s/r-M-roff). f^6Mc/M-r/fff); ^rc-M/rcr, ffff). 89
vvoi-M täna Är-M-r/r». 6.'^'

8/rrf«/ Äz-r-v-rf*).

varni *f). 4''n 89 xvdlislra. 89 dlisda. 4o Imrmf.

/4o»r ^»romes. — L'omKL/ch'/e 89 1'^*).

vor Leukel *). vor Löss (8elnvai'/e). vol' clied der leukol! ^*)

Lcvei Löss, xcvei leukel ***). Drei Löse. Livei leukel und drei Löse
4as sincl külll. Drei Löse.

Linon 8tein iverleu' '**). Vfasser trivlreir; ii gonä oin Iioi^os
vinA (6tVÄ8 Keiles) sclilürkon 1-) (2. L. Useesroniuuäoln igngsain iil
'ion Nunti Innoinriioden). leli sclüüiko; ieli linde Zesedlürtt. Lin ied dnm,
sedlürlto or. 448 äu dnin8t, sedlnrüo ied.

Vie rninänisede 8prneiie — Vie ivnlncdisede Spincde.

481. Ied ivercle verdext iverclen. 8io iint idn bexaubert. veMubern.

Ve/kuidei't, verdextff). vesedncliZt fff); Ifiured clie Hexerei verur-
»ncdtsr) Sednclen (dinedtdeil) ffff). ->inn glnnbt -'m clie Hexenmeister.

Line Hexe; ein Hexenmeister ^nuderer) f" ).

vonner °°f). Ls diitxt von 2eit xu 2eit. Ls dlitxt. Ls donnert.

Nit Verland (LrlaudniH. — lled ditte,) decdenvn 8ie siel, (mn-
oden 8ie sied's dednem), f**)

*) «Lr»r.'olo».

"°) tc.8 soll iiui' XVöidsrdcieli seiu: 80 üuelieo cliv XVeilcor.

) »Hr«e c?rario/r». «Lcr^cr-.s rcrr sasso». 1) «/-rAo?<c»'e«.

i !) «2/sLso Ä ä«-rcro». fff) »^r«Ar»c?rettco». ffff) «4'reArr<c/rÄo».

f*) «K--rAo»e». *t) «§«er/a».

f^) Co» s^er-MesLo). — K eo»i-,<octr. — siecvi>NiNi<I>e itirlieniscl». 11-0-

I - edlcvi tstnrinvl n.

144

482 — 484

2. O<)ok ^yul^) und andere.

482. Koba man märt sam, ko) t)' dan tcndoe /ch)r«?

Kraj od bceeül, — na nz'ma 8kra)yvu. Kraj od lnerül /vvv
tapo iiarchd^**); an )oe earn nn nu malo -'äs/ am pvka repon.
Ki' mu di.jo «Kral od boeönl», rävvojo kä tö te vdyeb***). —
Dceeüla **^^). Krajnvn. ^^Krajesaf)^.^"

483. Kisimo ti pravn bratrb 77).

Oü)L bal fff).

Dan od yn.

'Dümka, c^eKo 1vü»ka. One so Künkoni- f)-ff) >vse.

484. "Katä.

I/a/«riüna s^'o^a. Mr/ackoe-r f'f.

482. as >verde ieb selbst Iiallen (Was tvircl denn mir bleiben),
venu ieb dir den Dleistitt Zebe?

Der «Dienenkönig», — 8ie (sie/) bat keine Flügel. Der Dienenkö-
nig lebt auf clen Wiesen "*); er ist sebvar^ und ein venig gelb,- er
stiebt mit dem 8ebtva»M. Nan sagt ibm (nennt il>n) «Dienenkönig»,
veil er grööer (als die gevSknIiekev Dienen) ist ***). Diene ****). —
Könige. Königin)).

483. Vettern. Wir sind keine erbten Drüderff).

Höre mal fff).

Kiner von ibnen (beiden).

'ffinka, genannt Kjunka. 8ie sind 'fjnnken's ffff) alle.

484. Ikr sollet.

Vie veriluebte 8orte. Verüuebter f*).

65. odsn, »W? 374—383. —Die niletiZttoIgeullen Xummero. 482—562, vrnr-
clsn nLrd ur>ä naeli vidirsiid meines ^uskbi^es »ns dem Nesia-Hmls »u5 die <7«r-
mrsr« und andere ^Ipen tast aussetliekliell aus dem Nnnds meines ersten Käkrers,
t'ranr ^n)nl, niedergssebrieben. I^ur die und da ündet man lVussagen anderer
Itesianer.

**) «<8nr7prakt».

***) «,77'ü Ar«»cks». — di in sedvarrizsiber länZIieder Wurm slusedt). mit einem
Ltaedel; ied dade idn in Idierexerementen demerdt.

****) <,^r». f) « 7>r i'syrna». 74) »d^rate/ir /nstrr» (?).

777) xü->. 7ttt) «KovrannnMe», eiu Kamilieaname. 7*)

485 — 487

145

485.  MttSK müll tu IllÜVb.

/Ärr^,' M-riovd. 8o ärükb -lÜÄovr,.

-Iü si rookul tne) Iitimrm.

^iti tö puliü 8^N. Ko du.

.lipun ui N6680o)o nuliu mürtnuliu.

/V )i> nmur. jl> nmül'Ia pöoru. — Dnu In'il ^). Km NU i l)ilu
bolnu? Io mü.s jo I)il kölun tun Imltünb**). Öd bols.

486. 8nu bilu, jü*^*> im Om^ Xpiil, tüpur T'dm/m lVijdi, xm-
noö. Vno M-ri. ?üjdu un »LI Iiörm nu Kurn^eo sili tü Lürdu xäx
ämlöpen (ümlöimb) ****); unv drivo ün Üo prz't duinn xusput tüpur
puliü Nurvp>.

487. Wnd puliü ätikuu un sä f) t<mi M-/-
r^-o, Ku snu dilu PU INI dnü .... ü)itül<0. ünopu puliu dnÜ8^II)'lni.

^'u (idpd sonu slu XU jitot PU mi dnü Ilöreo NU ILurnveo.

485.  8oür viol (2u viol) im Kopte.

Ilu6Ü8tudo; öuotistubsn. l-is sincl umloro lZuoimtubon.

loli liubo ^68^ cleinor Inoütor go8UAt.

Oor üu i8t sein Lolin. 8ioü' tilmp

4otxt ti'üZt mun oinon 4'oclton.

Kr Ü8t F08toidon. 8io i8t gostonn gtntoi'kon. — l'üno Kivunlrlioit
nur 8io krunk? Oiosor Nun» nur lcrunk in «lor Koiilo (litt un
üor Kolilo)*"). Von (lor Krunklioit.

486. Wir 1)oi4o, ml»***) umlk'ruiix ünlol, nuron Imi Vnton l',p(Iu'8
l'run. tiinl ünton popln, or nur unk <Iio «Kurnieu» Innuut mit tlon Vr-
koitorn-"*) unt dom IZrüo xn mülum goguiiAon; um« Vb<-ml8 vvill(nii4)
or Irommon I>oi soinor Nuriv xu 8cliluüm.

487. vnil soiii Vottor 8topliun trut (I<um xutülli^f) ins Wirtlm-
liuu8, no nir doiilo nuron.... so (^oi udo so), lind uucü 8oiiio xnoi
8ö!nio.

lind klurunt ZinFon nir (m^olitou nir uns uns) um xu golmn
uuoli nir lioiüo uuk üio «Kurnieu» In'nuut.

*) «Ma/aüra«. *») Aol»«. ***) ^ls ob von mir selbst eiüiiblt.

****) «6oNa nü« pente». 4) eaprtnko».

146

488 — 491

4l86. 'IÄM- ui bboertL.

kiel mo, matn.

Lobä ML8 pvsat!

488. SEIM 8perl)6 Laua ua I'üill. Lvva taua tk> ^-rckr., k ,jü
sm bojvu, ko na umar)6, vväoet rbclu taua — 4a Iiöu
vvdi.t.

489. 8va parZIa börüb Okra^yineu. 46 btt ts II u-
dae*) 8 fajfo tu dM, ka uaju bleclal. ttiyau ini. breva.

49Ü. 8ova p-uttü tab LLiui-u; )s btt» ua lipa Ittiv, Narz')a
kiueauova. Oolö 8trau )s btta xauä Oabalinkttiova. Io Miu ,io
vilmla vou ^ua kiueällOvva, matb ot tu bbera lipo, ^uo ,jo par-
8itt bvuae bookou bledat PL ün, ko) mi dttamu. ^uo 4?uuiua tu
dölos uä ti vvratnb 6ä)ni>b**). ^no blmdala pa b)uaea Lüöiuaba
XLUL UÜ (auü) 89 8IUU?)aia.

491. UürcL xoLrabaeu )o Iipi> 8iirak ano pa bop^"*). IlrLb

Do lixi äin.

Vi68e. Lei öillöm NLäeböii.

83.8' ibm, Nutter.

)Vo2u soll8t üu 8ebröib6u!

488. 4obmm 8ebporclM'8 ttr^u, 8w uLbt forUväbrsuä aui llöiu ttrtt-
eon (auf der Veranda), 80 claö ick fürebte, >vonn 8io 8tirbt, 8ie immer
auf dem Laieon 2u 8eben. — leb >vill 8ebeu.

489. )Vir 8iud /u Obra)n^in's beraufZekommen. Id8 ^var der graue
ttudae *) da mit der kkeife im Runde, Beleber un8 aimebaute. det/t
geben vir fbeide^.

490. Vttr 8ind 2u 8oba8ebin'8 gekommen; 68 var dort daa 8eböne
Rädeben, Naris ?illtseban'8. Unten 8öitvärt8 var die brau von «6a-
balinkit)». ttnterdeLsen kam berau8 Vuua kintseban'8, die Rutter
die868 büb8eben Rädcken8. ttnd 08 kam «linae» ?ekov (Valentin
I'ok's) 2U 8eben aueb er, vas vir maeben. ttnd (e» var) bunina (Vn-
tonine) da unten an 1'sebe)ni'8 ?forte. Und 68 8ebaute aueb Valen¬
tin Xo8ebin'8 brau und laebte.

491. Oben auf «braeaea» i8t 8eböner Rais (ILukurub) und Lob-
nen ^**). brb8en ****).

bin 8eköner bag.

*) «SoLir«»-roms». **) «So^ran-rome». ***) «bnAruob». ****) «^rserir».

492 — 493

147

Lu nn'j /r«p«7 jisi, 6vo/r Lnvkoii.

Wnu jo bila pa /,o!>la Okräjnnna ta nütro poli Ilrisoon*). —
La mali liuri8ao; to vvlM^ kürook. I)wä lmrwka; väti liurcoliou.

492. 8owa parsla nütar Larman. La iiäli'o po dsn slabi miist,
ka tci joo skörö 2a spast nütar 2a wsin möston. — Woäa Lar-
manowa.

-Vno to mÜ8t tü Lai mäno a jo (a j<o) 2V62aii 8 kootiiü, Las nü ui
80 /MM6 naredit nälia novalia ti Niüxjo pivasko; änu sko lliijso ti
lipsloo, I<a ni ui liojo pvmaliat ti pivaskeu.

493. Lou Larmano jui 8Z -raLa^MZ Lolsnda, ano, ka
ja 8i Iia 2näl skoo 2a8 IlötlioZ*'"). Wno pa jito jo kila Lz'naea Löjcla
xaoa 2 nin ötroeikon (otrokon) tau pssto. üeno Ljürtula sinoli pa
nn kil jnto.

I)a8 i8t mviii Vetter, dieser, Kran/ Lok's.

Und 08 vor aaoii 4io 2aiinlo8o Okrajnina da drinnen jaut dem
Llatimj untor dom «Orisae» (KuLkaumo) *). — Das kleine Kubkäum-
clmn; der Zloöo ttaöbaum (sM.- dio groöo l>Iaö). -!voi Huödäuino;
viol Nuttbäumo,

492. Wir j^boidoj sind in den Larman Iiinoin gokommon. Da drin-
noii ist oino solilooiito Drüoko, daö man boinalm mit dor Aan^on Lrü-
oko Iiimmtortällt. — Das Wassor im Larman.

Dolodt sei dosns Oliristus.

Lnd dioso Lrüelro im Larman, sio ist mit Kotton misammou go-
bundon, ivoil sio niotit im Ltando sind (niolit vorstokon) oino nouo 2U
maelmv, dio 6-EK'seIion Nävnor; und nooti seülimmor ssindj dio von
da sio donon aus Ilioüt üolton vvollon.

493. Im Larman land sioü 2ukäIIi8 Lotor Ilolanda, ivolcüon ick
nock von «Otlica» **) kor kanuto. Ond auek Valontin Lojda's Krau war
dort mit oinom Kindelion (Kindo) aut dor Land (dom ^rmo) (aut
dom 8ckool!o). Und Lortul's Löknckon, auek dieses war da.

*) Lias Örtkekksit.

*^°) «Otlica» <0ttolM) — eine Iiowodutv Ortsekatt auk der Ilockedciiv sm >Vip-
psek-rkslc uuvvit voll «iD'dovseins» iHsiäöLscliskt), wo ick im duui 1872 sucii
ciou orstvll Kosisnor, moiuou kromri /Äkro Dr7e»cirdo cietto Ilolsmls uokst seiner
I'ockter Zetroitell ksdo.

148

494 — 496

494. ^.no LMM Lana tresla bröM tu mlz/noe. ^no ^e
bila na biska, Letz ^e mloela L;4ö. disi mleu tu Ljertula Laim ano
i)i brätra, 4vnaea LöM.

koeb ta mlinarska.

8wa srootla.

Xäko 83 rümÄM. lväko na -Ämim?/.

Lä na ui kila LoMM ää mi p^swmö Mclre, ano da mi v^-
clvmö nütar yi mleu.

495. ^-^no yan mi liremö wüna Löst. 0. Hol.

In LarmLne tapär Le^äkö, tai,3r teemu duedu Ln.jnikcnmn.

^läna Löst täli L-ukünu^*). 0. Hol.

l^ütas tarey ***).

496. ^8o e baberk. 0. — 4vsö ze Iiäkerk.

brüsFa süba Karmowa *^**).

^.^.VVons ta rokaf) Losnoeo kr^ns.

494. Lini kertul's Lrau scküttelte das Irögrben ) in der Lluklo.
Lud es war eine aus 6»orAM, welebv das Neki markte. Liese Lnkle
gekört Lertui's Lrau und ikrem Lruder, Valentin LoMa.

Der Nübistein.

"iVir steide^ sind begegnet.

Wm man spriekt. Uie sie spriekt.

^8okreiben 8ie in Ikr Lekt kinein,^ da6 sie iitertui's Lrau^j nirkt
öutrieclen war, daö wir kier sekreiben, und daö wir in ikre Vlukie
kinein gueken.

493. Lnd ^et/t geben wir sui den Lost kinaui.

Im Larwan b'eim Lezak, bei diesem ^lten LaMli («8eligon»).

i^uk den Lost 2um '4^ ukun **).

In die Wiese kinein ***).

496. Las ist eine VVeiHbueke (8teinbuelie).

Lin dürrer 8trauekast ****).

^.ul diesen Leisen 1-) da oben gedeiken (waeksen) Kiekern (Liebten).

*) Lin böl^erLes Lrögebsu ia äer Nüble, siu ü'roZebeu, von vvelcbvm das
L-Ioiü auk äen Nüdlstem berabMIt.

Lias Örtlicklrtzit.

«Denkro per la Lraterra, xer r!

«8^ies sloveuslrv, brttsea ita!.». Lrn. t) <L-r crstr, r» scrsLr».

497 — 499

149

22Na ros«. liavva. 8lldo ma j^mo seenö. ?arliäa seeuö, I<6,j
to 80 8iU86/ ^VON8 travo, 8L8 travo.

22^»^, /arL doda. 4^4oo u ti aini> Lceneo krLiupjir. '1'o Leenoe,
raste. 0. Klal.**

497. 2->8amo porsle tali Neniluje. 0. 8ol.**

dla ni dilo täpar IivZ^, rnakuj yaliä dVji Iidoorw, clnä öLcs-
yana, ta driilia sde la; lid/. Mui jito td> dwörve je na Äai/rett
(— 2-i-^'^llöid 0.**), je dan ldi'uenli kdxj)' and na dpa luüska,

ocl lio liriisko, ano na kököZ tä/.a lirüsko.

498. 2-i-^ Lülion ano da to nv nikar /d/«-ro. 0.**.

2ö6do ji mo *). *

499. 8binö i>orsle lad ILIäneo, -— liliu tü, ka spzi ta?äska
I'^l^lirvnovva.

22'l'äna dlöxdoe, täpor I'vI)In vnovri>, taj tuna l^ivn**). 0. ^'

Nem^res ^^*).

22Na^ILueo.ja täko ****).

Nine Illume. Kras. 'drocken keißt es lleu I'ls >vird lleu, wenn es
sdas Oras^ trocikuot, aus clom 6iaso.

Lodnon, viöl Hodnon. Hier in clivsrr Krude ^vaedsen Kartolldlu.
41s keiint, vväedst.

497. ^Vir kamen r;um NeuiluM.

8r >var uiedl /u Haus, nur seine ^vvei 7'öeliter Ovaren 6a^, eine
verlmiratliet, üie anclere noed -tungdau (lecdF). kiul dort in .jenem
Hole ist ein Ltälleden, es ist ein ^iegenställelion und ein seliöner
Ilirnbaum, ein Lirndaum, und eine Henne Iiinter den» Idrndaume.

498. j^DIeidetj mit 6ott und verrieilmt, da ja nielits Lekedlt (ver¬
stoßen) ist.

Im Kottes Namen ").

499. Mr sind sul den «ILIane» gekommen, — da (ist) ein 8taII.
rvo I'aska ?iligriuovva sedlält.

2u korid, bei den ßidgrin's, (Iiat man divselde ^ussiuaeiie,) >vie
in Knie« "''').

Immer sei gelokt ^.lesus Oiiristusj ^^).

L.m scdönsteu ist es so ****).

*) «6o» Lro». **) «R-S»ardo aüa lrnMa».

«Se»Pre «ra kmdato Sesä 6i--«ro». b-M co«i».

150

500 — 502

^vüu tt'-öou Iirüskcsvb* *). 0-**.

300. 8i,m6 pürslü tud k^Ivln fimvnu; lülu tu ?üsku uuo
PA Mit MI1M**). /to/M I'UtjUO t:t ,)o lulu 898tldi OoeliU ^I)ulu, />6 >>i-
MäiLllO. Du )u uuu Owk 8OVVU (86>vü) 89 l)ulu )ist /98 t>IM8
M8t***) — ^^,)it'^*) 0

8ötzr u ****). /'ö-rön.

301. ^^ILpsr tvöäcL tu Lormäim, tu (tou) Moen.

,..,Duu vvl vki, pötök. 0

tunu 1u«-r//nr<. 8urt, /9, 8ui'tou. l'jüstv llost. Oslo,
tuu öslco. 8ullütu, töu 8ullüti. Du NU äv.jv. Dünu i^Z8l<i >Vui8Ü.
D'üuu Rüsliuli f). Muu 6äi nin Dötoen. 8>VUI Ovnu. ff)

Ion ?08ta>E fff); tüpue HittiMv, uü Djikötovn.

302. Ill'OtVU 89 znuot ffff).

^Vurbu tu bfluf*). IiVurdu tu Lärna f**).

1'9II Dirnbunm *).

Z00. >Vir Irumon zu äsu I'iligitn's; es vvui s/loi't) tie krml<u mut
uuelt meine kutliin**)- Dbenso vur clu äiu 8elnvu8tm' vom tiuuz
^n)uf tveleke ^OIu) uöou. Ouä iuli und 1'iimz .tn)ul, >vir buillo »utzton
uns uueli I^en^a ***) mit ilimm zu essim.

Okn kiüsv in cinr ktunnn ****). Ottumu.

301. ^m Wu88er (I'IuHö) im Oulunuiu im Oueiilein.

Mu Froher Oucli.

6crmuo, unk llmn L'«»i»o. «8m t», lüntni' Luit. «I'usti Oozt (OOer
VVulcI). «Oslo», in Oslo. «8g,Imtu», in 8ulmtit. ^ut «8i)u». .^uf (lem
tlmänZon Oiiikol. iVuk »Hus^uttf). -Vm 8olnvurzun Ouclm. «8lirl)i-
nu». ff)

In «kostimu» fff); beim IIurn)us, uiul 6io kilrot'8.

502. >Vir boiäo ^olmn nm zu lmirutlion (uukOmbsokuiton uns)ffff).

Dio tvviöo IiVoiäo f^). Dio selnvurrm VVoiüo f"").

*) «^t!be>-o ckr Le»-«».

«^a-rtoia». Oieses spriokt ttuuz LutuI in seinem eigenen It-uuen. 8eiiou Uer
koigenäe 8ut? über vurde als ot> von mir Iierrütirend eonstruirt.

* "*) «I'oientK». iisliebtesten rosis-niselisu Zpeiseu.

'0 »i?oKra tiiesÄttta». ie. -ft) Ules düs sind Itumen resisniselior Lerge.

ttt) Line irieino bevvtmte Ortsedukt in der ttiilrv von «lanu 6ozde», einige
IlUuser.

tttt) «zt-rÄKmo /cri' ?a»!ore». -f*)'? Ku/rcs kircmeo. v Ka/ree nero.

503 — 504'

151

4'äiiÄ I^üneMo täpnr Kärlino *) koxoroeo **) — Knilu ?opo-
roe — , uno räuno tä <täli) 1'6 in. Lyolu.

ILzu, Kolkon so IWn,***).

303. lilÄntea ****), ränu KiSItueu. — Ion ti Lloocoo tniiar
6wl<c) ^äoovvo. Llölc f). — KtöHoo, ton 8tozfo ff). I'äza vnlfl<nn
Läi don ff) nno nüturp ts fff), mäkuj dnä IifZa.

?ö Icopö äiZi.

ILzu Lränon tapsr kvlivnvuu ffff); I'zly-nün. ^ülnan. 1'uzn
6rnnon täpsr Hilrovi-ii; 1HI< f").

304. Na nf zmürzln ^i8L vv5dn.

Oülfng, Äo^o-K-rs/m f**).

IdMi'Kodnr^ovi-Ii tuzn Lrünou; Kodär. Vfitor, lilif 6d Vji-
torfn.

I'o liri f***).

Inn Lnlio I'otoou *f). IVum Hup6*f).

Luk «KunoLtjo» beim Knrl ') »?oporoc» **), und Zloicli dort zu
Luton Ln)ol.

Hinter »Kollo- 8lnd dio,In)in'8 ***).

503. «I.i8y'ncn-> ****), nuk IÜ8tjuen. — In do in Llolr beim Krnnz
Xdovv. Llok f). — 8toz)o, in 8toz)o ff). Hinter dem Zroöon Lrdo ff)
und in dio Krnto'8fff) liinoin, — nur ein IInu8.

vu,8 rioclit 8ciiön.

Ilintor Oran boim kiAininffff); OiZinin. «^nbrnn». Hinter Kran

>>oi don I')il<ovi; Ifilr f*).

504. L8 i8t nielit Kult, dio868 Wn88or.

I)u8 Iluü von Ito8iu f").

I'.oi don Kodar)oiv'8 liintor Drnn; Kodar. Viotor, Victor'» l'oelitcr.

I)g,8 innolit null lioill f***).

Iin 1'rockcnvn 8ncllo*f). Luk den Itup6*f).

«Lome» *^) «So^rim»ome«. — Vas ZaiE No-ioielmot eine !,<>>vnlnite

Oi'tseluist mit lnnigen ULusoriu

«Koxrairrrome». — tlin Linrigvs Usu».

****) Lias bsvolmts Ortseliakt, ««otto /« /Er'm-e 6mr»o».

f) Lins beivokiite Ortsekakt, — ein einziZes Haus.

ti ) «Moirt«A»nr». ttt) Ortseliakt. -tttk) LK'iZe I läuseiv f*) ,?o--ro»»o»„-.

f**) « L«l?e -kr Lesi«». 1 ***) « Hueeto -u-re »eatda». L.

*f) «t/-ra srt»«Lrone», eine Örtlickkeit.

152

505 — 508

503. 8ÜN09 Noo nLs pLl'bt. 16 No Ml-t. tö p-u i.

Mros pd LarmLim.

506. vvf kvrbk,* *) liloo^) Ninovo.

Lürba***). Korba^**). Oosf); üvva oüSn. ?^daff).

Iloli-lt fff). Nin Nnlml. if IiuNLso. Nln /.Imliüna liürdn. .IiyLn
n IiuNä.

507. fitn fäma ffff).

508. vän Irotolf*). vgn v^Ni-Viii-f**). —/allunoo, tn Iwr«
n LaNunionf***). ILput 8KLIo f ^*). 8toILo*f>. üLrinän ^ f>.

M^o***f); tLpot Nii8eon**^f). 'I'on Ltnimi.ei, f-f>. In
v6äa iLllS. lin ärülren Irr^o m» ^vms Nürae^f*). Krnnji, ?u-

505. Die 8onno rvird ^uns) bronnon. Nis >vird drsnnsnd Iisiö sein,
det^t Zlüdt 68.

Oben übsr Lnrmnn ^sine ÖrtiiebNeitf

506. 8vsi Lörbs ") mit Lisksrkisnsimn **).

Line Kurs***). Lin Lord ****). Lins kntds (Mr/s) f); rrvei kn-
tbsn. Lins vsibiiebs Lebnm (v»^«)ff).

Lssebintsn (/Mre-s) fff). Lr bat bsseblnksn. Lr bssLbiist Lins bs-
sebintsns (durebvöZelts) Unis, detrit bosobiält sr.

507. dsno Löbisffff).

508. Lin Lsssslf*). Lin Zroösr kinnnsn f" )-— "^^»onie», 6n
odeo in «LnZonie» f***). Dort untsr dem Lslson f****). «gtolae» *f).
Lnrwnn **f).

M«sr***f); dort unter M<sr****f). Im «8trmac» f"f). Dieses IVas-
8er (Disssr LIuN) nnl der nudorsu Leits Imt den Ninmsn Mrsr "f^).

*) «<?er^». *^) I^üö — «7r«ne de?? aitero, e?e? Mmo».

***) «?uktcMa». «6er?o», — guei, e/re xorieoro ^»e??e dc>n-re». L.

1) «6a«^o». M»»a». ftt) «6?rr«ra»'e».

tttt) Örtliotkeit, viue Ilöldo, vo, ng.eli der Vol^ZüderliekeruiiA. dl»s 6nld,
das üolderr rn üuden sei.

1-*) «Oeddeyo». -)**) «ikdermeda seg-uer Ar««d«» ^sre/).

«6ase«ta», ein W^ssert-dl uinveit von der dg.ms. Dieser tVnssertaN I>d'
der den Luksuz des DIusses (Dseiies) Lsrmsu.

1'** ' *) Iisiüsu die «plsnino» )L.Ipeuviessu) über diesem Wusserksiie.

*t) «Monte», ein Lerz. . Lorman.

***)-) Liu Derz, «monte di M,e.?i». **».*s) «x/-r ^«e«e».

)-*t) Liu Ort suk eiuer LiMüIm uuvsit von dem VusserkuIIe.

*t*) »T^iu-ne Mr«i».

509

153

tök*). lana D^t/Lovs^**). //-'sL ***). dindriniLa, tana dinclri-
nien ****). köIö^M, ?ölök f). Itilesr, Irma Kücsi'in j f). I'a^a
tüpöt tana ^d>?rb, -j-ff), taini- to Voesa-

lies; tlna vebsalica ffff). lün Olan^n^Ck f*). I'e Oisliarskl-ko-
tokf**). Ztropm: Ltru-p f***). läng, Kv8ki ^Vär8m: Kv8ki.
'Warli-j-****). Illibac — „glidae 6/' )!). 1'äna Llipco *f). 1'axa
Kueckros?)**^); tana Kuesr^on f?)***f). Ion Koleaeali; Kol-
6aea****f). Kolkdän koleae-s-**f). ,.,,/I'äna Konpce 0.**
— Kolk, tana Kolen. Koleaen

308. Oän li^ilk dö/».

Kra^'i ?otok (Kuk-Laeli) *). Kuk 6er Orikovva**). Lin 8ekerZe
(Oerioimtsdiener) (koli^ist) ***). «Indrinica», auf der Indrinica ****).
Im Oolog, koloni"). »Kucer», auf dem Kucerdl')- Hinter der Fl/rcn,
unter der Iduccr, über der Fore«, 1d>re«11f), rwisclien der ikdn-ea.
Kalten (^.); ein Oal^en l'fl"!')- In «Olauinica» 1*). Oer Oist)ar8cke
Oaclif**). ^uk dem 8trop; 8lro^ ^^). ^uf dem l^iedriFen 6ii>fel:
der KiedriZe Oipfelf****). Lin Oaib ^Lrodk Luf dem «Illiliae» 1).
Hinter dem «Kueer» **f); über dein Kneer In den «Kulraeau ;
Kol«»«»****f). Kin Hügel f*f); ein Ilugelelien s *s). iVut dem Kolk,
Kolk. Oie IIüZelcken.

509. Oiu fauler 8tummel (8tumpf).

*) «Kaiie», eia Ural ninveit von dem tVssssrtLlIe. I''» xitt dort ^Vasser nur
vLiirend des Regens.

**) Rin Rvrg.

***) «I/-r sk-rrro, ano strrro dr^o/rÄa».

/ndrrnr^ra».

I) «Mo-rtaA-itt». ff) «Monte Cns^er».

Iff) «Monte R'oreo».

1111) Hetlersetlrnug des itnlieniseken ^Vol-tes/orc«, R^orea.

f*) «Monte», ein Lerg; mau veidet dort das Viel, im 8ommer.

1-°!°*) «t/n torrente», vivlieielit «L. ^nce/lr» auk der Karte des keiieralstalies.

«Monks Ärozn>.

Mec«». *f) «iltonte 6/krn^-».

»One t)«kkake nrerno «k -»onte 6«^er».

***-j-) «/§M« er,na dr OnLLer«.

****^-) «OoNrnekte», eins Örtliolilreit.

1*1) «k/n eoKo, «na cotkr'na».

1**1) « k/n xr'eeoko eokko».

154

510 — 512

lrävva ka äisi. Linaräv.

Rüsisbe. Ona, rüsiea; (^.) rüsiea; vab rüsie; üvf rüsien. Oa-
ruu; earnu)e (-,r. /-/. 7^.); clva earuna. Oüneako rüsie

lana kueivvalenb; Oueivvalea "* * ***) ). lapot 7 o/o-r/ 7ü/ ""^);
/üf ****).

510. -la si srital mo tato kchäino nu pä mü Lür'Mo :
ann sbe äVji clrülie sto bile nkop. ^nu Koclürjova na rakla, (la
mv n)'8vva korbo; kf nee, na Iie warntet f) I>orcn pO naina.

511. 2vün 2VÜnf.

M n/ muk» nütar )isa vvoäa.

^Varb Rvba ff).

lana to üobro rvko, täna to prävo roko fff), lüna litülo
roko; bitäa roka.

512. Oobaea; tana Lübacab ffff).

vas Oras velebes rieebt (Vas üuttenäe Kraut). Os stinkt.

Oin Lmeisenbauken. Oine Ameise; Ameisen; viels Ameisen; i^vei
Ameisen. Oin 'Aurw; Türmer; r^vei Türmer. Voll ^msissn*).

^Vni «koeimalea»; ko6nval6a(kukeort) *")- Onter äsm Ouffe; 'I'uil ):
äsr '1'nK (lutkstsin) ****).

51V. leti dsZs^uete meiner laute kocina ^?o)äa's Oran) unti
meiner Oousine Oouise; uuä neck riwei anäere ^vareir deisammen. Ontl
Koäar)mv's ^Orau) sagte, vir ^deiäe) sollen (len (ilrren) ^Oeu-)l<orl)
tragen; wenn nielit, veräe sie ^clas Leu) über uns ^beicle) aussebiit-
ten f).

511. Oie Oloeke läutet (Vie Lobelie klingelt).

Os ist niebt sebr tiek äieses Nasser (Os ist ein seicbtes Nasser).

Oelsen-Oipkel ff).

^,ut üie gute Oaml, aut äie reebte Leite fff), ^uk tlie scblimme
llanä: selüiwme Ilanü (linke Leite).

512.  «Kohaea»; aut äeu Kotjaea ffff).

*) «?reno Äi/ormrc?ie».

Lin Ort, «ckore rr^osa-ro, a-r</m!kto ^per Oarrnrran. t't, 519.

***) «Sasso Zr L'rtF'o».

****) «7r«^o, Dretrer, e^e eresee rn «cgita».

f) «6/re kmtterä Ä Fe-ro s» »or attrr».

11) 80 tlvirt üer Oipkel eines Lsrgss, -rome» Kr o^rruin.

tl t) «momo eirrrtta, -oa-ro t?to-ra». litt) «lüo-rts».

513 — 514

155

Irarjl. «ora. Lroobro.

4'e IwrZ*).

tiävvron luvvor, tüxu Mvvor***). Mvvur ****),
(^.) M^vorovk-, vül> Mvvorvn.

513. I'äuno NiLbos; ton uoobck — tun che^?,.

ckr ch'e-f uv rrslwnö nf pu dflo nod f).

If(L ff).

Dmi s»vi/r üIöv«Ll< fff), — n»ü8ffff). I^u /unü.

514. Osn Iiiütf*); </-/.) tilöc^s; vüli lüüävn. Korune; änu
kürou. M r!«ss! 6üruf"*); äür^vu (p^.) f***). vüu Iilot. VL^ns
ciurwaf****); sMuim ciurwa. 8iIr,ii'Ä.

Xmilr^Iu >vöäu*f); ^aucrnK xv6äa*ff); /><«Fc vvöäu.

Oä)tk> me 6nn m»3r<^ te /^roos/c woän.

Dolci, viol Dolä. 8iiber.

.lono DorZo *).

Ilintor clom 4ruvor"*); 3ucvor, Icilltor cloic lucvor***). vor
^Iwi'n ****), <!io LDorno, »lodiero Okorno.

513. Oor Himmol; im llimmol — in cior 4,utt.

Dio Dukttmdo (Dio dlauo I'urbo), os ist >voäor 8>mn, nooli >voil-i f).
I^oiu ff).

Lin I^IuAor ülonsoli ffff — Nullll ffff). Lino klugo Drau.

514. Diu Lllumstulllpk (11ol2lrlotr:)f^; Duumstuiupko; molnoro
Dllumstümpko. Dio tVursoIll (^); oillo VVur^oI. Dill Na1> (oino Du^o)
(oillo 8oliio5t) lloi/ f")i 4^8 Hol/ f""). Din tlolxstuek (Llluinstumpf).
^ukoroitotos (Ooimuonos) tlol^f**'^); gospultolles (goIiLoktos) II0I2.
Divo .-Vxt.

Kultus >Vus8or*f); oislrultos IVussor -ff); krisekos IVussoi-.

6obot (Oobou 8io) mir oin Dius oiiosos kriseiion ^Vussors.

*) »Hus^e >?Mrrkc«A»ie».

**) «I/o-rte/»'« Äesr« s Musr». ***) «4to»taF»a»-

****) /)' «ncr Aa^ts Kranes, 4' nercte».

«6oDrs eeisKte». tt) «^0'»

fff) «^er-sonK». (-(ft) «Er'o uomo«.

(-*) «7r /sAno». f**) «k7»K tns«a ctt kAno».

(-***) «^Anr Iie»' b^rterare». ^-****) «Artkr /SAN».

*f) «tr--e4cr« aezucr». *tf) «S^raeerata aezu-r«.

156

515 — 517

513. Lo bu^ Iirete pru^nu? *)

^i mik Leenee^o im sup tau Bole.

roeecs. R-nee; rneita (rne/ta); rne/mö; rnevtoe.

516. Ik öMs^). li öüldMb, äojbiLLl»,***). O^Luk ****);

tu Oso^juli — tvu OsoMnn.

lrz' v/s.

Kcii-cL us Lreu^ef); ton Kreu^ulr-fs); tun li l'öuMli 77/).

Öä Hüvunes tö sbe uu mülo äölcs.

517. la sko/äa öä brvnu; tu «Lu>6K bitko» u.

lou kroäili ff-sf). krot f-); plus 7^^); tunu plu/o 7***).

Ion?rutiei>, krutieu 7^**).

ni boe.

313, Warum gebet Ibr (/sm. s.) äenn leäig (oline etivas mi tra-
86U)? ")

Nun bringt mieb per 8cbub naeii «Hole» (biitseb).

Or sagt. Luge; saget; sagen »ir; saget Ilir (sagen 8ie).

516. Oie §a» **). Oie ^olvrsse»' ***). Oie Osu^auer '

in Oseasso.

vrei 8tunäen.

Hinauf naeb Kretvjef); in «liretvje» /s); «aut Kreiv^e« 77I).

Von »Oavanea» (8ul Orato) gebt es noeii et>vas abwärts.

517. Kiekei-Rinäe (Oiebteu-Kiuäe); Lueiien-Kinäe.

In den ?roäi1fff). kine Oerg-Oinne f*); eine (8auä-^ Oa»ine f**)
aut' äer (8anä-^ Oun'ine f***).

In äer «lratioa», «I'ratiea«

Or will niebt.

*) «I?srelis crirÄKke vuot«, ssirs« cwrroa, vr«».

**> »^Ibüa-rtr Ä Vroi'Ar'o». ***) «^4brtsm<r cör

****) «^dücmkr Ä Oseaceo». s) vsr >Veg uscli Lrevio.

IO80 saZt mau, wenn wau iu Lr6iv)s selbst ist.

111) 8ü sagt mall, vsnn mau io einem anäeren Orte sieb beLnäet.

1111) Lin Ortsname.

1*) «Dove mener l'acMK, kuri. I« rom>r«: pere/re «'s (e'e) A?«ara. ^lne/re: tor-
rs>rts (ä') «cM«, clove e/rs «'s Alrrarcru. Lusböblungen, äurcli vvelebs äas >Vasser
von äsn Lerxsn bsrnutsrüie^t.

1**) -da lavrrr«, gucM-üo ds casea Ai« ä«?is mo«taA>re,' guarrcio si </i«i«eca «»
eii moniaA»« oxp«rs ia ners».

1»»^) gg saßt man, «zmmcko c/re «imno »nxi'a». ^.****) Ortsname.

518 — 520

157

518. Dardüniea; daräünios*). ünii intzlape; nixlapo (cMec^.);
väki mLIaya. Kßmapo — tö )cn ooiyoslö, tö ) öorycvlö.

V^sökö; ta Iiora na M v^solra. ditn müs )cn v^sok, vilölr —
„villk 6."

319. ?ütpr^ )o 8 l^üs^sliou. diga na )oo püparta. KüKMliv.

Klop; dvvä Iclopa; öt IclopL: klöpcityo lco^ec/. vali

klopu.

KL I'oonvLIco ***).

KIMa; dno KIlslia; vali kl^sli.

520. da pv)e iLIi inliko, anvkiij /ca/!-.

d'.f!

disl swr an )o döbar tana ^//s )i LribiLat.

8vva ii/vnala pLn ()ipau).

diu)a — an lilot ****). diu)a Losn«! tun röbv, na mä oai'pcolö

518. liano IZrombocuo (?); Hromdooron ^)- kino llimbooro; Iliindoo-
rou; Mökröl'ö Minböörtnr. Lanclbonro (^loo8bu6ro) (?) **) — 8io i8t rotli.

Iloeli; 6i68vr Lerg, or ist Iioeli. Loncu' Nanu ist IiocLi (von ^Vuolis),
gloK

519. 8tütW siv mit cioin Lonsonstiolo. Lotrit ist sio gostüt^t kin
Lonsonstiol.

Nno 8eliaf2oel!o; 2>voi 8clncfirvi:kon; von clor 8okatirec:ko; clio 8elmt-
^ooicon; mokroro 8oliat'i!vcli6n.

-In cloc- kooivvaloa "**).

^augo; oino ^anAo; moliroio Yangon.

520- lek tiinlco liobor Nilcli, als Kalkvu.

Du!

viosor Käse ist passoncl, um ilm aut clun Itois autxuloibo».

Wir liabou )otrt (sovdon) govosport (das Ilalbadonäbroci 8^8'
son) (das Vospordrod oingonommon).

«Livv)a» — oin kaum****). Dio «M)a» >väclist auf dcni kolseu, siv

«I<Air, soins la arte, sm «as«n erssce, do« sono r KM».

**) «KL kmAo dr wälrrgo, aae/iö rosso», väelist uiiteii auk äer Lrckv.

***) 6k. 509.

****) 8en«iclmuug villvr .^rt Weide. 8ie ist der Weide äkuliek und dal. rotdo
Liciuea.

158

521 — 523

ME* **) ***) ). Ribeka^); kjilnvey. Io kjili-vvyövö Vjijve.

521. Lako sa roeöee wsäka) rvee^.

la kkf so nmf sm<e)at, ano ta clriika was leda, änu tu driika
parslä Man. ^nu dnä Lanä na kre 2 no korbv seena.

Onö bärdo; (^L) bärda; vak bärt'^).

522. Io Lwot, Ira nan däM )dc8t.

digan parslä pä O^'na.

?v)de xoloLe.

Ln dila 2 ^ör-Mon. Dvsoe.

Iö da ms tcslö pä riLärLLit. Voedamae! uslek! ****)

523. parslä xä ta Nf»ka Laska 7) änu yl /.«>7«/«, 'I'vto ff)
Lana, äun ta Nfrika Krvtwina. Lelika Lana.

^n bil noesal.

Iiat rotke 8amen^). Lin Vogelbeerbaum (?) ): eine >VeiöbucIie (lla-
gebucke) (?). Die Xste von der >Veidbucke.

521. 'iVie nennt inan )edei> Oegenstand.

Dieses Llädcken verstekt 2u lacken, und die andere betracktet 8iv,
und (nock) eine andere ist soeben gekommen. Lud ein Lrauenmmmer
(eine Lrau), sie gebt mit einem Lords Den.

Lin Hügel (eine ^nköke); die Hügel; niedrere Hügel. )

522. Der Lauck, rveleder uns 2u essen giebt (s»o/) (>velel>er uns
eruädrt).

soeben ist auck Louise Oejna gekommen.

Dede, lege bin. (Lomm, lege der).

Lr arbeitet mit dem Hucke (Mssenscliaktlick). Lr sckreibt.

Das würde miek dock auck sekr aukbringen (ärgerlick macken)
(reifen) (erbittern). Iloi's der leukel! (?) Donnerwetter! (?) * ' )

523. Ls ist gekommen die klinka Laska f) und ikre Lousine,
lita' s if) Lrau, und die Ninka Lritwina. Lelitfs Lrau.

Lr trug.

*) «Albers, xrecoia».

**) «k/>!K «?bero, xr'nnka ^rccvk«, no» Aros«er».

***) «O0N0 eoi ^r«to, «» toceo dr xrcdo, s»? eode».

****) Dis eixsLtliebs öecleatuag ist wakrsedkialieli: «Ilexelimeistvr! Lsel!»
6k. ital. «I>6r Daeeo/»

D «Lo/ir»nnome». 7t) «^ome: Krorannr Lerttrst«».

524 — 526

159

böroo na Lürvtoo *).

^Von na koxieo.

Hrom 2 no nobö.

^6 prišla na bpska bbv.

324. 8ts skörö /--r-Ä -r«>/s pysat.

M parslä tä ^larvja Kosina, tä ka so sinijo: na slä x müko
taxa wäs. Ka liros na Karn^co.

Ka bäräa baba vvan däla

323. ^aii Lor^ank-Ii tau to liörsknn.

d'astä, ta8tä. Vv!

6ix ba) — oü^x ba^'

,,Kän na8 bcetoo paM? Ili on xa w(imi.*

326. bbvoi'i ni pr)'do)o sö spövoodat. Ki /uourou/o /rutt-r-
^6'^'**) änu pa driilio svno, tä) ni prMo)o; mälcu) to lipo, ni¬
kar ts bärdib.

Da oben auk dem Korito *).

^uk die Laut beraus.

Labm mit oinem Leine.

IÜ8 i8t /8rM-6iorAter Näcleben voriibergangen.

524. 8ie baden (liir kadt) taat beendigt 6a8 kapier xu deseiirei-
dvn (8ie baden cia8 kapier ka8t voIIZeacbrieben).

Ls iat gebomineu clie Llarie KoÄna, ciie^eniZe, vvelelm laebt; 8ie
Iiat 8ied mit dein Nelile binter 8ie (kned) gestellt. 8ie gebt aut ilie

Lin liäölielles >Veib gad Luek (Ibnen) 'l'adak.

525. In äen OorMni **), in 6er Lorjanselien 6ogeml.

6ebet (Laufet), geliet. Ilir!

Hör' mal.*** ****) )

>Vobin vollen 8ie (vvllet Ibr) uns tübren? leb gedv mit Idnen
(Lueb).

526. Diese Nääeben werden kommen deirbten. 8ie deberder-
gen die ^olldeamten ***") bnd aueli andere kurselien, wie sie kom-

*) «OÄrrtrs».

«Mr««r, Mess Ä

***) «Kerrkr^ü».

****) «^KoMrano r Ma>!L0tr»^

160

527 — 529

M kksäska.

Orseinavva /ana, Dräöina Lana, tä,j na 0.

IZ7. lapar Kii/id: dän Km8 ta yivaLki, änu <kan t6 KMi-,
dvva km'/a. **)

M 81-äImmö no läsko /an6. Ilimvta, äa na vva,8 N686. ^ns^oo
ma tvu korbn vvarll pvys.

8te trndan? In inü Ldruo; tu mo)i Lovi, tu mcnj Lum.

528. Judita Kvvatrinovva'''**) na mä ftet 8k,vn dinlat Iv8tfm
vvon8 to kläjes, — vvons to klasen.

^apar eirkvi. täd eirkve ****). lall cirlvivl« f).

M 6«L/ff)

529. ^a dkl)' nä ,st> broetka näkia 8vno, anu na mu ^Opz'Ia >V8«>
ö)'8tÖ LfW6 fff).

M6N (vvi6 68 Kommt); nur dio Ilüb8oki6n, k6lN68tV6A8 dio Iläölmllon.

8l6 86kiaut6.

Vr6ein'8 krau, die ,8t 6M6 dummo*).

527. Lol den Ivr6U/6N — 6in Xrou/ von 6rriv« und oin von
,8' KorAio, 2V6, I<i6u/6 ^*).

'Air deZsZnen einer kurkani8ekl6N (ita1ioni8ekl6n) krau. 8agon 8m
ikr, 8,6 möA6 8io tragmn. I'ra^ot (kia^on 8i6) miell in lkom Korbo
üdor äom Lutt6rka^6 (liülirkükol).

8inä 8i6 mückn? In nmin Lott; in moinoin Lottn.

528. Vi6 luditll Xvatrin'8 **'), 8m muö Zodnn noeki /u arimiton
(8amm6kn) (püüekev) dio klättor von (Ion 8träucimrn. — vom 8trauc1m.

Dort boi (nodon) dor kirekio, rur Kiredo diu ****). Xur liirclm-k).

Hoi, Kran/! ff).

529. kin Nädedon i8t onmm Kur8ekl6n bogm^not, und 8i6 dat ilnn
den Zan/on Lranntvvoin fff) voll au8Mtrunk6n.

*) e «titjzrcl«».

Oer Ort. vu siek ein Zrover 8tein mit /^vei daraus singescknitteneo kren-
/en üudet; cs. die olien gewesene Idsterisclie 8»ge, .V? 374.

***) «So^ra,Mo,-te». **--*)

t) der aus der OarnMa stellenden Xirclrs.

ff) «0, 7-><meesco!».

Iff) «öiZÄide, «eguamta».

530

161

ko yivasken *).

8i bila vpnea, ja. **^*)

/i>apa; (^6.) zpapo.

krvdamö za r>-/ Ma-^MO Korce na Karnveo.

Na >>a t«ela pa vvakatf), cio/m /ce na sa napvla zSpa, ta
ÄEK f-s-).

530. mi prpnörvmö z äcelon.

Npzieafl')-). kana Npzien 8i srital talna nsiika-()-)-)-).

HudiKa! f*).

Lamo sretln to ÄvMo Klrpliino; na kila razdražena, taj na

,,,L6 pa nkclarin «beda M, te ne npstapL vakff*).*

6Mvrse/» (^Vis in Otriva)*).

8ie sekerzt**). Leiierzen ***).

tek var größer (/em.), iek.****)

8ekna;>p8.

>Vir kommen zum ^tre M« »K aut <iis OarmLLa kinaut.

8ie möcilte auek breekenf), naekdem sie 8eknapps getrunken kat,
diese Lau (dieses 8ekvein)ff)-

530. ,,kii! vir verden die /trlnüt durckseiierzen (so vürden vir
ja, statt zu arbeiten, sekerzen^. *

"iVIiziea» (Nisitsa)ifl). ^nt der «Niziea» begegnete iek diesen
kselE)-

2um keutelif*)-

Wir begegneten der Arvvamra (.Inliannai Origina; sie var vütkend
(zornig), vie eine Natter (Viper).

^VVenn iek den iveri (einmal) seklage, (iek,) stekst du niekt mekr
aut (virdst du niekt mekr autsteken) ((*). *

*) Ig. "Dikt «e/rer^a».

***) «Sc/terL«re». «L>« Ar»ndn, («») .' »

-() «Vomrtare». «^ero/a, Lvrea».

-(l-t) Lia Ortsname.

«H«eKo asrrro».

1*) «Drrwoio/»

ff») Oer biaebsatr: an den Nann selbst Zericktet.

II

Is, 2 531 — 533

Li k o j?

la clriilio Lano. *)

531.  Iromö počet nn mKo.

nv P^sat spisat) ,ptt>I.vko

1o uxe narnt poivsvt. **)

öuäsk /ore?***) lie to namüliimt butlök /oro.

^ürc — tö moros dot.

532. Zapusti, türoi Zapusti I<a,j<L 8äsin 1') Iilfu.

^ajubüliukim. M pibubüss, tu Lna Oo)na -ff).

Läku ns so nors, ts bbosrn, ta.j 6pe.o.

533. ,.,-la luüi ii Ko W/offf) pömlosst. ^aclüj ,K lion vvön «lat
in Ilka pst. 8Ea ffff).

fs im äobrä vvöäa, po ytH so rüäi-

^Varum?

-Ions anäers Lrau. *)

531.  Wir vollen etvas ausrulisn.

Lr ist nielit müils so lange ^u selireiben.

Vas ist selmn überall gsmaelit.

l^aelrt viellsielit? ***) Lr vircl üieli vielleiclit nackt malen.

Vielleielit — Ls kann sein.

532. «Zapusti», liinter clen Lapusti****), ^'0 Lasa's'O 8taII ist.

ILr^ ^8iK virä Mueli/en. 8ie Mielmt, ciie ^ona Lejnaf-s).

"Uie toll sinä sie clooli, äiese Näüelien, vie 6ie 8eliake.

533. leb ivill unsere ,Ne^a Kss) melken. Dann ivill ieli Lneli (Ilmen)
Nilcli 2U trinken geben. Ke?/«, ffff)

Ls ist ein gutes Nasser, naoli ilun iöt man kortuälirencl ses reixt
llen Appetit).

) «Hr«eK<r E-'a Äorrrra». **) ^er^rr/to».

***) «N/m-a E?a /orse». »*"-"!-) Hin Oi tsnLme.

t) «Sox,-K>r>roMe». ff) «Sopramrome».

stt) «lVome Dro^rr'o Ar rma r>aee«». Ok. 242.

ttttl liliiie Ituü mit. einem sternLIiuIieiisu iVInnie aut üsr 8t.iru.

534 — 537

163

Löte col; doto cula.

1'o '1'o ba bilo

534. /r inn, M si sabel**)— tapsr toek Leryveink Lakük***).

M>-»rs/ ja ni mono» vali. ****)

M lmrda, rüsa, täko) (taj) likimblak. f)

535. Lrasao ^'e )iäai use taua ILaru^en.

8 Kiro M«yM0 sä i>üja to wixv?

536 8'me (s'mo) parsle wöu na Aiuaweaea ff). liysu
kremo tau Xivieo 's's). ditäu Iiomö spü uaeo.

537. ^I^i stü^ »is drasit; ui drasi mm*

'Aon ämrie^efff). Won LlioeMnn Lnkofff).

LIwn to tana vvödes; kurji, kiuma.

öij)os.

6i tu ^oo? 6i to ölöveok (clövä)k)?ffff)

Ikr werdet (8ie werden) tüklen (sokou) (mcrse.;/sM.).

Vas ist umsonst (verzeklick) *). Vas würde vergeklicli soin.

534. Lk noiu (? 3a wokl), ick Kade vergessen *^) — dort bei den
Itotken Bolsen***).

Veider! iok kann nickt inekr. ****)

Line käölicdo, geibo, >vio Indorf).

335. Vas 8ek>voin Kat sckon auf dor Oar-ri^a Zekrosson.

^.uk voleko ^.rt (^Vio) singt man diese Nolodio?

536. ^'ir kamen auk die «8Iinaincaca» ff) koraut. leist Zeken nir
aut die «Mviea» (6-rimsFa) ff). Dort ivollen wir keute Abends svkiaten
(übernacliten).

537. '1'kue inick nickt reisen (ersürnen); reise (ersürne) inick nickt,
i^aek 8nnec)e fff) kinaui. Vie «6 leje na veti» (Kelsen) fff) kinauk.
«6Ien» (8ckiinmsl) (Kakm) — jjer entstekt) aut dem Nasser; viel

8ckimmel.

Hörst du.

dessen ist (^Vokin gekört) dieser Mensck)? Wessen ist dieser
L1ensek?ffff)

*) ölovellisck «saston)». **) »K, ciri»e»treato».

***) kliu Ortsname. ****) «s)/»me/ ro mon Fvsso MÄ».

f) «Oo>»e coranie». ff) Ortsnamen.

-fff) Ortsnamen. ffff) « O/rr e gresta Dersona?»

164

538 — 540

538. s bila däräu ciamü?*)

lo mi äi, da tu teskv. **)

ti dodn. ***)

8i Sjikai? 8i Sjikai.

539. LAirch' no tace.

kastärnsstvu **^*) diiu)e spadal f), nü(anü) ^polvu, 2vsnce)o
xükr^va tu pen.

Lam diZis, ta) ua nora?

MriaciuE Lvsieaff); ma/aciMr/ Lvsnd.

540. Smt ^4-rÄ-rr, mi pomada), fff)

lana dliveffff). 8a mörce püstnt kako ric.

lä vvunce u Itüpe tu Lodaend f*).

la čarna Kravva and pa ta dpla kra>va. W6I; ta eisdenn >vdl f^'^)..

le taletaoa; dn6 taio.

la dolm u ffivien f***).

338. List du dis nacd Laus ZeZanZen (/sm.)? *)

Ls sedeint mir (Verstedt sicd), dal es sedmer (ist).**)

Verüuedt seist du.***)

Nädtest du? (Last du ^emädt?) Icd mädte (Icd liade Zemälit).

339. Leige und laute (geds).

Lastarnest's ****) 8tall ist dinadgekallen f) und ^nM's (8tall^ —
es vacdseu Lesselu in idm.

IVodin läufst clu, vis eins Verrückte?

VerÜuedte «Losiea»1-f); verllucdter «Lositp>.

54V. LeiliFer ^nton, dilk mir. fff)

L.uk (lern 8tallsffff). Nau kann (dort) irZenä ein (.jedes) Ving
(liefen) lassen.

La clrauöen in den Lupe aut den «Lotjaea» f*).

Lie scdvarrie Lud und aued die^vsile Lud. Lin Oeds (8tivr); der
versednittene Ocds f**). Vie Laldvr; ein Lald.

La unten in «Mviea» f^°**).

*) « I'r« ser stata ^rrro cr^a eas«? » «Mr cüreo, sr sa, c?»6 e Krso, .

***) «Maraästto tr sm». ****) «So^o^aEome».

1) cerseato«. «A^prarrrrome».

m) «Sank ^«to»ro Mr g-rom». -j-j-l-f) «§Mo sta»o»^

s*) 8in OrtsuLws. -;-**) « 0«s^ato »mnso».

Liue Örtlieülrsit aut üsr 6«rm^Fsr> «plauiua».

541 — 544

165

541.  ?u ni i>njojo, te yiviMo svnove. ?n

r^nenK fee f^äve.

Vitorjn Hruliš litif. Ilrvlin *).

Läliu ä mn f^mm?**)

542. küxg ***). rVn cli, 6a vrrnme torbo.

6ö to 80 te I<or:9? ?o so Ločino. Loen ****); koca-f).

Onn kn^aln. 6n KL^al. 6ni so Kofoli.

2n^vo) tolm, rirnvofo )ito5ä nm pnrsäl.

4'u) ün /a^i. -s f)

543. '1'i meoscv lin in in^stet -fff) täeiö vvoclo.

LI 83 xvvvjo 2 Mji8ON, K siMlotn ffff), nun M^cmor-b 8 />«/'-
//»/4)4/, (8 kranipjirjvn).

Orvbet febst nlbof kroll.

544. ^nu 6>vn 8tn b,iln tnnn Lninveo. ^n 83 riiäe clni^nlo

541.  Knrlnnisell singen sie, <lie t4-rw«er tturselion. 6nä aueli I'io-
rinölt^j ist kior.

Victor Origa's Voobtor. griga*).

>Vie list er äon Lamon? (>Vie Iieiöt er?)**)

542. I'ir ^gigt***). 6r sagt, 4ob 4u 4on Kor!, nelnnön sollst.

^Vössen sin6 (>Vöm Nolwren) clisss ^isZou? Vas sivä «Looa's»
^isgen). «ILoea» ****); eine liotxo 4).

8ie Migto. Kr MiZte. 8io Zeigten.

6>n ilossöntvvillon kam er.

>Vie er liest, ff)

543. Dir solltest ilin liiiiübertragen fff) über <los ^Vasser.

8ie )«lie Levoliner aiulerer (leAeinlen) nöliren sielr von l'Iöiseli,
von liüelieln ffff), nml äie kesinner von Knrtotleln.

oäerrkrocl Mrdröelreln.

544. ^Inä) 2>vei ^vnren nuk äer 6«rni.r.ra. 8ie ^doi(le) Irielten sieti

*) «Aoxrannoms». **) «6ome «r e/rroma?«. ***) «I/o«ira».

****) «§oxra-r>ro»!e». 4) «Oo^erta ckr ka»»». st) «Ooms i«r isAAs».

41"t) «2V ctoverr trasxortarlo». <<I'ÄlM«s».

166

545 — 547

Mako taeiri ao ramo. Laa )l> 4-i^/n *) :'um ts dri'ilm Am',r

l'vlivnvn").

543. fvzäm jm I)ÖM /-'6s/c ttfär, anido) ta cloiua.

komö**).

I'ö ,jm Koäar^o>va. 4a /LuIi^L li,vsa tLria Ilraaoii.

8te

M'esa /oöu7ca. ****)

546. parsül xä in 6) /curm.

8trL6i im <1v6 Ivetö 06eI< 0

/Vim Owk I'vlvuliii füjeu f) an (lila secam tü aoim) na Koliaeuli.

547. ?Ö^t(L, IwNIÜ ^ist )öllst IM mliliO, Im to ^Ilve 83 /mrazit.

Im I«IM. If na liiya pvsat (V8O Mill.

OMe än )e sal tau Ilürvco f-s-).

lort^LIii6ii<I so untoiin ^riu. Linor i8t 4rieod 4^on imä äoi- rmäoro
3olmim Hgiiiio *).

545. Hier i8t äio Insolier, als 211 Hause.

üoliou >vir**).

Vas ist Xoilarjo^'s Klausi- Las lotete Laus liiutor doiu Lran.

8iuä 8io (8oiä Ilir) raiü'ioclon?

Lillo Lriso padalc.

546. Lr ist auek Zolmmmeu, Loitunat, moiu Vetter.

Lia uncl vierzig lalire ist Lran-! Vn^ol alt.

Laä Lran/ kilrulia 4ajeuf), er aiaelit Heu «la clrauöeu aut cleu
«Lotjaea».

547. Koinmea 8ie (Lominet), geliea ivir mal Mleli essen,
äeaa Isonst) a-irä es kalt aeräea.

Lr lwrt auk slaöt ad).

Lr dort die gaa^e dlaelit uiedt auk -ru selireiben.

Larauk ^Larnaeli) giug er aaeli 6ör^ ff).

*) «So^/Eomr». *-«-) «^»^ramo». ***) «Sr'sts coitterrto?»

****) «k7«« Ares« Är tabaeeo». -j-) «^)«e so^ranaotta«.

ff) «I'er la Oorrsra».

548 — 552

167

548.  -Irr Kon 89 fräjnat. *)

54!). 'IV- mg, LrkEK Rüsiea, Itüsikova**).

LLKo da,)?***) —, kv, küsiea, an,jidal, VK»r,? Ik'm-küjcla.

8,666, ä am pufds 866.

550.  ^866 ,16 to IE. 8vva spisala )its Mriis.

^Nä8 M6-'e»6^ü, ka to Kon 1i düt pa toeboo.*

551. I'o 80 äVjl 8M8ti'66, dnä ina jvmoo 9101 tri driilia

IVIarvja. '1'6 jo tolsto, taj dv^i knkili>.

^,^11 Nia, -"KÄM, da NL6 ^itako. *

ka iE« väskiea na 89 smosiala.

M cvpv. .In Kon öipi-t. Omi,j6 cipala. kn an öipal.

552. ditan par OirkvvM ****). disän f).

^i86 nörif-f); jisa nöm.

548. Ick vili lustiZ 86iii. *)

549. Vas ist meine tüoiisirie «kusica», «kusitjoiva» ^*).

Wie denn (vnii)? ***) — vu, «kusiea», Iiat «r selimi gv^ossen,
/Vlitoll? ^nton ?oiäa.

8^86, «la§ or iivr komme.

550. iViles das ist iieute ^fertiZ Aescioieboi^. Wir,bejclo1 imben
«lieses kapier voll^eselirieden.

vabe 6eäulä (8ei AecluIcliA), sonst vili iek aueb 6ir fSebläAe^ Zo¬
bmi (vili ieb aneb dirb clurebprüZeln).

551. Vas sind 2>vei 86l)iv68tern, eine beißt Oaroline nml die an¬
dere ^larie. 8ie ^beiciet simi dick, wie xivei 8tnten.

kr I>at keelit, daß es nickt so ist.

^ucb unsere «kaskica», sie lackte.

8ie iioekt. Ick vili bocken. 8ie Iiockte. kr bockte.

552. vort bei der Lirclie ****). vieberf).

Vieser Verrückte ff); diese Verrückte.

*) «VoAÜ'o rsser n?le//ro». **) «<?o^)ran»m»e».

***) « 6o»i!s ^por?» Dis Ivirrüv sat der <7<rr»»>Fa.

V «Haä rra». -s-t) «Haex/o Etto».

168

553 — 555

Stuf ti, stuf.

f^aeo matoe tet spat täd ni Ildcnrce.

Z.Z3. Daj ini kaj fajfat, Iltnr,. Iv si 1>II (-)nraM)

ta doma no ciAaro tana m?M.

,, Lafcht« ji p an. *

lö u^e ^aplZano td, ka tl si radia.

ma no dlavvo po Litnclinnd. *)

554. ^a mala pripnlvea. Id so vso; pripnilc:), malo nn vi-Iyko.

^n Ftös.

M iiujajl» letita n.

^n M ndel. Vi stce ndel.

'l'v mu no ranim alldoj pron. ***^)

555. Id M ^u-MbMö plesat, -f)

Do ka udari, ff)

Dal cin, lak (8itM cin, sit^e) (Lleibe clu, kleide).

Deute Kkencls sollen 8ie geken /ai einem Nääeden scklaken.

553. Oiek mir doek )!u raucken, ^nton. Du dast ^u Danse eine
Oigarre aut dem Ilsede ^urecktgelegt.

Desen 8is iet^t.

Ds ist sedon aufgeMieknet («las), vas <lu gesagt dast (/e-a.).

Dr dat člen Kopt naek (len 8umlini sDr ist so de^adt, nie (de Da-
milie 8unclinij, *)

554. Din dlsiner KaelitsekmetterlinZ. Das sind alles 8edmetter-
1lnF6, Kleine uv6 Zro^e.

Dr jpst^ müäe. **)

8ie singen, jene cla.

Dr tölltete (dat getöätet). 8ie Kaden (Idr dadt) getöiltet.

Du redest ldn niedt riedtig (undöiiiell) an, nickt vie es sied
/äemt. ****)

555. Ds ist verdoten /n taimen. j)

6ott devadre. ff)

*) «/.ui /»« u»cr tesi« cii >?!t»ckini».

«/ui e Lta-reo». «/a,-o ennktt-ro gue/ii tu».

****) SloveMsrlri ti Za ns oazovsrM prav.

1) pr'oidiio bakiare». «Dio Auarcii».

556 — 558

169

Mrs« mu M)tb 2a pvsat. *)

^u 83, üev 6r^rM. ^u crtim, M« UV Icöpö, MK UV prc5u.
ko)tL plesta.

556. ^^ß83. Nß83 lesko. No Mtzti**).*

N^mu.

Io (Ion ^,ULÄ/. /vüvtt/ö?/?,.

557. Korba ^**) to, Im 83, NO8^ täna kartlL.

9ä 8l ob^s-r ****), — ob/sM-ra.

"le Lo/) 23 skuto.

^u )e wotal; vvotla.

558. I<083 IM 8ml> träwo. ösalnuk. üsla.

Uralte 23 dräbut soeuö.

kuVjlruk 23. noset (uose) woäo.

M so püZK^'o f), kravo.

Noetla 23 pomskat.

Liu sckvsres Lesckäkt (Line grn^s Muke) 211 sclueibeu. *)

Lr lernt geigen. Lr geigt, aber nickt sckön, nickt ricktig.
dellet, tan2et (Lebet tan2sn).

556. Lnsere. !^u scl^ver (scli^vierig). Nein« ^1 ul ter ').

Lr (8ie) Kat nickt.

Das ist eine 6okuen-8ekots (-Hülse). Die 8ekoten (Luisen).

551. Lin LiÄZekorb ***) — äns, ^vns mun gut clem Lüeken trügt.

Ick bin verpiliektet (m.) ****), — verpüielltet (/).

Lin Lötlel (mit einem Durelisckl.ige, mit einem 8iebe, mit groöen
Lockern) uin äsn (Zuurk (kurck/useiken).

L>^ ist löckerig (kurekiöeksrt) (m.); löckerig (/.).

558. Line 8ense um 6rg.s 2u müken. Line 8ckl6ik8t6jll-(^V6t28t6in-)
8ekeiüe. Liu 8ckleifst6iu (Wetzstein).

Lin Keeken (Line Harke) um Leu 2u reckeu (knrken).

Line Aassertrage um Wasser?u tragen.

8ie trennen sick (8m kalten nickt Zusammen) f), üie Luke.

Liu Lesen um aus^ukekren.

*1 «aFa^e cka «erk'ers».

8n Zpracken clis Weiber aus. ***) «6srlo».

****) «/o.?<-»« obbliAatou.

"(i «K l«Lera>ro. «o» t«»A0-ro irr eoa^laFnrn».

170

559 — 561

81 xnW *) clürs **), — ivrutu***)

In imili, Irürvtö /a KÄiüsb; kürvtö tu vvlvkw xu piüseu.

359. L, Lortuu^lb!

Vinxts pö NÜ8.

äks nur.****)

Hi'jömo )1südi> -s-).

560. ^6 dürn 80 vilvmious.

Iläj ts (Kläj )its) 11 äj mu

u dür.

561. 8ä bölzl kläivu.

M VjlN M.

vvük.

mi i'ixo tuu ööcLl>.f1-s)

8'a/craöo/s/cr, parst.

Ick Kaks xugemaekt*) die vkür**), — die l'korte ***).

Vieser kleiner IroZ für die llükner; der Irog, dieser groöe, für
das 8ckvein.

559. Li, Lortunat!

8ie verstsken (Ikr vsrstöket) uuek uns (unsere 8prneke).

Hock einmal.****)

Wir Aökeu kier rinZskerum f).

560. Diese vkür ist ausZebroeken.

DnH äieses vuck^). Oieb mir das Duck.

Vie ^.nAöln der vküre (Vie vkürkäncler).

561.  lkm tkut der Lopi ivek.

Ick iveiö nicilt.

Wie ein Wolf.

Vas sckneidet (beiöt) mir in die ^uZen. -j-f-f)

Vertluekter (VerÜucdt gewandter) Kinger, ii-ll)

«Ho eUrrso». «^orlo». «is'or^ono».

^***) «^>!oorcr «iia vokia». «H«ä attorrro». -s-s) <^«sercr g«e/ Mro».

m) «Mr tag^rcr neglr oeo/rr».

1'1'11) «Mo^rrcis^o </r/orO/o, e/re serrve ser-r^re».

5)62 — 563

171

1')' pni-Iiäns (pgrlms) (pgrli^gs).

1)L kroll.

362. Dan eckll, kvy; na eckig kubila. I'o im mlääg. kubilu, unv
äs mlriäi kog.

Urevu 83 ^iibst*). ksrkäMVll Iiöroo nä äooso lit**).

3. 7c>,s.: Lriäa Lrilinäot, mein Zveiter Lükror,

22 änkrs alt***).

563. Krova (!) öbaäva.

8vu srotla to Njinko Oabalonino ta 8tr?in ^y'imea IlöMka klivo.
räklä, äa Kon mi krova ss bildet.

Du kommst.

Om äas Oroä kinoiimulogon.

562. Lin FnnMS Llorä (Lin Oongst); eins Zaims 8tuto. Oas ist
eins MnZo 8tnto und oin Dinges kkorä.

Wir (boiäo^ g^kou uns vorlioron (Wir vorlasson ouek M?t auk
^immorviokorsokon^ *). Wir kommen naek ^oku äakron.**)

563. Wir xokon koiclo.

Wir (ksiäo^ koZoZnoton äor Ninka «Lakalonina» zonsoits dos 8ta1-
Iss cios Valoutin OeMK. Lio sagto (trugto), vokiu vir Aolion uns
xn vorkoron (vodin vir ontsekvinäoll vüräon).

«^Nkürckmo perdersr». **) «2'orneremo r-r dr'ecr a-r»r».

***) Wie äi« vorderzekelldeL .V-5^ 482—S62, msistenb von meiasm ersten
Rudrer auf <Iie Oarmr^sa unä nnäere ^Ipsn, k'rsnr ^.Hui. Iierrndren, so stsmint
clie dei veitsin übervieZende Nekr^irlil der ^ir^r 563—670 von meinem r>veiten
kiiluLr nuk üen resianiaselien ^!xen unä später im !7ecea-1Lg,Ie, Lrtigr Lriä»
kritjnäet, nnä es vurclen äiese Nummern nuck auk äisselds Weise, n»ek uml NLed,
väkrenä äss Kanzss selbst nntzeseiebnst. 8s bilden also diese 2vei ^btbeilungen
gsvissermaken ein ?rotoeoll über meine l'our.

Oie ^ussngen und LlittbeilnaZen OritMdet's sind 2irm ltbsil in Versen gs-
mnebt. 8o dis ^-V» 576, 600—602, 6l2, 614, 624, 644; cf. Oss. Oes. 314.

Oie ^ussprncbs OritisdeOs vnr nicbt streng dinlsktiscb; eivixe Ligsntbüm-
lieblrsiten des 6»r'vascben Oinlelites kamen bei ibm Zar niedt rum Vorscbeio.
^uöerdem reizte er einize individuelle «Oebler» und LpracbstörunZsn. Oadin ge¬
bürten u. a. das Lrticuliren des r nicbt mit der vorderen Zunge, sondern mit dem
ZLpfeben (uvuls) («,-grssse^e») und dann dis ru bäuüge « ^louHIirung» solebsr
und aueb anderer Oonsonantsn.

172

564 — 567

364. la mala eirkvu, eirkv^ea*). 4« ta nütrn sveta Sink«
^na; riä ma Zvinov «Mackon« cii /v«- »icK». lü jeo za jltot dülu li
ti bMen na te kraj ta M Kozarjüimon.

363. 8va parsla lana t6 Kolk Ii »mrko>rrcr>, sva lilc-clala na to
Kraj zäjitöt taza davor tapot Kolkov. KVomp to Osks 89 In 6 vomp
to p'srvvo Karnvoo. .Kno ko nu malo von jo ta 8iid>ia Karnvea.
Ocl jvtii 89 kl-jO von u 8bit**). ladaj sä pr^doo von na VVäib, 89
v^cl^ nütar z.a düvoron anv pa äölö na Nvjo'"'*), »ra noo xovsöt.

366. Nvjja ta borska kora, to, ka 80 >ns«Iv ve^6 ****) I^ivjavs
/mrmraš ti klürskib. zkno tüp ti Oskev 89 iövn pot zäjitöt na to Kraj
za täza KVärb. 89 xrvdco von za KVärd, 89 vvdv vso T'/ckyo (— Iiö-
ra —j, anü pa to borsko Koro anü pa to bjisko j-).

367. laza -lävoron mai krava clav z I/ÄmMK, ka tö joo Kö-

564. Die Kleins Kirebs, c1a8 Kircblsin *). bls ist 6a drinnen die

beilige Vnna; sie beilt «kl/aüomrrt ür Carnr^a». Das ist zu

geben binab zu den <5a-r 6io--Ar6ra (in dor ktisbtung gegen dio Kan
6iorArßr) von jener Seite untsr dein »Kozarjuvae».

565. KVir kamen auk den Kolk zur «kladoniea» (kleinen Madonna),
vir sebauten auk jene Seite, von vo aus man gebt binter den davor
unter dem Kolk, Dureb das Osks (blngs) gebt man auk die erste (lar-
ur'^cr. Und es vird ein vsnig veiter sein, (daj ist die mittlere 6'«r-
mis^a. Von dort gebt man auk den Ltjit*") Innauk. Daun kommt man
auk den VVrk (üipkel) Innauk, man siekt (von dortj in den llinter-da-
vor Innein und auek Innunter naeli kleja***), aber nielit überall (vom
KVrli aus kann man alles das selien, sondern nur von ZeeiZneten Stel¬
len ausj.

566. Neja (ist einj MMr'soksr LerA, der, um veleken die 6nircr-
-rer einen Drozel ****) ^eZen dis Mrsrer batten. Dnd in dem «Oske«
(in dem Kngen) ertappt (tindet) man den KVeZ, um zu geben auk jene
Seite binter den KVrb (Kipkel). Klan kommt über den KVrb lnnüber
(auk die andere Seitsj, man siebt dis ganze klanja (— ein Lsrg —j
und aueb dis Mtsr'seben Lerge (klpen) und aueb die 6ÄrMo-
seben j-).

567. Kintsr  dem davor bat einer aus demona, vsleber ist Kopet,

) Dis ltirets aut der Oirrar^La. **) «L/o»te->. «dl/onte«.

) «I.N c««s»u. ->-) «klAuiue Äi L Sior^ro».

568 — 569

173

xM, in ZwMMMM /98 äkodolui'jon obudwu. Xi Stil tü ttüm)mc«
tu domu. Xno tu /Vdpe mu dun tu ^>Viutbb, tu*) tö M MmM«n
öd b^89 Ku ui mu di)o.

M so mooti dnü vMe.

368. 8wu Klä rüde nu te dobrn krü) zu )itöt dolö ti üpjsken,
kü to mu )/mco tunu IVti)Z***). Od )lto 8s Iure doto 6 luinoro,
uuü 8u p9l-5uju doto fle)o (do tte^o).

36«). Ifozui)üii6owu bora — po ptvusken. Xozur)üvue, — tö
M kora, kü NU MU fvmou: (tu Kozurjüvue, tüzu Kozarjüueon, tüzu
LozuiMpeon. ^uo, ko) 89 )oe tuna wrseb ****), 86 vvdf tü pu )ü-
trkb (IoIo VVpdun. Mi 8Ä ML I)6t PIN, nvkoj 8ÜN69 vitjize; tudüj
89 vvdv tcnpö, Wr doto Mjidün, Ünu 83 vgvdv böreö ^üskrete,
böroe nu Kedtee unu tu pöd Niizae, dotnulerf), (tot nu Iturdo.
/Knu nu tö dritbi kru) 89 v^df see Akifüzö, »no tö^mdoerdsvbuf)-)
bürdo, kü tö )os Arv«n Lübütckt-sf).

in Kesellsebatt mit dem 8kodolar, Stands), Kübe. 8ie fteide) sind in
t7sMoncr zu Hause. lind unk der ?lan)a kut einer (ltübe) in den ^Vra¬
ta, wsleber genannt wind vom Hause (dessen ltausnabme ist)
X)ok**), wie man ibn nennt.

8ie batten einen knotet!.

568. Mir gingen tortwäbrend aut der reedten 8eite um hinunter
zu den /§an SrorArenn zu gsken, welelie (und diese) 0egend iieikt:
»aut der Ne)a» ***). Von dort gekt man kinab zum 'tumor, und man
kommt in die (Tees« tun unter.

569. «lLozar)uwat»'seIier Leng (keikt es) aut A»Erse/(. »Kozarju -
wae» — das ist ein 8erg, weleker den Xameu tiat: »ein (sie/) Kozar-
)uwae», »Innter dem irozar)uwae». vnd, wenn man nut dem OiptsI ****)
ist, sinkt man trülr borgens nae.k t/cktro kinnd. Ü.I,er man mu6 dort
nein, bevor dis 8onne autgebt (man muß dort vor 8onnenautgang sein);
dann, siebt man seliön, klar naeb ttdine biuab, und man siebt naek
den «^äskrele« binaut, nncb dem «8ediee» liinaut und nacb dem dl/usi
binab, nacli dem 'ßer (Ibrre)f) Iiinab, naeli dem lirdo binab. lind nacb
der anderen 8eite siebt man die «ökraze» (? Kraze), und das ist dero-
nit)'s ff) Hügel, weleber (, d. b. derosit), aueb) dobann l<ugulet ff) beißt.

*) ? aii8t. KL. **) «§opraeoA»ome». ***) Li» Ortsoame.

«/I/o?l(6u. tf) «<5o^ru>mo»n».

174

570 - 573

570. ^no 83 <11'6 Oll )itü ÄON äül^nvco, KL tö to lVIiiok9
KLsko burclo, KL MLn ui si'ös^o: I1r)I>6r koporoe un Klee, ailv
gubL Lltgacka Noriku, käsku, L« ilä Lyoo.

571. ^ii öcl 89 bro ÄÖn iVloroueän, 89 v^clz" täim KLvguev,
89 vz,'cl^ iiorop Il-anen, 8 D.a-r/)-ra tLnu Lärt, ?g. Lärtn tänu Xot,
ut Kola tLnu Läbo, c/chio tünu ^Vörclo — bora —, 2b2 ^Vörbo täna
Kal, 2i8 Kala vvon ?Ü8t)' Löst, lü, ka 2bün),jo 2bvnovn.

572. Lkiil; (^L) skriln. Lkril )o inoostö eenecr I10263, sama
xoob nLI>a, Iri lili«;«lat 2 Doluca, tu M^'ch'o, täj tü illabiito, Le ni
posoäi^o tun Loreo*); -n«,-Hueee t« jo poeb, Le nuiM na tilllva ni
2WncL, ki ko) lvränovo boä))o.

573. ko) lH-rueK 0c)äka bpea na )oo L-aM/«, wränovn so )ü
na1cL2l^. ^//Acre llo)äk a )o vvelvol, äa Kon Äränovn böll))o, a )o
sal v^lloot: b(L8oo **) yabä öpea L-vl/>tz-ra. rV )i 2691° vvsö ivolno,
Le na mcola ökül yi.

570. lln«! mun Zekt von äort in ein Hlälebon (sie/) Ilinoin, 'ivol-
eti68 i8t äor LIinkn Hügel (sie/), Ä'o man )nt2t müllt: 6e6Aor
«koporoe» inükt. unä seins Lclnvüzm'in Ninkn k.38kn (>8t «in), vvelelm
»mit cior 8ickol) selmsiüöt.

571. Von 6ort Zollt mnn suk cis» ^loroneon, n>3n molit oRavnncn»
(/§«? T^na/o), IMN 8iollt obon «Ion L7. OanMo, vom Oa-rino (Üilk8 golit
msn) nul clio 8rt, ilinter cler 8rt ))8eitivLrt8 Zollt mnn nuf) «Ion liot, vom
l^ot (reckts^ nuttlio Lsbü, dnun nut clio ürm-'k/tt — ein LorZ—, von clor
OE-Äa nut «ton ILnl, vom Kal in «Ion ?u8ti Oo2ä, cln8 ^8t clort), ivo
äio Oloekon läuten.

572. Il,in 8tointol8on; clio 8tomfolson. 8toinfoi8on ist ein Ort okno
^gl«l, Klos nnelrtor 8tein; wenn ninu 8io (solelio Bolsen)) 8iell von äor
llorno ilnsioilt, so sokoinen 8io, ivio Onken, mit lvolellon man 638 Oett

eüockt ), oder nnstntt clessen ist 08 8toin, >vo niekt eiunml ein Orn8-
3 in ^vüellst. unä nur «lie Kuben Zellen (2U soben sinä).

573. ^Is Valentin lie)uk's 8c:Ilat kroxirt >vnr, kunäen es «lie lin-
en. Antili OoMk sali, vobin äio Kuben tloZev; er ZinZ 2» soben:

os «m ) sein kropirtos 8ebLl. kr 20Z ibm äus Zan20 klieö ab,
«'ölekes es um sieb boruin butte.

'0 «il/ettere i» istto».

**) «L,'cr».

574 — 576 175

374. 8wä parZIä clölco tu pöjos. Lcnsos Nueesina; Lr> tö
,16 kila Raknnovva, lcbv ot ä/ir/ä»a Rakunu,, KL ni mu äijo 8/r)/«u

*), kö a in rÜMÄur/): ^„^--ra/aFc/Aa/ Ea^erF-
8toL döän!**) sto bas tcnlö ägn ,4/7«L/i Ljtzya^"'.

^nü lani 2g, 8«^ ääkop am bil ,,„L yäba sin 8Mo ***) siL äiima,
,,„Lö i'e «(M>s7tapsr Äiakünovnb"". ****) ^no yäba svn Arc-ä-r am
bil riLäräLel Rakuna, Le Rakun di säl xö s^rökveo f), ää mtz bä
ubuoöt. R ärübi so branilk.

373, ^nu tup ti p6)n svva sretla clvf bliske Losins, Le ni so
naslo sosnö anü ni so bärala, 4a «milan stäff), kämba) ki-jSta?»
8vvä räklä, ää mi Iirowa po xötn 2a )itet)iskat/acker, (Mr/ier./r)fff)
nü /radost ffff), ti kjira )os )i 2ubiila.

376. Mr tö mi äi, clä, ko )a Vjiu,

574. ^Vir (beiäe) kamen ins Lelä berab. Ls war clis Valentins
Llueesina äa; unä aueb (?) war äa clie fjakunowa, äie ä'oebter 8tepban
l/akun's, weleben man 8tepban 8t)a)i>ula*) nennt, weleber aut fol-
Zencle ^Veise sxi-ielct: ,,„.<?-ver6ueIit!! s-vsrlluelit sei es!**) sc/r-Oevat-
,.„ter! so/r-inan möo-Iits cvirkliek-n/r ein se/r-OIas Selmapps"". Lncl
voriges 4al>>' xuin lieiligev.laeob war er „„sr/c-vom Dause mit seinem
„„Lnlrne seL-Lelix ***), welelrer seL-ALiZte bei clen se/r-Italcunovi"" (bei
äer Lamilis Riakun).****) Dncl sein 8obn 4oliann, er erxiirnte
(maebte är^erliob) (len Viakun, so clatl Vjakun nacii cler (breiten) 4xt f)
AMA, äaö er ibn töäte (um ibn 2u töäten). Vie amieren vertkeiäiZten

, (besebüt^tsn) ibn.

575. Und in äem Leläe begöFneten wir xwei Sau SrorZ-rer Lrauen,
welebe Reu trugen unä uns kragten, (äal4j «seiä gebenecleit (geseg-
neyff), wobin gebet ibr äenn?» ^Vir (beiäs) sagten, äaö wir (unsern
^Veg) geben um (xu geben) äen Verstanä fff) unä äie Vernunft ffff)
2u suelien, falls eine (von äiesen Lrauen) sie (äie Vernunft) verloren
babe.

578. ^.ber es sebeint mir, äat! (wenn ieb weif!,) wenn wir naek

*) «Soxrannoms». **) «6ome aäe^so» )?). ***) v^'e/ice»,

****) Nis mit „„ "" bereicliuetsll NNrasen siml eine ver8potteucle t^sekak- '
münz cler tedlsrlmNeii ^U8sprack« Stspiutn 8tMjpuIg's.

f) «tVansrr'no» (?). -tD ^enecictt! zrete, -t)-)-) »6rr«ir>lo». " /»te^ettn».

176

577 — 580

koj äo KM6 ini pridown,

M li60 hat luimn 861' M»on *),

ki n L Iio d)'snt wsn IIc)n.

577. MriackMK to bodn! mn bb^6 w^äln l^Iueäsn, tabn stL-
rnlin dcncln, L,e lin ni (tce^on^ toebon, bä) nni bi bil inoel uso Äe^'o,
)n bn ni )im,nbon, ynbn **).

8z'i'i>kven tn stroka, sik^irn tn woskn. Bo, k n ni krošnjo dnsks
NN blodZ, ML inn Mmos s^röMen. ,

578. Büp ti piM swn >7r-«/a spvsnt 8 iv n ji hnln skrä-
nnt nutnn sa/co/io

579. ^uu blsdnln AMttK IrttiMni tnr 8,il9, KL nninoeln
kvrbo tnnn bnrtod nnu köl^*"*) 2n unstet soenö clnmu. Xn ji inoeln
sku^n potprobn ot kvrbs, kn nn inoeln eis iirib-j-) tneis bnrbnt.

580. -7ös^ puIdnoeM). In ni niknr prišlo, ki tu M pul-
(incn. ./Ä.A pulil in« 6.**

kleesa binunter kommen, mnn tüi- uns (beide) den Lase in die
Bknnne*) bineintbun wird, so cin6 die Znn/e 7^cce« ^lni'nneb^ rioelien
wird.

577. Vsrüuobt l>ei ss^! mein Nndeben nnlnn ^uin 5Innii^ den )Iu-
668, di686n nlttzn Lsrl, vvelcben iob nicbt ALivollt linttö (nsbmon wüi'äs),
W6NN 6r nuob ANN2 k68in K68N886, ieb würde ilin niebt nebinon, ibn **).

«sirökicn» beilli die breite, «sikirn» die sedinnle L.xt. Oss^eniFe,
vvoinit mnn Bretter und Klötxe bebnut, dns dnt den Hainen «sirökiea».

,578. L.uk dein Beide linden wir ideidel AeeudiAt dn8 8ekt voll xu
sodreiden, wir legten es in den 8nek (Bornimer) ***) um es nutxu-
dewadren.

579. Oud es sedaute (detrnedtete uns) dodnnnn /nori/rni Harket
aus F. 6iorAio, welede einen Lord nut dein Bücken batte und einen
Ltoek ****), um das Beu naeb Haus xu tragen. 8ie batte um sieb
berum Bänder (Bürten) vom Lorde, welebe sie HueM) üder den Bü¬
cken batte.

580. Bernde NittngM). Ls icb keineswegs vorüber, da es gerade
Nittng ist. Bernde Uittag.

*) «BormagAro/rrtto M «pouvs.«». 6t. 500, 628; ?es. bss. 278.

" *) «7i7on io ^>r6»rdeva». ***) «T^eI-ro ^oer Fsno».

t) «7r«vsrso». «6rr<sto -nessoArormo».

581 — 583

177

^VVsLkL V98 ML SuH 6.**

381, 1(6 daj 8t6 seipnl?*) Vzi 8tm rvokal: «tu (Vjidno IM 81
861iml LerONreiKr».

Oib ,jiM? OsolänovvL. M ML lvmoo LnrrrLma OsojanovL od
oko .?w«-r /-ttio/.

dv8UZ 8t6 Zg-bkI hat nütan MÜ8N0 (f«Fw) (ttndiO)?

582. Kar)I, 8MN0N POrliLja SNOiKa,j)'zdoz, to, ki 80 ti lijiskl.
Illiu^'6, koz tö l«; tLUZ ti Najdb tapnr ti lijiskili.

2ÜNL di^o «sizonovn», muzi «dan 86ŽON», «dvva sižona», «tri
KiŽONL» LIM «Karli- sižonon».

583. .litako --ÄMÄMM ti nnižje yivaSkn. Xiin MLN enjtee, /c«
ni strijajo tL boroo n I^ivioi-. — 1'u 80 ti SINOVI- I)ivasko, /M ni 89

okol ti Larrmon, ann üknl ti livsio to lipo liliori, Le
vsakimu ni

da bon strijat.

dedos Dorf IiLt Strino eigene 8l)raebe.

581. Wo Kuden 8io (das 'kliormoineterj zorseblageu (zerbio-
olien)?*) 8ie Iindon gesagt: «8elion in Odine dudo iol> das Hnnino-
inotor MrselilLgon".

Von vvoleimn konten? (^us vvoiolior kLmilio?) kino OsolLn'scdo
8io Inndt Karolino OsoMNovva vom Vater 6rora».ni (^oliann) Ilntolo.

Haben 8io vei Zossen das in (Ion 8aok innein^nIoZen?

582. Violo Kaden (Klafter) lioeb zvird (fällt) dur 8elmee liier, da
>vo die L KorAier 8täIIe sind, das ist auk den «Ne)e», bei den äÄn
kiiorAiern.

Dio krauen sagen «die Klafter" (Mos), die Männer «ein Klaf¬
ter», «Atvei Klafter», «drei Klafter» und «viel Klafter».

583. 8o strecken die .Vlänner aus 6mva. IIn<l )etxt büren 8ie,
'lav inan seliieöt da oben in «Wvka». — Das sind die Durselien aus

tvelelie sieli ergötzen neben den (um die) Ilirtenliütten (Iierum),
und neben den Ilirtenliütten (sindl die sebünen I^lädeben, tvelelie
einem loden Z<MiKm

leb tvill sebieöen.

*) « Dor?» »'Otto? »

12

178

584 — 586

384. vam bobati s v n anu na boliata bbv, bi tu )e im trpa,
/c6 »A ss brani pa liledat; tabiij to im lipa. 1Ä bolmta Lana, Im na
nm kar)k> Loovu änu kar)i> roLa, bar)n /a-'ipou <4nn barji. yiu. 4a-
da) tu 89 blvem im bolmta /anri, älvboj ba ni)o blveejo, da ta
bobäta -r^ira.

585. Ilova)itet, bova prit dolo (dol) liliven al)bo) dololi
La^e-r alvbi)) dolu bvsvean, tu Im 8tii)v)o pri8tir)o ti bpsbe, Le
ni pa8a)o Igrava, K029 onu bpea, ku/libe uu jäpata änu taleta; nu
var)a)o te mlads bbvrvca, te, Le nv so prišla sbo cloesat lit.

586. Vvs te bpsbe barde (somu sretln) sva sretla no Lano,

k;6 na)e*) bärala, da bi tu vam bä) )z^cloe, — bi tu M
Lana od ^KrLcrrr»,ou *^) ^-r^op^'o/^clräs *'^), ^larv)a, ka pl m (ti
)e bpla na pivaska. M )e v^ela, pi m(ti, tobä, k a mibl bvso ta
punce u kunce, b a ma piva anu ^aripe, brpislm nu jabalba, Im-
roelm nu (änu) sliva, braxdüjo, )ise müs a )e mod

584. vin reieber Lurscbe und ein reiedes Nüdeben, velcbes sebön
ist, velebes niebt einmal erlaubt ss (d. k. sieb selbst) aimuseben; so
sebön ist es. Vie reiebe vran, velebe viel 6eld und viel 8aeben bat,
viel diesen und vielXeber. Dann beillt sie eine reiebe Krau, oder man
nennt (beM) sie: die reicbe Oevatterin.

585. Mr (beide) vollen Zeben, vir verden unten bei den Ftällen
oder unten bei den llirtenliüttsn, oder unten bei den Väuseben an-
bommen, dort vo die -Ar-r-trior^ier Hirten sieb aukbalten, velcbe liübe,
LiieZen und Lebake, ööebeben und vämmeben und Kälber veiden; und
sie bebüten die )unAen Nädeben, diejeniZen, velede noeli niebt das
reimte dabr übersebritten baben.

586. vnten auk den §ari-6r'orArerir vüZeln beZeZneten vir (beide)
einer Krau, velebe traZte, ob es denn Ibnen bier Zekalls; das ist
die Krau des varbarin **) ^nton «Lidras« ***), Narie, deren blutter eine
A-rirascLß (aus ZebürtiZe) var. 8ie, ibre blutter, nabm )enen,
der ein Vans drauösn in «könne» batte, der Xeber und ^Viesen, Hir¬
nen und Xpkel, Küsse und Küaumen, (und aueb) Weintrauben liat,
mit einem lVorts -<***) dieser Nanu batte alle 8orten Obst, (velebe

I b näM — Ik. is nä^u. **) «OoA-rome».

***) »^raooA^ome». ***») «7^ .

587 — 589

179

vvsäkZ s,fo>is sada, -rrrmrAcma luira (?) tim Küuei; — 8wa za-
bila fat nütar Larmre^-rs auu ?--Är-s*), /)ccy/rs^*) )iso, Ici swa
sretla ,jvzd<«, tu )<l! jisaba muza Iiiiv, KL UL NI3 )vmoo Nur VfL, ta
tuu küucs.

387. lüp ti kabali ***) za )itet dolo b kasülii )e klin, ua zäua
uu dmi siusb. disi siueb a föf'okal, auu ta zäua )cv blfeala, 6a «ö
Amd/» ****).

388. I'o, bi M na lifs^ea ufslrö xubrita, Luu de bliu, Le ui
uare.jafo; m» ,jo clau fiulcriti bliu auü )e na /oN'ecrf) m(la taza
)si Iiliwou, Le ui uli^ga)o tu mßle buzlilm.

589. 'I aza dvsfiveo Luu ti zadifi so tafisr 7'ämoru ff), tti-
(I)' fff) dblü, Le midwä niawa i>ritst.

Ku) to spülzue, 86 brr teelö lfpuotffff) za tv, L,e pelu fiul-
zijo, Le ui so ^es f*), Luu (auo) pa öriu)e.

naeli dem Orte) «oben iu Ilenae» genannt (vveiäenf, — advl- wir Iia-
bvn v6rZ6886i> Lxrilro86ll uoä kürsielisu *) zu vsrzeiolineu. ^>80 "'*) clg.8
(1V686N), ^Vöieiiem VII' kisr böAkguet 8iuä, cia8 I8t 616868 i^ÄUN68'1'ocii-
tei', vvuloiie 6ku Kamen Narie Iiat, äont in «konae».

587. In äom ?ol86nterrain ***), äureli clu8 man naeli Ka8uolia Iiin-
unter^eiit, var eine I'rau unä ein Knabe. Oie86r Knabe veinte, uncl
ilie Krau riet: (äaö) «be! ^nton« ****).

588. Dort, wo ein IIäU86ben nieäriA (mit 6em tiet binabgeken-
äon Oaebe) becleebt i8t, uncl ein 8taII, welcben man maelit (baut);
aber 68 i8t ein beäeclcter 8taII uncl 68 i8t ein Icieine8 LtuIIeben f)
binter äie8em 8taIIe, wo man die Kleinen Höelceben bineintreibt.

589. Hinter «9i8piea» und die letzten mnd bei lamorff), )en-
8eit8fff) binunter, wo wir beide binübergeben mü88en.

'iVenn man ausgleitet (ausrutscbt), würde man beruntertailen ffff),
deswegen weil die Lteinv seliluptrig sind, weil sie glatt f*) sind, und
aueb die Leliulie.

*) «^ersre/ie». **) «Drmzue«.

***) Line Örtlieliicsit, «Maina dr L SrorM».

****K«t^-M Hrc«, 0/ ^.irtorrro/»

f) Lia au einen xrvSsren 8taII anZetantes LtLIicken.

ff) ÖrUieiikeiten-Äut der «planina dr S. SrorM».

fff) «In g-M« Dar-es». ffff) «vnseare». f*) «Lr'scir».

180

590 — 592

16 da bilo W 89 ubuet t(5, bi sa spääe.

1u )oe 2a späst. ksoe clno tu i«, bv) 89 rceece «29 späst»
älvbfj «Ivpnot», tu prMoe ribet psoe dnä beSjlda.

590. 10 Mtzta INtzStl-? blL, Il^lllö 2wptle.

1ä<Lwa W6i,2at osireb (la to 6cr^6ch'*).

A. 2 Lubon. — 6. Lobu )/m(V — na bö2)ö — yabä
i^uios.

16 baī**).

591. kä )tocle **^). Lots tocle**^*). 1ä) toclef).

1L si bil säl Mau auö )ä si parsäl pa)s)n sput na nä/.nt. lipän,
ba 8i 2äoe, )ä si üLirial brob änu mllbo änu pä ser.

lesta, bl 8too läean. — lä 81 )ldal rät; rät 81 )iilal.

592. Löros 8trän küs)9 Vasi.

1ü tu ^Vrätbb.

Loree Ilüä^c^ -ff).

Ls ist 2uin Lieb erseblaZen, wenn nian berunterkällt.

Vas ist 2Uin Lerunterlallen. Vas ist alles eins, ob inan sagt «2a
spast» oder «lipnot« (berunterkallen), das wird alles ein uncl dasselbe
bedeuten.

590. Habet ibr Lutter? Kein, wir baben keine Aeseblagen.

IVir ivollen binden so, dall es uiebt bin und lierrutselie ").

A. Nit 6ott (iluk IVisderseben). — 8. In 6ottes Hainen, in Sei¬
nern Hainen.

Vas gsnüZt**).

591. Lueb dortbin ***). Leben Lie bin*^**). IVio dort f).

leb var dortbin ^eZangen und bin aucb bibber wieder Zurück
Fskoininen. 1et2t, naebdein ieb bier bin, babe ieb 2uin Vesperbrot
Lrot und Nileb und aueb Käse Ae^essen.

Lssen Lie, wenn Lie bungriZ sind. — leb babe Zegessen Zenu^;
86NUZ babe ieb Massen.

592- Oben seitwärts von Lennone.

vort in "Urata.

va  oben  ist  «in (?) Ludica» ff).

>) «OenF« cire-ro-r rm a Mndola-'e». ^on den treilrängenclen ltismsa

mvinss Lsekes.

**) «Das-!«». «Kria^dcits /«».

I) «Oome /«». II) «^)rm dr ^ortrs».

593 — 594

181

^nu ckdxv 89 Ins borce nä ta (?) must, — Ick 89 luck liörce n
M»r/o'^). Doxv 89 lire borce Misas/cimr« mo8tu *''"). '1'kidäj 89 lire
tari blu/ao, Ir Lnu LomisbrÄ, kl 80 pä L«r«^ir,er-6 Lnu

PÜ ME«. I)oxv 89 porbchck 8p6t liki liiiLkt 806 li Nü/klskimu
Mö8tu. tkaäü.) 89 lire borce po tl vzdzike) ecest)'. 89 P9rbä)ki borce
na, Lilo ***).

593. ^iiir taclu) 89 lire vvon ^a ti Lorvälibon ****) tüna Lile,
.'»lio tL n'uiil 5 89 vv(ly pu tanki dälf). Ml tv M /c-> ckr e o sta ff),
ta 8trßii ivocla. -dlta vvvcla na 89 kipeče ta vvvcla ü ko^s. Mu Mu
>vväa uri M liki ts clobro roko töt na borce Ir tke) vni> fff), I< tv
(ki to) luki fvmce täpor vtirunde.

594, Höre 8träli to ina Oblice ta dolce pot Kläneon. ^.nn
ta da j 89 pMdce >vlilil Lilo, cvons to klanae. ckud, ko,j 86
pršilo vvona ivsrb, M dan inÜ8t änu dan vckrtae täpor mostu, KL

blnci darauf gebt man Iiinuuk aut lick Lrüeke, vokman naeb M-
MLE*) binaut gebt. vaiauf gebt man kliir Drücke von MMrcck*).
I>!imi gebt muli likivli MM-o, ^0 die I'rcltili und cler Oommissär sind,
>vo acmb die Oendarmen sind und aueli clu8 ^ollumt i8t. vuruut kommt
muli ivieäor rluiück klur MMck'er Lrücko I>6r. vkiiiii gölit nikui über
clon Aroöeu tV<!^ (über die lkunil8trki88e). Nun kommt imeli LesMtt« ***)
biuuut.

393. vnil äuiiii kommt man binter Lurivulib ****) vve§, clu8 an
dem kbilck 7ck-sia liegt, iiild dort di uulleii siebt man uuel> dil f). itber
du8 i8t kiiillerbkilb der Ltrkiöe ff) dort soitivürts des bluttes. Vieser
blut!, er beibt der KIuL Lssm. vud dieser kbik er ist (bleibt) reeb-
ter viind, iveuu muu ?um ?epu fff) biliuut gellt, ivus (und die stelle,
von der uns man den Aufstieg beginnt) bat den Kamen «tapri vurunde».

394. Oben seitwärts lmM es «dort unten unter dem Klanae». lind
dann kommt inan naeli K.-6iorAM (liinaus), aut den lieben vergad-
liang binaut. Ond, venn man aut deii Oiptel binauk komint (gelangt),
ist eine vrüeke und ein Oarten bei (an) der Lrüeke, ivelebvr Odam's

*) « ^olmesro». **) «lÄnte dr ^/oAAio». ***) «Lesruttii».

****) »korväli» — eine Örtlioükeit, eine Kirclie in üer Mke voa Ilesis.

t) LilliZe Icleins Muser. ff) »t^orr deKa Ltrcrda». ftt) «So^rl-nnome».

182

595 — 597

15 M Oäama wärtae, kji än )i mL ta^ät k^so. ^nu Iiz'so a mL uä-
prit «Io Io 8trau eerkvo.

595. ^.nv nLprit, koj 89 vil^i- nu mLIo Iiorev uL to ocosto,

Kj6 86 ^9 rLuNO 2U8 Kv-'O-r *) ot 661 Kv9, 89 vvä)^ to kjl^ko f-vimöo
auu 89 ^rväev liörcok l oti (?), ki i<L AMM, 8VII u /r,-6 u

s^wa öriu^e Luu Ladova ?uoke täua peto.

596. ^nä uu mLIo köroo stran ?^ori- laron, u mä
Äs^r-M ano **), ^'s m procl^o Io krLtko Luu pL
te äollm, Luu vvnö uo iWl)6 uo ro»r, — /ensttnres Lui ma W8M
proäa)Lt, tu KL oLmvmcr tu ni Lutuo/ri/.

597. ^uü uä ^jitii 89 kro Körv68 tu bjisku pö)o6, auo 89 iirväw
Iiöi'66 NU Kot. Ku 89 pr^äos kors u Kvpövae. ^.uo, kH 89
wL pritet K^xövao, 89 ma pritot ä-zn niÜ8t, LjL ^6 äom xötiik, L.e
ma i^mco 6irkuüuu kötok. ^uo tackh 89 lire köros nu ULvaneo
xu iV8<oIi ti

Ourten i8t, ivöleliöii er lunter ^öineiu^ 6uu8o dut. tlnä 8oin Haus
Iiut er Zlöiek unten 86itivürt8 äsr liireliü.

593. Itnä Flsicli, vsnn inun ein venig nut Lio Ltruöö Iiinnu8
kommt, wo mun ForuLe nebsn (uuk siner lnnio mit) Lem Kireiien-
ekor*) ist, siekt mun Lis ,8'.-6ior</icr ^Vu886irinn6, unä nmn kommt
kinuuk riu l'stu (?), ^velelior) Lokunn Lolmnn'8 8okn Di8t), wölcker
8ekuii6 nüköt unä ^wsekon un Lio 8olilön unsediüZt.

596. Unä ein wsniZ 86itwürt8 kinuuk i8t ?st6r ^U8on, wolekor ein
>VjrtIi8liuu8 unä äu8 Nonopol*") Imt, welekor äio kurxe unä nnek
InnM OiZurren, unä 77ein unä Lrunntvvein unä Rum verkauft, — mit
einem Wort (kurz unä Zut), er Imt »Iles 2U verkaufen, was sied für
einen Kaäen gekört.

597. KInä von äort gekt man kinauf auf äas >9.-6rorAier Kelä, unä
man kommt auf äen Kot kinauf. Onä.äarauk kommt man naek LM-
ovtL Kinauf. Onä, wenn man üker 7ir/-oe«.s will, inul! inan eine Lrüeke
passiren, wo ein lZaek ist, weleker äen Kamen Kirek-llack fükrt. länä
äarauf gekt man naek «Ravanea» in alle Wirtkskäuser.

*) «DrUro äe! eo^g».

**) ^Ileinverkaut von Labak unä Zxirutuosen.

598 — 600

183

398. Rajbut*) tüu ličili l ni malin otrokon, otroeikon.

39!). ?u lu .lispioo^) svu purslu tu, ko jo ssLretarMK ***)
klin Lno /ca^ou. 8vu nuldllu yubu kbzi, ki nu jo Avulu no sru-
kioo rti /co/or. .lituduj nujo svvula rokuvo jisi srukien. Mr du vi,
I<iiro mu jo ublik /ü ä'»r«---ro m.iso uliböj tu din nu K-rts M/c, ku
.jo tu sa/ro^ /jMrr, ki tö joo u subcito. Homo vvdi.t Mtes, du du
do m tr d jo ublik,— to, Ku nu svvu, Mome-ru, kbv ot ss^rstürMu,
ki nu pursitu ****) tuxu dispieo. f)

600. „digun vodo Kovu pritit,

„do rdimo tupsr ILmoro,

„du, vodo to tunu tim,

„ku ju 8i fajfril dun

„Kuku on lopo mi fajfä!

598. In einer Vtiske ein kleines Kind, ein Kindlein seliuukeln *).

599. tl in tor d or «.lispieu» "*) kumen vir dortbin, vo d os 6e-
meinde^ebreibers "**) LtuII und llirtenbütte sind. Mr traten seine
l'ocbter, velelm ein buntes Ilemd vübte. 8ie nübte gorude die ji.rmel
un diesem ldemde. dber wer void, ver es lnr ^.-liturien-lVlesse unlie¬
ben vird oder /nm lu^e des beiliZen Itockus; dus ist der Zweite
Kesttug ^desselben Ltonutsj, iveletier slieuerj uut den 8onnubend tüllt.
t^un vir vollen geben, ver es unlieben vird, — dieses iklemdj. vel-
ebes sie nübt, die Kilomene, die 'ltocbter des 8ebreil>ers, velebes
lllemdj iiintsr «.lispicu» lusuinmonAönüIit "***) vird. f)

6W. detlt vollen vir dus VVusser <d<>n Klnö) pussiren, gerade
bei 'tumor, ju, dus ^Vusser der s/re^a, vo ieli eine Oi^urre ruuolite
(sro/); vie sebün ruuebt (sebmeckt) sie mir! di<> l'b >r Oissurrel mir

«t^aer'Kare r /aneruM». **) tüne Örtlirblceit.

***) Über Nies« ksrsönliolikei't ck. ?es. ?eg. 289—290.

****) «O«erta,>.

f) Oas Vorstedelläe vinüs in «eZenwurt <I<^ It?m<li>äliorin selbst xesszt.

184

601

„KL mi )i däla*) bbi,

„ta bbi ot

„In mära bet, k .ja n (?) anu üd na bbere
taku **) ki loepö an fijfä.

„ve räuno tapar (pamoru

„ti kribadet ****),

„ki an fajfal .jisi 6M>". f)

Lm§i***) /irÄ« ff) kribadet ****).

601. Da lipo mo)a mimecr/

vi ste bila M-- dobrä,

Le ste mi däla te 6M>.

M lepo wa -j-ff) xad^valewa

7,ix Mviee dolob ti bpsken rdZie«/- ffffj.

I'äxa dispieo nä sto)i,

da na te kräj nü na De^o.

Da L,6 ba) lepo nä 8i 8pi

tapo to pleno do Ile)o.

von einem (bübsoben) Nadeben gegeben ivurde, von cler 'koebtei-
des Lebreibers. ks muö sein, >venn ieli beendige uini versuelm (er-
kabre) (?) von einem Nädeben so**), dak sie (die OiZarre) sebön
rauebt (sebmeekt). I)aö gerade bei 'kamor der Lub/r ***) krit)adet ****)
(es ivar), iveleber diese Oigarre rauebte. f)

(buckvig)***) kn-ida ff) kritjadet ****).

601. He! meins seböne 6evatterin! Ibr seid doeb gut gsvessn,
da IIn- mir diese Oigarre Fezeben Iiabt. Wir danken knmb fff) sebön
(von bier) aus «bi)iviea» Innab naeii den 8au-6iorFiern Liumen ffff),
klinter «dispiea» vvobnt sie, (die "poebter des Lebreibers,) .ja, auk)ene
Leite und naeb l/ccea bin. da, (icb steke mir vor,) daö sie sebön rubt
unter dem Lebindeldaebe unten in kTeee«.

) ^Vg-Iu-scNßiüIivö telilt tiisr öas ^Vort «Ilpa» (Imkseöe, scllöao).

k «Oosi». ' ») «L«rA»'». ****) «K>xra»»o»re», Irisuo ime.

1) Ot. kes. kes. 314, vo mau aucN dis russisebs keöerset^unA ündet. — Die
LtsIIe rviselien ,, " soN ^aelmiimuog des Dialebtes von Dila t^Ktt't?ror-
Aro) sein, ki H> 602. . Der Naun sedisu sonst von der LiZarre so entzückt Lu sein,
dg,O er dsm8inoo seiner Worte Icsins ^.ubnsrksinnlrsit motu- xa widmen im Stande
w-u. Diese LemerkunZ irs^ielU sieö tireilwsise aueir ank das tolKends.

st) «0os»o»!e». fff) D Nittielmn.

602 — 603

185

602. „Lueä baj *) lepo 8Üwa slä,
„6e räuno äolu b l'ämorv,
„bi 80 te lipe -He.
„.lite llUVVä 8 itöt nalest,
„^uäij ni bojo vidals,

„6a, bo jitvde priäo^va,
„bövva ji lepo rveselet,
„tu bä jo pä Lrm«ö-M bbi.
„Lrt-rso>je täna Rävanei,
„ouä jo täpsr läiuoro,
„bi ui 8i brave pacajo,
„äuu bore ni pitajo,
„taleta ui napivvajo". **)

603. Xi 80 ms 6^6-rEi jisi r>M6***). ,Iiti VM6 ****).

M<r«-ros, /rmri-rs/ dän /rm«K, dnä -rkr-K-rckr,' kärjl- ü'»rd-rou, —
-ra-'K-re.

^/^s/ no bito f) /)//r. I'aterda W tun ui biti. Ituribe, äo
ruLob, kärje ruribou-ff).

602. denseits ja *) ZinZen wir sebön, ja, Zerade kinunter naeli 1a-
mor, wo die seliönen LIumen (d.b.ltlädelien) sind. Visse wollen wirjbeidej
8«ben uns rn sueben. Lucb weilen sie (wird man) selien, dab, wenn
'.vir (beidej dortbin bommen, wir sie sebön erfreuen wenlen, dort wo
aneb des Oemeindeboten loebter ist. ver Kemeindebote ist in «Ra-
vanea», sie (aber) ist bei l'amor, wo man die Liibe weidet (bütet),
(undj die ^ieZen tattert, (andj die Kälber tränbt (?).

603. Lian bat mmb dieses Nal befreit ***). denes Nal****).
Apfelsinen (Pomeranzen), Oitronen; eine Oitrone, eine Apfelsine;

viel Oitronen, — Apfelsinen.

Keisen; eine Seknurj) Keigen. KünbriF Keinen auf einer 8cbnar.
dobannisbrod, ein (Stüekj dobannisbrod, viel dobannisbrod ff).

*) «vr gueKa Larks dr andars Ler 7'amoro».

**) 2>sisodsn „ " ist wieder eine KLedskmullA des vislektss voll S.-S«ors-o.
t'f M 600.

***) «Haeska rokka». Letreit vom Nilitürdieiiste.

*"*) «Huekka volka». f) — IV- "al. ?bmd -- V« Kilo,
ff) « Oarobokr,/rakkr sscs^r».

12*

186

604 — 607

604. ddr SM«/ dar) n spvn *). ÄrchxV, — s^-chv/r, 2:1 2al)Lt
SerKo anu 2:1 chrmEZ vvim. In lire 2L2 b6r/-Zs sdura

:1no tu lire nutau ZrZrs o/:«-' nutau pu /r/reus, olidö) uütaud den

k! to de pot Lrm'Mnou /a narednn (?)**) den Zi/ro.

605. 2a pust, — te 2adpe tri dni püsta dom det pa )L ta
döma, dom plesat 2Ü8 timi -'osoMrskrmi Ilderemn.

Lu )ee VdnrLa 'Kolats svn, d L m a ^moe OmL, /ce to ,jce pada
odd dli mtmL/i prit Z//MM tana lidvanei d ta eirdva ü d

606. dlZuM— cina do/d, da nima rolmu, e«»«: rodon, taj le-
teta. Mir« — na torna do^a. din rllsa do/.a; na d.ila do2:1. —
M strasirva, da na dpLi.

607. Letu ta vvune: to ta )Mcs tana ^sdi 'Uarse***).

6i tö )<x?****) Len mrmZapriZ, d a )e 2 Humana, d a maf)

604. Lin Laddodrer (stöpsel); viel Ladbodrer (stöpsel)*). Lin
spund, — die spunde um ein Lad 2U2umaeden und ein Laödodrer
(stöpsel) um den Vtein dured^ulassen. Vas gedt aus dem Lasse dured
den Laöbodrer (stöpsel), und das Zedt in einen Liter oder in einen
dulden Liter, oder in einen Harrrtin dinein; man drauedt Link HumZi»
um einen Liter 211 maeden (füllen).

603. LasedinA, — die letzten Lage des Lasedings rvill aued ieli
2U Lause sein, ied vili mit den resianisedeu Nädeden tanken.

Las ist der sodn von Vnton solata, ^eleder den Lamen Lran-
2isd dat, und dessen Vater >var in truderen weiten Lüster in «La-
vanca» an der Li rede der dungfrau diaria.

606. «NuM» (Lornlose) — (deidt^ eine 2ieZe, ^velcde deine Lör-
ner dat, odne Lörner, vie diese da. »Nora» — eine selivvarre 2iege.
Line Zelde ^ie^e; eine veide ^ieZe. sie türedtet sied, (so sedliede
ied,) weil sie tliedt.

607. sedauen sie da dinaus: das dat den Lamen «auf dem Nie¬
deren Oipfel» ***).

dessen ist dieser? (Was kür einer ist das?)****). Lin LerZde-
v'odner, veleder aus tte/uutt« ist, vveleder liegen und sedate dat,

*) «I'rps ck' Z«M0, ls narsdl.1. ***) «^onke«.

«Lr ekr e zr««to?» s)

608 — 609

187

Ii0/6 änu OP03, d^ a ma M dräv3 anu ^'ünzieo auü duodä Lkmilia
vvola. Lu) drav3 am pomolM, <üu seidv wsoo mlido nutal» den do-
tol, and a uard)i 86N üuu /wäro, Luu ckch-o sdlito. ladü) to driilio,
to ^waro wlito, a ^o dä^'e praseeu xot.

608. ^uu do dolü, tö M tära OItär)e, da ui äho, da dila 83
wälila ua dräwa Lratiuowa.

"len riät stü)^'o ti Lolski; ui luo (wa^'o) pa dMe jitän.

^nu do dolo to ma ^'moo 'I'äna Näli Lolei, 2a jitot uüta
dd.

^nu do uütar, do so v^dk> pül dors uütar, to wa ))'m<u tun
IlüLieo.

^nu jisi vvono to M ^ard V^dolou.

600. ^uu M wono uü ti wi-rsü na to Züuini drä^j, ria Möt
<1610 llo^o, mä mastrodi dran; to ,j<d rjäda,j.)'m<L Kän/c

taua Ljilo.

Lomite*). La /M-r///-re. 'taim d^arcki**).

weleder auod Küdo unä Lalbou (l^ärsoudälbsr) dat uuü uur oinou
oin^igon Oedson. ^Vouu er ^soiuo^ Xüllo inoldt, soil<t or dio gauLo
Nilolr in oiuou Lossol diuoin, und or maodt Xäso und üloldou und
daraus (juarddäso. Dann zonos andoro, dio oingoZossonoo (durcdgo-
soidton) Noldon, gidt or den Ledvvoinon /u trindon.

608. lind weiter nuten, das ist «dintsr Oltarje», vvio inan os nennt,
ist eine Lud des Lratin dinadgestürrid

Da dinten ^vodnen die LIitseder (De^volmer von DIitsed); sie da-
den dort Häuser.

Dnd weiter unten dat es den Lamen «1'a na Nadn Lolee», um
uaed k/ceea dinein xu goden da, wo man naed / dineingelit^.

Dnd medr dinein, wo man die Hädto des Lerges ^dinein^ siedt,
das dat den Lamen »tuw LuLiee».

Und dieser da seitwärts ist «Mdolow ^Vard».

609. vnd diesen ^?Iat^ seitwärts aut dem Oiptel naed der lin¬
den Leite, um naed Neeecr dinunter 2U goden, dat (besitzt) ein Derg-
dewoduer; er dat vierzig Lüde; sein Lame ist DIand aus «aut Dila«
(aus Sssmtt«).

Liedt dieses*). ä.ut der Orenriv. ^uk der 6dmrÄcr* ).

*) « HukM -ro/» **) «1^- Suerrda».

188

610 — 611

MMt*). Io 80 ti LusLe döre Mo**).

610. djisda dd^ ».**: bv Vjinea )o dnä tana kävanci,
Lö na 89 SM-MM /68 )itädo, /ce )i89. Io do ***).

^.^iMa****) 8KMK-K ta) dr)'na 6.**.

1^1 noda.

611. 8mo da, naicozl^ )itodä, di M 8i )isdal.

krit tu uo was.

8mo da naloezM 8i da nadzad

8i parsäl täd yemo da naleest 2a da f). 8i M, sal dL
ualoost, anu dren )isdat Man i>ad a Lano,  d,i nä 89 «driia. Hon do¬
bro )o naloost, do ni naeo, zütra alidö) po zütrayon; rinn di nee,
to äriidi M jä don )ot odadwä den diu, müza ano pä yadL Land,
äuu wso yadä otroda, tilvdo du.) Ilkern anü pä syno, — clnodä
8MÜ, — dwä svnu, — ^80 8^N9, — älidbj NO kdv, atidö) t)a dv,i,
äldv) xa wsa, — di inloo tu M wsoe dn6.

0/tMsa *). Vas sind die LAmso'er Lerge **).

616. Liu Kan-6iorAtsr Nädeden: das grödere (ältoro) ist ^eins) in
«kavanea», weledes Zanz cdosom ädnded ist (ganz wie cliosos aussiodt).
Ls wird sein (80 ist es)***).

Vie Lido (laxus)****) ist der Lickte (der Kieler) ädnded.

Keinen.

611. >Vir dadon idn Askunäou, äioson, >voledon ied suedto.

In oin vork dommon.

IVir dadon idn Fskuncion. Ied dabo idn gotunäon.

Ied dain 20 idm idn su suedon um idn zu dosuedon f). Ick ^var
ZoganMn idn zu suedon, und Mzt g^do ied seine Lrau zu suedon,
^volcdo sied vorsteedt dat. Ied vercle sie sedon Luden, wenn nickt
deute Ldonds, ^dann) morZon oder üdermorZen; und wenn niedt,
werde ied an einem anderen laZe beide kanZen, den Uann und seine
Lrau, und ade seine Linder, ebenso die löedter, wie aued die 8ödne,—
einen 8odn, — zwei 8ödne, — alle 8ödne, — oder eine locdter, oder
aued zwei, oder aued ade, — denn mir ist es alles eins.

*) «O/rrus« »reK« riaKe cür ^ikrceo/crrra».

**) «Hueskr «ono monkr cksKa 0-rrusa».

***) «§crrä». ve»-^e», -j-) «^sr /«r Her r-rsrtcr».

612 — 613

189

612. SMckrds, rut 2», liuco. kodo) xiitiu l,öwa töt clölux 1Io)o
kledut to tloorskg müLo, änü to Iloörsku Lonu, uuü tö voorsku
8^NÄ, unü pg Ilkoi'b to Hoorsku. kikjirg, ml )6 do mökal jö
ivriot änu )o pg)ät nütau Ws-o. *) Mr nina nu mä ui Koo.

ko pok mk> mälo mül'gwg,

2gwo)o kö) uno poku)**),

ki ni 8tu)v)o tun Iloik: „

kg, kl na Ko ti küpi 8ÜI ***), /

na. mä )töt clolv Lui llin ****),
änu duftet dolüp liri-ce^ ft).

dito )e 8Ü1 ann todM/

83 clMk> änu pa fäjfa.

613. 2-j-Oä MpK därclu näs, oäftrrW ciäräu EoAcr. diši wjtsao
,jö EOÄ.

Üä )ipun ääräu pootak. 3.**.

612. 6enug, genug tür deute Vbeud. Dann morgen wollen wir
(beide) nued ö'cce« Iiinuntor gvkon, «ko k/ccettse/rerr ^lünnor xu Ko86-
kon, unci <ko k/ecettsc/ro» krauon, unä (ko 17ccott«c/r6n Ikn^okon, und
auck (ko 1Ic6L«L(,'/i6-r Nädckon. Wolokos ^ädclion^ mir gotäkt, da8
vvordo ioli nokmon können und nuek Ituöiand dringen, *) ^ber keine,
sie null mied niekt.

^Vir ^boide^ küinmern uns wenig um sie ^um diese Uädekon^,
darum weil und deswegen**), weil sie in t/ecea woknen: denn wenn
sie ft. I«. ein solekes iVladeken) goken will sied 8alx ?u kauten***),
mu9 sie kinab über LerAOMa ****) geben, und dis neck Arreonto f)
binunter kominen (gelungen). Dort ist 8ulx und lubuk; man scknuptt
und inun ruuelit.

613. Vom duni Ker bis deute, voin dum dis xum August. Vieser
^lonut ist Vugust.

Von )etxt dis kreitug.

*) Oor Kanne ?L88U8 wie iu memem ItaEu gesxrocden.

**) «L'osr». ***) «K s/kr vuole 2>reudsr sake».

****) Io Oesterrsied, süäöstlicii von Vccea.

s) >Vieäer in Italien, snävestlick von LerAoAna. Sie mut> also einem vwveg
über die österreioln8ebs krenre maeiien und 8v naod Italien xurüolclreliten.

190

614 — 617

614. II pmtak pu Mti-bli n L 83 ualäLa ta ä6ma taua kavauci,
KI 8M«rnu mMu,jl tacli, —

ä'tt'n/U /M',
vsaka liäka küha ip)/c *). —
^nu m uosäoe^o L vceccera
spet ua planfuo Kova )tet,
tu ka sova uava)aua,

613. ^OiMKIZ^tl-iäu!**) skökoustät***). listat — pstät ****).

^.klce ^6 a ma äau ^r-s' f).

^.Hüäi äü, — paruäsa^'o mcesff) vsäki clin*. Dau mos«, äva
MMscr, kär)n mcssou fff).

616. ^Lrurlike. Dan ku^Iek, äau.jalovae; tu v^Ifkn, au ufske
säoelal; äsu ärükn öoZ au Ku raloelat. 6.^*.

617, ^8te tomMM Zchr/s.^ Dva Zch-rsu/ pse Z<MZe.

Oöbio äu 08täui> ffff). *
kla sla po okop.

614. L.M LreitaZe übermorgen knclet sie sieb 2U Lause in La-
vanca, 6a dann «lie K.-Mrriä Klesse ist, — ciie ^.-Murü Nesse, 6er
keilige Äoe/rus, )eäes IVeib kockt «^-roec/rt» *).

Iluä Louutag ^1>6u68 vollen vlr'vieZei' aut 6ie (-^lin) Zöllen,
äortliin, vo vir Zovolint sincl.

613. 1V6niZ8t6N8 clrei läge **) vill ieli bloibon ***). ^uktelreu ***^).

Hiekt 6»1i er (nnr) einen Llei8tikt liat (Lr Kat )a cloeli nickt nnr
einen LIei8tikt) f).

Immer lemanä, — man bringt clie ktaeluäckt ff) )eäen lag. kline
Hacliriclit, 2vei klaelrrickten, viele Xackrickten fff).

616. Löckelien (4ee. ^Z.). klin Löelrclmn, ein finger Oungkräuli-
clier) Lock; 4ie8er gro^e, er Kat neck nickt Zemackt ^nock keine ^ie^e
keZprunZenf ein anäere8 Nal vill er macken (ke8prinZeu).

617. Haken 8ie äen Llei8tikt 868pit2t? 2vei Zlsi8tikte; alle Llei-
8tikte.

Ls virä vokl lemanä bleiben ffff).

8ie ist nack 6em Lener ZeZanZen.

*) OK 288. «^msno Arorm». «Äöstars».

«Z^rrc ckr «no, assnr c?r kt) «4l« »otrLr«».

ttk) '^6 -rotrsr's». kttt) «Ärstsrä be» grtcrke/reckrtno».

618 — 620

191

8eät. Zm sm all>6j na Wk. ^Vn seal.

018. ^6 V-"? digan 80 Ü8LN.

^^.knnöak Illlu 86lla.

^--.-Nü matoe 11t? (Null matcn lit?) I)vvu,j8tn änn 6Vjv

^^,8s kolnejo rüäk>. kildk- npu/M.

Lo-üi bo 8ÜI I)'/at.

^.^Nätn bot.

umöLana. 6.^*

-i-q/l'o tno)? l..**

619. VI Ml^te Mtztgr? I'o 8kurw ^itäbo pö 8lav^n8l<n.

Obä, — In ^a man obo Lnu pa mati-r.

^8te ^ali^al tu 6a lipi *), bärdi MM Möck.

^Nan müxa. I>li inllho, 6a ni.dn O86na^8t lit. Vitt inimu müLo.
l)at mu/in.

*6a man^)ü^**) filtra kvrbv. l^abä.8at ***).

620. dülu na rem,jo vvrebn mübo ****).

Misson. Lr pi6t oder 8ie pibt. Lr piöte.

618. Mo viel Stunden isst «8? (Wie 8pät i8t 68?) .let^t i8t 68 aebt.

Lin 8taI1 (Lebeune) voil Il6u.

Viel dabre badet Ibi? (Wie alt 86id Ibr?) ?!vv6i und ^vavAZ.

8ie buoben (8ellimpfon) einander lortvvälirend. Lr (Lie) 8edreit
kortvvälirend.

Vie Lie^o will 8al2 Iseken.

Ibr 8ollet (8ie 8ollen) 8ein.

8ie 18t veibeiratbet.

Va8 18t deiner.

619. Habt Ibr eine butter? Va8 (L.8) 18t deinabe 80 auk alove-
ni86b (8lavi8ob). Vater, — ob ieb den Vater und aucb «lie Nutter liabe.

8ie 8ind bier in ein 8eköue8*), bäöliebe8 Vand bineingeratben.

leb bade einen Nann. Nan glaubt, daö iek aelltxedn dalire bade
(alt bin). Neinein Nanne geben. Den Nänneru geben.

leb inuö morgen den Lord tragen **). Entladen ***).

620. Linen 8aeb >lebl aut den Laden legen ****).

*) t'utveäer iromseli oder eia Zaxsus b'-rgu^e.

cd'oi-t«-'«». ***) «6arreare».

****) ^er terra (voeare satta terra) «n Eco dr/arina».

192

621 — 623

MMäycm — /caM« *).

^,^62us! kälro v (äm) (ün) pv8oe MU.

^.Iri ju tcekon riliet, äs un ma spät tä pöt jisü pl^no nä te
kräj **) äölu Ilöjo!***) Di)kiu ****).*

621. wä sa vvälst, tö koe sa ivälnt 6ö nu 2emjo. st.**

Nätb 89 s.M-M, täj tu ui tärrie f).

^,^,86 was pvkuio bolli.9.

^Nämö jtet Iinät Kräv9 tus to Koro. st. **

622. 89 ske Ice üc-ro.

^Vsä 862 änü äuo äVji /^6Äs, tb stu äVji inedo'p,, — vus tec>9ii.

623, Koj scvu bila täp9r lämoro, 2V6ceru sxva slä spät.

Ick versteke (du! ju! ick versteke sekon)*).

äesus! (Herr de!) cvie rusck sckreibt er.

Konnte ieii denn sugen (vermutken), duö er unter diesem Ducke
jenseits fter ^nkökenj**) unten in f/ecca oinmul scklulen cvird!***) .
Lin 8ekindelducli (^iegelduck) ****).

621. Das inuö keruklulien 0ierunter8tui2en), das cvird uul den
Loden kerubtuilen.

8ie müssen siek ordnen (Ikre Lucken in Ordnung kriugen), vie
in einer Ltudt f).

Ls Kuben 8ie die Dlöke gebissen.

Mr müssen geben die Küke unk diesen Lerg kinuuk treiben.

622. Nun siebt nock den Nond.

^Ilej secks d'uge und 2vvei Deiertuge, dus ist 2cvei Lonntuge, —
(büdenj eine gun2e VVoeke.

623. äls cvir (beidej bei Junior cvuren, gingen cvir um ä.bend
scklulen. Die 8onue kund uns (beidej nock, uls cvir seklieken (scklu-

*) » Dsdo.'»

«Di gueKa x-rrte». Vom
***) Vieser ^usruk galt mir
****) «Ooxerto «caudoia».

Ltsoüpuulrts des Leotrums des Resiutdules zesu^-
, uls eiuem gun^ unervsrteteo Ousts

t) «Doreie rsAoiarer ie cose, come rn u>r« ertiä»

624 — 626

193

Lüne«; mljn nalvexlö sbe I«o, In svva spala. 8va vstLIa, In sva v/-
6ala. Lese (Lesn) ZMa Mt na pülünee.

624. «Iiyün bova /«bblat Lo/re/on tapar 'l'amore>. Mr )äs ni
Vjin, 6a Iii )itako spet ukop mi przi6ova,

nü tako mla6a k^e mi sova.

to mi vp *), 6a ko )a vpn,

)i8o6i> ni (ne) parbajava,

In 80 6> übn ^rr-Hvr,,

ki lava ma ma ^Möikrr^ **).

625. Xeve v^e (vret) no M6S0***) ra 83 FvrrM NU ma- -
Io***''). — Xü) 83 skarsnee, te 6iülli> rare«», 6.1 «Lull pomäliaj«,
anu ti, ki 83 skärsnve, reeöci!, 63«Lüb Ku Iona)» (— „Loga Iona) 6.").

A. Löbro null. — 8. köbu ))m«e — LoL)ö )Moe.

A. Lrrirrir f), — kocMrr Xrr'Ärr. — 8. §3m/-reÄockrr5tt.

626. ,,^Vvüvt3, ki to)e Mo rät.

^Xako matoe sta u «)sr? 6a Kon 8tat./rÄe8. 8.**

kev6). Mr stanüen auk, als wir (äie Laune) saden. Ls var 4er Alaini
göraüö im 8ü6en.

624. letrt vollen vir (beiäe) bei lamor krllbstüeken. ^ber ieb
^eiö niebt, ob vir 80 vieäer Zusammenkommen veräen, obgleieb vir
^noeb) so )unZ sinä. r^ber es scbeint (äünkt) mir, ciu1> vir, soviel
ieb veil!, bieber niebt mebr kommen, äa andere lLnäer sinü, wo mein
Xopk (6. b. ieb) als l'rääler banüeln **) mu1>.

623. Mr (beiäe) vollen eine krise (1'adak) ***) nebmen um uns
ein veoig 2U eririseken ****). — Mnn man niest, sagt 6er an6ere:
«6ott belke», un6 6er)enige, veleber niest, sagt: «6ott vergelt' es».

A. 6ute Xacbt. — 8. Im Lottes Mmen.

A. Luten lagf), — gelobt sei -lesns Lbristus. — 8. Immer sei er
gelobt.

626. Leden (Versueben) 8ie, ob es genug süö ist.

, Me können Lie in 6er Lukt (im 2uge) stöben? leb vil troträem
6a stöben.

*) ? -- äi.

**) «I'raAeare, renciere la Mceola roba».

»'"*) «t/na^re«a 6r tabaeco».

**^*) «KvoMorsr «n ^>ö». «L««a Storno».

IZ

194 627 — 629

627. /ln nösi maduj tö, L,c to mu Lovuntd*), te reci, k an
ckoxars**) rä 8s L-mrrM ***), uiü /ue^ccLi' rä W drlsat.

^^adaj M3 0 MS. f)

628. ^^0 do rät, Im nnlmo jitöt jipan. 6.**

dlösde, ^6 momo pucöt sde mi malo, Lc ta zänä ma ndrööt
861- tu Pömir-oeff); tadaj na du jltöt pa ona naju pajüt, Le IM dm
nama podazat pot. 7äi mi dreva säum, mi dä zalmzla, di mi da
mazala prit spet naznt (spö näznt), anv si zduolat podazat pot,
dä dueä fff) ml mava töt.

629. .4u tadäj, düj mi prvdova dolu Ilöjö, Iiöva /upvsot vse
te dadja pravico uu wüj/3 usö (pse) te dcedöva. dli ddva dLrat
pot zä jitöt von eis Lvlo. zlnu von na Ivflo duj prfdova, tali
LKL6/-6 f-fff) dova jtöt (töt) nu dova (nü dovä) därat pot /a no¬
tar na lllidae; dova jltet.

627. Lr trägt nur das, vas ikm padt"), die Lacken, velcde er
brauedt**), um sied zu veedseln (um rde WLsede zu veedseln)"**),
unči die?asedsntücder ****), um sied zu viseden.

dad mied in dude, f)

528. vas vird genug sein, da vir jetzt geden müssen.

Loed niedt, da vir noed ein venig ausruden müssen, cla diese
d rau uns «den d äse in der ?fanne»ff) aukvärmen soll; darauf vili
sie geden aued sm uns jbeide) zu tüdren, da sie uns den Weg zeigen
vili. Wenn vir fbeidej allein ginZen, vürden vir uns verirren, so da)!
vir ZenötdiZt, verden vürden zurüedzudedren, und uns den lVe§ zei¬
gen zu lassen, vodiu fff) vir geden sollen.

629. lind darauf, venu vir )deide) in die tTecsa dinunter dommen,
vollen vir alle lVeidermäreden und alle ^lännerlieder niederscdrei-
den. Wir vollen fragen naed dem Wege um üder die Lila (ö'/u'dt) zu
gsden (naed dem Wege, veledsr üder die Lila füdrt). lind venn vir
auk die Lila dinaufdommen, vollen vir zur «Lazera» (llürde) ffff)
geden und naed dem Wege fragen, veleder zum »lllibac» (MruF)
dineinfüdrt,- (daliin) vollen vir geden.

*) «Ooirrrens«. M ***) «Mukcrrs».

s) «L-rse!«»-r r» ^acs».

tt) 6t. 800, 576; l?SJ. Nsg. 278. t1"t) «der äore», «coirie^er dore».

11 lt) duil. casers, ital, oaserna: «luozo ovs si tsaZono le vaoeds e dovs aueds
si la il iiurro ed il eaeio«. (Leala: Vocadoiario friulano-italiana. kordsuoiie 1870).

630 — 632

195

630. Loto maLLI.

lipa sor-rMa nas. 6.**

Io südo.

^1'6, da vi Läditoe, do vvso mo.

^.^Idsta Icoxö; änu tadä) domo so v^dool^ ta äoma, täna
liävanoi.

LÄf/o,^6/ 6mi -r-mcrc/ori. Ire 80 dwä, 89 mdrco nestot
tadaj lvopö. 6.**

2 külion anu — ^^.l^ikär. st.**

631. ^.Aorä*), — )l> umär u ä'/r«s6/ritt'^-6, votroKin to ma^-
mc» pä.

^.dito mÜ8 ma po otrüd.

^^prit**).

Lu^too oriu)9 döl nödü.

^Nato )itot düs; matö )itot dosa.*

632. ^-da man tot 89 sermM***).

,^Ia don 89 ****)

630. 8io werden (Ikr werdet) müssen.

Lin seköner lag ist beute.

ks ist (sodon) troeden,

vas, was 8io vergessen werden, wird alles mein sein.

Veden 8ie sedöü (Zlüelrlied); unä clarauk >vor6on vir uns soden
Lu Hause, in «kavanea».

durten (Kiemen); ein 6urt (Kiemen). tVeun idrer Lvei sinä, tlann
dann man sedön (bequem) (den l'ornistei) tiaZen.

Uit Oott unä verLeiken 8ie. — kiedts (xu verLeilmn).

631. OeorZ*), — ist gestorben in 'l'raus^Ivanien (8iebenklligeu),
es (diese OrtsodaK^ bat aueb den blamen (es liojik aucli) I'etroscbin.

Vieser dlann Kat künt Kinder.

Anfangs **).

Mieden 8ie (ikre) 8tiekel von den küöen ab.

8ie sollen (n'ollsn) bariu§ (m.) geben; 8ie sollen barfuß (/.) geben.

632. leb muß geben meine l^otlidurk verrieliten ***).

leli werde miek Lu Vrunde rickten.****)

*) «6k'orA!o». **) «/n z-r!ttelpr'o».

***) «F'ar rt «uo br«0Ano». „ ggA/io /ov,><» »>«».

196

633 — 635

IIm v po NÜ8 Icnpo. *

^lo V86 änö. 0.— >u.*).

MÜ8 ma ^VMM 2orrr> /tt /'Mee **).

633. ^.vona kon///n***).... mul, .... 6a ^'ili je bilo
psrslo. 0.->U. *). **

va bila /r/n«n6ir, karjn yib; anu 80 molili palico ti, Ka ni moor-
jo, snu pä na 83 bala, äa na moela 8ÜI. lun jitiu na 83 obudila
jitüp tin sträbv. 3isb na snuvala ****).

634. la borka sküta. l.e vi bete, na bo (na boo) vo jo liat.

vunea bliu 8vena.

lästa Icopo anu ni um.zrjota. -j-)

Lbpa soena. lapor ti livsien 8ta Zvp kopn 8cona. I)va svnu j-f).

635. äs böäoejo pcobl>.

vr könnt sebön (gut) naek uns (uusere 8praebe).

vas ist alles eins.

Ibr Llann beM Milton volonarcli velix's 8obn **).

633. iVut 6ie Vrenke binuntor ***).... viol ^oit.... 6aö ibrer
(viele) kamen.

(kis verbielt sieb so:j vaö Zollbeamten 6a varen, viele clerselben;
nnä es batten 8töeke äiejeoigen, veleke messen (? vel^messerj,
(unclj aueb kürebtete sie sieb (vor cien Zollbeamten), veil sie (auslän-
«lisekes! Lair: batte, vnteräessen ervaebte sie in clieser ^nZst. Vas
träumte sie (Vas bat sie im lraume Zeseben) ****).

634. Der beiöe (juark. ^Venn 8is vollen, sie vill ibn Ibnen geben.

vin 8tall voll Veu.

Oebet (VVanäert) sebön (glüeklieb) unä sterbet niebt. 's)

Lin 8ebober veu. vort bei äiesem väuseden sivä 2vei 8eliober
veu. 2vei Knaben '(I).

635. Vs steeben vucb (8ie) clie 8teine (beim Veben^.

leb mub 8tiekel unlieben. leb (m.) babe (sie! ange^ogen; ieb (/.)
babe (sie^ ange^ogen. leb verele 6ie 8tiekel medr binein (in clas Van6,

-) 0 >11., ä. k. geboren in Oseaceo unä vvobuksN in !/ccea.

'*) Cekics». **--) eon^ne». «>§oAnato>>.

-j-) «^.nckars bene e no» -norrctte».

tt) «v«e rsAa^i».

636 — 638

197

Mn ubo (udot) erivfe. 8i ndol; s! ubula. da uliüfen erivfe
bö nütar. *)

636. I'apZr vödee. 8n umet nolio, /-a/resM **).

M />6sL, albo) na korka, na v/ira tü ki so poedl,.

lü bülf, k )a man vsikano.

Höfa na dre tü to vodo äoeo, Irl na Kims äoea.

637. Oraprot. I'ü dufi bÜ2)k>***), tü maffmoe/üo^n. Lärifl,****);

da «/iu/f) bäxja. Xcn! T'a träva, Ke smrdv, na ma

)vmm pä xa mrHHo.

8prüst na fe pot; naje sxrüst pot.

638. I's mäls Lübs. fff. Ltanüdla, 1ö kn mäo prit Laba, Labs
ts H-orns ff). d'e müliea, kl ni so >r('ämKM fff), ki tö fce nu malo

d. d. später, venn vir veiter in das Land dineiugekommen sind) an-
Livden. *)

636. Xeben äsm Nasser (Lluöi!). Lied die Lüöe vaseden, ertri-
sedsn **).

Lin triselms (küdlss) oder ein deiöes (Wasser), ss quillt dervor
(entspringt) (sprudelt Imrans) (strömt Imrans) dort, vo Steine (Leisen)
sind.

Ls tdnt ved (Ls sedmer/t), da ied mied gesednitten dade.

Oie k/ocecr ergießt sied in den LIuö /sonF<-, veleker Imiöt.

637. Larn (Larnkraut). Oer vilde Oolinuder ***), er tüdrt den Ra¬
inen «tiotja». Hollunder****); ein Oollunderbaumf). ^ein! Lin ^r^e-
neimittei. Oas Lraut, veledes stinkt, (es) Imiöt LtetkermünM (^liime);
aued als Nediein (gedrauedtf

Steil ist der ^Veg; es ist ein steiler Weg.

638. Vie kleinen Lröscde. Nein. Laulpadden (Lroscdlarven), das,
voraus Lröselm entstellen sollen, die selivar^en (?, «spurnen»)ff)
Lrösclie. «Illaliee» (kleinen) (keinen sie), venn sie (sedon) geboren fff)
sind, (venu es) venig (kur^e) 2eit (nacli ikrer 6edurt) ist. ^ufgevacd-
sen (deiöen sie), venn sie grol? sind. 6eboren verden; er ist geboren

*) Vs8 iu äieser lV» vesszts galt wir, 6» iek 6ie xanre 2eit über bsrtuN ging-

"> «Lrn/re«eare». ***) «§a»!bucco «ebatleo» s?>. «Sambucco».

f) «t7» albero». tt) Ot. 38. tt"t) «WaN».

198

639 — 641

V^refono, Icü ui so vvlz'ko. 8s -r^Ä'nnr/ so so n(>sr-

-ra/cr/ so -r(srnK.jii^iiu Ni uv majo uükü. Ni ma)o uokoMk)s*).

639. Hora vvsa**) 2a Lot aliko) ^a soli, ki Ziee den müL Luu
äVji Lcuucv Lgeta, ^uramen^rr ***) dVji Iikoerä;.

^a kopat firidos uz^ ^awjU, ki so Kc5) skalo auo potökovn.

640. I'a nora****) pükrztva, ua ui Lfeo, 2)oe na u^. la drüka
park-, ta pratva pükr^va.

dükuküöe-f) to müs, ti ki sice. 8ta dtva M, Luu na Lana,
kp ua okraka sosuö.

'te eeryele --OÄ f-^), ^6 ui viläxajo 6 to travo, lii so cinva täiia
skiroueo (skiropeo). 8kirovae-sf-f). k-isä). Ovva lisfa; tri Iis^6. Vas
lis)ouffff); vas pükr>t ri-x lis)t>.

641. Iv ) den öärui skaka); let)' sa skraM, ^as ppri. ?p-

tvorden; sie ist Zsbsrsn worden; er (sie) wird)et?t geboreu. 8iekabsn
keine Vü^e. 8ie kaben ßleickwodl*) Vüöe.

639. Oer Zanre Berg**) (ist) ?n sckneiden (mit der 8ickel) Oller
2u mäken, wo (soeben) ein Nann mäiit uncl 2ivei trauen, eiZent-
lieli***) 2^vei NLäeiisn, scirneitlen.

^n Zraden ist äer Ooäen liier nielkt, äa stier^ lauter Velsen und
Läelie sind.

640. Oie vilde (?) ****) Nessel, sie drennt nickt, krennen tkut sie
niekt. viese andere brennt, die eckte Nessel.

Vr )auek2tf), dieser Nann, der Weicker mäkt. Vs sind ikrer
2vei, und ein Vrauen^iminsr, velekes das Ilcu uinkekrt.

Oie rotken Olnmen ff), ivelcke auk diesem Kraut ivacksen, die man
auf die IlautaussekläZe legt. Lin OautansscklaZ 1-ff). Vine I"leckte
(Lckvinde). ^vsi Vleckten; drei Vleckten. 6an2 voll Vleckten ffff);
§an2 mit Vleekten bedeckt.

641. Vas ist eine sckivar^e Oeusckrecke (Orasküpker); sie diegt

*) «lio «tesso».

D. d. das Kraz uud Ketrside auf den dort keülldlielisli XVieseu and Xclrern.

***) «^ro^ro detto». *»-»*)

t) ^on dem trokloelrsridsii 6esekrei «iuku! Ku!» Llovenisck: vrisku.

tt) Hotke ölütkeu iu der I?orm einer Seköptkunne; iek suk sie unck sonst
ükerull in den 6ekirZen ivuekssn, so vor allein in Veldes in Oksrkruiu.

-ltt) « 6o»rs n» brusco». fl-ff) « Nttto eo^erto».

642 — 644

199

ra*). HribibL; an boe bribibät; ss fje sMstnl )iyan, d um pü)do;
Iirilübat.

86 ) den Kc5i), än maballäön, inababäkat an bo.

642. Lnrdibnwat tudi on**). ?u^dibiiwan )itüdi on)iso xälioo.
du bron linat bräwo. dä si sä! Imat. digan )L xconoen.

Null )a)io?

^.virZi. 6.**

Karji mulü; müba. 8d dobro )äjea. Lovot innba; an lovi
muliš; )a lövin.

643. 81 )o nabfsil na bärbat. ***)
da bron na Mo****); bü itot na Mo'.
Lotoo, I<äbu na obräba.

H-cr/u»rär! /awo)o /Msrs f).

^-/r'Äoes. ff) 6.**

644. vl-f« ud wixe fff). KVsälm sfo'rls wis.

mit klügeln, mit Modern (sr'e/). Vie Todorn*). 8ie sebvvirrt; sie
will sebwirren; sie ist)et?t berabgstlogen um sebwirren ?u geben
(und giebt ein seliwirrendes Veräuscb von sieb).

Wenn es ein ?lerd ist, so wisbert es, so will (wird) es wiebern.

642. Vueb binaulkeben **). leb bebe aueb binaul diesen 8toei<.
leb Zebe eine Kob treiben. leb ging treiben, det^t treibe icb.
Viel Lier?

llalt es!

Viel Liiegen; Liiegen. Ls sind gute Lier. Liiegen langen; er langt
Liiegeu; ieb lange.

643. leb babe sie (s. /.) (mir) aul den Lücken aulgebängt (ge-
vorlen). ***)

Icb gebe aul die dagd ****); ieb mll aul die dagd geben.
8ebet, ms sie drebt.

Klan beräucbert (alle); der Lbolera wegen rundum de räucbern f)
Vasselbe (6an2 gleiebf ff)

644. Vie Weise eines Liedes ffd)- b.r-ten Lieder.

*) I^s bsäsutet nickt nur Leäer, sonüern sued den unteren, üurcksi'cdlixen
'riieil üer LIüZe! eines Orssküplers.

**) in zuro». ***) --/.n ko ,'m/iicato I>et etorso». ***») «<7«cc-a».

K) «LVo/nmare ^cr rra -tetta coiera». 44) rtesso.»

444) «^tria 4cka canLone«.

200

645 — 646

^Vsako rviiLo än ertirn, tä) na krä* *), änu täna tvsäki wMl,
89 plesn, tä^ an criir«.

I)ä, crAravac mü^ 16 11p!

loepd sacrtirch^e mn,

ki Kon dökrd vva räplatöt (väs raplatöt):

Ku nä.89 öpe9 rdila^o,
ivsäka dvf eerna Mgata,
^a ko vvan dat no Mpaci-. **)

643. Xutra r-Ma m^isr».

t/Ä6>a NarinkIeLkowa.

2orä***); läna klji)6 ****).

^n 86 verval f).

646. s-i-ko Koro. 6.'^

läpot td --m26>/o ff) na tä, taää^' porkäavva körvek kloce-
8ill83ll fff). Noeesffff ).

dede V^eise Feigt er, tvie sie Zekt (ist)*), un<1 naek jeder ^Veisv
tan^t man, vie er ZeiZt.

öe! mein seköner Keiner! ZeiAet mir sekön, äa ieli Luck gut be-
Laklcn vili: >venn unsere Leimte macken (Kämmer kekommen) >ver-
äen, jeäes 2vei sck^var^e Kämmer, vili ick Luck ein kämmcken g?-
ben. **)

645. Norgen ist der Vorabend der K.-Mrrien-Mnse.

Vie Lckenkvvirtkin Llarinklesitfs (Lrau) (in KVeeaf

«2orä»» ***);

Lr Kat es Zeglaukt. f)

646. vnter dem Lerge.

Unter dieser trockenen klanerff) aut )eve Leite kin, darauf kommt
man riu den Nocesini fff) kinauf. iVIoees ffff).

*) «t?oms c/i« r>cr».

* 6k. kss. I^sg. 314, Meä äis russische ÜberZetruuz Ludet.

d «Morrte». «I/onte «lÄrraiuea»». -() «//» crecürtto giissto».

dl') «d/rt^a seeco». Niie uiedrizs sus Lteiueu Zebsuts blauer, veleäs eiueu
^elcer vou dem anderen abZrenrt, br<rrdcr.

ddd) Häuser. dddd) <«9<>Fra-Mo»!e dt <7»rrr«».

647 — 650

201

?ü (l^VOI'6 *) ni plešočo uljkö) tu )ispk>.

lokku pot nu Nuli Luk**). U.**

647. In b.Mor-r. swnu tünu Nuli Lüleo, ni so nosilk, clumü.

.^^upssttwu. 6.**

Liisyll, soonö. 8o mooli b.ins tunu NLIi Löles 8Dovk>***) nü
Ni SO NÜ8)'lk> 806NÖ äumu.

648. K oj 2U NU sutk, vv mute?****). Onö sütk,; kurp, sutk, 's).

1u ^wur^Iu voäu, unu tu, vvocla, Ku kre äu2 «tun Mök, tö
M tu korku vodu.

649. Li n^mujo oorcr tu Deik; köclh'o k m,rsr> dumü tunu kü-
vuneo.

UM n/ nu vus; so mukuj Ilvsu nu kliv)e.jituko, k! ni sti(jvjo
pu tu2^mk>. 'Iu vscö,j ÄK-rcici-ro, äno tu, dno sa;.

656. II nooäooo; änu nwäooa; clvp noeäooji-; tr^f noecloc:)u.
8tiri noodoe^o to ^'s dun mpsuo.

4uk dem Hots *) tun^t mun oder in der 8tnbe.

Lin leiekterer WeZ (kükrt^ unk den Lloiusn Lolk**).

647. Drei ^ntkoilo (SöMoinäeviesenubtlioilunAon) Hou tlugon sio
vom Lluli Lolk nuek Huus.

Ur sekroibt nioclor.

8io ti uAou (Nun truZ) Hou. 8io Kutten ^ntkeilo unk clem Nuli
Kolk, äio 8uA's ***), uucl sie trugen Heu nuck Huus.

648. ^Vus kür ein Oesekükt kubt Ikr (Kuben 8m)?****). Lin 6e-
seliükt; viel üesekükte f).

vus eiskults VVusser, uncl clus äusser, vvelekes in einem vuelie
Ilinuntsr Zelit, clus ist clus keiöe VVusser (sic.(>.

64!). 8ie liuben (Nun liut) keinen Oeistlicken in I/ccc«/ sie Zellen
sur Nesse nueli ltuvuneu ^lieim).

kTeeecr ist kein Dort; es sincl nur lluuser uncl 8tulle clu clerurt,
cluö mun uuek im Winter ^clurin) >vol>nt. Ls ist ulles lrorstreut, eines
liier, clus unclere clvrt.

650. 4m 8onntuZe; ein 8onntuZ; n^vei 8onntu8e; drei 8onntuZo.

Vier 8onntuZe (Woelien) clus ist ein Noout. .

*) «Lukka cork«». **) «4oki»». ***) «§o^ra»no»,c».

****) « (Vie nAnre ror areke?« t) cl'aAnr«».

13*

202

651 — 653

3irä(L kör«, 86 kör«.

651. 8a äolka -caEK, äa 8tü)te kay'i, Krün*). In, Ira 8tü-
zHo krava ta nütrn, tü ma )fm« Ltt^era )itö.

Vväz-tw baj? ILLE« tana Xfln**), tüna )itin vnsoki warse.

Uäwa )tet tüna 8Iivae, ^eÄ mawa )itet; Ke nä?, ni äo-
kaawa (äoka)awa).

?u 89 oä)älo.

652. 8 rälL.

V02 Köst ***) 80 cerniciea, tü kö^äoe ^'^).

8iski ne, nv niški. ***^)

653. Ösa ma vaiey f).

8tart, kär)n staräi, no üoco ff) )e. 88k fff); karjn üska.

lek a lntf; an Kü litat. 3^6 mlaän a ni möroe litat.

I'a Lülska kora. ffff)

Hier oben, dier oben kor.

651. Line lange «ka^üra» (vüräe), äamit viel liüke clann steken
können*). Oa8, wo äie Külie ärinnen 8teken, ÜL8 knkrt üen I^amen
«Kamera».

8ekell 8ie denn? Vie »Kamera» auk cler O/ü/a**), auk^enein koken
Vipkel.

Wir MÜ880N ank clen Zeken, 8eknell müssen wir gekon :
wenn nickt, kommen wir nickt.

Hs ist losgegangen (Ls Kat siek gelöst).

652. 8ie sinä nickt cla (^lan knäet sie kier nickt).

Im Waläe***) unten sinä 8cliwLr/.b6Lren, im VVnläo ***).

Hiemanä ist äa, es ist Niemanä. ****)

653. Vie Wespe Kat Oiktf).

Honig, viel vonig, es gibt äavon ein Weinmaö ff) voll. Wacks fff);
viel Wacks.

vor Vogel, er Liegt; er will Liegen, vor )unge, er kann (nock)
nickt Liegen.

vor Llitseker Lerg. ffff)

*) «6/re «trans a««ar a^mente». L^onkc. ***) « ^r bosco».

***") «Ä"on c'e NS88NNS». f) « Sa veleno». 11Ü « t'n» ».

tff) «0era«. ftts) n^>/onte är ^rtse/t«.

654 — 657

203

üsn, ä(L8L lit.

654. 1'äna Lilk,*) ti läskk, MO (mä)o) (ni mLjo) krävs. 8wä
pärslä ü Lasers, nü 80 nama äälk> Lwärs pet. ^n uä ito mi krewa
äo na UliVLO *).

655. Wärk ^ils v^kk-Me**) woäs täpsr potl>, anü )e pä
NU kül'^tü ItLSLNe ***).

8s no^'VjMvati, ****) ^j^äoe, Le )e lipa pot.

Hi I riški, ,jix<I<L ni krävs.

656. 8ünco hränn, 10 ss ni mors v^'äst Ivepö, L/a,- äolu na
KLvaneo.

soliti, mä ölövobk; tek nia ramM-rs.

Niliirje tüb noliäk. lolenno )itö, — to )e to, k 86 ptölee 2 no
pakö; taää) to priäe teräo, taää) tü bülzl. — Amar-meo nöks.

^'L!

657. I°6 korigi Ulivac; Lnu )itän to ta räulipi Illivae. äiräve
tu to korege, nu äolu strän tu to ^äuleys.

^iekt, sekn dakre.

854. ä.uk der LMa*) Kaken die Lriulaner Luke. Wir (beide) ka¬
men in eins »knMra» (klüräs), unä man gab una Nolkön ^u trinken.
4inä von äort geben >vir auk clen Mva^*) binunter.

655. Oben auk äer O/Ä« i8t ein groöer Lrunnen **) mit Wa88er
am Wege, unä aueb ein bölrerner ***) Irog.

Mau mutt^ bier eilen****), weil ^luer) ein guter Weg iat.

Oie b'riulaner weiden bier Mre) ILübe.

656. Oie sonne geatattet nickt, daö man gut, Mar) nack kavanca
kinuuter 8eben könne.

I^ägel Kat der läenack; der Vogel kat lirallsn.

Oie Olaaen an den Vilßen. La iet geatoöen (in Loige eines
scklages), — das ist das, wenn man sick an einem 8teine stööt; dann
wird es Kart, dann sckmerst es (tkut es web). — Ls werden (Ikre)
Lltöe erfrieren (Lrfrorene Lüße).

l^ein!

657. Oer obere und dort ist der unters Hier ist
der obere, und unten seitwärts ist der untere.

*) «Morte». **) «^vLso». ***) «rv> leA»o». **") «>1ndar »re/to».

204

658 — 664

638.  8 lopjMba Leräa 83 tenka *) Oerna kod.

lrova )tet, bova prit äo2 Oso)an3**).

65!). v^te mi pet, ka**^) si LHan; sva Läjna obaäva.

8s crmrbMt. M 83 cambu/a »crMnLcr 8."1, na liliv to n
lopjö Läräo. ?o solbaskn. O^mbu/rca. On vp pa n«.

660. Vlüb isalia m,isea nas?

Hrena tar:a ^Hen*^**).

661. l^omecha/f) 0.**

662. le volnine /r/ace ni teLo püt.

la^a Vllinon****) lapor Opotovnb-j-f), ki ni ma)o b^o nu pa
bliu.

663. -^.laci äölu po k^'üe.

8ta bila sla (lalme? 0.**

661.  la mltzäa pastirica.

^.^.ble a. 0.**.

638. Von lope Lerilo siebt man naeb cier Oerna ket) (äem 8ebvar-
ren leisen) bin*).

Wir (bsiäe) vollen geben, vir vollen kommen naeb Oseacco**).

639. 6ebet mir 2u trinken, cia ieb clurstig bin; vir sinil beicle
äurstig.

8ieb sebankeln. 8ie sebaukelt sieb, ein Näclcben in lope Lerclo
Lin 8ebankelbrett. Wer veiö, (vielleiclit) auek niebt.

660. Wie viel ist es von diesem Monate beute? (Weleben lag
lies Vlonats baden vir deute?)

Wir Idente) geben naeb »la^amlin» ****).

661. vomöäie! (vari-taril)f).

662. Wollene 8trümpke sieben clen 8ebveiö in sieb.

«laria Nlinon» (Hinter cler Vlüble)****) bei 6en Opotovenff),
velebe ein Usus uncl einen 8tall baden.

663. 6eb (baute) unten naeb äem 8eblüssel.

8ei4 ibr (beicle^ vsit gegangen?

664. Vis )unge Hirtin.

bliebt ieb.

*) «La ma». «/>, Ossacco». ***) — Ica la. ****) Lius Örtliebkeit.

1) 8o vuräo üer 2veikel an der IticbtiZkeit ineiusr ^ugabeu vnu dsu vielen

meiner dialolrtulogisebeu VVsuderuugeu uusgedrüelit.

bp) «Foxran-rume»,

665 — 668

205

Bastiriea na wär) e Livvno.

'Iü treküse Ke 86 LmKat

663. Na )oöe, kä na ma spaye, ?awo)o to, kä na wstäla
^küda.

*).

I'o sLür tu kfsi, ka nf lüen. däsno.

666. ^lähta. disi )e u Llahtn ^a/ yü, — ?aL yin, — ^ar ninü.

Huspodiya; nf kusxodiya )2doe. Iluspoden a )e proe. Na
nowo **).

667.

(/«Mw 89 r/M/curoa änu 89 texe ^«/s xas 6r//»/no» ****).

to, ka 89 nare)a daska; xas daskniUii 89 nareja powälaf).

668. 8te pripükan. ^ana na M pripükana. vueite nu malo ff).

Oie Hirtin kütet das Viek.

Im Baueke (LlaZen) wird sied der Äadree/rio-8alat xusammen-
miscken.

665. 8ie weint, veil sie 8cklak Kat (sekläkrig ist), deswegen weil
sie Irük aufgestanden ist.

Br Imnäelt, ser ist) Kaufmann*).

ks ist dunkel im Hause, da kein kiekt da ist. Hell.

666. Vie Verwandtsekakt. Vieser ist in Venvandtsckaft mit ikr
(ist mit ikr verwandt), — mit ikm, — mit mir.

Vie Vauswirtkin; die IVirtkin ist nickt kier. ver Vauswirtk ist
fort. Luks neue**).

667. Vie 8-M ***).

ver «eupin» (? eiserner Haken) wird kineinFesteckt und man mekt
<da)e» (? valken) mit dem «cupln» ****). «laja» ist dasjenige, woraus
man Bretter mackt; aus Brettern maekt man (set^t man Zusammen)
(KSIrrerne) Zimmerdecken f).

668. Ikr seid (8ie sind) durekgesekwit^t (Fan2 desckwit^t). Bine
Brau, sie ist garm besekwitrit. Buket (Buken 8iv) ein wenix aus ff).

*) »Msi-caroi-e». «Da »uovo». ***) «§axo»e»

****) vio Ledsutuozeii von äeu tVörteru «cuxin» uacl «kq/a» sind mir dunkel
zekliedsn.

I) «Drumc-itr». ?). rl) u» ^oco».

206

669 — 672

8s pukröt.

669. 8te 89 umöl?

Zuhut äüi'b; ruxrit nu mulo.

Ru ni oda, ui mutor. *)

^mu^vu eusu.

8amu sncedli krod.

670. Oriw^e m,9 tiseijo.

vo^ to böäoe, ko^ to doeu. Io ivus boeu.

Io 89 Lcr^acÄo. W duj /äe.

671. Lup^sul ivsoe t6 -rü-r.**) k.**

4. L'E/r/e-'rrrne-r uiedt Zenunnt oder vermisedt unter einunder,
vorvieZend uder ^.nnu cki LaiiÄa Oe^nu (6e^u), ein 17-il.driKes
Nüdeden ***).

672. vipina nu Serins ****) tunu ^/a/o änu 2 ni ^)errt-
^o»r, ku-j-) mu den eerni nusut; unu onu 89 sMjye nu ^'i (änu ^i),
du nu ^i.

Lied bedecken.

669. Hubt Idr sued (Vubeu 8ie sieb) gevuseden?

Vie Idür sedlieüsn; ein weviZ ^umueden.

Vs ist niedt du, ^seiu^ Vuter, noed ^seine^ Llutter. *)

>Vir ^beiäe^ Iiadeu keiue 2eit.

Wir dubeu äus vrocl uutgeZesseu.^

67V. Vie 8tiesel drücken mied.

Weun es stölit, venu es stiedt. Vs stickt vued (8ie).

Vs dut sied verdat (verduotet). Vs ist uiedts uls nur ein vneten.

671. Vr dut uiles uukgesedrieden (nieäerZösedrieden), dieser 6e-
vutter (Ondel). **)

672. vis Vipinu (vipu's lecdter) iöt t7/<ra^tons *^**) von einem

*) l). d.: er ^sie) ist eine ^Vg,iss. Lin desolläerss ^Vort kür «^Vaise», 2. 8.
sirota oä. e. ä., virä nielü ^ebiauelit.

**) v-rillit diü ied gemeint.

***) Oie mit k. (R^VMes.) dereieünetell ^.usssZsn rüdrsn memtsntdeils voll
äsr eL. 28-jLiirigeu loedter äss üastwirtües <Fiuski I.ipa. (d 120—132,

283—284) der.

****) 6k. 208. f) da All.

673 — 675

207

^nu äVji baba; — na baba 2 ni (niu) eärni /Keo/e/o-r.

^nu 6ua Ilbv mä den djili, /aeo/e^, mä te öerysle -Me.

673, ^n 8MO 83 8MV6)al3 VV83. 7l>ö!

?L tä, 1(3 .joodla ^a/eÄns, na bila räuno r: namn täpar dtt'»Lc> *),
nä 83 rüdn smcnjala.

^nu na pä Lott^srr^, 6a vz( )o xMäts.

I^ä da t«Ia änu nä ba pä na twla.

674, ,^^nu onä 83 häla )est WM änu onä 83 8m,ij6 — räuno

8 IrokoZämn 6.**, räuno 8 petelini.

^nu )e bila na kölcüs ränno — tau 8ritll> — tänii srido.

^nu na )i äorz lros krüba änu 66» kos sira.

675, q-q-^nu täp3r yeo), kä 83 8Vjiti. 6.**

^nu onä 83 sm,i)6, 6a käko vi 6ilata, ^6a käko ni 6ila)o. 6.**

6ü)t6 bä).

Keller un6 mit einer 6abel, welebe einen sebwarrisn 8tiel (?) bat; un6
sie laebt un6 illt, (? und kreut sieb,) daö 8ie i§t.

lind 2wei (alte) sider; — ein Weib mit einem seb warben 3?ucbe.

lind ein Llädeben bat ein weites l'ueb, 68 (6. b. Nädeben) bat
rotbe LIumeu.

673. Ilnä wir laebten alle. 3a!

Iln6 6ie)eniF6, welebe 6ie LArÄercms aö, sie war gerade mit uns
an dem lisekkasten *), sie laebte tortwäbrend.

Ond sie ist aueb krob (Zufrieden), daH 8ie sie (von ibr) scbreiben.

8ie möebte (wollen) und sie möcbts aueb nielit (wollen).

674. lind sie bat sieb gemaebt an das bissen von 7?KtiiMM-8aIat
und sie laebt — gerade mit den llübnern (wie die lliibner), gerade
nut den lläbnen (wie die Häbne).

lind es war ein llubn (eine Henne) gerade —in der Llitte —mit¬
ten drin.

lind sie iöt ein 8tüek Lrot und ein 8tüclc ILäse.

675. lind (es ist) neben ibr eine Laterne, welebe leuebtet.

lind sie laebt (darüber), wie (was) ibr maebet, darüber, wie (was)
sie maeben (man maekt).

Höret (Hören 8ie) doeb.

*) Li» 'liscii oliuo gaon so »usseliend, >vio vi» Lasten.

208

676 — 678

xütra wL ustat, ma )ltet ta ll)88.

NM te 89 ukllk.

Hna cki *) 6ä)na **).

676. Na ML )ite körcö na K7I0 pö soenö, »m )e S»mr»m
mM«.

A, Na rädos p^joo v^nö änu La/a. — 8. d/d wsin tln, kä
na pvjm, na ra-rcrr, da nvs^ mer/ pji)ana. ***)

677. 2Üwa (?) mamo plesat. 8.**

Na dä ko slra tun roköb.

7)ch)r pJrliäan spes 86.

2ütra mäwa 8 Ucvt p^sat.

678. Nä Lana 212 Ilc)! non, ka müs )i p^sal no nä ma
pa öeod ta nütrs n /c/rrr.

^nu )e na kk^, kä na dosrce pMiata. ^nu )e na lüe täpar
ye), ann trv svnovi,: änu dwa svno )o kledata.

Uor^su muö ick auksteken, ick muö nack Hause Z^ken.

Ick muö Zeken mick an^u^ieken.

^nna ckr 7?atrÄa*) Le)na**).

676. 8ie mull Zeken oben auf üis 6/rr^cr naek dem Heu, adsr 68
i8t äis 8t.-Naritzn-U6886.

A. 8is (L.) trinkt gern ^Vöin unä Laffse. — 8. ^ber trot2 alleäem,
odZIeick 8is (L.) trinkt, ist sie immer nüedtern, 80 clal! ick (6.) nie
ketrunken bin.***)

677. KK16 im ^Vinter (? 6rauöev) 8vlien (vöräen) wir tanken.

Lr (8iö), Kat ein 8tüek Kä86 in der Hand.

Hernaek komme ick wieder Ker.

Normen sollen wir (beide) sckreiben lernen.

678. Line Lrau aus k7ccsa (keraus), deren Nann einen llriel §e-
sckrieken Kat, und sie Kat auek 6eld da drinnen im Briefe.

Lnd es ist (da) ein Nädeken, welckes Ilükucken (^/.) rupft, llnd
es ist ein Lickt neben ikr, und drei Knaben (Lurscken); und 2wei Kna¬
ben sekausn sie an (betrackten sie).

*) «c/oA»0N!e». «Loxraniiome».

*°°.*) njg^ tialieii vir im (lespraebs einen unmittelbaren tleberZang von der drit¬

ten Person 2>ir ersten, üs sprscben 2vei prauen^immer, ü. und 8.: A. spraeb von
8. und 8. von sieb selbst, und rwar erst in 3-er und dann in 1-er Person.

679 — 681

209

679. ^nu )a man nnstet »rr«M/s täna to m^Io mriM/s
man nnstet.

q,^,h1öra tö M.

*). 8.**

680. M k?i/' ml (^a kk^ na ml) ukuaraia, clä »nisi ta» (nisi
tä) «KL longo», ka si ft rakla: «ta praslca».

^n col, da kako si rakIL.

^nu na dk^ äna nvtoela, KL )o (ke )o) nacvä<Ii> ; M« s r'Äes
-rarsacir/a.

Ha)ti>.

5. niel.t genannt oker gemisclit.

681. Lee?

8s prihäl, sä smocka/.

ha tu fs^o **), tu mtzst.

879. Dnä iek muh Kläser auk ken kleinen viseti tragen, cke 6IL-
sor muh ick tragon.

Ls ist )a «ine Vorrüelito.

Ls viogt*).

680. Tin Mäelmu ^vios mick an, (clah) «tiago äoi t Iiiu uiuon 'I'oi-t».
lod saZte idr: «ämso (ciu) 8au».

Lr kat gekört, vis (was) Ku gesagt kast.

vml ein Nacleken sollte niekt, äah (er) sie karan gmvökne; trotr-
äem kat sie es gelernt.

Wartet (Warten 8ie).

681. Wo?

Lr Kat siek umgekleiket, er Kat cke lileicler ge^veeksolt.

Darauf in cke Dtanne (Üaeke lillekeiiikanne) (Oasserolle) **), in
clie Dutter kineinlegen.

*) Oie cle» üevvielns toklc.

»7Äcte?-r».

14

210 682 — 684

M mcoron doolat.

8mo strvsitznn. *)

682. RroZ takD. lup ti drukn vase; tup ti driirnk vrnili.

Llük, ka vi euis. Ulitka — Kktra kk^f; to na ml^a.

M kremo Kor« — „ Zor« 6." — rar Ke, rar ^6 — — ,i>ör«

0. — Kor« 8."

Iv Kost« rnmtnt***).

683. 2ütra io Smka ^öL ****).

^loraf), — nä io nabLsala xüneak /eco^et kolacik.

^8ta 83 napüneakala kolaetk. st.**

^n V;I 8tzM.

684. Ntzla mMa; ösan änü sefeMbar^'a io m(Ia m,rs<r täna
ZHUad-'e ff).

2 ntzsaka ^orssV elovek.

Ick kann nickt arbeiten.

'Air arbeiten (Air sind ermüdet) ('?). *)

682. Ick gebe naek Hause. Im anderen Dorfs; in den anderen
Doriern.

laub, wenn er nickt kört, Line taube — des 6evatters lockter
(? die Kevatterin dungfrau **)); es ist eine junge.

Air geben kinauk, — mit N, mit 6 (ausgespi oeben), — binauf.

Das vollen (verden) 8ie miseben ***).

683. Norgen ist der keilige Rvcbus ****).

Line Verrückte f),— sie bat (sieb) ein luek (mit) Kucken gelullt.

Ikr kabet eueb mit Lucken vollgestopft (/.).

Lr veiö selbst.

684. Die kleine Nesse; aebt läge Leptembers (am aekten Lep-
tember) ist die kleine Nesse in ^ontebba ff).

^us unserem Dande. Lin fremder Nensck.

*) «^tbbramo la /atrca»

**) D. k. eine Osvattsrin, veleks ^uoAtrg.u ist.

***> «Volste mrso^ra^e». ****) «Sa» Locoo». f) «iltatta».

tf) «dbntebda».

685 — 688

211

Ni mtzmg (Ni mtzmö) Löt vas din.

I'ä nZ^Vjillöa söAra *) te pärvi din m(^a **).

685. läpsr mk>^ materi.

kö^tc« 23 nßiui wona >sivvo, ka bomo plesali.

686. 6ä wtzn tub Disken, täna ^leZterajliu.

8i 83 omuLila ^'i^dos u
iVtzsirrairu jiüäuo u Ms-e.
Mk>r^ ni mß-r-rcr; ^i^dcs ^'k ^e rat.

687. 8ts pvsal väs eil diu; wäs kül/ kärbat.
de pomtzxano ***).

I'aste Icepö, poöäsu.

8wä LÄF-/na ****).

688. I'äna Wvk> n^ ma^o ^6-7>ma /-ro/cio^a s).

Mr müssen den ganzen "?aF (mit der 8iekel^ sekneidev.
Uns xrööte Volksfest *) am ersten Nai **).

685. Lei meiner Llutter.

kommet (kommen 8ie) uns nack rmek k^ivn, äs. mr tanxen werden.

686. lok d^be ikn (d. k. den Uann^ in veutseklnnd, in Oester-
reiek.

lek kabe mied verkeirntket kier in Lesis,.

Oeboren (/.) liier in kesm.

Lliidcken kelilen nickt (Ls ist kein Mangel nn LILdcken); es gibt
deren kier ZenuF.

687. 8ie Kuben den gunren LuZ Aesekrieben; der Lücken tkut
Iknen web***).

Ls ist desekmiert (sckmut^ig) ***).

6eken 8ie sckön, lungsum.

Vir (deide^ sind Vettern ****).

688. In Mwu Kat man den 8ckut2kejlig6ll f) Lloriav (den keil.
Llorian 2um 8ckut2keili8en f)).

*) «AaAi-a». **) «ZVrmo maAAio». ***) «Aporcato».

****) «Vettern» kann kier sucd «Vetter und Oousine» deäeuten. — Lk. kes. ?e».
316, 319.

-j-) «Patrone».

212

689 — 690

Osla to, ka sa ostri, kciso; Lilira to, ko sa kloiijO köso.

8o wväv wso ö)'stö.

Ki so nalcoril^.

va kako to sucetirna/o *).

689.  ven kratra, äon 2a sästro.

Nas /aM/«6 fiarka)a 2 ÄUsfs.

Hürz'ea**). vrLt n F«iMcr,/r ****). LayrMf). von,

Ice Ko «premo-ricr^'j') FcrgMs. Vvesa Nilänvn; maku) si Mmvslft
ni morate.

696. ni moron. vz'äoen. s/irdnrontävarr — )ä ko ^>ro-

— )a 2nän, Ki to möroe Kot fitäko.

Ko vi Koto?

Ökoot; N)'stos küsal. Vseer)a. .In nisi küsala.

Vor "Wetzstein ist äas)oniZo, womit man 610 Lonso seliärkt (wot^t);
6ns >Vot2oisol> (äer vanZelkammer) äas)eni§6, womit man äie Lonse
kloxtt (äänZelt).

Man siekt alles rein (klar).

Lio linken (Mn Kat) Zokunäon.

Mo os vor siek ging*).

689. Liner von äom vruäer, äer andere von äor Lekwestor.

Unsere Lxraeke kommt (stammt) uns Luölanä.

vor VInt2«). Vas kerriöZlieke (kurstlieke) LckloS ***) in Veno-
äiZ****). VovoäiZ-s-). Liner, äer VeneäiZ äurekkorseken (kennen
lervon)1-f) ^iH- (? 80 Zro^, wie^ 2okn Llnilnnäe; Lio können siek Znr
niekt äonken.

690. Ick knnn niekt. lek soke. lek lerne kennen (Ick erkenne)
iek will untersueken — lek weiö, ok es so sein kann (, oäer niekt).

'Wns wollet Ikr (wollen Sie)?

Vas NittaZessen; Lie Kaken niekt versuekt. Vas ^keuäosseo. Ick
Kake niekt versuekt.

*) «§»eeeäera».

**) «La I>ra^a, e. Lra^a är S. A/arco».

***) Laia^^o -rucÄe». ****) «Lr Lenesra» s) « Venerra».

ff) « Lonoscere». fff) « Lonosco».

691 — 693

213

691. «8IiAl'lIk»t» *) — rgluäut uüll skloede**). 6.**

8ä ) 2U

3s doILun — ? ^doLun. 6.**

ÄaLoMK-rMt.

692. 8s smcHu.

Lit***); mük lwdu; uu mulo Ivodu.

kdlnu lünu — /ü-r« pülim; mIL) ****); piUvi üädyi

— stäru ^ü,rK.

89 W026t.

693. Hs to Icesono, )e Ic«83nu; 2 Io680 nürbtf); NU kMu
Iv663llU.

71/KFuv>^er -s^) — M,r> närnt eenca ma^s/ pä po läskin „mcr-

1'ö v^I^ki 2wün; te sridyi 2wün; te mulb riwün; rwunöek.

83 nuluZu mulo kusit tu --osoM-rskr-Zr.

691. 8ckü88eln mucken (verkertigen).

Vieser ^Lriek) ist 211 krunkiren.

lir ist sckuldig.

kecommundiren (Livsedreiben).

692. vr (8ie) laelit.

liis ***); viel Lis; eiu wenig Lis.

Vollmond; Neumond****); das erste Viertel; das letzte Viertel —
der ulte Noud.

Ludren.

693. Wenn es ImlMrn ist, ist sie Kölnern; aus Hol/ gemuckt f);
ein kölrernes Luus.

Vie «mase-'i«»77) — eine Lluuer, gemuckt okne Lullr; und kriulu-
nisck ikeiöt es) ,,-rmserre".

Vie groöe Llocke; die mittlere Llocke; die kleine (Locke; dis
Llingel (dus Llöekcken).

^lun Lndet wenig resiuniscke Wörter.

*) 80 »oll es ill der ülterou Zprscke gekei-vu dubeo; el -V.V 214, 262, 263.

**) Oas ist nieder die neuere 8pruclr«.

***) «OkraLL-'o». «^ovriunro». v «l'-rtto <i» leAno«. 7V «3/«ro».

214

694 — 696

694. LoLokra r^mo: te üpö)i, te moeävoeäüvi., te lis!e)k>, te
kunins. le küninn äräli. LöLükövk.

6e Lünäi)g, m^i )e ääl tö p^smo po te ^ac-ä»r> ö

tiÄ/'MS LrrÄ/Hs^s. *)

Nßse -'»-»rt-rrye.

695. le r-oLo-ansice önnö ni um;i)o 8Z lipee klet, äniko (äni-
ko)) müZ)e, KL ni mäo do) (bö)ee) östnr )a^ek.

M so toele voeäoet.

'Wse citzMS. .

^'matn v)''doet.

^äbu ärurnbu. kä )a noe.

Ni blmö.

696.  kxl.vkö lit.

llso^'enLretrLnikLr**). Wnikür***), Io ra vikar***), öinknno.

^ßi-äili Stzmi, Ltzini 80 ntzräili.

694. Lin ?elr kür Winter: äer 8cbllks-, äer vüren-, äer vuebs-,
äer Nnräerxel^. Oer Unräer(pev) dostet tkeuer (viel). Vie ?el26.

vranri Lnnäi)L mir äiese Lckrikt (vanüsokrikt) mit äer resin-
ni8eden ^usleZnvZ (? mit äen re8iLniseIien Vedeten) äer cdri8tlicden
vedre. *)

Vn8er 8precden.

693. Vie rsLinniseden vrnnen ver8tsken bs88er ?u 8edimi>k6ll (än-
cden), nl8 äie Nänner, äL 8ie eine 8edärkere 2unZe daben.

8ie sollten (Nnn volite) vis8en.

^lle vamen.

8ie äürken (sollen) nicdt seden.

Linen Lnäeren. ^.ued iek llielit.

Wir vollen oiedt.

696. Wie viel änlire.

Vas ist umsovst (vergeblied)**) Zemnedt. Umsonst***), äieses
umsonst ***), Zeselienkt.

8ie linden (es) selbst Zemsebt, selbst bnben sie (es) gemnebt.

*) ^.Is od von wir selbst gesagt.

**) »/»rano». ***) «vrati«».

697 — 700

215

697. LIL vrisano, sprano*).

la si M.

L^n tiskal.

nz'sko vilisal mch'. **)

/>as, /ras Mlin; prašek, praZeikb. ***)

698. ?jira, te kükö^o ppra; poerM tö kökösM. /'ena.

1'^ wv. LVsaki Lin. la^j er/nAa-^d. Losaei.

83 stroZMwö.

699. Ma/c9/ KZaL. 7'o novoe albo^ to stare.

^ok (^vk); 8M3r<i^, ta KLrLi ^6K (jok). LIado käräo
smarä^.

Otkot si parZLI? Otko ti kre§? OtkueL ti si parsLI — Otkvt
ti 8i parLLI?

709. ? ^8mo 83 kracali,****) na l^iwo. 9.** (?).

697. kr kat angescknitten (eingeseknitten), abgescknitten (abge-
keilt) *).

Wie iek din.

kr sckenkte.

kr ist noek nie kinausgegangen (kr dat noek nie 8vin kanä, 8einv
Hoimatk verlassen). **)

Lekmut^iZo, sedmut^igo Llenseken; Lckiveino, kerkel. ***)

698. koclorn, äie HüknorkeLorn; eine koäer vom kuline. kine
LckreidteLer.

VVio wir. I'ä^lick. LVie clio Zigeuner. Lrmo (klenLe) (^-)-

Mr arbeiten (Mr ermüäen uns).

699. Oie ketten (^cc. F/.); ein ketten. Oas I^eue ocler Las Lite.

Kestand; es stinkt, äer käölicke Oestank. ks rieekt sekleckt; es
stinkt käöliek.

^Voker bist clu Zekommeo? Woker gekst äu? Von woker bist cin
gekommen?

700. Wir ?****) naek 6niva.

*) «7aAlrako».

**) Lrvssgt vom persisoksll Lcdsk. ***) Kilt den ?ersern.

****) vieses Wort dleibt mir liier unveretLndlicli.

216

701 — 702

^8mo Le nimrmiZr. i..**

Näta müeat.

N/ 89 sträjtamo.

701. Lor!/ tLna te yivaska L7?,/ kest  rÄovd. ^vu. I..**

Läxoä mßno nütar. Lapor L^moru.

Lrava prikopata.

Lä< to äam dM. man naiiä üpar t. van mornn si
rahat, ään pa üport. I..**

^^n Ke pustet, st.**

Nüöita, t^ko.

702. Le uüvb )unak. 8tär, kä ni >vriäen, ske ui nrbrce vvüi>t.

Io rrrr-r'-raio slana.

^a si 2äbl>I. La si poslal.

Le M-'iS, kä 89 AM.

OMujo ikobaL.

Wir kaben sckon gesprocken.

Ikr sollst sekrveigen.

Wir streiten (sanken).

701. Oemeinderviese (Oemeindegut); uuk äiö 6mvae>- Oöiuoin^o-
M686u; trolüioliö üöinöiuclö^ioson. Ls 8>1>t lcoiue Oomoiuäömesöll.

Luter mir Iliusiu. Loi 1'umor.

Idr troiböt dis Lülrs Imr.

Oomkiuäs^viösö ist eius Wioso. lelr mulö äeu 2u§LNF 2U einer
öLnen (?). Den 2uMuZ 2u cler eineu Wieso Kanu iclr l^mirl seklie^en,
6on /u äsr antlorou ador ölkuon (?).

Lr mll (virä) verlassen.

LelnveiMt, still.

702. Dieser neue (pmZt;) Online Oekälirte (mutlüge Kameracl)
(? Oeliektsr). Liu alter, Avoleder nielits tau^t, er kann nielit einmal
seksu.

Das I2. 8. äss Odst^ Kat äer Leit verdorben (verrücktet).

Ick kabe vergessen. lek Kade gesekickt.

Die Karten, mit rvelcken man spielt (Die 8pielkartev).

Lian seknuptt Labak.

703 — 705

217

703. Xobä ba) lretk ^cloe?

8s sinoda.

^6 ni bo wss.

^n ukaLüwa.*)

I'rikrat dwäfsti änu ösenafst — ätirikrat dwä)sti mag, dwL.

704. Lpadüwafo.

Okul mßls m.rss**).

Mr/ack^r' pas! Mdäj päsa.

Ir^je (l'rxjk,) ml/novn; u Ljlle yiden. Vllen. Ncv)afo ml^-
NOVb. wßio.

703. ^trLä/i ovcr/yo. Te «,'öüi F« eva^r. ^dFs ot eväta***).

^Vn Knijinee****) otrok.

Id ka 8g böraf). Ni köpamo 2 lopäto; kopat. klutikat 2 mu-
tMoff). ?ardafatff-f); M sn pardäl, pardala.

703. Was wollt lbr bier?

Lacken.

Vas wird nickt alles 8eln.

Lr belieblt (gebietet). *)

vreimal swan^ig und acktLebn — Viermal öwanrdg weniger xwsi
— 78.

704. 8ie fallen lierab (Klan fällt kerab).

Lm die ^eit der) kleinen klesse **).

Verguckter Hund. Laö den Luml in linke.

Drei klüklen; in L-6iorAro keine funkle), biine Ltülils. kls maklen
die Llüblen. Lin wenig.

705. Vie väume bliiken. Vieser Kanin blitbt sekon. Vie vlätken
einer vluine***).

Ls wimmert****) das Lind.

Vas, womit man pllügt f—kllug)f). Wir graben mit einer 8cbau-
fel; graben, klit einer Lacke (Laue) (einem Larste) graben f)-). kiock
mebr Lide ^useOien (klit Lrde belegen) fff); icli liabe xugesetrt (m,-/.).

*) "7.«i «onmncka».

**l Dis «kleine liesse» ksikt <1->s l'sst der keiligeu klarie »m 8. September.

***) «dciorr».

****) «A'o,, plante e non sta/cr»io».

-j-) Der ktluZ vird in kesia 8-^ u^bt zebrüiu bt. 65 pes. pes. 27S.

tf) «Sapor«., (rappare). tttl "Hnn'»e/o s«r creiee «7 -ra,w «urco».

218

706 — 708

706. Iltroee ni so masa r«srM, KL ni 80 *) vvdb W8oe.

**).

kopLdika**'^). Lipsnkre täpopLdika. ?opLdiliovl>; Lrrc-e**^);
§atrckarmd/ /-oircchor-b.

707. ^n r-rt/ttm'cku-ra7.

/-rckrtvrr)^ f), mciuvrnch', po keri poti mo^ okL. ff)

Mkan fff). Liti to na)kü)ce mökni fff).

7tt^umn/c ffff), rircfumrrch'.

708. PÜI N^8tW Lke 8PV8Nl, rrttMö PÜI nw. X(N.

^Liysn jä 8i ukäral den cärni La/s. Xi mi nsre)o nLprit ^nu
taää), ko )a 8py)en, tada M Kren ta K^Zi, KL ma Ko8podiya ke ms
cäkat, KL mwa (ka mäwa) )itet 8pät. 0.**

XI im Im rncirwittttwLa (mÄ«m»ra) tun W^i.

706. Vie Linder 8ind ?u unge^ogen (^udrinAliek), 8ie sollen
alle8 aeken.

klin «Lrratker» ^1) ein Iimekt; 2) ein ^ten8ck, weleker erratkf**)

Lin ^ollackerZe ***). Let^t Zekt dieaer ^ol^ckerZe. Die ^ollacker-
gen; die 8eker8en ****); die Oenadarmen; clie kolirigten.

707. Lr kat errattien.

"Lirstliero-j-), erratds, an ivelekem ^Vege i8t mein Vater. -j-f)

8tark fff). Lener äa i8t am 8tärk8ten fff).

Li ratker ffff), erratke.

708. Xielit einmal äie Hälfte daben 8ie F68ckrieben, nickt ein¬
mal die Hälfte.

Letrt Kade ick mir einen ackwarren Xaklee keatellt. ^lan mrä
mir ilm Zleiek macken. Dncl darauf, >venn ick ikn auaZetrunken Kake,
dann geke ick nack Hau8e, da meine tVirtkin (I'rau) auk mick warten
wird, da wir ^keide) acklafen Zeken mü88en.

Kia gikt keinen Lrratker in keaia.

^okl razrit« IrnFuae sost.: kü (wollen).

**) 1) Hin Insekt, «i-osso co»i« rin^ mosoa», wie eiu XLker; 2) «un uonro,
»nckomnato».

***) «FUran^rere».

****) Im allzemeillell : 2oIIbesmtell, koliristeo (kolireideawtell), Oensclnnmen.

t) Lill Wer.

tf) Ls ist eine ^rt Rätksel, welches msa diesem Insekten auksikt. 6k. 455

— 470.

ttt) «L^ort«». tttt) " t/omo cke »ndorrrra, »nduvino«.

709 — 712

219

1ü!). ni Vji.

110. ^l^9N.ja*) VÜ8 püöciivsn 2 Lükon, LNIl loepö SMta;.
IVckmö 8g vMnt riltra. 0.**, kn domo Livn.

q.-^6n M man töt 2LVÜ0, ka ML ko8pocliiM da töla M3 klöt. 0.^*
«lä M3U töt ta liMn, kä wo oka Kö m3 klät.

111. ?rodä)at -'M«.**)

kürutragen )a Iiröm proe, krön u MM.' krön öd )ixdve
taup'l'srnt. ^nu tup I^3r8ti ma» Kupit r°ouöo***): /imune, nu-
runee, M/zs, ruFi^e, tollnno ****), kruxciü^3 v8äk3 8,M/e, to mäle,
tö vil^'ke, lmniks, 8trok, eibu/o, änu ZKe vak riöi. ^nu 8 I'srntk,
)a krön do^ /7ir§am/o prodajat.

112. §mamm m.röu ^ö priLIa änu pä to piva^ko /'M/s.

709. Lr veiö niclit.

710. detrt V6ilg.886 ick 8ie mit Oott, und aoklaken 8ie vokl. Wir
vollen un8 morgen Leden, venn vir leden verden.

detrit muö ick geken deavegen, veil meine krau mick 8on8t
8ekelten vürde.

Ick muö nnek Haime gedev, veil ^80N8t^ mein Vater mick 8ckel-
ten vird.

711. 8toss (Waare) verkanten.**)

Ülbermorgen geke ick veg, ick geke auk k.and (in8 ilacke l.and):
ick geke von kier nack Irie8t. Und io Irie8t vili ick VVasren***)
Kaulen: Oitronen, ^pfel8inen, Zeigen, dokanni8drod, lodel (?)****),
Weintrauden aller Lrt, von den kleinen, von den groöen, 11a8el-
nü88S, linoblauek, 2viedeln, und nock viel andere 8acken. vnd »ua
kri68t geke ick nack Ungarn ^kinad) j^dieae VVaaren) ru verkaufen.

712. Oie 8t.-Idariä-L1e88ö iat vorüber und auck die 6nrr«er
d'eiertage.

*) Im Dialekte von OsEco sollte e» eigentlick »LU keiven; «)a° vurde lillter
clem k.inflösse der t?»rvaer Omgeliunx xesaxl. 01. »Kon. pes. 283.

**i Venckere la roda». ***) «^» roda». ****) «r'odel».

220

713 — 71-1

lö so te d.isks

Io ylvasks,

600 t6 läsbs solbasbs.

Ltzo?

IVemoe ^itet tau Kra^j, — täna bonee.

713, Null ste mu dal sira uv krüba?

3lsi te nöri sVjlt*). dis! te savi sv^it (sciM sVjit).

li -'Ks^o>rckä«,'«ä --rasa müll. **)

^aLom §oicia^ ä ui möroo )itet tau (tun) L'sls  lrüpit a>-
br</», bä )e masa star.

714. ^uu 1s yivasku miind/r ^6 raupäü veera tüp curbvL
«2wunita pulänoe!»

^äsa strina*^**) Leebsriea ua püstila müLa sämaba.

Nßjo.

8tü ss näuel-I.

Oss sind die ä'.-6io7-Are-- Bäcker (in.), die doppelten 6niraer (kä
eker) lluü äis kiiulauiselmil ^I'äellör).

>VoIlin?

Vlir vollen aut äen Lra^ Zollen, — äort tiio an äen liami.

713. Habet Ilir jlim viel Xäse uuä Lroä ZeZeden?

8o ist äie tliöriolits ^Velt*). 8o ist üie bluZe Welt.

Du antwortest (spriebst) 2u viel. **)

3alcob 8oläat kann niebt naek Vels***) Zellen Läume 2u Kaulen,
äa er riu alt ist.

714. Ilnä üer 6»riraer Küster bat Zestern in äer Kircbe laut Ze-
rukeu: «läutet?u Mittag!»

Unsere laute (Obeimskrau) ****) «Leberiea», sie lieö den Naun
allein.

8is baben (Klan bat).

8ie liaben (Ibr babt) gelernt.

*) s »wNcko inntto».

«2'u rrsS>omckr, ^o^o».

***) Vel», Staät i» Oberöstvrreieü

****) «Äa».

715 — 718

221

715. 2a sä *)

'kovtztti **) Los Ko/ckM (§o/M).

No mßti. Mrr«/ia Los.

Zoeäo 11t, ka***) s! pöräeana; so umeriš mi stirji- anu dvva
Livva: štiri ÄmuZr/ni, dva Stzma. Oso jo Lin.

716. 8tiri 8)müvi>; dvvä sta soick«^.

ko lit. ko otrük; dcosa otrnk. Doosa mo mtzti moela.

7-o-r e^e/****)

-la parliäja näprnt na nä^nt.

M)Mri am parsäl. -j-)

LL.

717. On jo nardbl?

Na Lanä sä jo sla (na jo sla sä) spüvoodat tali cirkvn, tali
^/avK-r».

718. if) ZM/m/Me; palics-j-ff); ta lipa rv^7.da prit 8ÜN-

715. Ilm sieb 2U befreien (llm los r:n verden). *)

dobann **) Los 8oldat.

Neins Nutter. Ilario Los.

8ieben dabre (sind es), seitdem ieb verbeiratbet bin; es sind mir
gestorben vier (Linder) und 2vei leben: vier Zwillinge, ^vvei einzeln
geborene. Lines lebt.

716. Vier Löbne; 2vvsi sind 8oldaten.

Lünk dabro. Lünk Linder; 2ebn Linder. Zelin batte meine Nutter.

6uten lag! ****)

leb komme gleieb Zurück.

Neinetivegen mag er kommen, f)

Lein.

717. >Ver bat (es) gemaebt?

Neins krau ging 2U belebten in die Lirebe, xum Ilarrer.

718. )-f) LIeinor 6är (loiarnagen); Lenlon ff)-); der scköne 8tern

*) «/'er ÄrHrrAarsr». **) «6^rora>im».

***) — Lz j,,. «Juon Adorno«. t) «^>/aAarr veriAa».

ttl Ili lbeser ttummer verdeu /tarnen einiger Lternbilder ^6oa8teIlLlioiien)
uuä 8tvroe aulgsräklt.

tttl Lia LU8 ärei in einer I-inie lisgvnäeu Sterueo de8tebeuäe8 Sterubilck, viel-
leicbt der 6ürtel dee Orion oder der Nigel

222

719 — 722

eoo, taprit süneon*), te mertvi kärrk**).

719, diwajo t6 mortve.

AarmÄ je Vjinei, niko) sM/rtt/cÄe. koe (?) ^ra-"MK/.

72Ü. ^äsa^praka***) ^6-'ttHansLa, N98 /al3AK6 ^6 - «Hans^r.
^rtsM-ror?b. 7?i pärvi )ddi> 80 rüdi -rr«mr>r«/i, da 8üm<> xir Äris^e,
dä sömü od ^'ite ^/r'ma, od )itokö xaMa.

T'v, ka Ke vcede ün. — Loka, )a wäm puenet prLvit?

Iu wsL dno. da mäll.

721. Iroa-r koek all dila Ma-rort>K^ tapar änu

MllilÜM nare)a m,r>, Ica )e Lchio.

722. 8s ubuet. 8s poknot; 89 pokröl; LänL 89 poknüla.

2ä uei s/ctt/s/ ^a dcela oe/"ö.

d'v wi di. ****)

vor der 8onne, vor der 8onne*); der gro^e Dar (Himmelswagen); der
8arg **).

719. I^an boorcliZt äio loätoa.

vor gro^o LLr i8t Zrööor, a>8 äor Kirill« Läiv I^üllk (!) groös
kärev (?). >

720. 1In8or6 8praelw ist ru88iseli, uosor-s ^ungo ist ru88ised.
vio Kus86ll. vio orston ^lousekon (Ollsoro ^orsitoro) 8sgt6N immer,
äaö wir aus kuöiavä sind, äaö wir aus ^suem Klima, aus Mmm
1-aucie sind.

Das, was er wissen will.— Was soll ied svkangen ?u er^äklen ?

Das ist alles eins. leli tiabe (lelr soll).

721. dolianu ?elr, er ist Handlanger b^im doliann und
Nenilu^a maelit dis blauer, da er der Vorgesetzte ist.

722. 8ieii todtsedlagen. 8ick beugen; ick Kade mick gebeugt;
die Krau Kat sied gebeugt.

Dm in der 8ekuls 2u unterriekten; um Drisster 2U werden.

Ls sekeint mir****).

*) WLdrsckeillliod äer NorAenstsrii.

**) «Oassa cür Mortr». Lin nielit uLlrer 2u bsZtimmeiiäes Ltsrabilä.

Os8 Wort 8/>rä/r-r (LU8 dem ci. >§prac^s) i8t individuell snz dein sloveni-
8elisn entlelint worden.

«M «Lmdra».

723 — 724

223

8ä FMKroeZ*) PL üll.

^611 to W86 südo.

lu sparilo. 8üs je sparila. 8ünce je spärili,.

6. «ILKum (^alrob) RoZ 8oläät, 78 ^adre alt (cf.

LE 384—393, 420—454), uirä andere.

723. ?ujde; dovvä.

^Ridi m.rso**)* — ridet mKo***).

Lo to wam branilo/

Irebi (^redb) daLpä. ^Vs« cisto wädlo, südo ****). Irebi
fk8 daLpL, 568 trebi, da^ä.

ködi.

724. ^6 spädal spc dölu.

1u I^jcs, döbsr dä8.

1i, lra 80 dudslr -f).



kr bat sied verirrt*) aued er.

4et2t ist es alles trdeken.

ks (d. d. die 8onne) dat ausgebrannt (ausgedörrt) (/. 8. ein keld).
Die Dürre (^roelrenkeit^ dat (äas d'elcl) verbrannt. Die Leone dat
verbrannt.

S'

723. Komm; geben mr (beiäe).

Die Nesse lesen.

Das vvirä 8ie stören (dinäeru).

Nan brauedt clen Kegen. ^Iles ist llurck uncl äured verreibt
(lvelk), troclren ****). Nriu brauedt einen tüedtigen Kegen (ks ist ein
tücdtiger Kegen nötkig).

Nau gebt.

724. kr Lei n ieäer derunter.

Ks regnet, ein guter Kegen.

Diejenigen, vvelede nackt (glatt, odne Kaare) f) sinä.

«ä'i «»la^^rto».

**) 8o von einem sltso, eL vo-iLki-izen Weibe auzzesprocbeli.

***) ^Udxesproeben voll 4em VS-jäkrizell ^ubum lins.

****) Witcko».

224

725 — 727

li, da ?.Ho (^Ha)o) n chsr, ni 2HH0 )itäko. "l

725.  8te ki säl?

NHana, tapar NHani, taua Larnvei täpar NHeni **).

Lük 83 8in^Ii>I, ää nam ^'s poslal äas, ää tö loepö iHoe.

726. 83 ni mär«.

Li -'rti-rrmo.

3e prän.

727, ^n 8k ni Äo/a. 8i, ni ÄvMr,.

LH ti ^oel>8?

Illoklä nä kre na ^von, to ^e s'rroL***). Llollla, kblalv — tu
N866 äno. Nokia koäl, n/slro, Ku nL 83 pass, moklL pokjira tV(5äo,
ta) nu §M»r§K ****). Io eärne, Ira ^6 ton ch'e^'s, — öblak.

vie^enigen veleke in clie Outt gatken, sie gaffen 80. *)

725. 8inä 8ie gegangen?

NHana, kei 6er UHaua, unk cler kei äer NHana**).

6ott Kat 8iek erdurmt, äuö er un8 äon Regon 868eliiclrt (gospon-
äet) kut, äaö 68 8ekön roZnet.

728. Nun kann niedt.

8iö 8pr6ed6n (Nun 8jn-ielit).

L8 i8t reckt.

727. kr erinüäet 8ick nickt. 8ie erinücleu 8ick (Ikr ermüäet Luck)
nickt.

V/uruin vvsin8t äu?

Der Xekel, er kreitet 8iek weit uu8, äa8 i8t ^äer ^Vinä) Kroeco***)
(äu8 ^irä bewirkt äurek äen Kroeco). Lekei, >VoIke — äu8 i8t alles
eins. Oer liebel zekt nieilriA, cla er 8iek näkrt, cler Lebe! sammelt
(saugt) äas Nasser aut, me ein 8ckvvamm ****). 4enes sek^var^e, vvel-
ekes in 4er Oukt ist, — clie ^Vollce.

*) 6s8LZt von einer Ze>vi8ssll ^rt von Küken.

**) Line Örtlioklreit, eine Kleins Kircks ank äsr Oarnrsra.

***) «Kroeeo«.

«A^iorrAa». — 2er Xebel wird liier als ein sieli mit der K eucktiZkeit der
Lrde nälirendes ^Vesen nuf^ekn^l.

728 — 731

225

-läkum 1<Ö8''') 8oläät **). Drilcrat (Drvkra) dwäjsti nu öss-
näjst 11t.

728. Io jäpo jo slo nom po Kurien.

^0 8P6 I^joo. Hä je Kilo trobn, daLpa, KL tu je NU mälv pu-
muollv, kä to das jo nriäan öe'ee, Ko to Ijlo ta clolo ***).

728. Koo stoo ta äoma?

ÄÜSM jo ta Iiajvpnea Mmrkr/m. ÄASM-rov-.

,Ie kllßlo; — rr»r-r»^o.

parstonovn, KMororn rr«?rr»ovr,, arriororid edLi-
NOM, Eorovd -ra^)r«/w»ovd.

730. 10o kaj (Koj kaj) mävva skulia vaöerjo?

8ä IIi 8MP pot talni kplakn VVII3 2gwojo /M^S. Nv ni 8MjIM0.
1'6 ko räjso LIKvj Zjäpo /o pot za /co/ero. ^jäpe; ^xgäpo" —
to po bpsknu. ^nv /i--rou, <Msr jo nütar. l^aredi.t nö ^rmonacko.

731. 2iitra ko dokar iöMp.

Xo ja 8i c^i Mo-7r.

äakob lios *) Loläat**). Dreimal /nanrii8 unä aekt^olm (— 78)
äaliro.

728. Dioses Damm Zokt übsr clon Klatn kiiiaos.

Ls regnet nioäor. Nan brauekto ikn, cion kioZen (Dor Do^on nar
nillkommon), (clio Drcioj nuräo etwas oaö; cliosor ItoAoo ist Dolclos
wortk, (dosoiräorsj wonn os im Drioli ***) gorognot Iiat.

729. V7o sind 8io 2» Dause?

kuklancl ist 6as grööto koick. Dio Dataren; die ltusson.

Ls trieb; — es verdarb (verstörte).

6old. Doldene Linzs, zoldeue Obrrinze, zoläoue Dukaten, gol¬
dene Dapoleondors.

739. ^Vas sollon denn wir (xum) Abendessen koeben?

Nau darf niebt den weiöen Wein trinken wegen der Obolora.
Wir dürfen niebt. Nan sollte lieber Lum oder Lranntwein trinken
wegen der Obolora. «^janje»; „Lganje" — das ist sa»-</M,AÜ.sc/r. Dud
die Oitrooe, der ^ueker ist darin. Line Diinonado inaeben.

731. Norgen wird gutes Wetter sein.

Wenn icb gut aufgelegt (guter Daune) bin.

*) «OvAnome». '*) „§o/>ranno»n'>-. «/» 7>>iuüu.

tS

226

732 — 735

8s ui mörw töt nikae; ko 89 sudf täpar okyo.

732. »-liso vodo. 2mükoua voda tu Mds. k«e.

ko vcodo )L mau tot dook kcokovun.* *)

ku)de! küc;,j!  

733. Lrr«2KrM kro. 8a klfska, 83 pribliskjüva. Harillf, to
karm^.

8a mtz xadärli**) bo^o/ 89 mtz ^ahät bo^o/ d ä ma müoat.

734. I<)'lfkö so o>, AMrr?***)

Ii-aci^eiK — tö, ka 83 sadf, ^.to****) ka 8a 89df.* *)

Lär)s -'Avmtznr,/r )ä)ie; - rtE^-rs M^ca.

Ni 80 ^vünflu lijtiäo itiro (kucio iiro).

735. f), ka tv nf )itäko; M^o^ch' tv nf )itäkv;
po ui drüku potu ff).

Ni ui möra)o.

Uan kauu uir^endskin ßeken; venu mau beim keuer sit^t.

732.  Dieses Nasser (^lce.). Vrübes >Vasser im krunnen. kin
Drunnen.

Nack dem Nasser mull ick 2u den kek's kinunter Zeken.

komm! (Oek'!) Duke au8! (^Varte!)

733. vor DaZel fällt (ks kaZelt). ks blitzt, 68 dlit^t von 2oit
2N 2oit. k8 äonnort.

Lian 8oI1 6en Nuuä (cla8 Naul) 8topksn; man 8oll äou Nnn6
Lumaelmn; äaö er 86liweiZ6N 8oll.

734. ^Vis viel klir ist es, 3okann?***)

Lessel (Ltukl) — das, vorauf man sit^t.

Viele verclorkene kier; veräorkeve kier.

Nan läutete veZen (les bösen Vfetters (cles Oevitters).

735. Vnclers (?)f), da es uiebt so ist; anders (?), es ist niebt
so; auk eine andere Neise ff).

8ie können niebt (Nan kann nickt).

*) Das liier mit * beMielmets vurds von ^unzeu ^ILdeliell gessgt.

Ilie ^unZeu I>eute leuZLeteu die klxisteur dieses Wortes.

***) Diese I^raZe riclitete Oek Xopeti liülldüa au mied. 6t. Des. Des. 28l.

^e. altra KM-uer«»

736 — 739

227

^6 nossal äo kMk, säolu IiMb).

üilä. mi ^e obrisala.

736, Is nasni 6in.

Letos.

la se>UMe,n.

737. lä, 8i psi täpsi- koskovsil vodo, 2 v) non.

Lünes brs 23 Koro*), sünes vviäLa*). 8unee viiLLa**). §e/e>r-

lo ****).

7. L-rsM/er.- vsrseiiieäens kersonen, in erster Leibe rierseibe
^akob Los 8ol(iat.

738. Lä MpMcr mrr Z trii' irrest Irro/clou.

739. ? Li so r//Ä«7ca/r ssis mu/oir

la si stal ^r/M.

8o psrsli p6 ma sa Mppi.

'Asi so mLLIi tst.

Lr Iiat nacb vause binunter gebraobt.

8ie kat ^ss^ mir abgemsokt (abgerieben).

736. ver beutige lag.

8eiiauen 8ie (8edauet).

Lu 6en 8oI6aten ^6m§ 2um Nilitäri-

737. lek trank dei člen vek's Aasser mit Aein.

Vie 8onne §elit (sinkt) jM iiinter člen verss ' llie 8onil6 xolit
(6ai unter äa ist Aesten^ *) Vie 8onne kommt (<ia^ imrvor 6a
ist Ostenj **), ^'orclen ***).

vas er^eußt (bringt Imrvor)** ).

738. Lin VVeinstook bat viernebn '1'rauben.

739. ? iVian bat seelis Banner ausgesomlert
leb stanä stili (ruiiig).

8ie kamen naeb mir mit člen Llinten.

iille mußten geben.

*) «^>on?nke». **) ***) ''i^eNenirionk.. n/>o<iure».

228

740 — 743

M 80 89 tlaröali — täpoä 2übon, — /oEa.

^m dil Lonckagän *), — üä/ - er-o^vyone-'i.

740.  Liana xr^cie tana evätka.

Mi> mai^/ra //«/.

^-Vm dil v,rM beoe nütu mur^e.

741.  ^vvordan ti, Ira nvma imda Lira; te 2vvord('ni. Don, di

ML N86 oei, öbiäVji oei Ln ord^ne, 89 6i ^e--D Lvvordän **).

742. ö'tttt uv Im V9?I.

8te reelral.

Du oclnva?

Lud mu ^6 reka. M ^e relral. 8a ^'ee prkl^eal.

ILI/ei da.

743. ?a ü ni toel. 8o da dili reLhali.

ma ta nütre liu.

/ar>M6***). la «>r§«rsLa dospoää. Näo dso's.

Lie dielten sied — unter 6em Lud, — eins Lestung.

Lr vur6e vsrurtdeilt *), — mit 6en Levolutionären.

740. Dki- keil kommt auf 6ie LIumsn.

Ls kedlt mir 6er Ltdem.

Dr >varf 8eI6 iu8 ^leer dineiu.

741. DinäuAig (8aldbliu6) ist äerjenige, weleder ein ^uZe niodt
dat; äer einäuZiAe. Liner, ivelodem alle ^uZen, deiäe ^uZen ausZe-
stoedsu vvorclen sinä (^veledem dei4e ^u^en iedlen), deilt Zan2 blinä **)-

742. Der deiliZe ?eter ist uicdt medr.

Lie daden (Ikr dadet) gesaZL

^Vor maedt aut?

Oott sagte idw. Lr sagte mir. Lr riet idu kerdei.

Huke idu derdei.

743. ^ber er sollte niedt. Nau datte idu äegraclirt.

Lr dat 6a 6rmueu einen Ltall.

Line eourageuse Lpraede *^). Die nngariseden Lsrren. Lie da-
ben 6eI6.

«6onckannato».

**) Lia ^V»rt Ärx oä. velelws 6sm rass, e^id-r, pola. ete. ^dliaä) eat-
spreodea vüräs, virä ira Resiaaiscksa nickt Zebrauelit.

***) 0. I>. clie unzaiisoks Lprackc. 6f. A 848.

744 — 747

229

^6 8^6 Ng,2kt Ot svckta* *).

I'o xärvi laski 7)crM. **)

744. tookv 86 2avMkt, — ss w^dvlinot ***); «Mr iMia ****)^
ta) ÜN K(L80S.

745. f6 snuvval f).

vla N)'8i vvdsl -rcky/rs )as. MlM M8 NV8I vv/lel.

karal xö Y6M0.

lärclo, tch' na skala.

L (5) ka)? — „1i>a Ka). 8."

746. 7i solbaskn r»--rrt-r^k rrich)?-//, anu ti yivaskb r«M«nr)o
ck«7d, milna beSjicla ff). Milni, milen človek — mekki človek.
8milui fff).

747. 8s prodaja r«err»«.

de kil karm )!1e din. Loj to karmoelö, an naphal, dä to Iiar-
m v; lii to )e sla ///'«Farf«, am pvsal.

Oroatien ist neck mekr kinter der Welt *).

vas erste (ist) das italieniscke Vanči (^n der Lpitriv stellt Italien). " >

744. 8ie sollten sick liervorliedev, — sieli erlieben ***); vie seines
gleielie ****), ^vie er war.

745. vr träumte f).

lek vabe ^sie^ nielit gesellen, nickt einmal ick. klickt einmal ick
Kaks isie^j geseken.

vr fragte naek ikm.

Hart, wie ein vels.

>Vas clenn?

746. Vie KolvrFFör sprecken rok, und die 6krivaer sprecken sül!
(sanlt), eine snAenekme (lieklicke) Vedensart i-f). ver angeneinne, ein
anFenekmer (liebenswürdiger) lilenscd — ein weicker klensck. ver
barmkerLige (mitleidige) fff).

747. klau verkauft Oläser.

*) v. K. stsdt uock tiefer unter dem ttiveau allxeweiner VVollbiläuiix.

**1 Ous erste I^auä in dieser Iliosickt, c>. i. iu tlinsickt seiner lülüunz und
vultur, ist Italien.

***) Leides svnoovwe 4usdrüelce: auzefülirt keim Lrklären und Lommentiren
des resiauisekeu Ivateekismus. 6t. KKK- 1416, 1436 u. I'es. Ivar. 7^ ,16^.

**") «^t^arr dr /ur».

t> «§0A»a/o». -ff) «^4>,,ad»/c /rero/a». fff) »/^tetoso».

2Z0 748 — 750

748. Vpnöi kroeben, niko) petelen. *)

Uako^ petelen mg. kroeben; pz'skoe na wa de mali kroeben.

Dem wsli petelen.

dariea, katojeskörö kökus**). Lokus— na kilrbaMd/r-L***):
na eepne ****), anu petelen skaknoo vvöna po, an fo räsksf).

749. laei v^dn.

'VVsLke tri lita sa pridnva s'mMcr. 8o mu Lresi-raib.

In kap)e.

läput Polster,jon täuu ni /corcr /o- et bo /oeoive^.

750. 8KIöti>t; klütnt )abulks s pälieo albo) 2 nin Kolon, —

s pakö. Li klotn. 8ti est )abulka — ^bsrlinät

OsleK! 77)

6s ^var Donner (Ks donnerte:) an )enem T'age. ^Is es donnerte,
Kat er niedergesekrieben, daö es donnerte; >venn »es) der Dagel ilel
(evenn es kagelte), sekrieb er »es auck aut).

748. Orööer (Düker) ^ist) der Kamm, als der Dakn. *)

Kur der Dakn Kat einen Kamm; das Küeklein Kat einen kleinen
Kamm. Din kleiner Dakn.

Diu Denneken (Din .jungkräulickes Dulin), tvelekes bald Donne
(Dluekkeone) tvird**). Die Denne ist eine öllentlicke Dure***): sie
duckt siek nieder ****), und der Dakn springt aut sie bin, und begat¬
tet sickf) mit ikr.

748. 6eke und siek (6ek' riu sekeu)

^lle drei dakre >veokselt man den Knclrcus. ltlan Kat ikm (die
6age) erkökt.

Ls tröpfelt.

Onter dem Polster (Kissen) in einem kette nird vielleiekt das
'fasekentuek sein.

75V. Derabseklagen; die ^pfel mit einem 8tocke oder mit einem
Knüttel kerabseklagen, — mit einem Lteine. Leklage nickt kerab.
.4pfsl absckütteln.

Lsel! ff)

*) Lins ^trt Sxrickvort.

**) « ^ei-Arne». ***) ^rtLbttca». ****) «K -»ekts a bcrs.?o».

-(> «6or«rs» (?). sf) 8cdimpfvort.

751 — 755

231

M xoinutlä IiAo.

<51. Mascha. 8o närdili. 6t /ranrEvu öeH. Io rlöm^'o Loe-
ItLLÖ,

752. „Xämbg^ luwto, ^r'Föa-r^i/s«, 8."

753. Oä n i vg,8 iiüliäjf« 866 iw lostö tu nin /ore'Ä M^r* *).
86(L.

Lüli van ächt« äöbrö.

T'o wa lot.

IVsäka 8wart, Ira pi^cloo, mä iw s^E**).

754. A. Isi 8(i/a>r 7)o»/rr-rou an böcli- täu Ildrvco änu ii I<ii-
Mva sMys ^a 8Met, änu )o vodi- von KoroLke, tüp Lh'uvae
(6^üvae) änu tu DlöZpurli***), änu tu Holu-mburli ****), anü
-rm6-"0MvK to buolw bubo.

755. f) 6. ^n Iiöcli tü 76a-Mo-rs, küMvva to lupilo ori'Kyo, änu

8io bat cla8 IIau8 roju gelegt (au8gekebrt).

751. Nörsor (Xanone) (?). ^lan mac!>te 6eld rui8 den Xanonen.
Xr bricbt dae Xi8sn, der lVlör8er (?).

752. tVobin gebet Ikr, ngoIiIL88i8 (im XoAligöoK?), 8elimuti!i^ (?)?.

753. Llun wöM 8io nocd oin ^alu- im Lu8lan6o *) I-i88on. Xoek.

6ott ßiobo Iknon (Xuoii) gllo8 8uto.

168 vii cl rsAnsn.

loäor lod, vonu or kommt, imt eins 16nt8eIiuI(IiAUNA *"') (Oer ?o3
Kat immer einen 6rumi)**).

754. I)ie8sr 8tei>6nn 7><mA/ri»o, er Aekt nacii 0ör2, uml er Knust
8tülile xum 8it2en, un6 süiirt 8w naek Ivürntlieu: nneli XInAensiirlii
uml nneli Uoo8burZ***) un3 nneli Xi^tenberg (?) uncl betrügt
die rumen Leiber.

755. 7) Xr gellt nncb Cormon§, kaust faule Xiraeken und in Wien

*) « /n ez-e^o».

***> Llovenibcli Uorirle nä. klatozraü.

****) 8Ioven. ILc>8tsn)e oü. 6k>1-!<Ian)e. VNrixeiis Kami icd Mi die Itictlig-
keit der LestimmunZ dieser Ortsckakt oickt eillsieken

t> Oie dem Vorredner 754) xellvude kintxexnunx iltevancke) de« durek
diese vorkerxskende kiemerkunz derükrten (verletzten). — tlbrixens vurde das in
beide» diesen Nummern (754, 755) entlinltone ^aur barmlos un,I scberrbatl xesaxt.

232

756 — 758

NOM PO Vpne ä proää^g otrüein te bpile erispe: Ln rmbro-«roK
to duobo oti'olcö.

756. ^m prz'äoe to drtiki bo/. Nüros pri pa litos.

Näta speä da?

757. läna 8ölbicn to 80 ^üäi, dö)de na snbdo, böM -rüspd/r.

Den /r/rr^ mtzte?

758. ^Impa tana äüi'b.

^1?6 (dite) MÜ8 8tö)z' leopö üsko (?)*), — stöj^ loopö räuno,
8to)v I»!po rävan**).

man slabo »rarmri/^'o (pomät)***). 0.**

verkauft er den Kindern diese kauleu Kirseben: er betrügt äie ar-
weii Lilläer.

756. Lr Irommt 6a8 snäere Ltap Lr Ivgnn rmeli Iieuer kommen.

Habet ibr ibn nieäer? (Ist er niecler bei eueb?)

757. In sind die ^lenseben mebr tnr sieb (scblauer)

^mebr eZoistiseb^ mebr rob.

Habet Ibr (Haben 8ie) einen biter?

758. lür sebläZt (baut) bettiZ an die 'pbür.

Vieser Llann stebt (beträgt sieb) sekön ködieb*), — er stebt
sebön gerade, stebt seböu gerade**).

leb babe ein sebnaebes (scbleebtes) 6edäebtniö ***).

^o/rto». 'dur sta ckrrrtto». ***> «I/enrorra».

759 — 760

233

6. Lin kijek

von (kuska) Rolätina, — 23 äakre alt, gebürtig aus

S-rr>K, verbeiratket in Sui 7>aio (kavanea), — an iliren Kann.

Viesen vriek Kat sie mir rssisniscd dictirt und ick ksde idn später ins Italieniscds
üderset^tund rediZirt. Ls ist also bier nocd kein vrisk, sondern nur der Lnt-
wnrk 2u einem Lrieke. *l

138. Oä ja, )a äärxin Lö-ri, 6a am Vji, an6 äa M 5a nrö-
8^n, äa xä nn äärLi Lä-ri, Iraää am V;i, ää mi nimava nikar, änu
äa mäwa si sprävnt, ää mi bowa moela na stärust. äa Iia prosen 

76Ü. Mba mäti na äi, rieite, ää yaka mäti

'Uäsa**) Mtzti nä ni be, ää Vi pvsoet«! V^äsiniu brätru; kä oä
ääräo yan mi 8Z ne rü--rÄrr/)--ro, Irä an )o tel )o iibnet, m^tbr.

^nco pä M, kä 8k> Väsa Lantz, M mu ni rumuKM/ kä le Mr vps,
kä Vi Mr Vjito, äa käko L namo Ke äöbro ***), ää ^t^I)'kö, Ic än



739. jj8cbreiben 8ie:j Daß icb, icb lleebnung balte (sparsam bin),
äaß er M wisse (verstebe), unä äaß icb ibn bitte, äaß aucb er Recb-
nung balts (sparen möge), äa er wisse, äaß wir nicbts baben, nnä
äaß wir uns sammeln (sparen) müssen, äamit wir für äas ^Iter ba¬
den. leb bitte ibn

760. 8eine Natter, sie sagt, sagen (sebreiben) 8ie, äaß seine
Natter

klare**) Natter, sie will nicbt, äaß Ibr biurem Rruäer sckreibet;
weil wir vom äuni an bis jet^t mit ibm nicbt spreeben (nicbt verlceb-
ren), weil er sie, äie Natter, toätscblagen wollte, vnä aucb icb, äis
ick klare k^rau bin, spreebe icb nicbt mit ibm; äa I)a äoeli weißt, äa
Ibr äocb wisset, wie er uns gut will (gern bat) ***), äaß so viel er



*) Ob Vos. x<-3. 297—298.

**) Icb ditto sicd -in merken, daS ia dem Lrieko die Lr-m ibren LIsun mit
dem xiura/rs »m-estatrs anredet. 8ovst weckselt dier in dieser änvevdunx die
2. pl. mit der 2. sin§. und mit der 3. sinx., )e nscb dem sicd die Lrau in idren
Oedsnken direct sn idren N-mn oder an mied »Is idren Vermittler vandte. — Ob
kes. kes. 281—282.

***) I^ntürlicd ironised xomeiot.

234

761 — 763

je näma tel dökrö ta /vmoe, L nama lin pajiyän*)- <Ia ^Va na
möroen ch),eAK^ jiyan, .ja Ko Nau vcodcot H-.SAa^ ra? kd^o**), Iroj
li xr^doss ta lr^Zeo, Ko komo Live, ko Lük ko nan dal zdrawjo.

761. Nato i'ikot'^"^): dd le nakan vcodoot, ötilan, an rookal,
da an Ko m! ja uräti, kada iz jo ma; ma da ma sivjinot to srakerne,
taj sninö mu jo dali mu; an ma M-to. ^nu da pa lwa sastra na
Mji jo bratila.

762. ^uö mate Kat6a to kvLce (tu livsn) ni mi kojo dö-
kro därdo jiyZn; jä ni möron riket pül kesida.

763. ^.nü — da ja Ka prüs^n, dä an 89 wärje wsäkalia kri-
vaka*^**), ktzda ja nvman ni dnco ni nöko, äni o--s ani --mnr.Lrta,
K ja 89 ni 8pomoni>n na 'Aas, uä laka, ka ja ma rildi- /kÄrör'/r, ka
li v,i8, da, koj li mi prvdcos ^--rekr/iat lv, dä ja nvma nikükur
vaK ji^äoo nä tin svoetu.

un8 (beiden) im ^Vinter gut wollte, (so viel) will er un8 (beiden) auek
jet^t*). Iek kann Luck jet?t (diesen Lall) nickt (näker) erklären
(aussinanderset^sn), iek will es Luck wissen lassen (auseinander-
setMv) mit dem klunde (mündliek)**), wenn Lu naek Lause
kommen (keim kekren) wirst, wenn wir leken werden, wenn Lott
uns Lesundkeit geben wird.

761. 8ie sollen sagen***): Iek lasse Lied wissen, daß Ltepdan
sagte, daö er mir sie (d. k. Leider) ^urückgeben will, wenn er sie
Kat; aker dak er sie in 8ilber umweekseln muö, wie wir sie ikm ge-
geben Kaken; er Kat (jet^t nurj LapierZeld. Lnd (lüZen 8ie noek kin^mj
dal) auek Leine 8ekwester, (dak auekj sie wir rurückgeAeken Kat.

762. Lnd 8ie sollen kin^uset^en ***), daö man mir (miek) ^u
Lause gut will (Zern Kat) bis jetrk; iek kann nickt einmal ein Kalbes
liVort (der Klage geZen meine LausZenossevj sagen.

763. Lnd — dal) iek ikn bitte, er solle sieb von allem 8ckliw-
men (LetakrbrinZenden) ****) küten, indem iek weder einen lag, noek
eine klaekt, weder eine 8tunde, noek eine Ninute kabe okne Luer,
Lein 2u gedenken, da ick tortwäkrend ^rger (8orge) kabe, da Lu weiöt,

*) Itstüiaieli iroiuseli ZeiLeiat. **) «OoK« bocsa».

Nit äisssü Vl orten venctet sie sieä an micli, als an den Lekreiber ikrss

Lrietss.

****) «O^-rr mcris».

764 — 768

235

464. ^nv ds M 89 mu. . . . , l'i 83 SS/mÜMKW uuu r-tL-' 831'-
eou *), M unu iilivr^eu ünu ^V8U /ÄM6M.

d">vu Lüutz, H-m küäbu daolutinu **) — bvsu**).

763.  disu Lutz od LM>ra ud 83 mo"'**) Liwu uu

-^druwu, — uno pL iMm mßtb ****); nä --ior-Ma to dvvä räjniLu.

OV;i d).

766. ^ubu) voodcot, du bo ^o ma^cr^/K pü )ito, ku ?i si
budu 83 oilja;, du morjujo uu vusbnn bui')i> )udi.

767. i^tzZu ./«Mcr xu Ä-r<k7'-ro mMo, na )o dmlulu ru Ättß-'no
«Ko pustir/eu.

biü stujv 2U8 dvi (?U8 I'vtu) brätron 6e/co?r.

768. ^moorzd oriv)o ...; eriv^o si M kurilu blicvi-m uu L'Mßr»o

da§, wenn Ou mir feklen solltest, vu (wenn ieb vieb verlieren sollte,
vieb), daö ieb biiemandou mebr bier iu dieser ^Velt babe.

764. vnd dab ieb micli idm., iod omptolile miril vir (griilio

violi) mit vukrom voruou "), mir und dus löcktorckou uud die gunuo
vumilio.

Ooino vruu, -Vunu vusoldcu Ijoiutiiiu*^) — Huus**).

765. Vio86 vruu vom doliuim, 8io lü^t ilm ***) gru^on, lebendig
und gesund (sie lebt und ist gesund), — und uueb seine Nutter ** '*);
sie bat ^vom ibm) die uvvei 6ulden erbalken.

^vvei teilen f).

766. vaö wissen, ob die Lranlrkeit (vboleru) auek dort ist, wo
vu bist, weil man bört, da^ in Italien viele ülensclien sterben.

767. Unsere duditb, uur K.-7>/«rre»-Nesse, sie maebte (wurde)
Hirtin uur K.-Ti/arr's-r-Nesse.

8ie wolmt bei Deinem vruder vranu.

768. Lebulie aninessen; Lelinim bade ieb gekauft der locbter uur
Lt.-Narien-Nesse. vnd daö lbr ^nir), wenn Ibr wollet, sie (die Scbube)

*) «Lo» rer cuore".

**) ttausname: U'jolätinL.

***) v. L. äen voll ^iill» kuslcs, <leo, au welokeu sie sclirsilit.

***V v. d. clio LIuttev des -tdresssteo.

t) «2 i rA-te».

236

769 — 771

m.rso. ^iui da ml (L, In bot« losi, V! mi M küp^tos, KH Vi pr^datm;
äno In, am, M moroll ^'3 ktipbt pa ^i?d<L.

76!). 8ks pet M.mrÄrt Erp/rc^'o.

2 Lükon ! *) Luk da^ M/M-ro. **)

u. Lieber Ulil! Ver8k. ***)

1. NitAetkeilt von i^/cmeesco (Owk) ^yul ****).

I.s)

77V. Lipa M06 kkeri pivasko!

tö škoda taka jimana,

Le ni 80 ee-re« v^maua.

771. ' 2. fs) ^u^a.

Oa bboorz' mi t3 pivasks!

da no so lipe 2 dolaöä;

wir kauten vsrdet, ivsnn Ikr kommst; und wenn nickt, kann ick sic
auck kisr kautsn.

769.  Itoek tank Idinutsn tsklsv (Ls sind llickt einmal tunk Ni-
NlltSll).

Mt Oott! (^disu!)*) Oott gsbs (Iknsn^ Olüek. **)

770. I.f) 8ekön sind msine Smväsr Nädeksn! Ls ist sekadc um
den I^awell (Ls lokllt siek nickt sm >1Ldcken rn nsnllsll), da sie oknc
Lutsr (Lrüsts) sind.

771. 2.f1-) Liu Lisd. OK, meins SnEr L-lädeksn! sis smd sekou

*) «/»

) Oisse .V-, 769, galt mir gllejn, und ri^vLr dis letzte 2eils als vauksazuliZ
illr meills Uüde beim ttisäersokreibea des Lrietes.

***) Lieber Zeborea aued silligermairell dis .V-.Vs 576, 600—602, 612, 624, 644,
iveleks sonst einen rein individuellen, vorüberZebenden Lelegenbeits-Obaralcter
an sieb trazeo.

****) 05 oben, 374—383, 482—562.

fi tiussiscb i ?es. kgg. 312—313. 5t) Russiseb: kes. Les. 313.

772 — 774

237

sä pr^äoe bli^o b gcej,
ng mä clsu 2mübgne LMr *).

3.

772. lipe mnM^rim'ee/**)

KLKo ni so ptoLene***),
ti sinou vs,b ni n)-'ma)o.

4.

773. Da vü^'Lg mä Oivg-Mg, ***^),

Le W80 M40 na krtina f),
uu mls na loepö ptoLilg -ff)
2g, riiävö änu 2ä limär.

5.

774. M lipo MOM Nttti)«/ f-sf)

lepea NU lepeg ng, INK br,6,

L^KpK-ra -s-f-s'-s-) g,nu stebnang *1°),

g»8 cler k'erne; aber V6NN MAN nab 2U ibr kommt, so Kat 816 eine
trübe (keine krisebe) karbe *).

772. 3. Ilnä meine sedönen vorkgassen! **) me traurig (ge¬
grämt) ***) sinä sie, sie baben clie Ilurseben nicbt mebr.

773. 4. Ob, mein Vin-M's****) Ineä, veicbes üie gan^e 77rre« er¬
freut f), mieb aber bat es sebön gegrämt (betrübt) (traurig gemaeby f-s-)
kür immer umt kür alle weiten.

774. 5. Ob! meine seköne Antonie! fff) scböner uncl scköner
gebt (vvirä) sie mir, krepirt ffff) uncl auseinanclergerogen ^f), vvelcke

*) « r/?i eolore «marrrto, scuro».

**) äiiiclrüllivs — «rura i»ckrona, «n<r contra^a »kretta».

***) <>ImFaLsrona<e«. ****) vivä)» — ,.so7-ran»ome».

f) «ÄaK«Ara»; ULjiia — vssi>)e, «vesel)«, 4rverrü»ento, allsArra». Lk. .V- 548.

44) «ä-Zr /ra /atto ^,ar«!0»ato».

444i Vas ganüs Lisci dat eins iromseke LLcbuuz.

4444) «Orexcrkci». ' *4) nlRüOraia».

238

775 — 776

L« nä ui tcela bläve inp *);
ua. w^ela uriba driEba.,
ka to )<L Att-K-tK ?V0UlL.

6.

775. ItipL ) ML striuL uü tLtä!

to ) 83 uäpilo kropL **),
da na 646b ArokL***).

I<6) tc» ) )o pripustilo,
pu Lüibieo tu pomoetlo ****).

2. Nitgetbeilt vou ^/r-ra cki LcrirÄa (ie)L (Oe)u a), 17 d. alt. f)

1.

776. IÜPL MOM röFica/

UL mlvd)', äö )L UVMLU vali ;

MK )L lULN VLb, ll)kü) laui,

OUL du illeelL, Los magi (?).

meinen Lopk (mied) nickt (lieben) sollte*); sie NLbm eiueu an-
dereu, uncl 2^ar cieu dobann pitscbul.

773. 6. 8eböu sind meins Obeimsirau und meine l'ante! sie (beide)
baben Neblsuppe (Neblsud) ^*) getrunken, damit sie (d. b. )ede von
ibnen) breit ^verds ***). L.ls es (d. b. dieses bissen) sie durekgelassen
(geöiknet) batte (d. b. als sie Ourebtall bekommen batten), bat es
(d. b. die ansgesebiedene Flüssigkeit) aueb gaur: (über-

sebvvemmend) ^veggebraebt ****).

776. 1) Neins seböne Llums (Nädeben)! sie meint, daö ieb niebt
msbr (st>va: 6sld) bube; aber ieb babe mebr, als im vorigen Fabre,
(und) sie mrd baben weniger (?).

*) «Äon !« mrcr testa», ü. b. 8is volite mieb niebt babea.

**) «Lr-octo är/a-'MK». essa sra tarFa».

«Haa-rcto ctre t'tra axerta, a>reke la ,Aokr>sa /ta Fwetato rra».

i) l)is msistsn von .-VullL mitZstbsiltsa bisäsr und Verse sinü wir
unverstäLibieli uaü Zeiisii seltea siaen rsebtsa 8iau. 2visebea äieseir bieclera
uncl Versen bowmeil aucb einselns prosaiselisn Interwerso's ^insekiedsel), lir-
KILrungeii, Lsrnerkunzell, a ilt^orten .aui weine t rsgen u. ä., vor. Visse prosai-

777 — 779

239

2.

777. Nßti mü)a na biikina (?),

na (?) masisnou (?) )o inü) okä,
äsm bplivjipi (?) * *) dratar wuj,
eimirik,jna (?) sasträ,
na tatä na knujna (?),
na strvna ra)ub^kina (?).**)

778. — ^ikär väk.

Ti, a mool da) nap/sat?
la strtzn.

3.

779. ^a lipa Illv)a -"Mca/

nä mi pri nu prit,
änu pgn sko la) bö)cn;

M« Kairo loepo tu mi )co ()o),
kü) ni roöojo, ko na )o;
sko Io lopöi tv ini )o,
K6 nu roeo)o, ko na )6.

777. 2. Noino iiluttor (ist) von 6or 6urko (?), vom i.äreliondau-
w8 (?) ist illoill Vater, von woitior VV<>i<i6 (VVassorneiäo) (ltaclnvni-
clo) (?) *) ist mein Lruiior, von lliesenuri! (?) mnino 8ck^68ter, 6ie
lanto aus OünZor (LIist) (?), 3ie Olmimskrau vom Vogolboeidaumö (?). ' )

778. ^iekts mokr.

Loilto er äsnu sekroiben?

Leitvvärts (^u clor 8oite).

779. 3. Lloino scköno Liumo! sis ^'e6el mir sritlmr un,I iriilmr
uml )ot^t nur nocli mokr; aber wie scliön 68 mir ist, >vonn man sazt,
vo sie ist; noek bossar 68 mir ist, Ein man 8aZt, >vo sie ist.

scbeii Stürlce 778, 781, 790, 792, 796, 798) godSren cjxentlicli in äie471 —
758 diiikili.

*) l)k 924: bjile Vjiie.

*9 tlaverstäaclliok L? sclllu'iiov liier 8i>oitn^men tNr eiarslno k'amilien-

240

780 — 782

4.

780. ^L lipL ML ML N)'koe (Nike) vuk;
MK nL do moelL PL r«Fv»r,

ko na ML)vn<l^ (?) o^asr-v-r/
nä ML stüu /Ks7ibr7mu* *)
NU stü M.M-MU VLSLlL.

Lo N9, Lö srät )u P08MWL,

— ckoM )o pö^ocn b^ara^^).

781. — kueite.

5.

782. Du IIpL mä ML nMoS VL-K.

I<LäL Kn) 89 0 (?) tlklL (?) IM,
onä ms tcelL ÜSLN änü.

Lo UL pul änoe )e MKp^a^o,
äL Pkt tu UV riva^Äo,
äL lipL MO 81 ^kilL
top träwo nü tuu --0Ä66,
tu tl äu)i /mro/ois.

780. 4. Neins 8eköns will mick nickt mekr; aber sie wird auek
Verstand kabcn (sic wird wokl Zcsckeit werden), wenn sic wo anders (?)
OeleAenkeit tiLt; sic Kat Immicrt ForZsn *) unä kumicrt l'Luscnä t?rsu-
6cn. tVcnn nickt, sekickcn wir (bciäc) sic sckciöcn, —nnekksr sekickc
ick sic »ack /rMc-Mrm» (?)**).

781. Luken 8is aus (Wg-rtev 8ic).

782. 5. OK, meins 8ckönc will mick nickt mekr. ^ls sie (mick)
wollte (??), wolitc (liebtc) sic mick ackt ^LZc. ^ls ein kalber 7?Lg
kcklts, uncl künk nickt beendigt (vorüber) waren (?), ÜL vsrsekwLncl
meine 8cköne im Oras un«l in clen Illumen, in clen wilden Mel¬
ken.

Flieder Lukze^g-Iilt ru vsräsii, Zröötsiitlisils berZsuoillweii von vsrsebieäenen
Lanin- unä küsnösnnÄinen.

*) «100 /««krM». M. 7g4,

783 — 785

241

6.

183. kbti von eis tZ warlm,

Ira sä (?) ui iMZ -'oHs/
majo bi Dsäj te trävuno,
to lipo to 0täV8U3.

7.

784. ^ vo 8113 Kula (?) do silZ K6s(?)!

ko Ma kos bu mol bi nuH,

<lu *) bo ji poslät

dolvk 8läp3 uä to pcob

(lculat 3-rmr^>-o

misto (?) Ma/rs>r motika (?),

saLo) moM tu n^ma bot. **)

8.

785. No)ä na bjiska --OÄ6«/

M» pco uo bjiskoja Küu tot (— ^beot s^.**),

ba^ tüm uobo ua mcola ukräst.

äölu Lilo ^'ä ui brou,

M« tä va I^/vi> ^a böu ustät,

--roM- r> tä peot uo palio.


783. 6. vis ^VeZs (Zsbsnj über dis Siptel bin, wo Leins Lluins
ist (wäebst); ss sollten wenigstens (da(j 6ras(blumsn) sein, äis sekö-
nsn, <lls 8rumm6t(blumsn^.

784. 7 ? ämsel (?)! 'tt-enn (liess pinsel (?) dis msi-

nigs sein sollts, möelits ieb sis sclueken «slcli dureklöebern» ru las¬
sen (?) *) binunter aut dis Slape (^assertalls) aut diesen 8tein das
Liusiedlerleben 2U tüliren ? insinetwsFen ? ? , weil

meins soll sis nisbt sein.**)

783. 8. Neins LIume! 4bsr naeb einer San SrorFrer

will isb Zellen (—sein), wenn sis aueb nacbts stsblen wollte (?). äbsr
binunter naeb Fan-StorM Zsbs ieb nickt, sondern in 6nrva will ick blei-



*) 6k. 780.

**) vss 8tt!ck ist ivenixstnns ein klalbei- Unsinn.

IN

242

786 — 787

Da must dovva )i narndet

2 dolens täna Kavaneo

2i8 to vikIeMNO pado,
da vä ni dodn

da was na xarda)ala.

5a do )i skükat den L«/s,

ZaLch' na prvde na damü,
dkl iö)i da srtM»e5-'o,
da )ä 8i skndala La/s.

9.

786. dlo)a na b>l8ka roÄca,

ZaLch' na xrMw na damn,
da na de (na)de) crZrro MÄ<U.
I'adaj dowa 89 c^iver —
da do da )o 2avahnlo (?),
da 6-/iirs. rimömLs. *)

10.

787. No)ä na bjl8ka ^vsic«,
na dolaelde pladala,

nä ini da)ala lavn mee^. *)

den, 86i 68 aued unter 6iv6ni 8teine. Line Lrüeds wollen wir idr ma-
eden au8 dem l'dalö nacd -§rd Z^ako dinauk au8 Zl8ttd6liau6»6M (?)
8t6lN6, dawit 8ie nicdt b6r6U6 (?) in8 Oork 86koinm6N 211 8ein (?).

led ivill idr ein6N LaMn Ko6d6n, W6il 816 naed Hau86 Kc>mm6v wird, '
damit 68 idr HadrunZ88toLi F6d6, da§ ied Laik66 ^nkoedt dadn.

786. 9. Ndivn <8cur OrsrAre-' LImnn, darum (?) ivird 816 nacd Hause
Immnmn, veil 8i6 die 0itii6r (06iZ6) 2ur6cdtmaeliev (au8b6886rn) vili.
Dann voÜ6n ivir uns amüsiren, — daö 68 8is ...?..., daö die 6ei-
86n und dis Harmoniken (?) *)

787. 10. Ueine Larr ^ioryisr LIume, 8ie d62adlte (kaukte) Xueden,
sie ßad (dieselden) meinem Xopte (mir).*)

) Die 786 u. 787 scliginen Zusammen ein 6anres, ein 6inr:elne8 I.ied r«
ouaeo.

788 — 791

243

11.

788. Ovä NU tr^ düb^vava,
Ztirl nu pst naläLava;

mi 83 s/rK-r/?«'rs«MK,
ts) t6 V)4^kv MKr^ackenI.

12.

789. Na lipa M3 l)8o)ska va8,
1(0 Io )6 täko) llä öil«,
dä. na Irooeö ds lipi krat,
ke>) pcskb 2obe Kä2n)o,
kiletica (?) priläka)o,

sä (?) päjak3. *)

790. — Hoi; uinet pz(8at.

Nüeita vy **).

13.

791.  Na köd^ von M8 tä varlis,
an vna prävb pi tätös ***),
da, ko) na mcnla tun roköo,
ni pläs ni vvida ni noesos;

788. 11. Zwei und drsi verlieren vir, vier und künk Lnden vir;
trotzdem belustigen (?) vir uns, vie der gro^e Kaufmann.

789. 12. Nein sebönss Sssaeco'sebes Dorf, velebes so ist, vie eine
Ltadt, — )a, um Lnde ^desselben) ein sebönss Leblos, vo Steine ikre
Täbne Zeigen, Liekkörneken (?) überspringen (?), Spinnen (?) einge¬
rostet sind (?). *)

790. leb verde verstebsn 2u sebreiben.

Sebveiget ibr**).

791. 13. Sie gebt über die Oipiel bin, und sie er^üblt ibrer lunte ^**)
daö veder sine Irvine noeb das Wasser dasjenige vegtragen (fort-

*) 6f. ?S3. peg. 312.

**) . SMA. so spricbt die siebte 2U ibrer teilte. "**) «^in«.

244

792 — 794

W8i ti )ütli prävi)o,
äa äoepo*) ranlle to Ms )töt.

792.  ^.kuexj**). k.**

8üte, /a^ch7e, )ä don eöt.

14.

793. ?uti Illi (?) äöö ra Rülckilioll;

ti boircioirtz-rb ^bon^orrKM st.*^ ***) döäi)o,
dLbllada) ****)

kvti mi clcö 2L küiZkidon,

^are/g 89 ^rr7a^K-ll,

I^cs llä ta döäi)o,

t^kü lipa, KL na )cö.

15.

794. Da woä iriäoe mi liewa töt,

de) poelm 2ode Kabale,

m« vä i^äoe mi dewa )itöt.

tragen) komm, was sie inclerDancl dade (kalte); )eäoek alle äiese Llen-
sedell saZen, äaö man unten üder 6ie lüdene (?) Zeden wolle (?).

792. Rude aus (Warte)**).

8a, lesen 8ie, ied will dören.

793. 14. kleine KVeZe (?) (küdren) dinunwr dinter Hunkit); Va-
Zadunäen*^°*) püeZen 6ort derunmustreicden, aber niedt (kei-
ne) (?) -- ) liauüeute. kleine VVeZe ^lüdien) liinunter liinter Hunkit),I^u-
tseden Zeden 6a lnnüder(?), k'üedse püeZen aut clied ^u gedev (äied
2U detieten) (?), so sedön, wie sie ist (?).

794. 15. 4a, von liier wollen wir (deiäe) Zeden, wenn ancd Lteine
idre 2ädne rieigten (?), aber von liier wollen wir Zeden.

*) — Äo^r« ^,o.

***) « lÄAadoaÄr».

****) «Lia >ro»», «»Eee».

795 — 797

245

16.

793. Laj t/ di bila, lipa t)i,
ti lipi t/ psrbchabo;
ba^ bi bila bospoda,
ti böspocln ti tobo pr^t;
ba^ t^ bi bila sbro^ana,
ti skrhani- ti toebo pr^t;
ba^' tv bi bila /-Me«,
ti --M-rr, ti tcobc^pr/t.

796. I'o ^6 den 8M, da M8W ui bbosros,
to tv Nar^e äasingj,

cla ^isa wMa te ^e yi.

17.

797. Da potk d« eis ta bonäe,
dän 89 Lenk platange,

?.i W86MK ^K6a<7o---KM».

Da poti dee eis ta bonge,
vi stä ävp esens --rriries;

dn bä ^o i?) Loen^ näjboe^e,

795. 16. tVenn du sebön wärest, würden die Leliönen dir bom-
lueu; wenn du eine Herein wärest, würden die Herren 2U dir kom¬
men; wenn du Mrrissen wärest, würden die Zerrissenen nu dir bom-
rnen; wenn du eine vlume wärest, würden die Llumenartigen (6Iü-
benden) 2u dir bommen.

796. Vas ist ein vurscbe, weleber einem Llädeben scbroidt, näm-
lieb der Llarie Ledasebina (Selmselia's locbter), daö dieses vied das
ibriZe sei.

797. 17. da, die tVege ^tülrren^ binnnter über ^enen Rand O'enes
Lode), es keiratbet ein Lnrb, sammt allen ltiemen (?). da, die Wegs
kükrenl binnnter über ^enen Hand, ibr seid 2wei sebwarM iVIaulbeere»;
ver denn am meisten beiratket sie >7 wer möcbte sie am liebsten

246

798 — 799

du) ta äVji eärnu m/iricd*)?

^nu te lipe

ti lipi /Mö7tL?övd,

nu ti WA^es^d Mtorir- (A^ovd),

te moro-rchsLd ^o^s,

cks /rrce« sari-re 2a ss umet,

no lipo driNvo 2a ss odret  ....

vk din na de se umuLet

798.  8i )o piislilsala.

Hira «cir Aa/rÄa», cietto tle)a.

./»ciÄK dvpina. 4Vi /uMa Itindoiva )isve na mi )e pravila, äa
^vse na mi )e pravila. Ha), da tu ta priUva )ita.

^7.

18.

799.  Lduri 1^8ti)e (1^st)os) )a si Sal,

si narmäl düduvieo, —

tä pi (?) to pleno na clamü.

deiratden), als die 2ivei selnvarLen dlauldeeren*)? dinä die sedönen
puterroede, die sedönen lasedentüeder (7?üeder), umi clie enZlisedeu
6orsetts (?), die »moronaiseden» dintsrröede, kette Leiten um sled 211
Zaseden, eiu sedönss kasirmesser um sied ru rasiren  ^Vill sie
äeun deiratkeu ^?) >Veun sie deiratden ^vill) **)

798. led dabe sie Zedört.

^uua <1i Lattrsta, Zenaunt ?sede)a.

4uäitd Idpiua (dipa's ltocdter). Oie 4u6itd kiudmva (kind's) dat
wir ciieses er^ädit (ZesaFt), sie dat mir alles er^adlt. daö es nur,
weil diese die eedte ist.

di ein.

799. 18. Oured die Llätter (das daud) ZinZ ied, äa tanä ied einen


) dutsr «rvsi 8vdvLr)2SL Ng.ulbsersn» siiiä visllsicdt äis sedvar^sn ^.riZell
eines Nsdedens verstsmäeii.

**) 6t. ?es. ?es. 312.

799

247

Oa pote (?) köross tä doriäe!
tu V86 2uvv)o ts ddsrs.
I^e^ät nu ne do tein mls.
Ii-ova )i därdut puluwet,
/r-s tä) to ^üs/tö dükove.

Lulcud, — clort (?) unter äem Ledinäelclaede ist er ?u Hause. -tri, tlm
^VeZe (füdreu) in äie ^VLItier Iiinaut! (?) clas alles nsFen dieses
l^äcledens. Ledlietllied vircl sie mied uiedt ^olleu. >Vir (beiäe) vollen
idr äen küeden ^erbreeden, Zeracle so vie äie Lueden^veige.

VIII. 080^VM (086^660).

N>8tori8klie 83Akii.

I. ---)

Mm DrZemircko Xrükis, ea. 35 6alire alt.

800. ^l^äos 86 xrävb, äa ssmo ostale tekii^ **) tüp tin

läskin ano äa näsa -raq-v-r cb »«HmrsLK/ //ö, kä ni bso
rsbet nasi ti stari, 6ä 6ä 6 bila na r^ercr Zra änu

ÄuHa, kä to bo ösen eerr^-ra'r/u lit. ^nu A«H'a nö ***) -ÄrrttZa,
kä na budila LrmZi'» Z>K»rcs.

801. ^nu )si ÄrkSMnovd so ostäln jv^äos tup tim ^a-H, kä
Iti (kä Kitili) /MM-Zr ()iteb to e bilo vse cluvji, W86 bo2-
äovi>. ^.nu ^'i8i ^üclo, ^j8i ArtchHor-r-, 80 08tälb äo68at (äck8a), ävä-

800. Lier er^äblt man, 6aö vir Aeblieben 8inä (un8 angems-
cleit baden) ^vie^ **) im itabenisoben (friulani8eben) Lancle, unä (aber)
claö unsere Lation (unser Volk) russiseb ist; M, cia§ sie (äamit) sa^on
vollen, unsere ^Iten (Vorkabren), claö kier ein Krieg rviscben Krank-
reied unci Luölanä var, es vir6 aebt bunäert ^abre sein (vor etwa
aebt bunilert Radien). Lncl Lulllancl vmb ^urüeb, 6a es gögen Krank-
reieb verloren batte.

801. Lnä äiese Hussen blieben bier in cliesem banäe, vo in ^enen
weiten alles vilä var, lauter V^älcler. Lnä cliese Dlenseben, äiese Lus-

bussiscb: ?eg. bes. 316—317.

**) «babor».

— na ö.

802 — 804

249

nk,M inoLon. ^nu ni so sn ()isi) ^opo/. ^nu )jpsn sL

LreÄr^rr, da cs äo . trv m.mr-'ö änu scbclon co-r^-rrirM

Mrso-r. *) ^nu ni 80 moolb to läsko Leno.

802. ^2äco to 86 prävn, --m m^ ms morsmö vcbäcot, Zs tu'
t6 risan §ü älibo) nco. Mr mi oüomo, äs ne (no)o) bilo no oo^coro.
4i8o ck^wrö, )isa vvoäs ää 86 6 bilo proärlo, proärls. ^nu cich-o
co ostäla**) )isä mo(5i?M«c/e>-r oä)uäi. dVnu so trokjivsö to staro
/rrörr'Le, biso, kä ni 80 /rr-ri^Är-, naroalo pri po Ics to bo
N6 86^8 06-r^6/r«>M lit.

803. ^uu prit m;' 8KMÖ mcolv nsZo ^rrro'L-'o tsäolu , tsäolo u
6ils. r^nu richio, ba ) Lresmvu ni so, nsso ti stäro, nsröäili
^aroH'o tsns Itsvsnei. ^nu pon sa kl^ooe äo» Lom/r-r änu štiri
/rtte/o-ro **^), bä to 80 näso ^äco u Äe^'r, ton Aes/i.

804. ^nu n äs -raÄrr/ (-rrrÄrM) ****) ))'2äco n Osoännb, k bä o

sen dliebon 2kdn — svolk Mnner. Dnä sie vermekrten äieses Volk.
Omi d'et^t glaubt man, äsö 68 ein tsusoncl tlroi tsusoncl siobenkun-
äort Dorsonon *) sincl. Dnä sio kstten itslieniscke (kriulsniscke) Drsuon.

802. 8o er^sklt msn os bior, sbor vir können os niobt vissen,
ob os virkliek so vskr ist oäor nickt, äker vir küren (msn errsklt),
äsö liior ein 8oo vsr. Dieser 8oo, äiosos ^Vsssor brsek äurok. vnä
äsrsnt blieb **) äiese VormokrunZ von Lteusobon. Dnd es bnclen sicli
(boi uns in kesis( site Dsbrikon (Oebsuclo), llsusor, vololie msn bsu-
to, insekte in krükoron weiten, vas vor etvs socksllunclort .Iskren vsr.

803. vncl krükor kstton vir unsere klsrro äs unten, äs unten in
F.-6rm,<-io. llnä äarsui, nsckäom äas Volk sick vermokrt kstto (äio
DovölkorunA Zovsckson vsr), Zrünäoton unsere älton eine l'isi ro in

Dnä )ot^t koiFt (gibt) es eine Oomoinäo unä vier äbtliei-
lun^ou ***), veleke (unsere) liier ill Itesis sinä.

804. llnä unser l^oläsufsokor (llolävscktor) ****) kier in Oseacro,
volcken äie Oemeinäo bestätigt kstto. vnä msn brsuclit einen äul-

*) Dbsr äis HillvoliuorrLliI vos Resia el. Nes. Nes. 2^8 ss.

**) Mekt LIsr ob äis VermebruoZ suibörte oä. sied kortsetüts.

***) vom «Icomi'm» outspriebt etvs äv3 russ. so.iocri., dem «lrse)üo» — russ.
o6w.IIgL.

****) »Lupao, -a^r^enkant« ä-t com«ns». rVIs solcder k'eldaukeber Nmzirte
äitmsls ketsi' Oeleuardi 6ol»nd» selbst.

16*

250 805 — 807

Xno to de dnoliä wa^chrma 2ä lia vvärvvat padä.

805. ^ii l>6s)' b/a^s, — da an rdpra b(a^a.

Lin Ausat? da^u von

/^Hr 7)eZenM"Ä( ckek/o Hol an 6a, rZe/Zo KoZdäd,
54 daliro alt.

806. ^n (Xi) 86 bö^vo, da do 8ou n dost to prvo. Xä ^vtii
ni di^jo, tlä, to do dwä -E-'ch'cmo! ?.ä lia warwat psda. d/ri da ni
83 ne dHto, dä Holanda na ln'ö u do8t, -»» do ni 80 *) wärito: tödo,
d a naliro, k a n)'ma MT'ckvrre,' dH to dm pä inu^ odä, ,)ä do lia
^et, da mu na MreZo/ra^em **), 6 v.M ce/e^rr.

H 2-*-!-)

: ? Vorsoldo T^err Holanda.

807. 8nid to ooryoli.

kri po t/)mxr,/t, da to do er-^a 8tün lit, di späduu 8nik to cor-
seker (Wäckter), um ikn ru bewacken (um auk idn ackt xu geben).

805. dir trägt Oumpen, — äa er Oumpen 8ammelt.

806. Ond 8i6 kürckten, daö der k'eldauf^kdor 7uer8t in den Wald
Zeden vird. Darum 8aZen 8ik, daö man 7^vei Wäcdtor drauedt um idn
ru devvacdön. ^dsr möZön 8ie 8ied niedt küredten, denn Holanda Zedt
nickt in den Wald, aber mögen 8ie 8icd küten: der, welckeu er 6n-
det, der bekommt deinen kardon ; wenn 68 auck mein Vater väre,
lange ick ikn, da ick ikm nickt ver^eike **), und so weiter.

807- Oer rotke Lcknee.

In kruderen weiten, ungekäkr vor Kundert dakren, del rotker
Lcknee auk die (kuduru^H Xkren ((dkai8H Xkren). Ond darauk ordnete

— 8e; kk. iV° 828 ****).

) D. k.. >veaa iek eiaen k'elä- oä. WalddezekLäiger Lade, verreiks ick ikm
uiekt, MAZ eg selksi mein Vater aein.

***) Russisck: des. keg. 365—366.

808 — 809

251

yeli täna riuu ticho ui 80 häls /)oeÄo öbadwa 6ni *), 23
si ÜTskm **) änu 23 sdtt Da-reu ***). /inv ckch-o wsäki, I«tö mi Iio-
6vmö ^osttcho-r 0)os>,chv-r) täna Rävaneo. /inv )i (?) ta mM«. Dopv
PO M.isi IlI OMO 8P6 nä2bt 8 M-Ho-r« 86 IM. — kousot U ^6^6
89 spräwMno ulrop täna Lävanob W86 Stirn /rcr^vM.

k. IIiieiMAi elien ****).

: Oorsoldö, /^err cieKo Lolanda, 54 dabre alt.

808. Lüa IvLfea, änu na slä täpo stärn pütn tv; clä na bila
slä uütu Ackmörco. M sretla botraba uüka änu botraba madvoeda
änv duujäka. /inu na raklä, dä «po)tä mn na doelö, trv botrieibe».
^nu 80 äcslalk täna Dölvnven, 80 perdäalk, Sjirak f).

809. 0-rcitt cktlpo nä 2aupvla, Ivsfca nä/aupfla. Da (M) (?) «köj?»
nl 80 rakls. «üötrien, bötrieibe! to ino klfeoe na koorst». /inu na
voedosla, 6a Koo ni mäo mäst, no s/rMco ff) mästs. klä prslä täna

mau (2wei) Leiertage an beiden lageu *), am Imiligen äugustiu **) uncl
am ImiliAgn Daniel***). Lnä darauf )edes .lalir gulmn (maekou)
wir eine ?roe688iou in Lrcrtu. Onä 68 wird dort Oottesdienst (gv-
Iialton) (No886 ^Aölesen)) (?). Darauk uaed der Blesse (nack dem OvttvL-
dienste) gelien wir wieder 2urüek von der ?roee88iou luelier naek
Haus. — ^us gan2 Ilesia kommen wir 2U8ammeu in alle

vier ^dtkeilnugen (Dörfer). 

808. L8 war eine Lüelmin, und 8ie Zing aut altem IVege din; (dalt)
8ie ging in die Lekallerei dinein. 8ie begegnete dem Dvvatter Wolke
und dem Devatter Laren und fdem 6evatter) Wildeber, vnd 8ie Kagto,
(daö) «kommst 2ur ärbeit (2U arbeiten), ilir drei Oevatter». vnd 8m
arbeiteten in dem Ibälebeu (auf «Dolinica»), sie selten 2um Xukurux
(Nais) mebr Lrde 2» (sie belehn Xukuru2 mit Lrde)f).

809. Mn daraukscbrie sie laut. »Was denn?» kragten sie. «Oevat-
tereben! man rukt micb 2U einer laufe». Und sie wuöte, wo man Lut¬
ter batte, ein LäSclmn (eine Delte) ff) Lutter. 8is kam in die Drubv (aus

*) 26 und 29 MZust. **) «s. v1«M50no°. ***) «S.-Hanr>?«».

****) kussised i les. ?es. 301.

s) 6k. .V-- 705. ff) «äkok masla».

252

810 — 811

Vvu*), nä slä M mäst. M xrslä närnt täna volz'n^eo. 8o düs
bötriöike. M so raklä, äa Kairo to mä ^moo , to Ira na slä KLr-
stot. M raklä, ää «naenöt», Irä na djila svta mäste **).

810. Däxo na slä spe ta cest mäst, M mäst. l^la snooäla na
Mu mäste. D<tz)o ni so rakle, «äa käko to ma D mw nos?» ^ä ra-
Irlä, ää «na xüu», l^oa. ^vu richw rütra äin nä raklä, ää to
ma ^moo «xostribäti, polcokäti, xolomäti», ko nabila pöl^ala
vsoö. ^ä raklä, ää to ma,jvmce sttäko.

6. Liu ^läiklieu ***).

: Derselbe, ^ro De/e-ra-Är cketto Oolanäa, 54 äabre alt.

811. 8o bili trz,- brätrn; mäti e bila nöäövzca. so rekle:
«matu, bemo ti proo». ^ä rslrlä tüp toba stärisiba: «tasta, äuu
ärLi ot tveb ävce (äveeb) brätrou, t^, ka ti se te stär^si».

äen Lol)*), sie Fing' Lutter ru essen. 8ie kam Zurück in das Lliäleben.
Ls varen clie Oevattereben äa. 8ie kragten, vie es liei^e äas ^äas
Linä^ was sie 2u tauten ging. 8ie sagte, äaö ^es^ «Anfängen» tbeiöe^,
äa sie janüng 2U essen unä äies mal^ äer Lutter satt var **).

810. Larauk ging sie vieäer äortbin äie Lutter nu essen. 8ie aö
äie Lutter nur Mitte. Oaraut kragten sie, «vie es ^äas ILinä^ Iieute
Iiei^e?» 8ie sagte, äaö «2ur Läitte», äie Lüeksin. Lnä äaraut am
toigenäen Norgen sagte sie, äaö es «taugen (?), auitressen (?), gan2
Lerbreoiien» Irei^e, veil sie alles veggeleekt Iiatte. 8ie sagte, äaö es
so lieiöe.

811. Ls varen ärei Lrüäer; ^ikre^ blutter var eine IVittve. 8ie
sagten: «butter, vir vollen veg gelmn». 8ie sagte, äie Mutter, suin
ältesten: °6elret, unä liabe aekt aut äeine 2vei Lrüäer, äu, äa äu äer
älteste bist».

ist kier «äüu» (äol, 6rut>e) ein appsllativurii.

) Liess letzten "Worte, «äer Lutter satt var», passen nickt reckt üum vor-
kerxekenäen.

***) Lussisck: Les. Les. 306—808

812 — 815

253

812. ^8^ 80 sie proo. ^6 80 prslö tvup äeo döst. Ljela nüd.

M 80 sie wonna NO smrcdk«. la mläjsada drätra äia lia ncdsau
vvonn vversöd, tada srcdpada drätra 'I jo hau täua sriclo smreke, i
äuu ün cd 86 hau äou na konao smrcdks, täna te zäclpe vcdce, do,
1l6 kjöri da späclu (spaävu), da da ina jet.

813. Koj te*) dllo ton uode, so prsle tr^f ddcdre täpotsmre-
ko, KL to 80 dlle VV86 868tl6, Luu to 80 dlle Äri)6.

814. o-rcic ta stärnjsa 66 roklä: „P6U MOMO (momo) wsllua rat;
da na m«u-?ou mskuj den svu'd (L' rlzllzu t6 stärujsi, dolo. «da
si jzäcd», cs rodkou tüp to stärujso. La srldpa cd rekla: «dej a
mcdla pä a dnodä». (L' rlzllzu te srldpi drätur: «ja sl jzdcd«.
«Lkcu», rekla ta wläjsa, «mäta dödiclvp'; de a mcdla pä a dnodä».
0'7 rlzllzu pä ta mläjsu: ce rcdkou «ja sl jzclcd» top to wläjso.
^nu in' 80 stäle düdo äucd köp täpot smrcdko.

813. l^u, köj to dllo po jütred, nä rceklä ta stärnjKa: «pe dln
wi momo töt >vsäk po svej poti; ja do sliakat mimo 8)mo no

812. Visse (8is) ginALli vvöA. 8iö kamen in einen ^Vald. ks iidei'-
rasedte ^iejj die diaelit. 8ie ginjen Iiinauk auk eine lanne. Den.jun^-

. sten Li nden trug er jOor ältestej auk den Lipkel dinauk, den inittleren
Lruder braedte er bis riur Nitte der lanno bin, und er ^selbstl setzte
sieb unten am Lul^e der Laune, auk die letzten (untersten) Iste
(^vvcÜAe), damit, wenn einer Iierunterkalle, er ibn aulkangen könne.

813. ^Is es N-mbt war, kamen drei Nädeben unter die Lanne,
welebe alle 8ebwestern waren, und es waren Hexen.

814. Nun sagte die älteste: «Letzt liaben wir von allem genug;
es wurde uns nur ein Lursebe (Lbngling) leiden». Ls stieg der älteste
beruuter. «Hier bin ieb», sagte er zu der ältesten. Vie mittlere sagte:
»Wenn ieb aueb einen bätte!» Ls kam der mittlere Lruder beruuter:
«Lier bin ick«. »6ut», sagte die jüngste, «ibr babet beide, wenn ieb
auek einen bätte!» Ls kam aueb der jüngste kerunter; er sagte
«bier bin ieb» zu der jüngsten. Lnd sie blieben (zusammen) unter der
Laune bis zum Lagesanbrueb.

815. varauk, als es borgen geworden war, sagte die älteste:
«Letzt müssen wir alle unseren Weg geben; icli will meinem öur-

*) to je.

254

816 — 818

(irM-Mo, I<a tä^ s-rutu/o, bä, Iw on odi, öprw .(iso ti,

ba bo ta pri yemö, 4 no vzid^ nibär, a mbroo äoelat tö, Ir an boo».

816. la sridpa na cli: «wjimv ia bo siiobat  no tusLo, no mos-
nieo, ba, bo vob an bo vidiwau deovu, vob ub bo bot tü (ton)
mosnios».

817. la inILM co rosbla: «la bo Zinbat  mpmv no ^roittLoto,
bä, ta^' am pcijdoo, Iw om bo ^ 6->rd^«u, boo töt m obuj Laou/erM
anu /irritsrM, w^idüwat (w/iduwa) toelzlw, Ir am bo ton; b6
om bo troM^atau, bo ni boo vilaZat, Ira ^vsabo Ero an b o'E-rc<Ä
(bo OE-rc«^)».

818. M 80 80 piistnio ^iso tr^f sestra änu 80 tr^ bratrs. ^nu
ni 80 sle si tr^k> bratru sbu^o ^isa bbst, ni 80 vilo^Iu wön 2 Mobä
bo^da. M 80 v^dcslco dom (dvom) voolz boo torb, lo stär^sn ä oo
roebou tou bratra dwa: «vi dwa tasta po^s^' potk, A brin taup
to torb vvdoot, Iro ^o ubvaba». iV oo rcobau tüp taba sridpaba
bratra: «da^j mi> to mosnieo». 8i mo o däu.

»eben oino solebo (trompete, weloke wie^ 8ckaebtel sebenbon, welebe,
wenn or (sie^ aukmaebt, (wenn or^ dio8o Lcbaoktol öituet, wird der^e-
uige, weleber noben ibm sein wird, niebt8 sebeu, und or (der Lo- .
8itMr dor 8obaebtel^ wird bönnen das tbun, vas or will«.

816. vio mittloro, 8io saZt: «Noinom will Lob oino lasobe, einen
Loutol sebenben, weleber, (so besebalten i8t, da§( ^o mobr or (au8
ibm^ 6eld borausoimmt, do8to mobr im Loutol naebbloibon wird».

817. Lio Mngsto 8a8to: «lob will meinem eine lrompeto 8eb6nlren,
welebo (so besebaikon ist, daö^, wobin er aueb Zoben waZ, wenn or (aut
dor ?rompoto^ blason wird, nur Oavallorie und Intantorio borauslrom-
mon wird, und ^war so viel (berauslrommen wir«l(, als or davou wün-
sebon wird; (o mobr er blason wird, desto mobr werden sio boraus-
boinmen, so daö er isden XrioZ Zowinnen wird».

818. 8ie vorabsobiodoten sieb diese drei 8ebwe8teru und diese
drei Lrüder. Lud sie ZinZen, diese drei Brüder, dureb diesen IVald,
sie bamon aus diesem I-Valde beraus. 8ie saben eine Zrole 8tadt. Ler
älteste, er saZte ^u (seinen^ riwei Brüdern: »Ibr beide Zebet diesen
IVeZ, wäbreud ieb in diese 8tadt Zebe, um 2u soben, was es da neues

819 — 821

255

819. 6 80U, t6 8täri>Ik>, täux te trli. s prson täup trli.
L bärou: «Ko ba) 86 naläLa novada)^6os xri was?» N so rekls:
«?äo6 ni nikär niivaba, mökc>) näsaba kräa bb^, wsäki, ka prv-
äw, na rääs )ebrä siL yin, äno, bö ni prpeo 2 WWOn bees, (ni )a

wscö na )nm ()en) EÄMEa». 81 )6 roekou: «be tc> mörco
bnt, M ba ten töt pä a )'bbrät six i)ü». Oirc^a ni so rekle: «tacö 110
bära^ yi sa/r-rrkorM, Iv an be te naliät pä tabs wün».

820. 6 Zon äno 6 baron. §«/r>a/or 6 roekou, 6a §u. bl son
äno ce wlirni wo yi eimer, äno bäron, 6 am ba tuen rä6e )ilirät
8ix pü. Ona roklä, nä rekla näpret, 6a §6, änu un pooon Žibrat.
K häu ton (?) inoZnieo tana td^o/o. Lo (Lä oe) (Lö oe) )iliräu, bi)
(bö cs) imen bcör«. Xnu onä ino rü6n

821. «Täko», na 61, «to moroe bi so (bot iso)? ni se*) (so)
prpaäwale beee pä 2 wo^inp, änn ni 80 )en EK-r-ittrsa/e,- änu tv

Zobe». blr sagte ^um mittleren Lruder: «gieb mir 6168ON Leute!». Die-
ser gab ibm äonsolben.

819. Lr gin§, 6or ältosto, in 6io 8ta6t. 6r bam in 6m 8ta6t. Lr
tragto: «>Va8 Zibt o8 nouos bior bvi ouoli?» Uan aotwortoto: »Ilior gibt
68 inobt8 N0N68, nur un80r68 I<önigO8 'I'oebter, 6IU )v6or, vvoielier
kommt, sie spielt gern mit ibm, nn6, wenn man 6eI6 rm >Vagen Iier-
beikülirt, (sie gewinnt es (?)), gewinnt sie alles von ibnen (von <len ber-
beilubrenclen)». Vieser sagte: «^Venn es sein bann, möebte icb mit ibr
spielen«. Darauf sagte man: «6eb und trage ibren Diener, ob er «lieb
aucli Anlassen werde».

829. kr ging und kragte. Der Diener sagte (, dab) ».ja», blr ging
und er trat in ibr wimmer binein, und kragte, ob (.sagte, dab) er gern
mit ibr spielen könne (möebte). 8ie sagte, sie sagte sogleicli (, dab) «)a»,
und er ling an -m spielen. Dr legte den lleutel ank den I iseli. 6e mebr er
spielte, desto mebr 6eld batte er. vnd siegewann von ibm kortwäbrend.

821. «'Wie», sagte sie, «kann es sein, dieses? die anderen lubr-
ten das Oeld sogar 2u Wagen, und es kelilte ilinen seldieblicb; und
(dir, der) du liier nur diesen Leute! bast, will es nie keblen. Lelebre
mieli (^eige mir), was du in diesem Leutel bast, so will icb (dicb)
nebmen, und du wirst mein iVlann sein».

*) --- 80 )s.

256 822 — 825

to moLnieo, KL ti mas )ito, to na Koo mch ti I^owLdi ms,

da ko) ti mäs tvup ti mösn^ek., KL )a Ke wr:et, ti kos mo) müZ».

822. 8i nawääen änu )i pokä/iu to möänieo, änu )i nawädeu,
da käkv tö oe. Onä nö *) mo w^eia anö ne '°'*) kl/eaia /amen«, /<?-
moeas, do ***) Ke ukuet )isi. kli SO prsle /ttMtLE, ni so ka )eli,
)isaka, är> im (nü I>a) skakale wöm po dürik, wön i^üna.

823. Dch-v ä e sou iskat brätradwä; e naimou ökadwä.
d (?) an di: «tv mas mi dät to Dttmdee^co, KL a man töt s /</><'»,
bej a mök u jispet wret to mosnico näret». 8i ä mu e däu ^o»r-
öÄieo. 8i )e Zöu änu e pöcuu ^o-ndeM. 8o viläLaio mekii) sou-
ckuch'e, Lava/e-'M ano /s-r/s-M.

824. Ko) vilmvu krä) täna öknö, ko )e vvdvu, de ko) Ilie
souMckvu, e häu dam Kile /oco/ver.' «^»^v/r,-ti, KL ti so, kiga),
KL )a Ku ti LLt mu likv, t^ bos tv kra), 2L kräa».

825. 81 )o****) wiiru nütuu ^itierrco, änu )isä likv oe prLIL
tLIi yemv. kla di: «xokLLi mc- to ^»mbc^'co». ^nu, ko) )i o po-
kärvu, änu )i nawädeu, da KLKo tö oe, da k on Dourbetä, äs vi-

822. Dieser delebrte (sie darüber) uncl Zeigte ikr Len Leute!, unci
bölekrte sie, wie es ist. 8ie, sie nakm ikm iku (Len Leutei) ad un<1
sie riet äen Dienen, ciie Diener kerkei, (unter Lem Vor>vanäe,) Lnö er
sie tolitsekIaZen >volle, Lieser. Sie kamen, Lie Diener, sie packten ikn,
Liesen, unL stieöen ikn Lurek Lie 1'kür kinaus.

823. Darauf ^iuZ er (seine) 2>vei LrüLer nu sueken; er kanL sie
keiLe. Kr sazt: «Du inuöt mir Las l'rompetcken geben, La ick mit
Oevvalt (mit bewaffneter plackt) geken muö, damit ick Len Deutel Zu¬
rück bekommen könne. Dieser, er gab ikm Las ^rompetcken. -lener
ging unL kng an 2u blasen. Ls kamen keraus lauter LoILateo, Oaval-
lerie unL Infanterie.

824. ^Is Ler König an Las Lenster kam, als er sali, Laö so viel
LolLaten geben, steckte er ein weiöes Luck aus: «DarLon, wer Lu
aueb sein magst, büre auf, so will ick Lir meine 'locbter geben, unL
Lu wirst Lann König werden».

825. Dieser trat in die Residenz binein, und diese locbter (dieses
lltädeben) kam ?u ibm. 8ie sagt: «2eige mir das Lrompetcben». Und,
als  er  gezeigt  und sie belebrt batte, wie es war, wie er blies, so daö

*) — na,jo. **) -- uz fe.

— ^6 ^'y. U 806*).

826 — 829

257

lä/uo souMch'e (sorici«chi.) vons ts ^v-iröerle, an 6 xokä^ou xä to
«MMco. M mu ov v^elu vse ukox.

826. 81 ^'ö 8ou Lu a xrZäu tL pri-t eu böst ILeeu, trü6su (Luu
trüäöu). ss häu 8pLt, Isbuut tLpo6 unKi-örtu. ^uu, KH 86 2bü6k>u,
6 polsällvu xvouu 16 M'öou: 6 bi bäsun W, ts b;1l6 Luu t6 cörus.
81 kn (6u) 61: «L mu 86 töt uamst, 83 bö te uuces, bo6i tL, KL
to bos, KL L 8l läesn».

827. L poöu cs8t t6 b;1l6 /^/re. Iu 86 mv ninkä^ tu^Lt löv/lö,
^LIv. polsänu: m mu urästvu rep xo ti bjllib /^/raL. 8H' en 61,
06 roeku, 63 u rä8t6 toel^kö, k uu bcs; u mu wst pä te öörue». L6
bl 86t ti billii», ko m pöeou esst to eerim, rex mu 6 spLLou.

828. Issu 61: «L mu ^sb ubrLt uu mL^'v, mä ^b neštet täup
t6 terb, Luu t6 bjlle M6 3 xro6ut 6rLIm, LL uisbl ^1b no küpü-
>vu, meku^ kruovu (kräovu) bb^».

829. 81 6 8ou Luu 6 ncesu tLup trb Luu tz suuxeu, 6 L mu /ž//re
nu prÜLs^. 6su kräövu bb^ ne*) bzite lbvtet) prsIL, Luu bäralu,

8olLutsn uu8 Ler Irompste bsruuskumsn, Zeigte er ibr uueli Lie
8ebuebtel. 8m nubm ibm aU68 ^usummsn vsg.

826. Dieser ging unL kum vor emsn V7uI6, ImugriF uoä müäo.
Lr lögts sieb 86bIuk6N uutsr öluen Luum. Ilnä, uls er orivuobto,
8ebuutk er uuk Len Luum kiuuuk: er vur voll Zeigen, vvo^ler 11ml
8rllivuiMr. l)ie8er, er su^t: «leb imill Zoben mieb 8utt 20 essen, ieli
will Fökeu mieb sutt 211 essen, mug 6uraus iveräen, vvus 6u volle,
äenn ieb bin bunArig«.

827. blr 6n§ uu clie vsiöen b'eiAen rm essen. Du (küblte er,^ uls
ob ilm binten etvus lu^te. Lr sull sieb um: es vuebs ibm ein
8ebvuu2 beruus von Leu veiöeu k'eitzen. Dieser, er sugt, er sugte,
6uö «er vvuebseu möZe, so viel er volle; ieb mub essen uueli 6ie
sebvur^en». ^ls er cler veiöon sutt vur, uls er äie sebvurriell es¬
sen unlinZ, bei ibm <ler 8ebvu»2 ub.

828. Let^t sugt (er^: «leb muö äuvon (von Liesen kUgen) ein
veniZ pbüoken, ieb muö sie in (lm 8tuät trugen, un6 Lie veiöen muö
ieb tbeuer verkuuleo, clumit niemunä sie kuuke, uuöer 6er liönigs-
toebter».

829. Lr ging unä trug in Lis 8tuLt unL riet uuk, er bube Zeigen

*) — NU l<Z.

17

258 830 — 833

da K6j ni LöÄttü. ^nv na ce küp^la, änn ns slä ta kltzn. M pööela
mst. le urästeu räp.

830. ^no krLj, ko S prsau, ko 6 vjdou, dä na wa räp, kl^-
evu vse mM/re, te, ka so bili täpod yin s/«7s>r (s/ata-r), dä bi no
bo möble ji urejat te rep (ure^a rep). l^Mi! so ne üpou (üpvu).

831. 8i je son änn se oblikou, täj de jisi, Ke prodLu
/-//re. ^n a raupen täprnd --rsM-reo, da ün t6 *) dem prävu m,/-
M.' ti, ka da bin bolan vsako bün, kä lana svcetu, dä e do-
bsr rä oMnM!!**).

832. 8oba n! so klecali, von (vin) pi eimr, dä, b am ba se
üpou os-rspä^, dä ni mv o beo dät ra Leno, dä ta (?) bo nn
Kraj. 8i e reekou, da §o, k an bce <MsMt, -nn de nn mata (mata)
prit se poroeet. M jisa dvä stä sn rsklä, de §o. ^nu stä se up^-
la ***).

833. ^.nn koj to moelo bet jite din (te din) rä se poräeat, rä
ru verkaufen Diese Kölligstoebter, sie kam eilig lieran, und kragte,
vas sie kosten. Und sie kaukte und sie ging nacb Daus. 8ie ting au
ru essen. Ls vuebs (ibr) ein Lebvaor beraus.

830. Und der König, als er kam, als er sab, daö sie einen Lekvao?
batte, riok alle Xrrte Zusammen, diejenigen, velobe in seinem Kembs
varen, (da^,) ob sie ibr diesen Lebvanr absebneiden könnten. Nie¬
mand getraute sieb dessen.

831. äener ging und verkleidete sieb als ^rrt, derjenige, veleber
die Leigen verkauft batte. Lud er riet laut vor der liesidenr, daö er
der eebte ^rrt sei: venu jemand an irgend einer Krankbeit, die
auf der Welt (vorkommt), leide, würde er ibn gut beilen **) können.

832. Diesen riet (lud) man in ibr Limmer binein, (mit dem Ver-
spreeben,) daö, venn er sieb rutraute (venn es ibm gelänge) (sie) ru
beilen, man sie ibm rur Krau geben vürde, und daö er dann König
vürde. Lr sagte (, da^j «ja», daö er sie beilen volle, aber daö sie
sieb trüber beiratben (trauen lassen) müßten. Dnd diese beiden
(? der König und die Königstoebterj sagten (, daöj «ja». Lnd sie
(beide) wurden aufgebotsn (aufgekündigt)***).

833. Dnd als dieser lag, um sieb ?u trauen, var (als der lrau-

*) — to )o.

**) 8Ioven. «opravit«.

***) 8Iov. «v okliceb».

834 — 835

259

86 xoroöbt, ona räkla, nä raklä, äa on bre

86 poräöat, kä na mä r^erAopo oä )uäi tkt 2 repon täup eirkou. l7n
erskou: «oblici rop änu äwä ss/vÄo^a äs ne) ti äsrsta (äcsrsta); äa,
ko) to bo täprit ou/-/«-76-r, kä mi 86 pöroöuwa, rep ti spaääwa».

834. ^n ni 80 sie. 80 prsls täprsä ou^rir. M, ko) nl 8ta 86
mosla poroest, ona rekla: «os^ch' ms lz^bo) a te nibo». «I'i
moupei (wousi)», 6 reskou, «Kä a bo ts oMs/>ä^ näprkt». Ko) ni
8ta 86 mosla poroest, )s ääu no eerno snosst. ksp )e spaäou.
^nu stä 86 porušila. M )e biu 2a kräa.

835. ^nu /^e> Lolänäsn s bin 2a se/r-^örM, 6 rch'cr ce^rrr.
^nu pon mi brewa äamou, äno bowa 86 v/äela td, ka öüb bo
tsöll. 2lMd>r.

^ro Deien «r^i, cke/io 6olänäa, mil-rr>/r
nu ^osickeni, rietto Kosbäk *).

ungstag kam), 8agts 8is, sr möZs sie keilen, sonst gebe sie niebt /ur
Trauung, äa sie sieb vor äen Nenseken sebäme, mit äem 8ebvvan2e
in äie ILirebe 2U geben, blr sagte: «XIeiäe äen 8clivan2 ^estliel>) unä
2vvei Diener mögen ibn balten; unä ^venn es) vor äem ^Itar jäst),
vvälirenä wir getraut weräen, lallt äir äer 8ebvvan2 ab».

834. Doä sie gingen. 8is kamen vor äen Lltar. Dnä, als sie
^beiäe) getraut weräen sollten, sagte sie: «Deile mieli oäer ieli will
äieb niebt«. -<8cbweige äu», sagte er, «äa leb äieb sotort beilen wer-
äe«. ^Is sie getraut weräen sollten, gab er jäbr) eine seliwar2o k'eigo
aul2U68sen. Der 8ebwan2 bei ab. Dnä 8ie wuräen getraut, tlnä er
war nun König.

833. vuä l'eter ttolanäa's war ^oi»! Diener, uinl 80 weiter. Onä
)et2t geben wir ibeiäo) uaeb Daus, unä wir weräen uns wieäer se¬
be» äort, wo es Oott gekällt. Dmc-n

^ro äetto Oolanäa, liircbenäieuer (Küster)

unä Orunäbesitrer, Kost)ak *).

) «0Fi-anao»rs».

260

836 — 838

v. äulrLlilunA allei- «ler kamiüe von kvianila,

mitZetboilt von ilim selbst. *)

836. Oe kalz'kö s^nöu mä Ooläuäa.

^Vsü /crmr//-'o KMrMno.

le perve: Or De-rrrr^o F'.Mr» Oolända, Ira to si ä, oliä.

la drüka ce Mrrr/a ckr ^6NMtic>, Icä to Lena ot cki

Le^arcko.

837. le prvi s^n ot Z^'oeri-m no oä Mrrr/e cir Lenrrlcko
to ^e

/^«ri ci!i ma cirr^wriirf« ^«^o, päterdu nu štiri li¬

ta^*), änu yabä Lanä Mrrr/a ma strede nu sceden.

^nu s^n te prve to a mä dvmMi ne> (äuo) dceva I!t.

le driiba, tö e bb^, nä ma (bä ua ma) )vmoe  ***)

838. le dvva drüka stä dtva s^nu: den ma ^mos Arrrcs-r, änu
de ma I'om. l^l mäta dwü)stk- äno pe I!t, bä ni sta bila
Zdmrr^K.


836. (Val) wie viel 8öbns (Linder) bat Oolanda.

Vie gan^e vamilie Voianda's (wollen wir aukäblen).

vor erste: Dr Lsrrarcko veter 6olanäa, Beleber icli bin, der Vater.

Oie ri^veite ist Naris ck' Lsirarcko, das ist die lrau von veter di
Venardo.

837. Oer erste 8obn von veter und Narie di venardo ist
veter di venardo ist vierundkuniHg äabre alt**); und seine vran

Naris ist sisbevundvier^iZ.

Und der erste 8obn ist Valentin, er ist neunuud2>van2iA dabre alt.

Vie Avsite, das ist (Vas Zweite Lind ist) eine loebter, sie Imitl
änna ***)

838. vis 2vvei folgenden sind ^>vei) 8ökne: einer beiöt äobann,
und der andere änton. 8ie ^beide) sind fünfund2>van2ig dabre alt, da
sie ^villige vraren.

*) 6t. kes. VS3. 256, 277.

**) Ob .V 930.

***) OurcL ein Versprechen pa^sr«« ür-rgr«»«) voraus xenanut; es ist hier äis
erst in der folgenden U (838) genannte iVnna, das vierte Kind ücdanda's, gemeint.

839 — 841

261

^6 stertya to 6 lili/, lrä na mg, )/mos ng mä 6vvu)st8
gnu no (nü no) Icetö.

839. la xetya to s bl>/, ng mg )/mce Ilrre^K,- na mä Zoe-
votnk-^st lit.

Ig 86)8yg te lili/, nä mg )/mce MrrM, Klariča/ NÄ mä Ze)8-
nbM lit.

Ig scLäsnäyg te lili/, ng mg )/mos ^-ra, — stg äVji ^b, —
lig NL Mg ä(LNb)8 lit.

840. Ig O89iityg ng umrlg, lig ng mcelg )/mce Ar^rmer.

Ig äcevstyg nä mg )/mce IMK, Irg tos )isg )^2äos, tg tiro-
mg, — na n/ rutli broma, malru^ ng 83 zbocllä tvu no nötio, —
kg ng m L äcesg lit.

841. le ä«89tyi> tce (len s/n, k g ma)/mce Z^err,, tL) oba,—
lit am bo mceu 8e)st.

le <l c o naj M. tce člen sv», Ir g mg )/mce M'-rcio, Ir M H-rrrm,
6e te te öäägk., äe to ma be te ?gägk>, — lr gm mg äv;i Icetb.

DrriZLve, ckiy/re e vsa m L /uMecr ))^(la>.

Vis visrts ist sine losbtsr, ivslcbe Vnna bsiöt; sie ist sinuncl-
2vvgn2iZ 3abrs alt.

839. Vis tüntts ist eins loektsr, sis dsillt Ibsrssia; sis ist neun-
i;elin 4adrs alt.

Vis ssobsts ist sin Nääcbsn, es lisillt Naris, Nariscbsn; ssckrsdn
.ladrs glt.

vis sisdsnts ist sin Nä6cbsn, sis bsilit billig, — es sinä 2>vsi
.4nnL's, — elf 4abrs alt.

84V. Vie aslits ist Zsstorbsu, sis bis§ 4c»Iignng.

vis usuiits bsilit lina (Valentine), ivslsks ist 6iss6 bisr, 6is liin-
lrsncls, — sis liinlct niclit immer, sis bat sieb nur in sinsn bull
Mstoeksn, — 2sbn 4abro alt.

841. Der ssbnte ist sin Loads, ivelsbsr kstsr beiöt, ivis ieb, 6sr
Vatsr, — er virä sesks 4abrs alt sein.

vsr slits ist sin Loads, vslsdsr Lanclo (Lsr6inan6) ksillt, nncl
ick dosss, äaö ss cler letzte ssin ivircl, claö ss clsr lstrts sein soll, —
or ist ilvsi 3alirs alt.

Vn4 so ist insins Zanrs Lamilis  liier (ausAe^älllt^.

262

842 — 847

L. liui re Li-MIunKeu, Wse, kospräelie

1. uiebt genannt oä. vermisebt.

842. XL ba )a ne bi teu 83 naucbt po tv<5s, )L n» parbaban
Friäco. *)

843. maku) )udk> M-eib/itro. 6.**

844. 4o vzdvk^ NÜ8. 44 ta v^lvba ^trr-öitr. Düs ti, ba 83 baso
seonö, äorwa. ^ureitt 2a 83 woäet***).

845. LcmLtmois — ti po stü rä)niLvu dan parnns^toe; änu
parnbs^too to patarclü; änu pä m;' ba toele pa to tir äoosat; änu
ta daj to cir dan raj n is, dan ce-rie-rtir )ib.

846. Nato bdpi-t pa no Moetio r;a esst änu da lonäo 2a büba
ka/s änu dä kotou 2a biiba kramplr änu böbMe, W80 mi8 ****).

84?. Dlpi mc>) müs! nä Kontos see pröe, KL ina was rädo,
bi mawa spat ubop. 4alvbö bä 8to proe, ba n^sowa was

842. Wenn ieb «auk eueb» (eure 8praebe) niebt erlernen wollte,
würde ieb niebt biobor bominon. *)

843. Lin Luösteg (?kad) **); die Nenseben plagen sieb nur (, wenn
8io dort geben).

844. Der groöe Wagen. Das (ist) die groöe Darosse. Dor «Wa¬
gon» ist ein solebes (Lubrwerb), aut welebes man das Leu auüadot
und das HoD. Dio Larosso diont 20m Labron.

843. Die Lanknoten — diese ?u bundert Dulden, bringen 8ie
iunsl einige ^von diesen^; und bringen 8ie die r:u kündig; und ^vir
möebten auek die 2U riebu ^baben^; und darauf (selbst) die rru einem
Dulde», ein bundert von iknev.

846. 8ie sollen (Ilir sollt) aueb eine 8obü88el rium Lssen bauten
und einen 4opf, um den LaKee 2u boeben, und einen Kessel, um Kar¬
toffeln und lZobneu itu bocben, alles Zusammen****).

847. üleiu seböuer Nanu! gebet nocb niebt ^veg, da ieb Kueb
gern liabe, da nir (beide) Zusammen soblaken sollen. 80 viel Leit (ist
vergangen), seit Ikr weg wart, seit wir Lueb niebt geseben baben, seit

*) la meinem ^iLmen ZssLZt; et. 887. **) «(?).

Lin Verbum, wie «woset» oä. s. L. dieser Wurzel, wird uicbt gsbrauebt.

Ob )edoeb die .V 692. msrems».

848 — 849

263

vv<t«la, Ira n^stoe ms postätau.

Lotou mücnika ubret vetra. *)

2 bvbon, ri bcobon.

848. ^Ka erttAcrrs^cr A-'«mu/i/ccr. **) st.**

^.Tütra se^rcr täna Mvn. ^1,**

2. Ars.: Oeter Le-rarcio Volanäa uu<l mebrere andere.

849. WsLkce leotö nur, ta«tä) ko) ui 89 namvslv)o, ni p^-
)u (?) /ö/ere. M Iibäv)u rüäe po svostoe, ceuee ma- przrt ta bis!
vMbt mätnr an obo, äa ko) ni äila?>. Oe ni bä prZIe psi) ***) v^-
6oet powäbat kg) äoelat; m« ni ne be)o prvt mch" ta bisi. ^li riitlos
bonäri nao po svoetoe. Mr /ores äen 6in ni be)o prvt vvcloet ta iii-
§i; --r« tü be bet m«sa pöräü rä nib. — l'o bo rät.

Käke üLe.

Ibr mieb niebt betastet babet.

Lin Kessel Meblsuppe um clsn 6ek (Lran^) ^u rasiren.*)

Mit 6ott (ääieu), mit 6ott.

848. Oie unZarisebe Orammatik. **)

MorZen ist ein Kirekentest in 6-riva.

849. Lin )eäes äaiir einmal, veun sie (unsere Kincler) sieb über-
leZt baben (wenn es ibnen ^eraile einkällt), sebreiben sie örieke. 8ie
Keben (rvanclern) immer in cler ^Velt, ebne )e naeb Hause ^u kommen
ibrs Mutter unä ibren Vater 2U seben, vvas sie (ilie Mutter unä <ler
Vater) äenn maeden. 8ie (unsere Linäer) möellten (sollten) clocli ein¬
mal ***) kommen (uns) et>vas (ein veniZ) beiten 2U arbeiten; aber
sie wollen nie naeb Hause kommen. 8ie wanäero tortwälirenä in 6er
^Velt. Lber vielleiebt eines laZes (einmal) werclen sie kommen uacd
Hause um (uns) ^u seben; aber es wircl ru spät tür sie sein. — Ls
virä genuZ sein.

^Veleke Weisen (Meloäien).

*) Wobt eins sekeirkakts Reäeweise, äis äen anäereu Tuliörero verstSndli-
eksr var, als, besonders jet^t, wir.

**) Ob 743, kes. kes. 338. ***) «rotta» (?).

264

850 — 854

850. lö os xrceslo nn loetö, ba sova 86 bila vMala täna Ot-
bei, täpor tomo kaxM-m.

851. loinv, Ira na büe.

na inoron stat xä nobäb, tälro a si trüdon.

852. i^a äVji ncnä«;^ *), tadä^ a parbäan dainou, — Lyve anu
^ärävk. **)

853. Lore pod Lilo; ckchio nom Lilo. lana lnsyaoi-b ***); li¬
kava***). lä^a Nlsn***); si^a Nl^na***). Höroen 2abrae***);
si bin büre 2äbrae. Idoreb Oüno; oä Düna ****); Ar^ön Oiin. /'dsLa
Onnova.

Kä ni lesxö plešeta.

lanä ti rüpoe, na noter Lrod f) itet.

kötölr wa^lnoe tun Lrodib, — ina ^nioe Lrüd itiff).

854. lab vreomü, fff). 'Wonat Lalado ffff). lef^)

850. Os ist ein dabr vorüber, seit vir steide) uns poseben babeu
in Otel^a, bei )snein Oaxeilan.

851. Oiessni, velebem sie vill.

leb bann niebt aut clen lü§en sieben (kann inieb niebt aut den
lüben balten), so müde bin ieb.

852. Naeb xvei soeben, dann bonnne ieb naeb Hause, — leben«!
und Z68UNÜ (^?.).**)

853. Naw 6ro^io,- darauf in Nair 6/orAio. Luk clen «bisnMea« ***);
»bisnMea »***). Hinter üie Uübie ***); aus «klinter-cler-Nüble» ***).
Hinant naeb Lagras***); ieb var oben in Labras. Hinaut rium Dun;
vorn Dun****); lobann vun. kasba vun's.

LVie sie ^beiüe^ bübseb tanken.

Lut zenen Orasbüsebelu (ürastüwxein), über die bin inan naeb
örod (lury f) gebt.

Oer Oaeb beibt «tuv Lroclib« (iu ben lurten), — er beibt Orod,
^ner-j-f).

854. iLum LtttA« (OudviZ) Dreo fif). bort über Xalada ffff). Oas

*) «/rr ckrce 8sttr»ra»e».

**) Ois L»L» 850—852 belieben sieb aut wsiu Tusawiueutrebeu urit OolaiuiA
in OtslL» (Otliea). 6b F»lV» 1297 — 1807.

***) Line Örtlieübeit. 1) Liu Lacb.

tt) HusNo. 1-ff) «§oI>ra»r»ome». ffff) Wne Örtliebkeit. 1"°) — tv ie.

tz55 — 858

265

8VjIt. 8orw u te Vere*); bore xot Lot*); M u Llen *); bdre u
Lordo*); taxo L6t*); uLra M u ^mo*); notar M)6.

85«). I'o 2MPZ3N näs /ZIOAKL, ta) böb^be tüb lonce, ko Nk> 83
kubuo; W86 psrhano, wsäke 8,-H NU mäjjo ukop: t6 laskaba,
täka plskaba üsiZAKda, änu toka kräinskaba.

856. Las brö§?

Lo pr^deo usa svete **).

Oü ma voedoet Mo?

platoe Kordo,  ?j)eri OoILnden (LolLnda),. .. ^es ***).

857. Li 80 r^Mrm^b.

7?OMO mäMWB.

M ceu. 8o Ul colo.

858. Id )6 tl2 (?) okop ****).

Rudi dna KrM.

ist ein Ltüek Loden (ein Ltüok Lrde). Hinauf in die ->8626»*); oben
unter Lot*); binuter in den Llin*); binauk auk das «Lrdo»*); unter
clen Lot*); Zurück unten in dis dama*); in die f/ocea binein.

855. 8ie ist gemisebt, unsere Lpraeke, lvie Loknen in einem ?oxke,
>venn sie Zekoekt werden; alles 2UA686t2t, von allem liat man da etwas
Zusammen: von der italieniseden (kriulaniseken), von der deutselien
Lpraeke und von der krainerisolien (sloveniseken).

856. ^Vobiu Zelist du?

^Venn ^IlerbeiliZen**) kommt.

^Ver soll (kann) das wissen?

Lr Siebt einen Lorb, ?eter kolanda,... wissen Sie***).

857. 8ie processirten.

Diesem kleinen.

Lr ist niolit vollständig. Das ist nickt vollständig.

858. Das ist über (dureb) (?) das Leuer ****).

Immer dasselbe Lied (dieselbe "lVeise).

*) Lias Örtliolikeit.

**) «7r«ttr scrrrtr,/.

***) Lra/ — eia im k'riulallisedell fortwLkrellä wiederholtes tiVort, »yä rwsr
rum Zwecke einer stärkeren Hervorhebung des -tuseinandergesetrten.

****) «?er/«oeo».

17*

266

859 — 864

8i dni t8u ^erMa/r.

858, 8t6u kruu, dwu LS-r/9-r«-^a oupe, stouuuputerdu kosi,
ne osan ulibo) dcesu prusou.

860. kro^o bü riswusuno, du (büe) rröbi^ s geb ierrIM-
co-r*). Nv 83wo m v do o^oirK-'i, bo drop icrisAKe.

861. l^u inu^o soli tunu den änu nu äwu kromppr)u,
de m du )idvu, d! to mu bo AaMo, M'o/bsv»'. **)

862. Korito, ^.mu, Klen, Loerdo, tušu 8lätino, tunu Ullpee

— lilivuo — VV86 pod Osoune ^to, pse tupod Osoune d.yto.

863. Mbujtk, <iu to 83 smrusi, dL to wds no si^e.

äkoröu; cichiö, Ku di wddo, ckopö prvdre ödmvk***). Tlopö 86
du pruseen, kokoseen, Kl'UVVdN.

864. Numo bu oLenet Isdos, u Osounn. iVli Ku nu nubumo
^re/eso^« töt pö svcetoo ee-reÄ seno. IV e döbro wo nula;8t

leb war in Venedig.

859. Hundert Lübs, swei Kundert 8ebake, bundertundkünisig Äe-
gen, einige acbt ober sebn 8obweine.

869. 8ie geben mkbi- br6it868ebmi6rt (geäöbnt), msbr nobel mit
ibrsr 8xruebe *). Wir siiul orclinüeer, ^vir bubens eins gröbere 8prue.be.

861. Hin ^völlig 8uls und ein lellöreben unä ein puur Kurtoltöln,
äumit 61' 6886, wenn 68 ibm gokullon wird, clor krot688or. **)

862. Korito, dumu, Klin, Lrdo, 1Iiut6r-8Iutinu, Kut-elom-IIlivae —
Ulivue — ull68 cli6868 sgobört^ unter O86uceo, ulle8 clie868 unter
Oseueeo.

863. Ku886n 8ie 68 ^cli6 8p6i86^ 8icb ubküblen, äumit 68 8ie niebt
verbrenne.

Die Kruste; äuruuk, wenn man Nasser ^in den Kosses binointkut,
dann bekommt muu das ^b8ebub8el ***) (dieubgolöstound erweiebte
Kruste). Ouruuk gibt mun es den 8ebweinen, den Hübnern, den Küben.

864. Mr MÜ886N ibn verbeiratben bier, in Oseueeo. ^iVir lassen
ibn niebt, den kroiessor, in der >Velt okne eine Krau umker wan-

*) l). Ku «8is sprseköll gegiert». Diese -VussaZe bekiekt sied aut <?»rr« Ulld

«Ravauea».

Über mied sesM. . ^skrobki vä xoleut/.

865 — 868

267

Hoiänäa cc-rc« yiniba MOM, änu test nv lepo rvbico (rcÄ)*),
kä na mä bi Icnpö spueinana: bewa )i Irupi, (küpbt) Lö/o/o anu
bevva )i xowre Lcr-rraM (^owreb -ramaM) **).

865. M«/ac/c-r ti boäi. Mr^?/-ra.

b-ipa mä Rolänäiea.

866. Hm^o, — M« s ubniLau börce na 8übieo. M da bela
(src/) hat nntu nrebe ***).

867. näse Kri!?****)

2al<üj ba) an e sou prve 2 peba f)

2a tü, ba to inu ni ff)

I)an ärek nntau riti, fff)

868. la lipa kresieina Tbrcsa, na 8i> Loen^, na lice noba ^i-
pävinaba, Holänäiba sfnu Frcarrr«.

clern. I^s wir«l ibm Zewill Peter Volancla (eine kraut) ünäen oline jeg-
liebe 8orge, uncl 2war ein reebt sebönes vänäebeu *) (klume) (— Näcl-
cben), welebes seliön geputzt sein soll: wir wollen ibr einen voter-
roelc (ein vnterlrleicl) bauten un6 wollen ikren vederwurt (ibr veib-
cben) (ibr .läebelien) weZwerten **).

865. Verkuckt seiest «lu. Die verüuelite.

Neins sollens Oolanäa's losbter.

866. ^lexanclsr, — aber er ist wegAslauten dinaut nacli ,Ne/vr^a.

8ie wollte ibn in «len Laelr ***) inneintbun.

867. rVIso Zeracle von unserem LIute!? ****).

Karuni ZinA er wv§ aus seinem baocle?f)

OesweZen, weil es ilim («lort) niebt Zeüel. ff)

(Pin) Lotk im lVtter.fff)

868. Vie seböne (kübselie) presieiua Ilieresia, sie beiratliet, sie
will  einen  ^Vippaebseken, ölen Lolin Volanäa's, -loliann.

*) «^.mo-'osa».

**) «Luttc-r- r>r« /<r eotto?« »sAra». — 0i«88 ganrs X» wuräe »vliei-rtiakter Weiss
über rnied selbst ZesaZt. 8ie rükrt, wie auoli mekreie voiaoZelieliiie uuä folZeoäe,
von Kolsnäa der.

«Saoeo«.

****) ^usäruek äer Verwulläerunz, naedäem äiese kr<tu Zedört b-Ute, ick

aus Rußiuuä zekommsu war. 6t. pes. ?es. 316.

t) 8o tragt äiesslbe t'rau. tt) 8o antwortet ttolanäa.

ttt) 6roke, sMtiseke Antwort 6olan«la's aut eins unxasseucle präge.

268 689 — 871

K6dv Ipavvo.

Ig, lipa mg, Mmo *).

Ig, mg, tatä )sa.

868. M rrr-mm?/o.

Mäo.

Mascr tusto.

^KM-rer**) prsla. T^or^tt-r« — Klek.

/Vn se cs naüeeu.

IoMe, kg, mas tet po müko dolu kotkk.

810. evi nareg Kordo,

^n um^ lipee, gnlkv) m/ (nikv) m^f).

letzte /0^***).

§e-r, tace!

871. 89) rapMm td, k gu de (Km), — AruMa Lsno.

Mar-)« IiaLm-Mort-K ng kre; na, mg štiri otroke, dvp kliere
gu dvva, 8MU, — Hö. ^nu WÜ8 )e ukulLau.

vr gekt in VVippaek Kerum.

Vie Lekovo Ijalrarin's kgt sive Mit^itt*).

vas ist meine laute.

869. 8ie sxreeken (Nau spriekt).

Lr sekaut.

2u diek.

Vas 6Iüok **) ist gekommen. Vas Olüek.

vr Kat Zelernt.

Lomm, äg äu ugek äem Neki Zekeu sollst diuuuter uaek ilem
Laek (kotok).

870. vr maekt eineu Lord.

Lr veiö (kauu) (es) kesser, als >vir.

8ie vvsräen (Ikr ^veräet) siek irren (einen vekler beZeken)***).

6ut, laute! (Zok!)

871. Nöge er nieüersekreiken, vas er vili, — (?um Leispiel) die
vran Igulitj's.

Narie I)akarin's, sie Zekt (<la); sie Kat vier Linder, Lvvei löek-
ter (Nädeken) und ^vvei 8ökne (Lnaben), — )a. vnd ikr Mann ist
vegFelauken.

*) «vote«. **) «F'ortrt»«». ***) «/0M«re».

872 — 876

269

M üw^toe p^8at.

872. TapÜMö, komo /apotzt:

^Von 698 t6 wanke,

^6 80 t6 lipe roUs. *)

873. ^.n Ko6 NO Mvasko, Lm§0.

Uro pä äon krömos.

Nü^ äolsc? (Nü^' äozlcee?)

Käko 8tcn pöeala?

874. 'Au^Ii wo^Iä*^), ta ces pötök,

tak tl LM§r***) /'ö-Ärm ****). -f)

873. ^i8i to mo^ krätar.

2 Lükon, u Loka ^moe.

Nä tatä ma ^mos Njiiska, ta tana Kurdow. M mä ta inäje.
I'a n^wa. Lo pi 8a8trä.

Käko 86 PÜ66 ^8ö.

876. viiö ot Korks, kä ni kökijo pö 8cknö äno pö 8(kr, anö

8ie V6r8teken (Ikr V6r8teket) nickt 2» 8ckreiben.

872. Linken wir, wir wollen sinken:

WeZ über cliese 6ipkel,

wo kie bckönen Llumen 8inci. *)

873. Lr will eine 6-rwcr'8elis, I.oui86.

L8 gekt aueli ein liinkenäer.

^Vie weit?

^Vie kadet ikr ^Kei6e^ angefanZen?

874. >VuLi woM**), über 6en öaek, clort ?ur Loui86 "*) ?o^-
äa'8. ****). -j-)

873. Oiö8er (la i8t mein Lrucler.

Nit 6ott, im 6ottö8 Lamen.

kleine 7'ante keiöt Moka, (Iio8e 6a ant 6em ?lat2e. 8ie Kat 6ie
kleinen (?). Vie86 Kat ^ie^ nickt. Li, lat ikre 8ckwe8ter welcke 6ie
Kleinen kat^.

>Vie man <la8 8inZt?

876. Der Loken Kll8 I<orbe8, mit welckem man nack clem Leu

*) vissö 2W6I Verse sollen Lruekstück eines kiöäes sein, xeköreil also elxeot-
liek unter äie 1073—1078.

**) Lin 2usatr oline Leäentunx. ***) «LarAra». ****) «So^rannome».

f) ^.uek Lruekstüek eines kieäes, wie in äer 872. 6t. die 1073—1078.

270 877 — 880

po «larva, körcn u Leriönn pötbk po te noro äarva, KL ui so na
keo elpkt, k sä ma liipat.

877. 8/nave köä^o vos ta klieren, änu ni köä^o xä lüpat,
änu in na keo me- ohät.

na lipa KK^-.

878. 8te di Hali nütor?

Lee?

8te 2ap^se>u? Läko ni plesen, käko ni cr'^r«ro. dli plesen tä
uu sce.

879. Drt^ öilnünon e eipin öoro*) tüb Lule, ton Lerecinin
Oüle. Förrr*). 6ipl,t ^«>6 21 sekpro.

Don ndr^ tiiloe 2 rcikon.

Dom pe ^0^0/0 (l)om pcece LorMo) änn pvsak ta untre.

880. keoi nio. klisan.

8tä se bila nalezla?

und nack dem Läse gebt, — und nack dem Lol2e, kinauk 2U dem
kack kericin nack dem «vildeu» L0I26, veickes sied nickt spalten
läöt, so dah man (stark äarauk) scklagen muh.

877. Vie kurscken Zeken 2u äon Llädeken kin, unä sie geken
auck l»n äie Iküre^ 211 sckIaZen, unä sie ^lääcken^ sollen nie
autmaeken.

Das ist ein sekönes läääcken.

878. Haben 8ie äen tleber^urt (äas ääekeken) kiuein
Wo?

Haben 8ie ses^ vieäerZesekrieben? Wie mau tao2t, me man Zeigt.
Nan tan2t kin unä Ker.

879. Oäorico Limon's spaltete einen äieken Klot2 (ein dickes 8tuck
H0I2) *) in der 6rube (im Ool), in der Orube öericin's. Lin LIot2 *).
Iilöt2s mit der Lxt (dem keile) spalten.

Lin Verrückter bläst aut einem Lerne.

Liner kukrt einen 8ckubkarren und den 8and da drinnen.

889. 8aZe ikin. Wakr (Wakrkeit).

Labet ikr (beide) euck Zetuuden?

*) «I.SAN0 Aro«so».

881 — 884

271

Urete ^oiiet ve ^večera, Lav po )utri>b 8M vi

MrvA,o, Lnc> öpuänoo.

M 6 broma (M cs broma).

881. 16 bo M ?a naeo, bä mi bre'mo »pat petak rveeera.
Hremo eäkat »aboto ti, ka bu Ziu.

-ZrrÄ o vi MirvM »Zmo vivaie ta Äo^'a, — präviea.

>Ad-'-o dübo. kommt den riis/covs 6üb **).

882. käna /MV./-/VE ot älLLenika ***). ko W8e /a^arva top
km-rö-r.

bio eoelo aov-rMo /a tit won na worli kr«m),ra, to ka oe ^«/evo
ta kräpska äno tä voEvs^a ****).

883. ko bo ävväkra vob.

Leänute börco na ZWO.

884. Lör/eoo, ba ^i xrä8ao.

8ie Zobka (Ibr gebet) da» ave Maria*) ^bend» xu läuten, und
an den Norgen wieder das ave Mrvi», und (aucb) rmr Mttag»Mit.

8ie i»t dinkend (labm).

881. L» wird genug für beute ^bend» »ein, cla wir »eblafen geben
am Lreitag 4bend». Wir geben clen 8onnabeinl abüiiwarten, derje¬
nige, welcber lebendiA »ein ivircl (am beben bleibt).

Oeracle um da» ave Maria baben wir <Iie8e 6e86bickten been-
diZt, — die Näreben.

Line lanZe Oesebiebte. Line lanA« Lr-räblunZ **) anfanZen.

882. r^uf der Oren^e von 8IaLenik ***). Die» alle» Aebört irum (Ä-
NMO.

Man brauekt) einen Zangen Lass, um auf den Vipfel von 6a»r-w
2» bommen, äortkin, wo die Kren^säule (?) irwiseken Lrain und Le-
»ia ****) ist.

883. L» wird wobl Zweimal melir »ein.

8etMn 8ie »ieb oben auf den Rock (Oberrock).

884. ver krog, worau» da» 8ckwein krilb (Lin 8cbweintrog).

*) ->^ve 7>/«vr«». **) »k/rr« ?torr« tarrAa».

"0 » t/na ^>«rks del 0aE0». v. i. r^iscben Oesterreick und Italiell.

272

885 — 888

Lrüs, bä 89 ostr^ sebe'ro.

8tL pv8u?

885. ü ä si sau 2 oeron.

^os. Io ni möros bet.

/'e/' ch)o/

Ko -Ä-MmrZr.

886. 8prävst besiäe ubop, bä 86 LomMya'roKo. *)

/Vil Z«tt.

koMjisaNO, ta) I)'st)ll!.

Io, bg. 8t06 spz'sou, t6 Zt/brMe, bä stoe spz'sou.

887. ba W6U bet ä6ll /6M^) )jZxä(L, taää a bä 89 teu na-
üöi wa8 ZaizMo, te ro^öänsbs.

^ax^toe xa riob9 ***).

888. dre, M/öm 8L8p9r, L nas xüZbüwa. bre nütu

Lin 8ebl6ikst6iu, womit man äie ^xt sebärkt.

Haben 8ie (Labet Ibr) gesebrieben?

885. Lls ieb mit 6em Lriester ging.

8ie sagen (3 ^.).

Hein. La kann niebt 8mn.

Lei Oott!

8is 8i>raeli6n <Man 8xiaeb).

886. Wörter aammoln (susamnmvLtellkv), wie 8i6 ^uaammenZs-
köron (wie am 8iek entapreobsn). *)

Lr liest.

Kemisebt, wie Liätter.

Las, was 8ie Zesobrieben baben, b-nes Lueb (Lett), welobes 8ie
voilZesebrieben baben.

887. leb mübte bier eine ^eit ianZ sein (bleiben), ctaun würäs
ieb sebon eure Lpraebs, die resianisebe erlernen. *")

8ebreiben 8ie auvb «2äbne »***).

888. Lr gebt, 8tepban Kasper, er verlädt uns. Lr gebt biuein
aut äen «Lroä» (clie Lurt), im 8ebmieä6ot6N (Lalboken) 8teine um^u-

*) 0. b.i eins kraulwstik verkassen. **) In meinem Minen gesagt; ok. .V» 842.

***) v. L. öas resianisebe Wort kübr «2Lbne»i ^öbe.

889 — 892

273

nä Lrut, notr /or>rKss okräkat posk^; --m wi ka Kova prit na-
loest, ko^ to do ärlvl,. Daää) mi prkäamo ukop uon IiiKk,.

889. ^i si )o propüstilb, nöko; 6 sou von knü) änu kri).

-lipsn UL ko os/?6M? näprkt*) (os/re^K uäput).

Kä» Kreta vi äva?

8to prLsn.

890. ^äna Nüeovun, ka sirhe pIoZeo. **)

891. I'o ui vridno nikar.

Ovä /oröttca bäsata -rc>nch/-ro ***).

8o na naläLa po --E«>rsM pisano.

892. mortvi Kri8, to, ko ni ne8oo ta mertvaka pohät.

'IrKirc/«/»"/ -rcr-rc/tt/co'^6.

Loton; kotli; vok kotlou.

K«rj«r/a ria kropot «be-reÄr/camr/s ciomi-re», rä to Zvkuano
vväo.

(lreken; aber vir vollen (verclen) kommen ikn xu besucken ^venn
os) Kents ^bsnä8 ^86io virä). Dann geimn vir 2U8amm6n nack Hau86.

889. Nan Kat ikn auZeZtoekön, äsn k'uö ^6. k. 6a8 6e8ekvür am
k'uös^; 68 kam keraua Liter unä LIut. ^etxt virä er )äer Lu^ 8iek
Zioiek keilen *).

^Vokin geket ikr 2vei?

8ie 8ivä (Ikr eeici) Zekommen.

890. ^uk clem «LIucovo», vo tlie Hexen taiEn. **)

891. Ls taugt niekts.

Avei seklaue Lerle (2vei Lekelme) la-len äen Laik ***) auk
lUan tinclet auk resianisek niedts gesekrieken.

892. Das ^oätenkreu^, äas, velekes man bei cler Leeräigung tler
Leieks voranträgt.

Lin Xirekenleuckter; die Lirekenleuekter.

Lin ^Lircken^kessel; «lie Lessel; mekrere Lessel.

^Veikbeeken (^Veikkessel) (Lprengkessel) 2»m Lesprengen )väk-
rencl (les) «Le-re^reerams Doarrae», tür das ^Veikvasser.

*) «<?r«arrr sr«dr/o ackesso». **) Ot. lV» 913. "*) «6alc«n<r».

18

274

893

Lopiea, tä ka se -Mra bece top p erkvs.

^rckbs^; *).

6d/ täpr ni /«m/eicie.

AttiZ/M, Le 86 Mra öeee nütor.

M stolica, kä 8b 8^6^.

Kontra, kä 86 unäm^g. svitia.

893. Lör06N6 o t6 I^P6.

vürb üt csrkvvs.

K^'üe, kä 86 Mdiwa cirirou.

Lian^ea, kä tosötL wvda dopo slan; **).

Kis*^*); ma^K-o-r, illot.

kokrowäio täna äurmn. krak o äür. ^/d-r^or-b wonpr durnli;

^'b-r^ ****).

26Ü23, tüu öknds. Kator. I'ä Lsli^na nst.

6ottsskastsn, disssr, in wsledsn (8pardüsliss, disse, in wslslis) man
das 6sld in dsr Kirsks sammsit.

Lin MgsI; ein ktakl (vdosk)*).

Vis (juasts dsi eio6r IMrodsu-^vamps.

vas «vänkelien» (viö vüekse), in cin s (ciiv) man clns gesammelte;
6elä dinein legt.

tiino Lank sin äsr Kiielm^, vo inan sit^t.

Ving vsitsr, um das viekt sin der Kirekö^ aurmsündsn.

893. vis ^Vurrisln der vinds.

vis Kirsksntkür.

vsr Leklüsssi, womit man dis Kirelis Lussiilisöt.

vis 6osss, wo das "Wasssr durek dis Vosss **) dis§t.

Vas voi?***); 8tüt2säuls (?), Klotr: (Ltüek voi^).

Vas 8oiiirmdaeii übsr dsr ^kür. vis Kekwsils an der l'iiür. vis
lllürpkostsn an dsr Unir; ein Hiürpkostsn ****).

LissnZittsr im li'snstsr. vraiitgittsr. vsr sissrns kadsn (vralit)
LIssd.

*) «0avrAka», ein selir groösr Mgsl. »Sorna». «LeAno».

«MEg» (?). I?url. anW, ital. skMke, strxüo: «xarte laterale della xorta, oke

poza sulla soglis, ecl iusisme eou I'altra reM l'arcliitrave». (8eala: Voeadolario

kriulLuo-italisuo. korclsuous. 1870).

«94 — 899

275

894. Ni brevva na -rs4*) vvona ksrvvalo.

?ökrM3, tä kg, LM.

Vs» koboear. Dan dvva EsM-m,- a>öou ot doeH)(?->ra.
^sg äblan; äbvko. ^sen.

893. Lamo )1 ^ap^sali »Ls gen din **).

Lovvä xoeala täpr cerkve, täua Hö^dce.

^astä, k an eäka borce.

896. lVa sl^wa; brtiKka. krita ; ch/s«/ lata täpr Mr/ den Kon,
Oem^rkmrr skrveni***). Den ko Ml. bla äma-roneme. Vn6

Mckrrmo trimo dvoema bisama.

897. 4itä be ^töt. De )itä ko Mt, ka na na koko? 'llaee. —
M boka, 'k^na.

4ä na Vjin. 6san lit^k

898. NMa bi bäkle ****), ma csst wse to, ka ni däu. f)

899. ke sinn, po bberl.

Wn si bledo.

894. Wir ^beide) geben aut die dagd *) aut die kerwala bin.

Die Kessel, diejenige, welebe brennt.

Kin Kürbisblatt. Kin ktlaumenbauin; 2wei ktlauwonbänme; 6er
Kanin äor kllauino. kin Lpkolbanm; ein ^pkel. Kino Ksebe.

895. ^Vlr babsn 68 nieclerZesekriebeu sekon 6as vorige iVIal **).

Wir tboi46^ baben angökanAsa bei cler Kirebe »aut clein 6026».
6ebet, cla er da oben wartet.

896. Kine ktiauine; eine kirne. Line Ltange siin ^aunek ein /^aun;
die Ltange an einein ^aune; ein ktabl.

Kin Mrbroebenes kbor ***). kin blanken äteine. Kiiie Ornbe Kalk.
Knie Kasse (Knnzn scbinalen OnrebganZ) ^wiseben ^vvei tlänsern.

897. dene will Men. Wie (?) 80II )ene Zoben, wenn sie niekt Ze-
borebt? 6eb' (Kauko). — 8ie Zeborebt, Valentine.

leb woiö niebt. Vebt.labre.

898. Kr durk niebt mäkeln ****), er muß alles das essen, was mau
Zibt. f)

899. l'uiik 8öbne, künk löebter.

Kr sekant vor sieb bin.

*) «tÄeor'a». **) «Has»« r-olta». ***) «Bortons rotto».

Mr mieb xesast.

276

900 — 904

900. 1ä brainpir^ova M*) änu ser. ^in ba sn ton tnstr-t,
ba n boäeu ^isoäo cnst to brOwxir^'ovo  ^it. **)

901. koät lotuäi von xo ti bläuend.***)

NaioMiZo to boän. ****)

902. Ni drova^i^äosoo täd LriLuf). läpr LriLu. kret po
^--r^r-/r o bi (o diu) bris.

I^o mi krova Koro xo pöttzees.

Nova vvänt jisa notor, do )6 bäb «mrLs-j-).

903. ^i, do cest r^be, inä so Lmoeot svo nijiso, prit ta
nibH Lmöecn rz'bo.

4iso //"«'/o, bä tun so na ualäLa po vsin
sveotu NW.

904. Oo wlääo ölovob so sxer^u f-j-ff) 2 Nräea f*) r!ä na-
roäo no eirkvu täna Kör^tco, bä tö es Kr/«-r loelnnvn.

900. Oie Kartoltelnpolenta *) uocl Käse. Lr vüräe äicb ver-
äen (runebmen), venn er bieder käme äie Xartoikelnpolenta nu es¬
sen. **)

901. vortkin über ^ene öergabkänge tübren. ***)

Verbnebt sei es.****)

902. Nir sbeicie^ Zeben bieber «^um Kreuze» f). Leim Xieu/e. In
trüberen weiten var ^äort) ein Xreu2.

äet^t Zeben vir ^beiüe^ oben am Laebe.

Nir müssen nacbseben, ob bier irgenä ein kreunä ff) ist.

903. Ner i?isebe essen viil, soll sein ltleiseb seine I^ippeu^ be-
netMn (beteuebten), bevor er clen b'iseb benetzt s? mit 8auee beZiellt).

Oie Oorellen blive solebe Itorelle, vie in liesia, bnüet man
in cler ZanMv Nett niebt.

904. Lin MiMr Kann ginZ-j-fff) von Orais f*) aus, um in Korito
eine Kirebe M erriebten, ^uncl^ clas ist Ltepban «loclinov«.

*) Nie Noientcr g,us KartoAsIn uaü Kulrurur:.

**) Über micli sclisr^IiLtt, ironisch gessgt.

***) «OonÄArre^sr gucr^er guests rrre».

****) «I/aiacketto sra». -j-) Lin Norttüeil. tt) «Huale^e crmreo».

ttt) «^rotr», ital, trote. tttt) «^Lartrto». t*) "Nr Vras»; et. U 1016.

905 — 909

277

903. 81 MO däu, tömu äceäu, ddpo L-'chiö, ddpo bläve 2 NO
Mbeo, ko ton ng8 mLt 2g nörino.  Ii 8ture 80 büß (döco) noro,
irikvf w^, änu nl da teil- ng8 wöbt 2g, noring.

996. TVomo hat M orcime, bomo hüt Icopö, ruuno.

Wll 8Vg tung kötoooe.

907. MuIgLo*); tglcotco**). Mu fosono, KL to poenüvg ss-
gnu to ckor« äüäu Vilngba t***); ridxo poenüvg 2^mg.

908- Mpx musoori ****), tung kotbolL. Ifo mi brovg börco
xo tib vortik Lorovnb. 8orf).

Mon, kg ni Kleofo to trgvo, vom po to bgrmff).

909. ^2äoo ni so kopäli p^8gk tu dölo (tu dölou) MIov)'-
iu,b. Nolov^ng -fff) — 8Vj1t mg ^moo fitgko.

Mu Ugli Kouei, bläli Küuk-f*) — tü vonco, kä 80 ti u-öu-
^0L>6.' ör<L8^ , 66S/-/6 , v^növoo. Ogn VV2VN; N3 örisgg. Mu 1.38-
08b1-j.f).

905. lob gab ibm, äiosom Kerle, guk «Ion Lekädel, gut äou Kopf
mit oinom Ltocbo, als or uns 2U bigiion bglton vvollto. vioso LIton
8ind voirüobtor, gls vir, unä sio möebton vorsuebon ung ru blsrron
2u Imlton.

906. Wir vollen in Ordnung bringon, vir vollon los^ 8obön,
gorgilo logon.

dotrb 8inä vir um ?otolr.

907. Im bbübling*); im Lommor**). Im Horb8to, volobor im 86i>-
tombor gnlüngt und duuort di« 2u dou Woinuobton ***); dünn boginnt
der Wintor.

908. koi der troobonon Nguer***y, am ?otol< (um lbmbo). dot^t
gobon vir obon iibor dio Oürtou Oor's. Oor f).

vortbiu, vo mun das Orus mübt, dortkin unter den Ztruuek-j-f).

909. Hier grub man Lund du unten in LI sloviva, poloviva fff)—
so beiöt die8er ?Iutx.

Im Kleinen Kolk, der Kleine Kolk f*) — da druuöen, vo Obst-
bäume sind: KuDbäume, l^bgumenbäume, Weiobselbäume. Kine Weiob-
8ol; eine Kirsebo. In den Kasoi fff).

*) FrrmaVera».

«A/«--,, sseeo».
ttt) Kille Örtbekkeit.

**) «/» eskats». ***) «Takats».

«§oxraco§nome»; ek, iVr 931, tt) «Ke^o»-

f*) Liu LerZ.

278

910 — 915

910. Hi'68 Icopö, drümno.

^iyon to pooew. Lo da ma do ö püdnco, da do dü dordo!

911. Läko da) to dro? sto xap^8u W8eo? ^cosdoo W8ida. kre),
nido wi »°rvEK vvsoo spisat, to do sdoo äo dpi

912. Läm d^ vi Kreta? ^iso vvona to work, tü da dowa vF-
äsla oä na)u*) näxa ini näprit**).

'lana 8Ian)'ol>k ***). I'ou Odnioienk ***). Dchio 83 dro körcou
2afolüyae***); ckoxo tank I^'sdo 8Iäwo*^*).

913. 7)opo 83 dro vvona Nücovvo., tü vvonoo na tin dlanem,
da Äri-6 ploseu, do ni naroaü toeo, da död Ilolänüa ma xvvonot
küäo dro, dü toca nä potoneš poa. ****)

914. ^nu Mo iÄor-o 8ovva xapvsala Mt na äonMt dr.

Hovvä yon köroo poä Dä8f).

915. Do) to dorniv tun nr-'e, do o 8läba rcra.

91V. Du Zelmt düb8ed, ^ar) sittiZ (Du Zelmt 80 8antt, 80 fromm
einder).

(8ckon) )etxt Zlükt 68. Wie wird 68 nun xum Mittag sein, wenn
es nocd keiner 8ein wird!

911. Wie gekt 68 clenn? Kaden 8ie alle8 ankgeZedrieden? Iloed
nickt alle8. öevor >vir a11e8 >verc1en auktze^eieknet Kaden, mrä nocd
eine düdseke ^eit verzeden.

912. Wodin Aedet ikr denn? vadin aut )en6n Oipkel, üadin, von
wo wir beicle *) rncdwärt8 nnü vorwärt8 **) 8cdanen dünnen.

üuk den 8Ianies***). In den Odnieiea ***). Oarauk Mkt yjn-
ant nack «2ako1un)ac» ***); darauf naed xdiisda 6Iawa»***).

913. Darauf gekt man nack «d1ucowo>>, kier dranöen an die86in
DerzabkanAe, wo die Hexen tanrien, wenn 8ie Da^el macken, 80 dail
der arme Dolanda «Kewitter» läuten mull, damit der HaZel da8 Deld
nickt beklage. ****)

914. lind die86 6e8ckickte (LrrädluuZ) 8ckried(m wir nieder 8^
rade um elf Dkr.

6eken wir fteide) ^etxt unter den «Dax» ^).

915. Wenn 68 in der Duft donnert, wenn da8 Oewitter dommt.

*) «Dr -ror due». **) e rn dr'ekro».

Lios Örtliekkeit; ok. U 1024. OK 890, 960, 961, kes. ?es. 309.

t) Line Örtlickköit.

916 — 918

279

ven Kris, /ce 89 divva /rsemAll/ o MMo-v-rr,^, ko )e ^roöLsr-o»r
okun poa.

916. Io Zan aröou smrekavb. 8mreka, KL na mL te mä)9
8/)//6S, te mrtje jvIiIZ. änu to, kä mg, te voel^ko )(KIe, to ma)^mos
dr^nL.

?o krapski, xo krLpskik, po sloVjenskik te «)ouka», gnu po
ro^oanslcili to e (to oe) lispa.

M ng o/M>MK )itokg PV8Lt (p)'8g) vek, KL 8MO uxe W8M za-
p)'8gli))to.

^os/op, Zen ar/lou Los/erparir, *).

917. Rüsiske, kg 80 rusice ta «utre. ^)ea oZ rusie. vno )iee
oZ rusie. ^,nu wsäka rusioa ,ji no8i> ton korloe; na nosi- stranit
nutu amo (nütr n amo).

918. LrüsKo te krvnavo, KL ni mao (mao) te voelMe )vlile.

Voea, ko) to Zoenoe tun errbo^s. DoM, KL tö oo usikano, to so
örEs älibd), ko to tusto, to mg )^moe de» klot. Ko) to ni usi-

Rin Rreus, wo man an Zen Rogationen (Rreurtagen) das (keilige)
Dreieck autset^t, wenn Zie Rroeession um das Reid Iierum 8tatt6nZet.

916. l)a,8 i8t ein lannendamn (eine kotlitanne) (?). Die Ranne
(Rotktanne), «eleke Zie kleinen Zpiticen Rlätter, Zie kleinen (kurzen)
^aZeln Kat. vncl claa, was Zie groöen (langen) Tadeln I>at, clieaes keiöt
kickte (Kielen).

Knaineri8ek, 8loveni8eli keiöt e8 «)ellia», und re8iani8eli keiRt ea
«Ii8n)a>> (vrle).

Uan krauekt 68 nielit mekr 2u 8eki'eiken, da ^vir die868 alle8 8elmn
medenMsekrieken Kaken.

Rine Kastanie, ein Kastanienkaum *).

917. Rin itmoisenkauken, wo die Ameisen da di innen sind. Vie
itmeiseneier. Rin itmeisenei. Rnd )ede Ameise trägt es im Uanle;
aie trägt (es, um es) in der 6ruke (sie/) antrubewakren.

918. Vas Kisterreisig, welekes die großen (langen) Kadeln Kat.

Zweig (äst) keM es, wenn es nock am Raume wäekst. Daraus,
wenn es abgekauen (akgeseknitten) ist, liei^t es Reisig odei, nenn

*) «Oast«A»o».

280 919 — 921

Kano, 6 riidoo vooa, KL to 83 äerL^ bodi tüsto älibv)

tiisko.

919. I^on mi vMiwa noka mnLa, KL noosco no läto brz'nowo
tLna rämo.

XokoroL smrcokavb, änn ti, Le to do majn, to dorr kokoros br/-
navi>. Zmrcoka to, ka ma to mL)o ^klo.

d^bar; kop )/b3rou. ^6, KL 83 sika si sikiro, KL 83 kroosos,
to 80 ^borovo *).

6oL /L-! usoomb korono.

920. Nasason **) mL kokordso, tLz to smrcokavo. Nasason
M3 ^Mlo, tä^ smrooka; MK ni spadüwau tun )086N6. Von bin, Ni¬
ke)^ smrcoka, pa D^KIo so bvn bplo, nikv) (niko)) smrooka.

921. Lkäka): tö, ka skaeo, to oo sküknj ***).

I'o )ik oe ^arät, Lio. ^oa.

Leryok ti, ka köd^ tüub drek. 1i ma)i 80 kükaei; ti voe-

68 ctiek ist, )k6iöt 68) ^.st. 'Uenn 68 nickt abgekauen ist, ist 68 immer
2weig, wenn 68 8ick am Lauwe kält, 86i 68 dick oder dünn.

919. Letxt 86kcn wir ikeiäo) einen Llann, vveloker eine Lies6r8tanZ6
(?ickten8tan86) aut »einen Lekuitern trägt.

kkn l'annen^apken (kotktannen^axken), unci clieaer, äer klein i»t,
i8t ein kickten^apkm (liieferMpken). Hotktanne ist «liöMnge, >velcke
kleine (kurrie) ksa<leln Kat.

Lin 8pan; ein Hauten 8päne. Vas, vas man mit äer ^xt akkaut,
venn man sMol^ spaltet, Las sink 8päns*).

ver 8tamm mit allen Wurxeln.

920. ver Värckenkaum **) Kat clerartige Laxten, wie <lie votk-
tanne. ver Värckendaum Kat l^acleln, wie clie kotktanne; aber sie tai-
len im Herbste ab. ^Lr ist) weiöe.r, als clie votktanne, und auek clie
Tadeln sind weiter, als die ^der) Itotktanne.

921. Oie veusekreeke; das, was springt, das ist veusekrecke ***).
va sind sekr viele Lier. Lier.

Mstkäter ist derjenige, welcker in den Nist kinein gebt. Lene

*) «^e reick (?), turi. «x?rMz», it»I. scirsAAre.

**) k'url. «tttnrs«, ital, la»««, sloveu. mecbssii.

***) Lloveii. kobilica, russ. erpeilosa.

922 — 925

281

lKk>, ti Elcony, to so dsrpukovb. Kukae o eorn, oorpcou, ^vsäko

022. M Iioba ta tup /«-'igr«.

023. Nitlio 80 to tapo Iiiso, kä r>i Iwäyjo tou Mcocio.

Osa na tä ku) dcooula, m» uä bon bpla; na rada

V6 inoiiliili *), po ^vodal, 80 to vcolvko -m<srmori6 **); ni so odrnb,
dulin.

024. Xadfla, to tun rusiskn., to ka ni cad)u tüp orkvo; to so
naläxa tüp ti voolMvli rusislibli.

8miil)?ka***). 'I'o b^ilo vp)o^***); liabork, adorkf); matlikü-
vioa -ff).

023. Oliofff). Wv-ffff). dao na ma klas, to b)'Io; dnu,

kleinen sind Mrmor; diese groSou, diese grünen sind Uistkäior.
von ^Vurm ist selnvar^, rotli, vorseliiodoner Lrt (Larbo).

922. Lin ?il/ (Leli^amin) da aut der ^Viese.

923. I)io LiioAon sind )eno ^Insekten) im Hause, >velel,o in dio
Loliüssel Iiinoingollon.

vio Wespe ist so vio dio Biene, aber (nur) voiöer; sio stielit gern.

^Vn don tzuoilon (Norästen) *), an den Vevässern sind groSo Llio-
"<-n sio sind solinar/, lang.

924. Vas väuokomvork, diosos iin ^moisonliauton, diosos, >vomit
man in dor Lirolio räuoliort; os ündot siel, in don Aioßon ^moison-
l, anten.

^Vaelikoldorstrauek ***). ^Vassomvoido (vaelivoido) (?) "'^): VVoiS-
lmeko (8toindueko) f); Vogoldoordaum (?) ff).

925. «Okr» (Llotto) (?) fff). Oraskalin ffff). >V-n,n os oino Xliron-
spit^o Iiat, koiöt os vraslmlm; und, >vonn es keine Xlirenspitrie Imt,

*) «LmrtMe«. **) «-I/oseorrr». ***) 8Ioveua nbri-de».

8Iov6n., «po vipavsko: wokli <?), wukli» (?,. kiu kaum, liessen Niätter von
unten lvei§ ZetärNt sind. 6t. U 777.

f) 8Ioven. «Zaber».

ff)8Ioven. «jorobika» (?). 8loven.: l) isrebika (VoZsIdeerbanm), 2) metliko-
vina t^situk), inetlovina Besenkraut).

tff) Lino ?ganr,e, der Ivlette (poln, topion) äbnlied, nur bedeutend Klemer,
ttff) deder «rasbalw mit Xbrenspitre. 6t. russ. üm^ie, 6nmii»a».

IS*

282 926 — 928

lie NL nfma kläsa, to os (tö cs) truwL. vvp bflu; Lnu, kis jnk co
voli, to zLi'äd *) dvn.

Odtulu, tä, IrL ma trv p,iru **).

VjiM, Iwj to žoonoo; Lnu, Imj to 8pLdee tun Košeno, to mu
D'm<s Ivstja;.

926. Lcerjoe tot***) M»rnu, Im 89 /M M-mZe,' Im 89 divvg

ton S^M»E tvu Lo>9, IvL 89 8PV tun Lnvb tÜlIL pomo,-jftil WL

jfmoe PO! rja; ; albo) PL to Köko8)ck p (8 rja; , k L to ML ,jvm<k «/l/d-
m«»****), «ME«»)-) po ILZKo, po laZkili.

927. kvudnoo, zvönf pvndnco.

Onö  poorö,-ävp poro, trf pprL, uuu 89 nLläzL pä cki 8tiri
Kj6i'o. ff)

928. Kooro — ti, I<L ruoo zomjo.

Aon po vvnr8ik, nuprn vvon po to WL>r8iIi.

M mu dijo fff), ui rÄMÄMO jitälro ffff).

Ileitis os 6m8. 2vvei 6rL8liLlme; und, venu ilirer melir eind, 8LZt
MLii: viel *) 6rL8lntlnie.

Oer KI66, «lieser, veleli 6r drei Llütter **) Iiut.

ä.8te (Ileiöen 8ie), venu 8ie vaclmen; und, venn 8ie im llerl)8te
Ilerilllkalleu, lieiöen 8ie Llüttei" (§rc/).

926. Die LILttor von den ULi8üIu6n, . venu mau dio ULi8üIi-
reu adselMt (Lbliül8t); jvemi) man legt »io jjdio86 Lluttor) in die Uu-
tmtzen in die Letten In nein, ^venn) mau 8elilükt im Lette durnut, —
die8tz IIeilten Llütter; odei' smun Zedmuelit dazu) Liieli Hüknerkedern,
VL8 nut sluliun8e.il nul itLlieui8eIi «Mk»ra» Ireitlt.

92?. Llittng, man läutet zu MttuZ.

Lin Lliltt, zvei Llütter, drei Llätter, und mun 6ndet velelmn
tKleej Luelr mit vier Llättern. ff)

928. Oer Nuulvurf vvele.Iler den Loden (die Lrde) LuLvülilt.

^VeZ über die Oipkel, Zleieii veZ über jene 6ipke1.

Nun neunt ilinfff) j^oj, mun 8prielit 8o ffff).

*) «r'roxLo». **) « /o^rr». ***) to ot.

Lurlsmseli. Italiemsoli. ft) Vom Lies gossxt.

ttt) «6R clrcono, Io e/nE«no». tttt) «Lon'lEo cosr».

929 — 933

283

929. 8i 26M1 te riurut*). du 81 tindi.il K 2urut.

ÜE, ^urd-t o« ''^)' kär)n " " ) OK. d'o lni xurüt OK unn mä)o
ttFe-ÄK unu mu)o (mü)i>) sol)', lio lie nuiodi dokro so/K/o. dsö a;
äöbrö, Ku tö w Icopö osouno.

930. ^'cö^ Holündu mL (ä mu) iiutoräoii nu stliu lita, kü to

8Ö «civ^rKtMikK ArMro K-rr» pd ****)

931. Howu täli uöäoo, Ku u 8i Le)sn; kewu po nu mäj wods,
änu cio/>c> liowu piit sxo nü/l>t.

d'v 89 nueM bu) pf89 täpr tömu -rii-rrr. iVd-r f).

d'ön Rävonei, kü )o to klin Loru ff).

932. 86 , cle^e^ön /a v,ÄK, dö 86 üben do üinerti, riu

8M6lt. "I'udü) ni 80 hüli SKMii fff), 6911 Kris läng, pot.

933. M döbru wodu tüiru k'uliueon, töu kn to mlön ffff).

929. led bin 8edi- äur8ti§ *). leli bin sokr müäo.

Öl, viol Öl**); viel***) Öl. Uno bi'nuctit viel Öl und wenig 8nlii,
wenn man oinon guton 8nlnt mnnliLu will. Ou8 ist gut, wvnn 68 gut
Msalzen ist.

930. ?otoi' Oolundu ist viorunätünt^ig duluo ult, wus aut itulio-

nisuli «cmgAK^K ttn-rr» iioillt. ****)

931. 60I16N wii- 2uin ^Vussoi-, da ieli durstig diu; wir wollen ein
wenig Musser trinken, und duruuk wollen wir wieder -nirüek komnien.

Du lernst wolrl selireibon bei diesem Kevutter (Onkel). Oevutter
(Onkel) f).

In «Ituvuneu», wo Ler's ff) 8tull ist.

932. LIun errielitete ein venkmul (dessen), dul) er dus lmben ver¬
loren Kutte (er um's keben gekommen wur), du9 er sieli todt geseklu-
gen liutte. Ounn setirte man ein lireuir uls 2eieken )ff) um Wege.

933. Inn gutes Musser Iouter dem «kulinue», dort wo )ene Nulde
ist ffff).

*) «I/o/<o «eko» (!). «O^ro».

2urüt wird wvkr Zeliruuekt, als kär^e.

****) vk. -V- 837. t) n§unlo/o»

ff) «Soxrannome»; et. ^»908. Das gaare bvLvicluwt viav Örtlirdkeit aus
eiuvr Miess.

ttf) «SeFno». fttt) l'nue Örtliekkeit.

284

934 — 936

8 bin /vkof)*) za uareat M,63e/eno**) za bru/töse auu /a Zrixe.
Lo to touxee woäa s^e.

934. O/me/ käko to dörkö. ***)

^liudisdo — to, ka ma adudiee.

Lovva tad vvoäw; dewa pet uu mä) vvodd. — Mu swa pfla
dewa poee (poeöt) uu müjo. Dope) devva te nazut tun ldä-
vsueo auu uoua to vvwrd, Ira däwa v/cloo povvsot.

935. 8m6 f>rsI6 AÄiMK liliu ****).

'dö uf nikar noo diidada, ne dufte 89.

8i diu f'/zdce f); si l>iu jito ff).

H6)va poei uu majo j/zdcd u sinei t/lf>od uo padö.

936. D'ttmöa fff) — to, ka toeeee wöda, DttNtd« zu Midi.
Nöino uareäi uo uövvo i/Ä/udo 8 dlodomu ffff), 'du stara

6 wsa pokroeua *f).

Ls war eine Walkmülilo *), um die DaldwoIIe (l'ued) **) kür Hosen
und Idddv zu verkertigen. Wenn das Wasser die Ltampken sedlägt.

934. 0 web! ^vio doid es ist. ***)

Lrclbeereustruuek — üus, was Lrcldeereu dat.

Oeden wir tbeicle) zum Wasser; wir wollen ein wenig Wasser
trinken. — .letzt daben wir getrunken. Daraus wollen wir etwas aus-
ruden. Daraus wollen wir zurück naed «kavanca» und aus diesen 6ip-
kel dinaus, wo wir uacd allen Leiten sollen werden.

933. Wir sind gekommen den Ltail zu taxiren (scdätzen) ****).

Ls ist gar nicdts scliliwmes (böses), küredtet (kürckten Lis) niekts.
leb war disr f); ied war dort ff).

Wir wollen ein wenig ausruden dier im Ledatten unter einem
d'elsen.

936. Oosse fff) — das, wodurcd das Wasser tliest, eine Oosse
kür Wasser (eine Wassergosse). Wir müssen eine neue 6osse aus Höl¬
zern ffff) maedeu. Die alte stosse ist ganz zerbroeden *f).

"9 «FtÄoAmo t>) P«»-/ar -»es^atairau.

**) «^a-Mo <ür ia»a», ru88. e;>iriio.

***) «O/rrms/ eo»re/a eatcko».

***^) «Far ?a strina at staKon» (!).

f) «Har». ff) «Fä». fff) «Fontana», eine kölrleriw Losse,

ffff) «Lo! lsAno«, «cir ieAno». *f) «Fotta».

937 — 941

285

937. .Vil 86 vväliu don da rop do 8M6rti 8tüu NU dwünijst 86-
N1N d06l666.

938. LcriÄK korkota stiri 0>6 d6 vnü dr«. —
^vo (^viiö) 8r3dro to Kuxe prd-re nu korkvto. Den Ard-r *) — «>«.
l'ü navvretu vvodu nu mä sttrkru dwojsti Arauou**).

939. voovootnijst; dvvvjsti; ti'vkl'udwojsti,; tristi; stredn;
pAt6idou. Nzl nluduvvamö mukuj du du tristn pö ro^msLr (wLo-
«usMr); ckch-o to liro po lüski, jl^kuk).

940. '16 pruvioo nöre, toin'ire prävio6.

Howu, poeusu. )Vn li6 1)6 dös: kre don eerni obluk, Ke bl- d98.
Wnrbutu bplu. 8oIiuipüsovn. — 'tueerpelupcojli; tub,ilupceik.

941. Lästovnee; lüstovncu. Luko ni muv.jviIKK pt)kov6. 'K.6-
IÜO 8P)'LU ptviio W86, tu'I,vI<Ö k'6 jl-Il c». — '1'6 P6I V6 to 80 M-
SK/6 ***), t6 Ku Ilödxju 6ku 1)18. 8(61)^06 ****), — küs, — drüskf), —
M'bove-ff), — 81'uk'l.viea fff), — VVI'UN: t6 v<idv><)' eerni wrün;

937. Lr liel von oinöin leisen (tzinor l'ö^ensi'it^o) korud dun-
dertund^vvölk Klutter tiet und 86lilug- »ick dubsi todt.

938. 8)6 Iiut ubgölloinmon, die Ilit^s, vier 6rud in einem ^uMn-
dlieke. Lin 6rud. — I)u8 (jueeksilber neigt die ^Vürmegrude. Lin
6rud *). Ziedendos ^'us8er iiut uelltnig 6>ud **).

939. 5teullN6l)u; nwunnig; seeknig; dl'oitkg; viernig; tunknig. Wir
reelluen nur b)8 dreißig uut re8iuni8eli; weiter geilt e« uut ituIicnnLeii
(kurluui8ell).

949. Vie du in men Nüreiien.

Veden wir sbeido^ Iung8um. Ls wird Kegen kommen i es kommt
oing sedwurne VVoike, es wird regnen.

Vie weilte Weide ('? 8undweido). Ls sind 8trüuclier (Oestriiu-
cke. — ver rotiie 8tein; der weilte 8tein.

941. Wie sie iieiöen, die Vögel. Wir wollen ulle Vögel nieder-
selireiben, wie viel es deren gibt. — Vie ersten sind Zperlinge ***),
diejenigen weledo um die Iluuser Kerum Implen. Vleisen '), — pin¬
sel, — Drossel f), — kekkükner ff), — Lister ff f), — kube: der groSe

D «t/-r Arndo». «90 Arcrdr». > Slov. «vrLkei».

«ggllics». f) lts.1. «dordejo» (!j, kordo. tt) «5ered».
ttt) «8rsks».

286

942 — 944

te mri ji djllk, vvrän. Keueioe ^), täj wränuvr, : ui so eerui, täj vvrä-
novb, Ma ui so bö wäji. von sokolob — „v^dol kl!."**), tö, ka
nösn köküsb.

942. ktüliüv^ea ***) — tä, Ira dila «Iiu! bu!» tvub uobo, kä
na ma blävvo täj na tüea. Itülr ****), ä ma blävvo täj bübüv^oa,
6 bö mäji. Käya— tä, ka lüidv tüu kä na kl^eoo das. 0r<5u.

Llüäao te mäji ptnb; ölaveuei pa Kräyok- mu dijo «krälie»;
te inäji, to mäji, täj na, büba, täj dsn bargök; te uajMjisi, näjbo
mäji ptnb, I«L möroe bot na svcetu.

943. ^uo--r>; dau (uorf) — ti, ka dila «^>jü»; an Lvi/Hojitä-
ko täpos/rchMia^ ff). Lr-mriw/ eiiakib fff). OeriMukib ffff)—
ti, ka ma tä^dole, täpot sfo eorl)ool6; velek, täj na soeufoa.

944. käak, an ncosve to inäje tun ritk tu byi^di,. 't'e mä,jn ui
prfdou vvüuL Ljne, ui vili^eu vvon^ ajne, so sklüukau, sklüukou

sebvvar^e Kade; der kleine weiße (!) kabe. Doblen *) (seben so aus),
vvio 6io Kaden: sie siuä sobvar^, vvio cüo liabou, aber sio sind Icloi-
nsr, Liu tlabiobt (?) **), äor, vvololuu' die. Hübner kortdiiugt.

942. vis Luie***) dioss, vvelebo in der ttaebt «bu! I>u!» ruit, vvol-

ebe einen soleben bat, >vie eine Latrie. Das Käuriebeu (Der

Kau^)*^**), es bat einen Kopt wie die Lule, ist (aber) kleiner, llüb-
nerFeier (Dübner^veib) ist dieser, Beleber in der Dutt biegt, vveleber
den Degen ankündigt, ^dier.

Launkönig — der kleine Vogel; die Lloveven und Krainer nennen
ibn «kraljie»; er ist klein, nie ein Llob, wie ein Kater; der kleinste
Vogel, weleber in der >Velt sein Kanu.

943. Leisige; ein Leisig)) — derjenige, vveleber rutt «tjü»; er
1>keit't so in den Käligen ff). Kanarienvogel; Kink fff). Das liotb-
keleben ffff) — dasjenige, welebes unten, unter dem Halse rotb ist;
groö, wie eine Reise.

944. Die Lpinne, sie trägt ibre Kleinen im Ltter in das Aest. Die
Kleinen kommen aus den Kieru bervor, sie krieeben aus den Liorn

*) «Kavka». **) 6t 37, 996. ***) «Orretta«. ****) «Ouk»

t) 8Iov. «lüjvr» (?), kari. !«krr, it. kacarr/ro.

tt) «D« Aabbrer», slov, «tulous».

tft) Ital, «/ra-rser» (!),/rmAaeKo, tarI./r«>r^eK.

ffff) 81ov. «taskica», taslea.

945 — 947 287

Rälr r'ÄLs ma ä)oa täpod roxZn, Luu so mu -rasmar«, 86 mu ^di-
ILU ti mchr,/ 6 nos)" taxod roxsu, ?dölu pod ropLn, tLpod
ropan. 44 maju 80 8l6 vvsd nütki8 travo.

943. Rüliae (liobae)*): ti, Im n)'ma biso, to io/>ch'**); ti, Im
ML biso, robao. 16 voolfkn rvbae, Luu to ma)u to to kaeim, ro-
ime, to pisank,. la ta) ua tooioa (?), o i»)'sLn ***) (?). Da to ny ni
bjllo, ui Loruo, to Msauo.

946. Vsbarioa ta, K'L ML stiri uolio, KL UL Kolik, tou maL6>-
tou PLluilk. 2oIoNLO.

947. 8s /dcolou to luLji. ötrök; tö dou svu ua bb)'. In'
tO dou 8VU Ivbo) UL bbv?

81 daik ooro.

Oka od m^IlL otio (od Mjib obo)...., 0(1 M^^II obo clcot
tos****) mo) -KL-Evn, to 8tLI'i doot. §W0r>6§K.

beraus, 8io pieken sieb lieraus (sie arbeiten sieb dureb Lieken und
8teeben bervor). vor Lrebs Kat ebenso Lior uutor seinem Leblvaux«!,
und daraus orvaebsen ilun, ontstokon ikm dio liloinon; daraus trägt
or sie uutor don Lolnvan^o, von unten unter dein Leluvanne, unter
dem 8e1nvaiE. Vie Xlvinen Zingen alle ins Oras liinein.

945. 8ckneeke *): diejenige, lvololu! kein Vans liat, Iioiöt I^aekt-
selmeeko **); diejenige, vvoleke ein Haus liat, — 8elineeke (Nusoliel).
Vie groöe 8olm66ks und die kleine, das ist dio 8elklaugen8eiineekl!,
dio bunte. Diese nie ein Ilagolkörnelion (?), ist bunt - ) (?). >Veuu
es veder vveiö, noeli sedvar-i ist, ist es bunt.

946. Lideobso — die^evige, velebo vier Lüöe bat, velebe in den
tloekoueu Nauern (in den 8teim!äull6n), in den 8teinov lierumgebt.
Oroöo grüne Lideebso.

947. Ls vurde geboren das kleine Lind; es ist ein Luabe oder
ein IVlädebon. Ist das ein Lnabe oder ein Nädeben?

leb babo (os^ dem Lriestor gegeben.

vor Vater meines Vaters. ..., meines Vaters Oroövater ist mein
Urgroßvater, der «alte Lroßvator». Urgroßmutter.

*) «kolL». «bssko (?), ? it. c/rroecrota.

***) «Dr ck'ee--sr ootorr». — to ^8.

288 948 — 950

848. 44ewa xrft köre b xvon vfdbt, bof vi dilata, bl sta skö-
ro *) naredilb waso M--iLo.

8amo ^pen, ba .ja 8b (fa se) Äs/' sldet xa — Ira fa 8i
stt/' stä f^dee (stat )^dck). Ilamo **) da) pen.

vörwa scip^enZ ***). Lärjb dorw seipjenbll.

Den Iriavfk drnlr. ****)

948.  4'a eerna mnba na dila stört; na bod)' 89 past tapo
roFa/r. f)

950. 446 .ja Vjin, 4a du je spasu dop, ja I» len inn j /dodat
zaplatbt (mu ) /doela /aplatbt) ff).

Löp: tl, Ira na prede, anu tl, Irä prede, lire vvdn 86/ --rMr,. fff)

Lülrace, xvvfno ma ta nütrs ts bri/unne dop ffff), Irak

948. Mr (beide) wollen /u eueb binauflrommen, umzu seben,
was ibr tbuet, ob ibr eure Labrib (euren Lau) fast *) gemaebt babet
(ob ibr mit eurer Labrib bald fertig seid).

Leben «ir Mst, da ieb müde bin aueb bier 2U sitzen, da ieb müde
bin bier /u stellen (bleiben). Leben vir **) doeb,jetrit.

Vas gespaltene Lol^***). Viel gespaltenes blolir.

Lin ^Ltüelreben) Lubdreeb. ****)

949. Vie seb^'ar^e Lliege, sie maebt Honig; sie gebt (tliegt berum),
auk den Llumen ^u meiden, f)

959. lVenn ieb rvüöte, >ver die Lobnen bat abfressen lassen, nnirde
ieb ibn dafür šablon lassen ff).

Vie Bobne: diejenige, velebe sieb niebt windet, und diejenige,
welebe sieb windet, an der Ltange liinaufblettert. fff)

lVürmer, ^kleine) Hiiere bat (birgt) in sieb (in seinem Inneren)
die «Leillbobne» (? «blagebodne»)ffff)> wenn sie bobl ist, wenn sie

*) «Hrrasr».

«OspBLnv ürva», «/sAirr «c?aMKc?r», «setrrcrMatr».

****) Verbs BrwiüeruliZ auk eins üllpssssuüe b'rugs oder veinerlcuiiz.

1-) Bs ist vieltsiedt äsiiiit die vninwet (Lrdbiene, Beldbisus) zemsint.

l-f) «storit plavat».

lff) vaiuit sind wob! Sebmillkbobns (turbisebe Sobne) und ^vsrxbobne ge¬
meint.

-tllV «8iov. bob, it. t«/ar)a».

951 — 952

289

Eou, ko II 6 2I-6U, k am ma ta nütro kükaea*). 2arää kobä;
nu mäfv boka; loka**).

8i bi^ prucosuu 8 Lraya soomm oä loko, to lokino scomm.

931. 8meräintze ***) — na trävva, ka nä smoräv ****). AsM/
blotes: viläZa.

Nlcoefos, kä ma mlikof). D.o 8b portokno ^'ito mliko oä
mIoooM täli r>t/sVb, prväoo sLü/e. SMaff).

'Lorn, k am ma torno; „HiMö/ö" to po laško (?).

8loch'of-ff), to mch" na raste vpnoo, maMrr ko to ma ston bt;
to rüäb Mako mäfo. üsaba scomco. T'o mä oÄör. — 8a nz^ma, 0Ä0-7K.

952. 8möla. vom diikövb borm, berpäs. 8rastb to kUkövo.

reit ist, wenn sie 6a äriunen (invvenäig) Türmer*) kat. Viol Loli-
neu; ein ivonig Holmen; Linsen**).

leb Kade äen Kamen äer Linse, äen Linsensawen aus Krainkurg
gekrackt.

951. Vie Ltinknessel (? 8tinkkraut)—ein Kraut, volekes stinkt ****).

Vie Vliiine; seliet (seken 8ie): sie gekt (krioekt) (aus äer Lräe) kor vor.

Vas Vlilekkraut (? Vie Uilckivurs) (? ^Volksmilck), welckes Nileli
katf), ^Venu man äiese Mick vom Llilckkraut ans Vesickt anlogt,
kommt ein ^usseklag (kommen kustelv) lieraus. Lin ^.usseklag (Lino
Lustei) fl-).

Lin vornstraucli, vololier vornen Kat; „sxinole" lioiöt es aukkriu-
laniseli.

«8leö)e» fff), äas vväolist nie größer, mag es auek Iiunäort äaliro
alt iveräen; es ist immer so klein. 8eiu 8amen. Ls liat Voruoli (Ls
rieekt) (Ls äuttet). — Ls liat ilm uiolit, äen verucli (Ls Kat keinen
Veruek).

952. keek (Lars). Lin Luokenstrauek, Oesträuok. Vie Lueken-

*) «8Iov. eervs, eebrs». **) «I^Kes.». ***) Oo^eetrrum.

****) Liu Lraiit mit violetLrbiZer Llittke, dessen LlLtter, Llütks und Oeruck
denen der Mure Lknlick sind; nur sind die Matter etvns gelber, und die Mütbe
webr violetkarbig, dunkler.

f) Lin Lraut (Lins Lil-mus), Celebes, venu man es sbreiSt, einen veiken 8n5t
neigt.

tf) «Lruseo».

ttt) Line strauebartigs kllanne, deren 8nmen in rotksu Knospen verborgen ist,
rnit bsrnLknIicbem Llsruebe.

IS

290

953 — 956

vna kräst; dvp krästb, trv krästn. ^rüou wMinou.

M, ka mä ^omo, 6 «rüon, kodn ta s,)ö-^K, ka to Ke.

8ö Ma smola tun roko.

d^dw na raste dop, M?dw na rästeo dokovn.

853. ökävv)a — to ka sa )i. d'e kvsodo, täj Mr/ar/ün
Oolända, än )i seävv)o Z ein, — an Kuka söäMo s ein **).

834. Oe Mjisae: eäsi so stiri twdne alkö) stiri neäoee tül)
nim mpseu; eäsi so pä püt nedü) tül) nim Mjiseu.

855. Z'«MiZe. Oem 8e divva tou L)äpo

änn pä tu kroli. La trikuk (triku **^*)), döl^, k om köl/, 86 Mw.
^n upMw; am Mw.

856. d'ü One! ni so mostno, so /ws la notre n

I^luei; ni stöMo ta Mmw änn tä Iwtw, rüde.

bäume. Lin Laubbaum; r:wei Laubbäume, drei Laubbäume. Lin Weiok-
selbaum.

vsr (kaum), weleker Lruekt Kat (trägt), ist (Keikt) Lruektbaum,
gleiekviel weleke 8orte (Oattung) 68 ist.

Ls blieb das Lars an der Hand kleben.

Hier wäekst keine Lieke, kier waedsen keine Lieken.

953. Oer ämpker — dasjenige, was man M. Vas (Lr) ist sauer
vie Lssig. Veriluokter Oolanda, er iöt Ampfer mit etwas (da^u) (mit
Ludekör), — er koekt ämpker mit Lukekör **).

954. Lin Nonat: manekmal sind vier tVocken oder vier Lonntage
in einem Monate; manekmal sind auek (sogar) tunk Sonntage in einem
Monate.

955. Lnknru^kolben (M). ^Lin) Lümmel*** ****) ). Nan legt den Lümmel
in den Lranntwein und auek ins tlrod. Wenn der Klagen wek
tknt, wenn er wek tkut, trinkt man (soleken Lranntwein). Lr selireit;
er trinkt.

956. In vececr sind sie (, die dortigen Linwokner,), test (ansässig),
sind ständig eingewoknt (sind ständige Linwokner) da drinnen in
tänea,- sie woknen (dort) im Winter und iw Lommer, immer.

*) — to )s. **) »6omxK»«cke», «aeeomNaA-rcrka».

***) 8Iov «Icimel», kimona, Komin. 6k. it. /rnocc/rro, kurk/enoir.

****) 8o von oinsm 70-)äkriKen Frauenzimmer ausZesproeken.

957 — 960

291

957, 'I'i' 2 Osoänu tj Osüjsbn N6 dsr^v V86 böroo tl (src/)
tanÄ Rävsuei. Ire bi no bilo Osoänou, tj Osujsbnb, ni bo moblo
ZiHät vss VOSE ' ^) ocl uos/crAj, bä ni vvdi.t mäbuj Osoäna tüu
oÄcr-Md, bä mi stöjvmd diu änu nüb tüu os/sr-M.

058. boci^buvmo no /o/i«7ca. ätirjn näs tvu Itävsnonb
täpot Oüliba uorcobou änu bl^ro b Ltmim-j bjsn, 8mo pöd^buoln
UO ^-"6^0 /OÜÄK.

859. 8i'jliib ***). T'o L^vi> brjkib, tj Im püoo tüp/ariyrr. Ilrj-
bib ****). I/ockd-rceu f) — to Im rivvcm^, to ba lüpjoo tou 2vvu, bä
to di: «diu don diu don».

969. 'bä^ Nücova 86 brö vona Lobaea äuu cko^-cu na Lr^-
bovoff) pot. Ho/rc> tö rirr«rca, ui uo moros bö Imres, s/ris nu

937. Die au8 Osscrcco (Die Linvobner von Ossacco)*); die Oso-
jauseben (Oseacc'seben), siv erbalten (unterkalton) alles clort in «lla
vanea». Wenn 68 keine Osojaner, keine Osojansclien gäbe, inüöte inan
(in oltavauea») allo Lobonbönästo **) verbrennen, denn es ist Niemand
auöor dem Osojaner in der 8elmnko (dort) riu seben, denn vir bleiben
"bag und Dlaebt in der 8ebenke.

958. 8elmupten vir ein Lrisebsn ?abab. Vier von uns in «Ita-
vanea» dort unter dem bln§baume Öelitj's und nab voin Ilause 8i-
min's, vir kaben eins ?rise "babak Zesebnupst.

959. Line 6rille***). Die lebendige Orille, diejenige, velebe aut
der Wiese singt. Line Lcbelle ****). Lin Llöj'pel f) — dasjenige, vas
blingelt, dasjenige, was die Oloebe seblägt, (dasjenige,) vas «din don
din don» sagt.

960. äms «.Vlueovo» gebt inan aut die »Lotjaea» liiiianl und dar¬
aut aut die Lrikova ff) bot (aut don 8ebergonveg). Daraut Inirt es i>ut,
8ie bövnen niebt webr binaut, dio blexen und die Hexenmeister, da

*) «^lk-rt«rrtr <lr Oseaoco».

«SsFnr». Ls spielen dort die über der d'Imre, der Sclieulcell nugedracliteu
^ste die Rolle der Leliilder.

***) «6rÄo», slov. §ril).

Line LuZelsekölle, ia derart, vis man sie den Pferden im VViiilcr um den
Itsls dLuZt; russ. 6^6e»'iuic. 6t. 1222.

j) «Latocc^ro», «slov. riZil» (?).

ff) 8Iov. «bsrisko«, von «birie» (brik).

292

961 — 962

Ä-d-rovr>, kä oe ros», kä ni bä, 86 tele wälnt. *)

961, Ona ÄrH'u, KL na wcela koLot ta lcetee, bä na 6 nalcerla
tu uuncb  u böxdoe, ta Nliaka HuiZblna, s küLUton. ni sta prslä
nütar bllwo**). blü na o bärala, s^'o, da be ne***) skübala
xwäro: «bl 8te skübala 2wäro?» ^nu Nlvka HÜDkina nä rnklä,
<lä na nv skübala 2wäre; änu Äri/«, ta 8 küLükon, nä rnklä, <lä
na inä tun sr<M xwäro. KU****), -j-)

962- (O bölZn, ä ne moros prFt.

Oowä täxo te bsrm; tadL) ml brewa doxr ti -ff) Äo-
IMb-s-ff), KL na es mosla wotlo rktssfl-).

Ma *f) tö, ka tceece woda dona mlen.

^dort) ein steiler liels (ein lielsenrand) ist, da sie ^von dort) borun-
terstürxen (kerunterkallen) könnten.*)

961. Line Hexe, welebe im Lowwer einen kelx batte, j cla sie)
wurde von der Minka Dunkina da draußen im Msalde im Oelxe an-
getrotlen. lind sie ^beide) kamen an einen 8taII**) jbineinb lind sie
kragte sie, die Hexe, ob sie die Molken gekoebt batte: «badet Ibr die
Molken gekoebt?» Ond Minka Dunkina sagte, daö sie die Molken
niebt gekoebt bade; und die Hexe, diese mit dem kelxe, sie sagte,
da§ sie die Molken im Ledalle bade. Lebass****).7)

962. Lr ist krank, er kann niebt kommen.

Köken wir steide) dort unter diesen Ltraueb,- dann geben wir
^beide) da unten neben der ko)aff) Oo.jina fff) (?), welebe einen
bodlen (dureklöeberten) ^kterffff) batte.

Oer vamm*f) ist dasjenige, worüber das Nasser aul die Müble
üie^t.

*) 6k. K» 913. Russiseb^ ?ss. ksg. 30g.

**) «SiiaNo». ***) »»4.^ glov. «Zkok», skak.

1) 6t. iVr 913. Russiseb: kss. res. 310. — Diese beiden lüittbeiluugvn über
dis Hexen MiV- 960 u. 961) stsnnnen bestiinint von Deter Oolanda ber.

tt »6oA-ro»-re» (?). 777) «Ko^ran-rome» (?); soll auob einen Laeb bedeuten,

tttt) «Kbrtcerato» (?) «euKo», vaer«o. — Ossagt von eineni Drauen^iininsr, wel-
cbss dainals «düpr ti rön rü)ini» vorüberglnZ. 80II ein Lebern sein, dessen 8inn
mir niebt dsutliok ist.

*f) Lloven. «N2«.

963 — 966

293

iaizM — MsousLr, /anA«d. *)

963. Nätb 6 8lä pö scsnö; an 0666, otroesd, am 6g, tsu po-
866. L mg'IM ta stära daba tapr disk, Icä na ly'ma posida**),
k äu 86 66 P08Ü86N.

964. «älLdsu MadäM**). Izt osäcLS^ ^itadä^. ckdmZck
MaM, kä a 8i xrsäu. N)' «ämllömö vvss. mdm^osta MaM.
0v6 v6äck86su ^ItaM.- Niävvä oeäwdowa. Vidwä osäossazta. H
66äck808to6 M. sM.). On6dvvä mäosssta. si ^'idu; sts ^idu
b^' v^? 8ömö «äl^; 8tos ssdl^ b6^ v^f? §e-r, M sta osdl^,
Iiömo. — Ouä os cedla. vu 6 Mu. ****)

963. ^0 Ü6U 8ÜM K>ö?<, äll 86 U8Ü8U.

"N,6va dödrö ualckst rÜ8i66, t^lMö 6a dowa ^ili tosla, xo Mb.

966. Näta xa oiis Mdata? Ilnovb f) so xostmlMövi., auu

vis prsulliseds 8prasds — dis russissds 8pracds. *)

963. vis Nuttsr ist nasd dem Vsu ZsganFkn; 68 wsint, das ILind-
edsn, 68 möedts dis Iir»8t ^bskommsni- Vs ist uui- (alloin) 6i6 alto
vrau -iu Vau86, vslelis ksiuo Lrust**) Iiat, da siö ^d. In dis IZrustd
Zav^ au8Z6tro6kii6t ist.

964. leli a6 damals (lek war damals im vsscm bsgiilksn) ***). vu
aöt damals, vr aö damals, als ieli 6am. ^Vii' aösn alls. Ikr aööt da¬
mals. 8is aösu damals. Wir lmido Llklen. Idi' bsidö allst. Ilir a^ot (8ls
a§6v). 8is bsids a^on. led dabs goMsssu; dabst IIii' (daboo 8is) denn
^auel^ A6Z6886N? ^Vir daböii gSMSssu; dabst Idr döim MM Aoges-
86u? 6ut (>Vodlan), vsiiu idr ZsZessso dadst, Kölion wir. — 8io dat
8686886N. vr dat 86868860. ****)

963. Vas ist sm troedsimr Laum, er ist 8a«2 troedsn Mwnrdsu.

^Vir ^dsids^ wsrdsii wodl ^msissii üudsu, sovisl wis wir dsrsa
wünsedsu wsrdsn, auk dsm ^Vsgs.

966. Vadst idr sis, dis ILüedlsiu? «8is»1-) sind Ilälins, und
«sie» — das sind (dsiöon) Lüedlsin. Und, wonn sis sin wsM 8«'

*) vaiait wird das kreuzen mit Ruklaud, di« «preuSisede» Spracte mit der
russiseirsli verwechselt.

**) O. d. Keills stillende Lrust.

***) «/o »rarrAr'ava A»sNa rokta«. Ot. 151, 975.

t) IVonomen, dVom. Fk. m.

294

967 — 968

ono to 8Ö peskata. ^nu, ko ni urästou nu mcho, to so ärieo; dnu
tioM, ko ni ncoscou d)oa, to so köküs^. Löktis^v so ono, pcotoei^-
növn so ünovo. *)

967. M)-"« käLco , da kueo to pob **) äi^bö) (Ivbo)) na
piwa***). kočo****).

4>bi dobro /mM, ko )to na da mi mairuwa ^«ripe.

146 mi spädawa, Lewa so nbuot.

,iv/dw 7) (dv-!da! oe) roL)än iinn) tona (aripu.

ÄLo, ko swa prsIaM^ tapo to borm, kä sovva rokia dävz^ na
dennjst o/-.

968. I^otos, kako ni poer^u babo dos potok ff). ^uu )^dco
mi v^d^vva powsot, po wsin p6)os, da kv) ni diiau.

M v^I^ka vvoda tapri S,Mr> fff). — to, k a to pvii. da-

waebseu sind, beiben sie junge (jungträuliebe) Lennen; und darauf,
wenn sie liier leze», keinen sie Hennen. Hennen sind «sie», Labne
sind »sie». *)

967. Lin Orenristein seigt, bis wobin (wie weit) ibre **) Wiese oder
ein ^eker***) reiebt. Leid****).

8ie verstebt (begreift) gut (sebön), wenn sie meint (glaubt), da)!
wir die Wiesen messen.

Wenn wir berunterfailen; sebiagev wir uns todt.

Hier ist der Nist (Lunger) aut der 'Wiese auseinandergeworteu.

8ieb! du sind wir (beide) gerade unter den 8traueb gekommen,
von weiebem wir trüb um eit libr gesproeben buben.

968. 8ebet (8eben Ais), wie sie, die Weiber, unten im Laebs wa-
seiien ff). Lind bier Leben wir (beide) naeb allen 8eiten, aut dem gan¬
zen Leide, was sie da maoben (was man da maebt).

Las groöe Wasser (Ler groös Liuö), dort an der 8)e)a (8äge-
muble) *77)). Line 8ägemübie — (beiöt) das)enig6, was die Lretter

*) Oie žanre stelle berulit auk einem niebt ru üdersstrenclen 8xiel mit Zram
matiseben Lormen, wobei den Pronomina snbstantivisebe Lnrmen gegeben werdens
e8 ist, als ob man vom doutsoben er den Plural «ers» od. «sre»» (statt srs) und
von sre (t. sing.) den Plural etwa «sreen» (statt srs) bilden wollte.

«Dors eZis o's sr«o». ***) «vam^o». ****) «pol)s, oamx«Mcr».

1"i — il^dco es. 74) »6^«»rdcrZe, oome icrrcrrro ls b«be «Ä torrerrts».

fff) «Dorre-rke Les««».

969 — 972

295

ske*). 16 6 pvlvlo, ni so pvlvlo prit po mcr to uL6 Mrli

968, 2 Mvo 80SU Osogno börco po ÖWbo. ^'80 kB 0ZMNÖ.
2 Osognu tgng Mwo. 2 Osoaiiii 89 liro börkL ng 8ubieo.

876. Igug Lriliu**); tgng wrseo; böreo pö wrsib. ^Vmrb o
volek; gnu ti, KL o mg)i>, to klänge; briti to to vkLlzlKi,. ^Voorb
änu brili to W80 6nb. ^nu tu, kg, to rguno, to tvu ronnz'ni-,

871. mg /Mo, L man tot***). NovvL poeLsn.

/g 8pg8t ****). bl bin tü^M/LMe-f).

2clco pg nütor po boräo, bowä nütux äöl/no; liovvg liwee (lineo)
(lipoo) tot.

372. bo tot 80 kopgt, 8o s/rasM, kg g si Maso borgk. ,lä
8i 80 kopu I^bö) 8i bi sou 80 kopgt. l^on 80 kopgn. I)gn 80 K6pg;

8ggt*). Das sägte, 810 sägten (mgll sägte) (liier) in trüberen Xoiten,
gbor 08 wirä scbon lange 2eit bor sein.

969. ^.us biobor nnob Ossgeeo über <1g8 «OLgish'o» (üie
Ilranästätto). Dieses ist vorbrgnnt. iVus Ossaeco nnob Kttre» ^us Kso-
«eeo gebt man binauk naeb

970. ^.uk «ioni «llreg»**); gut 6om Kiptol; obon über clis Kiptol-
lbn Kipkel (bober Lerg) ist grol! (boob); null klor/onigo, ivololior klein
(nioklriZ) ist, boM IIüAoI (6bbgng); klor 6iptol ist 6or Aio^o. Dor
Oipkol unkl klor üüZoI clns ist eins unä ilgsselbo, Dini <Igs)t>nisss, was
obon ist, boi§t Lbono (in klor Lbono).

971. lob Imbo Lilo,ieb mu§ Zobon ***). Koben ivir(boiklo) lrmxxsam.
bis ist AoRbrliob binnntor^ulgllon ****). Lr vvnr in oinor Kolglir f).
Dior un6 gucb über klon (niebt stoilon) vorg binubor, gkben ivir

^boiklo) in ägs Ibal binoin; wir wertlon »o) bossor geben.

972. lob will geben iniob iru daäen, inieb ^n erlrisoben, <lg ieb
bei§ bin (bade). lob linde mieb gedmlot oklor ieli war gegangen um
micb 2u baäon. lot^t bnäo Lob mieb. lbnor ba6et sieb; irwei dnklon

*) ki us pili LsZsuoe».

**) lVom. sine Örtlicliksit.

***) «lVli 8S mugi, mnrsm iti».

****) «Io ie usvarno 2a spast». f) «/>r ^err'eoZo»

296

973 — 976

kvä 86 kkpata; tr^ 86 kopau. T'kei 86 kopat, teci 86 Kops). Lopa)
86. Lopata 86.

973. Höi-06 po vrsik, — vrkovn. T'e velike to 80 köre. M
kimo meku) köre Lau verka *).

8üuce kre 2a Koro.

974. ^eü6 ok N6 rüsiee: L6) na) pöso6r)o6, to no inä)e, tä)
na kpMca; änu no uräste vosl/kö.

975. 8i kopu, nM möku prz^t prit; änu pan )a si 2äoe, ko

vi mi bete? — 86 kopakan, Ä 80 me spokiln. 86 kopaZa.

^n 86 kopaZb, ni 80 ka spoäilk. — (Nikva) 86 kopakavva, NI
80 nä) spokiln. — 86 kopakata, nl 80 vä) (vä)u) spokiln. —

Onaävä 86 kopakata — 8omo 86 kopale. 86 kopakamö. V;'
86 kopakata. 86 kopakate. One 86 kopakau. **)

976. L^'si MK) eou )l8oka äs.

***) U26 tr^ ee-r^-m^a I!t. ****) Vv 86

siek; krsi Kaken siek. Oeke kiek 2u baken, geke (unk) bake kiek. La¬
ke kiek. Laket euek.

973. Oken üker äie Oipkel (LüZel), — (äie) Oiplel (LerZe). Die
Zrejen (koken) sink (keinen) LsrZe. V7ir saZen nur: LerZs unk Oipkel.

Die Lonne gekt kinter Ken Ler§ (Zekt unter).

974. Va8 Li von einer ^inei8e: >Venn 8ie es aussekeiöt, ist es
klein, wie eine Nisse; unk karauk iväekst es Zroö.

973. Ick Kake miek Zekaket, iek konnte nickt lrüker kommen;
unk Mrt kin iek kier, was vollen Lie (vollst lkr) von mir? — Iek
bakete miek, (unk) sie Kaken (man Kat) iniek veMöMZt. vu baketest
kiek. Lr kakete siek, (unk) man Kat ikn veKZejaZt. — H7ir (beike) ka-
äeten uns, man Kat uns ve^ZeMZt. — lkr kaketet euek, man Kat
euek (belke) v6We)aZt. — Lie beike baketen siek. — ^iVir Kaken
uns Zekaket. ^Vir baketen uns. lkr baäetet euek. Lie baketen siek
(lkr kaketet Luek). Lie baketen siek.**)

976. Iek Kake es niemals Zekört, iek.

Iek tkue Luöe***) sedon kreikunkert kakre ****). Lie tkuen (lkr
tkuet) Luöe.

*) ^ee. Lt, reZirt von «älmo». **) 6k. lV-F- 151, 964.

***) «velam pokoro, so vioara».

Lei 6elezellbeit der LrkiärnaZ von lVü 1320.

977 — 981

297

977. 8vvä rislcoxla outoer o rauo^oo ysn; yen mi krevva 66-
po tl räook potk.

6^2606 oi 80 pösooklk UE otävvo.

stcopkoc» oat. Mt 06 rosps — poer)6 06 rosps.

978. Eilika 86 na oala^a 2a MllS öö66, ka 80 kräve >V86 ilörce
PO planzcoali. 2a 6a, in,i8ae Ke bst milica rat.

979. 8ta trü6oa?

6?üu oliop 8P666 (8P66M) aou 806 6 <8116 io).

'Kc-Ftt L>rM*). — KMM'6 sÄoMtt (Kmpe «i-K stei«-
^rr) (so^ociMrt).

980. ^.m ma riLhäoo, oprtö koorlö.

1^686 tüu okop, ^6 06 **) 8^rövvö, paket M»rÄ0.

L 8pi6u. 1^1 mi 8oä6o vv8ob***). ^o mi8pi W8cb, to, Kamu6än.

981. ?U8tk, PU8t6. ****)

977. >Vir 8in6 )et2t io eine vbene keruntergekommen; jetzt ge-
ken mr naek Vau8e aut äem ebenen Wege.

Hier Kat man 6a8 Krummst 8ekon abZemäkt.

kübenkräuteriek (pübenblätter). Xräuteriek 6er Hübe — Llätter
6er Hübe.

978. Vie Nilek knäet man stier) nickt kür kein 6e16, cla die linke
alle oben auk äen ^Ipen (auk ller ^Im) sin6. black einem Ltonate
vvir6 68 Nilek genug 8öin.

979. 8ei6 ikr steiüe) müäe?

vrate 8ie (^ec. x?.) auk clem veuer uncl iö 8ie.

Kelobt 8ei 6s8U8 6kri8tu8. — Immer 8ei er gelobt.

98V. Lr Kat einen aukge8perrten, aukgemackten kaclien (ein auk-
g68perrt68, aukgemackte8 klaul).

vole (Vege) (ikn) in8 veuer, um ikn 2U backen, 6a er rok i8t, 6er
kkai8kolben.

vr Kat aukgeg68860. 8io veräen (Lian vvirü) mir aliea auks88en ").
vr vir6 mir alle8 auko88en, äa^'enige, >va8 ick ikin gebe.

981. va.88', Ia88'. ****)

*) ^iiek einsseü okae «soloclük«».

**) — no jo. ***) M' marrArano kutto».

!2. 8. venn maa eiusm rwüsrell siuea 8toek aa8 cker lt»ucl vesrsipt.

19*

298 982 — 984

bi kipat! Ke nce, ä popaclüvven dem b^ce^- vi beta döbrö
tet tä kisi. *)

KMe 2 nokamn. KMn s ti nokamn. Xäko m b^s^ r: nokamn.

982. l!^i so sle na dvelo nase KKeere, ni n^rno (n^inoo)
stat täpr kisi.

983. 16 nat^snceno ton ni nökee. 16**) prslo sämo, to n;-
/cerMo***). Ko) to /H», to in a bi vvsikano albo) ndarjenn;
tada) to wa )vmv /«>'-/-?«. — Init Korce na bo/. /-or! to, ka to bol)'.
Osm bo/, dvva öo/cr, try bo/s.

984. 2utra sünee wr^ide, filtra po )ütrik. 8ünee vv^idücva po
)ütrik. — 8k6 den wjisae din änu nüb tö oe cvse ränno, wse

/l/Ma täna 8übice. 16 ne Zoroa. Ke) tu bilo tup teednoe, ni
teesou raket m.rso täna 8übiee.

köret dock aut! wenn niekt, nekme ick einen Ltock (, um euek
durck^uprügeln); dann werdet ikr wokl naek kause Zellen.*)

6ek' weg mit seinen) kü^en. 6eko weg mit den küöeo. Wie er
mit den llüöen läuft.

982. 8ie sind ^ur Arbeit gegangen, unsere löckter, sie kaben
keine /^eit 2u Hause ?u bleiben.

983. Das ist bart gedruckt (wundgedrückt) an einem kuöe. ks
ist von selbst gekommen, es ist nickt verletzt***). Wenn es verletzt
ist, muö es gescknitten ocler gescklagen sein; clanu keiöt es verletzt
(clann spriekt man von einer Verletzung). — Luk eine Lekwiele (? Luk
ein küknerauge) autlegen. Lekwiele (? küknerauge) ist (las, was
sckmerst (wek tkut). kine Lekwiele (?), Zwei Lckwielen, drei Lekwielen.

984. Norgen gekt die Lonne auf, morgen frük. Die Lonne gekt
immer «les borgens aul (Die Lonne Mögt des Norgeus auf^ugeken). —
l^oek ein Nonat (, und) ^ag und Kaekt sind (einander) gani? gleick,
gleiek lang.****)

Die Nesse in -NÄvissK. ks killt niekt. Wenn es in der Woeke (an
einem Woekentage) wäre, würde man Nesse in -No^MK lesen

*) Kuss.: NgpsorLskrel a ro » exsai^ na.ikc)-; ror^a ni>i y-i-o ^omo».

**) — to s/errk«».

****) 8z ^vurüs also ura den 20 August Zssagt.

985 — 989

299

983. LH 116 dota 86 Üovlk LlIU bölialo, ^186 KOK Vä8 ko 2äo0-
I^t W62at Luu paät tou Mi-cr^o-r. *) laäLj vi dota v^äoöle, ko
^ota IN06Ü stät tu ^a-'uäoirö (tou ^K^KLOttö) U6 6Vji I<Lti>.

986. Hüjt6, p^äoe üäM ^-ra äuu uäsa ÄE änu näLa Mr-

.), kä ui keo vvon tlökrö prävnt pravice, maAurr to ko uük
6 sMu krävieo.

987. M M kila pöröecxua, kü^ na moela^isokä 8^nu 212 Nrä-
2311, kä to (L! L»EKM Mx/ro Nras, Arvo'-r ^VöA/'o M'g,8. ***)

988. Lrea 86 mi uäörla.

L^s^ea snoeäla wä8t. f)

^u 86 26U6 L«^6s7m Luk (?), au klä Murreo L>ö (?).

8o 86 ul)vl)' /^ch) 86 ^/'eve-rcKU täo62 iävo; 80 86 ukll)'-

li äsunM Lö^ou.

989. 1') L)'8vea Iiänaslä ^vüka ivoua Uü8ir>k6j. 8te 2aMson?

985. Wenn ikr nickt lernen uncl gekorcken veräet, tvirä euck
kieser Levatter fest binclen uncl in8 Defängniö tülicon Ia88vn. *)
Dann vverciet ikr 8ökvn, ^vonn ikr oin paar ^akro vioräct ini (ictäng-
NI880 blkiböll INÜ886N.

986. Karton 8i6 (Dasasn 8io), 68 ^virci ui>86ro änna ninl u»8orn
Ito8a unü unsor IVIariselisn **) kominon, unrl 8>6 ^vorclen Iknvn >volil
öin Ltärckön ör^äklon, monetwogön clavon, >vio clor Wolt iko Kuk aut-
8okr6886n Kat.

987. 8is ^var veriioiratkot, als siv llio86n 8olin mit cioin iVlras
kattu, uncl 2vvar ist es t?rov«-r-rt Kiras, 9okann Kiras.'

988. vio 8eknnr Kat sick mir adgerisson.

vio k'üeksiu (Dor k'neks) aß (lio Dnttor aut. f)

kir Imiratkot, Leniösw l.utj, or >vill klariocimn Djo (?).

Ls kakon sieli ^orscklagvn ilio Daok^iegol. Li» Daclixiogol ist
utmr clon Xopk korunterAetio^en; es vuräen ^ersekiagen eit Daeimiegel.

989. -f) Die Lncksiu trug ikn, cieu VVoIk, aut klusinke^ kinaut.

tlbsr miell ru den Itilläeru gesagt.

**) 65 838, 839.

Ls defekt sieli auf die Ltatter von SrovEÜ LUas, vou vvlcliom Kd r die
IZ08—1330 kerrükren.

t) Lruekstüelrs viaes Hüerwärekeas; et. >K:K» 808 — 810.

300 990 — 992

poärüknite mls nütuL NüsiiZke) *). — ^.n e reku , ko e uük bin
tüu Nusiizk)ü)u *).

Näs me mnit**).

990. /'«sL» pürinswa so Läni>, na Ke M§r-rcr/r«.

pe äüke nobe***), Nariea Holänäina.

dlibär ****).

pravita mu kjerof). Lo om xMoe yen? Vi pfsoetee leepö. ff)

klük o ncesu l^sfco wöna 1rä)ne Leräo. fff)

991. ? Ä6SQ na mä na Koo; ma lomin äüre o^oäo)!-
wan (?). ffff)

992. Ms 6 bila voelfka rosa.

Hadoii 8ie 68 sebon autzesekrieben? 8toöet (8to^en 8ie) mied in Nu-
sinks) *) binsin. — Lr sagte ^esf als äer Welk im Nusinks) *) war.

Du sollst mied an^ünäen.

990. Daska lurinowa keiratbet, sie will äen LrtM Hoch'in's.

Dis langen Deins ***), Narieeben Oolanäa's.

l^iedts.

dlrWlilst itim irZsnä ein Märedsnf Was sedrsibt er M?t? 8ie
sedrsibsn (Idr sedrsidet) dübseli. ff)

Der ^Volk trug äie püedsin auk Irazne Lräo dinauk. fff)

991. ? kesa (? Ilrerese) will mied nicdt; aber ieb ^erseblaZe idr
äie Ibür .... ?.

992. Heute war starker Ibau.

*) I^i» Welsen, sink Örtlietikeit.

**) 8Iovsll. uiisti; et. 4>on. pss. Z 75.

***) Spit^nÄwe sil>88 ^ullgea Nsniies.

****) 8o voll MllKM Nsäoksll ÄllsZssxroekell.

t) 8e. «prävioo« Msredoll).

tt) Öder illioli uinl so illioli gesagt.

ttD ^ucli aus einem 'rkisrmLrolisll.

tttt) tlllverställälied; desvlläers sodeiut clas letzte Wort oci. äie letzte Wörter-
vordilläullg «o^oäo^ivall» (?) keinen Lillll 2N Kaden.

993 — 994

301

I(g,ää, MAS pet ) poeuet dodöt n s/eri/o— Okü saF Mu^dircr.
(LM! po)ts )1st.

81 206l(L26N to OSÜtLUO. Ars W 81 206ltL26N O8OW1I. **)

1^6 ui SO 21-coIö, )i86 IirüZks?

983. 8owä prZIä täliA prAMO ***).

N' 6 däu ?ä nikar, m' 6 ZliZkou  ****). (§ prnoe8u täna ^Mo.

(L prncksu nämA Ziiokat pet drüZK. DI ui so dobis, brüske?

^«lä no perdünf). 3.'"*

Ko mas (Ko) M3Z) tun nöboo? di ti mäZ ^atooklö ff)? Don ZfwA
väute . "UAntovb fff).

994, Lon Äu-rf«c> )üdi sode, sceno dilau, dulme bodiö, po pM
(pjö), PO 86)s 0> äg-Imö, ANU prllAZAU tä bise.

^ann sollst clu wieder Ankangen in die 8ebule xu geben?— Ilm
8t.-NArtini.

Lssen 8ie (Lsset)! geben 8ie (gebet) essen.

Nit Kisen ist clAS gesulLen (?). vor liois ist mit Lison MSLl-
MN (?). **)

8ind sie roit, diese Liruvu?

993. ^Vir sind aut eine leere (freie) 8telle ***) gekommen.

Lr l,g.t (es) mir tür niedts gegeben, er Imt (es) mir gesebenkt
vr bat (es) aut einem leller gediAekt. vr bnt uns fünf virnen rils
Oesckenk gebiAebt. 8ind sie gut, die Lirneu?

leb komme niebt.

Vi^As bust du nm k'uöe? ist er geselnvollen ff)? leb will Kleider
nüken. Vie Kleider fff). 

994. Nebr (als anderswo) i'lagen (strapaxiren) sieb die Nenseben
bier, sie maeken lleu, sie geben weit, tunk, seebs 8tunden weit, und
sie bringen (es) nudi lluus.

*) — mas spet.

**) Ls ist wir uielit ggax klar, was damit gemeint ist.

***) 8Ioven. «täna cisto». 8Iov.: dal raston).

t) Von einem secbsläi'igen Knaben i» «liavanca» gesagt,
tt) Lioven. «oteklo». ttt) abr'tr».

302

995 — 996

M mäu böob.

lind) — tO VV8W dnb.

093. 8i 86t?

Lova 86 umuet, ka ti si Lern (ern).

disi od mäa 8k (od ina 8k) (od maa bor) cv presou dvf Iftc«.

Rökiee, KLKo ni 80 ösraos*), rokies.

to ni bilo nikar ödrävvo, na bila rüdi bünna.

996. Möwr>**) 8opot***) 6 brom; äno )is6 dni :1m prodaja
mülaea ****). Den voelfkk ^dff), kä ma )fmo6 mülae.

M/b-r Nootvou bä kupütva 2a tvsin ^akoliben ff), ^akoleb
fff).

Lostris ffff) — „pota^er dvvä kostriLa, trv kostriLe;

Lio tvenig besser.

Liter (in der V^undef klaterio, Liter — das ist alles eins.

99Z. List du satt?

Leben tvir (beide) uns 2u vvaseben, da du sebtvarri (sebmut^ig) bist.

Dieser (Lnabe) 6a bat vom kiai ber 2>vei dabre beendigt (ist im
Uai 2vei dabre alt geworden).

Die Ländeben, ^vie sie sebmutmg*) Sio6, äie bläoäebeo.

L, es (ä. b.: clas Lioä) >var gar niebt gesunä, sie (3. b.: äas Nää-
ebeo) var imnier IrraoL.

996. Dominik**) Hopot***) ist labm (biokeuä); uncl io diesen
lagen verkauft er Mergel §?)****), Liu großer luikstein f), xveleber
«mulae» (? Nergel) beiöt.

Ltexbau klexvol kauft ibn mit dem gaimen Habiebt ff) (? Libit^,
? Lerebenfalke). Labiebt fff).

Liedermaus ffff); ^vvei Lledermäuse, drei Lledermäuse; ^vvei

*) Wörtliob: besekibssL.

**) «Dor-rsrrreo». ***) «SoFrarmome».

«^ome d'rora ^retra».

-f) Liu Lteill, kkalieb dem sloveu. «sälldau, soudäu» (8oldau), «»ra ss Kobs
trdo». Ob iV- 509.

-ff) Liu Vogsl, slovsu. »kotige» (?)- vor Mri^s 8at2 ist sokvor riu verstobou.
Visileickt kedeutet kier «rLbolöb» einen Ortsuawen.

ttl-) Liu vaukvoZel; ck. 37, 941. tttt) «Lol xtie, pol mis».

997 — 999

303

»äva, Mapjirja ^1."*); ä ma koLane skraye (a mL t6 köLane
skräge).

tÄmrM Ilaimele mä te oe^ör-r, klobuk änu to oerEo N^-o.

997. I)sm xo ^v!

^6U (^n ka ^en), Mch'na, ton Xaletika IiiZe, än ka^yäu
kükat. votolen.

M inoo na/nt. **)

I'ä so/rorr^ roka. ***)

lVI) imiHart'Kmo näs /aiZAKc.

998. -lite mÜ8 (-lite müs) mä člen eerni. ostüli oku tz'.o, ämi
k L ML brääo rüso, äno k a mä dam bjile klobuk, ano pa no
bjilo Zr^-o, ami im eerim a mä.

999. D,6 to eoelö, to pöloenö; änu, Ke to preeip^eno «topo
sreäb, to na Hiön^a. Ov^i «Mutr,/ sMuke,-

M

klociormLusö *); sm Imt loclonm l'IüAöl.

Limon Ilnnsolo Kat clon Ilut nnä 6ou Itook 6os Oiiostors.

997. Nimr naek äom anäoin! (^o^or clor Oeilm naok!).

kir ünA Hin, 6on Ilakn, im tlauso Kaintil's, nmi logto ilin Kia¬
ton (briet ikn). Hakn.

Lio sincl ^clort in 6or ^eitroelinun^ rmriiek. *^)

Dio xivoito llaml (/Vus ^iveitor Hanci). ***)

Wir miselmn unsoro Lpraeko.

998. Vieser (-lener) klavn Kat ein selnvaiMS Ilalstimk (eine
sckvvar^e Ilaisbinlie) um (len Vals, unä er Kat einen gelben vart, uml
er Kat einen iveiöen Hut, uinl aimk einen iveitien Itoek, nn<i sellivarxe
Hosen Kat er.

999. Wenn es gaim ist, keiöt es Lckeit; unci, wenn es in der
Nitte clurckgespalten ist, keiöt es ein Ilaibselmit. ^wei Ilalbsckeite;
drei valbsekeite; vaibsclmit.

*) »Wottole».

**) Von dem russiselisn Kalender Aesagt. ***) "M ?econdn »mno».

****) — to )o.

304

1000 — 1001

1ÜÜ0. OosL poklek a mä äen eöukli änu äen öriv.i: täna te
äodroe nöbob ma erivp, täna ti bnän nöbob a mä äen eouk li.
^nu a mä voel^ke L)ea; a mä n><5o*) spoetoel^nnt sbe kako bb^,
KL tö ob /'av/e ocl -Lcr^Äa /Äv(?^ra svn, k ä ma j)-mw, k Lu
86 p^oe ^ir/ercko^/ — KL an bleäa o ^et, ---« na nm iliän
mobsoe bi 8OU U26 snüka u plan/no; MK an eäka ^'ris^orr^o 2V 0
)et**), to lipo Lerowo, KL tö ob ZM-ra ^/amerr/r Lera
bb^, - 6V.4-K cÄe^a.

3. Lrs.: T'o-re ^Ä<rcko> /ÄM, ea. 35 äabre alt, tbeil weise aueb
Leter Oolanäa unä noeb ein anäerer.

Listorisebe Llittbeilungen, topograpbisebe Luk^äblungen unä Lesebrei-
bungen, Lr^äblungen mannigkaltigen Inbalts.

10Ü1. kri po ^Mpr-/r i^äcb n Äesie ni 80 nös^le poäiwat te
mertve äolu MMr's***), kä tö ob ävp o>s ta 8trän ^aree/«, änu
^äöb 8i2 m;' L-'o^oitrMo ****), äs to 8Ö ne äväni.jst er pötb.

1000. Lrani^ Woglit) bat eine 8anäale unä einen 8ebub: auk äein
reebten b'uH bat er äen 8ebub, auk äein linken I^uö bat er eine 8an-
äale. Unä er bat Zro^e kkoäen; er bat Ku8t noeb irZenä ein Nääekeu
öu be8eblaken, unä äa8 i8t ^nton kauli, 8obn von Latti8ta ?auli,
veleber beiöt, Beleber 8ieb 8ebreibt kalaäor; — unä er ver8uebt 8ie
^ä. b. äa8 Nääeben^ ^u langen, aber 8ie entläukt ibm immer, blr sollte
sebon gestern L^benä auk äie Lim geben; aber er wartet auk eine 6e-
legenbeit, um sie ru langen **), äie seböne Narie Ler's, 1 >velcbe ist Z
äie 'koebter von äobann Llemente Ler, — unä so weiter.

1001, Hier in Resia trug man in trüberen weiten äie l'oten binun-
ter naeb I^iinis***) ^um Legraben, unä äas ist ^vei 8tunäen auk^ene
8eite von 7a>'66n/o ^entkernt^ unä von bier aus kesia r«-ebnen wir****),
äaö es etwa ^wölk 8tunäen Weges sein weräen. Las (Ler Ort), wo

*) Vol^o. **) «kriloLllvst xa jo lllovit», !ra,jn jet.

***) «Mmr«». «6alor«lE0».

1102 — 1003

305

ro, Ira ni so /es poäivvali, so äi osorovas (?)*), profit (pre)ti
^-). ^*)

1002. läng, iKroo, ta stran larä, tüp ME, äö stran M«S6K ta
prva väs: täna Mrcs. ^nu äolu stran Mrcr, ki so no ärülie Kiss,
to so 6! tüu l^ivies. ^nu oä Mvies äölu 83 Irre ämi LirrtH'«***).
8a pZrliäa äol, K-ZM/ckrt. ^nu ckopv sä pZrliäa ävu Oä
ptä, s L-dr, äolu, s ****) äolu. rVno täs 6Wr-is ss prliäa
äonp M/e'Ä. .-Vno s TkroU« sä prliäa ^in66»7ö f).

1003. DoM np tä cia (?) FM?. 2 ri« ss kre tau Mnpä.

^nu ckopo 2i2 Mrpn 89 kre tauv ffu 2 vor, /K-
MM. /Vnn k/mMN, 2 M--rMK tau §^r,ittu. rtno ckopv oä jitii

Iwroe u ?usjo Vas. ^nu s l'üsje Vasi körcn n Varata, — ton ?üsje
Vase; — änu 2 V^rät Kore Mäiee fff). ^nu s Klüäiea korek 7M-
FasLomrt mosto.

man (gerade) begrub, kei§t Ossorowasck (?)*), aut )ener Leite des
Lacliss ä?orro. **)

1602. ^Kc?rs^§, ^onsoits von Mrrs, in Mrrs, unten seitwärts von
äAtsi äas erste Dort: ^rackiÄis. tlnä unten seitwärts von MaÄreü's, wo
anäere Häuser sinä, liei^t es «in l^jiwiea». tlnä von «^jiwiea» liinun-
ter Fglit man naelr lLru2)a. ***) Lian kommt 2um seswaiä Innunter.
Onä darauf kommt man naek Von dort aus Oosis (?) *- *)

Innunter. tlnä aus (Lsarrrs kommt man naek 7'«rceato Innunter. tlnä
aus Mrer-rfa kommt man naek /»ee-rle f).

1003. Darauf naek 7?. ff) 7r 7V»/u. ^us 7?. cli 7>-ato Fekt man
naek TITcrMMro. tlnä darauf aus I7«ANMro Fakt man naek >Ir/e//na.
tlnä aus .ä-76A,ra naek 6smu»a. tlnä aus Semon« naek O^eättletto.
lind darauf von dort naek VenEe. Und aus Ve-rEe kinauf naek
M--rrs, aus V6N.MN6/ — und aus T'orkrs kinauf naek fff). Und
aus 7V«m 2ur TIToAAro'seken Drücke kinauf.

*) 6f. V- 1012. **) kussisck: ?63. kes. 366.

***) ? 0ro«rs. ****) ? 0ro«rs.

t) in der Uäks von lÄresirto.

f"f) ? Lorr. ttt) turi, «e/r« /'/an«».

20

306

1004 — 1006

1004. Dchm wonu Lilo, ^nu 2 Lilo düru Lilo, dorod voron-
denen. ^nu od Lorondonu wom Lilo, ^.nu tun Lilo so prduu jwonj
döros ud Lipovec, ^nu wonu Luvuneo. ^nu 2 Luvuneo 80
u O8oäu6. dtnu tun O8oäni-d mz^ prduumn, mi pHdomo, mi dö-
dviini durdu tud /^6^'r-ru, k L mu uÄ?^,?)o . °

1005. Li Iriri, do n du 86 uknuxu lr^ xu pot, tuduj u mörcn
pu 8i' pot unu 8i poeot, poeüwut. ^nu tudu,i ckci^o, Ir uri o n üro k,
lr un nuret, lru un 80 nuret*), än 80 liro ta disn. ^nu c^chno un 8i
liro po pudu K/a>r,/r (u/uri), Ir un 8i dilu pudu **), — un 86
dro d«nlu pudä dilu.

1006. Oo^v un 8i W8täno po Mtrnd, un un 8i liro u plun^no.

M, Iro on dojdoo u plunvno, un 8i psdu rcoe^; tudu)

uu 8i dro u doro, xä 8i uddeolut Irulro nuroe)6 8conu, d a mörco 8i
uddeolut, durdu nödn. diu cichxo un 8i dro 8po tu IiKi tud pudu
dliwu, tu Ir u mä p9du planino. ^nu c^d^o, Ir un 8i uddilu W86
podu rosen, un 8i dro proe.

1004. vuruuk nued i^esrrtKa. Lud uu8 ^ssrritt« nued ä'.-6rorAio,
xu «Ion vurundu'8 dinuuk. Lnd von vurnndu nued L-6rorAM. Lnd von
F.-6iorAM kommt man nued Liporw dinuuk. Lnd duruuk nued «l!u-
vuncu». Und von «Luvuneu» dierker nued Osrucco. Lod in Osecreoo
kommen wir, geden wir di8 xum ketrin, weledor ein 6u8tdun8 dut.

1005. tVsnn zomund 8ied etwuu xu trinken bo8tollt, dünn kunn
or j8icd) trinken und 8ied uu8ruli6n. Lud dünn, wenn er fertig *) i8t,
Zedt er nued Luim. Lnd duruut Zedt er 8öinen Le8eliüften nued, welede
er deuorZt, 8eine Leuedütte, — er Zedt 8eino Arbeit xn verriedten.

1006. Durunk 8tedt er morZenu uni, und er gellt unk die /tim.
Lnd, wenn er uuk die ^tlm kommt, de8orgt er ueine 8ueden; dünn gedt
er unk den Borg, um 8ied einen zVrin voll Leu xu 8edulken, wenn er
8ied ^80 vieL diu xur ^uedt eeduiken kunn. Lnd durunk gedt er wieder
nued Luu8 rni ueinem Ltulle, dortdin, wo er 8eine -tim dut. Lnd dur-
uuk, wenn er ulle Keinen Arbeiten verriedtet dut (wenn er mit ulien
ueinen Arbeiten fertig geworden iut), gedt er weg.

*) «^ro-r<o, lrbero».

xl/äi'ii — «tü po läskili» ^soll tailsiiisek sein), wülirsnä rntsrDe dem tlr-
^Ldler als rein resiruiisekk8 Wort xg.lt.

1007 — 1009

307

1007 än sixrLrrrM, k am moroo kuj si MircirpÄ. Xu
ckchio, k än si EiryK kg), Ir am vMi-, au spe prečim ta liisi-.
laäch' an 8töM (len tlem/i spet tä pri kise äärclo tu, Ira spet än si
spet paliä rcecs.

1008. D-ip« än si lire spe proe, spet si vMst, li än si möroe

etMrper K5). ^m ^rKEa vvse da Iriri mrsür ko mu Lun

Kuse *). Dopo tZdH am vMn, äa kjäri mu kre livvöe rnr'Mr. 'I'adä)
Mo Iw än se clrL/.

1009. I'adä), lro on vMb, dä to mu kre räuno, tadä) än si
-w/cu,M ch-rrrpat. vVm prvcke cle müs. vchno, Ira an se di s/-urpu'f,
änu ckoxcD, Ir an ee r-r ^spr'M, ckMv, Ir um mä LMMi, än si wrr-
tiipE« (le lipi Irräiveer, Irä to mu kre räuno. Mm )e (eo) den täkn
müs. äinaka tälraka müza**) ne ka «Am«». 7MM eefera. ***)

1087. Darauf sinnt er naeb, ob (wie) er sieb Mold) etwas verdie¬
nen könne, find darauf, wenn er sieb etwas verdient bat, wenn er
I/Iasl siebt, gebt er wieder naeb Daus. Dann bleibt er wieder eine Zeit
so Hause, bis er sieb wieder Mio) seine 8aeben (Deseliäfte) besorgt.

1008. Darauf gebt er wieder wog, um wieder zu seben, ob er sieb
etwas verdienen könne. Kr versnobt alle Handwerke, Mn zu erlabren.)
wolobes Handwerk ibm am besten passe. Dann siebt er, welekes Hand¬
werk ibm (tnr ibn) am besten passt (geeignet ist). Daran bält er
sieb dann.

1009. Dann, wenn er siebt, daö es ibm glatt gebt, dann bemübt
er sieb zu sparen, kr wird (reift) (so) zum Alaune. Z Darauf, j wenn
er sieb vorgenommen bat zu sparen, und ) «laraut, ) wenn er Mbon)
im (Desitz eines) Kapitals ist, ) darauf, ) wenn er ein Kapital bat,
verdient er sieb einen bübseben Kreuzer (Oroselien), wenn es ibm
glatt gebt, lind ein soleber beiöt Nanu. Kinen soleben Vlann **)
aelitet man. Dud so weiter. ***)

*) LolSe, — von 6-oIauda ausZesproebsu: t>msi,.

**) «kirr täte uomo».

***) Vie ^V- 1004—1009 russisch kes. kes. 279.

308

1010 — 1012

1010. Liso Äo-W, KL vvuu 6 (ov) 0 spl'Lvou (pi'Lvnu) *), 1ö (L

Ib-re Lcur/rna'i! tLpr /^6>r-rr/ KloILuäi. L

ce^K.

1011. uarea M,r> tLna to LomWsLo pot. mg. r^oo,.... 6
mou e^oo nareLiL , ma sömo KL ustavni n täua ti LomWsLr,
potk, k L ma si nareänt täua yabä, b au Ke; Luu In uoe, ni-
KLr; — KL tö oo Kmrm K-G« Ikis**), — to Zvinov ot biso*^*). XL
to bi biio 2a bL ubuot. ma rooo si naroän loopö, Mr- La bbcero
wo v^L^tw, Lo loepö naroLou, Kak on pMo vvos, k om iiü^Lo vvos,
k au i üLi böä^ vvos ****); Ku bbcoro ne KL Äi--rao, La KLKo loepö
naroLiu. k^omrm wu ua uabä uarüLnt täua to Lomriys^o pot.

1012. I'a strLu na W vvoäa tu strän Mkmds, /L jitot täu^
Loroväs-j-), 2 Mmis pritot tLu Loroväs f). laLL^ 2 Mmis, 2ä pri>^-

1010. vortonige, voleber Liese «6esekiebto» kür Lueb (8io) 2U-
sammeuZestelit bat*), bei^t L.nton XalaLor kauli, Xaebbar von ?oter
OolanLa. IInL so weiter.

1011. Xr maebt eine Nauor aut üoiu KowoiiiclowoZo. Lr bat
Kust,.... or batto Kust oiuo Nauor 2U maebou, abor vir Kabou ibu
aut Lom üomoinäsvoZo öurüekAobalwu, La or sieb Lio Naaor auk soi-
uoin ^auk oigsuom üruuLstueko^ macbsu soll, vouu or vili; uuL von»
uiobt, Laou uiebts (nirgouLs); — ^unL^ er boibt 8imou 8^ga Ikis **), —
Las ist ^soin^ Hausuawo ***). Ls väro um ibu 20 töLtou (Nau möebte
ibu kür Lioso vreistigkoit toLtseblaZov). Xr bat Imst j sieb Z ^soiu
6obökt^ seböu 211 maebon, Lamit Lio NäLebeu 1 ibm ) sobou, Lab or
^os^ seböu gomaebt bat, vouu or kroiou Zobt, voun or Lou Hok 2»
maebon gebt, La or immor gebt ^Lou Nääebou^ Len Hok rm ma-
ebon ****); ^unL^ Lio LläLeken sebät2en ibn boeb, veil or ^soin Ilaus^
so sebön gomaebt bat. Oie 6omoinLo gostattot ibm niebt auk Lom 6o-
moinLovoFO 2n bauen.

1012. Lmk Mier 8eito ist ein Xluö, auk ^onor 8oito von Mmrs,
um naeii 8orovaseb 7) 2u Zoben, um von Mmr's naeb 8orovascb f) 2U

*) 0. d. üsi'leiiiZs, vsleüsr clisses odsu LargsIsZts lässl eines tkLtiZsn ke-
siaiiers entkorken iiüt.

**) «Dr cascr«. ***) «§o^>ra-rnom« Lr casa». gioveii. : v vas.

k) 6k. 1001.

K'

1013 — 1016

309

töt naru-t, nui, pi^töt 86 u rl/o/e-rrs. Xnu 2 Mo^e-rrs pöiliäa
Ilör«! up

1013. lüp Ooriu^s, — körcs up Oeruooo ss Iirö. D«?0Mr's.
'Aouu KemvÄ, ^voua dam brek*). Wona LZido. 2 Lörda 89 luo
Iiörce u Vlülislm**). 802 Naliska 8s Irre tau diskörso.

1014. Dch-v tau Luu 8 LruMe sä liro vvöna Li-ix-

)o; to Lo-r/d-rEK tak Lriivnu sotto I/rVÄo. Luu / ki-i^e sä
prliaa ddu klatislia skü^i Lons. lüna I-ri/jili — ? tou Lii^ili. von
?i'08ii6t, ka to ^o-i/r-rEK M7oos 2 Lififnon, äuu täna Itibfdiäoi.Ii.
8 l'iosnvda tana ItibvdiZea, auu dd)itü mi Iii'ömo täup Onni
(6örni) Dch-o 86 liro tau Lau ***).

1015. L mcksoo dät*^**), äu 0 däu na moostö /7/ta, da uä
Ä^ürou- tako Muroo^ jitäko). 'ladä^' uä 86 pimala («ms-rtttt. f)

1016. 'Kana Läu ff), — tou kleji imuno vvöu. Ni dimo täua

kommen. 1)3mi, um vou Mmis nuiüekriukomnmn, mul' man den ^orre
passirou naeli lü/ottars Imr. Iliili vou Morettis kommt mim mmli 7u,-
cerrto luimut.

1013. In O'e-'Auerr, Iiimuik nueli O's--A»ett golit mim. itul

Lomvit Iiill, uuk oilloll Hügol*) iiin. I^ueli LuseM/'K. Von Tun-E-vr ^ulit
man nuoli Ulllistfi**) lümuit Lus Llalistju golit num nucd H/onte«-

1014. Dniuut imeli O'o-'-raWi, unä uus Co^naM solit man nacli

L/o»t6-uai/Arme/ äas geeimt an /te^ASA»« in I!i)iien. Omi aus L/oute-
M«AAt»--ü kommt nian naeli ^atrse^is über <7r Son/s. In L/o,r-
temaMroree Haek I'Eeuico, ^volekos obonso an ^luimt, und

in /^oLei/rseLtu. Von äOEemreo naeli M-eLsc^ru, und von iloi t ^elmn
wir naeli L/orrte/oscu. vaiaut golit man uaeli (?) ** 'f.

1015. Lr sollto Aobon ****), or Zad ^ilu) anstatt dor ?aekt, «lamit
sie so Mniööv (bsnut^o). Dann üng sio an siek ^u ImkIaFon. f)

1016. Luk den t^ff), — m t/ceea gölsdo lünaus. >Vjr sagen «ta
na liälo», os Imilit «ta na Kalo«. Dort ist die ümuomdoalin, weloiie

*) «0M>ra». **) la der Mks von Lasevera.

***) la der IMKe vou A/on/L/osca. 6l. .V 1016.

«^r«r doveva dare, «Ea dr dar». t) Dulclar.

tt) Lia aaderer Lai, ia kesia, ia t/ccea. Ol. -V 1014.

310

1017 — 1019

Kalo, tö ma^mos tana Kälo. Ka es planja ta ^oMrips^a, da so
Mr§« vvsäko IcLtö, ti ka do o W2O na M, 2a ti^' mpsoa most Ms-
/crt/eo.

1017. 8o na v,i, ka na *) na besMa, do so na chi^Acr
(ckMara). Hs 86 rooeos ,,-"MMM^"**), tsdaj to prvdi, po nas.

1018. 3ä no v,in as, do 2a no saktn ni inao. 8nüka ni so pi¬
sali- den 2a narsdnt (narede) no eirku lana Kör;'tn. M so
pvsals vvso nüd (eoolo nüd), anu sds les ni n)'so 7-wK/e.***)

Otroeo ro^bao, ni dodi)o taub von ****) io)dat.

vn oo rcoku -f).

1019. I'on L/ijFd/r/ — 2 Lpla. ?ana vplo sa drs dörvo u
LZiiM. ^.nu 218 so dro döroe nd Dripo. 2i2 DriM döroe u
^ere^ecio. vö/io s /l'/eredrAe 86 Inn vvona ^oÄad-'o.

inan all)ädrliod verinistiivt (vorpaedtot), (und 2war) demjenigen, wel-
edor sie in kaedt nedmen will, uin wädrend dreier Nonato oinon >Voi-
cloplat2 2u dabon.

1017. Nan vvoid niedt, ivodin oin ^Vort xodört, ivonn nian es
niodt erklärt. Wenn man „rumnn^"**) sagt, dann ist es naod uns
(naod unserer Lpraedo) (dann ist es uood rosiauisod).

1018. lod Eid niedt, ied, was sie kür ein Oosedäkt daden. Kostern
Lbond sedriod man einen Kontrakt nieder, um eins Kirede in Korito
2u bauen. 8ie sedriobeu die gan20 diaedt dured, und noed ^et2t sind
sie niedt 2u vnde gokommon. ***)

Vie Kinder spielen (klettern dorab), sie godeu 2U dom vol ****),
um 2u spielen (um dorab 2U klettern).

Kr dat gesagt f).

1019. In (Mus»,- — aus Tiesruttu. Über 7?osiuttu gebt man nacd

k/uusa liinauk. lind aus K/rius« gebt mau naeli Z)oA-ra diuauk. ^us
/loANtt naed Pietra! tcrA^a^a liinauk. varauk aus T're^rcr gebt

man naed TÄ-rtsöüa.

*) — k»m VNÄ.

**) Äinnuirr — 86 ÄMa^cr — 86 H-reAcr.

***) 6l. iV» 904. ****) «k/» »°rP0«. -^l /t« detto«.

1020 — 1023

311

1020. j I'ä na küsLbli j *) — ta na Itu8jk.Ii **), bä ni mau pla¬
nino t6 bji8l<6, bä ni tiöä^o talcktcs ***) päs bräva.

1021. 8uli^ kötob, täna 8iilivnk kötöeoe; Lnu ?.i 8iili^ kötöb,
8ükalia ?ötoba 83 brä num Loräo ****). ^nu r: Loräa 86 In 6

vvona lacr-rerr. von to äsm Mob, tvub vülef). 8IäLi>nib ff) —
ton 8Ia2k>n1bc>.

1022. laää) 89 liro Iiöroo np to 8or1g6 Loräofff). ^nu 8
tolkä Horlgaka Loräa 89 liro taub von, ba to wa )fmcL täpoä
2Iobmi ffff) — ton Äobilk — Äoobo. Dchm 89 Iirs täna Lot. Oo
8trän Lota 6 Lion. Dch>o j, kä j 89 bro äou r^mo, 8 LIina äou kVmo.
Dchio 89 bro tä^a 8Iätbno.

1023. 2ix Labe 89 bro jnüta na Mirckoj, täna L«rk/o 2 Lä-
b6 89 bro. 2i? sä kro äona Itasübo. ^nu civM äona M-
irooro. känu 2 L«-r<br6 äona 8onovob*f). 21 8onovvba äona tVrä-

1020. kt.uk ^Aseos, vo äio ätor ^ior-Aier iliro älm babon, kvo sie
iw 8omwor §okon ibro Lüdo ^u voidon.

1021. 8ukiVotob (Vroobonor kaob), auk äcnn 8nl>i?otob; und
aus äom 8ulii I'otob gobt man naob ükrcko ****). Onä von krdo Mitt
man auf Osrrmo. Dol boi^t ein bostimmtor Laeb, «in Dol»f). 8Iaxo-
nikff) — jm 8IaMnib.

1022. Dann Zolkt man ank das oboro krilo fff) Iiinauk. 0'nd vom
oboren Lrdo Zobt man man sum Kol, und das jälioso Ortsobaktj Iioilit
«untor 8Iobo« ffff) — in 8Iobo — 8Iobo. varauk Mbt man auk dm,
Lot. 8oikvärt8 von Lot ist LIin (6/r-r). varank f wann) Zollt man in
dio dama binuntor, von LIin in dio dama binnntor. Daraus Mitt, man
naeb 8Iatina.

1023. Von M LaSS« Zobt man auk don dd. 6«ari/cr, von LM-a

Mbt man idortliinf Von Zoltt man auk ilio liasueba. Und

daraus aus dio kanora. Lud von dor kanora aus don 8uovib f). Von
dom 8novil< aus dio «tVraoa». Von don «Wraoa» aus das kordulino.
Vom kordulino aus don binuntor. Daraus bommt nian auk

*) Äusoes ^>res«o -KrorAro. Äu.?ees. «d-r esk»ke».

****) ktus 6or Karts des öslei r. Keneralstsbes 1 d'o-rberdo sanst. T'm-berdo).

s) L S-Mk. ff) L. La«««/-. ttt) dker-/o. sttt) ^ebr.
^t) uf der Karte des Keaeralstabosi dd. §uorrt.

312

1024 — 1026

ea. 2 'Urae äona karäülino. 2k8 Loräülina äona Ibo. 83krs
äös to Ljislco köro, KL 83 xrokaa äona Kr^oTrou L<5uk.

1024. 2is K^v-ME/rcr Lonka äona lVvskai. Dchio 218 ^8-
kaka äona klä26. 218 klaxön ckchio äona 8toon3. 2i 8toono 83 kre
äona Lokaea. ^nn oä ^tk, 218 Lokae, 83 krö äon Keck (Loenn)
lllö8t. Oä Mü, 8 Loeinaka 8o2ää, 83 kro äona Na80686yo. 2 Na-
80686M äona Lok. ^nn ckopo 83 prliäa nntoer na Ooknieieo. Oä
^tn, 2 Ooknieieo ^), 83 prkäa äona Hole.

1025. 2ix Hol 83 kre nütu /Von/Eu. 8 LoMwe/K MV pr-
kaamu nütu Nölöv^na. 2 Nölöv^n prliaamu xötok, anu vilL-
Lamv wöna Lolönäri (Kolonärin) LOK. ^nu oä )Mn, 8 Kolünäri-
naka Lreeka, xrliaamv köroe na. ÖLiZke. ^.nu oä).ytn, 282 Öxiska,
83 prkaa körees erkve. ^nn oä )itü, öt erkvä, kör« ma kör^'eo.

1026. LI^u Loreta 6 LoiZK, k an Lo-r/r,-rttE 21 8ukieani
ann 2 O8oLni.

klkina Lavon — tana Olkini RLnno.

äen Ka»-6iorM6/r6ir von wo imm 20 äom Iloxonmuistor-Kolk
Zol^nZt.

1624. Vom Loxonmoistor-Kolk aui äon M. Msoa. Darmil vom 4/.
4/rsca aok äio »?Ia2o» kiouotor. Von äon «klg-xo» auf äio Ltoim. Von
äor 8teim Zoki imm tuä äio «LotMOÄ» kinuntor. 11ml von äort, von
äon «Lotjaen», Zokt man in äon Loein 6026 kinuntor. Von äort, aus
äom Kocin 6026, Zokt man nack Nasoson^o. Von Nasoson^'o aut äon
Kolk kinuntor. Onä äaraul kommt man auk äio voknioioa (? Okni-
eioa). Von äort, von äor voknioioa *), kommt man naek 60I0 kinak.

1025. Von 60I0 kommt man naek 60-rlaM. Vus 6'o>«lcrve/ kom¬
men wir in äio Nolovina. 4.U8 Nolovina kommen wir 2um Laeke, unä
von äa gelangen wir aut äen Kolonärin LreZ kinauk Unä von äort,
vom Kolonärin LreZ, kommen wir naek Omstle kinank. Lnä von äort,
von Oxish'e, kommt man xur Kireke kinank. Lnä von äort, von äer
Kireke, auk äen ?lat2 kinank.

1026. In äer Läks von Korito ist Ronk, weleker ^mit seinen
Oesit^unAon^ an äie äie 8tolvi22er unä an äio Oseaee'seken Arendt.

Ltein kbeno (IVAirrerararr).

*) Ökim.icv; ek. .V 912.

1027 — 1029

313

- 0«"». Oerna?ckb. 8 Oerne Delle do^a II1'36. Do/10 kloM Ka-
11866. KuIlZea Z Mu MirlW j dou Mirb)e pod 8rik. ^6-
»rE*). ^uu ckch-v j vvoua j äopoä Lrib, täxod Lribon, vvöna Lrib.
^uu ckopo sä prbua dolu Osouue, äou was. ^nu Osoän moros
itöt, 8Z mä itet böroe u Ruvanea, böros u Idpiye. ^62 Dnpiga
vvonL j LmrMlius 8m9räelibn Lrik.

1028 Dupo vvom xod kieiuo, vvou u to amo Ii Mirsiuen **) —
KIZillo )/iuoe — MilÄnl- nu RüiZkini, ***). 6d )M »Z bi 6 to^l
t6 ?U8ks. ^nu 8 ti 8 kusk 83 prtiua tunu kr^ulo. öd )^tü 83 bre
vona to Lluvvo ^vollutolvo; 83 prbäa 6d ^tii, 2l8 t6 8IÜV6 2Ivvo-
liutove, 83 prbäa uüta nu ^ekovvo.

1029. Hu cioxo 83 prkua dona Iiäjne LZrdo, Ira os ^«/oM
MFri Dotur, ts «eerui obu», tu  uuns.  ^nu ckopco 83 prbäa 66 )^tü
nütu na NoZiizks). ^uu 6d )vtü 83 prbäa nütull Kr/a-ro Hlühacv
nä Laibes. He> «id/lv 83 bre no (?) böros nä klaMn. 86 perliäa

1027. 6'L---r^,6A (8eIivaMr I'H80ii). Von der t7e,-nap6A naek
«2a 6rae». Darauf uuelr Kalife. 6u8 Iralietze naeli Mrllje dinunter
untsr äsn Lrsg. Dirtönküttsn (Hirteuliüussr) *). Duä darauf unter
LrgA, unter dem LrsZ, auf den DrsZ. vnd darauf kommt man nack
Oseaceo herunter, in das Dorf. lind au8 Dssaeco kann man, muli inan
naek ,8'erl Srato, naek Dip!n.je dinauk gellen. Von lupinge naek (8mer-
detjine) 8merllet)in Dreg.

1028. Darauf naek Rioino, in Isns Holde M den Mrsinen**) -
Hau8naine — MrÄven und Tjunkineu ***). Von dort g'ekt man nacli
?L8ke. Dnd von ?aske kommt man auf die Drrvala.Von dort gellt man auf
die Olavva Avalintolva; von dort aber, von der Obuva Avalintona,
kommt man naeb «^ekowo« bineill.

« 1029. Und darauf kommt man auk Ira)ne 6rdo binunter, rvo An¬
tonio >'egri Dotar, der «sebvvarM Vater« (genannt), dort draußen ist.
Und darauf kommt man von dort naeb Nosinke) binein. Ond von dort
kommt man 2um 8tepllan <>ülud)ae» auf Xalist^e. lind darauf gebt man
auf «Dla/an« binaut. Klan kommt naeb Itavvan 2um Valentin Hulut).

«/ caso-rr». **) Hausasme, sloven.' Iiüoo >me.

***) »So/>ranno»ir».

20*

314

1030 — 1032

nütu n ItävLn Lulüliv: Iktos ^§r'§on ^oubo nü PL

29N0.

1030. 06 jvtii nütu 2 a Kalisee; — Kr/cr-r I^o-ra^ou, Le /-e-
Fitou PL ün 23N0 NU PL 2L Kalisee. K Zou u tLNL 26Nk.N0
Miko, be ti. (?) 86 Lvvnt (?) *); ka to diu äsinMo-rrr, de» karbün **).

1031. Od )/tü tL2L Nlen. Öd )ftü, 2i2L Kalisea 602a Nlen,
ins, pritet 60 vwl)ko vödo to /'osoansLo. O02L Nlen e lLL-re K^b-
päre; nn rüäi böd)' proc, an tesko dila sa dbma. ^Io so uLe dcesa
lit, Ik; )e proe.

1032. ^62L UlMa bemo pre)tst Naličeno vodo. Nrewo
von Lorovie)e li Noeesinu; )ito ce, Mo so dvä vr>/K-ra, dva Lorr-
/aci^na.- ^orrr^erro ina triste nu (änu) pst K021; ko )e ) spustiu j
spustim vompo Nalieinen, to bre ts) trävu nu l^st)ee (änu lvst-
ieel

beuer liat sr das Vermögen und die Krau (d. In das Vermögen da-
dureb, daß sr seine Krau gebeiratbet bat) gssrbt.

1030. Von dort kintsr LLÜstjs Iiinsin; (dort xvoknt) LtspIiLN Ks-
narto>v, ^-slelisr Lned dis k' rau und dLnsbsn das «Irintsr IvnIisM» geerbt
butte, kr but binsingebeirutbet (und geniest nur) das Vermögen sei¬
ner b'ruu, ^venn er leben vvili (?)*) (, du er sonst niebt existiren kann);
denn er ^vur ein Kurer, ein Hurenboek**) (und but alles mit Huren
durcbgebraebt).

1031. Von dort binter die Nüble (><ta2L Nlsn»). Von dort, Menn
man) aus binter I<alist)a naeb «2a Klien« (gebt), muö man den großen
kluö, den resianiseben (den großen I'Iul! Resia) passiren. Hinter
der Klüble ist (^vobnt) knton Ivipare; er gebt immer tort (er vandert
immer berum), er arbeitet sebverlieb bier 2N Hause, bis sind sebon
2ebn dabre, seit er >veg ist.

1032. Von »Hinter der Kl üble» vollen vir den bduö klaliein pas-
siren. Wir geben naeb Lorovie)e 2um Kloeesin; dort ist, dort sind
2vei Lauern: (einer von denselben,) Laurens bat lünkunddreibig lie¬
gen; venn er sie aus dem Stalle über das Nalieino ImrauslM, geben
(sebeinen) sie vie 6ras und Llätter ***).

*)-,§e EÄ mrsre«. **) «^uttamere».

***) 0. b. ibrer (äer LisZeo) sind so viel.

1033 — 1035

315

1033. Nimamo stat )ito; bgmo itet d02 Lubovico.
Remo tet j äölu clona Nartiyu Las. la dolm )g Asusu änu 8än-
till. sieata V8O travo to /csMHs/M. 3'0 *) rrr-r-ttr/o V86 eisto
koüäo 2i silcpra. Ii Kubasko 8u bili )u )olg tüb bo2dg, ton bo2de.
Ig*) bilo ubäoolalca tristi saLen daru. ^i mata sbe Im Me 8 timi
8ubasbk>mk>. I^L 80 bili )ima ueslg sebirs uu or<p?/rm **).

1034. daemo )itot dona Loreda. la dole böd^ vos ***) SrM
k'oleii. Ii pivasbu 80 bili ba 2liipal6, 2abü) bi ui 80 ba nalmxlg
börm po bbmrm tapod uo plmuo bübövo ****). ^nu te bra) döua
LriLaea, kä ui 8ta ubop spssrEa/« taua nin dübövkn snopo, —
von 2 vp)a bülrövaba. diysu a ua smp ti vgb. Ii pivaLbk ba rüd^
eäbau, ba ui ba ba tmlu buot 212 no br/uo.

1035. Hau mi bromo «Iona LriLaea. 66 no döv^ea (vödöv^-

1033. Wir baden keine Agit dort 2U bleiben; vir vollen naek
«vukoviea» geben. Wir vollen uaeb Nartivp Vas geben. Dort unten
ist «Aensu» und 8antit). 8ig mäbgn das gan26 Oemeindegras ab. 8ie
sbeide) baden mit der d.xt die Wälder ganr ruinirt. Vie Ko^rr^er
baben 8ie im Walde ertappt. 8ie (beide) baden dreißig lilakter (Vaden)
80I2 gekällt. 8ie baden bis )et2t nocb einen ?ro26^ mit den

8ie (die baden ibnen ^beiden) die ^xten (veile)

und die Vootsbabev (?)**) veggenommen.

1034. Wir vollen auk die Xoreda binab geben, va unten maebt
dobanu volen seinem Nädekeu) den Not. Vie 6-rrra'seben Iiaben ibn
durcbgeprügelt, veil sie ibn oben bei einem Aädeben unter einem
Luebendacbe (unter einem 8ebindeldaebe aus vnebenllol/)' ) ge-
ki'nden batten Und auk ^ener 8eite gegen die »KriLaca» binuuter
8eber2ten sie (amüsirten sie sieb) mit einander auk einer vucben-
«Oarbe» (auk einem Vueben-Vündel), — saut einem) aus den vucben-
üsten Zusammengesetzten vündel). det2t dark er niebt niebr ^dort-
din) geben. Vie SirrriK'selien varten auk ibn immer, um ibn mit einem
Kieker-^Ivnüttel) 2U seblagen.

1033. 3et2t geben vir vaeb «LriLaca». Ls ist eine Wittve in «Lri-

*) — to,js. **) (?), ? ^cc. du.

***) 8Iovsu.: v vss.

****) «Sotto eoxerto».

316 1036 — 1038

ea) (uöäövvea) täna KrlZaekd. ^nu 2dnso bodv vcäs, E ova da na
dw. M des, 6 am Lapvsco, 6a )in*) Lap^soe lustn IVLrd,—dora.

duLek Klükae cs prZdu 2 Kaäanvke tapo cöiMi/rd^ '^).

lä na Ersetz ***).

1036. 2 Osoan 89 ma )itot döroo na Mvae. Oä )^tü 89 dre
döree ns, to vodyi Dllvae, anu tkopo na to Dorlpn Dllvae^*^*).
Dopo 83 bro V0N8 Kvlo, nü 89 vuIaLa WON Ii Mrckoi-6. 06 )MÜ 89
dro döroo b Doöv na Kvlo. dlv cko^v 89 dodaa dörco ns ^iVraea,
11 ka kos 8i ud6colat kako körbo scona.

1037. Ku, ko) te )-) 2 vooöosra, am prdaa näLkt. Ko w udälla
droemoe, taää) s» bro nütu disi nüta na Illivae. Vm ustano 6rülii
61n po )ütri>d. Dopv a naäiva no Kordo suona, nc> ckopv a nasco
6amöu, do 11 do roäi-t kako kravo ano pa kako K020.

1038. ^nv, de 11 de db frös^, ä ne reä^ ui krava, ni pä K029

Laea». Dvä »Meliso» freit (um sie), aber 8ie vill ibn nickt. Lie mH
(verlangt), äa^ er idr äeii lolsti >Vrb, — einen öerg, — versebreibe.

3o86pd «lOukae» i8t au8 daäanika ank ^äAeln den ^äZeln
unter äen Landalen^ **) gekommen.

Da auk äew Oipkel ***).

1036. ^»8 O8eaceo mu§ man auf äen dinauk geben. Von
clort gebt man auk den O^r>aF c/i sotto binauk, und darauf auk äen
LAiW ctt sopr« ****). Darauf gebt man auf äen ätt O/rr/n, uvä man
kommt sur Naäonna binau8. Von äort gebt man 2um ?eö auf äie
O/rr^a binauk. Onä darauf gelangt mau auk äie »Vraea« binauk, ^ä. b.
gelangt^ derjenige, iveleber 8ieb einen Korb Den macben (sam¬
meln) mH.

1031. Dnä, ivenn es ^benä ist, kommt er Zurück. V^enn er einen
i^rm voll bereitet Kat, dann gebt er naeb Dause auf äen Ottras. Dr
stebt den anderen lag krüb auf. Darauf legt er sieb einen Korb Den
(auf die 8ebultern), und darauf trägt er (ibn) naeb Dause, ivenn er eine
Kub oder eine 2iege füttern (grod Lieben) vili.

1038. Dvä, ivenn er faul sein mU, füttert (Liebt) er veder Kuk,
noek aueb 2iege. Onä so bat er kein Vermögen, so äaö man ibn aus-

*) — da)s1 an. **) «6or «M'oär sotto r Loeeotr». ***) «ä'rütu erma»-

****) Ottrau. f) to is.

1039 - 1040

317

NE. ^nu a nfma Y1N3 rveev, kä ni Zde 8k> mu 8MMU, ka prit
6 äcelu anu^'iy3 ncL, <x moeif Zee niizka) A *), Zde**) niioka) ne
^ouS«, anu pa f^to e spiäuu.

^039. ^n 6 M06U Zde ne MK6***) Lnu kotla änu kosa nu
ketinä , W86 ukop 6 proäu)i anu spiäeu. nas n! 80 mu dnali-
M^KÄK ****) VV86 pkop. ^ll an köä)' ) iskat, Ke m morov trokkt
öde kaka rm^ces^K, äe um bo modu potednut ra LjLye Zde k a),
Ir an raän pHoe L^ape, — ka tö oe Mitti Ilopöt 7). ff)

4. : keter Oolanäa unä einige unsere.

1049. Nute Nute vfäost.

kloena na cs nare (naret) ri sca-r^d/ streeda e närntri slama.

laedt, ä.aö er kruder (vorder) arbeitete unä Mrt uiedt, (äaö er kruder)
noed eine Kleinigkeit*), nocd ein wenig Vermögen datte, unä aucd
äie868 verredrt dat.

1839. Lr datte noed einige Kämmer***) unä Kessel unä 8en8en
unä ketten, (unä) verkaufte alles Zusammen unä a^ (äas äakür erdal-
tene Kelä) auf. knä deute dat man idm alles meistbietenä ****) ver-
kaukt. knä er gedt derum, 2u sucden, ob er oiodt irgenä eine Zuleide
dnäen (macken) könnte, äamit er noed etwas kür Lednapps bekom¬
men könne, äenn er trinkt Lednapps gern, — unä äas ist (äieser
Llann dei^t) Vleni (Dominik) kopot f). ff)

1848. 8ie sollen (Ikr sollet) äureklesen. 8ie sollen sekeo.

Das 8edinäeläaed ist aus 8edinäeln gemacdt; äas 8trodäaed ist
aus 8trod gemarkt.

*) « M6eo?cr co§K».

**) LiniZö 8praeIi6L «slie-), äie Loderen «866» LU8.

**») 8in- «markLo». ****) Ital. t) «Sopran-W»,-°,

ff) 2u (Ivo 1036—1039 ek. üie1004—1009.

318

1041 — 1043

Og ti mu ne skrojiš strcebs! *)

Hoda uuiti kajko, i?a uuiti olioy tu fgjkb, 2g ukrasat oboy
2g tu kajko.

L.iz lire okulee**); bod^tos okulee^**).

1041. />'6^ora tou 6Mr/****); tou to raste, (Igu lis, Ir am
ML jvmce Mora.

le l^pöv^ svet, ^6 e dober 2a, mEck-/L//no aliboj ^a dgu /s. 8s
j uboerce v 0 Kcrir Arvtma, je (?j tadaj g ma to vvlvko ve-'/äk.

1042. Ogm büb taug pötk>, kg, rvsaki LresHair, ka prejde, a
wg hat dölu klobük Luv mg rebet: «-romb-rs Miriš e/ /A)o 6 s/>r/Lrr
^isMkv, KMb-r». f)

1043. ^V saka re/r-vn mg svvo /ose, tcelvko KL kreÄMKsLcr,

glbvj tg EbrosMa, älibvj tg (MrsLa, älibvj tg älbvj

stärnvoerei., libvj tg ArckAo^is/m, lbvj tg /oee kg to bodn, vvsaka
wa, svvü re/r-v» fj-).

Oa^ du ibm niebt das Ltrokdaek verdirbst! ")

Oer Leuersebvamm um die Okeike an^uxünden, um dgs Lener
in der kkeike anxuxünden (anxumaeben), um Leuer (Lunken) kür die
Rkeike 2u seblagen.

Lr Asbt berum **); Zeben 8ie (Zebet) berum***).

1041. Oei^blgtt (?) in der UmsäununA ****); in der Om^äununF
ivüekst es, eine küan^e, vmlelm deiöblgtt (?) beilit.

Oie Oiudenblütbe, veiebe kür ^r^enei (Medicin) oder kür einen
lbee gut ist. Ugn summelt sie um dobgnnisgbend. und (?) dann bat
sie diese gro§e Wirkung.

1042. Lin LrueiLx an der Ogndstrgsss, dnö jeder Obrist, Beleber
vorüber gebt, seinen Out gbuekmen und «im Namen des Vaters, des
Lobues und des beiligeu Oeistes, Linen» sagen soli.f)

1043. dede Oonkession (keligiou) bat ibr 6eset2, sei es die cbrist-
bebe (katboiisebe), sei es die bebräisede, sei es die iutberisebe^ei es die
caivinisebe (rekormirte), sei es die altgläubige, sei es die grieebisebe,
vvelebes Ossete (vvelebe Religion) es aueb sein mag, jedes bat seine
Religion j-j-) (jede bat ibr Oeset^).

*) «L^o>r gb --omna rl te(tou. «^rtr Arra, v« attorrro».

***) «^rrdat« «ttorno, «»ckate r» Arro».

****) Llovsii. «Zrajrl». f) 6k. lV- 1046. tf) Sloven. «postavo».

319

1044 — 1048

1044. voster nä ukaLüvva nikar tou näskb raeLb ti Komch'-
s^r>/r. ukaZil^vamö m/ te /MMr^s/cs roeev. On uka/uvva meku^
tapr SME *) toeet v^nö.

104o. Vse MO tö tou brcebu od Löba bore düdu vvompod
Nosilih.

Oobr

5. : versebiedene?er8onen, vor^ ugsvveise aueb keter 6 oIa n 4 a.

1046- l^a i)'irlos od oba äu ot s^nu Ln ot svetada duda, ^i-
-tako to bodn. ***)

Dan ZM Loe 86 jniira ^esekr, ****).

1047. ^oLnica te f) to, KL 89 diva nütar noMi tüum
nvLnies, tüum nvLnieo (noZnieo). OMme 89 dlvva touip noL-
M09, (lä ni 89 N9 ubuvjteo (roVLirch'te).

1048. 411 to ni (Nb) bilo 2Ü 89 smceat (smoea)!?

1044. Der Sebenkivirtb bat niebts in unseren Oemeindesaeben
(Osmeindeangelsgenbeiten) rm sagen. Wir besorgen selbst »rissre)
OsmoinüennAölöAenbsiten. lilr beüeblt nuk nu 4er kipe (sin Napisu)
IVein 2U Wpksn (Lr beöeblt nur in Le^ug aut üas VVeinMpken).

104Z. Lllss ist mein, üisses nm LsrAablinngö vom Lruci'üx bin-
nut bis 2um (bis unter äen) Nosinke^

Oiuebliebe keise**).

1046. Im ^nmen äes Vaters und des Sobnss und des beiliAeo
Oeistes, so sei es.***)

Lin Spiel Lorten, vomit man das «TVesotts» ****) spielt.

1047. Oie Sckeide ist dasleniZe, vvobin man das Nssser in die
Sobeiden, in die Sebeide) bineintbut. Vie Orille legt man in die
Scbeide (das Lutteral), damit sie niebt -lerbreebe.

1048. Var es denn niebt sum Laelien?

*) 8Ioveii. «pipa». **) «LE maAAro». **") 6k. .V 1042.

****) «7>cssetti», ««» MKLL0 <kr ccirte /,cr Amocar trnettc». 6k. 1183.

f) --- to je.

320

1049 — 1051

Vsi3 kos svcota; kosovo. WKIa, täu ffoklk,, — potok ta. dolos
per Lott/MW od ^ustr^s KIfru 2äl>o, tana Lo^r/A-rrt od 2äko.

(L mlcou, äs to*),)itäko.

104!). Io so^o/rt se/cre/drr/r ^vu ^dmilrr« tü Osü)skl>n /-'«6-o»6,
kä tö co d/acko/o **) Oünik***), kä tö co^o Liiakik ****).

LliZkik f). ^säkaka eliakika ti, ka ka Ko mcot tvu MchM?6,
m« pa Lvwnrkät, ko an Koo loopö pöet.

1050. Ot Lompsp, — yaka (pska) se^rs^rrr/rcr ff)

vi so ka w^olo 2ä souciacia/ oo ostäu säm, küLae.

8oänito pa vf nu mä^o, 8tikan.

^skä mr/L — paka am^fff).

1051. Ostcou sam, kok büLae. ^nu väs Lomun am mcou cirs-
L/aFs-, ka ni so non vv^olo ss/credarr/r« ^ä souckati«. ^no kok «rn-

Lin 8tück lürde (Loden); 8tüeke. kl)okla, in der H'okla — s)so
kei^t) ein Lack da unten an der dren^e von Oesterreiek unweit von
8aaga, dort an der Lren^e von 8aa§a.

Lr meinte, daö es so sei.

1049. Der Zweite Lekreiber in der Gemeinde in der dktkeiluug «
von Oseacoo, und das ist Odorieo Uadoto **) Lunik ***), genannt auek
-l^ink» (Linkitj) ****). »

kinkf). Linem ^sdev sinken soll derjenige, weleker ikn im LäkZ
Kaden (kalten) will, auek die ^uZen aussteeken, wenn er sekön sin-
Zen soll.

1030. Der Kamerad (6ekäkrte) vom äÄrciicr^s (Lemeindevorste-
ker), — seinen 8ekretär (8ekrejber) ff) Kat man 2um Nilitär Zenom-
wen; er ist allein ^oklieken, der arme.

8et2ön 8ie sied (8et2et Luek) auek ein weni^, 8texkan.

8ein Kreundfff).

1051. Lr ist allein Zedlieken, der arme leutel. lind die ganss

*) — tc> )s. **) «6oAE»e».

***) «§o^raeoA»ome». Lin iiivzsr Uaull, ca. 20 dalirs alt.

****) Lpit^llaills, ZSAsbeu dssvszsll, veil er auk siiisirl ^ngs lilinil var.

1') «k7n uecello, ital. /ra»AeKo» </rmA»eKo), «»loven, seivlcoveo».

ff) v. k. den Sekretär <les Silläioas, iäentiseli mit dem soedeu ZellLimtoa La-
morzdvii.

-sfl') n/l suo amrco».

1052 - 1053

321

cM sde nasni diu äil 1,6 umrli zä /aÄiöi/?3>!, zavvüo /cc <Ic än) ostcäu
sum, doli düLae; KL ni sta pcdla Lnv sa («ArEata täpo ti eim-
ri-li (täpo toll eiwri-d) (täpo te eimrnll), dän tud IvstpL (tuw lvst-
)o6 j tä na dliv tun dlive, änu don täna dlive, täpo to plcdno nä
tc>d dvu*).

1052. ldä tö (L Ba/Mmv, l^atslry/rr L'rreFr Lädaliizkid äno
Mr^**) MaMo Lünnd'^^), kä ni sta dila rüdi uköp, e v,h«
cetera, dli stä 8i pcdla uu rv^gala. II, ks ss zdüdiu, ridüdcdu ta-
pr!t po )ütri-Il, äu 6 ?v^dc>u nu pcdu.

L.u 2viLhe nu puos (änu püoe).

1053. Oopo Ožisde, döpo Lo/omör'-rr,» Brcdki,, nütas pötolc,
täs pötök, ctc(x>o täna Mvvo. /i'o/ombr,» Brik ****).

äkrlna te, ka 86 narea Kordo. lö cd skrina, kö) tö cd seip^eno.
läng, OernoBcdd, täng Oernn Bede täpr ti /'as^r Oünoviy)').

Kemeiude batte Buaunebmlieklceit (Lrger), weil man uus (unseren)
Lekreiber rum Militär Mnommen datts. Ilnä der grmo KriÄrercs will
(möedte) noed den ksutiZöii vor Kuuimer (Xr^or) stör den, weil
er allein Zedliedeu ist, der arme leutel; ^uvd krülier^ sanZen sie und
amüsirten sied in den wimmern, ^und dann voeli) der eine in den
tür das Vied Zestreuten^ Blättern im 8talle, und der andere ant
dem Stalle, unter dem Sedindeldaede da unten (? in der Orude) ).

1052. Und das sind Valentin 0/rEsr «Oabalinkikj» und Odorieo **)
Madoto Üunid ***), vvelede immer misammen waren, und so weiter.
8ie sangen und pütken. Bsilenige ^von idnen beiden^ weleder Mor-
"6ns krüli krüder erwaedte, der ptilk und sang.

Br pkeikt und singt.

1053. Unten üker OLishe, unten über den Xolombin Breg, in den
daed dinein, darauk nacb Oer Xolombin Oreg ).

Bleedtgerte (Bindegerte) ist dasjenige, woraus man Börde maeiit.
Bs bei^t Bleedtgerte, wenn es ^der Bänge naeb mitten) gespalten
(duredsednitten) ist.

Luk die Lerna Bey (Luk den Sebwar^en Belsen), auk dem Sokwar-
^en Belsen bei der Baska Oull's f).

*) Mae euriose ^usaillmeastellllaz.

kine Öi-tliobkeit auk dem ^VeZs aus

**) «Odorreo». ***) »§opracnA»ome».
Osesceo aaek 6nrra. t) «§o^rannome».

2l

322

1054 — 1058

1034. NilZonnbk — tl, Ira 83 m,isa M — te ka 83 kitka ^it —
„mpsalnnk — tl, ka 83 kitka M8t fil." — „kopavae — to ka 83
kitka mMo 8."

1033. Hä

böl^ (6ä böl^) roka mäkv^ M8at.

Ovp, tr^ pöänco, wsaki 6ln.

1036. Vlan tl sko ä. man tet pa L nutoor n Ilo^o, ko^ to
bo to pondijak po mali mM, Ka ni möo (mao) (man) se/rrs*).

1031. Däm potolon 6E« ropa, ann no pMioo oe-roa repa.

2ittra mata pomaka kokat W86 Holänän.

1058. Owä — ^ävo nl 8ta öbaäwä, nl 83 nalLLata

ME/M. M mäta tot won k ^skomo po ck'Lrnt. ^nu I^s^ca m a 83
pötp)'8at 2a teÄd»roM^a, äa ni kota ckir/raicina

Luo mo»ro^Ä. M)-ror<-Ä — ti, ka naroa »rMo. ***)
lapr I^Mki-mo****) lvsvea ma diso, na m L pl La-me/arAO .jito.

1054. Vlisokstoek — womit man äio kolonta inisckt — äas i8t das,
womit man äio kolonta koekt.

1055. Viol Karton (klättor).

ks tkut ikm äio llanä wob, jniekts mokr /n tkun,jj nur -:u sokroiben.

^woi, drei tägliek, ^oäon lag (8tots Lwoi Ki8 äroi tägliok).

1056. lok muk Zskoll auelt (voek) ick. lok muk gekon auek iek
in äio s/coe« kinoin, wenn 08 Nontag naok äor Kleinen Nesse 8ein
wirä, äa man jjdort äamalsjj äas Kirokkost *) Kat.

1057. kin llaku okno 8okwans, unä ein Küeklein okne 8okwauri.

^lorgon 8ollt ikr äom Ilolanäa Kolken, in äor Kireko i^u LinZeu.

1058. 2woi 8ängor — 8io 8>nä boiäo kior, 8ie beknäou 8iek aus-
M^oioknot. 8io 80>len 2um Dorgol «Kiski» 2um llrtkeilsompkanZ Ze-
Ken. llnä äio küoksin 8oll 8iek als Zeugin untorsekreikon, äamit 8io
boiäo äas llrtkoil bekommon **).

Vincke»« unä IlanälanZer. IlanälanZer ist derjenige, woleker den
Kalk bereitet.

Oort beim Kiski****) Kat äio küoksin oin llaus, sio kat ikro Kan-

*) «ckcr s«Ar«».

**) «Ooi äeereko«. vis Ltello sekeint eia 8tückskeu aus einem iMkreken riu sein.

***) 6k. 59. Lin öer§.

1059 — 1062

323

Koj ni pi vdeta, ta dwa La-ribr-a, M 89 m L potp^sat tapo Mrei.

1058. -^ilu filtra, do^ ni 119 poideta dedat, ä do ima dät vvsa-
domi, 2 nin bloden, 2 no Mico.

Hedat — poet tüp erdve.

?6)ta n petad 89 dedat*) änu p eetrtad 83 strdat. 89 po¬
mokat *) -ttKAM'd 2 no Mico. /bmrr-r^K-rai **).

1060. A?Ecr: — do) na stara, ni di)o Dan« AMm, na ma
Ivin«; Dcma***); nu, do) na mlada, nä marines Arra-ra.

2ä nalia drü^aba.

1061. M ilirca — tä, da na umi ror-ra-rci.

Frrs-röi no lipo libv.

1062. Xa des Libiinea ****). 2brenö****)— s^n tada Läntibaf),
d an - omEr/yisde.—Lrene—2brene,—(Ins Lrinea, tr^ krinen, —

rielei dort. 'Wenn sie dommeu, die 2wei Länger, soll sio das Drtbeil
untersebreiben.

1058. Und morgen, wenn sie niebt geben, in der Direbe ru sin¬
gen, will ieb ilinsn einem )eden mit einem Ltoede, mit einer Ltangv
(über den Hinteren) geben.

«Dodat» (bedeutet:) in der Direke singen.

Debet am Dreitag eueli r:u stoben *) und am Donnerstag einander
mit >Vasser ^n besprengen. Lieb ein wenig stoöen *) meinetwegen mit
einem Ltoede. Din wenig tändeln (seberrmn) **).

1060. dobanna: — Wenn sie s, dobanna.i alt ist, nennt man sie
l,die dobanna,) «Dana», sie ImM ^danni «Dana»-**); und, wenn
sie iung ist, beiöt sie dobanna.

Dar einen anderen.

1061. Dud Stumme — die^enige, welebe niebt 8i>recbsu dann.

Din bübselies Nädeben düssen.

1062. Sie will (liebt) den Lbrine^**). Lbrine ist Lolin des Lavtit) f),
weleber deutseb spriebt. — örintseb — Lbrintseb, — iiwei Drintseb,

*) 6t. 'S 1077. *0 «M»ero»are», slov, «g» pospssat».

0 Ok. 1077. p) «t^ome».

324

1063 — 1066

au lick Arscmo klrsiuo, to, ka na wä ns vosl^ke puss, tä) na lones.

^n kiw Mrhico Lümino cke L/ame/rte, KL ni mäta 89 xorocet
tana kävsneo.

1063. l^en 6 prslä ta ncsveesta lürinova, KL to 6 KK^f oä
,/Moma Lrlceta tana Lnbien, KL na 6 vxela <?EM« Hirinovakä.

1064. 0! D»r^/r/*) ti, ka to co!**).

'Io äen tüste äoet, ti tux ti ^lvw, 8aLarM, /rut-rKrär ***).

8a nz7, LIä)ksr)a. 2Iä)ksr.

1065. Rö 8s osrsu tu bru^ess, cn roekou, äa tö, Ku tö oo, tö
co. ^nu, ko (kö)) 89 öprou, Lu ce reeku, äa »mmiiH« uu lipa
rie ****).

1066. man 2Übit ske öra^ess.

uo keo Korks sirokä tL^ ors.

Oxot l^Aic 8oxot) Lu 89 Loenee. Ilopöt s).

ärei Lrintsck, — er vill äie äokanna Ursina, cliese, veleke groöö
Lrüsto Kat, Iso Zroöo^ >vio j oino) l'öpko.

Lr mH Nariookon Lumina cke Keme-rtö, uuä sie Iboiliol soilon in
«kavanea» koiratkon.

1063. ,Iet2t ist clie Lekwiogortoektor lurin's Zokomwon, unä äisso

ist 1'oekter von 3akob Xrlot in unä sio nakin äon 3okavn

1'urin.

1064. 8oi! Oäorieo!*) ^oäor^ vvor äa ist!**)

Vas ist ein äiekor Kori, äiosor in Amva, Jakurin, cior Lckat^-
mtzister ***).

Ls ist kein Lekloiker Ikier). Lokleikor.

1065. Hackäom er siek in äie Hosen gesekissen katte, saZte er:
«Vas, vas äa ist, ist», vnci naekäem er siek rein Kovaseken katte,
sagte er: «Vie keiniiekkeit ist äoek eine kükseke Lacke»****).

1066. lek veräe (muö) noek äie 8osen verlieren.

Lie vollen (Man vlil) keine oben breiten Lörbe.

Lelix llopot keiratket. Iloxüt f).

*) »Äs/ Oc?orreo/« **) «Hus^o e?re o'e». ***) OK kes. Oes. 247.

****) 8Iov.: «LnLZa is lepa ree». — Oas Oan^e ist eine ^lrt 8priclivort, llvroenpica.

1) «Koxran-rome».

1067 — 1070

325

1067. vns riisios na ms x^knula tou ret.

^s ^Isdals.

M ms 6 ^iicils, — nsüeils.

1068. ^ä 8i 8k udäsrbu dolu po rolr«, ä umin /rir/MrsLr änu
^ÄM-rsLb. Lo 89 nääri, tadäj 83 umi vvsco. 8s ps eü)e ivsm.

kä Mac/mre rät! ma^oire *) ö/as^Mär! rät! **)

1060. komädsM me. 8e pomsdat den tamu drüdomu.

1070. kosce /wir/i/u 1äök2 ^1uÄr-'o, — «uÄrr-ULb /co»/M.
1'6 poeos dorer; Lrd^n, dä ns ms ^'wos Lrdvn )isa dörs. LuLiea,
kä to plsn/ns, ds ni mo-rjkEM ***) drsvs, ks ni donio ns dö-
ro. — M rüdi dilsu, vvsce Icetö.

D^r>rma-r ****) — 8 dräs — ^,,>,8 Irrä)s — to po nss 8.**—,
8 dräs dno 2S drüdbn ****).

1067. Line Ameise datwiek in den Hinteren gestoeden (gebissen)
8ie list gelogen.

8ie Kat mied beledrt.

1068. led dsbe mied ( unten j aut die Land geseklagen, jol> ver¬
stelle (dann) turlsnised und itslienised. ^Venn msn sied sedlägt, dann
verstedt (kennt) msn slles. I^sn dort sued alles.

Ond der deiliZen dunZkrsu ZenuZ! mit dem dluelmn im Namen
der deiliZen dunZkrau (Naris)*) ist es AsnuZ!**)

1069. Helfet (Helten 8m) mir. Linsnder dellen.

1070. Ls tüdrt die Orenxe durek Österreicd (? durcd österrei-
cdisedes Oebiet). — österreiekiseke Orenrie. Vas tüdrt nsed öer§oA-m
Iiinsut, und er keillt Le^oAsa, dieser Oerg, und dort ist eine ^Inu
>vo man Lüde meidet ***), vo msn (die Lüde) aut den LerA kinsut
treibt. — Nsn arbeitet (dort) immer, das gauM dadr.

Lines nsed dem andern ****) — vom LeZinn an — das ist nack uns
(das ist rssianised) —, vom Beginn an eines nsed dem anderen ****).

*) «L/co-ra re»Arne, Ma<so»na«.

**) vis vsmerlruiig, veleks einer Versen Zelten sollte, üie einen r^u eitriZeo
Vedi-Lucli von üsn bei klon Italienern beliebten N-nlonna-VIücbell macbte.

***) 6t. N 655. «vrioman« (?), slov, «aclen 2a üruZim».

326 1071 — 1073

1071. Lar to iiv, sastra pa oe; Irär to n), sastra to oe.

M ma dpls nba, tä) na äriea (närica).

HtM.

1072. One müäa; äv;1 müäl,; tr^ müäa. Nosna ällv ä)ea,
ivse nkop. Osm pek; ävva pvka; tr^ pvko. ?v/äa; äVji pv/än; tr^
pv^äo.

Honst; sä liön^s; 89 vidoneu. t^nä 89 kön^.

k. lieilei' uiiü Vers«. * **) ^)

NitZetbeilt von keter Oelenarcli Kolanäa.

1073. OaMIelelatälalä! ***)

kotn Iiöri ^olkvlron (?) ****),

Irin cn na lipa rosiecr/

MK tilävs wji na 8i ni Ko.

Iri na ni de, tado) na de,
Za /o>or> pä a ä ni iw.

?aää) na si do pr^vväala,

1871. (Ls ist) deineswegs, es ist )a die Loiiivsstsr.

8ie bat veiöo Obren, vie ein MiZos klalin.

Höi6 aut.

1072. Lin paar lloäon; 2ivoi paar Lodon; äwi paar Ho3ou. .)8o
InnBtn^ cior Hoäonsaelc unä clis Loäsn Kolbst), alios ^nsainmon. Lino
sniännlielio) kntiie; 2>vsi ttutlwn; äroi lintbon. mvsi /
clroi Ltttras.

Oöseiilakön (Don Oortus verriodtsn); än dosoliläkst; or Iiat boseiila-
tou. 8io ivirä dssoiilaksn (8is übt äon gosebleobtliebon limZang aus).

1873. Dio WsZo (?) (kübrsn) Innaut naob

->2olinkon" ****) (?), vo oino scböiw HIums (oin sobönos Nääekon) ist;
aber meinen Lopk (ä. b.: mieb selbst) vili sie kür sieb nielit. Ob

*) Russ.: «s 6k>isgI», s^Ai, gro eeerp-t.

**) 6k. Äueb äie 872, 874, 1078.

***) Laute vbus LecleutunZ. ****) Liu LerZ, eine Örtlieükeit.

1074 — 1076

327

äa käko Icn^ö to )i bo,
ko KL na bo börcb ?a yü —
äaftälelelatälalä! *)

1074. Visi**) li, ko) 60 16 rneet?

86 tö 86t, a man te rat,
teku) tlan blin ti stari bap.

74rr äriiMlia ***) ti nä racet, —
äa^'tälelelatälalä*).

1075. M lepa mö)a rokica,

KL na Lccni, Zi Äi-rciMe-r ****).

1076. Narvja mä äimünova,
ka nä si wä opäiakibs.

sie (mieb) niebt vili oder ob sie ^mieb) will, ^ist mir gleiebgültig),
denn vielleiebt aueb ieb vili sie nicbt. Oann vird sie sieb überveu-
8oii (?), vie sekön es ibr sein vird, vonn er der Oeliebte) nielit
mebr binter ibr sein viril (vonn er ilir niebt moiir solgon vird) —
a^'Es^AaEcM/ *)

1074. VVoiöt **) du denn, was ieb dir s»§6U will? leb bin deiner
satt, ieb babo Zenug von dir, vie vom einoin 8taÜ6 svoll) alter >Vei-
ber. Sonst ***) ist dir niebts /u sagen, — c?K-ta7iM«/aZaU *>

1073. Nein sebönes Iländeben (iilädelien), velebes den 8an-
drit) ****) beiratbet.

1076. Reine Rarie Simons, veleke l sieb Z pantösseleben (^Z.) list

*) lEts obiiö Nscleutuiig.

«§ar>eva» (?). ***) aZlro».

****) «^/ttsanckro».

328

1077

1077.*) kleši, plesi, eerni Kus!

— Kako mom plesat, Ka si düs? —
Laur ha) si hau tve crivaee?

— 8i ääu ti kadi Kekiči**),

ka na mZ Zlu» okekala***);

si ääu ti kadi käskieb),

ka na mi Zala pet nu )ckst

täna to pisko ^Ev(o,

kukuiupm- pataien (patalen),

täna ti Dck-re****) 8uminn).f)

1077. *) kan^e, tan^e, sekvar^e pinsel! — ^Vie soli iek tanjen,
^venu iek barkuh din? —^Vo kast äu äeine Lekükeken gelassen? — Iek
gak sie äer alten «Kekioa»**), ^veleke miek nook äurekZeprügelt ***) Kat;
iek gak sie äer alten «kaskiea», delčke mir su trinken unä rin essen
Zak äa aut äem äentseken liseke, kür einen kräkenäen (?) Hakn, äa
auk äer äokanna****) Lumina, f)

*) 6k. 4>pixLl>oirie O.iai?»»6. OiL'rl.ii H. H. OpegseveirLro u np»^io>«e»i!i. 6N6.

1878, — pZ. 58.

**) «Mime«. ***) «StoIIrla.»; ck. U 1059. ok. 1060.

f) Ois letzten üroi Verse sind liuverstHiiüIied.

IX. 080IXXU (0803660)

sEr/e^rr/^e»' ocier s^errL i-rcirr-Mr//er, -?ie/^s ree-r?Aer a/s «//-
Aemer'i?AWrA6^ ^rrssxrrrcLe.

uickt M6kr sicksr ru ormittoln, od^Ieieli violleielit
kol§6nä6 :

1) Kmeoire <§6AK — KmM Ljoga .likiZ,

2) DrrrM ^e-ra^ou,

3) AerM Le^rr^ou «212 drääo» (mit äem Larte).

^6ä6ukull8 vareri 68 MirZo 080^au6r, velede längere ^eit
auLer ikrsr Hoimatk §6lsbt kalten unä 6rst äamals 2ur 8t.-L1a-
N6U-LI6886 (um 15 August) iu «Havanna» 6illtraf6N.

L. Lieä u»ll kui/0 8alrie.

1078. I. va lipa moja ^oH/
kak<5 ts *) Ickpo, ko ^6 mlat,
Lö ^V86^ Ka6ä 86 V686l^.

Mr uw Le (?) K6j 16 mi ZsvK,
Le 8l j6 stära, lävo ma.

1078. O, moius sekönö LIums (mein 8ekön68 Wäeiiön)! IVig
seks» 68 I8t, VV6NU msu MUZ ist, oäor (?) V6Ni88t6U8 VV6NN MLII siek
1)6lu8tiAt (VV6NU mau Ill8ti§ ist), ^bsr 68 killt mir gar oiedt8 (?), 65

1 sied ) alt i8t, mein Kopt.

*) — to ^e.

21»

330

1079 — 1081

1079. äno maiKcillrrK na bode, Le na no Ko ms M6) oha-t, ms/ osat.
K6L6 pen

k. LrrLKIuliKen, IIittlieiluvKeii.

1080. L 6 86 mela petimst 11t, ma mati llä ma rüdk ubeila,
da da ubobala. änu pan, Le a u^'mau ms mätoro, M ma 89 üci
sama. kb to, ko nk dho, da na, es bobat sv^ mäters ano svsba
osa, ma, dodat näba mitsK. ä/cr MdH, kä si> bila mläda, M n)'si>
89 mislila, cla käko to ma bst^iyon. Mr Mn M da Isla räda o
böbat, ka M nMan; MK Mn n^ o>« vab.

1081. Mr man tr)' /KsAbMa.' dom po mi mätora, auv dom
po mim obs, äno dan po mlos, äno dan po mimu müLu, Ka ba
nMan 8a doma seos. änv ^a Sb rüdb MKiLorr^^, no M man riidk
/K«WrL po mimu müLu, Ls an Zal MM. Do vp /b>ee, es ba bom
vedela ses nur. *)

1079. Bnd verduebt sei sie, cla 8is mir nie aukmacbev vili.

8ags ^etst du.

1080. Vls ieb künk^edn dabre alt var, belebrte mieb immer meins
butter, gsborsam 2u sein. Und .iet^t, vo ieb meine blutter niebt
mebr babe, mu§ ieb mieb selbst beledren. Oesvegen (?), veil man
sagt, claö ^ver^ niebt seiner Nutter uncl seinem Vater geboreben
volle, einem blsel ^oborebsn müsse, ^ber clamals, als ieb pmg var,
claebte ieb mir niebt, vie es jetrt sein soll. Vber jet^t möebte ieb ibr
^meiner Vlutter^ gern geboreben, vo ieb ^sie^ niebt bade; aber )et?t
ist niebt webr die i?eit cla^u.

1081. Vber ieb babe drei Bekümmernisse: eine naeb meiner Mut¬
ter, und eine naeb meinem Vater, und eine naeb mir ^selbsD ^d. b.:
naeb meiner geZenvärtiZell sebvierigen Dage^, und eine naeb meinem
Manne, da ieb ibn noeb niebt bier 2U Dause babe. 0nd ieb bin immer
unzufrieden, und ieb babe immer ärger naeb meinem Manos (ieb ver¬
misse immer meinen Maun), denn er ist kortFe^oZen. Wer vei§ ( visl-
loiektob ieb ibn noeb einmal seben verde. *)

*) Ois 1080 u. 108t rübren von eillem iunxen Naons der, der sieb d»rm
» dis Rolls siass VrausuLimmers versetzt.

1082 — 1084 331

1082. ko 8i bi mlät prit, M si meu rüäk. amor mäkuj ton na,
db^, 2awoo ka na ms *) --/rrLcrirr nmks.j tä. Xnu M si so rtiäs se
vcerval, Luu si biu Mä/r, ää to na prava **) bbv. ^nv (?)
M si mloel, äa na mä mäku^' mio. ^iu M si col, ää na mcela amör
see 262 vili.

1083. ko M si col, äL ^isä kb^' na, ma «mör sce 262 nin,

taä^ M si o pustuu, ka cio-ro M ni bila vsb tu mi serce. ^no M
si ^'i äau clä im se o/ZnZ tu, ka to ji -rr-cr yc«j, lcupo Luu

prou 66-r6K pinaba /«Ärö.rärr. ^nu ciopo, ka si )i 4<iu /ibr/rr'^, im
pä so os ömuLila. Mr ^'ipau nä so naläLa mvb -'eM-re^t. Mr to
ne pomaka vok: to, ka'^to'os, to loepo ce.

1084. ^nv to bila na lepa roHa, »ra (?) ***) mloe na mi nj-^rr-
Mrr ms/ s tim prävin sercou; Mr-io/ca- pi serce no bilo narnt s ta
MKEr^ororr pabo, anu mo o bilo narnt 268 krijo. rVno jitäko no
serce 263 krujo anv äno 268 pabo to mch' ss ns more ^rrM,- --sr-

1082. ^.Is ick juu§ war, liebte ick immer nur ein einiges Llää-
cken, <1a mir nur «Keses allein Zskel. Unä ick Kake immer ge^laubt,
uncl ick katte äas Vertrauen, äaö es ein ekrlickes **) Mäcken sei.
llnä so meinte ick, sie kätte nur mick allein. ( Ilnä) (äaj ertulir iclr
äa§ sie neck mit einem ancleren eine luekscliatt katte.

1083. Ilnä naekäem ick erkakren katte, äa§ sie nock mit einem
ancleren eine lüebsckatt katte, äa verlieö ick sie, «la sie clarnack nickt
wekr in meinem Herren war. vn«l ick Zad ikr k'reikeit, 2u keiratken,
wie es ikr Zekele, sckön unä reckt okne-eZIicken Irger (okne 6aö
ick es ikr naektragen wollte), lincl darauf, a!s ick ikr «lie l'k eikeit ge¬
geben katte, keiratkete sie. r^ber -et2t muk sie es sekr bereuen. Vber
es killt nickts mekr: äas, was ist, äas ist kübsek (gut).

1084. j Ilnä) sie war eine sedöne LIume (ein sekönes Llaäcken),
aber mir Aekel sie nie Zav2 von ller26n; äeon ikr Üer2 war aus ^lar-
morstein Zemackt, unä mein (Herr) war gemackt aus Illut. vn«l so
ein Her2 mit Llut unä eins aus Stein — äie können nie 2u einanäer

*) — mi )6. **) «c>ne«ra»

***) Waiirsekeinlicli io meioeo ttotirvu verseiirieteo aust.: ma.

332

1085 — 1087

MLch' Iw 86106, Lö NO närnt 2N8 Mw, no (to) mch' N6 porliUM
Mjidko.

1083. *) Lä si bin mlut prit, M si w6 rüdn amor ton -wöo **)
Lnv tu doees. Hnv ^u 81 men rüclk MM, Lnu 81 rüdl. Mch'an, du '
man roocibpä^ deor» müd, Lnu du mun prit dgm müs, du mum met
o»Ür, ko do mosu ösorr rut. üu si rüdb eol: ti mü^6, Ku ni muo
öeou rät, änc> robs rat, jititLKZ mü^6 ni 80 pöusot --r>§M««b.

1086. Hnu dun, cis dsn lümp, uno dom piMne, nima mch'
LreÄL^a, änu ni inu 89 sMjh'o pousot tu, kW ni v/di^o ^jinudu tä-
kada lümpu. Dousot toditä, k äs dodn, un nMu pinuda LreMa,
^iden tukn müs, k u mu )ino tuko sludo Mo/ dö m du pä därou
kn m it (?), nisdi mü na du6 nikür. j 2awoo Mr^okch' nuda pjMneu
Lnu nudu lümpu ni du 2nuo powsüt toditu, k uis dodi>.

1087. Hno ^'itomu lümpu M 8i di inu dun petnis rüjni/u.

passen; denn ein Der/weledes) aus Lteiu ^gewuedt) ist, wird
nie ^veieli.

1085. *) ä.Is ied krüder junZ var, iiedtö ied immer Vermögen**)
und Oeld. lind ied datte immer Nüde, ied dewüdte mied immer, viel
6eld ^u verdienen, und ein Nanu 2u werden, geekrt r;u werden, wenn
ied 6eld genug daben würde. Ied dude immer gedört: die dünner,
welede Oeld und Vermögen genug daden, solede Nünner werden
überall geaedtet.

1086. lind einer, der ein Immp und Trunkenbold (8äuker) ist,
dut nie Oredit, und man verucdtet einen solcden 1>ump überall du,
wo man ibn siebt. Vberall da, wo er gebt, dut er keinen Oredit, ein
soleder Liunn, weloder einen so sedleedten Rui bat; wenn er aued
von jemandem verluvgt, ^so) giebt idm niemand etwas. Darum weil man
einen Trunkenbold und einen Kump überall da kennt, wo er nur gebt.

1087. lind einem solelwn Kump gab ied künksekn Dulden, lind

*) vis 1083—1086 russisch: ?es. ?S3. 279—280.

** l'-tkoba».

1088 — 1090

333

^no an rcokcm, dL ma ma urLtkl, kv) wi ss nailriawa. ^nu )1täko,
^o) svva bila 89 naico^Ia äno 8' mo bärau, da ML urLtb )1so pot-
iü8t rL)ni/u , a>cöku, dä ma ma sko ^Inpat, ko) a s' mo o bLrsu
^186 -666. VL 6 rcoku, dä «kadL 11 8 ml )o dän, KL 1i ilödiZ 2bj1-
i-at; ko) mi (?) ködi 2bMt, ko) ti mi nisi dän (nikär nikär?
ällv Koo 11 mi iiodi ribjlral )iso -666 ^Ho6'6niKM6n-rr, Lis ka 11 mi
81 nl )ik däu».

1Ü88. I^ckr xo näs. *)

^m pron vinäsa, viräea bosMo xo Osv)skik — ^^po Osö)-
skik 1^. **

1089. Lo )a 8i kodön proö, )ä 8i rüdb häu (HLI), da, ko) Io
bo 2Ä <§ma>-ro m.rso, da ä man xril damü, äno dä a man Mkat
koiaölks **) Io KKorvcsn (11 KKoron), KL ui nn Koo I/«
ueora )ä 8i parsän.

1090. I<6 8i parsäu 80 na RLvanoo, )a si srtton no kki.rvco.

er sagte (vorsxrack), or voräo sio mir ^nrüekgöbön, vonn nir 2nsam-
monlräkon. Lber als >vir ^usammontrLkoll unä iek von ikm vorlavAte,
or sollo mir dioso künk^okn Ouldon LurüekAodon, sa^lo or, claö or
miek nook durekprüZoln ^vordo, als iok von ilnn cliosos 6old vorlanZ-
Io. ( Oal!) or ssZto: ( Val! j «vavn Last du os mir AOAobon, da^ du
(os) 2U kordorn kommst? vms kast von mir 2u lordorn (?), da du mir
niokts FOAobon kast? und ( daö ) du kommst okno (-rund diosos Oeld
2u vorlanZon, und du kast os mir nickt Zogobon».

1088. RiektiF nack uns (nack unsoror Spraeko). *)

vr spriclit dio IVörtor ricktig nack dom Oso)ansckon aus.

1089. Lds ick voss korumginZ, saxto ick immor, daß, vonn die
Lt.-XIarion-lVlosso kommt, ick nack vauso kommon muö, und daö ick
don Uädckon Kuckon (-,-) ko^alilon (kaukon) **) muö, (don Idädckon,)
voleko mir Folallon kordon. Lbor (Klun) Zostern bin ick Zokommon.

1090. -Vis ick kiorkor nack «Ravanca» Zokommon war, doZoZnoto
ick oinom Nädckon. Ick sagte: «IVie ist (Zekt) es denn, Mdcken? (es

'9 «^ero «eeorrdo «or».

**) 61 -V- 84.

334

1091

«sä si rckku: «käko to <s, kknrvca? talvlro Ira sa j ni-
sva n/Zöxva vedela», ^mi ^ä si ^'i rceku: «Ke ti kn nie Et,
M Kn ti piäkat vse te kolaeike, Ke ni mZO^i^dce ng Itävrmei».

1091. dä^te wi no LI,yeo. 9.^*

ist^ so lanZo 2oit Lor, seit mr stoido^ uus nickt Zosokon kadon». lind
iek SÄZto ikr snoek^: «^Vonn du wiek vokinon willst, vili ick dir allo
dicsc Luekcn kc^nklcn (kaukcn), vclckc insn kier in «Ravanea» Kat».

1891. Iiösscl; Zckcn 8ic (gcbct) mir einen I^Msi.

X. IIÄX (Ü666Ä).

kuiM ülittlieilunMll, kesMklie uiil! vi'nrellie

1082. lupo ^orwj! *). Wsäko dlrclo wä 8pu^ Mw. lop lo-
pim Llräe**); 8c5pbicu ***).

läuu L,ä?:u sce stra vvoäe, bl/^u tänu Höräoe ****), tu Ku Nu-
nilüfu -f).

8Z krs rü6i> ^opsr vvöä«.

Lüs. Du Iro ni uawLuu, äa t6 6 duäid.

1083. Ämr^e. -ff)

8tu sköroe rr'Ma tu äolu.

DH'o/ -ff-f)

1092. Da unter äen »2oru» *). ^ecler Hügel lint seinen Minen.
Im stumpfen Hügel**); Ko^r^a***).

Mf 6em l^us cliesseits lies Flusses, in cler Xülie von «tnnu Oor-
üe »****), clort vo Nnnilu)af) ^olint^

i^Inn gellt fortvväluenä ubvürts längst (lein Flusse.

Larfuö. Wenn mnn vielit gesollt ist ^barfuß 2» gellens ist es ein
deutel ^cl. d..- liölliseli unnngenelun).

1093. Outen lug. ff)

Ilir lindet (ln unten deinake beeuüigt.

6ott!fff)

*) Dins Öktiici>!n>it, «r ca«o»r ckeKa ?7ecsa»; sk. .V? 1117.

**) Din Lsi-g. ***) eia Lsrx; of. 1099.

****) Lius Örtliokkeit. f) «Soxrannome». ff) «Liton s-»orno->.

fff) »Diro/»

336

1094 — 1095

AaMtit* *). 2aplakana.

<Ie poSjlkvu; poZlöe.

Lököwö ^moe; Loka.j^moo.

Nau äat tri räjniLe 2a tri 66-^e-m^'e 8Ma.

1094. 8ta kila 81a (Lva yivaslra.

ksr vas. Notz **).

-Is ki 8jikal.

^o 80 trvjo, — štirje. ^nu yakL äwa 8)-na.

(ko ko ckr/s o>e.

80 Kylls wväs.

No va Koni rüäi na nütor ***)?

Na kre, ****).

^aÄtrf). Noe.

1993. ^-q-^äoo vi n! nalaLeto.

^,^,1?o mortz^kt. lü Ltz'i.

Le^aklen*). Verkackte (?). Le^aklte (Lerr^'o./sm. §.).

Lr Kat abZemäbt; er wird abmäkev.

vor Name 6ottea; Lottes Name.

leb muö drei Kuläoa kür äroi ^ontvor Lou Aokon.

1094. La varov 2^61 ^rrrva'aeko vorüber Zosaogeo.

Lei uns. Nein**).

Lr katte Zemäkt.

Vas 8ivti ärei, — vier. Lnä aeiae 2vei 8ökue.

La veräen ^vokl^ 2vei 8tuvüen sein.

La 8illä kaule (verfaulte) üe^väaaer.

VVevu es (? claa tVasaer) immer vorwärts ***) treikt (atrekt)

8ie Zekt, äis Lrauue ****).

tzeuuZf). Nein.

1098. Lier weräeu 8ie (weräet Ikr) (ea^ niekt Luäeu.

Vas Kanu sein. In k^csa.

wartet (tVarteu 8ie)!

*) «^aAcrre». **) «^o».

***) ***'") «Lrrr-ra», äsr Xsins einer Kuk. f) «Laster».

*) —> U. beäentete Zebvren in Srrrra, elnmnis voknbakt in t/eeea.

1096 — 1098 337

1096. Näs jo kork« (borkn), näs.

L>ö. *)

l'L dörco ü ti vooru **) so to vzdfks riba **^).

T'ü Rejib täxsr Uariiaklosibovik ****).

Da nä pujäco f) xo oäwnk ff) kokossn.

1097. ^ÄMÄRMrö,- ONO -'M-WM/O,' 006 alboj ti drü/6.

Näko bsj?

Oä jo Z6u; na ZIL; Lana jn ZIL, mns jb Zou.

^nLn. Ne ?nän, no nrnin.

Noba main pravnt, ko no vfn nibär? — ^nikar.

Noj si HLn?

1098. Koton. O^ä kotlo; kärb kotlov; jä inan kotla.

Na esr^fff) bo8jläa; 2nato kost po nos.

I'rävva xalLnä; K>bv^ (?) ralon. ^sno; efrnö; ^aloeno.

1096. Route ist es bei§, beute.

La!

Ra oben in seneni Brunnen (in jener (juelle) **) sind diese großen
Risebe ***).

In k/eeecr bei äen Uarinklesitjovi ****).

8ie soll naeb dem ^.bsebabsel ff) kür die Rübner geben f).

1097. Wir sxreeben; sie spreeben,- sie oder »die anderen».

^Vis denn sonst? (Lelbstverständlieb).

Oaö er ging; sie ging; die Rran ging, der Lkann ging.

leb kenne. leb kenne niebt, ieb vveib (verstebe) niebt.

IVas soll ieb sagen, wenn ieb niebts veiö?

IV as bast du gesagt?

1098. Kessel. 2vei Kessel; viel Kessel. leb babe Kessel (K).

Rin gewisses fff) Wort; 8ie kennen (lbr kennet) unsere 8praebe
reebt gut.

Vas 6ras ist grün; der Raum ist grün. Roll; scbvar?; grün.

*) Von vinom Kleinen LlLäebell (Lreeola fas-rssa) in t/ceea so Lusxesprocliell.

**) «lk>Eo». ***) «Sr-aadr Lescr». ****) «So/>ramrome».

f) « Va

ff) «Ls c/o«ke dr xois-rta», üurcb Lllksucbtullx mit V^ssser abgelöst und sls

Vutter für Lakner gebrauekt. 6t. 863.

fff) «Hxakc^eckroro».

22

338

1099 — 1101

H'äo; semen; ääHe där) iemfna.

Nas uši.

Ku86 albo) efrns oöi>.

1099. M nn drin )itv.

LM kötöd*); Kau, tana Lain**); täna M«>ckr>***);
Mstino, täna kästine ****); Lüdieaf), tänna Lübieif);— darb
CUoVji) kötödff).

-In psrsou räowa.

1100. krävi, prävi prävieo. kidar ved. Käru pravno, MaAu-'d
ot däes.

^6 bodau. kespö bodo^to. M ^6 bodala.

1101. krävi wo. — Ke uwpn.

Da dH dato? fff)

Oä)ta döro v^. ffff)

kraVji2ä(L. *f)

Lued veilen; Oerste; 68 ist viel Oerste.

Du dast I-äuse.

6elbe oder sedvar^e äuZen.

1099. Icd gede niedt äortdin.

Oer IVeide Oaed*); Kal, auk dem Kal**); auk der 6««r-

cka***); dlastina, aut der Ka8tiua ****); aut cier äM-

MWaf); — viel 2sit; — der Laed

Lr ist vow Hause Zedomweu.

1100. Or^ädle, er^ädle eiu Näredeu. kiekts medr. Viel Ltäreden,
meinetveZeu von einer LedlavAe.

kr Zedoredte. 8eiä düdsod Zedorsam. 8ie Zedoredte.

1101. 8ag' idm. — lcd veiö (dann) niedt.

IVas sollet idr denn? sff)

Kun, ladt deren! dsraus damit! ffff)

krMdle ^dier f

*) Äro Lra-reo, «ierno aK' k/ecea.

**) 25o»te Oa?. ***) I/orrte 6r«Krc?cr.

****) Lia Ler§, visllsielit M. S-ro^rt.

fi ek. ^l° 1092. 1-s) l^or ^otoe/r.

ttt) «Oosa vÄete». tttt) «^ats sr«^o«. *^) — Lrär-r AsäW.

1102 — 1104

339

Mo.

1102. O6 ni N^8O 8ks ^iMb.

lVli mamo äöbro koäst.

Naino muli L)'v^N9? 8mo mcoli M^*).

Mso äno.

Oä **) 8i 8äm.

8s Kcova. ***)

8ta bila?

Owls^' ^itälro, Ira ti 6iu.

Loka äilate?

1103. ^1ä ma ,jMoo Nar^ja, ,jitä.

^q,L6 vi 6ite?

8s oxoen^ Mess

1104. 16 mi M f)

Lr mackt (arbeitet).

1102. 8ie kaben (Nan Kat) nock nickt beeuäiFt.

Mr müssen voki kerumZeken.

Haben vir viel Viek? Mr batten Fleick (einer 80 viel, vie der
anäere) *).

Me8 ein8 (6anx Fleick).

4a**), ick bin allein.

Mr steiäe^ vollen un8 (Mr kaben un8 Fern) (^Vir üinä einander
nickt gleiekFültiF). ***)

Maret ikr?

Nacks so, vie ick clir 8aF6.

M»8 macken 8ie (wacket Ikr)?

1103. 8ie kei^t Narie, )ene.

Ma8 8aFsn 8ie (8aFet Ikr)?

Irot^clem ****) vircl er keiratken.

1104. Nir 8cksint'8 (Ick Flanke vokl).f)

*) «7arrLoS>sr «onro«.

**) «va» virä am ^llfso§s äsr kkrsss gesetzt, vsoa msa etwas vieclerkoleii
läöt.

***) «K» (? er) «r>0A^amo/ar ^'arnor'e».

' ***j «2,0 «resso». s) «M 2E».

340

1105 — 1106

Iri o>6 ta stran Liäka — ^MMa

kinLonsLr^ pivaskn. O6 bi prsou. Van svn. Nän dnokd
SMO. Lorrs^Movd.

1105. Van äokor (äokeer) wüs.

masa kri, kri rat.,

Da na M LKe öL^yena )isä.

vMto.

Nakika — ^^.rnakika kil.**; oka, te pravi oka; okvn —
^okün kil.**

Laka KZ)?

IMö, tMö, äa lllüen.

1106. 2 ka bil Le Mn. *) k^.**

8i ka nalirou. 8i ka nalceriia.

ve )e näMn**) — ^näMi k^.**; nä, ^e naMl-**), ta (änä) Lanä
naMn **).

vno Mo; KM ajne. va ni sa ä)ea.

Io e kau, äa Io köl^.

Orsi 8tunden jenseits von Villack.

Lr vlar Anivcr'scker Lonscrikirter. Lr var gekommen. Lin Ourscke
Ick Kake sinso 8okn. Oie Oonscribirtsn.

1105. Lin Mer Nann.

Ls ist sekr keiö, es ist reckt keil.

8ie ist noek nickt verkeiratket, ciieso.

Lilet.

8tiellnuttsr; Vater, äer eckte Vater; 8tiekvater.

>Vas äenn?

8tü1, still, sckvsM.

1106. Ick väre sckon äort.

Ick Kake ikn Munden (m.). Ick Kake ikn Munden (/.).

Liner ist MM**); eine ist MÄZ**); diese (eine) Lrau ist M-
2iZ **).

Lin Li; viel Lier. 8ie sind ^da), die Lier.

Ls ist ein 8ckinern, s so daö es sckmsrst (tkut vsk).

*) Kuss.: K 6ki 6i-iL x»s ran.

**) «V» avaro».

1107 — 1109

341

1107. 0 rck/*)

Les.

Xcxlfkö was wst; äa wük was cest.

Da )s vill^u von **).

' M.

1108. I'o wi1 LrryMs sfn***); w;ika bratra sfn.

äHrl-', ^***).

^621 W9, US älvaj wMkof).

Oä, MSMEK 89.

Oäräv novaka Ivta.

1100. laka ca^sicmK ff) sfn. von ea^a-r.

vü da) xrasäu?

Le na klas. fff)

v 8ou vona ffff) ^7.

1107. ^.ka! (1g. voki!) (? Lied dort!) (? 6evi^ so!)*)

Du Zekst.

^Vie viol mu1>t du essen; du mu^t viol essen.

Lud doek ist er kerausMkommen (kerausgekrocken). **)

^ein.

1108. Vas ist ein 8olw meiner Lekvagerin ***); meines Lruders
8okn.

Veviö, §evi^ ****).

Linde ^es, 2. L. ein ^asedentuek) mir skesterf laö es mir nickt
so (lose)f).

Lüssen vir uns (beiäef

Lis 2NM neuen lakre.

1109. Lin 8okn dieses Lkarlatans ff). Lin Ok-ulatan.

^Ver kraZte denn naek?

Leckt laut.-j-ff)

Lr §ioA auk das LemeindeZut ffff) liin.

*) o^itd russ.: soi E (? »or E)! — ein SilliAuugsitusruk.

**) «Z^MAi-s k«r e sortrto».

***) VVkLL äis ResiLiier von dsr ^bstariimiinz Lleiuer Liudsr reden, uenueu
sie wsistslltkeüe ikre Auttsr, nickt aber ikrsii Vster.

****) « Srsrtro /» f) — wi ^itako. «^Vo» metter co«i».

-tv «0r-r--r-rka»o». fff) — berr ng. Ms. ^tta roee.

ffff) bene comrmÄe».

S42

1110 — 1111

^16 LomchsLs b,r'-r« tv ma, ^mos tLns /Äe>.

1110. Näxva, Möt ta d^Zco.

Zuiiee v^Ico/Iö, vMss.

dls Vjill, lil M xoMv älidv^
dlliie rcoe^.

^Hoäits.

ito vML di> öahäiio.

I^o rlsoii — Zrisan
v a täj to /atzäiio. *)

1111. ?3rv689 doj.
Os umor na nLdls.

L>o.

Irs to udst.

Okoy; täd odyo; äa, djlL oä odycä.

Lünes slo doro; ää to s M«-'**), ää o nuli.

L/Är^'d ni no sm^'o xroääat, de to do ^ahälio.

Vis VsmsiväsZütsr ksiösu

1110. IVir (beides müssen vned Onuss Z6Ü6N.

Vis 8ovns ist ÄutzsMvZsll, wird autzsdsu.

Isd vvsi§ visdt, ob ieb Zsdsn iveräs oäsr niebt.

Ksivs 8Lsbsll (VsZsiistLiiäs).

8is Asbsll (Idr Zedst).

v^s 6klrk nisdt LUZsmLsdt (Zssodlosssu) vvsräsv.

Ls ist vadr.

^Vis ss 2UA6Mg,6dt ist (?). *)

1111. LriuZ (vole) 6tvas.

Lr ist xlSt^Iiod gostorbell.

la!

Lr will äied toät sedlsgen.

vsusr; rium vsuer; Zsd EZ vora d'suer.

Vi6 8o»ü6 ist ullt6r86Zg,oZ6ll; 68 ist äundsl**), 68 ist Medt.

vis 8ek6vdmrtd6 äürksv uisdt V6rdauk6n, uaedäsm ss gesodlos-
86U ist (ä. d.: llÄ6dä6w ciis 8odsiid6ii Zssedlosssv smä^.

*) «Ooms(?) serrato, c?rrr«so».

**) «§e»ro, osc«ro».

1112 — 1115

343

1112. v^vüM uv äVji lostk, slcoro man.

Mr/-r/a 6adaldnino *) ^aM6-r^6 **).

6csk fuä! M si, §6.

ködr^' 89.

Da n/ trüäo. ***)

1113. ?a no ****) ste sli äVji Loenoe, äVjl ddrsdb Lenn (Lenn) f);
böree po No^o to parZId. Ncea dora ff).

1114. Lo ^'b 6OA beSjiäo, fd uLe roeece.fff)

Oä nr> woros viredet prou.

LaäL 89 poroeeu?

^nv äwä ^2äcn p9r d/sn.

Lvue; 2 Lupeä; ti düZdb )üäe ffff).

pvfäe olrou dädkd otrüd, do edu prävseg. *f)

1113. l^rZt, da erst*ff). ^.^.örst sdce nu malof*). Oä) ini

1112. led bin bald ^veiund^vanÄZ dadro alt.

Narie »Oabalonina» *) ülewente **).

Ueloker Nenseden (^us veleder Namiliš) bin iek, M.

Leäneirö äieb.

Nnn ermüdet sieb niebt. **^)

1113. Und 68 8ind deute 2vei Leiber, r:w6i Leiber nu8
Mrisr'j') vorüb6rA6ZnnA6v; oben über die I^lejn eind 8ie ^beide^ ge-
ZLnZen. ver LerZ Ne^ ff).

1114. Sobald er ein IVort Zekört bat, 8priedt er es gleieli
naek. fff)

dir dann niedt reebt aussxreeden.

>Vann bat er Zedeiratdet?

Und 2vei dier 2u Hause.

d'litsed; aus ^litsed; die k'Iitseder deute ffff).

lür soll 2U irZend vveleden Bindern Aöden, ^da) v^'ird er ^scdon)
Nadreden dören. *f)

1115. Lued, ebenso *ff). ^.ued ooed ein vveniZ f*). 6ib mir noek

*) «§oxran/roms».

***) «Ao» o'e «Lraoco»,

****) — nLs, «SFAr».

fff) Über micb ZesaZt.

*ff) «Ooms», «a»c^e».

**) «6oA»ome».

«»o» sr skraeca».

-j-) «Aue ckonrr« d» Musro. ff) ilkonte l^ea.

ffff) öoveslls. *f) mied denoxen.

-j-*) «Oo?ne <!»e/ie u»^oco», «come mre^e», «anc?>e»

344

1116 — 1117

erst skoe nu inLIo kruka. kj.** ka Mts erst—^.^. erst  xa Mts. ^1.**

PÜ6 no vvxo.

1116. 3L ni umin xrLvnt nikar.

3isL Utz'L uü ts (änu te) Lfle kötok, ni 89 8iMg.tL nkop.

vvl^ka ^aranlal *). kll.**

Mrlacien/ mcrlcnfMo loetö**).

Nüei y9n. — 2äce. Noe?

ffe kfj da, ncs bvj da.

1117. Ladino KILvvo inL ^isi clovnlr (eloved)! ***)

kateräü nu äwä soula. ****)

3i2äck I)e)i fe vscö äs laisAKe, tu) tu Osoäk f).

Lcepö köäzrtoo.

^I'äxoä Nüseonff)^.**. Mr«; pöä ^Lrinfk fff) äno vvou
2orLffff).

Norata Met.

ein veniZ Lroä. Lr üiekt aued, aued üieLt er.

Lr sivAt eine 'AeiZe.

1116. Icd veiö nielits 2u er^üdlen.

Diese kTees« unä äer Lio Lia-reo (>Vei§6 Duek), sie laufen Zusammen.

Die Zroöe Verwanätsekatt*).

Verüueliter; äieses verüuodte (veräamwte) **).

LekveiZe jet^t. — Hier. Aein?

8edIaA6 ibn nickt, seklage ikn nickt.

1117. ^Vas kür einen Lopk Kat äieser Llensek!***)

^vveiulläkank^iA 8oläi (Kreuzer). ****)

liier in Loooa ist MN2 äieseike 8xraeke, wie in Osoacoo f).

Deden 8ie (Dekst) küksek! (Wandern 8ie Zlüoklied!)

Unter Masi 1 f). Oken unter -<2orä» fff) unä auf die «2orä» ffff) kiv.
Ikr wüsset geken.

*) «FÄrs-rteka». **) «MÄsMko grreKo».

***) Über mied gsss-gt. 6K U 553. ***^ «5A soW».

f) «6ome irr Ossaeeo». ff) «Kotto M««r».

fff) Line Örtliodkeit; ek As» 1092. ffff) «Artorrte».

XI. Illälviäutzlltz 8xr36li6.

Närica Lixina 6i»Är, 9 äalii'e alt, gebo¬
ren in Ko/vr'^K, ivo 8i6 3—5 äabrö gelebt batte; 8päter in «ka-
vanea». Kennt kriulani8ek unä 8elb8t italieniscli; erbielt eine ge-
wi8elite Lebulbiläung; 8eit äem 4^°° Satire deguedte 8ie äie Lebule.
^U88xraelie gau^ eigentbümlieb. Ilir Lpreoborgan i8t äerart,
6a6 8i6 6ie ebargbteri8ti8ek6n i-68iani8eiien Voeale, Ä, «/, ö, «, in
661- Kegel niebt au88pi-ielit. *)

Silvii«! ki «8L. lüiir«! üirLIiIunxeii.

1118. .je bila ä'm/ir-rtt m.räa änu sütra — W8aka

baba Iriiba iM. **)

vVno 80 ba niäjo MKÄo-re änu r-obo.

HIN, Kl 80 nareäile vyno, I<i-ob, m^i80, iionpeo ni 80 ub)4k>,
änu ni 86 .jo HLIi> bübat tüb 6a lonac. lia 6o nniK äm bil 8LI püy

1118. Heute i8t 6ie 8t.-Narien-Ne886 unä morgen cler Iieilige
Itoekus, ^vvoj .je6e8 Weib 6-roccU kocbt. **)

vnä eg 8inä Iröäler (?), velebe Heiligendiläer unä Waaren baden.

1119. Lian bat Wein, 6roä, ?l6i8cb vorbereitet, man bat ein 8ebat
868eblaebtet unä mau bat 68 in einen ?oxk 2um Loeben gelegt. Lin
^ann var naeb einem loxte auk äen 8taII dinauf gegangen, unä er

*) 6k. .^vV- 1191—1296.

**) 6k. .V-.V? 208, 288, 614.

22*

346

1120 — 1122

ta loneo ona klin*), Lu om parsöl äülu kMo, Lnu an rasoksl
lUjlso, anu an häl nuta u louse kukat. ^nu tacl^' ni so skükaln yMs.

1120. ^.nu 80 tri skoro, ni maft kolaeiko tu ni öcrrökd, KL na
ma /'M LcrrM-r ökol bare^s. ^.nn äom /rcorM, am ma puneako
krusk.

1121. ^.nu ft na Lana tapri no ftMo, ka na sa sMjift, nü na
ma no ÜU8O tU psstk,.

^nu äa ^MM, ka an ruäi kur^. ^.nu oäift mülm.

^nu ni Lad^vva^o ne Lrokft taup to MM.

1122. l^u ft na kauft, ka na ma püneako ftcli.

^nu <la uns, k a ma Lavcr/eks.

^nu ft äo mn8, k am procla^s maoio-rs kaift clraks anu nilftr
äoksr tor **).

^nu ft äo MÜ8, k a kodi piskat laso; anu a niso ti chore».

kam kinunter nack Hause, nncl or scknitt das Dleisek, uncl or legte
os in oinon 1'opk rum Locken j kinein h Luci darauf kat man auck
6>ro6c/tt fertig gekoekt.

1120. linči os simi 6roi Lläciekon ^äa^, sie Kaden Lucken in
einer Nüt^o, voieko eine keine 8cknur 1 um 6io Uat^e) ringsum Kat.
iinci ein lasekontuok, voll init kirnen.

1121. Omi es ist ein ^Void vor einem Hause, velekos ft. k.: IVeift
lackt, uncl sie Kat eine Llascko in <ior llancl.

Iluä eine Laterne, ^velcko immer drennt. linä os gekon clie Llie-
gen Kerum.

Lnä man scklägt einige Lägel in clie Nauer ein.

1122. linä es ist ein lisck, velcker voll Nenseken Kat (velcker
mit Nenscken voll besetzt ist).

Lnä ein N^agen, veleker Hol^gestell Kat (veleker auk einem Ilols-
gestelle rukt).

Ilvä es ist ein Nanu, velcker Hsiligenkilcler sekr tkeuer nn6
keinesvegs billig **) verkauft.

llnä es ist ein Nann, velcker Haare 2U sueken (^usammen^u-
kauken) kerumgekt; unä er trägt (verkauft) ftiese Haares äen (rei-
eken^ Damen.

*) — von ns. klev.

**) «Lrcon Fresso».

1123 — 1126

347

k. längere LrMIimx.

1123. XL äna Ho>a nü den Hör tu Wo pa ims ta borg up

cirliVL. ^uu, ko) tu vilerlv, tu slo uom türen. ^nu, ko) to piirslo
"ön, tü KL tu telo 86 osrbt 2a 8m)lion. .4nu tu Wo §1,6

mahalo dürn, da nisbi ui pride von )ü ubuet.

1124. ^n tado) mime, k an sül an sei tu, anu am
änl düri, anu an sal von pueasieo, pueasieo. ^nu, k 6m porsäl
von, tu n^ v^dalo, da clü )e. ^)u )e drüknol obadvä topot Mren.

1125. ^nu c7H,c> tu ma (?) slo sbe prusst MrM», KL tu 89
) Wo osealo 8a sträbon. ilnu tü ubu/Lalo nüta u eirkau 86 ^ahät.
^nu tado) ta nütre tu 83 skrvlo (skrilo) vom pot or/ms. ^nu an
iada) an )e )iskal änu 89 dräLel, k an tül 89 osret 2a uümon *).

1126. ^n tada) apü'^') nalmal täpo or/me. M 80 bilo rrmrH

V86 o'r/i-ro. ^n tada) apo **) Fbrickms^ /a uümon. -Vu tada)

1123. Kun eine vame und ein Herr, sie varen (beide) beute da
oben in der liirelm. lind, naebdem sie (aus der Kirebe) kerausgegan-
gen varen, gingen 8i6 aut üsn Hiurm binaul. Onü, naclnlem 8iö bin-
auk Z6lromm6n varön, läutötbn 8is, 80 üal! 8ie 8iek vor kacliou doi-
naks b68cbi886n. Unä 8iö (boiüs^ maoktsn ^eklo^sn) noeb üiö Iliür
so, clamit Kismanä käme 8iö ^boiäö^ 2u töätsn.

1124. j vncl) üarauk ginZ clör Küster (Kirelisinlmner) bin, um 2v
läuten, unä sr sokluA auk ciiö Hiür, uncl er ging bin langsam, solir
langsam. Unä, als er binauk kam, vuöton sie (imicW niedt, vor da
var. Lr stioö (stürmte) sie böids von Murm borab.

1123. Und darauf gingen sio (beide) noeb um Ver-ieibung ^u
bitten, veil sie (beide) sieb vor sebreeken bepisst batten. Und sie
liefen veg, um sieb in der Kirebe rm versebliellen. lind darauf ver¬
steckten sie sieb da drinnen unter die Orgel, lind darauf sucbte er
(sie) und vurde böse, so da9 er sieb vor >Vutb*) beinabe besebilb

1126. lind darauf fand er sie (beide) unter der Orgel. 8m (beide)
batten die Orgel gan? verdorben, lind darauf selüug er sie (beide) iu
seiner VVutll in 8tüeke***). lind nun varen sie todt. lind darauf

*) -<4)eK« rabdr«».

— au )u — au )s )u.

***) I'ui l. sbrrdmä — it. «suarerare, taeerare, «traeeiare.

348

1127 — 1128

m 80 bili mortvi. ^n tadäj ni 80 ba tzali n maLel

prusot Mi Mies tu ni sovaiv. maLe tet r- ^a^aFrm.

M so da Wo na'boosolies.

6. klirre krrsliluilx.

1127. ja si bila Lojna rarä ?arät, da ni 80 maLIi pu vvoäo
tot. 1?adäj ni 80 jo parnesle; ja si popila nson^so.

v. Ilärelie». *)

1128. Lila nä Länä nü den sinod nü den süstsr. 16 sinod
rüdi udol**) tä ti-mn süstarju. ^n tadaj ä jo udrädol no jidlo
änu a noesol (an noosol) tä yäda mätari. ^ä radlä: «do 8i vvrol to
jidlo?» ^n rekal: «täpar süstarju». M radlä, do bilu sde täna
to ^au/roi don dluuöid uvti, nä radlä: «täei pö pä to dluuoid nvti>».
^nu on nLol päjtö; — dä ni 80 inoli --oubs rät.

sperrte man ibn ins 6etängniö. Lr mulito um Vorrieibung bitten, äber
das aiios balk niobts. Lr muöto ins Oekängniö geben. Nun bangte ibn
an äon KalZoll.

1127.  Ilnci ick var sokr sobr durstig, so claö man nacb äom Was-
sor gokon muöto. Hun bat man os gobracbt; ieb babo os gans unä
gav2 ausgetrundon.

1128.  Ls ^var eine Lrau und ein Knabe und ein 8cbust6r. Oer
Knabe ging immer su diesem 8ebuster. Ond da stabl er (einmalj eins
Mdel und er braebte sie riu seiner Lluter. 8ie, sagte: «vo bast du
diese Kadel ber?» Lr sagte: »vom Sebuster». 8ie sagte, da auk dem
lisebo dort noeb ein Knäuleken Lvirn var, sagte sie: «laute naeb
diesem Knäuleben 2^virn». Und er nakm suob dieses; — so batten
sie viel Laeben.

*) 6k. H 1201.

**) — koäil.

1129 — 1131

349

1128.  ^aää) m so da Wi na boesalnma 29, to, ka an bil ukra-
äol. MiL matn, na bila a nawaclela*) krast. rVn tada) n! 80 ba
hali na bcosalniea. ^n rekN: «kaku ba tol spot vz^dot mo matb!»
^n tada) ni 80 ba slu klecat pabä**). ^n roksl: «kaku ba tol nas
ötts-rör!/» r^nu an ,jo ubri2nul uÜ8. lada) na Zla ta livsi (b/sn), na
jokala, ^nu tada) na Zla spat.

1130. filtra ;>ojütri, na skiiliala Ler/s. 'l'adäj na pa)ala oupea
^von boro. na Zla ***) n böst. ^n tadä) na parsla 2 02<la ****).
M ^'o v/dala öupea, ba so blejala täpar artinn f). 1'adaj ckspv na
Zla klecat opea, — bil (?) — ni 80 blo^als. M ta Lana na mlodla,
da öpea blch'a)o; /iEci tu bila ardiua (bardina).

1131. ^ada) na )k> klecala 2a pü. ^n tadaj ni 80 slo ta2a pü.
^u na jokala. Ku pa bardina Zla 2a pü. ^nu na sa skrila uutau
/or-rd^ nu 89 2ahala nütsr. Grdina (liardina) okvl na ud)4a ökul

1129. Kun bängte man ibn an (ion Oalgen datür, daö er gestob-
len batto. 8eine Natter batte ibn gelebrt 2U 8teblen. Ond so bängte
man ibn an äen Oalgen. Lr sagte: «Wie gern möebte ieb wieder
meine Natter seben!» lind darauk ging man ibn 2v raten **). Kr sagte:
«Wie gern möebte ieb Duck bassen!» Ond er biö ikr die Käse ab-
Darauf ging sie nacb Hause und sie meinte. Und claraut ging sie
seblafen.

1130. ^m anderen Norgev trüb bocbte sie Kaffee. Darauf trieb
sie jtbrejj 8ebate aut den Derg binaat. Ond sie ging in slen Wald. Und
daraut bam sie aus dem Walde. .8ie sab (ibrej 8ebate, nie sie neben
einem Draeben blökten. Kun daraut ging sie die 8ebate 2u raten, — jer
war) — sie blökten. Dnd diese Drau meinte, daö die 8ebate blökten;
anstatt dessen war es der Draelie.

1131. Dann riet Per Draebe) ibr naeb. vnd daraut gingen sie
1, die 8ebate,) ibr naeb. lind sie weinte. Ond der Dracbe ging ibr naeb.
Dnd sie versteckte sieb in dem Oien und versebloö sieb im demsel¬
ben. Der Draebe ging um das Daus borum—j erWkIe ibm aueb du) —

*) — Za navadila.

**) Offeabar eia Vei spreebea: msri riet doek medt äea Lotio, soodsru ais
l^luttör 2u ilirsm 211 bäageiidsa 8oblle.

***) — an aa sla. ****) — 2 Zorcka. t) W0I1I all8t.: srcbiik.

350

1132 — 1133

kjV8g— ^prävi mo pa —nu W8o)o pravila: «na bäbina baräina
)6 bila». 2iitra clin )o bila umorla tä Länä küpovva. ^n tacla) pa
bpeo ni so bil.9 /craMis ?a 8träbon oä)itö arclinn. *)

L. liuire LrrälilunKeii. ki,rasen.

1132. Mr-d« Lupina na pravila rät naeo. filtra na bo pra¬
vni bär)o, bä naeo bä na mcola 8päpo. ^n to rät 2ä naeo, bä
rivcmcr /r<6. blü tu rät ?ä naeo.

^nu pa 80 lcopo sin/ naeo. ^nu M men tot 8pät, bä tu rät ?ä
naeö.

1133. 8pi äröza**), to ärbM nütar**). >lü, bo )o 8Üneo,
än 89 8tüxi> 8nib. Ivm, bo )o lit tu putoeo, )o püneabo )ucli, bä ni
kruizbulä)o; to puki.

unci 8agt6 kortvväbrencl: «Wan kür ein vraebe war 68!» ^m kolgenüen
ülorgen krüb war diese Lrau Lupowa toclt. Ilncl äarauk brepirtsn aueb
clie 8ebake vor Lebroebsn vor üienem Oraeken. *)

1132. Narie Lipina bat beute ä.benä genug er^äblt. Llorgen will
8i6 viel er^äblen, uncl (aber) beute ä.bencl bat nie 8ebon 8eblak (int
sie 8ebon nebläkrig). Llncl 68 int genug kür beute, äa äao biebt 8ebou
a»8 I8t. blnä 68 I8t Z6NUF kür b6uto äbouü.

blnü lob bin ZeböriZ müä6 bout6 äbeinl. Ouä ieb mub 8eblak6n
geben, cla 68 kür b6ut6 ^benä genug int.

1133. Oer 8ebn66 källt (ninbt) in clie "kieke binein (ein) **) (ü. b.:
man källt in äen 8ebn66 tiek binein), man källt (8iubt) tiek ein **).
Ilnä, «enn clie 8onne int (nebeint), nobinilöt (^erkliebnt) (vergebt) cler
8cbnee. Ilncl, wenn üan Lin im Lacke i8t, int en voll Nenneben, wel-
ebe gleiten (glitncben); 68 int (clort) glatt.

*) ^uZvllseüeilllick siacl ja äissem «NLredeic» 2wei vsrsehieclous "kde
wata unter einauäsr verwisekt uuä Luösriieli ansillaucler KeküZt.

**) «Lcr ür/onÄo Ä Fre». Ok. 1256.

1134 — 1135

351

k. 8üsst! vvu einel i)bei'8ellwemiiiuii^.*)

1134.  Lo pr/äk> povaäag, äu 83 stüpk., ärs bre pröe. I'äna
Lolbieu, kv) so bilo ti stäri)udi>, berm bl uäari-l tup oirkau; Luv
tu b)8ab bä tv bilo ni-slo vvse, — nuslo povtoäo^. r^u taclü) ui 80
bili uaroclili uo äiübo oirksu. Lo) ui bilo voää, ul so sli )!skat
2W0U6.

1133.  ^u tauäj ui so bili nalerln ävä kosa, äuu ui so bili
uuslo xrociät. r^nu tadä) ui so potebuuln KLr)b b.ecrtu. tacläj
ui so parslo boro bMu, ui so äoolslb xeÄ. rVnu tadä) ui so sie uou
türeu, ui so 66n/6/ra7i.

Don svu butiel xu vvoäo uütau (uütar u) rox. l^lä unse vvon
bMu. **)

^nu )IY9U )ä mau t6 spät VV0I3

1134. Wenn eine libersebvemmung kommt, sebmil^t er ^der

8ebvee), gebt er ab. lu als fnoeb) die Lite» beute waren,

seblug der Llitx in äio Kirebo; und in don Häusern ^vurdo ulles iort-
FötruAon, — dio ÜborsolnvemmunA bat os iortAotruALir lind darauf
maobtou (orriebteton) sio (maobts man) oino audero Kircbo. äls kein
Nasser msbr rvar, ZinZon sie Oloekon ^u suoboir

1135. lind dann fanden sio swei ^msoln, und sio braebton dio-
solbon ^um Verkauf. lind sie bekamen ^datur) viel 6eld. lind darauf
kamen sie Zurück) naeb Klause da oben, sie maebten ?est (??). lind
nun gingen sie auk den Iburm binaul, ^und) sie tranken in 8eblu-
cken (??).

klin Lursebe ZinA naeb dein Wasser in den lfelsen binein. 8ie
tnä^t fdas Wasser) naeb Hause.**)

lind )et2t muli ieb ins Lett seblaken geben.

*) 6t. keg. xgg. 866.

**) I>ÄS Lind ^LI- voki seNoa scbr selillikriZ, bederrsokte oicdt melir 8cill«i>
OeäauIrsiiZLNA und Lat mir einen Unsinn vorZescinvntrt.

XII.

DialtzktiMd 068jU'Ü6ll6, lÄ-;riIiIuii-

Z'6I1 und Xu88tzrUÜKW.

1. NU8 K.-KorAro, §r</ ^Kiko («Rnvanen»), <7m'va.

1136. 89 uäuLkl ^V86 8NM. 6. *

M Iioäel (^n ^'e b! Iioäel) pö 8V06to6 2 loueämn xa
ün. *) 6.^

113?. nimn 2udü/ nu wa, moko) äön. 6.*

1138. )e ure)l>n tu Lö^-'d. **) fl.*

tzMueäu***); nnuenno. ****). 6.*

1130. -I- Dlä nnrejn Luu külin 6>*

1136. Lr Kat alles selbst gelernt.

Lr vvauäörtk in äkr ^slt Iinrum mit löpkkn nueli er.*)

1137. 8ie Imt keine 8ndne; 8ie knt nur einen.

1138. Nr ist genäkrt (ersoZen), nnkZewnedsen in Resin. **)
Oeiekrt (LrsoFen)***); Zeiekrte (er^oZene) ****).

1139. 8ie mneiit unä koekt Nudeln f).

*) I)L8 in äieser Fü Oosagte ds^iskt sied suk äen äamaligsn üemoniäesodrsi-
bsr (8eeretLr), Antonio Luttolo. Ok. ?es. ?es. 289—290.

**) «/>«» e -rutriko, or-ezerrtko r» Lesra».

***) «Mueato». «Mueaka!».

1") «Macarorrr», maee^erom/ ok. IM 208, 672.

1140 — 1144

353

1140. je urijan. ^1.* ^.Onü naje urijena; ön an
je urijo»*). 6.*

1141. an Kuka ouns, pjiskata änv to talekavi, mpso. ^no
uejM an 89 upuijänk, Lnu a» lire spät tak yaiia, xumce.

1142. ,^oen(L **). Iräwa Loence ***). k.*

^.I'o risan.

^-RrttL Lceiice. Loenoejo****). k.*

1143. ma MK^6)'e, da ni Ke obratbt f) tup Mi ff). ^1.*
fff) na ÄrM. 6-*

1144. ^I'a döloe pur lorünv je bil keleöffff) tapar yikke;
äno an jce parsal d9» drükn, an jce KL obratel nütar. Dchio an je
ustäl Korce, än je dll vas oä müka. k.*

1146. Liner mit einer LntMndunA unter den Rippen. Lr Kat eine
LntrmndunZ unter den kippen. 8ie Iiat eine Lnt^ündunß! unter den
kippen; er Kat eine LntxündunZ unter den kippen.*)

1141. Lr koekt Leköpse, Lüeklein und Lalbsilvisek. lind suletöt
betrinkt er sick und darauf gebt er seklalen xu seiner krau.

1142. Ls keimt (wäekst)**). Vas 6ras wäekst***).

Ls ist wakr.

Oer Lukurim wäekst. Oer Lrauskokl keimt****).

1143. Lr Kat Loskeit (Lr ist koskakt), da er im lieZel ff) ^das
Lssenj niekt rükrenf) will.

Oas ist eine Hexe.

1144. Oa unten beim l'oson war kelitsek ffff) neben einer kack-
mulde (einem Oaektroge); und es kam ein anderer, er wart ibn kin-
6in. Oarauk stand er auk, er war gan? mit illekl jrundnm über be-
seliüttetj.

*i «Lur La E^an-ma^io»- sotto k eosss» <? eosto). »Huando uno /a /o

s/orso e doFv se»te d dolore nel ^etto, -rette eostole».

**) «SermoAlra, crssee». ***j «Lrda eresee».

****) «ter^e AermoAlrana». t) «Lottare».

tt> -< tn ^Ka» (te^Lra), «rn--adetta,. I'url. «lttexLe, ttAame: raso Motto d.
kc-ra co» oM cr^r ^„ze ^er «so dr cuocer rrvande - ttAtt-aletta^ raso dr
r»»-e staMalo ore sr c«oeono mrande» («iaoomo 8oal-r: ?iee. Vocabolsrio clowest.
krmlaiw-italiiwo. kordonons. 1870).

Ilt) ? tw to )s.

litt) «<§0Lra»r«ome».

356

1155 — 1160

1153. ^LILs oä räLo aldv) poinies; to ot sirLer.
äo)äa.  !..*

1156. »? „ko)to mi plovoto rüpo tvrot. 6." *)

^.Lüpa**)^ trävva, KL 89 mors (83 mL) plivot tu yivn. öl*

1157. sto )iäal vaeorjo? l..*

,?ö)ts mi na äcnlö rüpo nrot. 6.«***) öl*

1158. „Ko da) sto jiäai, /w^a'ri, dotar? ^u piskate ton Mi.
Ko da) mäto to xrodro? KL vi sto oä müenika? ää si pftal toka
mälada. fj.«****) l..*

1159. „HuäiKo^va milaustra, k^s mato toZa inolonaf)?

6." ff) öl*

1160. ^.läna Mvi )s Ayi^äo ot duäika.

^,Ii, ka ko bMo änu toka ma rät.

1155. ädro (sa^t man) vom RoMon oäor vom ^oi^on; Kolben—
vom Nais (Kukuruz). Luod^voi^sn.

1156. ? kokst (Kodon 8io) (mir), Mot Unkraut ...?...?...

«kupa« **) ist Kras, voiodos mau im ^ekor )äton kann (muli).

1157. IVas dabot Idr rium Lbonädroä gemessen?

Koket (wir) 2ur Arbeit äas Unkraut dorausruroiiion (?).

1158. liVas dadot Idr ZoZosson, Kovattor? Lin im I'ioZel (dorei-
totos) Küedloin. V7as dadot idr äoon im...?...? Idr soiä von Nedi-
suxpo (?) ? lod küttorto (?) äioson Lloinon.

1159. loutois ? , ^vo dadot Idr )onon Ilammol f)?

1160. In Kniva ist äas dlost äos loulols.

? vsrjoniM, ^voledsr OdstZadol (?) unä Lprovkoi vili, äioson dat
(sie) gern.

*) ^HFvtlicli so iu 6rorAio gssproeden unä von <Ism ^ngekörigsn eines
Luderen Oortss, vodi der Onrrcr, naelrgeLdillt. Der ganrs Lnt^ ist mir unver-
stündlieli.

' ) erba, c?re sr trra/orcr/ rin mr«ee/rro är erb«, c?rs sr trrcr /uorr».

"i LnZedlied in §.-KrorAro AesproeNen und von einem ans 6nrra nsod-
Aesdwt.

- 8o nnZsblied in 6-rwa Zssproeden und von einem ans ^F0Pas spottend
uLekZestint. ^ned nickt gnuri verstLndliek.

t) «Xastron».

1t) >?. t?rorAro'8ckv8 Lpreeden, von einem ans <?»rrr« spottend nnedgendmt.

1161 — 1163

357

-4L si ZLI trilrra na crrLZt. — na dro-ro*). LM»**).

^.<IL 8i bil proe r:a O8an dnu.

1161 e^i -cr-er. I..*

ti, ki, 80 6k ul boyou l..*, ^ka 7-^a-o koys.

filtra )a man tot wüu eix koro.

1162. ^Mi mamo LMjiZano tvu D>ipowee. 8s vinöo-
yivaZIre anu bji'8ke, malo O8o)8ks änu ZülbaZke, ^a to bä 8imö

mv tou 8ridi od Ä6^-'ö, 8imö /c«/)r/«/ od 7iss/s. Lito parbä^o uw8e:
ti 8olba8ki>, ti yivaZbu, ti O8v^8bb, ti bjh'sbn anu ti uö)Lr8bn. ^L
^tö mämö LMjlßaiio bi8iide. l^Ii bodico pö 8vcetu (pd 8vete) nur
ödoo, nur tän.

4. L^cMer au8 /5'a/o und 6brWcr.

1163. ^.Labu ^'e naret^tö (? näred^tö). käbu^e näredto?6.*

leb bin dreimal in den 8prenlcel,—in die Obstgabel ZeAanxen ^«l. lu:
leb babe clrmnial clen lleiseblak ausgeubt^ *). Odstgabel **).

leb ivar aebt laZe fort.

1161. buktkarbe (Klane Karbe).

Lremsen ^inä) cliejeniZev, velebo um äie ?fer3e boruin 8in6,
>velebo clio kler^e 8t6eben.

lVIorgen mu§ icb über 3en kerx binüber geben.

1162. ^Vir baden eine gemisebte ^8praebe^ in lilan 8pricbt
ineistentbeilZ AUEiseli uncl SMAM/aArisek, ein cvenig ossaeo'iseb und
s^Vr^iseb, sund rivc'ar^ clescvegen weil wir in der Uitte von lieaia
sind (wobnen), ^veil^ wir den Ilauptort von lle8ia bilden, vortbin f^u
uns) kommen alle: die -No/rr^er, die 6urraer, die Oseace'er, die /Ärrr-
SrorArer und die k/eeeer. Darum baben wir gemisebte 'Aorte (eine
Lewisekte 8praebe). 8ie geben (Llan wandert) in der Aelt berum
bald bier, bald dort.

1163.  Aie iat da8 gemaebt?

*) «L io skssso coms arkst, nei/o stesro meta/orrco». 6k. -V 1240.

**) «^cr brocea«.

358

1164 — 1169

1164. Vjiwö; täp-u- Kami! (? komu).

^LaLate. ^1*

5. aus L'r<( IV« Smv«, Oseacco.

1165. d^a n)a; str^e. Vi^ ü^e. 8o xarSIe mo^e tr^
njave. 8i v^äu inü,jZ trv üiZ.

1166. -1-^6 stufte nbh'vva K^8O.

^.l^en äin.

^.8e preclril rratesk *). 6.*

1167. *8i'äwa — te (?) mäle pekiee. k»I.*

1168. ^Vo vvläLa, to ^1., sk., 0-*

tzl'o poteLe***) na läsko beSjöäo. Ms ^KI3AK6 vlaLa ton sla-
Vjenskk invFäd, — IIÄ86 -'rtmrvriye.

^.Vüu Osoännk ä si rdilan. 0 *

1169. ^.Lopiea — ^mcv oä kors; kora.

1164. ^Vir wissen; bei ^em (d. 6. in volekem Oastkause vvoknt er^.
8ie lügen (Ikr lüget).

1165. Nn Onkel (vrnäer 6er ^Inttei-), irvvei Onkel; Okeim (Lru-
(ler «les Vaters). Drei Onkel. Ls sinci meine clrsi Onkel gekommen,
lek Imke meine clrei Onkel gesellen.

1166. Höret aut clas Haus (nut Nasser) /.u bespritzen (Oesprit/et
nickt 6as Haus).

In diesen Vagen (Vor einigen Vagen).

? Ls ist die angesekwollene Ltelle *) aukgebrooken.

1161. Ories — die kleinen Lteineken.

1168. Das paöt kinein, das gekört dasn **).

Las näksrt siek'"**) dem kriulanisekeu (italieniscken) ^Vorte (der
Iriulaniseken Lpraeke). Unsere 8praeke gekört ?ur slaviseken 8pra-
eke, — unser 8preek6n.

In Oseacco vurde ick gemarkt (bin ick geboren).

1169. «Lopiča« — Name eines Lerges (so kei^t ein Lerg); Berg.

*) ? Lias iwZssekvolleLe 8teIIe, eins Lnt^üiiäuiiz und ^nsckvellunA, äurvk
das LilldrinZöll eines Vernes verursaekt.

**) «Hnesto e>r<ra». ***) «VIeee».

1170 — 1173

359

böd^ vvoll Köpieo po lüe änu 86 )o nö8^ don M-m/n pro-
da)at; dwa ///öro 86 prodaj.

1170.  lov^' ts 8l0V6II8l<I, ^KIzM".*)

»8ö rialäba**); to ^alaba**). da 81 86 xalätu, — ^alatlä (/'.).

8ö xaläba 2 b68jödo ***), 86 ^arcokou 812 besedo ***).

117!.. q-1. V^än prnck806n ****) — wüm prno6866ii — »MNK.

2. Lüli wun Lebna)  f); a ti> pxno68ven.

^Islfe norff), tu Läeibu. 0.*

1172. ^dä ba tela 86 )ä! fff)

,,,dä 8i mloola, da 8t6 ZLI nüter na LIZbaea. 1^.*

1173. ^KE»r/ o Kmd-i,/ 0.*

Nun Zelit auk die «Xopica» binauf nacb lvienbols (I<ien8lian) und
man bringt 68 nacb 6e»rona rium Verkauf; rwei lireurer ein l'fnnd
verkauft man (esf

1176. Lr greift 8loveni8ebe (8lavi8cke) Worte auf.*) (Lr 8uclit
naeli clell86lbell).

Lr (8ie) 8tolpert (verwickelt 8icli)**); 68 8tolpert**). Ick bin Ze-
8tolpert (leb babe mieb verwickelt). Lr (8ie) atolpert mit äem Worte
(maebt fcrMks fMAncre) ***), er bat 8ieb ver8proelien (mit dem
Worte) ***).

1171.  1. Icb brinZe Lucb (^uf Ibre 6e8un<lkeit) ****).

2. 6ott 86Zne Lueb (Iau8enä vank)f); icb brinZe Dir (auf deine
6e8undbeit).

Die86r da i8t ein Verrückter ff), 8tepban ?aeit)'s.

1172. Icb würde micb wobl ermüden, icb (? )a)!fff) »

leb glaubte (dacbte), 8ie 8eien (Ikr 8eid) nacb «Di8t)aca» liinauf
ZeZanZen.

1173. 8imon! be, 8imon!

*) «/.ur ^rerrde /a /rnA»« Äorerra». Über miol> gesaZt.

«Z-r^OM-ettare». ***) «8em falil r deseüo».

****) «Mvrva/» so 8Lzt ü«r erste, der dsw andern rutrinkt.

-f) 80 antwortet der andere, der Uittrinlcende.

ff) «Haeato e mcrtko». fff) dEtersi «k»/««-

360 1174 — 1178

1174. - ? 1'6, K L ni KLrsdeno (karsesno), )e wse beÄM.

..NodVjidiea—ta, ka )i krampirje pa siraL pa dop. L» se divva
tLna 8ÜN66, 16 Lrepa^a. 06rw; (pr.) 661 dj6 — 66rW;6.

^Lee da) sle pödral )fso? 8. (?)*

1175. ^ako men n pamatn na karsoape )ipen?*) 0. (?)*

^.8te vihal robe?

^.lo (lila slado läna sMM6 **) M8l kär^n. 8.(?)*

1176. ^,8ar1nllk-Ir lapo Strane (?) ?a 1i srat. 0.*

1177. so meel^ /c^ri.Hon.

^.Nalo 16 Mr7rM»6 r-/b^6 ***)?

..16 eirpöttÄM« 661 n T'areer 8.*

1178. ? Wsak ma 6on človek <16n Ärave'ckr/r.

,,^V86 86 M7AME. ****)

2 ? 16 WSN na /dr«Ala, ko p^soetoe lana M^d?-)-)

1174. Llles das, was niclil getauft isl, isl kestie.

Naulwurksgrille (8eorpion) — diejenige, welede Lartotleln und
Lukururi unči kodnen Iriöt. Wenn man sie an die 8onne legt, kre¬
pili 8i6. Wurm ö. Regenwurm); Würmer.

Wo daden 8ie (kadet Idr) das gefunden?

117ö. Wie ist Idnen )et-!t die 'laufe in äen 8i»n gekommen (We¬
der denken 8ie Mist an die laute)?*)

Haden 8ie sied (scdon) 2ädne aus^ieden lassen?

Ls ist dem Nagen **) sedädlied ^u viel ru essen.

1176. Lin ^dtritt an der 8eite, um sedeihen ?iu gedeu.

1177. 8ie datten (3. p7) einen keedtsstreit.

Laden 8ie (Ladt Idr) alte Lueder***)?

Ls gekört 2u Tdres-rlo.

1178. deder Nensed dat seinen Lummer (?).

älles entwickelt sied.****)

Naeden 8ie keine Ledler, wenn 8ie auk dem kapier sedreiden? h)

*) 2u mir AS8SZt. **) «Ktz stüMKeeo». ***) «^t dbrr «A«re/rr».

****) la etdisedsr Iliiisiclit. s) l)i«se p'ruM wurde au mied Zeriedtet.

1179 — 1181

361

^Näte pvsat räuuo.

^Den, Ira,jiLbe /aisAäe. *)

8ou spebou.  Lübanö 6^'« änu sou 2i Zpekon, tö ba tödA
bet de lixn esst (— ödest) **). 0.*

1178. ^I'ü )ispe, Ira )e Dva /o/-»»«.

^.Näte -"«Fv-r.

^.la döu Llapjib ***) — ta döu 8Iapek — 8ILpe: au M

te Vjir, Irär)e velelr, Irär)e uütar. 8.*

1180. -j-^ä si mlcedal, da )a bou b)u^vä,t. 8.*

6. aus <Zr<( 7>«7o, «LriZaea», f7m'r-a, Ossaoeo.

1181. ^Nüliea; te Irölro^'a mülies ****).

,^Nji 5-'«7c -() — moj

8ie sollen (Ibr sollt) Zerade sebreiben.

Liner (Derjenige), vveleber clie 8praebe untersuebt (erkorsebt). *)

8nlsi mit 8peelr. Oelroebtes Öl uncl 8al? mit 8x>eelr, äas vüräe
ein seböner NittaZstiseb **) sein.

1179. In cler 8tube, «o rler Oken ist. 2nmi Ölen.

8ie baden (Ibr badt) reebt.

Da nuten in 8Iai>e ***) — 8iaim: er ist tiel, äieser 8truclel, sekr
Zroö, (Zebt) sebr tiek kinein.



1180. leli meinte, ieb vüräe Lrdreeben belrommen.

1181. Der Darm; die HübnerAedärme ****).
Nein Land.

Über mieb Zesaxt.

**) «k7» duorr ma-rAE^». ^Vobl ironiseli.

***) Line Örtliedksit iw LIusse Le«ra, uvtsi värts der Urüolce, >ro ein tiefe»
^Vaeser ist.

«/ brrckr ÄeNcr g«Mna».

L 8o von einem äreiMkrizsn NLdeben ZesnZt.

tt) 8o von Lrvaebsenen ZessZt.

28*

362

1182 — 1188

an pnst^, na sxaäüiva. H*

1182. ma 21k, an rilia. X.*

1183. Ztt/cho " M>rs. 0.*, ^^"6-

86^6 *). ^1., 0.

7. L7sMer aus S.-^rcn-Aio, SuZ /7-ato, Ossacco.

1184. *Mte io, E. 6.*

^.LÄmba ?a hät ni kravi 2^ün göros. 6.*.

1185. puärüknut. düti da ios püärilknul. ^i.,

1186. §/Io ^wönz^ yan. 0?

80 8lö SMS.

1187. ^Dsrbaata äv^i ^öä«.

^la mala vvüdz'ca. 6.*

1188. .^lö räoelalö iitako. ^1.*

^Venn er sie 1o8lä§t, fällt, sie herunter.

1182. Tr Kat Kälinsueht («las 6ähnen), er gähnt.

1183. 8ie spielen (Naa spielt) Karten, das «TVssetts« *).

1184. Da Halit Ihr (hahen 8ie) sie, Oevatter.

Kin hölMrnes Haishanä, um die Kuhglocke daran 2U befestigen.

1185. 8to§en. .lener hat ihn gestoöen.

1186. Ks läutet M^t.

8ie sind spazieren gegangen.

1187. Ks kommen (üieöen) 2wei Oevässer (Klüsse).

Dieses kleine Klüöehen.

1188. Ks hat ^sieh) so gemacht.

*) Lia karteilspisl; ek. U 1046.

1889 — 1190

363

1189. moi-ao.

an sna. *)

^,? 16 **) st,*

1190. ^kr6^N)MÖ kil.*

1189. 8ie können (Unn karm).

Kevvil!, vveiö (könnt) er (8eIb8tV6r8tänclIiek tvei§ sr). *)
vns (Ur) bnt (? 8ie beide buben) gewonnen. **)

1190. Wir vsrclön cliö 2öit (ank irgsnä eins Weiss) verbringen.

*) Lins ^Vsaäuug, mit vsleksr msa eins negative ^rsgs, vis r. L. «>VeiIZ er
denn nickt?«, verneint.

**) HnxerZönIieke Wendung.

XIII. VtzrsekitzäMO DiälMtz:

H 1 n <1 r'.

vorm6K6uä 8o1iu1Iriiiä6r. in ..Ravaiioa" (8ul kruto), uder
aus verseliisätznev 0rt86lrukt6v stammtzvä. *)

au8 kadelll

mit liis unä äa singssedodsnsn Lsmsrkungso.

1191. kk anu lz^sfea.

V^sfoa na dfla tu äürinavef M-ribiee**), na. nasla spbküü *^*).

NL uLs napisano vsöe.

1192. I^sfea na psrslä na nüü tüu äsn kokosarf), na nasla
nu kökvs. M xsrsla to sa/ra-r^ null ff), na ukräclla änaüa p) t)l-
lvna. M parsla to troüno nüü, na ostala Ma tüu masnfooo fff).

1191. vor Uolk unä äis ^üedsin (äor I'uolis).

vis I'üedsin var in ^urin's Lämmsreksn (LedaKsrsi) **), sis trug
Lxselr***) kort.

Lr üat 8ekon alles aukFSbeürisben. ****)

1192. vis küedsin kam naekts in sinsn vüdusl stall f), sie
trug sin vuün kort. 8is kam äis kolgsnäs l^aektff), sis stalil sinsn
Hallo. 8is kam äis äritts ^askt, j)unä^ sis vuräs in äsm lkangsi-
ssn fff) gskangsn.

*) 6k. 1118—1135. **) «6'ameretta.». ***) «Laräo».

****) Über mieli Zesagt. -j-) «k?o?!q-o, -kors sr trerre ?e AaKms».

tf) «SeAusnke »otte». fff) (tÄAroia)», ta/MuÄo-,.

1193 — 1197

365

11N3. ?u ääyaoe xübMuos M ualixal äa ük tüu ui böxäöd,
a (j Luu )6 ubuel Luu xäcklal äöbre MÄ (^oÄ).

1194. Da änu änä I^8^ea, na ZIL tLöe/ äs, kost, uä
uLl(L2lLänabÄM^tVkK;llam6sIaä9llv^k6 8trab, änu nä llbuiLala.

1195. M'ö« )6 rüäi Möä.

Dan äiu äan --ros 86*) mas/rsrä/ iiüä naba /rrM-ra(tä) äau^Ä-r).
^u 8LI täua kür/co, U8i 80 mu 89 parbuüle. ^nu N6)xat an xatüliä,
änu W8i 80 da poxnäli, äa jkoj an )öe^ ei tu )oe, 6a tü )e äan möF.

1196. Dan uük am bil §Ws-^>. van uük b^i'I /cresr-rs/ oä m,?/-
Zürs, änu yabä LoMMpor-e 80 bä klvealn: «iaMn//«M-r«/» ^nu
ün an 86 Hal tüu SWsr^b, an tosl tüt 2 iuM-r«---?,. M so 89 uäärile
tüu yabä änu ni 80 bä FÜ?-M-Mr,.

1197. I^a miZiea änu 63 (rr/rr-r.

O9 /aM-r bil spääel tu /E, änu na miZiea na Zlä^-reK änu mu
xr^xla (xri/Ia) /äce änu ba häla nä (rbe-'^L

1193. I)a8 verlorene Lämmeben kanä ein Wolk in einem IValäe,
er packte 68 unä töütete 68 nnä inaekte ^8ieü) eine gute Nalilrieit.

1194. Lin Naultkier unä eine Lüelmiu, 8ie ging äureü einen
^Valä, 8ie begegnete einem Naultiiiere, 8ie katte einen großen Lcbre-
eken, unä liek äavon.

1193. Lin Lae! iat immer Lael.

Linea 1^ag68 verkleiäete 8icli ein Lgel als Löwe. Lr ging auk äen
?iatx, alle beugten 8icb vor ibm. Lnä xuletxt brüllte er loa, unä alle
erkannten ^nun) j ibn), ^äaö) waa kür ein ^Luväe) äaa war, äa§ 68
ein L8öl war.

1196. Lin 'Aolk wuräe 8tolx. Lin Wolk wueba über äa8 Llaö, unä
8eine Lameraäev benannten ibn: »Löwe! äea Löwen!» Lnä er wuräe
8ebr 8tolx, er wollte mit äen Löwen xuaammen geben (verkebren).
8ie s,äie Löwen,) atürxten 8icb auk ibn unä 8ie xerriaaen ibn.

1197. Va8 Näuaeken unä äer Löwe.

Lin Löwe gerietb in ein ^etx, unä ein Usuacben kam aogleieb unä
xerbih äa8 l^etx unä verscliabte ibm äis Lreibeit (unä bekreite ibn).

*) --- ss )s.

366

1198 — 1201

1198. l^a Laba (L^o^a) Luu äs ZaMn.

VLu /a-'M an 8Z1 tLesr da bost , Luu au öol krobLt uo L-Mo,
Luu a mlmäal, äL tu na v^vka Lvv)-na, Luu Lu Zel v^ä^t, da k<5)
tö 1u rät iMn.

1199. van Luu äZiu pss.

Da (a^rmz., Luu )ss (uckrriiz, Lu 8g HL1 kräst öpss. ^u ncesal
kro ^a yin, Luu an dal päsu. ^uu päs sende ribst nilrär vsb, Luu
P38 86 tzäl lä)3t, Luv ZacisÄh Lu ubu^Lal.

1200. Oäu bolüp an bil Ls^an, au twl umrlt La)6. ^uo
an v^äcel äL tu MAne, Luu Lu sal d L wa pst, Luv
au 83 bdäril tu m«/-', Luu an spääsl du ua 2üsm)o au ostal msrtvu.

k. kiuire Li/ä!iluii^ (1ii8 einem Mreiien). *)

1201. äs bil äsu siusb Luu yaba mäti Luu äsu Züstar. ^.uu
ts s^u )s sei tali timu süstarju, Lii ukrääal no )/blo. ^m parLäl

1198. Der Lroseb (Vie Xröts) uuä äer vövvs.

Liu vövs ginZ äurek siueu ^Valä, unä sr körts eins Kröte qua¬
ken, unä er giaudte, e8 wäre eiu Zro^e8 llüer, uuä er ZinZ 2u Zöllen,
wa8 68 wäre. L8 i8t ^jetrt s^nuZ.

1199. vsr Dieb uuä der Hund.

(L8 war einmal^ ein vied, uud die8er vieb maciite sied an das
Ltedieu von Legaten. Lr truF vrod mit sied, und er Aad es dem
Hunde. Der Hund aber (, olme etwas melir 2u sagen,) 6ng (sofort)
an 2» dellen, und der viel» entüoli.

12ÜÜ. Line l'aude war durstig, sie wäre fast vor Durst gestorben.
Lud sie sab ein Olas in einer Nauer, uud sie Ilog eilig diu, um 2U
trinken, und sie stieö sieb gegen die Nauer, und sie Lei auf die Lrde
kinuuter und war todt.

1201. Ls war ein Löbueben und seine Nutter und eiu Fobuster.
vnd der 8obn ging 2u dem Lebuster, und er stakl ibm eine Kadsl.

*) 65. ^V° 1128-1129.

1202 1203

367

täd yakü materi, am poka^gl jvklo. .4m u na rakla, yäda mati, da
koj bilu tana /«»7b/ dH den kluueed n^ta. )^a rakla: «taee ukrs8t
pä Q6t (net)». ^llu am parn(L89l xa net. ^nu ckchlv lli 80 da Mi
na bcL8aIi6Z. Mu 06 roskal: «kakv )aba totzl v^doet radi IHV mäti!»
^uu ni 8o^o Zli KIzie3t. ^4nu na xarZla 8«?. ^.nu os rosksl: «pü)ti 8«,
ka dn WL8 brrs-röD). Dchiv an)i- udr^Zl (udrsxnul) nÜ8. ^ryr7o.

6. kiiiüei'-keimMüelie.

1202. Dimck, Dima, DÄrctk/

Mrr«M L7«c/«/6rrütt/

Lvvva) mi »o srako
anu llo doldo )aiZko.

v. 8i»lll«8k Li'räkluvx.

1203. 86l) M ZIL pll lli put/ei, na 8rostla ävvä 8^nMö

(Mio): tu mwIo)vlnw Illideli (?) anu den bar/car-ÄD Hö/>v lli 80
rLlö, äu »Irüiru ti 8i 8läbü». Käku lli illän di 8lLba? ä 8i pMMa

Ln Kum 2U 86iller Nuttor, or risizto (idr) äis llaäel. Huä seillö Llut-
tsr, 816 8g,Ft6 (d'ilAtö), VVÄ8 sela noed) Lluk liLIN H86dö A6V6860 86i; 68
Vkll' kill linäuol ^llviim. 8iö 8LFt6: «dlluf6 (6sd) rmed ^VVIIM 2U 8t6dlsv».
IIn6 6r bisedto aued ilsn 2!ivirill Ilucl däNFte m-in idn an äen
6uIZ6ll. Lr 8il§t6: «Wie möekts ied noed meins Untier 8elmn!»
vnä man ZinZ 8is 2N rudm. Ilnä 8M kam derbei. IImI er aaZts:
«liommt der, äa icd Uued I<ü88en möekte». Darauf bili er idr äie Ha8ö
ad. (8o) endet »die 6e8ediedte).

12V2. Dina, Dina, Diveden! Uarie UaZdaleneden! Mde mir ein
Demd und eine lange danke.

12tt3. (Dr ging) 8ie ging auf einem ^odmalen) ^Vege, 8ie be¬
gegnete 2«mien Knaben (6ur8cden): 8ie (beide) diesen (einer) Du-
dit) (?), und der andere Dädrmann (Dbsrtudrer). Darauf 8agten 8ie,

368

1204 — 1205


vse t6 MV9 tapoä NorMo». leätz n>' 80 ZIL ta KM; ätz na
pöv^Ia nLka s^nMu, ätz na Zla prat tali mürjv. na ZIL
la KM ano 89 slrrM tun sceno. ^.nu ckchio xsrsäl )1sket Nübek (?),
a nF inökol naloest. ^.n ckch-v ni 80 nartzäili no lipo KM, anu m
80 psrZItz vMoet, anü ona n^ tctzla pr^ vMnt.

L. kittllvieirilllluiiKen, kesedreibMssM Ser vmxebunx .

1204. Na babica O^llMoiva na Zla ton MVO pu srrs^. Mu
na našla ta kvZcn sirs/c. l^a Zla uünaLurtzäs, anu na ubrala travo,
nü na našla praseu. Mu non (men)*) ti knät talä kokül KM9. Mu
toätz^ sF )i muäla (uknäla) tüu kliu, ka tu Kilo s^tcn. Mu 8i inu
nasla xtzt. Mu 8Ulliu **) 89 pa)Lli lana voxu la nu sotz ***).

1205. Mu 8umü ubuMale, anu suwü mcele köso xä Mtzt
8iK. M sumu sie 8ik, nü sumu soekle trävo, poeke (?). ^nü xarZäl
äön äiäoe 9N tötzl na8 ubutzt. Mu 8inu Kilo sitz Irräst Mballre kör«

( daN) «vie sckvaek du bist». «Wie soll ick nickt sekvack sein? leb
babo allo diese ^ek6r «unter der Nor)ana» besäet». Dann gingen sie
naeb Hause; ( dal?) sie Zsbar ein Sökncken, ( daN) sie ging xum
Neers Zaseben, varauk ging sie naek Hause und versteckte das
Lind^ ins Neu. lind darauf kam Imbit) (?) xu suckeu, sr konnte (es)
nickt linden. lind darauf maekten (bauten) sie ein sckönes Naus, und
sie kamen xu seken, und sis volite nickt kommen um rm seken.

1204. Vas Weib Linik's (von Oinik) ZinZ auf den ^.cker (aufs
l'eld) nack Lukuru?:. lind sie truZ den Lukuru^ nack Nause. 8ie ZinZ auf
die Lorede (^.), und sie sammelte 6ras, und sie krackte es dem lierkel.
lind ick muö Zeksn ein Laib um das Naus Kerum treiben, lind dann
trieb ick es in dsn Stall kinein, nackdew es (sekon) satt var. Nnd mk
krackte ikm 2u trinken. Nnd vir fukrev auk einem WaZen bin und
ksr ***).

1203. Nnd vir liefen davon, und vir kalten eine Lense, um
inälmn xu Zeken. Nnd vir gingen maken, und vir mäkten (scknitten)

*j — waa.

**) — gmo.

e kä.

1206 — 1207

369

na Karnnovo. Mu sumu sli- von von na Mii. Mu take) 8mn
streslo )abalko. Mu tako) smu ukuvLalo, to) l)'8vee.

1206. 8ümu Kilo kou Kok krat liZniko. Mu smu kralo pün-

öalro -MM Mu Mi tueico 80 89 nalco^Io. iba tüciea na

^koolala socalau tucio ti maličili. Mu tako) to tueico M 80 klikalo
kolus to pcoko. Wnu M nu nas AM-r sova ük)ki )a )ot, ta
tueico.

1207. 7-7«r>/>6Stt kuka )co8t anu sor ^>ö»röu *). Mu na našla
von Mmbo. Mu na M c! la ona, ona nu KmKa, anu MM/M
^vlmla M tana kriro. Wnu naj «okla (?) no (?) v^ivko vvlMo v,ylylco
m^rsio (?) ***) )ookoo. ^n cko/)v na ) kiiv/ala.

M luskila lisniko.

6ras, Ltoino (?). link 68 kam mn Kori unk wollte uns toktsclilagen
(kurckprttgeln)^ link wir gingen M ki /u steklen obvn auf kom Kari¬
na wo. link wir klotterten auk einen Apfelbaum. link kann selmttel-
ten wir kio Mikl liorab. link kann iioksn wir kavon, wio äio Küek-
sinnen.

1206. 'Wir waren unten in Img Ilasolnllsso /u sammeln, link
wir sammelten (kavon) volle l'ascimn (wir füllten mit kiesen unsere
'baselmn). link nwei Kät^eken (Katzen) tanken sicli (kort), link kio
Katse von v^wanut (kokann) Kat sieben kleine Kät^cken geworfen,
link kann gingen Kiese Kät^elmn in kas Oestein Innunter. link ick
unk unser kokann, wir (boike) gingen, um sie, Kiese Kätnelmn, xn
tangon.

1207. Llankessa koekt ?olenta unk (röstet) Käse in Ker ?fan-
ne *). link sie kraekte es ins wimmer, link sie ak, sie selbst unk

unk iilarie gäknteM an Ker lkiür (stekonk). link sio ak (?)
oin grobes, grobes, grobes 8tüek ?olenta **^) (?). link karanf Kot
sio kavon.

8m knackte Haselnüsse.

*) 6t. KW- 500, K7Ü, 628; ?e^. ?<". 278.

«§b«kiAUara!».

6t. K 1654.

24

370

1208 — 12ll

1208. k/sMric« na joo pZrsla tak nsn /a was
naiieJt

Hroma, a na siivva no mrcožieo tana ti prali».

^nu je na kokos, na .ji tum ni kür^taoc) (eMmrn).

1209. ^.nu jo na na ma ^vso zlomjone nobo.

^.nu jo na vvlvka v^l^ka vvlvka brjbska, anu ta jo ta
^omchsLa,- ano na j basana ta kronska.

1210. Dam platanZo am ma ta nütro. In jo ään skro-
jane, anu sa ba nv moroo c^o^e-^st.

1211. ^nu ckch-o.^.nn ta b^sa liVargul^nMva na ma

v^Mtko to eerno nü to bplo. ^.nu ta eerna joo ta kraj na kor«;
anu ta bpla joo ta kraj na äoloo.

^.nu jo 6e /"Me **), anu na Korda, anu na /E/ica, anu clkva
kroka, krokika.

1208. tlii ä lustina .Instin's ist zu uns gekommen, um 8io (Bueb)
eine Bpistel *) zu lsbren.

Vie binken6e, un6 sie näbt oin zerketztes (zerrissenes) ^eug (z.
8.: tlomcij aut cior Lebvelle (sitzen6j.

Vn6 oins Benne ist 6a, sie idt in einem ltrögeben.

1209. Bn6 ein viseb ist 6a, alle seine Bulle sin6 zerbroeben.

Bn6 6a ist ein großer, großer, großer Birnbaum, un6 6er
ist ein Bemeinüebaum; un6 6ieser Birnbaum ist (mit Lirnenj voii be-
6eekt

1210. Bin körbeben entbält Ttactrrr/rio (ist voll mit ^aetrrc/rM).
Bs ist besebä6igt, un6 man kann es nicbt gebrauelien.

1211. IIv6 6arauk tln6 6as Haus von 'Vsargulin bat selnvarze
(6uukelrotbe) un6 veiöe IVeinstöeke (^.n 6em Hause ranken sieb
Weinreben empor mit rotben un6 grünen Irauben). Bn6 6ie sebvar-
zen sin6 aut jener Leite (6es Hausesj oben un6 6ie veiöen sin6 aut
jener Seite (6es Hausesj unten.

Itn6 6a ist eine (Bodnen-jLtange **), un6 ein Korb, nn6 ein
lisebebon, uncl z^ei Baken, Bäkebeu.

*) «DMÄM k?r e^ie«a,

**) 6k. 9Ü0.

1212 — 1215

371

Iä12. ^nu tüu ti IiMi ") l0! 8o tun A«-

E»re, Lu so toi ui uöriue,  unü ui uvmulo uik;ir söli tu bläve,
inüjo umkuj vvödo.

1213. Lrrrro-riLK uu mu vAy-tLo Luu rose. ^uu uu M yöu zü
I)vt)'I)'uo Luu zu i^sbute.

^nu uu uusia tu Är§MK öü/e**); Luu pL tu AMr-r« 6üu-
diuu***) ui 80 uesle öii/ö''"*) z robu ivon.

^uu dou zop i! v^Icotoel >vou öiz boM.

1214. ^.u 6a Müs i«-A uo ^7dro uv zoouöo dsbskuj, KL uu M
tL uu uora, ka l pvsul gi müs.

^uu l j)L uu bbcor^öiou, KL uu ma l/moo Oünioa.

1215. ^.uu uu köküs uu U06806 lLjco. fVuo uu *-'-**) le prodä-

,ju^o put ^uo i^üu Oiyou) ui so /c-esirra/s, jüjos.

1212. Lnd iu diesem Lause ist die Ouserno. Ls sind die 8ober-
80» (^ollbedieusteten) in 3er Ouserne, unct sio sind vvio toll, uinl sio
kubon Iroius Lpur 8ulz im liopto, sio kubsn ^in ibrou Löpto»^ blos
^Vussor.

1213. Das ?surrliuus bat Wvinstöelro und Llumon (Lm clus
Lturrbuus ivuclison VVoinstöoko uml LIumoii). Lnä os ^clus kturrbuus^
ist Mzt für Ilülino uuä für Lüobloiu (sre/).

Lud 8io, dio koginu, trug Luppou *^); und uuoli die doliunnu
«Ouudiou» ***), sie ftoidel trugen Luppon **) vom Lolseu Imrub.

Lud ein Lubn ist ibr UU8 dorn Llundu lroruusgofullon.

1214. lind oin Nuun las oinou kriok oiimr Oseaee^ebon Lruu vor,
ivolobo ivio vorrüokt i8t j>or Lroudo^, du§ ibr ibr Nun» gosoliriobvn
butto.

Lud os ist uuob oin lrloinos Nüdelroii du, volobv8 «Luniou« lioillt.

1213. Lnd oino Lonuo logt Lior. Lnd man verkauft sie ^,die
Lioi,^ zu fünf Lerrtesmrr ^dus 8tüeki. Lnd letzt sind sie tbeuoror
govorden, die Lier.

*) o. ü.: ill dem flauss voll Warguliu.

6t. E 281, 1220, 1221, 1277.

05 X- 553.

372

1216 — 1220

1216. I^L tii6L LINI lULcak to 8L drL8p)e *).

^Vuu M E brusMeK**), Lini tu rü)bu  ***).

^.uu 80 Mjitk ****), 80 stiru.

^nu ) bilk tL 7ÄsL« IfferL-raMK, UL 8ÜULIL /wül/o. Xuu cklixo
II6 f) IU8)O ublib ŽL §msr-ro mMv.

1217. äe 86 ^välilaff) UL KrLWL, LUU UL (?) 8L VVLlilL tLUL
Det, LNO UL )o (?) PSI-ULSlL Y6U tL 29U9 (?); LUO UL )o (?) 1106806
spet äbl06 bfsoe.

1218. dsg, KrLVVL tLUL Kurufee; tüu ffvv^ee M ä9U vvol LUU
äen kop, au boäoo 2L fuäiui.

1216. ^uco )6 äeu P98, dLuee rjiiäi-, LP Itääb ököl bfse; LUO
LIU bL totzl 2k68t.— ^.uu tL -riinK Lvpviui UL upuf)06 tLUÄ §M.

1220. OLIll pojstor - UL UOS806 P6 (?) fff) uuu M-

mdo/ LUU UL viäiWL bu(e ffff) VVVN8 Kordo; LUU tü )e tö) (?) UL
AobicK. ^uo 80 86 Häl6 spät ukop UL bbf uu äuu 8)'u.

1216. Line Kat26 uuä kill Kater krntMll sieb^).

Lnä 68 ist (äa) ein 8täbebell (Kütbeben) **), unä mau spielt (mit
ibm) ***).

Luä än 8IUÜ 8tLUg6ll ****), 68 siuä (ilnoi) VI6r.

Iluct 68 >VL1' ?L8kL k)6iiu'8, 816 uädto oinev Hut6rroek. Uuä ÜLIUI
soll (nirci) MLU idu (,ä6ll Itlltorroek,) 2ur8t.-NLri6ll-N68S6 LU/I6II6U.

1217. Ls ist 6iv6 Lud dorLbZestür^t ff), uuü sie (?) ist in t/cie«
Ii6iLbZ68tür2t, uuä sio dut sio derßebruedt, äieso Lruu; uuä sio bringt
8i6 iviuäor UL6b ÜLU86 boruuter.

1218. Lius Lud aut äer OcrrMLsa; iu «Ljivicu» ist 6iu Oebs uuä
oiu ktbrü, 68 gobt äuu N6U8eb6u uueb.

1219. Luä äu ist 6iu Iluuä, 6r knurrt kortwäbrenä, 6r g6bt um
äus Usus borum; uuä 6r inöobto beiDsn.—Lnä äi6 66vutt6riu Lipinu,
sie sebruit iin 8uLi6 (iiu Oorriäor, iin Vorruume äes oberen 8toekes).

1220. Lin Kissen—sio, (uueb (?)) Leginu, bringt (es) ins wimmer;
uuä sie nimmt Lappen fff) aus äem Korbe beraus; uuä äas (sio) ist
^vie (?) eine Luekiige. Lnä es babeu sieb ^usLiuineu sebluken ge¬
legt ein Unlieben unä oiu Lursebe.

*) 6k. 35. **) Ok. 496, 918,1285. ***) «Smoecrrro«; ek. « 75, 76,1018.

****) 6k. A 457. ' ff) Ok. ?k-49.

fff) ?^xL. ffff) Ok. «281, 1218, 1224, 1277.

1221 — 1223

373

1221. Na lidzl IM 81 /avilimvala 3W0. Wuu IM IIM po lirau
Liiu pe talet: clno /a lilaivo änu äno /a rep. Nämu )o pa)ät nütu
(lam p la/, cta tu pujdo tt/A-mim.

1222. ^a Llilidsava na in^ ösesla ^oösr.

Oi dvin, di d<5m *), dan stari- /uün anu cla ro)ave (m-
(itt-ros/ **).

Wnu ta Nar^a 2dbova na ma no br^tvvo änu na )o (?) da
/a äan (?) vvotle ***) eväneiger ^**).

1. killlleneiiilv, vonvuMii«! aut vvi8vl>ieätiuv 0it8(Iiatt8-
iiaiueu. s)

1223. 8^m sla 66 na Lplo po no /ibplo, ktipi-t no Iivbilo.
8vva sla täu Mrisau, — so ini dälo dän Wrlsac. 86mö slü tau
/v/,üL6,— so ini, däle no ^«co ljl'i/o. 8omo slo döu — so
im, däli> den /r«»rM. 8ömö sie döu Ititep, — sömö Diipvlo no

1221. Din ^'lädeben sellür/te sieb ibr Kleid aut. lind sie (,die-
868 Nädeben,) Imt tünt Willis unä tunt ILälbsr: oins (? kino) (Iiält Liv)
ain Xoptv um! eins (? vino) rim svlnvau/k (?). 4Vü' sollvu (iveiäon) siv
in vino Imnirm Innein klilirvn, ännüt es blit/seimell gelm.

1222. Die Antonie DliDusoivn lint wir (len ülsniel bei>iöt.

»Di clom, 6i do in» *), eine alte Olovlcv und ein lüLti^vn (?)
Klöppel **).

Dnä die Uniie Dudowa Imt ein Itasirniesser (Nosser) und iviid
es t'ür (?) einen Iiolilen (veisedlissenen) ***) ^ivan/iMr ****) «dßvdo».

1223. Wir gingen naoli Äesrrui« naeli einer >Vivgv, eine 8tutv
/n linuten. Wir gingen imeli MoMo, — in an gab mir einen Korl<-
/ielier. Wir gingen imeli D'/rms«, — nmn gab mir einen Koelilöllel
8trnIenlrotIn Wir gingen naeli t?emon«,— man gab mir eine Daterne.

*) b-Äute ebne LsdeutuuZ; et. 959. **) 6t. 959. »F«ecato».

****) 2O-I!reur:er8tuclc. t) Ot. I?es. ?es. 311.

374

1224 — 1225

urcetoeno. .4NU 8OMÖ sie 68 IL/)ckZ-r,— 8OMÖ lviipvle nölia ldnokä)
^räsea. ^Vno tu präsae a nas /cos/u/ d«08a i'Huixu. Xuu, KH sömö
Iirsle 8ui'»; ü KMÄ, ünu te präsae los 8omo porsle likroe
li^äoe, — mH doet M9 )e tä)I ubuoet.

k. VVkitvie Id/iililun^tii.

1224. Una kakica kuridiea na LIL 2 110 palieo, kä na ma
däu ^.nu na kk)- na 80 KI)uio6 lÄMM. TVuu na hala u liili
-ü/e *).

)Vuu 6a mo-'«»' a ma -iKk^rcs, änu tapro 3tvK-r»^<orvo livso.

^nu ta Manica L^p,yna na ivär)e no tale.

1225. Dan öt Lem^ou, suo (ano) a inä vvse rcee/ u6 /<i-
^iF«, anö a ma krädo ano /rmb/MO.

'luu Del so tu IIHarske.

Wir gingen naek — vir kauften eine 8pindel (8pille). II116

vir gingen naek Mme, — >vir Irautten ein 8c:Inv0iu. lind dieses
8elnvein kostete uns 2eiw 6uidein lind, als nur naeli

Innauk kamen, krexirte uns das 8ek>vein. Wir kamen naek Klause
Imrauk, mein Oio4vater volite mied idaküH todt seklagen.

1224. Lin altes, steinaltes (vom ^Iter Febengtes) Nütterelien
(VVeibeken), sie ist mit einem 8toeke. geganFen, da sie einen liesse!
Iiat. lind ein Uädeken lieiöt Antonie. Und sie liat Lampen H in die
Lauge liineingelegt.

lind ein Naulbserdaum Iiat Naulkesren, und (ein snlclier stellt^
vor dem Hause L^vanut's.

lind das Narieelien Lipa's, sie kütet ein lialb.

1225. Lin Leekenbuek (Lin Lett), und er Kat alle auk die Illei-
stilte (beriügljekenj 8aelmn (er Kat Lleileder und alles derart), und
er Kat einen Hart und einen Legensekirm. **)

In der iicce« sind die l/cceuner.

*) 6l « 281, 1213, 1220, 1277. **) tidsr iniek ZesaZt.

1226 — 1228

375

1226. -Vnu den lisnikmii. 8e na 8M;i bodi brat

lisinkou, ka ba tebi um rit žonvojn Lo/crre.

/Vno,ju; ta Visakovva, nä ma dan svd^n; — Id jo.

II. Vei'86, Vei88pi üeli6 miti keime, ab>vevli8elml mil LiriUiIim-
L'ei! in I'i08ri: <I:iiiii ein KMI>8ei.

1227. 1.6 M, le io, koe na,jce:

tüp t6 r:celcene mukale;

am b)'ra travvo ni köE
an korliban roH
anu .jajiMtan oro/o/e/
änu mlde om bvra Mb sl bo
täna ni vvlvkv jäblino.

1228. kredi, predi, presliea!
krnnei, krunei, ureetoeno!

anu naredi Mo mm.j bboerde,
ka na je dr« 86 Lc-net.

1226. lind ein Zentner Haselnüsse. Nan dark keine Haselnüsse
sammeln, da man wäbrend der Lbolera (infolge starken (Genusses
von Haselnüssen^ sterben könnte.

find es ist da die Narie 5Visako^a, sie bat eine kuine (Itndera)
(krümmer eines Hauses); — sieb sie.

1227. 8ieb sie, sieb sie, vo sie ist: jsie liat sieb versteektj in
die grünen (Zrün bsnaebsenen) kelsen; er sammelt Oras lür eine
^ioFe und tür die Zicklein Llümeben und tür die Kammer kosen;
und kür mieb sammelt er Xpkel von einem großen .Vpkelbaume.

1228. Lpinne, spinne, Lpinnerin (? Lpivdel)! selmurre, selmurre,
8pinnrad! und sebaffe Llitgikt (Ausstattung) kür meine 'l'oeliter, denn
es ist (sebon) ^eit -:u beiratlien.

376

1229 — 1231

1229. ^IIO n L iöie-'K n 9, M3, stlre Ms.

^no te A/eMr prebalM ^-/brM6^'). d'u (len liit(l)-, te,j Imclib.

Iludib, an u nm röbe.

^nu,j6 (lsm P38, 3, 1^.

1230. -Il**) 8ÜN66 23 lioro,

baba 813, M vvbdo;

deet kilo štrene,

bäba

(dmt) kopa Mm e,

baba sla lan ^amo,

anu (lmt lire p n ipe), anu in bül nütow ret (? anu 3 M ,ji dal
tana ret).

1231. ^os N3 srakiea tana nin dürds, ka tu ms lipida amb
bolba anu Ü86 anu ts vmlvke klalnpe 1?)***).

^.n ta (?) P98 vvpan am vidivva a/ek, ,jazek. ?n dan liti (te, an
bodoe bäukuat tana to pot.

1229. IIn d ein vriet bat vier Narken.

lind der dobann blättert das vneli dureb*). vas ist ein böser,
vi« ein Senkel.

Der veutel, nn<l er bat Hörner.

lind da ist ein Hund, er liegt.

1230. Vie klomm ist binter dein verge, das (alte) Weib ging
naeb dein Wasser; der (ältst Kerl koebt (?) Sträbnen, das Weib liegt
kaum (atbmet kaum noeb); (der Kerl) giaibt das Oral», das Weib ging
in das 6rab, und der Kerl gellt ibr naeb, und steekte sie in den (sei¬
nen) (Wter liinein (? er gab ilir aut den Hinteren, d. b.: prügelte sie
dureb).

1231. Vs ist ein Hemd aut einer Kommode, und es sind da Kis¬
sen und Klölie und I.äuse und die groöen väuse***).

Und der Hund von vipa streckt seine vunge lieraus. Vs ist ein
böser (Hund), er gebt aut den Weg -m knurren.

*) /<r eart,-«». **) ? g.n8t.: t<«.

***) »klärt im .1 1890: nkodöjs v^I^ks äse« — «nä pvrt)än» tisida» (ein
ldnmiALset^tss, iit>erltn88iZ88 Wort).

1232 — 1235

377

3(L na -rnmön ce-roe

^uu,j6 8UN66 ta bönos N

1232. -Vnu ^'e na tüea, I<a na rüä/ yauei; anu na Mva, Ira
na inä Iri'awpjii-.

3Ü; na (cina) Iro^a, M na bopea.

l^a 6ajsa, mrt3M.

'1'a noesos /n/re/c.

1233. kitico, bnlältieo, äaltieo *), nu lebiee, ees-

i-rckom-ri. **)

1234. 2obla 2vblet Irovalet (?) ***); ai; j sal von UiZke (?);
an rvoMyKr^K rajnik.

I. 8vlilu88 ilei' LirLIiIuii^.

1235. ^u rät ria naeo. Ircem Ö Itet ta IrMos j ist müennk änn
(nn) inlilro, ano bcrunö ^iti spat. ^nu xütra boemü vstat anu Mst

Da ist ein wimmer oline Lilffer.

Urni ffa obsn in ffor 6aserne bat man 8onne.

1232. vnff 68 ist sine Kat^s, velslm fortnälirenil miaut; unči sin
^sksr, rvelslisr Lartoiksln Iiat (ant vslelmm Kartoffeln vaelison).

Da ist sine AsZs, cla ist ein 8eliak.

IÄN6 Klassffs, sin Klas.

Vis UsA'ina bringt Ä«c?rcr/rro.

1233. "LItieo, bilältieo, äaltieo» *), sin Räumsbsn unff I.inssn,
?ffaumsn: srratbs. **)

1234. «Aübla» (? ^abnlossr) «Mblst Lmvalst» (?)***), sr ging
naeb vsutseblanff (Östsrrsisb), er vsrffisnt sieb 6olff.

1235. Ls ist genug kur beuts ^bonff. ^Vir vollen naeb Hause
geben, Ueblsupxs unff Nileb i?u essen, unff vir vollen seblaten gelmn.

*) NoäeutullZsIoss lanitromplexo.

Na8 ALnsie isi volil eine irinfferZpieltorwei offer ein Kinfferrätlisel.

***) Vie86 ffrei ^Verte bilffen vodi clen 8pitünnmen eine8 klenseben.

24*

378

1236

/m/s *) änu vue Kordo tono dsrdst; UNO mLmo )itl n dost von
doro, pnrnesti no Kordo -rdso **) on list)n, änn nn/nnt nn dMU<d">,
kä tn mn po )n)ee. — ^no.mneita.

<Io selpol to äöot preklete, do do M /d oltLn. ***)
Dooino ^itet vrče ^sce ****); ^e n (?) rät uä nneo.

k. LirrtlilmiMii, 8ä1rv, ^iissa^n, 6v8piävlie.

1236. ?98 lä^g, elövöek /crM.

Ni Zilnmö sceno f), sieiinö otävo.

I^n dädn S6-rckr -ff) undü.

OZn, kn nima uodvu, ^'e uodli, . uodlg, (^.)

Za äilan tvu (tun) Mv^.

OnZ morgen vollen vir nnksteden uncl Kntkee essen *) nncl Zen Kord
nuk člen Rücken nedmen; unä vir müssen in Zen VVndl nuk Zen Lerg
dinnuk goden, um einen Kord Reisig (8trnuedn8te) '"*) und RIntter uu
doien, unZ ein Rest nukuusueden (nukuudmlen), veleli es tunk Rier ent¬
lud d OnZ ... .sedveiget.

dir dnt (es^ usrsedlngen, cler vorünodte Kerl, ied vill idn an cler
Kedle pneken (lassen)

Wir vollen nned Hause dinauk goden; es ist sollen (?) genug kür
deute ^VdonZ.

1236. Oer lluncl dellt, Zer Nensed liest.

Wir mneden Neu f), vir müden Krümmet.

I'dn nltes Weid odne ^üdne.

Kiner, Zer keine ^üdne dnt, deidt -uilinles (-indnloser, . . . undu¬
löse).

Ied nrdeite im ^eker.

*) III IkoräitLlivn, sdsnso vie iu tkrLlllrrsird, gouioöt inan ÜMee, Zleind einer
8upps, mit einem diMI ans einer 8ednls.

6k. KM- 4S6, 918, 1216.

***) ^VortlLut und 8inn dieses 8g.t?s8 sind niodt Z»n^ sieder.

****) döroo d^sos — gore k kisi.

1°) darorrMno ÄFe-ro».

ff) KVokI nnst.: L>r<5«.

1237 — 1240

379

1237. loja parucesel iw a uo*) büiakalieo **).

8i bil doua Ljilo, si kiipsi uäba (uabä) präsea, (K) au
doevet evaneiger^'u.

Oäu /cosi« pjö ce-r^simeiu.

1238. lü pütöook M «öda, so r^bg.

Dau teil I(Lpö i>ü)6 tüu s^cWM.

Oau dwt bleda, k a ina uo vvlglro brädo. 86 smerknul
mobuö, Ira 8Z öülö ^6 doua Ljilo doua Ljilo).

L a ma da «us, k a iua dvva koya.

1239. 8a ollM äau 2I1ÜN.

L7mZ<z>W bodvjo u s/cri/o.

lü 80 ui btido M uuieho.

Oa wÜ8 bi Za luvet tlbe,  äuu dän klöbiik. Nö^ dcbt
klöbiik; au 8Zl uou M-riöo.

1240. li ^o^KM-rsLe majo iw eerue /ätMüäÄL änu iw södrne
/iwu/oeie.



1237. lo)a braebte eins 6eigs und eine Labgeige **).

leb «ar iu llo^iatta, ieb Iraaktu ein Lrinvoiiu «elelws »öuu 2>vau-
riigsr bostkte.

Lius Oigarre kostet taut' Oe-r^ssimr.

1238. In clsw Laoiw ist V^asssr, jjäariujj siiul Lisolw.

Liu Vogel siugt seliöu iu eiuem Läöge.

Lin Kerl, «eleber einen groben Lart bat, siebt uns au, Lr
selinaudte sieb jsoj stark, clab man es bis uaeb kesiutta borte.

 , «eieber einen Wagen, vveieber n«ei ktbräe bat.

1239. Nau bört eine kloeke.

Vie Lebüler geben in die Lebule.

Vas sind böse Lebaike***). 8ie sebvveigen.

Liu Nanu ging Vögel 2U taugen,. .. . und ein Hut. Äleiu 6rob-
vater bat ^seiuenjj Hut abgeuoiniueu; er ist sebnell ins Liwiner
gegangen.

1240. Vie resianiseben iWeiberj baben (tragen) selnvar/e vber-
vvürte (däekeben) und seidene lüeker.



*) — an uo. **) 0k. V- 149. ***) « ^/urbäckE».

380 1241 — 1242

4'uuM/ej so skrroNs *), 83 l«'>vv)o tu /mr-Loels **). ble ***)
diwa)o^oRou, Lu tecle) ne snädajo (syl)o) no roko krjüba, äVji
roke ki';üba ****).

'lana an )em)e /chirs.

1241. 2 bl 8Z1 woi( u RoiZK, cla mawa na^uät küsa. kl)'swa
moblä nagnat, swa na^näla nü pöclijüxar^co.

llvsa ma ökno.

4ä 8i bll böröb na 8olbieo po na uua; ano a n)' b^Io. 8 mäxel
tet nn kllst^ Host a (ba) püy.

1242. 4i KrMyski so ni büäi, mM-ir« llaryasoii.

4,nr> ta loryM— ni inä)o )o wexat Lorobrirjir-e (^arebM^'e).

83 ueernit 2 üch-iso-r.

2 bll nona rop; )ä nia )et clnoba pueupjlr)a.

4a 2 bll nona Larn/eo.

Iin vrül>)abr treten Zaunkönige *) aut, sie werden in Lpreukel **)
gelangen. Klan legt sie in die Rlanne, und dann fliegt inan (sammt
diesen g68elnnort6n Vögelns eine Iland (Reibe), 2>vei Rande vrod****)
2U 6886N.

Da voin lisebe nimmt er einen Rleistilt.

1241. leb war naeb Ronk gegangen, da wir (beide) eine ^msel
sueben sollten. tVir konnten (sie) niebt buden, wir landen (dalür)
eine VVaebtel.

Ralcon (Veranda). Vas Raus bat ein Renster.

lob var oben in naob einem Widder; und er war niebt

da. leb müllte naeb Rusti 6osd bin naob ibm geben.

1242. Vie «RriLacsr» sind böse, (und) am meisten Rarn)asow.
vud die vugenie, — es sollen sie die Vensdarmen binden.

Lieb mit einem Rleistilte besobmieren.

leb war aul dem Velsen; iob wuö eine vledermaus langen.

leb war in V'ttrmLsa.

*) «^sttorosso», «IieErossr».

6L iV« 1160.

***) '? — ui

****) 6l. 114, 458.

1243 — 1244

381

1243. tl Irki sa taitä. ti Ira sa d^sw.

— tl, ka 83 sika wjlso. Luis te und no^a.

'I kk M/i ^*) per^s. Ra noesoe tap te Vjlr. Näiuö oprät
s^rrM60.

1244. r§«t«>^0 mMo parbk^a^o M-r^KV6 / Miniarka. ^.nu

te dln ni prodirajo Abalke, ki-jtislrs, eoechr/ms, br-isvs,

/r«-"me^K9, Ilsniks, niircebs, s-/^s. M prodajo wsäkn s^o>^
/rretticLivu: te sMi-rs, te dlniim, te ^amb^LaM ***), te nvtvng
änu te öo--rbMoM, anv te, ka ni se smsrka^o ti stäre deedavs;
te iiorcko-iK>6 /r«6tt/cei!s. ^Vnu p e rt te /ee-rMs, ann te bomb«-
ZKVS. iVnu Sjilkno kinu /lars/o **'^*) ano /rr<st«r) -f) ano m<6Ze-
/«>rs -s f). M prod^'ajo öpes, Iro^s, LriE^s, kimlllie, oninnb, änu

1243. ver Rabak, weleden man rauebt. ver Rabak, weleben man
sebnuptt.

Der Klots*), ant welebem mau das Rleiseb baekt. Die Räder
vom Wagen.

Die Regina Iiolt **) Reder» (Daunenkeäern) liorbei. 8ie bringt
lsie^ 2UM Ltructel. Wir müssen die Uatratse rvaseben.

1244. 2ur Lt.-Ugriev-Nesse kommen Lrämer voin dabrmarlrte.
Onct dann verkanten sie Xptei, Dirnen, ^rvetscbken, Dtlanwen, D6r-
sieben, Aprikosen (Norellen), Raselnüsse, Wallnüsse, Reigen. 8ie
verkanten allerlei 4'üelier: seidene, rvollene, «car-r^esmern» ***),
ge^rvirnte (^vvirntüeker) und baumwollene, und dieieuigen, wo¬
rein die alten Kerle ilne Rasen sebnauben; die ordinären Rüeber.
Und die Deinwand, ^d. b.^ leinene 8tollb und baumwollene 8totte.
lind Rueb und 8mdmmeug ****) und llarelmnt 1) und Halbwolle ff).
8ie verkauten 8eliate, liegen, Löeke, 2ieklein, Widder und Kübe und

*) 6t. .R- S93.

*§) Ok. 59.

***) Ital, eambrqi«, tiÄnr. ea»ibresr>re, tor/e de 0am5rar,- erklärt: «dr coto-
-rrna^KM).

Ital. bareKa, tranr. borrrre de »ore.

t) Ital. /rrrstaA-ro, /rrstaMo, trann. /»tarne.

tt) Rurl. nitesetane, ital. »reLsatana.

382

1245 — 1248

Irrävs, Lmu vvols, Luu P38Z, tuen, Luu mLukiliZ, Luu kökü83, Luu
Luu pztvlvuZ.

1243. Lz-dsmo ^); **) Lvtö, I<L ui iuoer)o Lftö;

metle, Äap«cia***),

I<L 8U pvjce.

OLu Ltt/'aiei! ****) vfua.

1246« -4/aHu. 8L uare)a siäkiea.

124?. 8o paruesle äeu uov^ orich', ui so )i uou tiiii'en.

2vvüuf)o 2i 21V0U0U.

1ü pötoccu 80 pcuLi. L^e f) i-i^hnvu^jo Lri/s.

1248. Dnxo ff) Lre liöröe na 8olbieo.

uapfsel.

8i Änf fff). lu rät ffff).

Oedsen, und Kunde, Katzen und Kater, und Kennen und Kapaune
uncl Kadne.

1245. Lins seLultertrage *); Llaö*^) kür das Oetreide, vomit
mau das Oetreide miöt; die Lesen, 4er Kessel, der LVeikdeekeu ***),
das Ä«c?io6/rio.

Kanne (Leeder), ivoinit mau trinkt.

Kin Knö ****) ^eill.

1246. Kine Nnske. Lian maeüt eine Llaske, ^uuä) Ileinäe.

1241. Lian Iint eine neue Klir gebrueüt, inan Iiat sie in Leu
Kirelieutliurin auk^estellt.

Nau läutet mit einer 6Ioeke.

In clem Laelie sinü steine. Llau legt ^lort) Kappen auLeiuanüer.

1248. Dann gellt er naeü liiuauk.

8ie Laden (Ilir Ladet) uiedt gesodrieden.

leli bin inüäe fff). Ls ist genug ffff).

*) «Orosma», sin 2-artiZer 'IraZdaldeu , veleLer ^um Irageu äer LVaareu
aut üsiu U-ückeu äieut.

**) eiu Naö, mit velekeiu man Uüüer Lus Oetiniäv waö; sseL«

pesi»Är biläetsn einen «stär», it. «tK,o (Viertel), üetrit trat sn Stelle cle8 Lssrrr«le
ilsr Oelraliter ein.

6k. V- 892. «»*) 6t. lM- 135, 144.

t) ? — ni 1«. It) Ls tsLIt >voLl Lier äas LVörteLen «an».

Illi) "tl'e abdastarrsa».

1249 — 1252

383

1249. Dös kre 2g, 2060N. Krij kre.

8IL ta Narioa sipina M Elo nutau rop; —ta srdesL Ela.

Wort to, ko sa sije WreL.

1230. Xo8a: to, ka sa siee travo, sa di kosa.

Is/va — to, ka raste M-rM/«, sirs/c, xvtö.

Xokoros*) clsrLI u kiikvke.

?rip^I/ca — ta, ka Ivtv auu in a dvp skrapi.

1251. Wv 113 /MMMO.

lipl **). MFr je kpl. Lräkiea je kpla. Ivlöbkk j ne eörn.

8ÜN66 Krc- ***); tu krc sunee.

1252. larM« eerpdel. diši rus. -Trsi («pr« pul eörn uu
pni rus (ros).

k-ase so ruše auu eörue.

1249. Der Hund verfolgt den Klasen. Das Mut tlieJt.

Narieeken Dipina ging naek dem Wasser in den Welsen kinein;
«las triseke Wasser.

klin Karten ist dasjenige, wo man 7?aciiee/nlo säet.

1250. 8ense: dasjenige, vomit man das 6ras mäkt, Keikt 8ense.

klin ^eker (ist) dasjenige, vo der Kukuruz (Mais), das Ketreide
vväekst.

kline Lckote entkält Doknen.

Lekmettsrling — derjenige, veleker tkegt und zvei klügel Kat.

1281. Wir verstellen nickt.

Die veiöe Nauer **). Oie Nauer ist veik. Das Hemd ist veik.
Der Dut ist sekvarz.

Die Lonne värmt (brennt) "**); es värmt die Lonne.

1252. kotker Lleistikt (kotke Lleifeder). Dieser Dleistitt ist gelb.
Dieser Dleistitt ist kalb sekvar^ und kalb gelb.

Die Haars sind gelb und sekvars.

*) 6t. AMü gi9^ 920. ülin ungenauer Ausdruck, t^aek einer Uericlitigung im
,t. 1890: »IcnIcorüL ins, sirkike, nun Kli/ol mn bukjke» (der Kutuin^Icoli.en i>nt
Ruicurn^körner, und die Setwte knt üolrnen).

«Maro brarroo».

**4-) «K cÄdo«.

384 1253 — 1255

)s ösrn. *) l'räva )s ^alanä. vosdi 80 dilIZ. V;W ^alnno.
/Mor. 16, ka «a uamulina, 8a 61 Mor.

./«')er 2ckI«!N. **) OdIZd ,)6 djll.

1233. Ko M lilna do tu odladn, dinvL 6öbro su 2apla-
tst (?). ***)

.lisi ?rbrr diil. ****)

1254. LIL^sa. (?) MIo stos nap^ssl?

Osu osro,— ävvä csra, tri sere, — ti. du rosoos mMo.

lAcuie-^K -)vt(j, da 83. MSMM.

KM'OM'Lo äsn cdi dr)' sinsd.

1255. »u>ra Odrgnina na, M tuna i^vvv, uu stüjy tunu
Wvx.

kot f) — c(L8ta. 6ck8ta )cu dö)es v^ka.

Vis Nausr ist sedvar^. *) vas Vras ist grün. Vis 8tsins sincl
vsiß. Vis Lvsigs sind grün.

Larbs. vns)snigs, vas man aukmait, dsi§t Lards.

Vis vukt ist «grün» (binn). **) Vis ^Volds ist ^vsili.

1253. 4Vsnn cisr Nonä msdr in ctsr Wolds (vsrdorgsn) dlsidt,
volisn vir ssdon nnssrs Rssdnung ausglsiodsn (?). ***)

vissss v ned ist vsiö. ****)

1254. d'inseds. vnä äis vinseds dndsn 8is autzssedrisdsn?

Lin Vsistliedsr, — ^vsi Vsistlieds, clrsi Vsistdeds, — 6si)snigs,
vsledsr äis Ussss iisst.

Lssinsr (FednsUvngs) — äasMÜgs, vowit inan visgt.

Vsronieo (ist) ein gutsr Lnads.

1255. vis Osvattsrin Odrgnina ist in 6-riv«, sis vodnt in
6mrcr.

og f) — Ltrads. vis 8tra^s ist grödsr.

*) «Mic»'o e E0>>.

**) 6k. kos. kos. 350.

***) 8o soll oillor clein anclor» clrnkon, wenic or lüm küss ist nucl sioli rLolioa
vili; sm meisten aber sinZen so clio innZen Lursclion üen NLäelien, velodon sie
die 6our msolien.

****) «Huesto Kbro e brarrco».

4) «Kr«cio!».

1256 — 1258

385

/Mou yeu. /V-rou — to, Ira sa uliriwa tana obr>o.

X9 stu)ta 89 siuveat, müeita.

1236. Njlso tu tu I^sö lu^iso 6 ()e) niiillku.

'1'u äroria nütor; tu äro^a nütor *) nölio, tu nu-

tor nöli9. Xo ) sgib, tu clro/a.

1257. läbuäiea uapz'stoe: te eeriMe; öernieiea — te eerne,
80 eerne.

I'e sineli Lv^Lhos.

T'aua »rorari 80 -miries.

-K0L6 80 eergele. La-Mir eoru**).

McÄce^ ceru uu eergel.

1258. lob umerla mati; )os umerla sastra.

1'u rät.***)

'1'u te) m oba. V/ 8toe te) m oba, Ir a ma uo v^Isbo brääo. ****)

vfanne )etxt. vtanne ist lla8)eniZe, was am I'euer erwärmt wirä.

Höret auk zu laeben, sebweinet.

1256. Vas VIeiseb im 'I'ieFel. I)ie868 Xleiseb ist weieb.

Man fällt binein; 6as ^l. Ii.: Iiolier Lelmee) Iä88t äielfüöe luueiu-
8ililren^), <la8 lä^t 6ie ffüöe einäriuZen. Wenn äer 86linee i8t, 8ivkt
man ein.

1257. Lrclbeeren 8elueiben 8ie auk: äie rotben; Zebwarübeeren
(lleiclelbeeren) (klaubeeren) — clis 8ebvvarri6n, ^ie) 8inä 8ebwar2.

Oie86r lunge pfeift.

Maulbeerbaume ainä Maulbeeren.

Vie vlumen 8inä rotb. Vie 8ebnur (Va8 vancl) ^i8t) 8ebwarr! *).

Va8 ia86bentuck fist) sebwarx uml rotb.

1258. Vs starb clie Mutter; es starb <lie Lebwestvr.

Ls ist ZenuA. ***)

Vas ist (lür ist so) wie mein Vater. 8ie sincl wie mein Vater,
weleber einen groöen Vart bat. ****)

*) 6t. V-1133.

**) « OorÄone »ero ».

***) «L«8ta».

****) 2u mir xesLgt.

386

1259 — 1261

MarM,- so äVji

l^a 8räkieg ooryoela.

1259. IroMM — to, ka liro dom. .Ivüdoo kurjo (lvnm .

disa irg rcolcona*), ji8g //är/a ücl ^/d,v/-ra.

8i ^ch-rs moj, jisi /chirs joo moj.

^o kilo roko.

1269. T°g lib^ mg äsns lit, na boäm bimt krLvs.

Lotigo 8tuj1 v chir.

ÄM-ri» mg eimösr/s. L'imörr/tt,' cittrberirea.

Kamm — to, kg sg sauoM.

1261. le Lill^nZ duri.

klabuta — to, kg 8g 8p v, 8g pükrz'«'g tun g Lorvo, tang /mm.

Mwo — to, kg 8Ä 8M.

llra/düjo boj nu muli, boj ng vlivka.

Mrlo; os gin d ^vei Narien da.

Lin rotb68 Lemd.

1259. Lebornstein (kguebkanZ) — dggjeniZe, vndnreli der baneli
iiingusZebt. Lisr Fibt 68 viel Laueb.

1)i6868 vlatt i8t blau*), di6868 viatt im Lnebe.

viegsr Lleistikt i8t mein, dieger vleigtikt gebürt mir.

Weiöe Lände.

1260. vieges Nädeben dg i8t elk dabre nit, sie Zebt liülie -ni
veiden.

I)i6868 ^DinZj dg 8tebt in der bnkt.

ver ObrrinA bgt nnten troi IignAendo (bgiimeivde) Hieile. vor
trsi bergdbLnZende (bgumelnde) Ibeil jjdoe OlirrinZ68j; dg8.krei bergd
lign^ende 'Ibeileben jjdee Obrrin868j.

Leite — dgsjvinge, >vomit mgn 8eitt.

1261. Vie ei8ern6 l'biir.

vettlaken (vetttueb) — dg8joniZe, vvorgut mgn geblätt, jj>vomitj
mgn dg8 Lstt bedsekt.

Lett — dg8jeni§6, vorauf man gebläkt.

Vie Weinbeere i8t die kleinere, die «?iA»ro?cr» **) igt die Zrööere.

*) 6k. kes. kes. 350.

**) Lino liinZIieäe, spitr -mlgukenäe ^Veiadevre.

1262 — 1266

387

/-0/-6S9- tö, Kg M tgUg IlV8V PÜKl'vtÜ.

1262. 3g, 811 ') vvgu 6ÜI (lau 6i'i'ili^ /cr/-rs. n, kg 8tci! moel ,
g uv PVM.

^6 8tly H)0-'/^9i! M^S.

8re äsm P38.

)ijo Mbulkg, 1g, r<sx,r6K-re *) **), tu tuu Lünes.

1263. Ll ^'OU )üiu)s)o W/-MS. ***)

8i ^rscovs 80 >vgZi. 6i8g SrlÄK tu )i ivLa. ***)

OK vvIM)' ärek. M vvl)6<g so^«.

1264. kloäg taug ti M^i.

1263. NIou — to, kg 8g ruIHe wüko, peinlco.

Oa uü)su beoeul; tg uütrikg (?) 80 b«öul9.

1'u u^ uikgr. lu KIlu.

1266. Lo^' tu )otz? Loy.

Lgek^iegel sind 6a8)enige, Zvinit 6a8 Ilana doüeekt >virä.

1262. leli kgdo Itiuou (Huok) ejuou guclvrun lllvistikt ^etzvdvn
DoiykuiM, voleliou 8iv Katts», 86krsibt uiekt.

L686luuu2s niekt äa8 kapisr.

La Zskt ein Lunä.

8io 6886N (Nau ilit) Apkel, clis ayit^öu (länFliekvn)**), itis iu Houk
I>Vg6ll86uä6u).

1263. 8is nskiuöu (Lian uiwint) IIinou claa IZuek. ***)

Lisas Llsiatitts 8in3 3is Ikrigsn. Oisasa Lutteral (ösatsck) iat
«Ina Iluigs. ***)

Liu grollsa (8tuek) vrsek. Lin Aiollsr 8alat.

1264. Lr 8ekaut (8uekt) 6a aut äisaer Lsrts (auk clisasm
Llatto).

1265. Llükls — 6a8^6ni86, no inan NskI, (oäsr) VVai^n
malüt.

Lin Lisnenatoek (voll) Lionsn; 6a 6ninnsn 8iu6 Lionso.

I)a8 lat nielita. I)a8 (ist) ein 8taII (? In 6eu 8tall).

1266. LVa-8 iat 6a8? Lin Lker6.

*) — si.

Itame einer Spielart.

2u wir Zesaxt.

388

1267 — 1268

Oü.jti bej? Lnku böf? krön.

Lris^rr swM'i so/ocidü«.

1267. Nns krivvo xoto.

Io )oo clsn öMö.

Ms ücriZM *) — unse r-ÄmtMWö**). ko nnse.j nnvvääi; unsn
nnvvnän ***).

1268. ^s, ün^sn, I<s mö vfnu. I)n ****), n mn no ü/c/co-
ckiec» In dolos.

61 tu 80 Mi Wrins?

.los nn mübn tnnn iEt/e. kn IlnHi  M >vodn. knna M
olua f).

l^n vryi/ca, kn mn brasduM.

ko mos ArvMm^r« ff) mn duobn küsa, küsibn.

Hören 8ie (Hörst) doeb? Wis denn? koebt.

desus Obristus (sei^ immer gelobt.

1267. I)n bnst eine krumme korso.

Oss ist ein Osistliobsr.

Unsere 8prsebe *) — unser Fproebon. Xnci» unsvrom krnuebo
(unsoror 8itto); unser Lrnucb (unsere 8itte)***).

1268. kino kinsebe, veiebo lVein entbnit. kin 61ns ****), >velebos
eine kntertnsse unter sieb bst.

dessen sinä (IVem geboren) öiese Lüeber?

Vs ist eine kiiege auk dem kisebe. In der klssebo ist VVnsser.
^ul dem kisebe liegt die Rollos).

kino Weinrebe, belebe krsubon bst.

Visser Nsnn von VLvvsnut ff) bst eine Lmsel, ^mssiebon.

*) «^Vostro?MA!raAAw„E

**) I^iii vow Lr^Ldler im ^.u^enblivir neu Mbildetes >Vort.

***) «iVosiro eo«t«»re».

****) «Lreo^rere».

f) -da-ra».

ff) Vie VerbiuäuuA «müs ibv»uütu», müs 3>VNNÜtON» beitt gaun drtsseibe,
vas ditS eiufselie «Zvvsnut» (Mrl. itsl. Krora/rsrrro) Ällsiu-

1269 — 1273

389

1268. Oncke tu Hoesos, M ük serMe. Lila I^s^eu tupoä no
pulw; Luu 266, 266i1i gu lnl tunu piHe, u uusrul äonu I^sz^eo.

1270. 3<i; vvöäu tünu Ku vvlvla wons MM, na ubuv/ala.

'I'üub Ootio so Il8iük»v6. Ki )e boeruM 2a ä'M«rno mM.

1271. Ko swo psrsle, — uno tuäe) dil Zu uük, bilunu lvs^eu.

Kl so sie uütu2 ciu rop; ülc 86 2lowel tu nuMinöi 20p.*)

1272. 'Aoäu Hre clös Molr.

Dem Hl'6 WONS -MMM. Luu ch)K6ÄKMM )v s>1i6VNL,

Oetiso tu wo.**)

1273. M«-rL6SK ee-recr N08U***).

Ku drMu ****) ^ulunü.

Ku IirMku ng, wu krMks. Os ksrw (Osio Härm) wu lisniirs.

Ku Iiöru wu brMs.

1269. Kun war 68 so, MH Mr Wolk im Mimiken begriffen war.
Os war üie Oüebsin unter einem Oelsen; unä äer Oase, clas Oäseben
war auk tlem Oelson, er sebiö von öden unk clie Oüebsin.

1270. Du ist Ms Nasser auf üem lisede. 8ie ZoH es aus äer
Oiuseke Heraus, si6 liek äavon.

In OoZ sinä Haselnüsse. Nun .sammelt sie 2ur 8t.-Uarien Blesse.

1271. ^ls wir Inlllraweu, )un<1 dann) war ^(lort) ein >Volt war
^clort) eine Oüelisin. 8ie AinZen in einen Oelsen Hinein; Mr Wolt
26rbraeli sieH seinen ZröHten 2alin.

1272. Oas Wasser üieHt im Oaelm abwärts.

Oer Raueli gellt aus äem 8eHornst6ine (kauelitange) Heraus. Oml
3er 8eHorn8teinl6Z6r legt ilin, äen 8eHornstein.

Oieses äa ist meines. **)

1273. Olanlressa olme Käse***).

Oine grüne Kieker ****).

Oin Oirnbaum Hat Oirnen. Oin IlaselnuHbaum (Oaselgesträueli >
Hat Haselnüsse. Oin OerZ Hat Kiekern (Luk einem Oerge waeliseu
Kiekern).

*) 6ersimt: rüx — 20p.

**) « Huesko e mro».

-raso».

****) 6k. sloveu.: Hriiü».

390

1274 — 1276

da si bil sib wona Korodo; täna si sikal.

1214. 8o bilo koküso, so ^//^6 skäkjo änu oorvo.

W^oera soinö w^öl (sic.O tu bgirdi no sräxulieo *). M pujo täna

Ilaiinvna na ine jo bila wsträsila. **)

1213. I^vpa na ma vpjo. ina Rop ma ^dZo.

löop wa

LiciM sa ji ****). Lick- i/cr«, sä mu diwa asH't änu cj-co änu
sül änuMVö»-.

in x^iba nütus to üäjso. ^.m pvjm wödo.

^oTre j-) loopö plüvijo. ^nu Labs sä .je ji, to prävs, — to
präva Labs sa j ji.

'kö jo oorn. Io M/r> jo oorn.

1216. lüu böroob so robjo; tüu böreob so bloäjo.

lob war 2» mäben aut den Korodo (Sik); aut der Wieso inäkto ieli.

1274. Ks waren da Hübner, sie piekten Reupterdo (Orasbüpter)
und Würmer aut (sie scbnappten darnacb).

Kestern boben wir aus dem Koste einen Dorndreber (Keun-
tödter) (?)*). i'lr singt da aut einem Raume.

«Rawnina» (? Kbene) «Ilndjerina», sie batte micli orsclirockt. **)

1273. Die lande bat Zweige. Der Kukurui! bat Kolben. Die
Dobne bat Llütben (Die Robne blübt). Die Robne bat Leboten ***).

Das TtaÄee/rio il't man ***-). ^um Ttacticc/rro legt man Rssig und
Öl und 8al2 und Rtetter.

Rr bläst in die RIssede biuein. Rr trinkt Wasser.

Die Kröten f) sekwimmen bübseb. Kind Krösebe iöt inan, die
oekten, — die eebte» Krösebe i^t man.

Diese Zimmerdecke ist scbwars. Diese Nauer ist sebwar?.

1278. In den RerZen sind Reisen; in den LerZen ist R0I2 (wacb-
sen Räume).

*) «l/rr rreee^o».

Unklar.

***) «7«AM»e» (?).

«Äadrcc^ro «r m«»Ara».

f) 6t. 38.

1277 — 1278

391

si bi 8ZI sceka liloä)e te br/nins von na nas /ot, anu
türakal bloäo nüta po I^soe.

biutcii; äan pötök. ^6 80 bile bn^xale te bbiriek! änu ne spe
Iii'ejo.

1277. M me stribila*), ta biida.

M se kobilo.

Dam prasae )i kramppr.

Van äoet bre x no brääo, brädieo, an bleda, da bo vy p^-
soetos. ^.n ubuvxal. ^.m moel da r/sM6«»ri klobuk änu ne xoe-
Icene^**) ö^ese.

Ure na babica, noesoe öü/s anu dän platanae, an darxi x ro¬
kami korbo.

1278. Inn Lobv M vsa; puneako piki ****).

leb var aut unser Lemeindegut gegangen, um liieterbolx xu
liauen (baeken), und ieb stieb Lolxstüeke Iden Lergabbang) aut
dem Lolxrinnenveg (aut dem Labrbette tiir das 8eblagbolx) iiin-
unter.

In einen Laeb biuein. 8ie varen davon Miauten, diese Nädeben
(diese kleinen Nädeben), und sie kommen vieder (kurüek).

1277. 8ie bat mieb toidgejagt *), diese Löse.

8ie tluebeu (sebimpten) sieb gegenseitig.

Lin 8ebvein tribt Lartolteln.

Lin Lerl mit einem Harte, mit einem kleinen Harte, gebt, er
siebt xu, vas 8ie sebreiben. **) Lr bet (ging) veg. Lr batte einen
spitxigen Lut und grüne (? blaue) ***) Losen.

Ls gebt ein (altes) ^Veibeben, sie trägt Lappen und einen
Lleebtkorb, und bält mit den Länden den (groben) Lorb.

1278. In Log ist alles voll 8teine "***).

*) «ä/e s/) caeora r>m», «>»e s?) rr»».

**) mieb xeriektet.

***) Os. kes. ?es. 350.

****) «?rsO-e».

392

1279 — 1280

Inn Hobo )oe 6a mlen: no samo Kolo ann (am) mLIo xvaäo.
lun Robo vilaLa na inILira vvc>6o, Ira na ME /bes/c. 6oo na
rnca*) tun Robo**), Ira tö )oo LIon6ina***).

8a ni moros vibrat na Ubr?/.

1279. Mbö), AevEN.

M )oe6Ia, na 61 /a M/- MÄcr, na rakla ?.a Mr /iuÄn, 6a ni
)co6Ia. — 6a ni si )oo6Ia, )a insn ti )!st. 8 ILöna. 6a 8 läena, man
ti )ist.

1280. I^i 8tujta mu****) pravit vob. lu rat 2a naco. 8inu
Kö/' f).

Lö^rcr naphana.

R,o in bi Irülrso ta?a to I1M0.(?)

6a si bll 6ona Lplo.

In Mi! naphano.

In Kob ist eine Nükle: ein einriiges kaä nn6 wenig Nasser. In
Kob kommt aus einer (jnelle Wasser keraus, welckes sekr kalt ist.
Rs ist eine Rnte *) in Kob **), un6 üiese ist von Rlencla ***) (ge-
bört äem Llencla).

Nan kann (es) nickt aus 6em kucke kerausnekmen (kerausle-
86N) (?).

1279. Rai (clock), Hans (Räuscken).

8ie Kat gegessen, sic sagt (nur) absicktlick, 6ai sic nickt ge¬
gossen kabc.— Ick babe nickt gegessen, ick muö essen geken. Ick
bin bungrig. Ick bin kungrig, mni essen geken.

1280. Ik'/äklet ikm ****) nickts mebr. Rs ist kür keute Okenci
genug. >Vir sind müüe f).

Oer Lriek (ist) gesekrieben.

Ob (^Venn) er, äer ^urm, kinter cbesem Hanse ivar, 

Ick rvar unten in ÄLsirttta.

Rs ist ricktig aukgesekrieben.

*) «^»rüra».

**) Lins Örtkekkeit.

***) « k7>r »o»re».

****) it.uk wieli beroxeu.

t) »Kamo sttt/iu.

1281 — 1284

393

Illata (?) tun Iierle. *)

1281. Na, dit mokan.

Ure Kiikika **) Luu küke lite **).

M mu sneeäla ptika, an ^'oeog.

1282. na MM-2K pö Icötos PU saukle (?), pü KW. ***)
Miw/rcr ****), — sa prodaje roeen.

Ncktlo; aiz tire 2 no moetlo, an pomaka 2 no moetlo.

Den aberk f), äo klot.

la din, pravite ml tako rlö.

^.m k^oe tau to okno 2 no äisko ^'en tuna to

svdvtoe tana ti

1283. 1»V806 PO N98.

1284. ^la /«-«-r tana /idriu-r. 6.*

8/Iö — to, Ira sa s^vva eiriu)e.

Ikr kabet Lranäklasen (Lranäblattern) (Llatteraussekläge) (?)
in der Lekle (?).*)

1281. Lr wu§ stark sein.

Ls Zeken Lutz'ika**) und Lute 4ito**).

8io dat ikm äon VoZsI autA6ß6886n, or «eint.

1282. Ilnä sing Katts «priugt Iicuum (?) im Lommsr, läuft äavon
im hinter.***)

kins Luäs (kin Xauüaäsn) ****), — man verkauft (äort) Zaeksn.
kinsu Kö86n; sr Zekt mit sivem Ks8sn, er fe^t mit sinsm Lesen.
Line ^ei^bueke (Lteinbueke) f), ein Laum.

lek sage, er^älilen 8ie (er^äklet) mir eine soleke Lesekiekte.

Lr klopft an äiese8 Lenster cla mit einem Lrette unä auk 6en
Liseli.

8ie sitzen (Ilir sitzet) auf äiesem Liseke.

1283. ^Iles naek uns (nack unserer 8praeke).

1284. leli lese aus clem Lucke.

Lfriem (^kle) — <la8)sniA6, vomit man 8ekuke (8tivlel) nälit.

^VokI ullZsuau ÄuiZe^eiokllöt. 6t. 496, 918, 1216, 1235.

**) 8pit2llsmsii.

tlllversILllällek.

LotteM.

f) l8Ioven.) Zaber.

25»

394

1285 — 1290

^8t<« mi M

— to, k sa iraäiwL okno.

§I)Vj1 kokose m sa dp)oM, ni sa^Mo-o.

..'Leto Mvät iibri nas?*)

8iwa no sräkieo 6.*

1285. Na koküs kro se po to ME.

1286. .MM sa uo>? 80 tri nore. .Is äna nora. 6.*

128?. 8i rikal 6a MM risi M MM> riei).

1288. 2äw na VLveneZ 8i M.

Vaun^kave. Vann^k— to, ka sa ecssos.

vaio anu «lwa soA«.

1289. Nikar ria pravit veli.

? Na ridet M .ju/ek (?) pan. **)

1290. vas— ^a 83 uvvesat 8 pasen.

Van ta^ka, «lan toizka (?). Xn ta) la 2 nin ciAarM-r. M skrel,
a,)e Mwiircrri.'« ci/rär.

8ie Kaden (Idr dadet) mir einen LIeistikt ZeZedev.

Lenstorlaäen (^.) — «las^eniZe, womit man 6as Lenster riumaedt.

Lwei Lüdner, sie sedlaZen sied, 8ie daeken 8ied.

IVollen 8ie deute 6as Lued (Veit) deenäiZen?*)
8ie nädt ein vemä.

1283. Lin Ludn kommt der unter «liess Lank.

1288. IVas ist die Ldr? Ls ist ärei. Ls ist eins.

1287. led dade tausenä 8aeden gesagt (er^ädlt).

1288. Lier in HÄ din (uvodne) ied.

Lamme (x^. Lamm — dasjenige, womit man kämmt.

Lin Viertel uvcl swoi HoM (Lreu^er).

1289. tliedts medr 2u erirädlen.

? Nuö saZen ? ^etrt.

1290. Oürtel — um sied mit einem 6ürtel i^u umZürten.

Liner rauekt, einer sedmauedt (?). Lr rauedt eine OiZarre. Lr
dat sie versteckt, er verclirdt 6ie LiZarre.

*) Lo?sre F«r> Ä lrdro OAAr?

**) 6an/ ullverZtällädeli, offenbar 8edl«odt aulze^eiednet.

1291 — 1293

395

LilivH *), MK.Z6/M **), M«. ^^*)

1291. 1"a VVVU6 Huslö mä)c> krävs, ta vvvuötz Husls.

vvvE up lülstiu ^Varsötz; dau LlMke Lu bi 86 Eil
tüup l'ülsti V^arsötz.

1292. Likär vek. Li mau nikär ria ribet voll.

Liöita mu Kai.

Da IrH? kräven.

Lötz stü^s? 3ä 8tü)vn tana llävanei.

1293. Dam ör>^, dau Ma-reöt mä /Äeü/ü^ tu pulste.

I'ä (?) <la uors.

Nüe, müeita.

? DäM uas Mde.

Nüeita psn.

da ui Vjiu.

2atebuu bärlo.

IVeiöe^Veide (VVasserveide) (?)*), trockene Nauer **), Nund.***)

12S1. Da draußen in 6o8lo Kat (kält) man Luke, da drauöen
in Doslo.

Da draußen aut dem «Dieken Dixkel» (Volsti N'ili); ein 6/riW«er
6el vom «Dicken Dipkel» kerunter.

1292. Xickts mekr. Ick kake nickt8 mekr 2U Zagen.

Läget ikm etva8.

^.ker va8? Ick erLäkle.

^Vo stekst (lvoknst) du? Ick voll ne in

1293. Liu Lckerge, ein Zollbeamter kält ein lasckentuck in der
Land.

Das ist ein Verrückter.

Lckveig', sekveiget.

? Debet (Dasset) uns Nenscken (?).

Lckveiget )et-:t.

Ick veil? nickt.

Dis Lekle ^uscknüren (?).

*) OK E 777, S24.

**) 6t. U 646. ,

***) Lino 2usawmöiisteIIiiu8 der >Vörtvr okue deu lauvivu /u^mmeuULU^.

396

1294 — 1296

sbvö.

1294. L/bm,- tnun VMi*). 44 si bil tanL **)

M M povila nnba sinibu, k,6 an mn ^ime a nn?^*)
bn äsrLi tü rnbM.

M Žila sLr^o.

1293. 4ä si üinnst. *^'**)

4ä si /rriF«s^. -s)

Ncesoe ^äilat. ff)

La tötzl bet äöbar äas.

1296. 8Lr ta nasfff); sebi- tn, MrM^WWr,ffff).

8a v,!, äa E. ^os.

2 Lukan, f*)

Mob uiobt.

1294. ^Vien; in >Vien*). Ick bin in ^Vien Zevesen^*).

8ie bat einen 8obn Zeboren, velcber (bu^vvig) beibt, unä
sin bnit ibn in cler IVieZe.

8ie innobt 8okule (8io unterweist in 4er 8obule).

1293. leb bin orMrnt (vütbonä) "-*** ****) ).

leb bin Zrnu, f)

Lr mu^to MLeben.ff)

Nöobto ein Zuten lieZon boinmen.

1296. Unser seinbeimiseber) Läse fff); äer Oebirgsbäse ffff).

Ls versiebt sieb, cin^ fes) niebt fter LnII istf biein.

Nit Kott (Mieu). f*)

*) Lrswncr.

**) ä'ow stato «

***) — (slvVSll.) ill OLÄ.

****) «Io so»ro --abbroso».

-f) «Io sono A^rAW».

1"1) «DovsVa/ai'e».

fff) Der vvsike veicLö XLse, in seinem ^.usseben äem xolnisciieu 8eb»tbäse
Lbnlieli.

ffff) t^or Zelbe Iinrts ItLse, dem Lebvvei^erkLse klinliek.

f*) 2 boZom, ackck'o.

II. IWL

IM I« ILUIW INL MXM.

I.

NitZetbeilt im luni 1872 in Otelsa (Otlica), einem Horte aut
äer Hocbebene unweit Haiäenscliatt (Vnosna) inicl Wipbaeb
(Vipava), von Dc/e»r«rÄo, cic^o ^o^mcicr, ckr Oseacco
(«Osajako»). *)

1287. L>0 **); ncb ***). Xoj ****).

Lau 8i bin? — II bost. — väloec?— IIon Mrrneenf); si
bi §ou po clrwa.— 8i trucln?— L»o, xarät ff), test trücbi, kü; noe
morn stat pä n nobäb, — täkuf fe si trüän.

Xän ti bres?—lipenfff) fa Krem proc, äälcec; fa n prliä-
,M.—2 boben ffff), ka)a bren lalosc, p<) svoetoe. Laäo (?) Vji, bi

1297. la**); nein***). Was****).

Wo bist clu Zewesen?—Im Walls.—Weit?—In Noroncenf); icb
war nacb <Iem Ilolxe AkAanZen.—List lu müle?— la, sebr ff), reckt
mücie, dal! ick nickt einmal aut len Lü^en stellen kann (lab ick micli
nickt einmal auk clen Hüllen kalten kann), so mücle bin ick.

Wokin Zekst äu? — let^tfff) Aeke ick we§, weit; ick komme
nickt. — LIit 6ott (^äien) ffff), la ick weit Mke, in äer Welt kernm.

*) 6k. 806-841, 849—1077.

**) «5a». ***) «üs». ****) «Kaj».

t) «Lua Zora»; ek. 1324.

tt) »I)o8ti». 'ttt) «^4c7«M0». tttt) »^^ckro».

400

1298 — 1299

mv kmva sä vMala vek. — Ko^ock^o^) nase ta di-ma, ton I«.M.
Xe» recita, da 8t6 me vMali tov; 4id^än6**), tun.Idjjäni

4.no reita näsin, da 8i jon so/ockttroorr, da si Äu no ^drdu, da «M-
- «-r, da xrkajsn damou «>r/coro/ 2a dv,i inndwj, tedäj a prluijan
damou vMft; Koji vz^ didata, da Kje 8ta Zdravi anu xivi.

1298. SMtM.

8ötra.

Mräae — dl/o^o/ do Misao.

Lvika. 8oZKa; kost.

krekaamo.

1299. prkäan koru Ios^'o vvdvt, Koji v)' delata. la prvo
öörL so kh'cce tana Orni kötöeoe. Io prve taprl IMMri***). la
druke Ongrlinu NIen. Höroe tapod Lplo; udm Lilö. Jopo kori
V^povae; ckopo kör« ua kavsneo; tana l^ivvo; tä n Rost. Dopo

I^er vsili, ok mr uns fteide) noek seken werden. — Orüllen 816
(Orüöet) *) di6 unsrigen dort rm Hause, in liesia. Und saget, daH
Ikr (8ie) iniek in vaidaek**) geseden kadet (Kaden). Und sagst den
unsrigen, da§ iek sie grüHen lasse, dak iek lede und gesund din, daö
iek kokte, noek einmal naek Hause ^u kommen; in 2wei 'Aoeken,
dann komme iek naek Hause, um rm seken, vas ikr maeket, ob ikr
gesund seid und lebet.

1298. kkarrer; .Rmü'cos (Kemeindeältester).

Oevatteriv.

M)AAro/ naek M)Wro.

4-iekt (Xerrie). 6estrüpp; IVald.

^Vir geben kinüder.

1299. Iek komme naek kesia berank, um 2u seken, ^vas ikr
maeket. Vie erste (dsvokllts) Ortsekakt keilet «4m Lclnvarxen Laeke».
Vas erste (Haus) ist «bei vukiL» ***). Vas ^^veite: «Oangarlinovselm»
klükle. klack «unter S.-6rorAr'o« kinauk; in ä'.-O^mrAio. varauknaok Ilpo-

kinauk; darauk naek /Ä^Irato kinauk; naek 6uir-o,-naek 60^. va-
rauk auk die «Visnjaea» kinauk. 4us den »Visnjaea» in den varman

*) «ko^äravits».

**) »v vjuddani».

***) «KFmo,- 4-rtorrro Vutris, ks ima ostvrk'o».

1300 — 1302

401

IioE tau a vispiea. / I.iup'eou nütr ml, vrmau, — sbj

ven. varmLna triu Osdane Iiöroe pö Mislie, — tau Osoauo.

13M. 2 O8dauou uoua vrvvalo. 8 vrvvala oru na vrüboueovvo
IIIuvvo,— nütr na 'I'raj ne Hi'do, nutr I''dtrjo, nutr na Kalisln-. 8es

lialisba tÜ7.a Vlleu, — tau LoroVjieje, — tali Noeesiuen,- Iidi u

Hostije, — lludioani,— lidre na 8uubieo.

1301. 8o 8üubiee nrmet dou diudriniee,— borr Wlirae, —
do (?) Iior u voli,-—Iiorr na Oeiniovodi *),— boros 1i Diiiio,—Iior n
Da-^no,— liore 8tikanu varili u, — ta n' Köimto, — tali LoMe**)
Orevomo (vreumo), — ud nnt Kalado, — bor tau rVmo, — I>6r u

Le^e,— tau Klen,— bor u Lrdo,—tbpot Kot, — ddna Hlivoe, —
udu 068 K,ilo, — nutr Drejo; — i/o/m dona Xalio.

13Ü2. Np80.

Or/d/. ***)

binein,— 7» dou «vejabmvi». Vus dem Oarman imeli Oseaeeo oben
über OListje,— naeb OsEM.

1300. ,-tus vseaeeo aut die I'rival a biuauk. Von der ?rvvala ant

die «Drugowemva Olaiva», — aut das 'trajne IUrdo Innaut, -mm t'li¬
ter (?) binaut, aut das Kalistje binaut. Von Kalistje naeb «Hinter der
Nüble»,— naeli Oorovvieje,—211 den Noeesini,— in das llostje Idnein,—
tludieani,-naeb binaut.

1301. Vus in die «Indriniea« rmrlleb, — naeb «Za^rac»

binaut, — naeb DoZ binaut, — aut den Lebivar^en Ztein (Delsen) 0
binaut,— 2UIN Dun binaut, — naeb «Irmina» binaut, — -mni 8tepban
Oaeitj Iiinaut,—naeb Korito,—^uin ImcbviA **) Dreo,— über die lialada
binaut, — in die dama binaut, — in die «OtM» Iiinaut, — naeb dem
Klin, — aut das Ordn binaut, — unter den Kot, — aut den (KrW bin-
unter, — über die iveZ, —in die Deeea binein, — daraut naeb
8aaFa bin unter.

1302. Dleiseb.

Vie vkr. ***)

*) «Kameu».

**) «/lrrrAr».

***) «OroloAAro».

402

1303 — 1306 '

Kttiy*). .-Vzok; roka; noba; bläua; iilia, laso; uoei; nüs,
8 nusa; moFre/r/ bräda; sva; rvobra.

1303. Namo lia ablib, innxa: 'l o prvo sräkioo, to «Iriilio!
dru/msr, to dritboo **); MM***); oriv^o; /Mer; klobük. 1a-
da) Lord-ro ****).

1304. Nasank )?); lapata; nabüzao; k)ao; ma/mÄ««.

^sprou; böb^bo; «M; dräue/ rcopa; kesala roopa. ^rebMaua.

Ha uozat.

1305. ?r>8, pnsa; tüea; koküs; uou; kräwa; uonca; koza.

Iloda.

1306. Dün; dua; trz"; stere; pet; 8o)st; soodan; uösan;
dcovat; dcosat; dünijst; duanijst; trinijst; stdrnijst; potnijst;
8e)8tni)st; sosdanijst; uö8ani,j8t; dcovatnijst; duiijste; tristi; strodi;
patordou; trikraduoMo; trikradnoisto anu dcosat. f); stirkra-

Lessel*). ^nnge; ^rm; Lein; Kopf; Obren, Haare; ^uZon; Ka80,
au8 der Ka8o; Lelinurdart; Oart; Hak; 0ru8tka8lon (Ilippon).

1303. >Vir niii88on Ilm anxiokon (ankloidon), den Nann: Xuerat
da8 Hemd, xveitena Hosen, drittens Weste **); Kock ***); stiefel',
strümpfe; Hut. Darauf den Rosenkranz. ****).

1304. rVxt, (Oed); scliaufel; Dokrer; Hammer; Ilolzkeule.

6erste; Dolmen; Kraut; Kolil; Rüde; sauere Hülm, verriebene
^kübe).

Ibn binden.

1365. Hund, des Hundes; Katze; Henne; Ocb.s; Kub; sebat;
2iege.

Wasser.

1306. Din; znei; drei; vier; fünf; seebs; sieben; aebt; neun; zelm;
eilf; znmlf; dreizebn; vierzebn; fünfzelm; secbzebn; smbzeim; aebtzebn;
neunzebn; zvanziZ; dreifljA; vierziZ; fünfzig; secbzig; siebzig;

*) «Keanrro, 8 es8el» .

«I'etto».

***) la Otelzs: iopa.

****) «kster iioster».

t) «?o Leustcu, ženske tako ste^'a», ü. ü.: üis Weiber zLblen so, auk resiaaiseb,
vabreoct 6io Näoaer üie italieiiiscbe ocler triubroisobo Lpraebs dazu dsuirtzen.

1307

403

äuoMe; LtirkraällöMi Lini äcevat; stü; 6a ävva 6<m-

tri oe»/KNK^6,- stili 66-'ckM«^6,- P6t 86^8t

ee^a-rar-ou, 8ooäaiz ee-r^-rckr-ou, Osaij. oe-rtKE^'on, äosvat ceÄa-
E<-6N/ liitll

1307. ^Wäan. Mäosa; punäiMlr; tarolr; 8ri6a; eoti-tak; ps-
tak; 8adota. 8tiri twäns Ivdo^ iiaäcL^ö to äa niji8ae.

Ie/e-rK^cio t/e/io Kolänäa, cii OscyHo.

aektLig; ULlill^iZ; Iiuaäört; eiiitausencl; ^vveitiunclört; dröikuüäört; visr-
dulltlert; künkdulläert; 86ed8dun46rt, 700, 800, 900; silitnussnä.

1307. Lw6 VVoeks. Lomita^; Nontag; I)i6N8taA, Nittwovlr; Oon-
U6i'8tag; drsita«; Lounadöllä. Vier VVoeliön oäsr LoviitaFö 6a8 ist
kiu Uonat.

II.

Nitgetlioilt im Ilorbsto (Oktober) 1872 in 6br? (^orr^rn, 6orica)
von «AroMttmIvecmmM r/e/to Urnri, <7i Oseacco»*), en. 25 dal, re ult.

1. Ui8t«ii8kliv 8a8v »eb8l 1opv8iai>l>i8kli6r Kv8kllivi!»iii«8
vou k68ia. **)

1308. 7-e»r nur ***) so Kilo na voolMo nere. sLio tedaj so bile
ÄoH'rmi, so bili ubu^/nli. Xno tedaj ni so bilo prslö Ilörre n Äes-'o.
^l/ä so bili inebuj bo/dovi. ^uu so bili seedarn (irslo. t^nu so bili
sli non Kitsti Lost, rVno so bili iioenli kopnt ****), anu ne so SjNMI
brompjii'. ^nu ne so bile poenlo narö)at bMo. ^nu toda) ne so so
bila oLoonnIn dvva. ^nn todä) poeäsu no poeasu, do) bilo prslb slü

1308. Kun os varen einmal***) groöe Kriege. Lud dann varen
Küssen, sie Hoben (beten davon). Und darauf banien sie naeb Kesia
liinauk. ^ber es varen dort Iunter Wälder, blnd es >varen (nur^ sieben
geboininen. blnd sie ^varen in den Kusti 6orid gegangen. lind sie Lü¬
gen an -in graben, und sie säeten Kartollbln. bind sie bngeu an
ein Laus su bauen, bind darauf beirntlieten nvvoi (von ilinen). Ilnd
darauf (gesebab es) unelr und naeli (gan^ allmälilieli), dab die Ke

*) bi« sVutlieneititat oirier solelivn KamsavsiblnctauZ vvuräv von audoru,
8xcktor von mir txckrazton Itosinnorn bestrltton.

**) Itnssisok iin stusLUZo: ?63. kos. 317.

***) «LnkrLt». sinew «Zutturnlen» », /1.

1309 — 1310

405

MU. .Vi,o teääj ni so prste imtii n raune (? Rauue). ne so In'Ii
poeeli uarejat IiMioo.

1300. ^iiu to prvvo vns ne- so pöeele nareM Lübieo. ^Io
uiii konce to sa cU ton t^se^. In tin prvvn koneo to sa di ton
^86. ^no cioM ted^' x Vüse sa Iirs tali Uerkvdz. 7vl/t</ sa liro tana
^K8. t^uu cknM 86 bis täna vad)'NO. t^no 2 vad^ne 86 brs teds^'
tun Ii Hunu. ^Vn od Dünn ckoM teils) sa In Z n on Küksj . (V n o
ckn/in .... (lopo voku dopr MKN6/ <7nM 8U Iii'9 nntn ta Iludieann.
OcI Ivudieane sa brs na borce Ii po Uötöku, borce Ii Uaueovvoinu
divini.

1310. ^nu ckoM ne 80 sle nutun /1-M/o, ne 80 pdeale na¬
rezat s,Mn*), ^un tcalaj ne 80 sle dci/a IVIIen. /V n n tura NI)iion
6 na vcelMa ^nrnn **). ^nu ito 80 tr) bMe. ^nu ito ne lov^o Labe
tun uobe. ^nu oä ,jitu ne 80 sle täna kos vrvvala. ^nu itn ne 80
snjali (?) stire ablaue. ^nu tecla) ne 80 sle dou Osoane.

volkerung auf bundert Nenseben rvuebs. Und darauf kamen sie in die
vbene (? vneli Ilavvne). Hud sie fingen an, llauser /n bauen.

1309. Und als erstes Dort linken sie nn xu Kauen.

einem Lude Iieillt es «Im Volke»), ^m ersten Unde Iiei§t es «Im
Vorke» (von Mise). Und dann aus dem «Voile» kommt man xur
Kirelm. Varauk kommt man auk den Vas. Und darauf kommt man aut
die vadina. Und ans vadina kommt man xum vun. Und dann vom
vun kommt mau uaek Xuke). Und darauf über vog unten an
dem Heiligen (veiligenkilde) (Orueitixe) )in einem vupellelien an der
Ltraöe) vorbei; darauf kommt mau Ins 211 den vudiranen. Von den
kludieanen kommt man xum vaelie (Ootok), xur «^Vavveoivselien» (?)
Dlukle kinauf.

1310. Und darauf gingen sie in die vrapla, sie tingen an eine
8ägemülile *) xu bauen. Und dann gingen sie biuter die itluld«;
binunter. Und biuter der Nülde ist ein groöer Vamm **). Und dort
sind drei Häuser. Und dort fängt man Urösebe in den bläeliten. Und
von dort gingen sie aut ein 8tuek von der l'rvvala. Und dort säeten (?)
sie vier Apfelbäume ein. Und daun gingen sie nacb Oscaeco binunter.

*) Llovea.: Ä7A»; ob U 968.

**) 6t. L 962.

406

1311 — 1313

1311. ilno tedaj koru kötok. ^nu 6 na mäM eerkw^'ea jito
bl)zv Urjovek. ^nu ^jito kl^zv I^ys. ^.nu pa ta tadölos stran so
(iäbaliukjikove. ^nu ckvM so Ilopotove. ^nu ckoM KalelKove.
rlnu ckoM ILninbMr^novo. ^nu Oülikove. ^nu ciüM irä-
vadünove. rlnu cioxo Imsikove. ^nu dopu ^e^Move. ^nu
Mrazove. ^nu rioM ne so sitz tana Hlvvo. ^nu tana Mws spot
oe eirku. ^nu prid co stala pa fMarroa.

1312- ^nu ckö/irt 802 Isivo sa kro körotz na I^iskeea. ^nn
tana k/iskseek so robjo, änu Mjtzkuj br^ne. ^uu ckoprr sa kro köretz
na Host, iinu tana Hözdos 00 liöMK; an ina tri kkeri. ^nu tedäj
sa kod^ rild^ jita na körotz. ^.nu toääj sa liro körotz pö Krnici,
^nu so prima uopli Macio-re cki Krilvoa. de kör tvnos na niin
vosl^k^n röko cs na erkw^ea, Ira na wä želizne düre. ^.no sa
lirs liörotz po Klanen. 80 priiaa Ilörutz na Xvlo. ^nu cichiA sa krs
nütu n Ile^ö. 8o prkäa nütuk Orikeneu.

1313. ^nu täua L^Ioe os dtzn vool^K^ vpr. ^no ot i'^zdös sa

1311. lind clarauk zum Laelis kinaut. Ilnä es ist ein kleines
Xirelilein «Ivrt unrveit von clen Hi^owen (?). Ilncl dort nnveit von
kinpi (?). Und auek dort unten seitwärts sind die «Oabalinlritj's».
lind daraut sind die Ilopot's. lind daraut die Lalelt/s. lind daraut
die ILuinbistrin's. lind daraut die vulih's. linol daraut die 'l'jawadun's.
lind daraut die kvsiy's. lind daraut die l'etrin's. lind daraut die
Uran's. lind darauk gingen sie i, unsere Vortaliren,^ naeli lsnir-a. lind
in 6-rLra ist wieder eine Kireke. lind kiüker stand dort aueli das
^ollkaus.

1312. lind daraut aus 6-rwa kommt man naek «kist^jaea» lnnauk.
lind in kistMea sind Welsen (lielsenränder) und lauter Kielern, lind
daraut kommt man in den 6o2d lnnauk. lind im (lorid woknt lie^ak;
er Kat drei löekter. lind nun gekt man immer dortlnn lnnauk. lind
daraut vom liepdr,l gellt man öden llker die liar-E«. lind mau
kommt Kis zur Mrckomr» ckr 6'armE. lis ist dort oken aut einer
grollen lielsenanköke ein liircklein mit eiserner 4kür. lind man gellt
obeil iiker den Lergabkang. Lian komnit aut die li/Äcr kinaut. lind
daraut gelit man in die t/eeea kinein. Nan kommt zum «Orikeue» (?).

1313. lind aut der Mia ist eine gro^e Quelle (ein großer 8tru-

1314 — 1315

407

Iirä täc68 IVvlo. /Vnu eich,» tedü) täiia IKa/v/u. X»ii x Ku5//e> 8a
Iii-a nütii per UleVjili, dbna Kör^tü, doli Nanagatove. Xini rZo>?«
8a bro döloo pö Dnlv. /Von ddloe po Külv 86 prliaa dulcv na
KrlZaoa, dolos per Vlvrtvf ?al>6. /Vini 8a bro tedäj dolcv po poti,
dolcs na Kavoneo.

1314. IVa prvva livsa, ka 86 prvd<; 8 Xrlxaeu dolos, tu 6 täpr
KiicutrMN. /Vili! jitu bl^xv Kimutrvna, an tu je cirkn u<l Mkrre

IVipot erkwo w I<m st.üjv ^/ar-un ano pa ceru.

/Vnu ta, stran ik/vr 8t,üjv /?-rrmoÄ. ^nu tapot, /rn<indo stüjy lfpa.
/Vnii jtü bl^v 8t,ü)v Zo'/mZa (?). ^nv ta stran ZM-zZe w oHc//e

1315. ^no toda) 86 liro do PO eoestu. 86 perbaa dol n NO
AÄ6-"-/0. /Vnu, koj 86 lira na dolo6, na to prawo roko <i6 dön
suster. /Vnv so porbaa diula must, do Ii mostu, /Vnv ta pod mo¬
stom oo na livsa, /Vina nvn stran stil, dvp bvsi. /Vnv dolin po
potvvo (!) te<luj so pet bvs. /Vnv 86 liro do po mostu, /V o v tu ina
^ymc>6 to K^ponee. iVnv sa liro dolv n Knllo.

del). Knd von liier gebt, nian über die K/»7a. Und nun daranl aut die
KbrarrZa. Und von der K'uM'ckr gellt inan neben «len Ltällen, ant «las
Korito binunter, -iiir Nanagatvwa. Und daraut gebt man unten über
«len Kol. Und unten über den 1)ol kommt man niieb KriLace liinnnter,
unten über den podton Welsen». Und man gebt «lann den VVe-; liiiiab,
naek 8V/Z binunter.

1314. Das erste Haus, >venn man von Krixaea liinnnter kommt,
ist das «beim Kneukrin». Und dort nab von Kueutrin stellt die Kirebe
der dunZtrau lVlarie. Vinter der Kirebe stebt das Ktarrliaus, >vo der
I'tarrer vobnt und aueb der Kaplai«, lind seitwärts von der (VVolmung
des) Kaplans stebt das AoIIIiaus. vnd unter dem Aollbause stebt eine
Kinde. Knd dort in der Käbe stellt die 6ÄeuZu (?). lind seitwärts
von der 6Äc«7K ist das Haus der kemeindeverwaltunA.

1313. lind darauf Zebt man den Weg entlang. Nan kommt in
ein VVirtksbaus. lind, wenn man weiter binunter gellt, wobnt reell ter
Kand ein Lcbuster. Knd man kommt aut die Lrüeke Ilinunter, 2ur
Lrüeke binunter. Knd unter der Krücke stellt ein Haus. Knd seit¬
wärts sind 2wm Käuser. Knd unten am Wege sind tünt Häuser. Knd
man gebt die 8trab«/ binunter. Knd diel» (diese Ortsebatt) beibt Kipo-
eas. Knd man gebt uaeb L'er-r-^iorAio.

408

1316 — 1317

1316. Xmi (k 8p6t eil kil. Xno tu pl' eirkvi «! AsH'a (?)*). cVno
do 8ti an 06 'koznn. /Vno ot '1o/nna 86 prkäa llörce na mÜ8t.
Xno 86 krn Ilöiue na korvcn. Xno ted^ 86 prlläa dölo I> knkizn,
äno «In I> /kärcno I'alirpl, änn te«lnj 8a lieg <In8 p6es; 86 perliäa
nütlill krveidoven. L^a I»rn dü po ewsti an 86 pei Iiäa dolv k Zverem/
knlkizu. 8a Ili'9 täna 6r»6 kötok. ^ne> täna Ornen kötoku 8tö)fo
1'aber)ove ällo 'k/k/rckfor-c.

6. ^Irirelien. **)

1317. /ien 8ta bili dvp bkverw. rVno ni 8ta «bnlala V8äke

s,nn>i!6 teli rici. .4no «Ina 6 umrla, än n nü ***) prKIä nä-

zat raket gi^omMo^e, cia «zä '"***) 86 täprf) MMes/comv mo8to, eia
zä 86 ff), vvi'nla ilrdv toeeä; 66 pü mloö fff); äno zä ****)

1316. Ilucl es i8t biort) «ieder eine liireke. Kiul neben der Ivircke
tvoknt der Oemeindescbulze (K-M'ea«) *). Und unten »eitvvart» vom
Kemeindescl« ulzen vokut 'I'osun. lind vom Ko8un kommt man aut'
die Krücke kinaui'. lind man kommt auk den klati! ilinans. Und dann
kommt man /m«« Kuki/ kinunter und zum keter kalir, ilnd dann gebt
man in8 keld lnnnnter; man kommt bi» zu den kreid'», iilnn gellt die
Ltralle kinunter und man kommt zum keter kukiz. Llan gebt zum
8elnvarzen kactie. knd ain 8cl>ivarzen kacke «oknen die kaler'8 und
die kjalisr's.

1317. I^un es varen ^einmal^ zwei Nädoken. knd 8ie mackteu
allerlei 8kandalö8e Lacken. Kind sine ivon iknenl »tark, und 8ie kam
zurück ikrer Kekälirtin zu »agen: "Ick erleide kegeleuerZtrafe ff) ne¬
ben f) cler MlAAw'iuämn Krücke, iund^ da» 1Va88er Kiekt ioikväkrend
über miek fff); und ick bitte dick külmck, bekekre dick, und tkue nickt

«Knck'eo, deputat, ital. K-rÄ» (?).

**) Itussisok: Kes. kss. 809.

***) ^-ua le.

80 uuxeLIir, «?a» od. «^a (vo cl eiusu dem stimmvulleu, töueudeu eu-
Klisekeu Lduliekcn Kaut ausdrüekt), susZesproekeu, anst. «ia« pck).

K (8Ioveu.) pri.

-tf) »dest vüeam, ital, x/rmtare I?); viioe — keZekeuer, viicati — spuksu»

K1"l) «d»l po msuv».

1318 — 1319

409

tö pröszm Icdxö, obrati 86, ano na, 6cdla) )ltako vdb, km tö bm
bet bülse —1)üI6 6."^ ts; 2 bülian.» üörcd na 8tir6 6m
6 umrla pa ,jitä. 16 os ckovMrMK na valvka kaea. I'o m ci?/ruio
6uL 66-MMk-M lit.

1318« tou Lnüe to ne) bvsi 6 bila na stara Zodnnca *).
Io cs bilo la 6in na ämur-ro »r^so. ^nv )isa, ta stara Zcdunea,
na cs ^abnala ^to) pi bbirieo, 6a na pu)dd Ml kräwo. dlsa na
dl (?) **): «ncd, baba***), da nas w SME« m.isa». O-r^e jisa
baba w^dla no palico anv na tcdla o bdt. O/rckc )i8a libiriea na
sla tu Mic», ^ne> na m pöeala ökat, anv na bnala päst )l80
krawo. cs prZIa won na 6an ^«rr»rc.M ****). ^a cd poeala past
,ji8o krawo. '46 66 )i stälo (?))-) polddat uon 6a rop. M v)'6^ uo
vml^ko käöo; na cd dlla la) na vml/ka br^na.

1319. ^no ciopo )i8a bbiriea ubuiLala 6amü. bim pböala
pravet, 6ä KLKa na vml^ka dara cd tuno u robu. tL prsou mro, anu

mebr 80, 6a 68 doeb besser für 6ied sein wird; (bleibe) mit Oott.»
^aed vior lagou 8tarb aued äiö anäsro. 8ie vvuräs nu einsr Aroösn
8edIanF6. Va8 dauerte Zweihundert dadre.

1318. ^uu war in K.-AmrAio in einem Hau86 ein alt68 Weib *).
Oa.8 war am 4aZe der 8.-Uarien-Ue886. Und dieae, die868 alte Weib,
8ie trieb ihre 4oebter, (daö 8ie mü886 geben) die Xub i;u weiden.
Oiö86 ('loebter) 8agt (?) **): «l^ein, alte Nutter **^), da beute die 8.-ll1a-
rien-Ues86 i8t». Hun nakm dieaea alte >Veid einen 8toeli und wollte
8m 8eblagen. ^un ging da8 Nadeben in den 8taII. lind 8ie 6ng an 2U
weinen, und 8ie trieb die Kub auf die tVside. 8ie kam auf eine kleine
^Vie86 ****). 8ie 6ng an die liub iru weiden, ^uf einmal 4) acbaute
8ie auk einen 4el86n binauf. 8ie erblickt da eine groöe 8clllange; 8ie
war 80 (groll,) wie ein greller liieferbaum.

1319. Und daraus Seb die868 Uädeken naeb »ause. 8ie 6ng an
2u erriäblen, wa8 für eine groöe 8eblauge da drauöen im b elaen wäre.

*) «stara mati».

MatoIKIa» (?). vlivsrställäiied. ^Valirsrbeilliiob bade iob mied verbört unü
«aabi» aast, «na üi» Zescbrisbea.

«stara mati». ****) «bliekaa senoret». f) «Na bitrem».

26*

410

1320 — 1321

wüjste UNO štiri müfje 8U Mqpi. Mo ne 80 sie xrüdf6 MH KLLi.
Kuöu W rakiu, da «IM vv ste prsiö?» One 80 rakiö, äs «du ti 86?»*).

1320. «3u 86 dilu nu ddi, Luv r:ä 86 prodresiiu, 2Ü f**) 86

U26 äwä 6'e-i^K-rcM« UNO trikrewüMe Ijit **). Mo INU L»m-
^)Kys uLoe tri oe-Mmkr-K izit 86 Mä-M xu onu tu cioioa pr Mrises-
Lomo mosto; uno 2U tri fitu eeo (?)***) tet u äodrö öbiävzi. Da
ms-****) yidi-n f) ns do do (?) ff) tu noro -fff) äcdlu (?) ffff), tH
söwu dceluiu wMvzi».

0. Iliiei mm elivn. *f)

1321. Mr 6 dilu i^sfeu 2U dikio täxr Luueovid trz^ lUzi806.
Hörcs nu trf Mzisee nee xomzitulu dfso. ^'6 cs ^Alönseio f*), Io
6 di den kräuesr. Xo) tu )e diio Io nodö *f*), nu cd siä dörcd
Lmricin Oc5f*f), uni> nu 6 nalcdxlu leSzMku. M di: Muf**) drin
u Mm/ dö tv dcd töt pu t^, doö töt ukop u Mm». «2n f**) nfmun

bis Icuin der Deistliede und vierundswuMZ Nünner init Dlinten. Und
sie AINZ6N dieser 8edlunZe entgegen. vis 8cdIunZe sagte: «Warum
seid idr gekommen?» 8ie sagten: «Wer bist du?»*)

1320. «leb war ein Nüdcden, und ied dude gesündigt, ied büöe
8edon riweidundertsecd^ig dadre **). lind meine 6etüdrtin düdt sedon
dreidundert dudre uued sie du unten neben der McMio'seden Lrüede;
und in drei dudren cverden vir (ins 6ute pedenj tziiggt werden uile
beide, bis möZe nie ****) Gemünd f) (soIedH verrückte fff) Lueden
(8treicde) mucden, wie wir sie beide mucdten».

1321. Ls wur einmal eine b'üeksin als Nugd bei den «Luueowi»
drei Nonute. biued drei Nonuten (^uek dreimonutliekem Dienste)
ieZte sie (, wie Zewödnlied,) dus wimmer, bis klirrte f*) du etwas, es
wur ein Lreu^er. Du es in der l^ucdt*f*) wur, ZinZ sie nuck dem
8wreeiu Dol f^f) biuuuk, und sie lund (dort) einen b'ueks. 8ie sagt: «leb

*) «ltdo ti si«. 6t. U 976. ***) Wobl unst.: d8wü, kovvg.. ****) «Mar».

t) «Rilcdo». ff) «äs», wob! uoriebtiA aulZsssiebnet uust. litdlou.

ttt) «do ueumus». ffff) Wobl für «clilu». *f) Nussised: kss. ?ss. 30t—303.
f*) «8e )s evenkLlo, svEa» (?). *f*) «Dr notte».

f*f) Lia Lueli; Do woNI für I)ou. f**) Ot. 13t7, ^nm. ****).

1322 — 1323

411

-SU» *). Lvsfca c« raklä, da «L man ää» **). Li sta slä äou
Osoune, äno to 6 Kilo no naäoeo, ko))üäo so sie Ii mM.

1322. 'LaäH to o Kilo ton nin bliueibu. fl diu ubuft ään
prasse. Lz-sfea oo rakia, äa «teeö nütuu bliueib, ano äa) mi mlos
non Mji80». Onckö les^ak 6 SOU nütur, ano )6 pöeu 068t. Lar 6 bin
läesn, o Zon loblvu slrü^a ökno. LH 6 prsou nur nütur, 06 poön
oest. ^n 86 06 na)iäu. rfno pa l68fei 6 äau 8>ru2 NO nöbo. DoM,
ka 06 bin 86t, ah 6 bäro***) I^sfeo, äs bä brs)o )üäi. L^sfea oe
rakia, äs noo. ü,no)üäi 80 bili uLo tu äo na ÜL^sbos ****). ^.no na
06 rakiä, äa Hb nf.

1323. OMs U26, ko) 80 bili )üäi ton vase, na äi: «meku)
bjiLi, ka )üäi 80 uLü )f?äo6»f). Lesjak bftet skoeeu von u öknö,
ano ä 06 bin mäs-r 86t ff), an nf° möbn skü^ ökno. 6 bin masir
86t. Li 80 ba Poesie miätet. ^no iesfea 06 ubuiLaia. ^no l68j)äka

gebe nacb Rom; venn än auob geben viilst, vollen vir beiäe Zusam¬
men naek kom geben». »leb babe bei» 6elä*)>> (, sagte äer Luebs).
Oie Lüebsin sagte: «leb babe**) (velebes)». 8m gingen naeb Ossaeeo,
unä es var am 8onntage, als äie Leuts r:ur Nesse gegangen varen.

1322. Lun var 68 in einem 8täll6ben. Ls var ein 8ebveill
geseklsebtet. Oie Lüebsin sagte: «Laute in das 8täIIeben binein, unä
reiebe mir äas LIeiseb beraus». Lun ging äer Luebs binein, unä er
6ng an ^u tressen. ü.is er dungrig var, ging er leiebt äureb äas Len¬
ster. Laebäem er einmal bineingobommen var, 6ng er an 2» fressen.
Lr traf! sieb voll (satt). Lnä äer Lüebsin gab er äureb (äas Lenster)
ein Lein jvom 8ebveiimf Oaraut, als er satt var, fragte***) er äie
Lüebsin, ob äie Leute ^sebon) ^urüebbämen. Oie Lüebsin sagte:
«Lein». Lnä äie Leute varen sebon äa unten aut äem «OxgistH» **"*).
Llnä sie sagte, äaö sie nicbt vären.

1323. Lun, als äie Leute sebon im Oorte varen, sagt sie: «Laute
nur tort, äa äie Leute sebon bier f) sinä». Oer Lucks sprang eilig
ins Lenster, unä (aber) er var 2U voll ff), er konnte niebt äureb äas
Lenster. Lr var ?u satt. 8ie tingen (Nan ting) an, ibn 2U ärescben.

*) «lest eilNÄM äeuarjov».

**) «lest iwaw». IllbstreL äer ^usspraebs et. U 1317, ^iim. ****)-

***) «le prasal»; «bäro» vobl aast. «bärOU».

****) ^7onr. «eontraäa«. f) «Ile», bisr. t"f) «Nrssit»

412

1324 — 1325

ne 80 da vo2ale, ano da vidnäle von na dvor. T^no ne so da
tslido mlatili. Öircke an 6 so narodu mrtu. .lüdi so ^cyM*), äs
ij co . Ko) jücli so uduiLali, pä un oo uduiLau.

1324. läpar Holänclinid ne so udufl^ no drävo. dz'sfca prslä
ano so povadala (?) täpo drfpn (?)**), äno nä os prslä dörco na
dod***), nä oo nalck2la les,)äka spet. Rä di: «dotireid ****) mo)!
nasftco mo von na Noronoon» f). Oucke los^jäk, dö oo diu duft,
and lesfea, dö oo dila 2dräva, äno vo o 2adoeu ff). ^nc> na
cli: «dötor mo), ngsftcn mo pooäsu, da usada dosdioa mo dol)",
da 2a fff) nfs^ vod 2a )nsi svft».

1325. Oncöcr ap 00 0 prnoosu uon na döro tana no valfdo
sdälo. Ra di: «nüta gön ffff) 7ä nfs^ vod xa)isi svpt; tastoe*f)
stu soZin dörco strän, ano 7ads)to uooi, tla to uon na do düdo
Halos. disi doli nöre an oo dödu, 00 söu ano oo udodu, ano sa

Ond die Oüebsin iiek davon. Ond den Ouebs dancl man kost uncl trieb
idn auk den 60k dinaus. Ilnd man prügelte idn tüebtig dureb. Run
stellte or siod todt an. Vie deute weinten *), er väro drepirt. Racb-
dem die deute veggeZangen varen, liek er aucd davon.

1324. Lei den Kolanda's batte man eine Kub geseblaebtet. Oie
Oücbsin dam uncl välxte sieb im Llute**), uncl sie dam auk clen
dvA***) binauk, sie kancl clen Ouebs vioder. 8io sagt: «Nein 6evat-
tereben ****)! tratst mied auk clen «Noroneen» f) bin». Run, odZIeieb (in
IVirdliebdeit) äer lkuebs geprügelt vorclen, äie dücbsin aber gesunä
var, (trotxäem) nabm er sie auk clen Oueden ff). Oncl sie sa«t:
»Nein Oevattereben, traget mied langsam, cla )s6e8 Rnöeblein mir
veb tdut, so (lad iebfff) niebt mebr kür diese Welt bin».

1325. Run draebte er sie auk den Lerg auk einen groden Oelsen bin.
8ie sagt: "da, )et^t ffff) bin iek niebt mebr kür diese >Velt; Iauket*f)
bundert XIakter seitwärts binauk, und waebet die L.ugen 2u, dad dueb
niebt übel verde». Oer arme Odor geborekte (ibr), er ging und ge-

*) «80 mislili». AernAue. ***) «Ituva». ****) «Loter».

t) llill Frobvr öerx; ek. U 1297.

ff) «6or na drbst nesel». sss) «dest», ick; ek. lV- 1317, ^nm. ****).

ftff) «2äed>. *f) «LieLte».

1326 — 1329

413

"6Vji^6u *), ano, ko h 6 prsöu 6blo It los^ei, los^ea ka M po6ru-
pyula, äs oo spL6u no pa /^«/-Ku.

1326. Owcie r:6s) na 41: «höka ödöv^ea». I>la slä spot nütur
OsoLno spot ?a 61KIo.

1327. lio) to kilo to uoko**), los^ak prsou u iväs tak pe).
M 61: «dlpon m oiva (niöuiva)  tot u Lim». 61: «mouvva narodut
nos». M- sta sla Korce u Orlkareoivo dolino, »nö ne sta naraclila
uus uonr rlp***), ano ne sta slä non u kost po mädliküvieo ****),
ano ne sta prnasla, ne sta naradila uus.

1328. v) no to6sj rakla kos ve», 6a «mouvvä tot ukrast no
6noo». kos^'äk sou ukrast öuco, ano prncosuu. ^a 61: «taco po
ub6o». Ko-s-), o sou, ano I^svea snoedla mpsu uonr ouee ano na
hala släino nütur.

1329. Dla 61: «spitivva dan valvkv okop, »no so

proskoenvvot». 3'0 slo po 6orvva no srptilo 6an val)'k^ okop ano

korckte, unä or oilto *), un6 als or r:ur kücksin Iiinuntor kam, stieh
ikv 61o Rüeksin, so dah er kinabtiel uncl kropirto.

1326. bin» sagt sieMrit: «(lek,) arme Wittvve!». 81e ging wieder
nack Osoucoo »Is Nagd ^u dienen).

1327. Wäkrond 6er Hackt**) kam (? ein anderer) Rucks 2u ikr,
um ikr den kok ^u macken. 8ie sagt: «det^t müssen wir nack Rom
gekon». Rr sagt: «Wir müssen einen Wagon bauen». 81e (beide) gin¬
gen in das vrikarcer Rkal kinein, und sie mackten einen Wagon aus
Rüben***), und sie gingen in den Wald nack Vogelboerbaumrwei-
gen (?) ****), und sie krackten (solcke), sie mackten einen Wagen.

1328. vnd dann sagte die Rüeksin: «Wir müssen geken, ein
8ckak 2U steklen», ver k'ueks ging das8ekaf^u steklen und er krackte
es. 8ie sagt: «Raut nack Wasser», da f), er ging, und die kücksin
kräh das RIeisek aus dem 8ckake keraus und sie legte 8trnk kinein.

1329. 8ie sagt: -Lündon ^'ir beide ein grohes Reuer an, und
versuekon darüber (über das Reuer) 2U springen». 8ie (beide) gingen

*) «5s sei bitro». 6b lV- 142 u. xoln. um)a6 sitz. **) «?o ooci».

***) Rübe, «repa». Ital, »vrse^r» (?). 6t. -V-V 221, 924.

t) «Ital, sr, piemollt. gm«.

414

1330

(?) praskueiwet. ^no Äopo tö 06 snitilo. 1ö w lvsvea
praskueila ano na urd^knula rep, ano l68j)äk praskociu ano rep
8a mo UMu *). bi68^ea di: «Lorman, LormLn, n ta val^
Vjir **)». Ö-rcke o son nu, Iroj prson, an oe rliorMn no /.ve-
Mu tana poti.

1330. b-vs^ea prsla nütub pemo. Na di: «boter mo)», na di,
«86 8Mji)6t6». Na 06 Pb63la klecat urän6. Na di: «wrani! nas^tck
me, ka bö non dät mpsa». Oncke uranove 80 prsle and ne so
snoedle les^aka. ^no wranove 80 popadle ra nülio no o nesle
uonr E. No) N3 os bila ton ti-M, na di: «8pÜ8tit6 me, ka to md
böl)'». Nc- 80 o 8pÜ8tili dö na ne cöuLe, ano na 6 pa Lraxaia.

^nd P6N to 06 rer-Kno***).

<Nor-K>M6 />60»rKrcsi, ckeKo Mräs, tii Osü^Ho.

naeb dem Holre und sie ründeten ein grelles Neuer an und versucb-
ten über das treuer rn springen. Und daraus rundeten sie das Neuer
an. Vie Nüebsin sprang darüber und sie bnb den 8ebwan2 in die
Höbe, und der vuebs sprang über ^obne diese Vorsiebtsma^regel),
und der 8elnvanr üng ibm an ru brennen*). Vie vüebsin sagt: «In
Larman, in varman, in diesen großen 8trudel **)». Nun ging er raseb,
und, als er kam (? ebe er dabinkam), >var er verbrannt und krepirte
auk dem ^Vege.

1330. Vie vüebsin kam diebt an ibn beran. 8ie sagt: «Nein
Kevatter», sagt sie, «Ibr laebet». 8ie 6ng an Haben ru rufen. 8ie
sagt: «Haben! traget mieb, da iek eueb VIeiseb geben will«. Nun ka¬
men die Haben und sie fragen den vuebs auk. Vnd die Haben laöten
sie an den Obren und trugen sie in die Vutt. ^ls sie in der vuit war,
sagt sie: «vasset mieb beruvter, da es mir web tkut». 8ie liefen sie
bsrunter auk einige lilötre, und sie krepirte.

vnd )etrt ist es aus (beendigt)***).

*) «8s le rargau«. **) «Veria, voäs».

***) «Nomplmo».

III. IWIO

Oie im Lommer (duni oder duli) 1877 aus dem Kunde des in
NurdurA (in Zteiermnrlc) /eitiveiliA nnsüssiZen O«k KoMi Lün-
di^a (ik'- a-rceseu cketto Ormck'a) *) uns Mvva (6rrrva) aui-

Aereielinelen 'texte.

* Von äews«It>eu tiade icd äss Origlual 6es «I.esiumscl» u Kulecli sinusu

1383 — 1468) üun, ^bsekreibeu bekomwc-o. 734, 744, kes. Kar.

px. III 8S., kes. ?ss. 281, 297.

1. Kui-26 lilittilvilun^ll, 1U88L8KU Uliti ?IiiL8eu.

1331. Ure spat. ^n ^6 sal spat. 2ZN9, — vab pb. Ona Stzma.

Oä Lana. 8i dal Zoenöe. ^ano. 8i Zal 29, Lano, da kreij 2a
Lano. Hä Lini. 8i dusal tak Loenos. 2a Lanbmi. 8i bil tapar ^itib
L9N9.Il. 29N9N. ^9N6.

1332. dito M büse v^no, ka to dritlice, KL sömo p^I)' prit,
diso VVZ'NO ^6 büso.

diso ^06 NO VwlMoö ^06/9ro. diso M29ro M voel^kö.

1333. *), peiniea (l!,ida. Döenieeni krob, rLLeni krob,
eedani krob. Oajte ini kruba; na krilbo; krbbo.

^Arimsri — po laskin — so mrirL^inö.

1331. Dr (8ie) Zebt seblaten. Dr ging seblaten. Weiber (Dräuen),—
mebrere von ibnon. Lins öinriZo.

Von der krnn. leb Anb der b'rnu. Die krau <^ee./ lob ginz
mit der Vrnu. leb §ebe mit der lbon. Von den trauen, leb kam sge-
Ig.NAte) 2»r Vrnu. Nit den Vrn.uen. leb vnr bei ^even l'rnuen. Den
Dräuen. Vie Dränen.

1332. Vies ist ein besserer N'ein, Ns der andere, >veleben vir
trüber Aetrunken babev. Vieser Wein ist besser.

Vas ist ein groDer 8ee. Vieser 8ee ist ZroD.

1333. Ivukuru?*), Weiten, vnckvei^en. Wei^enbrod, ItoAZeubrod,
Luebvvei^enbrod. 6ebet (tleben 8ie) mir vrot; auk dem vrote; dem
vrote.

Ourken—aut triulaniseb — sind (beiden) t? auk resianisebl
Mrre« (Ourken).

') «SorAv».

27

418

1334 — 1338

1334. Ovl tüei, äwa waeaka.

Öt eoes^MOu, öt sl^u. 6vät oä drriuciri^.

MHäskariea; HäZKarieo. 2akarök. 2äb9 stco napvsal?

4a äuHl K029, ^«MÜ-Vs. NtLävotzt, I^SVOÄ, ük, 29Ho, ,i924)96.

1335. Ov9ii tritka.

8rida, u srlclo; öatärtak, petak, saböta, noodooHa, punäiHak.

L020I to to duHi.

1336. WrLuovvo,— äan wrtzn,— Ira ui cliHo «krok», krveaHo.
Xäueieo to so to K0H9 mala. vna io Ho käuciea, Ho eärna. Käueiea
Ho büHo tüwbot, niköH wrtzu; wrtzu Ho böHo eäru uu KÜH9 volok.

4ümbet, ka to täko eärno.

1337. Xa M^a-o, so ö89. küsa,— dua ösa; väk y9. 49 eärn9
doeöulo, t9 v)4)I<9. ^lütar üHan, tüu üHano. 4s v)4H4<9 dooeulo earim.

1338. Xo n s-rrari *), a^ Ho otpadal evat,—vaK. Öevatwl.

1334. 2vvoi Lat2en, 2vvoi Lator.

Von Znotsekkon, von kÜLUwon. Dio Llütlio von äon kg^umon.

Lino Licloedso; Licloedson. Laln-inantlor. Vrösolio I)9bon 8io nuk-
Zosekriobon?

Dio ^vU6on 2ioZon, 6omson. Mr, Vüeksin, V^olk, Hn.80, Melis.

1333. vor V4Mor stöHt Hinit äon vörnornH.

Nittvoed, am Nittvoeli; OounorstnZ, I'roitnA, Lonnadonä, LountgA,
Nonta-Z.

vor Look «Ins ist (MM) äor vilclo (vor mläo ÄoZondoeir).

1336. M1>ou,—oin Mdo,—vvoledo «krok» snZon, irrLkon (4räeli-
2on). vio volilen sinä clioso kleineren. Line ist (dei^t) vodle, sie ist
8ekvvLr2. Vie volile ist grauer (?) als äer Kade; äer Rake ist sekivar-
2er unä grösser.

6rau (?), das lioi^t nielit so selivvar2.

1337. (visHenigen,) velelie stecken, sind ^Vespen. 6elbe, — eine
IVespe; niedrere von iknen (mekrers Wespen), vis sckvvar26ll vienen,
clie groöen (? Vie Hummeln). In den Lienenstoek kinein, im vienen-
stoolre. vis großen sekvar2en Lienen.

1338. Wenn sie verwelkt*), ist sie abgekalleu (lallt sie ab), die
Llütke, — sie ist niekt mekr. 8ie ist verblükt.

*) «ä)»!a^2rSLSu.

1339 — 1341

419

kg, parlig, (pgrbLjg) (parbgg) eir 61n, tö 83 klieoo

M 89 W2(1/llN06. Xü VÜI26 8UN66, La^AA« 86 Lnbi.

1339. 8org— tgxgr wö6öd —to mg )^mee täpot Lglon, tä
tgput Il8i1tl<on *).

Xollg O8tgj3»**), nslmn ***).

I'e rgZgni blcLp; blcsbg. bllibge;— no roko krilbg ****), kg
so pet blixevu.

1340. ffg ücnvg v-" )a Kren 8 to Lill^no e<V8to tgup Oflo f);—
tnp 6ili.

Lrätgr oä ToKs/i«. Llpg Zsno.

L^rkw^cg tg börod, tgng Karwgli8e; karivglik.

k. kurre IlittliküuiiLkii über üie i-amiliv meine« f,enäbr«mLnn8
liüvliiM «elb«t, neb«t einem lieüe über «einen Vater.

1341. 4s prepis,! tg2 ygbg KIgve. ff)

Oklfsnige, weleber gm läge (vvgkren6 668 LgZ68) kommt, beiöt
^ebel. Lr 8teigt in 6ie Höbe. ^Venn 6ie 8on»6 bergimkommt, ver-
86kwi»46t äer Kobb!.

1339. Lin LsrA — nsden clem ^g886r (L1u886) — koilit «Lntm-
46m 6olo», «Unter 6em O8ri6ak» *),

^Ven Ig886 ick bleiben**), ^vven) Ig886 (verlgsse)***) ^ieb),

Oer koAZenlgib (Lin Laib RvAZenbro^); Ogibe f^4e. Lin
Lrö6ek6v (Line Semmel); — eine Oanä (Kei6e) Oroä ****), worin tünt
Orä6eden 8in6.

1340. Lm neun Obr Zebe mb mit 6er Li8enbgbn nueb Lilli f);—
in Lilli.

Oer Orucler von ^nton. Lüb8cbe Lrnuen.

Lin Lireblein 6g oben, gut 6em Lgrwgliek; Lgrwglicb.

1341. Lr but ^68) nncb geivem eigenen Lopte (86ldst8tLn6jZ)
gbgegcbrieben (über8et2t). ff)

*) « t/ncr oretor» eresta). **) ***) <daLcro».

****) 6t. 114, 458, 468. f) 8Iovsii.: 0«be.

tt) v. k.: wein Vater bst selbstställäiA 6ei> «Resianiseden Lstecd>8wus»
Zesolirieböll, eiZentlieli aus äsu Italielliscden übersetzt.

420

1342 — 1344

ka ka M darLal na KLrsto, sa-r/o/.

Oidae *) tou krajo am most tri sina. — Noesto to, k a ma
ti vso. — 8o mo kr:dvkiuili -rome 2a to k an er/rrot/.

1342. — Da täna Mvvi je dan s^n:

täna Lriku lomadek,

täpöd Hör^co XündijeK.—

1343. — Da tä na Mvvi je dan 8M;

da clüje lip ano s^'MS-r?

läna Lriku l'omadek,

täpöd Norico LündijiK;

ta dö! n Luili Nrekorek.—

— 8a posla kkosra tin sinin.

— No okä.

1344. I'a osojska kkosri 80 krid^knula jiso. ditäko.

v^vä sino.

Oka mo Lijal becs.

komtzda. Mraja.

verjenige, oveleker ikn ^ur l'auke kielt, der l'aukvater.

»vidae» (Vas Kerleken)*) am Hanois (des vorkesj Katts drei
8ökns. — vis 8teIIs (Der Ort) (dort), vo er sein Haus Kat.—Vian gab
(vsrlisk) ikin den Uamen «OsiZsr« («Oitira^vae«), vsil er OsiM
spisits.

1342. da dort in ist ein Lurscks: aut der ^vköks ?o-
mad's 8okn, unter dem vlat^o liundija's 8nkn.

1343. da, dort in ist ein vurscks; ja, ovsr ist sekön und

stols (stattliek)? Luk dsr Lnköks l'omad's 8okn, unter dem vlat^e
Lundija's 8okn; da unten in OreAor's 8okn.— 8o sangen die

Nädeken den Lurseken.

Nein Vater.

1344. Vie osöcreo'seken Vlädeken Kaken diel! gediektet. Oenau so.

2vei Lurseken.

ver Vater gekickte ikm Oeld.

Lr dilkt. Lr maekt.

*) OoJisttr ctetto «Oiäae».

1345 — 1347

421

6. 8on8tiM Ituire UiMeüunxvn.

1345. äarmark*) lana lan» ti laski» kräjv Lno

tana ti piski».

Lü)ak, Li)äk. 6)dwae, larvziLa, äibjana; ton Ilurfee, tüp
Rarste; Lapitko; tim M^äne; — kus)» Vas.

1346. Nabat**). 8toe vMil? 8tos vfäala? 8ta vväalo? 8ta
v^äali? li 8i v^äil?

N^ti, oba; oä Motors, m^tiri; ube. 8i äal mi tostoe***). 8i
äal mi strini, oä bratra. lata; strina; strle****), wo)****).

1347. ?reäa)o, preäs; im preäg.

Owtf), baba,- — oä oba. 8in ö äoeäa paba sino ma ribet
ädtztff), mi m^loro mä ribe baba.

1345. Oer dabrmarkt*) in kontebba, nut äor italieniseben Leite
unä auk äer deutscben (österreicbisebe»).

Villaeb. lilagenkurt, larvi», Oaibacb; in 0ör2, in lriest; Venedig;
in Odins; —Venüone.

1346. lassen**). Haden 8io fbr.f geseben? Haben 8ie (/.f ge¬
sellen? Habet idr (/.f gesellen? Habet ibr geseben? Hast äu ge-
seken?

Nntter, Vater; von äer Nulter, äer Natter; dem Vater. leb babe
es meiner laute ***) gegeben. leb babe es der lrau meines Obeims
gegeben, ^d. b. der lrau) des Oiuders (meines Vaters), lante; Krau
des Obeims; Okeim (IZruder des Vaters) ****), Onkel (Oruder der
Nutter) ****).

1347. 8ie spinnen (Nan spinnt), spinnt; sie spinnt.

Orolvater f), Orolmutter, — (die Natter) des Vaters. Oer
8obn des Orolvaters soll ^n seinem 8obne (? Vater) «Oroßvater»
sagen ff), 2U meiner Nutter soll ^er (mein8obn)) sagen: «Orollmutter».

*) «l'rera». **) «laserare». ***) «^l/a mra sra».

****) «Lo». -)) «lrgnao».

41-) Loiibis ui>ä uiivsrst-mdlicli. «äoöäa pglia 8INO» (dem Kolme) siebt bisr
lvobl Lust. «SINN paba ube (dem Vater); oder sollte man es vielleicbt Iwek mebr
vsrälldsril Ulld aast. «8M ö äoeäa paba 81NO» — «mf SIN Nljimo ube»
(mein Loba meinem Vater) setzen.

422

1348 — 1350

1348. 6L8i mayi, eä8i vLK.

Ki fN) ^s§rM.

Oüruncla, täpar Oüründi, — od Lils köros *). Lolbiea,
köröe no Solbieo. lana I^ivvo. lau 08ojani. i^üta llö^o. lana
Lfli (Lfle), tana Lurfte, ta köroe u dami.

1349. ?ä8**), —pa8***).

3a Kren 8pat; ^ja Kon 8pat. da ka toel rade 8pät, kn man
8pßy6.

ltür^ )e t38ka.

1330. 80 7a VV8O s/cllso. Wi'iLK. L'kMs ****).— KH

8toe jcedla?-—LnM/s, 0803113 f) 237. ma5t)o.

Ovkar; kölan. Lölo; kölö öd ivö^a ff).

1348. Nanebmal ivevi^er, maoekmal mebr.

Lr de8ertirts.

vurunda, beim Ourunda,— von Äßsirittn kinaul (kerLnk) *).
-NoömFF«, imeb kinauf. X3cb 6-riv«. In Oseaeco. Iv dis t/seea

kinoin. /Vuk llor 6/rÄa, in OorÄis, da oben in dama.

1349. Hund**), — Oürtol***).

Ick Zebe 8eklak6n; ick vili 8cblal6n. Ick möebtc gern 8eklaien,
da ick 8ekIäIriF bin.

Va8 ?axior i8t 8ok^6r.

1350. Loknen mit dor Zanrron öal8e. Lino ^Lobnon-Müko.
Loknon ****). — ^Vas kabon 8io (kabet Ibr) Z6g6886N? — Oio
Lobnon, anFcmacktf) mit Lutter.

6ut; krank. Lin kad; ein Lad vom ^aZenff).

*) «Dr Ässmkta arerrrkr».

**) «O«ne». ***) «Orakrn'a».

****) «7eAM>rs oxpur/asolettr» s/«Aro/ettr); ok. 1275.

s) 6k. M 108, 316, 929.

ft) «Äota tisi ocr/rou.

1351 — 1352

423

Ü8 mg, štiri külg, mg dvi köli (küle), ü^ica mg dno
kölö (külü). Ogn uu^ek cki dvi köli.

8veti S6 2g to küdo dül *); gnn SKtt ML ^oe 2g

^)eÄo **).

Oiklg ta Icg otrokä.

4g mL M26k 8uk 2ä 2L^0.

1331. 4g 89 eiidin. — iVg eü)9.

D^8t)oe. Drävvg mg Klus kili.

8tr)'ng***). 8trvnvnZ (/)(.^); 8trvn^n)' otroee.

8yilö; sgkgilo; ^vsw kyilö ****).

M p^8W.

1332. l^g vrg p» pnldnos. 8tiri; )iyän so küilg Ztiri vrs po
puldnoe.

Der Imt visr Hädsr, 6sr ^vveirgäri^ ligrreu kgt 2^v i
kätlsi', äsr 8elniblcgri'6n Kat kin kgä. Lill IVgZölelisn (I^in kleinsr
^Vggeo) 2U 2^vöi RLäsrn.

Oer ksili^g Vglkntin ist ^äer LekutxIiöiliA^ Fögsn 6iö RMepsiö
(kgilömlk 8uedt) *); u»ä äsr köiligö lioekgs — ZkZen die ?68t (Olio-
lörg) **).

Oiö UgZä, vsloliö äiö Xincisr wartet (Die Kmciervvärterin).

leli Iiabe eine trockene ^un^e vom Durst,

1351. lok wundere micli, — 8ie kört.

Llatter. Das 6ras Kat weiMieke äkre (äkrentörmi^e 8pit2e).

Die lante (Okeim's Drau)***). Die ^UAeköriAen der Dante; die
Kinder der Dante.

Daul; verfault; Zan2 kaui (verlauit) (verdorben)** *).

8ie sokreibt.

1352. Lin Ilkr KaekmittaZs. Vier; )etrit sekIuZ es vier Dkr (Kaek-
mittaAs).

*) kolll.: wislts ekoroba.

**) Obolera.

***) «^ra».

****) « marcr'o».

424

1352

Zorko *). Üpea. 4isL )e leupen. 6xoa**); ML fe leuxöa ko^L;
nL fe ^äoelala no levvee Mge, no leivee Myaee. NLlico to ^e
MJÄ66.

1i Mäi 1LLa)o; ILLoe.

Van. Mg. Vvva pasa***); päsik; polki — xäsiki — pLsikuvvZ.
Mg«****); vLsäinf). 6vLt oä rLLe, o peinleo, öä lirüsku, oä
Mbalk, Ut orrssp. Zrdrt(Ar^s cvaHf».

^ameff); W26 fff); M 8i vv^elffff); ün ^e vv^el.

Nv 8ömo Äo^oM»or-s.

klestet Mos/ nL ploetoe; ni ploetcsjo. *f)

Veit!*). 8cbak. vas ist sin besseres 8cbak**); «las ist eine bes¬
sere (bübsebere) 2iege; sie Kat ei» küksekeres vaww, ein bübsebs-
res vämweben geboren (gevvorken). Vas Kleine ist kämmeken.

Visse veute lügen; ^'er, sie^ lügt.

vlaeks (kein), veute. Zwei vuncle ***); ein vünäeken; clie
vünüeben. Llles ****); clen ganzen Ing M Vie Llütke vom Koggen,
vom Weiten, von kirnen, von Ipkeln, von Kirseben. Vie Odstbäume
blüben.

kimm M); ser, sie^ nabm Mf); iek babe genommen ffff); er bat
genommen.

Mr sincl kesianer.

Ltrümpke stricken; sie strickt; sie stricken (man strickt). *f)

«OcMo».

**) «H«eÄa e »isA?ra».

***) «Due ccr»n».

****) «I'ritto».

V «I'rttto AE-ro«.

1-t)

ttt) «AK^r'eso».

tttt) Press».

*f) 6t. 120, 164, 856 

IV. 'DWD

Dio im ^uni o<I. Fuli 1873 im Doris (^Lla) im Lroiso
cki K.-Keiro ^6A/i L'ekiKM von oiuiZon kerumvmiäörii-
cleii roZignisekon Dumponsämmleim, vvolii aus Osojno iOseurco),
uufKoreieliuotou l'sxte.

Linrelns Ui88L-:eli mul l'lii«8ktt.

13»r3. /0'rsie, botru.— ä'em^re se /«Iie/ttio, botru.

8vvä 86 8ro6tlu, ävvä botru.

OL bo W8t W8O Hie'so 8 bräu.

Nüuös, t^bo, t)bo; be nu, Ito ts budst.

1334. M ts niZki brü^, unu na to läZbi bru^.

läng, te brej ^Vcrcir/Fe.

0, 2 Loboh, 8M6b!-0, 2 Lobeh, bbei'^eu. ^nu nu uinuir^e

toäi, bu tv püMoöZ, öärau nu vwscku. Lüb ti düj /rm'ch'o pi^t.

1353, l'u boru Ra-rMarvK, ito bočijo t/ domuni.

1333. üölodt 861 16808 Okri8tu8, Oovattoriu. — Immer 86i er
gelobt, Kevatterin.

^Vir 8iuä eiimnäer begegoet, ^vir,^ 2ivei Kevatter.

leb will äie gov^e 8pei86 (äa8 goo^e Keriebt) vom ^vlavg an
6886V.

Lebvveige, 8tiII, 8till; vvevn niebt, vili icb clieb 8eblLgen.

1354. cler cleuteekev (Ö8terreiebi86ben) Leite uvcl »ul der
italievmebev Leite.

,Ieu86it8 vov IVa^isE.

Ob (da), mit Kott, Ximbe (luvge)! — Ob (la), mit 6ott, ^blei-
»68^ Lläcleben. Ilncl 8tird lliebt dort, ivobin du geben ivii8t, ^bleibe^
g68Ulld ulld munter. Oott gebe dir Knude ^urüeb^ukebren.

1355. I)er Lerg K«nmo, dort, vvobin die Verdummten geben.

428

1356 — 1357

1336. Lino vwseöli, ko) to cM>ck. <7NM. lVn Icöpö ti inlääi
hhcore anu pa ti wlääi sinovo plss6)u po.... plešemo, §6,
änn to)e nas c(rr-er(iM6N^.

1357. Tri vo so (?) *) na tö, no rokico von ään.

ka kboere äpva)o tara pas.

nu (?) **) neštet spät našo lilii.

1356. tVir sivä lustig (krob), venu man Zeigt (6eige spielt).
6eigen (6eige spielen). Ilnä äis )ungen Uääeben unä aueb äie)nngen
Lurscben tauren es (? unseren lanr) bübs^b? ^ir tanren, )a, unä äas
ist unsere Unterhaltung (Lelustiguvg).

1357. IVenu es Ihnen (Luch) gelallt (lieb ist) (?), gebe ich Ihnen
(Luch) eine Lluins.

Unä äie lMäelnzn legen (es) (steelren (es) sieb) hinter äen Kürtel.
leb inul) (?) unsere Lochter sehlaken bringen (legen).

IlLverstäncllioli.

Wohl verschrieben srist.: wnn.

v. 7!IM.

I>i<2 > <» III IL

LI!a voli 8vlivull2-^sien8lii

86ll)8t oäor auk ilu o von unslei'on niif^oioliueten lexto.

I. Mrelien.

1338. Hötra.

Ha Len« k-/la nösMt^'; n6
82I« to Köst 2a 608«. 7'a sö srt-
^öciorrÄo, o jela, Kon 2g. povod.
8a Len« 6 povelo. Ona no M-
vedalo, Za ko na m« vdelat üsso
ooris/u-^. ^a mate na nü ckoA>r
taknut ta poi vua isso carrato-'o,
ekle nü no dr«ke 2a talrnüt.
Ona o 82I0 to, na ö taknÄla ri no
voo 1680 oo^iK^uri^«. .76 NÖ po-
krölö tu Kr«/Io ano ne s^I« ta-
ekrsre.

Hotra.

Ha Lana ^ne) bila uosaok;
ns Zla ton Köst ra ko?L. 16 sod
8«oo6ciM«/o, o jöla bon^apovoet.
8a Lana 6 pövoelo. Onä nö (?)
n;' vcedalo, Za ko na inä rdce-
lat z )'so /co-7«/«--o. Ha mate na
n v ckop takunt ta prvva iso Lor-
/ak/?'o, Ke n/ no drtike ^a tak-
nnt. Ona o slo to, na cd taknüla
2 NO V060 ,)680 /l'K^«/tt-'icO. (-Vn)
^e) »od o pöbrolo tun krilci
ano ne Zla ta kise.

1338. ka cornare.

Ona Zonna era incinta; anäava in bosco per prender le capre.
Loccesso un easo, la prenäeva il male Zi partorirs. 8ta Zonna parto-
riva. Lila non sapeva, cosa aveva Za kare, con questa creatura, — una
maZre non essendo Zegna Zi toccare la sua creatura, se non tocea
prima un' altra. Lila e andata via i-er toccare con una krasca questa
ereaturina. k>a raecoglie nel suo grembiale e adesso ando in časa sua.

432

1359 — 1360

1359, Ko na, prisila ta
ekrs^o, na s^I« to ^ovo. Ko IM
OSLOrKpa/n, na 82la spät ta kvvist
(Iiuöst) (kost). Ko na tola proitet,
ta voa na si o porkimio, na ö o
scr/r<ciai« ra kotna. * *)

Ko na prsla ta kiso, na sla
ton /coroo. Ko na oF/rKM/n, na
sla spot ta knost. Ko na toola
probtet, ta vcoa na si o porknn-
Io, na o; o sa^/Micr 2a kötra.

II. Lmrelue 8rit2v.

1360. Okio tot kua^at no
ukLo. *)

Kravo no pravotso, okio tv
inuisli.

h'o prävot isso praviotro.

8a ina to vväz^t, K8 no plL-
saok.

Kon tot kuärat no MLo.

Kravo no pravoeo, Ko t^
niuis.

Ko prLvot jiso prävico.

8a ina to v^ä^t, Koo no plo-
sao.

1359. (jnan6o arrivava a easa, o ainlata in lotto. Haainlo ora
guarita, sila tornava cli nuovo al bosco. (jaainio oila passava <iuol
trasek ssre.^), quolla si o abkassata, salntanäola por eoinaro.

1360. /c/r rvii/ A6^6», orire IKerso l^is^
L«« bss^6»r *).

6kavto uno ekanson, si tn sais.

Vo^ko eontar o^uosto üombonio (?).

^näiamo voclor, tlovo si Kalla.

*) «Hi«eska «torr». e S>»'ox»'ro vera. HueK«, « c/rr e ae«ac?irro g»e«?o, Prvega poeo
a>r>rr/-r; Ä dambr-ro mvs e La no»!« <Vr«ssMe». <§.

*0 I'oar commancke,' «ne «Lmse. S.— Sonst dlvidt diosor Sntr boi ?!>. SeliouN?
olino i)l>ersot7.uiiA.

1361 — 1362

433

M. liieilei.

L. LIlMlU Ü6 18 V3II6K 8lM lik Wg, lUMlIiW M' N"'" k ÜK 8c!l»IlI^
MiMj kil 1883, lllllödi'k.

1361. 1. M ini^KSKia prit nu

prit (pri),
anu i§nan 8^bi6 1i bo)ü.
Oo bei na glnala, pra-
vila,
da to i6 na nbra l>la-

voa ina?

1362. 2. Can^orrs ckr s/r,x,-K

Da lipa moja roH-m/
eo bei na boi 86 ilorxela,
(la ooi onajo (i) tu vo88i?
M« vi88 li, ooi tzbion
to (ti) riebiett?

***) äa 06nI va886 (vas-
8i) tooäott
26 stiro (8btir6) prastxo
probane,
äa so^6 ti ba sbi ra¬
la, ***) —
la lile ta la lö la la
nuta la li la lö la la. f)

1. l!^a mi x/aMa prit nu
prit

ann iyan Lbo li (?I(L)bö)do.
Lo bo) na Wa, pravila,

äa )to1 )oo na nora bla-
vo ma?*)

Kmo»r6?/-r). **)

Da lipa moja -dFrea/
bo boj na boj 86 ärxala,
äa boj ona jo tiiu no8o?
4/sk V;i8 li, boj bon ti
ribet?

(la obul vä8i t6 uoäot

26 Ztiro pra866 proliano,
da so^e ti ba 2bprala, —
la lilo ta la loo la la
niita la li la loo la la. f)

1361. I. Ni ba piaeciuto somprs (bllla mi piaeova in un tempo),
6 a(lo88o piü eli6 mai (aneor di piü). 6o8a oliiaocbiorava, parlava, clio
o matta la mia t68ta?*°^)

1362. 3. Da bolla mia ro8ina (ragaxxa)! 6O8a erodo? di 6886io lorso

oba 8ola iiol villaZ^io? Na 8ai, eo8a ti diro? va puro attorno il vil-
laMio, tirata da quattro porei, cereando dooari ^*^) .

*) 05 112, 779, 1367». Weise ^0 19. **) tVsiso X" 20».

7Vo» sr xaö ea^rrs deae, ^erö mr ^a>'e, e/re r7 senso «ra -5. — 9eclor
der Verse von 3. dis 7. wird Zweimal zvsuagea.

t) Vie xwei letritea Verse blos geträllert.

^67m-rs(nr s/6

434

1363 — 1364

. La -r'spos^«. *)

1363.

I'a preletita pa ita!
ea6ar mi si WpüMva,
na ru6o (rn6i) inli, 6a
to ^6 n)oi,
ta (tai) bei na bila eoi
ona.

Ls« viss li, eoi Mion
ti riebiott?

6a /a to, nüra, nissi a,
ebi a man 6rnAO -o-
MoFrr'^«)

66N66 6orLonüra (?)
in io. **)

4'ä pronatita pä Ma!
ba6ar ini si ^apüMva,
na iü6i mli, 6a to M yo),

ta) bo) na biia iro) onä.

Ls« vM ii, l<6) bon ti
ribot,

6a ?a to, nöra,  nM)' a,
kp ä man 6ri1Zo -'oHs

ce-ree. . ?. . mioo (?). **)

1364. 4. Da lipa mo)a
na ma miba Lolonei-
ebia ***).

^ri 6LR/«irKrr« --«eiorro
s' ^6-rt«>r«-"r6 Eii-ro-/),
ni nümo naba e«s«i«.

4. Da lipa in Ma --oH«/
na mä miba (? naba) 200-
Iconeiba***).

I'ri 66-r^«-r«-M ,

ni nvmo naba LüsÄ«.

1383. 3. (juancio av6iamo cavtanäo, la tvrosotta croäo, ebo sia
sompro a ioi, eomo so tosso ella sola nol villaAZio. Na sai, cosa I>o
6a 6irti? Io non sono poi" to, poiobo bo altro bollo son^a 6i to (?). **)

1364. 4. I.a boila mia rosina (raZa^^a)! olla ba ii mio (? uno)
palliäotto ***).

I'i-ooonto raelotti (rami) non banno nossuna togolina (siliqua)
(nossun Zusoio).

*) ^V6I86 U 20^.

Der letzte Verg lloveistLnäliek. L.

***) «k7n M ce,-a», L.

1365

435

koti mi clu?o (do^a)
-Iiliunon

nunaprocl dolu po mio
M-*),—

la lo (li) la lo li lolala
lala lale II lülalä.

1365. 5. fZan^oNö

l^a lipa Liska (Lisca)
ZontoZa,

na ubliMa l^ivaslika
vaška),

nu (Ion Ossoiski ZanK-
»rott,

ano to Lolbaski/a^oK,
nu to Xuritorski (6u-
ritorski) ca^ott,
n uto L cciarski)!! eiar-
ski) Zramasott,—
tu to, cZse uass ^ava-
(lil vso (vse),...

anu to Z-Zaee ^Iiiu-
eiuo. ***)

Loti mi ää?a duiinon

nu napcod Mu po mi-
1«*),—

satrnic». **)

M lipa bjiska ZonEa,

ua ublirola pivaska,

uu dan osimski tananrot,

ano to solbaski /«Zröt,

nu to kürvtorski Laxot,

nu to ULMSki ZrK-NKLuZ,—

tu to, /((! nas ^aväclil

vso,. ...

anu to Wee üiiliiue.***)

Mer-re lLe^e nnten Zrrnten r/e»rAr«-r», nncZ AZereZr «ten Ker- (terr Ztarn?)
1363. Arne seZröne Arc?« f'ern schönes -ZreZces 4/äÄeZre-r) ans 8an
Oiorgio, orne Z/rrr/ere sAarte, ^reaeZre, Le--Fä>teZte^ ferne dor/nette)
ans 6niva, rrnrt er-re oseaee'so/re A-rA6stn-ne ^A-rt»a'n(trA6, //e/trr/e^, «ct
r/as Ltolvi/rr'en Aäncket, n-rct etre 6oritis'se/re LrMLe f4ee Oonrtr's'selw
4/antet), nnct cken Lccoa'se/re A-enren-/ fMree/eeA—r/as sr-at ctre DrnAe,
(tre nns atte ner/Mnt frienLantrent, öet/rönt) Zraven,.... nncZ /a»ssen<Ze-tt
Zrat-en rrns een/erZr- t arreZrÄ6 K-Ä»N/e r?o-r A/nt-a. ***)

") r>I. Selioultr givdt Leins Übsiset^unZ 6eZ loteten l'deiles dieses Liedes.
65 U 1379. 65 «ueli Weise .V 26 (3) l , ? 20^. L.

Weiseü -VM 18^, 18^.

***) Von diesem Liede giedt Vrl. 8elioult^ Lviue Üliersetsllll^. ZZ.

436 1366—1367^

6. rm

6. La lipa moja rokpea!

Le mle na jw 2apiist!la.

1366.

Da lipa möja rokit2a!
oLe mle na je Zapu¬
stila.

Da eo bei na bei Za¬
bala (čakala),
6a na eo»ni an ma i
liy prit?

Da napoi6e(poi6i)un
(uonjkaterseun*),
ein 2a 6an Zrösb na
ma eoZna,

na ma ecrreio nueoZna.

Da ko bej na bej eäkala,

6a na kopi an mä ji prit?

Da na poj6i non katers-
kün *),

kp 2a 6an Zros na mä
kopa,

na ma Laredo nu kopä.

1367.

8. Oioi-A-io 6i Resia. **)

I)a nüta 6äjte (6äjta) jo

7. 6?MEre cki cr

Da nuta 6aite (6aita)
joAörö(§oro)^**),
6a o no iipo o niear
(neear).

Zöröe,
äa o no lipo o nikär (ne-
kar).

1367«.

8. L'a-r^o-re saü'riea.

Da lipa moja roFi^a
eo bei se ^bialla, pra-
vela (pravila)?

Da lipa moja rc-Frea/

ko bej si hala, pravila?

1366. 6. Ka bella mia rosina (raga22a) mi ba abbanclonato. OIn
mai aspetta lei (ella)? ebe Zli venZa uno a eavallo? Ka (ella) vada
a ketsrskoclen *), eke (ove) per einpue sokli pno avere o eavallo
e earretta.

1367. 7. 8u, avanti, suonate (datela suso)***), o una bella (ean-
2one) o niente.

1367». 8. Ka bella mia! eosa mai vai sparlanclo? ebe io sono una
testa matt a?

T'eters^octs-r, ^ias«e rrr Ferrrera, ore sr /rmno car«itrrrr Är tsAno ecv. 8'.

**) Weiss iV« 17. ***) ^.rra; »rrrsrererrs. §.

1368 — 1369

437

da ^6 na nüi a Idavoa
ma?*)—

la Io nuta la li la Io
nuta la li la lölala. **)

cla M na nöra liiLvva
ma? —
la le nuta la li la lö
nuta lalila lolala. ***)

6, OiM«, VlM 3 rsrOMtll lM VN svllliilv ^8KW6lI Ük Ig fgllkk
üö M?^*)

1368. 9. 6'«-rrotte rir öa/io

67ro mi t/i (?) tako
dilovo,

da VMM6 sW

ano lont^u

ano nisat (no^sat) pa
(ive^e-ref f).

6 tii öer-ere.

7^6 MV dr (?) täko dilovvo,

da reH'ure sM ano loneü
ano no^ät pa vermou.

1366. 10. (Ä-rsonettK d'Eore. ff)

I)a lixa ma! elio bsi
na M ()s),

o/re mo a M6(dLr mi)o
-nei) ns vüdivua
(vüdivuäli)?

I^oi to do drivs /vo-
osro (ökvsesra),
da dodro vüdot o()o)
oiavuoli (oiavuä).

I)a lipa ma! Koo bs^ na
M,

Le mv a (,jo) mif no vv-
dvn'a?

809 to bo drlvo Lvceöera,

da döbrö vfdoot^o liavvä.

1368. (^adrtLrmis cMrossr-rratrra.) 9. d'orminiamo, maugiaino
tutto: addio Io seodollo odancko lopignatte, in ultimo anelm i vetri f).

1369. eMES.^) 10. Wo amoroso dov' ö, ein: non
PO88O vodorlo mal? quando sara (vornä) ciuosta sera, sporo di voderlo.

*) dsder Vsr8 wird ^veimsl Kssunxell.

6/rarrtee^ar Vmno do«tcmAsr ö Äesra. ä'. 01. .V- 1361.

****) Ls s«^o»r ^1» 9—79 sono motate a Lareemto da «ma /au»Atra reeiama dr
Oseacco,- ^er gaesto /ro srsdmto mecesearro dr dare «ma t,-ad«^iome a^^oeermatrsa
«'m saeo dr osourrtä dette mrs motasromr, Fer xoter eantrodarte e staddr'rme anc/re
t'orrA/mate.

19 ^Kresrom ä ?e«r me§oss de rerrerres. tf) ^Vviss ^-11.

438

1370 — 1370

1(0.

v», lipa ma! ebe bei
na ^o,

e/re ini 6 mer ne vi-
duvuab?

bo to bo ziiti'0 xvo-
eera,

me tieva dobro o na¬
lest.

13?0. 11. Mrrcr FnbrOnm *** ****) ):
ti t)e a nüinas^, bö-
xe o;

ti t)e o mass, xrodL-
ne (?) o.

13?0^. 12. 0KNS0N6

va Upa ina na l^i-
vasba!

na di, da ch'S, na di,
da nö,

na di, da bovua vü-
dala.

Da lipa wä! boe be^ na

Le m v e me/ ne vz dinva?

bo to bo /ütro Lvoeeera,

m^ bewa döbro o ua-
loest. *) **)

11. Turi/a L«iui-'-ri->k (?)***):
t)' be a ll^mas, btipoe o;

t)' be o was, prodäe (?) o.

ci'amore. ^***)

Da lipa ma na Mvasba!

na di, da §o, na di, da
nos,

na di, da bmva v^dala.

10^. Meins <§e/röne/ rvo isi sie eien», cia§ rein sie niemcris se/ren?
T^enn es morAen crdencis sein rvirc?, rver<7en mir sie mo/ri seLorr i-e-
sttcLen.**)

1370. I I. 4üria nabürnia ^**): se non I'bai, eomprala, e se tu
I'bai, vendila.

1370a. 12. ba mia beila raga^^a di 6niva, la dioe di si, la dioo
di no, la dies, obe vedereino.

*) tVsiss iV? IS. Orl. SelioiNts glvdt liier ksiirs ilbersetriUllA. L'.

lparole sewsa «rAni/rearo. S. Violleiolrt au8 dem lLteilli8eIisll: trirrrs ebr«r-

»ea. L.

****) "Weise ilA 16.

1371 — 1372

439

1371. 13. <

Da Iiöra tir 67rr«M-
»rov« CDHr-rmor'«)/
ne (na) dulia ano 8lii-
rolra
anö pa lopu visoka:
ea 86 doeliaja vun na
vuärli (vü novuorli),
ca tu ea eio (toeliatze)
80 8nuvala (?).

1371 a. 14. OaE-re

Da Iiöra Lilina moia,
da na ma du68ti po-
66VUäl,
no Iiutor(?) tlnö dui8t6
no dnö:
na eins truddt nalia

eoZna,
nilruli Iriavo tö liiöi-o
(to clitiere).

1372. 15. (Lm^o-re O mMrVm

r moirse-A-ru. *)

Da Iiiira ta IVumj-rereu/

no (na) dulia ano Sirolra

ano pa loopö v^8olrä:

Ira 86 doliajarvün novvarli,

Ira tu, Ira Iioo, 80 8niivva-
la (?).«)

Da Iiora Lplina mojä,
da na ma drvüMi poeu-
rval,

no nütoi' (?) cluo <I>vü.j8ti
no dno:

na Iidö trudot nalia Iroyä,

nilrüli Irrävo to lilmro.***)

>6-' a/ /err (7r/ ^e-ro). ****)

Da lipa moja ELiLsu/
da nutav8tani ta Iiörö,
eLebili dinj68lrorö8dö
e rr/öu taei8 luizliilzo.

Da lipa moja -oHa/
da nüta iistani ta Imrm,
Le djili din j m Zlroeö zd<o
e «/La taci/ Luoiloo (?). f)

1371, 13. II monte Oanino! 6^1 i ö IiinZo
6 larZo 6 pure adba8tanza alto: io ari ivava in cima, pl ima cim xli
ueeölli si svogliono (?).**)

1371-t. 14. II mio Monte Lilina Im venti riposi, o nel
dsseondsrö (iml sondo) Ita vontuno: e^Ii straoea im cavallo, ma mai
Io armöntö (Io vaeolm) dol la ragazza. ***)

1372. ^-acs.aM-.^) IS.La mia dolla ra^azzalalzati.otompo di alzar8,
(Iovai8i), oko 8aia giorno tra poeo o 1'alka ado880 (8iibito) 8i mo8t,a. f)

Weise 14. Ovr letzte Vers iinverstii-mllieli. — 61. IV 285. 71.

***) 6k. 100. **") >Veise iV' 23. f) Der letzte Vers unlclar. 71.

440

1373 — 1375

1373. 16. (ÄEK6 ckr mon/tkAE. (?)*)

va lipa ma! el,6 doj »ap),
e/re sodi na ni bila mA?
pa t)o na prüZö dödaZa
(lrolraZo),

na mara darat, Ko savno,—
tola lolo tola lala.

^o tö o ma prolilavit^a,
/cc so to me/ Ei) ne müro
dot. —

^adodi (^ododi) nu §a^r-
^rrt/ (se^ocierer/,

da na ti (to) mou (mol) po-
Iöm)ono (polöm)ona).

Oa lipa mä! Koo do) na )oo,
/ce sodi na ni dila E)?
pa do na pr/doo kö)kada,

na mara därat, d« savvo,—

Da j^so näprod rookou
d(?),

da so to n) mo vasaos
(vmsoo)«;),
to oo ma prodlaviea,

/.E so tö sne/ noo möroo
dot.—

Aadodi nu ^acÄise/, —

Za na t^ moou pölom-
.jono (?). ***)

1374. 17. (/MEe daKo.

Da iö8ö naproZ rokou od,

Za so to nü mo väsaö,

1375. 1 8. koti (koto) mi uan tzis
to (^iss tä) vuordo,
odo (odi) t)ova vüZot lipo
mn (mo);

18. koti mi wan cis to vordo,
koo (k,i) dowa v/dcvt lipo
mo;

1373. 16 da bolla mia! cdi sa, dov' o, edo c^ui non o stata mai?
anedo so vione c>ualedo volta, disogna, ed'ossa ZomanZi, dovo slamo.

1374. «Mr/ 17. Io do dotto subito alla bolla giovauo, edo
quosto non o un divortimonto, edo olla o la mia disgra^la, edo quosto
non puo staro (non o possibiio). — 8uona aneora una; o so non suoni,
so ti rompo lo draeeia (?).***)

1373. «Mr.) 18. ^ndiamo sopra le cimo doi monti; so

*) Weise 13. **) Weise .V? 12. ***) Oer letzte Vers uiiverstiincNicli. 17.

1375'— 1376

441

eliis (Zis) dovun pn o
(M) vüäela,

mi M ne lile-
äovn,

än na poiäe (poiäi) to
(tu), en nn he,—
tnlnlele eee.

de down pn jo vMoeln,

^6 mi je »röp/r ue dleäown,

än nn poMi tu, dn nn
des, —-

 *)

1375'.

19. t7cr-rso-re c^Kmo-'e.

koti mi dörö r: koit^o,
tu, de tn (iöinn lipo
mn:

e lipn dis/n (Iiislin),
edi o mn,
inlruli mnte (mnti), c/re
orecliln (ediMnre-
6iln).

koti mi döroe ko)ieo,
tu, des tnäoinn lipn mn:

e lipn llisn, lrp o mn,

nidüli mnti, /co o rmliln.

6. Lllllsl^kl.

1376. 20.1)n nuta 6nite (?) In-
tnsu,
to tn ^ai ito,
6^6 mi öde

ävi.

20. kn nütn ääjte lnts80,

snu) Äo)-o to tn/a Mo,
mi obiclVji. **)

anelie trovinmo In min nmnnte, vndn pur clovo vuole, noi non In 8>inr-
«leremo.

1375», 19. -tnclinmo per In contrntln (II lioltxn. In,

4ov' e In min nmorosn: e delln In ensn, «lov' e nntn, i« meFlio In mn«Ire,
ede I'dn nutritn (? me880 nl moinlo).

1376. 20. AöSei cirese cka, r?«ra?// </rc /anr/e-e/ //rute,-

c?6-r» öeicks --»>.**)

*) tVeiss 7.

**) Ler 7^. F-rcke re/- ^'«me t/ber«ereunA ckreE Lrecke?. Ok. .Vr 286. L.

28*

442

1377 — 1378

v. Mk8 kil IM?)

1377. 1. M OssmssL«. j 7« Oso-sLu.

Kmorre TieuarÄo. **)

Du Upu mu! tu, ku uu M,

uLceuceds) ***) toäe, ku
16 ui.

1o muru det uiiZkäku rie,

Ku v^äost 6 ne niörunu.
6i8 tri äöl^ne, tri norde,
eis tri ^alcene ruo^ole
no uüpret äös te träuuike,

^'Ma?8 tud yotz^' )u do»
6o,jtit,

1>uj /o nikur to mcelö
det ****).

7^'or6»6KMk. 's)

Lromessu mutrirnoniule.

Ilsse eistn ino ini äi, dl8os e^tnl-f) mo ini (li,
äu Aiö/ ^-is) äu §o/

Da iipu wu! tu, Ku
uu)e,

uLeuedei ^**) toäe, Ku
16 ui.

1?o muru det uiukuku
riö,

Ku viäet e ue inoruvu.

! Nu (?) eis tri äoli-
ue, tri vourelie,
ei8 tri i^ulöne mosole
uo nupret clo8 te trau-
nike,

is^eso tud Zue) ,ju eiou
äoitit,

dui 2U nikur to inöiu
det. ****)

1378. 2. 7a I7o-'6RLKtttk.

1377. I. Ledu iniu! äove e, uemieu (? non mieu TI.) ***) clove ebe
nou e. Leve esser csnulebe eosn, ede non la possiurno mui veäer. Nu
kru tre vudi e tre eold e tre vercd roeeie o Ziü per i iurgdi eumpi,
muguri per nuilu clovesse esser ****), istesso uppresso u lei si urrivero.

1378. 2. 4utto ff) il wio bene, eoiupresu la miu bellu, mi cliee (li

*) Lber8et2UNA unä OrtlioZrapkie von lsinren^o Unttolo. S. **) Neise 24 (I).

***) «K sa s/t« »o»». «^4^e/re «s /o«se per -rr's-rke, krorare».

1) Oeäiedtkt uaä eomponirt vou ^rorsn^o Lritto^o seldst. tVoise IVr 25 (2).
11) «I'rttto r-rsreme«.

1379 — 1380

443

M lipa Ma .... äi, äa
(^örs)

is eoi ta Laba im te

Det, (T>rs)
cki uoba äug, äi)o, äa ue.

(Tis)

pa lipa mg, ua (mi) äi,
äa §o;

)m ko) ta baba uu te ämt,

kji uobacluä äi)o, äa um.

13 i 9. 3. Tir ^rEFrAmÄK.

koti mi äolu po mije (2)
im uapret äo sa .luri-
uou: (2)

tri cra-rtK-rK-^6 -"«cimoir,

(2)

ui uimgjo uaka errsrTrr/ (2)
eki lipg mg mi uasle (?)
U886, (2)

uu )a )a uimau uiuaiig.
(2)**)

Tir AuKiroNEK*).
koti mi Mü po mi)e
im uapret 6osg^uriuon:

tri 6K-r/a-rK>^6 Eii-rou,

ui UMO uglig /m^rria/
kp lipg mg mi našla use,

im )g )g IIMgN uiuglig.

1380. 4. Tir TiessrAmrrK. Tir TieMrrrorr. ***)

6auriono gmorevole.

Oa lipg m o) g -'ssi^K (r-o-
si^K)/ (3)
uisgi ui vi, äa oiie ug
16, —(1)
ug )e ta cloma tu Ilci); (2)

O g lipa moja roHa/

uislii ui vi, äa km ua
M,—

ua )m taäöma tu kö)i;

si; e solamente la veeoliia (Zoiutiice della Kella) eil il veoeliio, oliv
amdidue clieono cli no.

1379. 3. M?M6 IkeAS rmie-r Äöei- cis-r 7?ai-r Aieie/r rorten

<i^LM Tir^rrr.' c?r'er7ttt>iAL>'^ Tlo/me-rs^arrAen, sre ^ai-err /čeme /8i,7rote (7/rAse)/

Aenrr merrre ä'c/rö«e -irr> »Te EAAe^ac^i, «»ci rc/r rc/r Zcer-re.

138V. 4. Lello il mio Lore! nessnuo sa, (love e, perclie (ö) a časa

*) «Zuaueik ckr Lr^or,^». Weise -V? 26 (3).

**) Ivsiiio iiberselLunZ. S. 65. 1364.

***) «Mesiti rn lÄr-ee-iro«. Weise U 27 (4).

'S 'llg^IZIIIV;
-8Zvn,8iSd .ISVISS gqo.lz 81« '^881 -Igqo?oo spvd «I8Sll VI 'vSlOVUIOSSZ ,1VL
-vsssg vgvlglv VI 0,0,;ng o^vg.IOId VOL SP.IN^ '8vgll«I8SH SSVIg S8IgLUlIS^IISg .ISP
VI -«IM 8NV 8VSIISV«VIVg!IH 8SP 8ZV«IV^ 8SP v0!,glvS8ll1Zvd SVIg ,81 8S8Z!d

'8—1 °VU D '«1MO<I — M^oioz»

-^s/sM M — 'US9U^ IP 9MU.W9 sgll V889M vioogsl UllU 'L

'SMcA SMZ' — 'Ul«9l VI MUSS omon UH

— OL1L II 9PU9.ld MOIU II I '1881

'98010^1 Ul U8U9 v 9II919d
l('g^ ?9I IP Oll.IOllv U^IZ 0UN889U) 191 Ip 9p^9d 18 UN889U /vsss/l Ul

o^rts^or^

'rs^SM^ckss o^9^vr^ o-rs ^09

ES-oF 11011 V^119«F9S1M9 .I9is ^orL/oi^) '§ M v^s SS»^»/»N

^UMU Ipfuz» :UI9UU sf uflpg 'II91UP UUUl II^VISN 98 uu
OZ 'iflUlZ 1U II«; 1P88NP 9f ll^ 'I9U8 uu I98U 98 uu UIZ 9PU0 '6

'MIMZ80 UZ um upo.v Ul I 9119 ^o^.iuuom
OZN^P Ol od U9P1U opo^ Ol od lili um uu up -HUM III 9s mu 9MI
oldäUW ^o^uuom OZUUP Oll pod UUlMI UUI8 UZULMd UZOl I«I80d
9f IIU 9PU0 'ldPIL 9819aom m UZ uu UZOllp nuu *0PU.I I90M uu UUI8
ULP :9M8 IUl I90M 9f 981 nuu ^99^1 mp pci 9P 'I

1I119PI UOL lllsliaoo

'SUSI^lU NSIgUIlSlg/gZjNV 'g gp g l' II«z 89P Zllkslls .Igg

'l119!ldX9 puu l-l?I9IP (L88I 'p llll) UOL

(„Igai^oplli") WII1M 'U

902010x1 NOl ^sul8 uu 1>I

ljk INW ^POII IU III8IN

(l) '9801

-0,1 UOl lful8 uu u;9

(^) -ws

PIO o IP01I (<-) IM 1Z81U


^881 — 1881

VI. IMIV.

vkRLALl-LI! RD8IL^I86III!I! VILI-LLIL

LMIMI8MM K-MMI8M8

^naeli r>v6i llanäsein-iktkn^.

I.

MMchM ^.1

M ime oä OZZiö, oä 8iuu, anü oä 8votaiia Oulia. 1'aeu 1383.
boäi. *)

I'e äua ika MmcrMZ.

^6 parvi Mršili ie äan sami Lul>., ciis/r/i-r/ tu v tuuli /'e--
stt-rak, eka ni 86 eli27.ajo, Oss^ia, 8in, anü 8voti Duli, 8 n«) samu
bisicio KaMsseMK

^6 se/w-rc/ mi^e- ili, 6a ta se/m-rck ^e-'s»n», e,Im to ,jö 8in, an
^6 86 säolal ^loveeli tuv 8votö oä Nanio ^e-AE, an .jö Mtol a»ü
umar 8anL8**) tana 6ri8liu, au 86 eli^üs Kesü 6>iM, našli ^e-
^6-r/o-', r-6-" Lul>, anu r^e-' /lovocii.

*) MLKo to döäi.

**) nas, rislliks.

448

1384 — 1386

1384. 0(1 d68ku8U Oristusliu.

L: Lü ts jo 6LeuI, unü Ziul 86 na te 8vit?

k. Luk.

L: Lü ^6 Luk?

L: Oe^or unü Ko8pudin od Reku, unü od 86MAN6.

L: Loeaz du un is ts Oreal?

L: /^r>' du iü Ku 8na^, uuü Ku crmui, uuü mu se^iaj, 86 nü tin
8 vetu, uuü Ku uv8kivu^' 8U limur tuv /^? Kms/r6.

L: Oks ^6 Luk?

L: ^u tuv F'arams^e, tuuü 8im§ns, unu tuv uv8u^ekin
IU68t6.

1385. L: 6H' 1s dun 8UM, ukboj VUA Lokouv?

L: dun 8Uin, md un ck's/r/mi tuv trsli ^)o»s?muk, eü ni 86
ekriko OZZiu, unü 8in, unü 8veti Luk, cu to jc;

L: 8s tri ^ersuKö, to 80 trij Lokovi?

L: kls eu^'s dun 8um, 8uvo^o eü U8aeku od 86ii trsk

mu to is/r^es ^86-roo, es/r^es *ÄsMa§o, rs/r^s

L: Lumi 8smi ^ersrmumi, ^'s ekiru ko,jo vinxku?

L: Kd 80 uv86 ruuns tuv U8sk Znik Mr/e,sittnuk.

1386. L: Od 8ök trsk HsrsE, ekiru 86 ^6 8dsiuiu ^Idovsek?

L: Lu se/rom^ eu to,js 8in.

L: edueu 8in Lo8ki^, 86 8d6lul Moveek?

L: ^n ^'s U8sl dun 8vot, unü no Ou8ko, tueo^ wumo mi tuv
8kvot6*) od Nuris LerAMS, 8U8 vrr^((ii,jo od 8vetuku Luku.

L: Okueu 8in Lo8ki^', 8s eiiri^e 8dilun rikiovsek?

L: ^n 86 elixx6 6is« Orrs/r^, nu8li ver Luk, unü ver

?,kloveek.

L: Loeu^ un,js 86 8dslul ^klovsek?

L: /'ar nu8 We- ut 8Znukü 8murtjo od Lselü, unü nun merÄut
no ms!o 8u1iwur.

*) töpot sürcnu

68


or/srrr-rr<r^ ,p/^/?^O8 vnvM '9

-nf.MSS/rM/) 9IP9II 9^8 -M/s ;vp9.iO(Ig V9VK 'p
'klsOg ZVJ ,VUIM^/k) IU /nsrttMO^o.u^ ,V,9P8 V9VM 'g
vpog IVUIMr//O os 699 .(N/N/l MU V9VM

-9l,!UlI 9^8 ,1I8IM8 V9VIU 9g o
^08 04 ,911,0 :g
-,9ti
'OKLl ^Miidg .Ivpop uvp ,V,9P8 9Ü3 o; sli!I9 NOIIPIO :g

'li-MMV^v§' ?inr-/8-./ABg' VNuINttl IM/
-/PUM p» nuv sl/U-/PM,0 po '0//L»-/-.<Atz' '9^ po //^ uvp ,V,9P8 nuv
>/.MW 98NII, J n o, pij «9 IVPJJOlIg 98 UNO 'pMMMMO 98 ,!, 91Z
VI,J n; NP9VP '(-Jrtvu</N 98 sl3oII pid po 'vu,80(Iv8 ,1(1 V.IVM :,1
'088^ ^,vruuttitt(»o 98 p//usr«Nu6s/) J»(s 'nv.(B(^s.u^ ,19 V9VUI NJIVO '8
'N,do9p UII,9V8N ^in, 1,12 9llv,80 U1P

'9fv,80 MF 9r/?/§0 9UVUZM0I8 9, po
I/9N(t sip,9 ^no, 'vl,8N,1,8190 Y89rn) po Mg 1M0,8 III 98 soo :g
'VI1NU0 po orssctz» 9, soovlli NU018 98 V9 M :n
^VII8N;iI8NI0 N89ID po ,0^g v(l IM018 98 slZ °or/§o IUI018 98 soo :g

-ru-,o o,9^vg po !llIVPI8I(1 IM9,8 VI18IOl,8IU0 po suo NU6 'Mig
.in, IUir!/S Ar-/8-r(/8'ttN.</ nun VUVMM8 V8^n 9s vu UPI 9^ 01
'8^81 <: VI PNI o po N^VMr/8,j, v, N'd 91 'slllvJJJSUOJ sM§0 än; l'lg :g

0«/r/uvuL nun '.EV8
'.(OM 9so,1!PJ '9snp8N9 nun 'iM 98 VI pl o, v/)ur/r<r 9g 01
^VUI^ po N1IV 'vIMO po 9r5>sck8 9, VMr/ttr 98 o, soo :g

'VUI^ po
nuv 'vpn^o po IMvr9Sck?/8 11119, poclv, VP8N,P8NIPO V8NP89P
po /v/MEs/ nuv 'VP8N(1 nuv ' spl o nuv oo^ipg USir 9s 01
(pi/rtM-NM-A rttr8/MB§» INO, 9s 100 :g

rurs/r/A/pg IN, NUV ^n, 9f

uv 'p99^^0p^ nuv 'iplg sooov, ',0.I08N0d 9s llv pug looov^
'1^881 z/8^0 WSM 9s 91,9 :g

6^p

0681 — ^881

450

1891 — 1895

L: 1i (M bä 86 8povedal se-r?/m rZo/orja, aliboj xro^o-rrmm/a
eo^ an bä sdelal?

8: Dan saeriieA^, <Ian brili moria/.

1391. L: 6biri so ti ebä lire^'o nutar 8vpeelo?

k: ki eba uvmarjo tnv dnin Iirise mori«/.

8: (loj 86 dilla tnv kocin?

8: 86 viliebe kormii^e, ann 86 slii^e 8bndi§i,j.

1392. 8: 6biri so ti ebä brejo uvn ^rKvi«?

8: ki ebä nvmarjo tnv 8oliovi,j, ann ebä ni nimajo
niear />ur/rat tnv ^arA«iori86.

8: O oj 86 slilla tnv 74r-'Km's/r6?

8: 8b nvsbina 8oba tnv comM-nj od ^Ai?o/onv, ann od t6b
8v6tib, sä nvso

1393. 8: (loj marä 86 V6rnvat član eba z;'« tit nvn Z^-

-'Kvis/r?

8: bivše to ebä 8ub je -VE/al 8veti Natirij (lerebve,
/re/r, ^^o-irn-r/^i.

8: (loj marä vedet dan dobar

8: kv86 to eba se oonZa/ai ton Orerio, ann to» /4/r!6r nosie-',
ann ton *6omE5?nM^6li 8obovib, ann od 8 vete Oerelive ann tnv
8'KerKMia/eb 8vetib.

1394. 8: d oj je oö/eMn dan darsbat anü ose-rr-at 86

s/m/r-at?

8: ^.n marä darsbat, ann o/se-^at nvse Oonran^/aminZe 8o-
bove, ann od 8vete Natere Lerellve.

8: (laeu marä 86 8bivit dan (/Zrrs/rZiK-r?

8: Inv 8tralin 8obuvin.

8: Obaebn se marä sbivit ton stralui 8obovin?

8: 8e mara uvaruat od briba, ann 86 e^ererZat tonv 8ir/ae/alr
1393. 8: vbilieu 80 kirZnZ.

8: 8o 86dan, tri -ZboioM/, ann 8litiri OlrreZinK/.

8: 8ieitemi te tri

8: ko^je Zdsc/a, ann

8: 8ieitemi te drnbe mor«/ aliboi (/«rcZimK/.

1396 — 1398

451

R: '1'o sbtiri (Ärcima/ 86 eli^a^o MÄrUr, ^e»^er«-rLa, 7-br-

a im ^'«^6-rs«.

L: Olin) marä sclelat član O'/rrr'sücM, prit nie o j tit spat. 13U6.

k: ^n mara sclslat član c/s/ram ocl^naim ocnrs/rM^re, elm to

)e 8i pomislit, eacm an )e prilmul te äin, ocl pu^ntreb tlarclu
sbve^era, mm gi) an ba bil säelal earli brib, mi mma sclelat
Miarr^ no »im clarsbat *na»r6s ilarcln tii oba mi 86

8PUV^, Miü 86 spoveclat prit c» Mi moro.

L: Obilico so (/o»Eci«M»Äoiiv Lobovili? 13!)7.

L: 8o clesat.

L: eliiri to so?

1. Veri)se im clnoba samaba Loba.

2. M uvpmim^ Lobovaba Immaua PN68 potribo.

3. 8vetua^ te din Lobouv.

4. Oirora^ O Mio, iiu Nater.

5. M nvbiuva^.

6. ^i brislii strivin (!) misoit.

7. M eracli.

8. l^li lasbi alibo^ *^6s/^«M0-ritrs^o*).

9. M Ms/Mi-mt t6b ilrusili sliin.

10. M ck's/rM-mt teli ärusib no«7-6.

L: Lliiliou so O'o--«M</a«rr-^oiiv ocl 8vet6 Lerolivo? 13!)8.

L: 8o pet.

L: 6biri to so?

1. Xnt M's/m iivsaelio ^eclchn aiiii luasaim bliclilo.

2. Lostit tuv Loste, LWj6, miti ^H«tri ni ^est mi(sa ni Lpo-
taeli, nu Lvsabboto.

3. 8e 8povn<lat a/mcmo/m nur llvlotte, mm 86 Obmi-r/mrat

o Villieli^uoMh'.

4. ^i pora^bat ocl te parve ^ioclojo ocl ^4<7vm^a clarcln
Lernalmt, min te parve 8ri<le posta clarclu to ^lecle^o po Vilb-
eliinoM^.

*) /M teÄi'mop-ärrco.

452

1399 — 1401

5. 8apiatit Oisitino.

130!). L: ebilicu so Krc-d-ri-^onv od 8vote 6orebvö ins/rE«inj *)
od dosbnsba 6ristnslia sä sdraujo od nasbo vnsbo.

H: 8o 8odan.

H: 6biri to so?

1. jo 6arst oiia nas dilla 6'/o-isiür-ro.

2. jo Lirmagno oba nan dajo /rrns/^'o ckeve-r^at bojo
^rrs/r^'n-ron.

3. jo ä'«Lr«»r6>r7 olm ridj nasbo Onsbo, anü io

co»rs6rvana tnv /uvr-7d.

4. jo 8puvot, oba nan uisbbrisbujo bribo.

5. jo 8voto Oyo, oba, nan pomaba uvmrit ton Z/rKL-j, anu
x>L vag iilms dajo sdraujo svottü.

6. jo Z>ovo 8biiinuvaguo, obä in dajo cii dollai to

8voti F'rmsUmi.

7. jo Mcr^Eomil oba dajo tin pora/banin /rrn^ro uvridit po
67ois/üüm8oiiin svo ottroclio touv^as/iij anü ton OÄ^acii.

1400. L: 6biro so Io sadgno roniij od ^lovooba?

k: 1.jo8mart.

2. jo 8odgni din.

3. jo kooblo.

4. jo T'tt-'krms/r.

1401. ^a iinmo od Oggio, nü od 8inu, anü od 8votaba Duba.
Kaolin bodi.

-msier ck.

Oggiä nasb oba sto ton Nobbo, 8voto bodi uvas bo Iinmo,
pridi ban (!) uvaslia Orajusoba, bodi sdila na uvasiia voion^,
taolloj ton Nobbo pa so na 8omgni. Oajtonan nasli uvsaobidigni
6rnb, anü otpustitonan nasbo dollio taoooj mi odpusbgiamv
nasbin dusbniobon; auo ni pijtonas*^) ton iköNikEM Mü vibra-
nitonas od budaba od obrivaba. 'i'aeoü bodi, aliboj ^Vmon.

* hü-ui n^tur.

**) 2-»xs1itö lläs.

1402 — 1405

453

M« Maria. 1402

ä'aiaciuiiu boäito Nuriu punrbuobu /-rabijo: Losput ^'o suvumi
^biimunu visto tumi sbunu^mi unü sliiiinun jo to sut oä uvusbuliu
svotu josbus*). 8votu Maria Nuttj oä Lobu profite 8UNU8
I>ri8buieb6, ignun unü tou to aro oä nusbo smurti. lucoü boäi.

Orreio. 1403.

3a, 86 verton nü Loba O^Zio obü moro uvsü Orea^orju oä
biobbu, unü oä 8omgn6. .'Viiü nü joskussu Orisbtusbu ^nubü su-
mubu 8inu mrsbubu bospuäu. H ebu jo bil roncrpiu oä 8votuliu
Lubu im povit oä Mario L^erAMO. /Äiol tüpot /^-rsio /'i/aio. Lil
giun nu Obrisb uvmur mm poZiun. ^n jü nislisul äou Loolo**),
te trotZni äin un,jo uvstul oä tib murtvib. ^n jo sbul un v' I4obbo.
^n siäj tunuti tosni oä Lobu O^Zio ebu moro uvsö. Oä tu un
§io prit /Micut to sliivo anü to mm tvo. äuso vorjon nu 8votuiiu
Oulm. svoto Oiroou O'/raioiie/r. OomMrmia-r oä tili svotill. Oä-
pusIl giuMio oä Ilrikou. Lvstut 8pot 8mison. 8Iiiuiust sü limur.
I'uollu boäi.

ä'aive ÄeAMK. 1404.

ä'«/ra/anu boäito Orujxüu, Natti oä Mis/^ricorciio vitu
nasku *s/ieE/m boäito sa/a^mm; '1'uli uvun mi livpijumo öan-
ckini sinuvi oä Lvo. T'ub uvuu mi uvsäubujumo toslini mm,jo--oss,
so u ti äoliui oä *so!^. Ob nuto eos/ie nu8liu ^oirocata tub nun
obrutito uvusbo 8miln6 o-i^i, unü po uvsmi baniu (?), pooliuslito-
nun poebusbtonun to siribnuni sut oä uvusbubu svotu, ^6sliu8.
0 smilnu, o äobru, o cio/s Le-v/mu Maria. 8äoIuit6M6 tiol/» cii
morot uvu8 Iiuvalit. LirAi/ru sa//runu, äuitomi rir/r^ ertuira uvusbin
i-rimiAon. I'uoeü boäi.

/I-Miö Hei. 1405.

Oo8liij, buvun oliu ,jü si rarco-ttamiun, oä siiurissno
äubruto, uvuritomo, ra^inu^'tomo, rAami-ru^tome, /mrarau^tome,
äin, unü nug. lueeü boäi.

) ^sLuss.

*^) üo xret xwtlo.

454

1406 — 1410

1406. M ocl ^ecke.

<§«»/i/si»r« ^ri-ri/«/ ja se veijen /i?rm«mcm/ri cla vi ste 6lin
sami Luli, tuv treti ^orsrr^ali ro«/me»/ri c/is/r/i»/, Oss^ia, nü 8in,
anü 8veti Dulc; moi üospuä 6iosir O/ ist M se verzen ää vi ste
äan sami Luli, ti ca se sclelal pa 2Ioveelc, anü uvmar tana drisliu,
sa našim lunice, rosttsci/al anü slcal n n Gravis/?,- mc>j 8ulc ja se
vevjen cla ti elia uvmaije touv äuiu drisse morit«/ lire sa sim^v/
nutar v ?eelo, anü ti cim uvmarje ton uvassi /rrassj lire sa
simxri n v n /'«ravis/r/ moj Luli ja se verjen uvse so anu vuse^to
elca se verje 8veta 6ircouv <7a//o/io/r, sauvoielca vi ste veri/«/ i-r-
/ü/iöe/ ste nan reeicai, anü nan rive//al.

1407. ^i/t ocl /9/i6r«As^e.

Noj Luli vi elia, ste omnixo/o-»/, anü i»F»i/ame»/ri mis/rori-
oorc/ioAS, ia se troslctan äa sauvojo mori/ou oä jesünslia Ori-
stuslia nasiiaüa Ar/va/orja, äa vi mi äatte no vito e/er-r, e oj ia
icou clellal o^ore oä nalia vor dris^ia-ra taeeoj ja ^roxo-rinan c/i
je säeiat suvasiio sveto /rrasijo.

1408. N/t oä 67c«ri/«c/i.

Noj linic ia uvan siiineujen mo sarxe, anü nvas «»ran tana
uvsaedo rabijo, sanvojo to elca vi ste ta cludruta c/cM'
c/i bit MMi/rrmo-r/ri «man; anü tuäe ja «man mika lclisliZnalia
taeoj wie is/r/es, sauvojo uvas woj Lud.

1409. Do/or ocl dorr/risirrM.

Noj Luli iä si ^-i-r/in, anü to wi lcoje anu vaA c/is^Z«s/ra, ea
si uvas o/Mc/iual uvas no tiliiäco cluliruto swewi liiüjsi; anieoi
äa ia si sulnl Mi'«vis/r, anü 8«m«r«/al ?eclo, Mrö ia ^rexovinan
/ormame-r/ri c/i so omo-rc/at*) anü se ^uüujslcat; c/iö moi Luli
ja da tel rajslii uvmiüt anieoi spet uvas o//mc/inat.

1410. L: 6aeü se rex^e Äos/rur-'o?

11: 8e i-cMÜe 150.**) Nvo Mrri«, anu 15.***) /Ä/or »os/or
eiia to je 15. Krmsij, anü 15. 6/ori« ea to so 5. ****) ü/«rr-
c/ios, anü 5. /lo/o-ous anü 5. (7/orios anü touv uvsaeüi Mr/i se

iiu!e»ckLt. ") LM«a-rc!>' nü patsräü. ***) xstLi^t. ****)

1411 — 1413

455

misli äan MMevL cL toz'e vir!«, I>asLrE, *8 in ar, anü LesrrvEi-.,

od joslmsiia. Orislitusiiu.

^avr! ta puruva <F«rrckio«s. 14^

1. (üueü Mrvi« l^evFi-ra. eo-rcePila josü dristuslur.

2. Eir Mrvi« ?6VFML *jclu*) iseat 8voto LIisaboto.

3. 036U Mrvi« ^evAE pgvi'''*) josü Lristusliu. tou ui sr!«i/j.

4. oaeü M«vi« MvAirra, ^vesLsirtalu tuv i-oolio 8imouuu**'^

5. oaoü Mrvi« 15svFmu, NLZS8S ****) tuv IiZM/r/iuo jo8Ü
drislitusda.

/4r-'i ta se/ro-r/ Doiovous. 1412.

1. eaeü .losus Orisiituslr sputil 6i'ij tou Hart« Ootsomu,-

ui f).

2. (EU josus 6."i8tusli jo dil /i«AÄun tapirr ui OÄ-M).

3. EÜ ju8us 0) jo »689,1 Oisli uvu uü, Lulvarj.

4. EÜ josus jo dil 6dvowu.u, suö tuuuouo 6'«- rmo.

5. EU,jo8U8 ,jo uvmai' tuuu 6risliu 8MIU8.

/'«vt trotZnu Kovios. 1413.

1. 6aoü josus ,jo /Les«S6ir!uI 06 8umrti.

2. Laeü jo sliul 40. ff) cluuv uu 73-rvavis/r.

3. Oueü Mrsliul 8voti vuli irliis^osirr/o jö ii/«Mi-rrrI (!) fff).

4. 6ueü Mrvi« t^v/Ma bk ffff) uasluuur od ^Arrrr/ou tuv /Ä-
v«vis/r.

5. Oaoü M«vi« t^VAMa bö ffff) (M oniwu tou /'«-'«ms/ro.

Kovi« doäi *v>Elnmü Lolrü.

<7oI>6Ki.

'o

*) ZS ZIL. **) zw püv^la. ***) ät tL stLrada Simeüu». ****) r--> N»1m-r1-'.

t«>u V!U'ts.60 o<1 14) strixH. 114) ! ! ! 0 )'

456

1414

II.

sNruttkeliM k.j

1414. UMI 01), I.V2I ^L6I^80M.

HXHV.

4iUt?. Oll Drri-mo Iianv *8i>V6lo *pi8!N6
6/^is^/tt6!-?8eIl6.

IlO^ia NL8, Krirre-'Ar'-rrr. *^4-rAeir fier')
anv (/oMKttfiKMMik

Koliove.

Io 8 uvelo 6'MiLEe/e ot 0/r-'i.9irK-r8ek6
iessi.

tzuesto Isidro kü 8eritto äamo 1ran°°

6ow6n°°. Nieelli. r^nno 1797. G

keÄa 6uivÄ.

1415 — 1419

457

?6 ?arvi 1415,

OZia 6>er«/o-' od vsoka 8nv6tta.

8. 8uis O/^eial 8e 8uvit?

8. Ms kospnt 8nek i is 6>eial? umi j eonseruu nn i re^ma.

8. ?oeai an i is t/reiul?

k. 8a nun dat poznat anu ^ro»at ^nuiiu ?ur/r'-ri/ sapyn^'o
anu bo-r/a/.

L. Nas kospnt 8ueii ssi an is (7reial pa ^p/rrr/s ann 1416.
Kudins?

8. Vn is 6>eial vk/mr/o uss dobrs anv snvoto, »m to ca sas
/»Medijo tsko Is sauisit «p pem »nuliu vsi 1ockottu»/aIIj Iivdigi,j?

8. Ms 8ucli naiprit ^i anis 6VrreiuI mu§ inusov louats 1417.
svvit?

8. iVuio 6VeiaI nolia lainaka innsa anu no su um sanno ca
vsi ti iudi caso billi, anu ca kodo 86 na ton üivetn to parsli
ot toka paruaka nasada OZis anu Natters.

8. 6aeu ni sta 1o eldirialla nas ts parni OZia ann nalsa ta
parna Natti?

8. ^.dam nas ts parni O»ia anu Lva, naša ta parna inatti.

8. 6i nista killa MeZ nasiinu 8oiiv naši 6'e«i/e-uj Milani 1418.
anu Lva?

8. /lem/ onsuiuvu kai nikilla Me/ nasiinu kolin 6ain be/se
Oeial anu Zial ton dan p»-'auee8 isonaton luvsttu anu liini^

8. Ooi to pricls riMt?

8. 8a onscluva itu killu c/rs/m/rc/re-r/ nasimu bolrv anu ni¬
sta lukilla Znaka /rr«s^o: ann itacn nista killa ca pa-

mi vnsi /istu soin ino sdillani ton oci kolia.

?6 /e/rou/ 6kprM/,/. 1419.

8uok Obra^sn (?) od tseil Dokricli.

* kdlps,.

29*

458

1420 — 1422

I. Ooi 16 NN8 IiO8put dueli?

II. iVn is Oreiu-im^ nnu du8pudin od vsolin nnu ta rmr
od uvsidn.

L. Oi 86 ni oi'6 uidet nasada dospudn dolin?

k. tien dn dodnio nnu dn «mMnio sas Inr^un lennton
luvetu nidodo melli ^reMielt tou ^6!--«uise In d n uidet 6^6-'»»-
me-r^i 8N8 vsem mi temi svuettimi od nedeselie OomM-rlje.

L. ^iiu tiedn In ui^eAirnio lin dodat len ato n luvetu?

k. i^iso Oo-rciu-rnnni la le to-'-rreirint In /rm^ri las IivdiZij tou
peeedle /e«6 SM'ümse mar ^4^ri unZ lin videt.

1420. L. Uns dueli §i nu uns vidi?

к. Lued iiN8 vidi nnu nn vi V86 toedn mi dillnmo nnu pa
eoi mi dimmo nnu pa eoi mamo tou Inrn nuu nisZi mu ni moi'6
lerit nienr.

L. Ode i6 NN8 dosput Lueli?

л. ^n i6 tou ^«-'Kuise, nnu tnnn limii nnu tou laellin M68t6.

1421. L. 6i nn i6 lip nn8 dosput Lued?

H. l^inn ri^ ni tneliu lipa en ie un, i^nu ^AM/iuvi ton Liuru-
vis6 16 umi ni vuslu/nunio dn lilednt.

I. 6i nnie ius^ NN8 dosput Lueli?

II. iVn ie iu.si, nnu ni8^i nimore vdi8at Zunlin MS^ij.

k. 6li nn ie dodan nnü luvet nn8 Ii08put Lued?

II. ^nie luvet en nnmn V8nedo imrriur! nnu suutiiu/.

1422. 4e tretZni

I^ui/u^ nnu t-'iui/6tt! od Lodn.

I'. 6i ie dnu Inm nlidoi ungd Hodov?

II. iVn^je /r'm^ui dil nnu nnZie /im^ri dit dan 8nmi dueli
liisii-ri tov treed ^6i'sur?ncli.

I. kii'6 tO8O le tri Mrsrme?

II. In pnrun edn toie OZin eimm, On nn ni oeeckinn od nine
drvde ^ersr^-re.

L. ^nu tnse/mu/ /'ersuu«?

1423 — 1426

459

k. la se/rmr/ M/MMK Oa to^e sin, Oan ^roseeciina e^-ru-
»ren/ri oä oZie.

6. ^nu ta tretZna /-ersrm«.

k. I-r tret§na F6->srm« ea toie luveti Dueli, eda an /--o-
eeMna eie--ram6nr!ri oä oZie anu oä linu.

L. 6i 0§ia D Dueli? 1423.

D. doZia e^rir ^e dueli anu Onalia 8lu le Dueli, snu dueti

Dueli io Dueli.

D. Odss L tri^' Doduvi?

D. ^6 ma ie /rmM-i äan lami Dueli tov treed /^rsuuaeli är-
sitm^ äna tai tu äiviia auu äna tai ta ärvda.

D. Doeai äa niso F>6r/e^ äua tai ta ärvda? 1424.

D. Doeai ea nimam vse tri Mes /KM-r^o auu uo ^Äes
bou^a^.

D. 6i uiso /rm^ri dille dueli le tri /-ersmre?

D. K--rxri uiso dille auu /r'mxri ui teio dit poeai ea /ri/urrcr
oä Doda lonimoro mm /Muc/at.

D. LHedu uiso Oliraio lno lamo disiäo le tri Mrsrme?

D. Mso Olikam L'u-rlisuru Dritti^rO

De Ltertßui LKMe-F. 1425.

äesvs Odristus 8'«/vräor, Ms.

D. Du nau jo iwe/al le viliedi ldlrsieried oä auu /rr-
lir'kKcki oä Doda?

D. Dueli tou saeliiii ^-w^u au i6 äal uau pos nat äa au io äau
lami Dueli »m iirsii!»/! tou treed ^ersrmaed, an nau ie säelal ve-
äet nas ^esvs Oliristus.

D. Doisana ^u/'srt-r« toie nas ä'a^K^or, ^esus Oliristus?

D. ^nio M mrro 8in oä cter-r O^ie, eros ta ^-ur-
sr>im tov 8'uir^sMi //rnrtttrd ea an ie poslan ld läelat /lovoed
taeoi mi.

D. Oaedu au le ie lclelal ^loused, taeoi mi lo -mrc-r 8in ? 1426.

460

1427 — 1429

II. dn Is is e/eF-ral vsst Niisbv VMKV, tou Mri/smr luvots od
Narije ?'e>-Ar»s las oci 8uvsttaba Luba.

I. 6i to is muZb ^'mxa 03 is /vcockiiial Is mrsterieb od m-
cttrva^MM o<i loka, c^ivm 8inu?

II. 4ois SK <?) vaZ anieoi dan MMr anu led a n ^«tt^NTruriov
lit ts din La ss dilla /?esto od luvsts Mmsmcks.

I. 6363 bai an Is is Idsllal Isnats Ivvit taeoi Llovseb?

II. Lsvat inis/ov ckoxo -rv-rsi/c/cii, eiee to nuZb na VjnaZbti.

1427. L- ton Is naredit mus anu Is ldslat taeoi rilovseb, 6i an is
pustil bit dueli?

II. dl o mar M« las Znali a Dittirr M^ericor^^o pruZiab nav,
an Is is ckeA-ral ldsjlat, pa Novseb, taeoi mi.

L. Lada an i's bil posnai la ver bveb anv ver /dovseb Is
br-rickini 8in:

k. Lo nvZb /ns^es ea an Is is -rcrsinal au is bil posnsl las
viliebo /?eÄo od RAmrZov anu Fns/oriov La bedo blisv tomu poiv
od Lsttlsbimnis La an is bil »m/inal.

1428. L. Loi la no Mas an ina?

L. Rosan dnvli ckoxo ea an is bil Idilan, ea toie Is parvi din
o novin Istts, ^n is bil, ebli^an 8uveti ^jesus ea to pride riZit
Ka^rtK^or.

L. Loeai da ^so is 6naba ver Ms?

L. Loeai eba nidan drubi, rnaeoi un, taeoi L ueli, ^nu 2I0-
vseli, vse /istu js ts! /a/oat.

L. 1'oeai Is /-i-rKdni Lb/valor, ina 1 ins pa Fesvcbrist?

IL 8s /«Mi/re/ni da un is naivinni tana Vs soini erai,j, anu tana
v86Nii /KLarcio^i.

1428. L. 6i ^s billv drusieb ea ba ba billi, po,snalli la ver Loba
anv ver /dovsobcba tov rlim^iv ea an is bil bavrbm?

L. 8obilli titrii Lraivvi ea so parsli blalst/.Znaba ^msa ts
din na psrnaebti, anu nisoba «cioralli, anu ba reo/«/iaIIi taeoi
Lraii'a 8aininaba taeoi boebba e^er-r anu taeoi rilovseea ea an Is
messe /Kerr/reat lanas.

1430 — 1432

461

L. I)u in ie dal Mrs ten, Oraien tiliev daleti; da se ie mr-
«inal ^d/rrrrtor od Luvetta.

R M M-aSriorrs tvvetla tuvisda ea in ie billa 6'o»r/i«reIIa
na uovv tov Znieb xaisv, tonu^ na vi^nae bti opulnogi.

4o?et§ni 6'a^idrr/. 1430.

IMcr F'a/sAm, ^nu Kmart od desu Oristtusa.

L. Obiliebu jkrmM an ie Lliiuil nas dmm Mvrrtor sena toi limij?

k. 4'risti anu tri litta i?r Oirc^cr.

L. Oboi an ie Delal, ton Znaba ten paruin trm!/iu te na ton
tiuettu?

k. ^nie nan daial Dobre MmMne od te tiVete anu iisaelie
«rrtudi anv /M-drdmeirt-d V-irr/Ort VördrM^o ^nv

L. Oboi^ bai au ie dellal, ton Znaba *tbec, *tgAni^b liteeb,
te na ton tivettv:

D. M ie budil sdnolia mesta tov to Drvim ^-^drA/at Zmdia
/>rd/rirno anu an io ie 0o-r/6r!maI, sas mr-M/udi ta MreMeb, ten
Oba niso ncrialli Anaba tivette /ede.

D. ladai Oaebu an ie Vmar? 1431.

k. M se ie 6brderdal vmrit, ^erscAvr-dau to/Me-rian anu Oian

na Obris od Znaba M^imMov.

D. Mr Ooi sane /rr/rimMe an moresso met dan Dueli itaeli»
ti vet anv ^Morores?

K. de te i-r mdic-r-s, anv te »d^r-iano eörcie elia ba

nitebo vaz- pusjlusat Deriirrdi.

L. Mr Oboi an morese in tdelat sto r>rr tttdi.jo ea an metso?

14. blisZki ba ni moretse s/or^at ani mu tdelat Met ani
*vmvrit, --r« un tam ie tel M^et anu ümrit sa našo eter» /rdid.

I. Ooi an ie tdellal nas tmilan redeirtor prit anieoi an ie Vmar. 1432.

II. Livetti l^atartaeb te tadgni bo^ Oa an ie ua^erial t^nalia

anu an in ie tel umit Znieb nobe anv tadai an ie tel ie
Orrmv-rrat tas gnalia usr tar-nin anu Orijo tas temini

/^e^iMmi od Oruba anu od uinna.

L. Mu Oada bai an ie vmar tana Oritsu?

462

1433 — 1436

k. 3'6 vin cine tscliu na livsti vstaeb.

L. Ooi an is rseal tana Orilsv?

v. -V n ie prvsil Znaba eZerir Otzio late l-r/Zes, eba loba gi^alli
tana Oris, an n Analni eZelrir VZi) an nas .je /3co»r«nc/al, vse, taeoi
brattrs.

1433. 3'6 lsstAni OttIliZttZ.

^ui6 Nislisal, volov Zimbo, ^uv, /ZrsuscrlZal ^im an is lal nun
M1-KMS blas KaZjttaZor )ssvs Obristvs.

v. blapret Ooi anis vinar nas KaZmrZor, )ssu8 Oliristus, san an
is lal l§naba livstto vuso:

R. ^uis bil lal äoluv Zimöo taeli tsn livst^tin OZi)an, Oo-r-
soZat Anied Ousixo, sba riaebabo Znaba

L. ^Vnu z n ali a livstti 1'inot?

v. ^.nis bil nisZian Oolus Obrisa, ^.nn anis bil poZijan ton
äan bloni /b^ujZc^rieli.

1434. v. Obaäa anis MsvsiZal?

v. 3'e vin na Viliebo MZi cine ts trstZni äin cZo/io Znaba
liuarti taeoi au bsss I-rMAial.

L. Oaebn ^nis /ZrsusrZal?

v. Oä Onaba samo r<i-Zr<tZi, ^4 nie rrsvsr^al O'Zorr'or<s anu Zrio/r-
/lrrrZ, ann lanas annibo ^uZel ni an vmarijs miri nagi.

1433. v. voM eba ässus Oliristus is rZsrrserZ^al, Zi an le is bal
uklet INNA *jsss na toi 1'imM

k. la ot ltrsäi vnov, anis bil Lb-^Mrsl vaZ 2as Anaba
^Ms^riisll, ann aninis lclslal vielst (JarKMeir^i, va, an is rrsvscÄal.

L. ^nu taäai Oan anis lal?

v. 3'e <lin na /'i-rso ^nis lal un Gravis voxo Oa an is <lal
ki-rrkrsiu-r ^lpo^ku/en ann pa ärubin DrsceMisn Olia bsbo lZnimi,
^nu nisoba niha li ls nsclibnut mrracviorts oä leinie anu nisoba
OomMMolli (!) Oar *nisoba niubli lburnni *ba viäst.

1436. L. 6i anis lal un I'arums Oiorisvs un lam?

V. ^nni lal lam, Oba anis msl tou 60M^>Kirr) uss ts vobrs
vusi^s eba anis bil rir'sÄal ton ZiM ot tseb livetieb OZiov.

1437 — 1439

463

L. ^.nv 6oi an (lila Dnan tou 7'emurse nas ciopo

tiliekvMimPi!ou(!) 6an in (!) /chor^al sanas sena toi simi)

R Vn /ivi anu regina ton Znalia 6D-r(j raunus IioZio anu
an 86 spo^maZnuie /"««Mi oä nas anu nas mvrckaua, anu nan
pomaka Da mi meimo te spomaZnat naZnalia tavne vM-Kvrss.

De seäantZni 1437.

6oi io karsal Liveti Duck taxis ^osür/6 anvie ÄMEsl.

D. Ooi sane ^Äömrmike an nan ie pustil nas äesvs Oristvs
la tilieku ävkrutte ea an ma prvZiaeli nan?

It. ^Ere-'M-re-r^i an ie kostal M F6rsr<»irer sn!ammi tou
/KM/sim /Keramr-rse, oä l'ivette errearistre; anu /l'^-re/r ea an
sini lerit nasin Vüin anio llvv anu rlsnu tapot /)vc^sj oä

6ruka anu oä Vinna.

D. 6ol laue Druke sZnalia äujkritto (!) an nan

i6 äal nas 7/rir»rÄinni ?

ID .Du nan io äal Znaka sivetto Duttriv^o, anu Znaka /kc-'s-
«M^6 pun^aeim /Vnu Znaka vilieeke VbkiZivvaZne rrr /a-

anu /kwMmMto oä vsoka elia toie siuetti Duek.

D. Dkaeku au io eorrparel sivetti Duell taxis D^osr!'tt7e 1438.
oa MSv (7vist ie lal un uekba?

k. ^.n i6 oo--rMV6l taDosZnö ck/ Mašinim

oä *koZna te äin na maino Vilieeko MZKij.

L. ^nu ta Vesnas ekaeku an parkaia Dvetti Dueli?

D. paikaja In, tou nase Düse teeli

siveti oll /kcvKm^n/ou, eoi*) mi ie vi^or/avamo taeoi to euvasvie.

L. 6oi an ie nan parnesal tou na86 Düse livetti Duek: !439.

k. ^n »an parnasa tov našo Dušo no sijuo /ktFo, ano no /kr»r
/)-i>'K>?so, anu no /erriorovs Dkrr/a.

D. Oi an nan parnasa ärulie lineli e?

k. 8eäan eatoso sinekvvi eka an nan ie parnesal sivetti
Duek sa nan pomakat, tit tov laeki .

*) ka.

464

I44N — 1443

L. Liri toso ti linolivvi:

It. loso, /KMMFM, ann /rvror, o Z Loim.

1440. Is osant§ni, (/«Mtti.

VdiZivnaZno, oä Zosn Lristusa ann mnt Irr prvsit <7r morst )o
odäarsat.

L. 6iiiro to8o to vdi^ivvaZno, cim nan io läoiial nas /a/uator
Zosns Oristjus prit anieoi anio vin gr rum pa cioMv ean io rrsus^al
It. ^n nan, io ImdaZial cki nas ni ban^cnrat mm' §i dommo
tolli /tat tznin, ann Za an nas §io /avciit §i dommo
prvsiili taooi un nas io vrni, ann /r-raiz-re-riri Za an nan Zio ciat
laMe-zrieir ta /zzzM'i 6nalia 74zzvzz-is ^i mi bommo tolli doiiat
taooi an, nan io evvasal.

1441. L. 6Iiaoim an nas )o v^il prvsit?

It. ^rn nas io v?il Za na )mo Znalm mi prvsi mo e^er-r O§io
las MKMZro ann las ver «m^zrorinn ann Mttzzm, ta I)it esKvciinni.

H. Ooisano karatno, an nas io Vrni Oolat

L. 8oäan ItaranZ s!), 6a Io Oz-zzir//zzi,jo tov M/er -rzz«7ro Oz n-
kvsZiana o/ros/« oZ Znaira izr /7e«.

1442. L. Liro Io so HaraZna?

It. "Io parvi (!) toio to ^rizreix«/ oZ Vsooir, eiia toio Za nn
Loäi posng.1, ann ^4man, ann /«rman oZ vsoelr nas iiosput duck,
eka sas Znaiia livotto /»'«.sijo oZ gnalra i/ivr-r linu, tonan ^/asa
Za an boZi pa nas IioZia.

L. Liro )oto /e/zo-r^ LaraZno 0!,a mamo IZoiiat Msimv e^er-r,
VZi na )mo oä Zo^svsa 6ristusa:

It. Da an nan Zai /rrasio Za mi moroimo Zui^tit, tov Znaira
Lraivseiio oä ^ramsa, ta ooi Znaim linvvi irrstes.

1443. L. Liri )o totrotZni?

It. Oa nas ?tobo8eiii 0§ia, äa an äarsi anv v-rino vo-
/on7a7 našo /"i»r/zri taeZnimu anv äa an nas läoiiai iso^na toi limi)
Oom^KMO las ^A-rv/i La /rMMŽ iia /rzrmaio, ann mu /ar^M-aio tov
/Vravrso.

L. Liriko to stortZni?

1444 — 1447

465

H. Da nas Loi)08oki OZig vsaclii AoL an ngn vnovi ng80 ävgo,
anv Larxe 138 tin ^M'Kvrsckm (irvliun /Piritr/r-^ai, gnu /em^or«/, 6»
LN II3N 16 -reses^urieii la II3 n M«-u!KA-rgt ^'so m^o tov /arvisiiiv
oä boka.

L. Liro Io to tri ärvtio bgrgZng? 1444.

L. I'o pgrvo äg las Znaiig Mssricorckrjo äg an inm Mrckonai,
toeoi (!) mi ^«r^ciowguarno ng8iinu Mosimv 1g8 Znaiig ^moriun.

I'o äg an ng8 ägr8i Oalot/ gnv /«Ixarguno oä ^6-r/o-
srr-ni (!) 311 v /rn,«iM6(»i-'i ägn N38 MWrrai, oä V83eli3li3 Llirivalig.

I. I?oeai ioäi Me Mrri« cioFS /-«ier,! -ros^er? 1445,

I1. 8311010 r-^A-rit doio /«ei/me-r^ri, oä II0I13 ig8 i-r^reesi-r-ro

oä 7?ci«io Ler^i-ro to /»'«.sijo bgrrgno tov, j F'Mr-rr-s^ro.

L. ?oe3i vi äitto boio /«ciimerr/ri.'

k. koegi, etia Luok Io do-rso/ava, na8 viäöt, O-rorat, Nator,
/«M^siMO, 3iiv un isie« jo 6-rsrava I3 i>38 Dis^e-rsnt 6n3>i3 /rr«-
sio la voio Znni.

L. 6i toi6 prav P3. - icoriii3t oä(!) iMr^oesi^'vm (!) oä 1446.
3nu oä, tololi livotieli?

ik. 4'oi6 prav /e»rs6 Drröiiia po^u oli3 p3 vni --/irivaio,
Loirv, ! Anieil nnv N386 prO83AN6, l3IljN38 ^38imv, Loiiv, tomv
7)i«.83 1g, io es«rMt.

L. liliieiiu ^.A-rv/ov, gnn tooli livk^tioir Oa Io tov Mr«r-is6,
6umv- /)ieci«/m6»1ri Do/-o Seiatti l^eri/iwi Zi toio li'onvL-rie-r/ ig,
rieorinnt?

k. lin livotin oä Na8glig )mgng, gnu tilge livimv ^A-r^v
(ivsi!o^iim, kg Luoii nan,jo äa! la ng8 Vnrvgt.

Io Dovgani 1447.

ilo <i'oM«^rci«Mi»-^6 Loliovo oä jk8V 6ri8tu8g, gnu to oriv vili^Iio
elia toio Io rr«§Ar«riit.

L. Liri io to ngivinrn Iiric!li(?) long ton livottü?

k. llrieii io to naiviiE, Lrikv longton livottu Iignu Inieli
io /r«--8^K oä V8oel> toeii ärv8i^Ii ririi elia iiroio ki il /Inv i In.

30

466

1448 — 1450

8. Loi^'s Kriek?

k. Dis/rMckMsM tois oä Lkma-r^amiiriov kodvvick.

L. Loeai äa tois no tilieke kriv lab it 6kma-r-

ckamr-rksn, Lokvvin?

k. Loeai oba kuek is ta ve/' ävkrvtta oä v šiba, anu toeka
un io läslal anu znašal, tokrs taekv prav elia tonimors ^tit
liv/e: orrcis ^--«SAreciit Znaka 66M«>rclKmi»ls, tois taeoi, v/rnilinat,
Znaka tois Ziat lin it v-ro 6k-r/Ksr«-r, anv li parklilsat

te Mre oä Znaka Äim-r MS^^'e

1448. L. 6oi laäns comK-rÄKmi-ris an nan ie äal nas kosput burk?

L. ^n nan ie äal Duva 6'o-irKNil«mi-rla koie anv

äokra, ek a minimoramo bole ckrsick>at.

L. /V n v Kesr- 6/rm's^, Ooisans 6'oM«w^amirr^6 ^n nan ie Dal?

It. /Vn nan is m-roval ts <7oma»rclKMM^6 ,-sie8, oä ts Kwlre//
^e^i eka kuek is kil äal tumu MÄomu oä Noiss tana ni kore
/il«KMN6 tov äni /ais^i oä LeZis o-rcks Dueli nan ieie kois m-ro-
val, anv nan is äal /ri-K^io äa mimorsimo is posnat anv is oser^at
tov Znaka ti liVsti /rrasij.

1440. 8. Liri losi OdmuMÄKmi-Mvi?

8. Ds parvi, is äa mi msimo ^4mat Loka las lar^un, tanna
vsaeko ra^io, poekai ka un rn/r-rrilamemiri is kois kvisi, anv kois
^lmaöÄ anieoi nina ärvka rit2.

L. ^nv ts

L. Ds /k/ro^ Ooma-rciame-r^ toie äa mi m slin o ^4mat nas pro¬
sim taeoi nas M s^es pokai, ka vsi 2istv lomo e^reiani, anv läi^Iani
la /«reiat Loliv lsnatin livstv, ^n!nv taäai la ka viäst anv ka
vsivat tov tov ^aramse.

145Ü. L. Lseks äa niso ässat 6oMKN^«MM^ov kokvviek?

L. 6io lo Dssat tois risan, anv lsmara is riZit anu is osei'-
Mt, V86 ^istv MK vsi M-"0 ls m^ttsinaio tov ^86 ävva parva Oo-
MMiciEr^^a l/ios la crmat, Loka, tana vssmi ra^iami,

anv iVmat prosim tae eoi Las in /?es las ^ämorivn oä Loka.

L. M« la kiro rit2?

L. Loesi ka la amat Lolia taeoi lomo ob^aiani, momo ka

1451 — 1453

467

O-ro^st, snu lis -M^Mat, Iss Isr/un, Is s kisiäsmi snv Is8 /,0M>i,
^nv lonims ni mislit sni ^rum^-ut sni Oolst, 6oi toeks ^iass
6nnimv.

L. Knv Is

k. 8s ^4»rst MM mr tseoi to Ovvssvio msi-smo /arr^ams-r^r
ö^-Kmst ten Orusin las rb Isrxun to r-e^ äubrutto kg, lomo
obb/msjnni prusit Is nsso äulso rn //es ^nnv niinoino «sMc/inst
nine P6/'Lttne, sni Dis/ro-ro^st sni, ckisr'ck>st -'orit-o teeil OrusIMli
sni veäot /a/ou toeti ärvsiek snis bisi^äsmi snis Mi snisss
Isr/un.

L. Ouio nss Mosrm? 1452,

It. Vsi Miäi oä liuotts Oodri ^nu tikuäi eiis dueli, ie ^o-r-
se^tts Mo ns ton livetv aecro lis niso 6'o»se^»sito, pruZised Animu
snu ds niše Mesite.

L. Ki rij o to ns8 p-osiM.'

It. HoZis snu Nstti snu vsi /«M-vM-l eda Ilueli nsu io 6sl
poedai ka ni nss ^ins^io isons tin liuottu ^nu nss vrM tit tsns
to pot oä ei6-'KÄ«</i.

I. (lilolno oKöiersnni Lokst OZio snu Nster ^nu äruke nsso
/Me^i/o^io?

I1. 8oino oö/ersnni ie kokst poeksi ks löueli in io äsl ar/tr>r-

Is nsn yussst.

Io OoSStANI 1453.

Is tivotts sirkov oä losv 6nltuss.

L. Olsoi io tivotts 2irkou 0/m/o/r'e/r/

R. loio (7om^Kma sliboi OiomoriZit vniun oä muZIi (7/?^-
Ämrroll eroe oä Hr§F6^?<^ou oä losu Liu-istuss eiis lo Zisnni po
liuottu.

L. vuio Eil iso üvoto Ärkou eioe iso OomjMmo oä locli
Me/ 67i-'is/m-rou?

k. losus elii-istus ms/es io «//oi'Msl snu ioma-rj/aMa, Iss
Ma-rc/o-jun oä gnslis c/»/erno snu Iss r«-7r<Mjo oä Znslis

468

1454 — 1456

1454. L- Oima ci»rat muZK ^imxa la livetta ^irlrou eios la oom-
^K-ri« ot teek Mei /lrisii«»ou

8. I^aekoi an nan in OkaZdal na8 ^esus Ok^ri8tu8, auioie
<7o-rs6r«al äaräuZnan anv anio «in Odirseruat /r»Mi erm^r/mek
V86N MEiA^nn LNN MZiauen (?) oä kuäiZia.

8. 6i naie livetta dann M/kiiöÄ/ isa livetta Arkou;

8. Klaie livetta anu M/aWr7 poekai eka ^68v ekrilt iocii-
/rlrckina la8 Znaka M-MO/i.jo anvv anio äarsi lnino la8 Znaka
livetto anu la8 teini livetiini EciioMit, lZnaka

MMrs^a^ oä Znaka, pu^Zini^.

1455. 8. Liri loti M'msiari^ pvsZini, anu nakani oä äo8u Lri8tu8a,
la v^it anula reZinat Znajka livetto Ärkov

8. tle parni jo bil /'ieri la8 temini ärujkimrni ^os^^i,
anu ckis^^i oä )e8u Okri8tu8a po8laui p08viite

//rrcki//iat to livetto /eckcko.

8. ^nu äaräu 6nan anu äaräu Larko luit äu lokilli, anu
äv koäo Miurs^m i,) oä äo8u Lri8tu8a;

8. Lokilli anu teio Kit tivesc/rrr/uvi, anjnu ^us^ori^ oä teek äv8i
*or^6-raniok tot ka 80 ^prÄi/ralli ^lxos^^uvi.

8. Liri Mo ?

8. 8oio to liveti cioe to naivin-ä l'esrr^ oä 8imiua
pusZion na iu68tu K-r, Serina anv oä V86 le livette 6kmM-
-rh'o, Oka lauoio ^8okä tose eli^e ta livetta Ärkov 67m/o/ie/t Äo-
m«i8lra.

1456. 8. 6ini80 o/rose livetti V8i 07rris^/«Ruvi, rmi^ni lol livetti
perlene;

8. V8i Ä8tü Kaiua8ali Kit livotti anv, V8i Ä8tu maio ,(86v ti
livetti ^erlrue, to inut cii inoret t/o?<6-r^at livetti, anv le li-
vete rmivrri ni8Zi, le niinore /-röse-rlat, taprit 8oka äni le
/a^«at.

8. 8oeai toie na8a Natti (sa livetta sirkov.

8. koeai Ira na nan ie äalla rÄo oä 8v86 la8 tin livetiu kar-
8tun, anv na ltvj la na8 riäit la8 to r-sr IrrkrM^o

1457 — 1460

469

clIN ta8 /uerKMr-I^i, Ot dO8V Lri8tv8g, gNV Ng8, Dtre^ing 8g8 AIN
<7omKm!cZamMÜ.

I. 6i iomo O/rose od/eianni dodat Coma-rckaMr-r^ od tivotto 1457.
2orkvo?

Ii. 8omo obranili ^o dodat anv ^o Oservat, po^ eliai edgjo8v-
Lri8t nan ioio dal L na80, iVlator.

I. Lomadgn ^AK-r/a^F mamo la ttat ---rini gnv vörÄre-r^ i8i
iivotti 2orlvvo ng8i matiri.

Ii. iVIimamo ^tva-r^K^, vilieli: Ig, m o not to cir/rZrrat od Iiridov
gnv morot met ^- «^o od Lolig gnu od V8oli 6nada O-KE-r gnu
dodrioli o^>r>, da 1g8 /ar^o od Hoda mi to dilamo doini /l-rr/ir-
^K-rvvi; Irg ngi tat bommo moljli, tinkau ZÄrKm's.

1'o I)gngj8Zni LKMrr/. 1438.

1i /ac^K-rri-r/uvi od ,j<-8v Lri8tu8g, auu to mutig morot ^o rrsor/gt.

L, Liri tu ti /K6/rrK--rmivvi Ira ,jo8u I<ri8t ^oio <jua8al gnu, io-

io ngiial naši tivotti Natiri xortzuo, Ig NL80 /K-r^Ma^irm.-

k. Lar8t, birmgAno, /a-rtisrm /<76-ame-r^, ipvvot, iiolingno ^oro,
iioruvo ImIinuvgAno, anv --r-r^KMO-rioIi, L g toie korg^gAno.

L. koeligi da jo8v1<ri8t, io Z'«r^'co/ttrm6-r^ r r-rs/r/rril to iivoti 1459.
Lg?8t:

k. 8g ngn dvmit IM8O dv8do od iirilig, gnv NL8 idolgt, prit
tov ^ra^io od doda, isng^n, /o-rciat --rr/r-r/i -rKtttruZ, od /e^o, /^-r-

gnu od LVmrr^M.

L. koolmi an nan io da!, to /aorame-r^ od dirlmgAng;

k. ig nat doio imoAnit tov /ecii, gnu tou /ArEi, anv tov
(-'Ha-ÄK-Ä, Ott-r^r« V8acdi ^6-r^asrv-ri od IivdiZya anu od tivo^tta
anv od Iirilia od na8ada mi8a anv na8 idolat ^ovK-r^at no /o^a-
M6-r/-'r /rA/rrrr MK pa ver /iMKciij od Lolia.

L. ?oeiiai da Lued nan io dal iivoti /an<isiM /Kc-ame-rr od 1460.
evo^KM/Ao;

k. 8a ridit na8O du88O ia8-to iivotto ^E»mv-ro od ver 6nalia

470

1461 — 1462

sgr^a an v Krio ean vMiva Irmas vsaeki, äin tov, ti, siveti

-m/i tapot oä kruka anu oä vina.

II. koekai an nan ie äal te /äc-a-ttetti oä k'rMiruse;

k. 8a nas nikat saZKZnit tov Krise Zi mi da killi spaäli,
ckoxo, karstu.

L. köekai an nan ie äal to sieknane /röie;

k. 8a nan smoZnit naso ävso anv larse, oä (?) teek uilickiek
MuiuiHaek moriai.

1461. L. koekai an nan ie äal te /kerume-ri oä erovaika siZknu -
vaZna;

k. 4a nas xarviäet oä änoka äokralia k^icirAr^uioria oä Znaka
kisiäe, oä MMr'siuriov oä Znalka, /asurckoiov, anv oä teek, Mei,
tir§MN/Äriov oä Znaka, ie/kvriov /xirrivvai.

L. koekai an nan ie äal te /ko/rra-rreui oä Mairr^mnika croe
kora^aZne;

R. 8a karviäet kise oä koZie anu msterre äa ni ineite sivit
taekoi, sivetta, ieis yvasvie anv äa mi meimo V8riäit nase, otroeke,
tov ^asi, anv tov LÄ- rie/cki.

1462. L. 8ka v šivat te be-reMike, anv /rruLije, KL maio si /«eirra-
mi-rivvi, 6ito öasia ie risor<at, taekoi ie Zkie;

k. koni bcrsia; toZie ie, psovat anv, ie 6'o»/6r-

vat tov memorr) anv vöE/'Mivm anv oä /«c/rruMMia, KL
se ie ^evallv.

L. /Vnu Zi ie kaie riceealiv mKiame-riri LIikoi ckoxo eka 4e-
kaie killu rEvaliu maiiEe-rirr, anu äs sekani äariailu co^i
oä Zniek, koi seka äeilaiu;

H. 8eka äeilaiu äan vilieii, ciisxicrsei kokv anu novilieko
sekoäo nasi vusi.

L. 6i tou, ni taeki, cirsrasi), Zi bakil ekae x>o Kaki

xotti:

It. 's'e nai kuisi riMieiL ka kakil se M-riit anv se Mmat, ot
suvika /aiia anv se spoveäat praü anv prvsit, sas sarrun 8oka,
äL an nan <7oEÄinai te /r-^sie KL savoio nase coi/>e somo kilii
sukkili.

1464 — 1466

471

L. 6iis Meran, vsaoki /iVrs^rarr -'r^or-at vss iss /ae/rra- 1463.
Mrnls;

k. vsaoki /lris/raa, aniö Meran is r-rspre^at, vss ls6an, mcr
anni od/eran; vsaoki -'rsoeat, croe vssok le6an.

11 Liri loti /«e/?,«MM^vvi, ka vsaki Krrj/Ürrm,- mara io rr-
sorrat;

H l'o parvi is Karst, kä sense tolia nisZi, lsni^nors «a/r-at;
anu ta6ai io Z^'rnÄ-esir la vsaelii bo^ tikaba (?) krisil, riopo
Larstv.

L. Vnv /arr/isirr /ae^amerr^ oä O^rr-rrr-rrr^rri; 1464.

I. I'oie -re^e/ariok 6a vsaoki V/rs/mrr le ^rrxarai lai -rso-
vat ckeA-rame-r^r, anv 6a ro6i las tin krukun ^rMorrs, Zi an ni Zis
lukit rÄe 06 Ouss.

ö. ^nv, ts /ae^r-Kme-r^ 06 Lirma^nä;

II. Vsaoki L>rs^ra-r, 6a /rree/rrrai la erE^at pa its /acrarrrea/,
lass lamoZn^it pru^iaek, tin /err^rvrran 06 kv6iZia ka ni marr-
M mar 06 loka livetta.

L. Vnu lieknans /röro; 1465.

k. Vsaoki M, ka 6an da lo posnai, tov, nin ^rrr/cr<in 06 lmarti
an inara ^»roe/rv^at la, li pomakat, la morst; rrEat liek na no /roro,
prit, aniekoi ansvbi, /"rirj^rmrrrie 06 Znaka; lmarti.

L. Vnv I/aZerrrrmriell;

R. Ise Ouä /ke/rrK-rrrK/a, ni nista m/Mvina la vsakalia ma
la ts ka kuck kkrs tov itaoko /ÜKArrrrr, las, Lresrmm^un 06 livsts
2srkus.

L. Laku Kai, vsaki mara lnat tov Liri /la^ 06 vr'ie, Luck Iia 1466.
ekliss;

L. Las ls r'r'eomK-re/at Loiiv, anv vsot 6okar l'onser, anv ls
varvat; /rbenka /«Mör/ttk^rarr, ö r-rieres, ö /ca^rrHek, ö Kira 6rul>a
^rrrrsa, vrsrovs nan ni l6illa vielst tov ts 06 vr/s, In Ka IVioli
nas ni klixs.

472

1467

1467. 4'e vuuanaistAni

4'6 Nut üirirovut t6 /KU/'KMe-r/ oä

L. Loi 4o i8ssi6 tu -'iso«at ^sA-ra-we-r^r te /uc^Kmerr^ oä /-i-ri-
^-rs6, kg, se iäi pg, /K^^ame-r^ oä Oon/esrvwi;

R. ^rmma^rror, Äs/or, anu ^o^ouime»^ guv 6d»/68W>r suu
/oÄis/KFirm.

L. 6koikano simi^KFirm 86 äilla cm« 86 duiig,?

k.

1468 — 1469

473

16 6 UL MiÄeMu

4'6 pLl'ui »ris/e-re/r )6 (lau 8LUli

Luli tu v troli ^e-/ulruli

eliu 86 eli^i^o,

OAZiL 8IU LUU 8V6ti Lull

1468.

4'6 ä'e/Mlro! mrs^ill (ju tu
Ar/r<M<F clis to ,)6 8iu

01^6 te 8ll6lu1 21ou66ll tuv
8vot6 ocj Nurio L6-"AM6 Lll ^6
Miši auu UMLI' 8LNL8 taug,
Lrisliv Lil 86 (4i/x6 Kes«
6>r4M (!) uusli Äeciew/o-' r-e-^
Lull LUÜ V6-" 2l0V6eli. *)

Oru?.iou6 äol ilO8tro 8omo Loutokoo Lio8 (!) VII. 146!).

Ltoruo puclk-o iil uomo 6i 668U 6iu8tro (!) ubbiato misoriooi-
6ig, äi uoi 668U mio misorieorcliu Losu mio miMrieordia.

Lieopi'itowi do(!) 6esu 6on il vo8tro xroeiolsisomo (!) 8anz;u6

6 LiIl6I'Lt6wi äol (!) lMill6Ilt6 OustlAO (lo) (!) LUUO

Ltorno paäro p6r il 83ugu6 xu6eio8il8imo dol vostro; 6§Iio
ubiutu mittzorieoräiL 6i uoi ^Imerr

(jualunciuo porlouL cim poutora (!) 86ello quosta oiAziouo 6 lu
reeitoruno (!) OAili Zioruo por lu Livolu^iouo äel uo8tro 8omo Loil-
toKeo Lio8 (!) VII 86ru(!) 6 8out6(!) ä6l(!) imiiionto 6u8tiZIlo 80-
8t6l'L8tO (!) L tutto il MOUtlo

8ei'i8i io I''iAil°°

6oil6tti Luiläiu

*) viksss Ltüelc 1468) vurcle in Le IlAiidsekrikt L. voki :ms iler ttslltl-
8ctritt (et K 1383) derübei-ZenoMmeii, unä iivar erst später (et«'» um 1805)
vou smer sllcisrsll 8-lllä nuZesetriedell, d. t. uiekt voll der tlsad, velcke die SSimo
Il-illdsel-rilt L lliedersekrieb. Ilru sul, dilö es ullZetLlir um 1805 gesclmd, vveist
das kolZellds, Zlsioli auf derselben Seite der Itaudsebritt vorkommonde itsliellisokv
6ebet M 1469) bin.

30*

474

1470

1410. kermemoria äi löste.

Oi UuiZi Nieelli aZuul.

lii 6 Narro 76Z4.

1"0 Lila mia Lorella waria.

Zli U-aseio la easa 6

il LLllpöttO UOwillLtO

lana, Lar^ees (? Latzes) 6 x>oi äeli
ereäitö eUö o äauerö la
witta äi eröäiti 6 la wita

äei mobili, äi 6asa yuaelw ooso
äella Liaueöria

2^° ZU Uaseio all mio kratölo
Antonio äuö rllöäilö nomiuto
lova LarmH eol paZaro (?) 6
poi Zli U-aseio tutti i miöi
ad i ti 6 tutta la mitta äi
tutti i miei Orsäiti cUö
o äavöre*)

tVis m»ll siedt, ist es sin, viel später (sm 6 Närn 1854) in dieselbe üsllü-
soLrikt einxetrazelles, Lruvkstüelr äes lestaiutziits voll Lrir'Ar I/reeM cketto

VII. MLIL.

8I^0?1'ItzM M8 OIM8M8 M ^IR8
M V^X8L M8IM8,

«LLVÜI^IS I>^R

Lila äs 8eIiouIt2-^äai6^8lLL.


I. Reousillis en 1883.

A) ?OUI' Vialon 86UI (8SN8 pai'o!68). *)

.N I. ^.in 6s äanss 6s 8. 6ior^io 6i 1i68ia.

^Hace a^sar. N. N. — 164.

M 2. 6nus xar 6iov. Us§rc>, natis ä'Ossaseo.

t^Baee as.?ar. N. N. — 184.

3.

t^rriaes a«s«r.

*) Voir I'svis psZ. 488.

478

4. ^ir äs Mess äs Aviva.

N. N. « — 160.


H 5. VisiHs odavson äu xsrs äs A. ^sZro.

I

N. N. ^ ---- 160. ^ir äs Oalva, la XiLvaäka.

N 6. iVil' äs äanss appsis «la Ausria».

Vrvaee (aKa SBeita).

N 7. 6iiav8on äs Lai (AavMvstta äi ballo). s?arols8 aä li¬
bitum.^ ^Isxt K 1375. 18.^

479

M 8. ^ir äs 6sn86 «8tika».

^rPcrce cv» b» ro. N. N. — 160.

WZWVVDZWWM

H 9. Vieil air äu pöro äe ^liua, ^Ivxro (mei'v).

N. N. « — 138.

M 10.

VrPE. liäsious 6s l'g.resiits (ustits ä'OssLecv).

480

b) Aii'Z aveo pai'oisZ ei sceompsgnement inLti'umkntal.

K II. ^lext K 1369. 10.^

Vo!x

Vioion

^ÄeF-,0. N. N. — 108.

1. Du. li - pu, wu! Inv d«_4 uu I<o, Du. Ii - pu. mu.! kw kk>I «u I<L,Ü6

2. to bo clri-vv Lvco-ee-i'», to Iio äri -vv Zvos-öe-ru, Du

v^-a^-uu, I<s

io Ku.-LU., Du.

iL^^o me^ uo
äö-krö vv - äoet

lui je mel ne v^-ä^-nu.?
clö-krö vv - cloet ^o Ku-uu.

L-ck« „ollu. La oaxo ckal t«s»»

481

V 12. ^lext H 1374. 17.^


1. vo, - sö im, - xreä r«-kou o, vg, sö tö 117 mo va-sa-os, va

-(2. tö os m» xrs-KIs,-vi-es, Xos sö tö mH a« mö-roo t>et,Xos

1^-so na - preči ros-kog o, O» sö tö i>^ mo va - s,"» - m,

tö m mo, prs - klo-vi - so, kos sö tö mH ncs mö - rcs Imt.


K 13. ^6xt K 1373. 16.^

ttsse/r. — 160.

Lrrrs

MMKWMZMWIZMWM^

vo, li-po, ms,! kcs bH im1os,I<s so-äi im m di-Ia-mH?

Ks im xr^- äcs KH-ka,-äo, M nm-rs, ba - rot, kos sa - »o.

fVro/o-r ssrr?.)

482

K 14. Mxt K 1371. 13.^

»SLur sti'es Me).

Da dö-ra ta da - u^-uo-ua! Os. dö-ra ta da - u^-uo-ua! Ha

äu-da a - uo si-ro-da, Ha äu-da a - uo gi-ro-da.


K 15. ^6xt K 1369. 10^

UI^ s wöl U8 - äü - ua? Ivo

de - ua äö - brö o ua - losst.

K 16. ^I6xt K 1370'. 12.^

- 168.

k -

Da li - xa i»a ua ds^i-vaZ-da! Da li-xa rua ua H^i-vas-da! Ha
äi, äa hö, ua 6i, cla uc», Ha äi, äa do - ua vx - äa - la.

M 17. ^6xt B 1367. 7.^

— 164. 8. OiorZio äi Regia.

Da uu - ta äal-te Io zö-ros, Da o Lo li - xo o ue-dar, Da '/.

M 18". Ltikwson sat^l-iiuk. ^Ioxt H 1365. 5.)

483

krato di Resia.

1i - - 8^3, iöll-lö - lA) 1^9- u - I)Ii - 26-I3 - V3,-8ÜrA, I^u '/.

M 18". lia M6M6 gvee UII6 autre meloäie en rk^tlime binnire.
llext K 1365. 5.)

Ra li-xa d;i-8lra töa-tö - la, La u-dli-re-Ia Hji-va-sLa.

F- 19. Lnnnoue äi Ziovinetta (Lerenaäe). slext K 1361. 1.)

Blocke, Ato. ?rato äi Resia.

Ra wi pla-La - la xrit iiu xrit, - ua i-Ujansbe li dö-los.

X: 20". 6Iian80v 8atMiu6. ^Iext K 1362. 2.^


krato äi Rssia.

WWW^M üL M ix ^WW I

Oa ii- xa wo-M ro-A-ea! Lo del del se äer-La-Ia,...

M 20". jkepEj a K 20"(?). ^ext K 1363. 3; ek. 1364.4.)

I'a prs - na - ti - ta xa l> ' La - äar si ra-xu-lo-va, R^a

GWWWMMWMMWWUMW^
rü - äi mli, äa tö l« ^«l, lal del ua bi - la Lol ° ' °»-

484

V) 6KSN80N8 IkNt68, 8SN8 3000MP3gN6M6Ni in8trumknisl.

K 21. (Ltioeur äs Mines 6I1es äe 8. OiorZio äi kesig,.)

Le-rto. k7»»so»o. FÄrte. (?)

E «. « «V - .»

Oi-pll iu-l, doe del ua los? Oll li - xrl iilil, Iros de) u:l los?

K 22. IiN meme. Odoeur äeJeunes Zeus (Jesieus, äowici-
lies n lareento).


2-ms 

Oi-xrl mrl, kvs dvl ua 1«? Oa li - xa ma, Iru; del u-l l<e?

.2-

- MV —W--

-!-—

K 23. Olinnt än inatiu, en allant feuer, ^ext N 1372. 15.^

WWWMWUMWMMZ

li - PL WO - l<t ro - Li - e-l! Oll uu - tA

llu - ta nsts, - ui t» dö - ros.

485

II. ReousLIIis en 1687.

K 24 (I). Osimska (äi Osoacco). ^rirt äi ballo äi 8i-
M60N6 äi I^eouaräo Vozlih. ^lext L 1377. 1.^

^M«!A, o 60,t d, ro.

Lonlo col
violino

1. v» li-pu iv»! tu, ku ou 1«s, vu

-uvs-bsl to - ite, ku 1« ui, I7L«!-

2. iug.-ru det uiu - ku-ka ric, 1o

vx-ä«t c ucs mö-r» - ^vu, Lu

I-ma votta. S-cka votta.

'sirno »oio.

IL - pa ina! tu, ka ua M, II2O6-

Lvs - bsl to - äo, Ku 1« ui. —

m» - rs, det uiu - ka-ku ric, Ku

- ä<et e uče mö-ru-v». —


486

K 25 (2). la k^oi'6lioLU3. (IÄ ^joreiEva). (k'iorell^o
Luttolo). ^I6xt N 1378. 2.^

Lsnto col
violino

^/isAro eoir b»'ro.

Z. 4«

487

K 26 (3). la Zuäneiliaua (la 2uan^iaüa). (lext K 1379. 3;

ek. K 1364. 4.^

Lsnto

»ro-serako.

1. ?o - ti mi äö - Iti po mi - 1«, ?o-

2. 'Iri e,-m - ta - o gr - jo rg - 16i - nou, Uri

3. Lp li - M mg, mi ng - slg nss, X>i

ti mi äö - Iti po mi - Is Hu
egii-tg - ugr - Is rg - Lli-mm, M

li - pg mg mi lig - 8lg uso, klil


iig-prst äö ?g ^u-ri-noii, Xu

ii^-mo iig-kg Irti-aii-I», Xi

1» 1>g nx-mair lli-na Im, Xii


/ntermssso

<n so!.

ng-prst äö 2g
ll^-mo UL - kg,
M r^g II^ - mgll

,Io - ri - mm:

Irti - 2ii - Ig;

ni - og - lig. Mo«.)

K 27 (4). la leKiliaua (la l688issiaua). (6an2tM6 amorevole).

I^lext K 1380. 4.^

^«c?a-rte.


Lsnto

vg

«vo.

vg li - p!t mo - Ig ro - Li - e»!

li-pa, mo-M ro - - ea! Du, li-pri, mo-^rr io - /i < .1

488

^VI8

(ek. pa§. 477).

M la repetition äe la 8eoonäe partie äes MK I, 2, 3, 4, 5, 10
la äerniere note est remplaeee par la note <lu temps leve (anK-
crrrsis), preeääant la premiere partie, p. e.: clans le K 1 la note
Ut (itv, 0) 68t remplaeee par 8vl (6). I--6 nombre äe8 repri868 68t
inäetermine; mai8 en tont ea8, en terminant 8a mugi^ue, le ^oueur
äe violon 8'arrete 8ur la penultieme note äe la premiere partie,
p. e. äan8 le K 1 8ur le äernier ut äe la premiere partie.

ä'ai eru äevoir noter 1e8 air8 et edan8ON8 reeueilli8 en 1883,
e.-a-ä. le8 MM 1—23, c>ui kurent exeeut68 en äiMrent8 ton8 et
par äiMrent8 violoni8t68, äan8 une tonalite unique (ut ma/ertr,
6 Mr), pour en kaeiliter l'anal^86 eomparative. 1^68 MM 24—27,
entenäua ä 8. OiorZio äe Ke8ia le 23 oetodre 1887 et exeeute8
par le violonmte («eitiravae») lonio Lriäa äi Mntonio 6ovaer
(Lovae) äe 8tolvi^a et le z'oueur äe ba886 («bunlrulavac») 6le-
mente Mntonio äi kietro On8ukrin (Xurukrin) äe krato, ont ete
note8 äav8 leur ton reel, ie -rra-6Ar (ü Mr).

k. äe 8.-A.

VIII. MNV.

»L0II1'«LkI.I08L LLIsvLLVKKL«.

VsrdesserunASu, 2usät26 u. ä.

31*

äer noelilliuli^tzu Durodsiolit mtzinor
OriMialllut^oiednuiiAen.

I. V6rb6880rUL§6II.

1. Verb688eru»sse» j» <Ieu lledeeLeiii-iite».

492

2. Verbe88vruiiKell im re8iam8vIiM lexle.

493

494

495

496

497

32

499

4. Veikt!88eruii^eii in lleii ku88iivten.

500

5. V«» neuer /eile (a eupite) antante».

s) Im reeianieolien Texte.

8eits. 2sils.

301 993 5 'k.oii . .

b) In kiel' Übsi'seirung.

301 993 6 led will lileiäer. ..

II. 2usät26.

1. Lusätre v«n Ijedersvlii itteu.

c, 2^i8ed6Q:

Leite.

E unä ^2

26 85 — 86 6. 6^6Ac--"io (OrcLgör) c/etto

^rrc/ris (I-ükM, Lirokenäieiisr (-ro-r^o
k^e^K /ra-io-rs , münili) m
unä öiniZs aiiäörö.

*) 6k. ?S3. ?es. 282.

237 773—774 (6osköua u^La).

501

2. Liisat? eines neue» lesiaiiisviien lextes mit /Weiiöi i^ei».

Xucli

6sr 8sits

474 M8IE86M 868I.II88?M^8L M 1)1^1
II^I,ILXI86II4N LRILM

von ^-rt!omo /'ttSLK (küska) an seine k'rau. *)

1471. to baitelu te eiin tö ba ^'i teelv, te klin**),
na ***) to no mors dit --rcr to nee möroe bit
i»na Man. ****)

Ls (Xlan) lnöekte ilin, den Lei!**), (Iiabenj, aber es kann
jetzt nickt sein (es ist.jetzt unmöZIiek). ****)

*) -t.uk äisseu vrisk kube iek im Mmeu äsr krsu
Asuutvortst. 6k. 759—769.

**) tlutsr «Lliu» (Lei!) ist kier vsokl^enr« uuä Lsisekluk
übsriiÄUPt ^u verstsliell. 6k. sloveu. »Iciiuec» j8tikt, Irleiuer
ktolruuzsl) iu äer LeäsutuuZ ^eui^.

***) tVokI versekriebsu uust. : ma.

"***) vis KLUzs kdruse ist uuzeuselieillliolr eius Lusxie-
luuz uuk äsu Zssedlsettliedeu vmzsnz äss Lkepuars. 6k. kes.
ves. 297—298.

3. Lusätre von kussuoteii.

g) r» üsn Obei-sokMen.

Leits. 2si1s.

3 4 *) 6k. .V° 1382.

b) 2u äem i-esisnisoken lexis.

8sits. Zeile. tVort oäer tVörter:

5 7 2 ...lassi*)

*j «isAAra^lo», allvAra/lo.

— — 5 ...ioxö*)

*) «^renlierla».

8 16 7 ...dabaoa*)

*) «maselre^a«.

502

503

504

505

32*

506

507

508

*) «Hz «o»r eaxrsco«.

509

510

511

512

513

33

514

515

516

8sits. V-

358 1168

391 1277

435 1365

447 1383

13 35

c>)

8eite. k!»

9 19

11 25

Teils. KVort oder Wörter:

2 ... na laško boSjöäo*)

*) Anlässlich des Wortes «illträwa« gesagt.

7 bulo *)

*) 61. ki.v 281, 1213, 1220, 1224.

13 ?awääil*)

Ü Ok. L° 786.

3 principal.*)

*) Ok. V- 1468.

v) 2ur lieutsclien llbei-setrung.

2 ... bottoln *)

*) — Kettler.

2um resisniseken lexie unä rur übei-seirung.

*j Dieses Tviciien Merkmal) bleibt in unserem
Naroben ohne jeglicbe Erklärung. Wir lin¬
den aber eins solche in entsprechenden
Närcksn anderer Völker. 8o, 2. K., in dem
litauischen klärchen «Über den Köniz und
seins drei 8ökne», mit einem mehr oder
weniger ähnlichen Inhalt, sagt 211 seiner
klutter der siebenjährige 8ohn der Königs¬
tochter, nachdem er bemerkt batte, dab der
«mittlere Kruder» am Rande des Weges
ritt: «Das ist nicht mein Vater; er schont
dsn Weg, kolglicb würde er auch dick
geschont haben». Nachdem sich aber der
«jüngste Kruder», der wirkliche Vater des
Kindes, genähert batte, wandte sieb dieses
an seins Nutter mit den Worten: «Nama,
sieb da reitet mein Vater: er sebont
nickt denWeg, er schonte auch dich
nickt» (ck. «Handbuch der Ditauiseben

517

8xrackc von L.uzust 8cdloicker. II.
Oosekucii uuä Olossar. kr»§, 1857», px.
143, 144). 6«. ?es. kos. 306 l). — Oie8elde
LrkiärullZ vuräs iiiir auck voll cleu iw
4. 1890 voll wir bolraZteu lirsisneru do-
stätiZt. 8io sagtell llLmlick über den «Llts-
stell 8okll»: «lli bil LursLsll» ^er ivnr nickt
wlltkiA, or kntte kcwe Oonraze).

4. Lusätrv 2» äe» lleber8klnilten.

äiM

5. Xii8ütrv rui' «l6ut8vliv» Hvbei8vtruii^.

6. Lusritre rv «len ku88»«ten.

llllso», xg. 57.

518

519

L. LiuiA'6 VtzriiüätzrunMn in lolZo molili'
Leise üÄ6d Lesia ira 1890.

I. V6rb6886rUHA6Q.

1. Verbesserungen im resinniseben Vextv.

520

521

522

523

524

525

526

527

like röbje

528

529

530

531

8oII steilen:

PU nnM koL^ nnu äs
pnZn nnlni)un stät
LölöUM . . . U0A6
«lun ^86. ään I<6l)
nn wi pInMIn prit nu
prit
8Ü6 II döM
rnkln (rnkln)
Zsrün
tou ni pricliloo
Iire)o navijanj
todnr (tobor)
öenöa .. . änn
kopüt

<In innn ko^oks
äiln
upuetnk
tunk sritli,
PO2(IlL
prvt
inuito
uiuuin in)
öbiävp. 8i
ün, t!
Mäuedatk
stliki prit 2 ui iilo-

äon, Luu äopo
sterlient 2 uo tsr-
lieo

83 MN M *)

*) <^<L — tö öllö lälruo«.
^nu 6öpo 83 MN M
8ntknt (8ntknt) tä-

532

no — lL8tW Uli xö
806UÖ

533

(platauäe)

(VUVÜ

989

536

Leite.

60 222

— 223

— 224

— 225

— 226

2eile. ^ustgtt:

3 bo ni (?) pojäon

4 P9N8

8oil stsken :
bo ja nco pöjäcon
P91'8t *)

*) «<si'»'a«.

1—2

I

I
2

1—2

koti inp üna (?) kora-
bao (?), ba-bi-
-tar-jo s—? ba
Mar jo, ? bi tar-
jo, ? babitarjoj
ubiäuwal (?), ta-
012 ^Iiatu (?)

sa vvaljt, na 89 N9

U8ta^ja(?) tu xva86
äona ?68ki ^Varb (?)
4a ni (?) 89 p9r8ka
äo8a

Oona kuZbo: poti
inp küLbani; 8inu-
Ivbarjk, (?), 8bri-
ta(?) inä8t nu 8bri-
ta (?) 8or, ba brojo
NüZküv^tari.

koti illji nuna ko-
rabao, ba vptar jo
ubiäuual*), taoi2
^.bato **)

*) «?arrkr Ira /atto ckr

**) KliusÖrtliolikoit, «ki>
so dre tLu LIuLs» svo
man usek Odiusg. kiu
Zslit).

89 uai^, na 89 N9

N8tauja tu ua8o
äöna ki8ki Oarli
4a na 89 P9r8ica *)
ä«8a

*) «kaclL uri. Kru tali
Klisostv» (^VVNN 816 xum
No ek sekt).

Oona kuZbo: poti

Mji kuZbina; 8mü-
I^karje! *) 8bri-
ta **) mä8t nu 8kri-
ta**) 8or, Ira brojo
iVlüZküv^tarje ***)
*) »1) si> ni ptvds.c6;
2) ti kg. stü^^jo tLug.
ItiiZKek, ni )iu äijo, äs.
«uiülfkrirje, xuuäjo kg. ui
mrr)ö mäkvi smül^ko»
(I) keinen so eiui^e ^ö-
geldlsu; 2) äie)euigou,
ivkleks gut cleu Ättscs«
vokueo, verävL «^Vuek-
kolärer» gsusnut, veil sie
nur ^Vaekkoläer kgdeu).

537

8eit«. ^eile. Anstatt: 80II sieben:

**) «-raseonckete».

***) Nüsbüv^tgr)s: «s^-
ug,vtz si äi)o sLmi y6ii,
ti bisbe« (äie ^.-Korgro-
-seben Lursebsn neimeii

538

639

540

541

542

n Itukoläuu

543

544

545

546

547

prauLIiia (preva¬
lila)

548

549

550

551

552

8alvitvrja, Irü-

553

35*

554

l_. **; 2l6äa)e, —

Karie kuäütou.

555

556

557

558

559

560

561

Muut)(^it6tprWZt)

36

662

*) t,dt — tä ka lli 80
xdilili UsLkimu, Usski ta-

563

564

ba) oba, Luoibso
2 iri oboo

565

566

567

Seite. U Seils. Rastatt: Soll Steden:

241 784 1 Oo 8IIZ küllt^?) 4o OÜ8 iiz kling*), 6Ü8

8ivko8(?)! ivko8**),

ti-6,1 kväro), knätri 16
8N«)! ***)

*) «llsKa citn«, eulla,
fnrl. scune».

**) «boeeons,lrüs krüda»
(ein Stüod Rrod).

***) «otriisds desidg» (Lin-
deransdrücds). «vtzo otro-
cö, dd ui sül^o, dd n! b^-
1»1o slcledo» (So sagen die
Linder, veno sie spielen,
veno sie die «Sdlsba»
sedlagen). Dieses Spiel de-
stekt darin, dai> ein Stoclr,
der dnrcd den Sedlag mit
einem anderen in dis Hüde
gesodlendert vordem ist,
von einem anderen dlit-
spielendsn mitdenvandsn
antgetangen verdeo soll.

Ls ist überkaupt ein
von den Lindern deim Spie¬
len gedrauedtes Niscd-
wascd von resianiseden
und furlaniseden Wörtern:
Lurlaniscd sind:
clös, treA, LUätrr (2, 3,4),
E Ldn« (in die ^Viexe),
i» (iu);

resianised aber:
kös (Stüed),
te snw.j (esse diod auf,
möge diod aukessen).

Vas ^Vort

gedört deiner Stacks
an und soll nur des Rei¬
mes vegen gssedmiedet
vordsn sein.

241 784 2 Ko kos du mol bi Xo ^ito KÜ8 ba llRLl

moe^, ko moj,

568

569

36*

570

571

572

573

574

578

576

577

37

578

579

380

581

582

583

884

585

mH o s mäLau m»
äat, de teu tet
proö *), von 2 xiZs
0 *-<-)

*) «8Ioven.: es,js tel iti
xroc».

**) Von HolLlläa im <1.
1890 cmaigirt und üuze-
setxt.

37*

586

**) ? kmst.: M.

2. Verbesserungen in <Ier llebersetrung.

587

588

(brveben), unb ba-
rauk mit einer
ltlaedsbreebe riiteln

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

(Oebet) in Oottes
I7uM6N.

601

38*

602

meindegut); auk die krivatvie-

kemeinde- 86»; gerade (eben)

wie8en; trektliebe ?rivatwie86. B8 gibt

603

604

-s8 I«nuru!!«s^ MI i;anv
N.IgpgI^ IISPSMMSS^ 01
k>9i» s,qsii3k) >10(1 (»

'(N9PII
NX !>PNlll98 anoo)
UI98 NX uonilllori
-93 3linq^9LiN8^g

S09

606

Leits. lV» 2eils.

242 785 4

— 786 1 — 2

— — 3-4

243 788 1—2

— 789 3—4

— 791 2

244 — 1—2

^ust-üt:

veil 816 vitek Hause
kommen virä,
äarum(?) virä sie naeb

Hause kommen, veil
sie äie Oitber (6ei-
ge) 2ureebtmaoben
(ausbessern) vili.

amusiren, — äa§ es
sie äal) äie

6eigen uncl äie Har-
moniken (?)

Xvei unä ärei verlie¬
ren vir,vier unä fünf
bnäen vir; trot^äem
belustigen (?) vir
uns, vie cler grolle
Kaufmann.

bliebbörneben(?) über¬
springen (?), 8xin-
nen (?) eivgenistet
sinä (?).

äas)snige

)eäoeb alle «liess Nen-
seben sagen, äaö
inan unten über äie

80II Ztedeii:

llÄllitt, veil mrm äsbei an
üosenLlleii, vis «röZL»,
«röLioa» (Lluuie), «moirc
rükiea» (meiil 8Z,LÜeIiev)
u. ä., äslllct.

für clen Kall, venn sie
naeb Hause kommt,
falls (venn) sie naeb
Hause kommt, virä
sie ibre Litber
(6eige) ^ureebtma-
eben (ausbessern),
amusiren. Vas bat sie

(^Voäureb vurcle sie)
clenn betbört (be-
sebvinäelt)? Oleigen
uncl Harmoniken.

2vei uncl <lrei (dreier
(lleverber)) verlie¬
ren vir, (äakür) ün-
clen vir (aber^ vier
unä fünf; trotLÜein
Oeclenfalls) kommen
vir auf (las Ilnsrige
(erleiclen vir keinen
Verlust), (gaim so)
vie cler Oroöbänä-
ler.

(veifle) bliebbörneben
berüberspringen
(berumspringen),
Lpinuen sieb einge-
oistet baben.

clas)enigs (, 6. b. üas
6lüek, äas gute Vor¬
lieben)

es sagen )a cloeb alle
cliese Nenseben, äa§
es glatt geben virä.

607

608

vird niebta meiir
sein.

609

610

611

612

mied nur erzürnen,
mied böse maedeu);
uuä weuu du mied
aurünäest, de-

613

jtm so deswegen,
vsi! or wenig sur
Messe ging; or
pgegtewenig.sckwer
(selten) sur Messe

614

615

616

617

Leite. U Zeile.

375 1227 1

2

— 2—3

^.nststt:

816 Iiat 8iek V6i'8t6elit
^6l86Ii; 61'

6M6 ^i6A6

Zoll stellen:

Vvw 8.31186 (vV6A ll1I8

M6W6M 8111186) M'
Keil ivollto sollte).

816 i8t F68NN86II
1'618611, linči 816 (61')
ilir6 (86III6) Ä6F6

3. Veibe88viiii>8e» III <Ien I'U88iintk».

. . . billlen wollte.

L«ra».

Zoll stellen:

einiger Dieder
eelratrco

^Vie man sielit, belcamen
liier kronoininn snbstnn-
tiviseks Lsäeutuvg und
demgemLIZ werden sie
nnell gav2 sudstanti-
viseli clselinirt: 17om.^l.
m. von «ün» (er), <l. li.
«ünovs» (gleiellsain im
Dentseden «ere» oder
«eren» von er), liecleutet
«NLnncliell», 17om. ^pl.
/. von «on^„ (sie) aber,
li. Ii. «an?»- (gleiellsnm
dentseli «eree» >> von
«re)( — »^Vvidellen».

Lesra». letrt wirä iliose
Ortscliskt selierrllnster-
weise « Amerika» ge-
NÄllllt.

II. 2usät26 von Fussnoten.

1. Lu lleu WM8e!iiMen.

Leite. 2eile.

329 7

l-l Im .Inlire 1890 war er sedoll tollt.

39*

618

Leits.

69

205

237

242

243

244

245

246

251

270

2. Lum I68is»i8elibn lexte.

619

620

0. Iwii^tz VoiÄuätzi'MiM! in EÜitzr
Ü6I86U urioli Ü68lkl in ätzu .lull 1'011 1892
unä 1893.

I. V6rd6886run§6n.

1. Veidv88elu»8v» im I68iaui8klien I«xte.

621

622

623

Leite. 2sile.

353 1140 1 -2

— 1144 I

355 1152 1,2

— — 2

— — 3—4

356 1156 1

^.ustLtt:

^krijsn. ^i> je uri-
jsn. ^/^OnLunje
urjena; on nn je
urljen*). 6.*)

*) «^r /ra «rra rrr-
Fammasr'ons sotto?e cosse»
s? eosts). <-Haanäo u>ro /a
/o s/orF0 e ckoxo serrte rt
</o?ors »s/ Fetto, rrst/e eo-
sto/e».

kelee
08epnics
esrne
drit8kuls ^1. *

? „kojte mi plovete
rüpo vvret. 6."*)

*) . . . Der ZsuM
8sts ist wir uuverstüu-
Ziicb.

RÜPÄ je tl'LtVa, KL 83
more

8oII stoben:

krij en. ^.n je urljen.
Onan^josurijena;
ün an jotz urljen*).
8s nriäit. **)

*) tVeuu Nippe über
Nippe versebobeu, ver-
reubt (poiu.: Lebro M-
oboä^i Lebro), veuu äie
Nippe Luzesebvolleu ist
(poiu.: spuebuitzte Lebro,
it»I. «Aon^o»), vsuu mau
etvus ^u svbveres Zetru-
Zeu, veuu mau sieb ver-
bobeu but ^polu.: pr^er^se
sitz, poäLviZutzö sitz).

**) Lt. russ. uoupe^uri-.
kille

Ö8(Lpll^03
öarno

brublrüls s^.*; ^,brü8-
külg.*). 2brüLor,
köj to äL non tans,
köL^, taj ns mu-
rulikie**). fs.'''
*) «mordÄ/o», morb!-

A/ro-re.

**) «drusc/u», ? ^>usto/e.

*4'6 po bMili j)'to:
köjtöe mi plivc-t
rüpo*) u ret**).

*) «rupa—träUg, com-
^vrrso /a trrra/ gua/c/rerrsia
erba», poiu.: guräö travv
vvrvonej ivrar 2 siemiu.

**) ?olu.: i6L mi pleö
tra^vtz v tlupie.
klipa je trän», KL 83

möroo

624

625

40

626

— 1180

Anstatt:

tz8ariuin>Ii 1LP0 strL-
ne (?)... 0?

äolu larest

wL äen elo-
vek äen Ktravö-
äik.

I'o VLN NL IsIL-
WL, ko pMostos
täna liärtk?

8011

2i spokon

äs I!pk> össt

ää si mlcöäal,

8oII Steden:

,^8iriänik tLpot 8trä-
ns *) ... „ — 8i-
riunik 0." ^1.*
*) «eseeircko /«or-r ckelia

^>o»-ta», poln.: xoä odaxem,
poä äsedem nbolc
ärr:m.

äöln u ^arööt.

^8äk ölövcsk ML
äsn ZtrLvsäili *).

6.^ -i-s/säki elö-
vwk ina 6 sn stra-
vsäili**); k om
pj^LN, LIN wä ZtrL-
vöäili. sll. *

*) «SKEi-aoe/rro,'«» «o-
Mo edr da u-r «o-
mo ma! eo-rckH>»ato».

**) neLOM«A«»r.:'a, no
neuinnost griadmode»,
poln. : dÄd, Nonsens.

I'o NLN ni kolLUL*),
Ko^' v)' pvscktcL
tLNL llärto?

*) «»on e sbaAÄo».

80U — ^8ÜI sli.

21 spelion ^—^,212

VV81N ZPO^Oll 6.

äs lipi 068t ^.äs

Ilpi M8t*). ^1.*^

*) «dao>r -NK-rAES».

ää 8i mlckäal 8i
inlötzl*) 6.*^,

*) «mlcsäsl ötrSsda bi-
siäo,» («mlosänl» ist ein
Linäervort, ein V/ort aus
äer Linäerspraedö).

627

clo).

*) «UN A^an^-olenkone»;
sllss, die saure ?ole»t»
sus clvni 'I'opke.

628

*) liLe «xiAiix»,
i'UW. M-iier «ubui-i».

629

K6U3.

630

631

632

633

634

635

1371

5 nütor(?)

n ütor

636

2. Veidv88k«uussM m (!vi- l!vI)«i8e^u»K.

637

Leite.

341

342

343

344

345

347

638

639

8or Kr6pirt.

640

641

376 1231 2

^nstLtt:

liegt kaum (ntbmet
kaum noeb);

(der Lerl)

gebt ibr nneb, und
steekte sie in den
(seinen) ^fter hin¬
ein (? er gab ibr
auf clen Hinteren,
6. In: prügelte sie
dureb).

großen Bause.

Loli stsbea:
leekt 8ekaum;

der Lerl

(legte sied) auf sie,
unä steckte ibr *)
in clen Lfter**).

*) cvokl semsn^Mrz.

*0 Boter dem «ctflvr»
sind liier »uZeuselieinIieli
dis üksedleektstlieile mit-
einbeZriiken.

großen Bäuse. Deeken
(öundsläuse) sincl
die kleinen, uvcl
«Klopow)«» sincl die
groöen.

es ist genug

Der Bleistift (Vie Blei-
keäer) ist rotli.

Lin Bied. Wenn cler
Nond liinter der
Wolke sein wird
(liinter die Wolke
tritt), dann wollen
wir (wollen wir
sebon) unsere llecli-
nuvg ausgleieben.

ve! (Mren 8ie mall)
linden 8ie die Lla-
seke

die llücder weg.

(ist) dort (dasjenige),
War er denn, der

«Wurm», liinter die¬
sem Bause? Der
«Wurm» ist nicdt
eine LIiege; der
«Wurm» ist ein liä-

41

642

643

«Lurica», sie erbebt

644

II. 2U8ät26.

1. /U8ütr« 2U üen ku88uote».

2. Lusälrv vou kU88U0tvII.

rum i-esisnisvken lexto.

Leite. «V? Zeile. Zum >Vorte:

384 1254 1 iiLMSöl? *)

*) mied Zericbtst.

645

III. Str6I6ll6Q.

1. Im IV8Mlli8k!>v» Ivxlv.

Seite. Zeile.

395 1293 4 ? ULM nas Mäe.

2. I» ilvi' llebv^vtruii^.

395 1293 5 '? Oebvt Müsset) uns Nonscken (?).

D. V6iÄiiä6i'uiiK6ii im „ H68iktiii8(4lM Kkl-
t66lii8MU8" (Mo 1383 — 1470) (in t'ol^6
1U611161' 11618611 Ukioll H68irl 111 <1611 ,1klili611
1892 umi 1893).

I. Navil llsr Vei-Alsivliunx U68 A6<lruolct6ii

646

647

648

*) «ocl Dinin» i8t, als

649

41*

650

651

8k-it<>. M öoilv. ^Ett: 8nII steber,:

der vordere» 8eitv >Ies
rvoitkolzends» ölsttos
derselbe» llLiulscbriit

474 1470 4 Maria. Maria

— — 7 lana Lar?ee8 (? La- lona(!) Lai'2668 *)

12668) *) — tLll» LLrceb (Lär-

eex). I^I.

— — 14 Iona Oarm^üi eol pa- tona Larni^^i ool pa-

Mro(?) Zoro (? pogoro)

(? pessoro)

— b'uönnte, *) 1—2 llsllcksekrikt einZetraKe- 8»»dsebrikt, siebe» LlLt-

»ss, ter spLter, wit LIeistikt

emZetrLZeiies,

2. ^U88tl'6i«IlvN.

8eite. Zeile.

455 1413 9—10

'o 182121.

473 1468 14 —

II. Dio von von Ltotano Valento Ao^odenon
LorioLti^unxon und Ansätze.

I. 8«l'ie!itissii»ssk» <Ivi' vv» mii' I»l8kli vci'st.tiiilrii«!» Uusle.

*) «ü modo».

652

2. LuMtre v«» eikläieiulvii kii88iittt6» (^U88piae!»v, lieliti^«

653

3. ^mkruuMil eiiiiMi- 8tvll6ii meli «lei- vun «le» .jvtrixen
lojalen s^istlielien u»86iivi»meuvii ^it umi Miše.

8eit«. 2eils.

449 1390 3 — 8 kirs to 80?

654

Leits. U Teile.

451 1396 5—6

— — 6

— 1397 6—12

— 1398 4

— — 7

— — 9

452

— 1399 6—7

— — 10

— 12

— — 13-14

— — 15-16

— 1401 4

dardu tu Ira an 89 8puvi (dardu tu Ira an
89 pnMw Lpövondat)

prit anilrö^ an inöros.

3. NaZ 8vetuat te din böL^i.

4. Na§ onorat olio anu mätar, de 1i de

dollio Livit 8« na tin 8vc»te) (rdotz na
tin 8vcktc>).

5. uIiMuaj ne 8 käti, ne 2 beLpäi.

6. ^e kriZi ^varltünZ^'o (-^2V9rIiün3^o) 8 tvin

IN180N.

7. Irrädi.

8. ^si laLi aldüj n^ dcula^' kalö (kalZ) teAi-

INVMN69.

9. ^Ie deLidirä^ ina8 deLidirat) (MmaZ

deLidirat) te drüsi Lin.

Out miäo (kü8ld8at iniso) u8alro noodu^o *)
anu Irua?an9 nidila **),

*) nosäoeM, cioms-rrea.

**) /este,-/estK, e/rs »o» e ckomerrrc«.

alinäicko — U8ch' (uvv89^)

^ma poraeat*)

*) M>» sr /a»' noLse.

^aplatit d686tiy9 *) — riaplätit deeiina **).

*) 80 tritker, ^.rekLismus. 8n .jetst.

de birinape, Ira nan da^e Iiräö^o doventat
perket IrriZtMnav^.

8püvet, ka nan riLdriZü^e dölu naZe Iirilw.
däje irdrau^'e Luötü.

don curövö Liljnunage, Ira ^in dä§6 pntc-Ktat
/a di8p6N8auat 8V6t9 8alrrainint9 anu dcn-
lat te 8vet9 sunejäni.

matrainvnili .. .vv^ridit (-»vvrrid^t) (-^tvxrv-
d^t) . .. tüu IraritLde büHi.

8vötu dodi uäZ6 ^mcu

655

656

657

Leite. U Teils.

-12

658

8vite. U Wie.

469 1460

470/,

— 1461

— 1462

471 1464

— 1465

3 i'üäit (riäit)

vtLi' yaua -iuota auu I<i

1 utriua (okra) (oiiüjo) (okiuua)

2 tapot toem^ 8poeeMiuv öt kriilia auu öä v^ua.

3 pilitiues (piuitines)

7 — 8 24 uau poiuadat uiurit (uruiit) (uiuurit) tü
iiraLi auu pä vali Las ?a Lat spet rräräu^s
Luötü. *)

*) «8g. USU tmoZllit usso ävso sov tsrxo, oä p)

teek niliedieli mslsti^seli mvrtsl» äes Textes.

3 priäidatörM

4 miui^triuou

5 äispeusatöi^'ou

6—7 albö^ ot poräeapa. *)

*) ^ost. «eros kors^LAllv;>> äes Textes.

9 N2riäit*)

*) aller:ai's.

3 — 5 vas «auv, is voulervat tov uuuuoia.j auv
veusra^ivui auv Ilrari^ oä iaciirawiuta, i<ä
le io li^evallv» äesTextes ist überüüssi^.

13 Vas «auv tu toriuat,» äes lextss ist über-
tlüssi§.

2 potriba *)

*) .Inst. «Lexetgrieli» «les Textes.

7^—8 oä iiuäida, oä uiisa auu ot svosta. *)

«oä dväiZiL Irg, lli MÄUZig mgl oä tok» I'ivottu.»
äes älextos.

4 au 2Kudi („2ubi siutiiuiuts oä yska
Luota **)

*) xgübit — „ xübit ^1."

**) ^üst. «Lllsvbi, tiiitimillto oä ZiialiL; sws.rti» äes
Textes.

7 iia te *), ka Lud Irliee tu ^iso stäpg **) ***)

*) ^toc. L?.

**) r» grre«ro «tako/ stähüll — stät — stäpco.

***) 8o soll es liosser selu, als äss «ls. te Ls. duoL
Llixe tov itselio ttsgiuir,» äes Textes.

6Ü9

8eite. U Xeile.

471 1466 1 — 2

3-6

MOE *) znat, 6a tau kli'i 8tät 06 Vit') ?>n!i
Im Iclmo?**)

*) Oss «ivÄra» äes Textes ist uurioktiZ.

^llst. «uiÄlL Mat tov liiri ttst oä vite, Ruck ka
eklige;» äss Textes.

8ä rakoman6auaiod ami prosi^oli Lölm K08to
öä8*), uzet äsn 66Imr Kvn83,i ot 8vll>a
8pov6änilra (-^8pove6lilka), anu 89 uaruat,
6a Mtoi'68 alvbo.j kapnici II alvkoj KLKa
äi'iissa kauza viejous lvie^on8) ba imn nv
^6ckla1a ulM8t tva to 8tat 06 v!ts, Ke
Lud ^*) na8 ni Kiles. ***)

8MSSS vo?ts. **) Lük > övlr) 6.

***) ^ust. «8»s te rieviNÄlläst 8oliv, aav vset äobrir
Oonssi, miv ts varvat; tibsulia lAmiiii<ariull,
d interes, ü IcLpri^ieli, d icira ciruiiÄ iiLvsa,
vixiovs UM ni Klila visst tov ts »tat oii vite,
tu KL 8uoL vas ui küre.» äss Textes.

VkI'WiUM M' MirelM liWIIIKI'II ÜK8 WMM rn ÜKIl 8ks!kII MIÜ
Äikkü nikiiiW Oi'iLiii^uiaiiuMi'NK.

662

663

vik kdlMlkMkilk MölllMk Ü6? MNlLM liku I-KII 1ilkilk8 W3 —M,
M1-M, li. d. liikZiliLk kkiiikiiflliLk, in mlkdki' 8ik nuUviiLlikil VKII Ulil'
kiiLkikikiiilki (iiikSkULk^drikIlkii) ^ouükii M — kuiuiui Skii iinikii kiiiMkoiikiillkii
vklikii mn! 8ki!kii iukiuk8 0uiLiugIuiguu8ki'luiW.

des
Di-uckisxiss.

665

42*

666

III ä 6 X.

Oie Äüern be^eioknen uiedt Zeiten, sondern Nummern meiner ?sxts.

Lins 2iLsr wit «!», 2. L. «1471!», bedeutet, dnS man uueb die «nneb der
uoebmuligsn Ourebsiebt meiner OriZinninu^eiebnunAsn» Zemsebten «HuebtrnZ-
lieken ^endernnZen» (pZ. 491—518) nuebseblnZen muk.

Lins 2iÜer mit «!!», r. 8. «1035!!», veist sueb uuk «LiniZs ^.enderunZeu
iu loiZe meiner Reise nueb Resiu im 4. 1890« (pZ. 519—619),

eins Zitier mit «!!!« aber, r. 8. «1156!!!», uueb suf «Liuixe ^enderullgeu
in folZe meiner Reisen naeb Resia in den dukreu 1892 und 1893« (pz. 620—645) bin.

^dorgluubeu s. Äl^tlioloZiscbes.

^dsekiedsZrüße s. Lsxieulisolies-
-6IÜ6ktVÜll8oI>6.

/IvktunA s. ks^eboIoZisekes-keRililv.

^vleerbsu s. 6ultur.

^dleotivu s. Krummutisolies.

^Iter s. LioioZisedes.

Ameisen s. ^oolosisokss-luseetev.

^mpbibieii s. ^ooloZisebes.

Amüsement s. ks/ekoioAisekes.

Xnatowisodss.

Lotnuiscbes, Rb^sioloZisebes, ^00-
lozisobes.

»OeLuition der Anatomie»: 330.

Xörxertdeiie (Klieder, Lxtromitsten,
8iut, Rnooken eto.)i 457, 460, 466,
506, 511, 522, 557, 561, 573, 579,
636, 688, 641, 643, 656, 664, 687,
695, 698, 741,748,770,791,827,867, !

887, 926, 944, 962, 963, 980, 983,
988, 993, 995, 997, 998, 1000, 1055,
1057, 1062, 1071, 1072, 1083, 1084,
1098, 1122, 1129, 1137, 1147, 1151,
1156, 1157, 1158!!!, 1175, 1181, II9I,
1201, 1213, 1221, 1225, 1229—1231,
1235, 1236, 1238, 1249, 1250, 1252,
1258,1267, 1271, 1277,1280!!!, 1290,
1293, 1297, 1302, 1322, 1324,1328—
1330, 1341, 1381, 1471.

die 2ukörer s. Rersönliokss-Au-
dörer.

Animismus s. N^tkoloZisedes.

mied Zeriektst §. kersöoiielies-illlk-
reiedner.

Anreden s. I^exicslisolies-k'ormslii.

^otdropologisodes s. ^nntomisedes,
^stdstisekes, 6uitur, duridisodss,
Liorn!, Ölronomisekes, ?s)'eliolo-
ziselies, Loeinles.

668

Arbeit als Husi s. Rs^edologisodes.
Arbeiten s. Okonowisedes.

^rekaisinsn s. Lrammatisodes.

^rxeneien s. Ueäioinisekes.

^rxt, Xr^te s. Soeiales-Lerute.

^8t1lStl80ll68.

6/. NMmlogisckes, Koetiscke8,k8vcl:o-
logiscdes, Sociales.

Nalen, Nalerei: 314.

Llasksraäs: 81, 211.

Nusik (Leigen n. ä.): 149, 210, 211,
245, 539, 555, 644, 878, 1341, 1356,
1374. Nusik und Singen: 535. 8in-
gen: 554, 872, 875, 1049, 1052,1059,
1115, 1360, 1363.

Scdönksit, Lälilicdkeit: 524.

H.8tronorlli80ll68.

6/. Neteorologiscdss, U^tkologiscdes,
Lk^siscdss.

Himmelskörper (Sterne, Llsneten,
Nond): 116, 243, 569, 622, 623, 656,
692, 718, 719, 722, 973, 984, 1253.

Sonne, Sonnen-.-Vut- und Untergang:
308, 737, 973, 984, 1110, 1111, 1133,
1231, 1251, 1338.

Sterns s. Himmelskörper.

.Aufgebot s. Lamilie-Leiratden.

^uk inick bezogen s. Lersönlicdes-
-^ukxeioknsr.

^utreicdnsr s. Lersönlickes.

^.usruke s. Lexicaliscdes.

^.usspraede, ^ussxracks-Lekwanken s.
Lxracdivisssnsodaktliedes.

Ausstattung s. Lamilis-Leiratden.

Läede s. Ligennamen-Liüsso.

Laden s. L^gienisedes-^Vascdeu.

Lär in LkiermLicden s. N^tdolo-
gisedes.

LLren^agd s. Ökonowisekes-dagd.

Lauen, Laukunst s. Lultur.

Laum, Läuins s. Lotanisckes.

Lauintkeils s. Lotanisekes-ktlauxen-
tdsile.

Lauten s. Lultur.

Leainten s. Lociales-Leruts.

Beerdigung s. Lräuede.

Leeren s. Lotanisekes-Lruedte.

Legraden s. Lräueke.

Legrüöungen s. Lexicalisedes-LruI!-
torineln.

Leiodts s. Religiöses.

Leksnlltnisse s. Religiöses.

Lerge s. Ligevnainen, e/. Leograpdi-
sekes, l'opograpkisLdes.

Lerglieäer s. Loetisodes-Lisäer.
Leruke, Lesekäktigungen s. Loeiales.
Lesitxtkuin s. Loeiales-Rigentdum.
Lestie (Indier) s. Lexioalisedss.

Betrug 3. Noral, duriäisedes-Ver-
geden.

Lettxeug s. Lultur.

Lienen s. ^oologisedes-Inseeten.

Liideroultus s. Ll^tdologisedes.

Liläliodo (inetapdoriselw) ^.usärüeke
s. Loetisodes.

LioloZ-isoliös.

6/. Lotanisokes, kledieinisedes, Lk)'-
siologisekes, Sociales, Zoologisckes.

^Iter: 672, 963, 966, 1074, 1077, 1080,
1082, 1112, 1204, 1236, 1238, 1244,
1276, 1277, 1318, 1378.

Li, Lier: 119, 734, 917, 921, 944, 966,
974, 1106, 1215, 1235.

Lebären, Lekart: 255, 1203,1206,1294,
1352. Sckivangersckakt: 184, 1358.
Lvillings: 715, 838.

Lebrscden: 523, 679, 682, 741, 784,
840, 873, 880, 996, 1061, 1208, 1220,
1236, 1267. 6/. Irrsin, Lrankkeiten.

Lescdlecdter (Sexus): 678, 877, 947,

669

066, 1214, 1230, 1321—1S2S, 1327—
1329, 1334, 1340, 1378.

8eLIak, 8eblsken: 1182, 1135, 1141,
1220, 1331, 1349, 1357.

?o6, loSte: 216, 419, 438 — 444, 485,
719, 753, 932, 937, 1111, 1126, 1131,
1200, 1258,1317,1325,1330; e/. 3uri-
äiscbes-Norä.

"Waeksen: 1142.

Llätter s. Lotauiscbes-Nüau/entlikilk.

Lliti! s. Netsorologisebes.

Llütbsu S. Lotanis6l»68-Llumkll.

Botlsubesedalkeiibeit, Loclenkormen s.

KeoZraxliisebss.

Losbsit s. Ns^edoloAisebss.

Lotarii86li68.

(1/. ^natomiscbes, LioloZisebes, Öko-
nomiscdes, Lb^sisedss, Nabab, 2oo-
loZisekes.

Laume: 49, 72, 73, 75, 451, 496, 502,
512, 520, 537, 610, 777, 812, 893,
894, 916, 919, 920, 924, 940, 952,
965, 1034, 1041, 1098, 1273, 1274,
1275, 1276, 1282, 1312, 1314, 1318,
Obstbauins: 254, 491, 497, 499, 586,
705, 894, 909, 916, 952, 1209, 1224,
1227, 1257, 1273, 1310, 1334, 1352.

Laumtlieilv s. pilaiEntlieile.

Leeren s. drückte.

Llätter s. Lilarmentbeile.

Llumsn i 74, 368, 496, 640, 672, 705,
782, 783, 785, 872, 1073, 1078, 1084.
Lllltben: 705, 783, 949, 1041, 1257,
1338, 1352. O/. Lüsn^sntbeile, Lio-
loZisekes.

Llütken s. Llumsn.

OuIturMaimen: 108, 121, 122, 127,
158, 165, 171,224,225,299, 301,332,
491, 496, 543, 586, 664, 674, 738,
808, 846, 894, 925, 926, 950, 955,
977, 1142, 1155, 1174, 1204, 1210,
1211, 1232, 1249, 1250. 1268, 1275,
1327, 1352. Oetreiüe (, Nräuter) n. L.:
1265, 1275, 1277, 1290, 1304, 1308,
1327, 1333, 1350, 1352.

Nrüekte, Odst. 254, 361, 556, 603, 711,
730, 750, 755, 797, 826—829, 894,
, 896, 919, 920, 934, 950, 952, 955,

980, 992, 993, 1205 — 1207, 1224,
, 1226, 1227, 1233, 1244, 1250, 1257,

, 1262, 1270, 1273. Leeren: 78, 221,

518, 652, 934, 1257, 1261, 1268.
Nüsse: 114, 463, 468. 8amen: 520,

950, 951.

Karten: 908, 1249.

Ostreiäs s. OulturpilanMn.

6ras: 51, 57, 61, 128, 340, 496, 509,
539,572,908,925,944, 1098, 1142,
1156!!!, 1204, 1227, 1250, 1252.
Nräutsr: 637, 640, 894, 951. 8suer-
amxter: 953.

Nräuter s. 6rss.

Nüsse s. Nrüebte.

Obst s. Nrüebte.

Obstbänme s. Läume.

Lbanren: 221, 537, 637, 777, 924, 925!!,

951, 1041, 1327.

LilaEntdeils: 556, 925, 926, 927, 955,
980, 1155, 1250, 1275, 1327, 1351,
1364, 1379. Laumtbeile: 301, 506,
509, 514, 517, 812, 918, 919, 1034,
1216, 1235,1252,1275, 1358. Llätter:
56, 528. 0/. ^.natomiscbes.

Lilrö: 922.

LeisiZ: 301.

8amen s. Nrüebte.

8aueramxker «. Kras.

8träuoker: 528, 908, 940, 952, 962.

IValcl: 572, 652, 826.

Rräuodo.

Of. ästketisebss, Oultur, Namiliš, Le-
Licaiisebss, U^tboloZisedes, RoligiS-
ses, 8oeiales.

LeercliZunZ, LeZräbniO: 418,444,1001.
Lräuebe: 880.

Oersmonisn: 807, 809, 915.

Nesttagsdräucke: 288, 614, 1118.

Noedrsitsdräucke, '1'rauunx: 234, 251.

Braut, Bräutigam s. Namiliš.
Lrautvverben S. Namilie-Nreieu.

670

Lremssn s. 2c>oIoAi8eIi68-Iu86eteii.
Lriek s. Interarisskes.

Lrod s. Mkrung.

Lrüeksn s. Lultur-Verkedr.

Lüeker s. Literarisskos.

Lulis s. Religiöses.

Oausalität s. llletspk.vsiseliss.

6ersmonisn s. RrLueke.

Okaraktsr s. Lloral.

Ldarakteristilren s. Rogisekes, c/.
LpraelnvissensekaRIickes - Resiani-
soke Lpraoke.

6karlatan s. Loeiales-Leruke.

OkronoIoAisodss (Lalendsr, 'Ra-
gesordnung.).

O/'. Ilistorisekes, LIetrisckes, Okono-
misokes, Religiöses.

Lkronologisckes: 369, 475, 800, 802,
997.

Laten (Leitreeknung): 684.

Lkreiten (Lrükstüek eto.): 591, 690,
730, 1157; ef. Rk^siologisskes - Ls-
sen.

Laseking: 81, 211.

Lestliekkeiten (Lesttage, Leierliekksi-
teu, Leiertsge): 240, 263, 288, 599,
645, 676, 683, 684, 704, 712, 768,
807, 848, 856, 992, 1056, 1118, 1216-
1244, 1270, 1318, 1345. dakrmarkte
(Messen): 614.

dakres^eiten: 140, 605, 649, 907, 920,
956, 984, 1240, 1282.

9s.Iirms.rkts Messen) s. Lsstliekkeiton.
Tagesordnung (lagesakseknitte, 1a-
gestksile, lagss^eiten): 611, 612,881,
910, 927, 1352, 1369, 1372.

>Voeks: 622.

LsitmsB, Leittkeilung, Leitakseknitte
(Ltundsn u. s.): 474, 475, 516, 529,
580, 618, 650, 660, 769, 882, 914,
954, 967, 984, 1132, 1286, 1352.

Ligarre s. 'Labak.

Livilstanä s. Loeiales.

Loinxlimente s. Rexiealisekes.
Oon^ugation s. Lrarninstisekes.
Lontraet (Lontrakt) s. duridisekos.
Lorreetureu s. Riterarisekes.

Lredit s. Okonomisskes.

Oultur.

6/. Il^gienisske^duridisekes, Lakrung,
Ökouomisekes, Religiöses, Loeiales,
Rakak.

.^ekerkau u. s,.: 967. Leider u. s,
(^eker, IViese): 967.

Lanen, Lsukunst: 314, 498, 1040. Lau¬
ten (Ledäude und ikre Ikeile): 109,
497, 528, 588, 596, 597, 599, 608,
618, 629, 646, 649, 651, 654, 693,
802, 896, 1027, 1200, 1212, 1213,
1231, 1265, 1275, 1290, 1310, 1311,
1314,1315, 1322,1375^. Lossen, Lin¬
nen n. ä.: 351, 893, 936, 962. Ilans
(und Raustkeile): 1203, 1207, 1208,
1211, 1224. Raustkeile Moknungs-
tkeils: Lküre, Lenster ...): 560, 667,
669, 732, 893, 991, 1131, 1176, 1179,
1191, 1231, 1241, 1259, 1261, 1272,
1275, 1282, 1284, 1322, 1323. Lirske
(und ikre Lkeils) u. ä.: 564, 594, 595,
605, 7 l 4, 717, 725, 833,834, 893, 984,
1018, 1123—1126, 1134, 1135, 1309,
1311, 1312, 1316, 1340.

Bettzeug (Rissen n. ä.) 749, 926, 1261,
1220.

Labrikeu Müklen u. ä., Niikie und
ikrs Linriektung): 180, 494, 704, 933,
936, 968, 1265, 1278, 1309, 1310.

Ilaussinriektung (Nokilisr, Utensi¬
lien . . .): 6ekä9s, Lnsekirr: 604, 672,
679, 680, 681, 691, 747, 892, 1245,
1254, 1268, 1270, 1275. Mokiliar
(Utensilien, Instrumente, IVerk^euge,
Lerätke, Rausgerätke, Lüekeoge-
rätke, >VirtksckaItsgsrätke): 115,
331, 377, 385, 459, 463, 466, 471,
508, 514, 519, 527, 557, 558, 572,

671

655, 673, 675, 679, 734, 749, 754,
793, 844, 846, 876, 879,884,892,923,
926, 993, 1037, 1047, 1053, 1054,
1062, 1066, 1077, 1091, 1098, 1121,
1122, 1128, 1143, 1146, 1147, 1150,
1160, 1184, 1200, 1201, 1204, 1205,
1208—1211, 1222—1225, 1228,1231,
1232, 1235, 1238, 1243, 1247, 1255,
1268, 1277, 1282, 1285, 1294, 1802,
1328, 1350, 1366, 1368. Instruments
(^VerkxsuZe, W irtüselmltsverkrisu-
Z6 ...): 318, 519, 558, 574, 577, 604,
663, 667, 688, 693, 705, 797, 879,884,
919, 1128, 1201, 1250, 1284, 1288,
1304, 1381. DnnclvvirtliseliLttsvsrk-
ssuZe: 325. Mzel: 331.

Ivleiäer, ^Väsclis u. L.: 589, 599, 627,
630, 631. 635, 662, 670, 683, 694,
749, 768, 797, 864, 878, 933, 961,
993, 996, 898, 1000, 1035!!, 1042.
1066, 1076, 1120, 1206, 1216, 1221,
1231, 1239, 1240, 1246, 1252, 1257,
1258, 1260, 1277, 1284, 1290, 1293,
1303, 1349,  1352, 1357, 1358, 1365.
8olimucksavliell: 729, 1181, 1202.
1208. 'Iraekt (KleicluuZ): 77. Rinz:
117.

Xoslisn ii. ä.: 846, 1119.

Dstsrne: 118

Llusikalisclie Instruments: 149, 310,
786, 1237.

Dostvssen: 691.

Rein, selimut^lA: 1149.

8olireibuteus!Iien: 482, 617, 1225, 1259,
1262—1264.

Verkelir: ^Vezs, 8tsZs, Krücken n. ä.:
456, 492, 637, 1154.

IVisssnselinItliclie Instrumente: 581.

Oulturxüanren s. Dotanisekes.

Ouriose Deünitioven s. DoZiselies-De-
linitionen.

Dankiorineln s. Dexioalmokes - kor-
msln.

Daten s. OkronoloZisclies.

Deelinntion s. Drammatisekes.

«Deünition äer Anatomie» s. i^nato-
inisekss.

Deünitionen s. DoZiscliss.

Deminutive s. Orammatisclies.

Denkmäler s. Lociales.

Dialekte, DialektiniseliunA, Dialektolo-

Aiseliss s. 8praellvvis8sn8el>aktlielis8.

Dieb s. Uoral-Verdreeliön.

Donner s. Usteorologisekss-klitx.

Dort s. Zoeiales.

Draelm s. LlMoloAisekes.

Droliung s. l^.veliologiseliss.

Dummkeit .8. ksxelioloZiselies-Xlug-
keit.

Dunkel s. ?I^8i8vIie8-Dielit.

Dünkel (Dinl)iläung) s. ?8yclinln-
Ziselies.

Durst s. kliMolosiselies-IIunZer.

Dbsr in Hilermärelien s. KI^tlMlo-
Zi selies.

Di, Dier s. DioloZisekes.

Di in kätliseln s. koetiscliss.

Diäeelissn s. 2ooIoAisvIio8--1mj>IuI)ien.

LiASuriarliöll.

6/. DeoZrsxkiselies, Dexienllseliss, tl'o-
pnArapliiselms.

8er§e (6ebirxstlieile ...): 100, 228,
285, 327, 355, 356, 367, 368, 882,
970, 973, 977, 1021—1029, 1035—
1037, 1045, 1053, 1058!!, 1070,
1073!!, 1092!!, 1099, 1112, 1117,
1169, 1203!!!, 1241, 1242, 1276,1291,
1297, 1300, 1301, 1309, 1310, 1312,
1313, 1324, I32S, 1339, 1355, 1371,
1371°, 1372.

Dinwokner (Ortsbevokner): 110, 516,
564, 566, 568, 575, 582, 583, 585,
586, 610, 612, 659, 712, 771, 873,
1026, 1033, 1034, 1088, 1094, 1104,

672

1113, 1114, 1162, 1214, 1225, 1242,
1296, 1344; e/. 6eoZrnpt>i86lie8-VöI-
ksr.

DIilsee, LäeLs: 180, 185, 235, 354—

356, 636, 1012, 1021, 1031, 1032,
1048, 1099, 1116, 1133, 1299, 1309,
1311, 1316, 1329, 1354.

Orteuurnsu: 39, 41, 42, 44, 45, 47—51,
56,61,62, 63,68, 70, 72, 74!!, 78,
79,86, 91, 92, 100, 120, 123, 128,
130, 163, 166, 167, 171, 175, 179,

180, 189, 205, 210, 214, 218, 219,

223, 225, 226, 228, 232, 235—237,

239, 242, 259, 263, 269, 278, 280,

281, 289, 291, 292, 297, 299, 300,

301—303, 305, 307, 310, 311, 315,
319, 324, 327, 329, 334, 341, 353—

357, 359, 360, 369, 372, 374, 376,
380, 381, 384, 390, 421, 423, 428,
431, 432, 445, 446, 448—450, 471,
472, 478, 486, 487, 491—495, 499,
501—505, 507—509, 511, 512, 515—
517, 519, 523—525, 527, 529, 530,
532, 533, 535-537, 540, 544—547,
552, 564—571, 576, 577, 581—583,
586, 587, 589, 592—594, 597, 599—
602, 605, 607—610, 612, 614, 620,
623, 624, 629, 681, 645—647, 649,
651, 653—660, 662, 678, 684, 685,
688, 701, 712, 725, 789, 754, 755,
773, 775, 784, 785, 789, 793, 803,
804, 807—809, 848, 850, 853, 854,
862, 864, 866, 868, 869, 876, 879,
882, 888, 890, 894, 895, 902—904,
906, 908, 909, 912—914, 931, 933,
934, 956—958, 960, 968—970, 984,
989, 990, 1001—1004, 1012—1014,
1016, 1018—1037, 1035!!, 1048,1053,
1056, 1062—1064, 1070, 1090, 1092,
1095, 1096, 1099, 1114, 1117, 1138,
1160, 1162, 1168, 1172, 1177, 1179,
1205, 1206, 1217, 1218, 1223, 1225,
1238, 1241, 1248, 1255, 1262, 1270,
1273, 1278, 1280, 1288, 1291, 1292,
1297—1301,1307—1318,1320—1322,
1324, 1326, 1327, 1340, 1342, 1343,

1345, 1348, 1364, 1366, 1372, 1375",
1379, 1380, 1470.

?6n80NkllNLmen Mamili en-,

N-EL): 42, 58, 62, 63, 65, 66, 68,
70, 72, 87, 88, 91, 93, 189, 219, 227,
228, 239, 286, 288, 302, 323, 328,
329, 343, 345, 370, 372, 376, 378,
386, 400, 402, 415, 426, 428, 429, 448,
449, 472, 474, 479, 483, 486—491,
493—496, 499—504, 510, 522—524,
526, 528, 530, 532, 539, 541, 542,
544—546, 549, 551, 553, 559, 563,
567, 569, 570, 573, 574, 577, 579,
581, 586, 587, 593—596, 599, 600,
605,608, 609, 631, 632, 645—647,
662, 672, 675, 694, 713—715, 721,
727, 732, 734, 737, 754, 761, 764, 765,
767, 773, 774, 796, 798, 806, 835,
836—841, 853, 854, 856, 864—866,
868, 869, 871, 873—875, 879, 888,
897, 904, 930, 931, 953, 958, 962,
986, 987, 988!!, 990, 991, 996, 997,
1000, 1004, 1010, 1011, 1026, 1028—
1036, 1039, 1049, 1053, 1057, 1060—
1064, 1066, 1075—1077, 1092, 1096,
1103, 1112, 1131, 1132, 1144, 1145,
1147,1171,1173,1191, 1202—1204,
1206—1208, 1211, 1213, 1214, 1216,
1219, 1220, 1222, 1224, 1226, 1229,
1231, 1232, 1234, 1242, 1243, 1249,
1254, 1255, 1258, 1273, 1278, 1279,
1289!!!, 1294, 1299 — 1301, 1307,
1309, 1311—1314,1316!!!, 1321, 1324,
1330, 1340, 1342, 1343, 1348, 1365,
1470.

selisr^kults Namen: 712.

SpitMamsn: 226, 231, 988, 1273,1274s?),
1281, 1341.

Lpottnamen: 706.

Idisrnamen : 606, 1094. Ivükenamsu:
242, 533. ^ie^ennameu: 174.

DiZsiMuin s. Loeinles.

LindiläunZ (Dunkel) s. DeMiolo-
Zisolies.

Lin>vokner-(num6n) s. DiZonnuinen, 6^-

673

Ksograxbisedes, ropogiÄMsedes.
Entstellte wieder s. Roetisebss-Rieder.
Ri-müäung §. Rs^edologiselies-gstllble.
Rrotisolie Rieder §. Roetisebss-Rieder.
Rrratlieii s. Rogisebes.

Rr>VLrtUllg eines bevorstekeiidsii ijVelt-
unglllelrs s. N^tliologisobes, c/.
Religiöses.

Lriverb s. Loeiltles-Ligsntliuw.
Rr^Ltiler selbst s. I'ersüidicbes.
Lsseii s. Rb^siologisebss.

Rbregelii s. Loeillles.

Lllvorrötbs s. ÖIwnomisebcs.
Löreitsll s. Obronologisobes.

RtkiiogrLpdiselie Renntiiissv s. 6eo-
grapbiseliss.

Rt^mologisebes s. LpraebwisseiiseliÄkt-
liobes.

Rtzimologisolier lR>tIios s. N/tliolo-
giselies.

Rxeremsute s. Rb^siologisobes.

R^beln s. I'oetiselies.

Rubriken §. 6ultur, e/. Ökonowisobes.

I'arlliliö (Ramiliengliedsr...).

g/l Oultur, Rigemmmeo, duridisebes,
Rsxieulisebes, 8ooiules.

Lruut: 247, 864. Lrüutigam: 702; e/
geliebter.

Rumilisuglieder: 471, 483.

Rsmilieoxvistiglreiteii: 760.

Rreieu, RokmLobsu: 241, 877, 1035,
1089, 1312, 1327. Srautverben: 864.

geliebter: 239, 240, 269; e/. Lräuti-
8»m.

gevuttersobatt: 58, 153, 320,931,1298,
1330, 1341,1353,1358; c/. Versckvü-
geruog, Vervaudtsebütt.

Heim: 682.

Ileirutben: 274, 715, 832—834, 868,
1062, 1083, 1103, 1105,1114. ^.utze- j

bot: 251. Ausstattung 1228. Verlo¬
bung: 274.

llsrLuukt: 537, 581, 1108, 1112.

Kinder: 705, 706, 716, 755, 849, 871,
947, 963, 1018, 1114, 1128, 1201,
1203, 1350, 1351, >358.

Vsrsebvsgsruug: 335, 1147; o/. 8oeia-
Iss-6ivilstaud.

VervalldtsebaftsVerivLudtsebattsgrade,
-usmeu): 153, 201, 271, 319, 523,
546, 549, 551, 556, 570, 611, 619,

631, 666, 669, 685, 687, 689, 714,

715, 716, 761, 764, 765, 767, 777,

791, 811, 813, 818, 823, 868, 871,

875, 899, 931, 947, 963, 982, 1062,
1071, 1080, 1081, 1105,  1108, 1109,
1116, 1128, 1165, 1201, 1223, 1258,
1312, 1340, 1341,' 1343, 1344, 1346,
1347, 1351, 1357, 1358,1375«; e/. 8o-
eiales-Oivilstsud.

Rumilieimumeu s. Rersoiieimumsn.

Ramilisormstiglreiteii s. Rumilie.
kerben s. Rdysisebes.

Rusobiug s. giironoloZisobes.
pusten s. Religiöses.

Raulbsit s. Rs^ebologisebes.

Ru.uuu s. 2oologisebes.
Rsiertugs s. Religiöses.
Reliler s. (lultur-^elcerbuu.
Reldmesseu s. Olcouomiselies.
Restliebksiteii, Resttage s. vbronolo-

gisebes.

RssttagsbrLuebe s. Rrüuebe.
Reuer s. I'b)sisebes.

Rinui^ielles s. Olcovomisekes.

Riseke s. ^oologisobes.

Rledermaus s. ^oologisebes-Siiuge-
tbiere.

Rliegev s. /oologisebes-Insecten.

Rlora s. Rot.ioisobes.

Rlueb, Rlüede, Rlueben S. Rexicm-
lisekes-Lcbeltsii.

43

674

^IÜ886 8. Ligenuamsn, e/°. keozra-
xdi8ckö8, ^opoArspkisokes.

Wormeln s. Lsxiealieekes, Leligivses.
dreien s. Lamilis.

Lreunäsekatt 8. L8^odologiseli88-6s-
iükls.

I'reunä8ekattliekö Le^ieliunZell 8. 80-
eiale8.

k'rösode 8. ^oologiselies-Vmidubien.

k'rüelite s. Lotanisekes, e/, Liolo-

Ai86d68.

k'rüdlillAsardeitell 8. Ökonomisches,
ikueds 8. ^ooIogisedes-LäuKstliiers.

I''üeksin in Lr^äkIunZen, Lkiermär-
eken .. . 8. N^thoIOZiselies.

k'uredt 8. Ls^ekoloZisekss-Ksküdls.
butter 8. Mkrunx.

Karten 8. Botanisches,
kedäek 8. Speisen-Lueken.

Kedärsn, Ksburt 8. Liologisoiies.

Oedäuäe 8. Kultur-Lauen.

Kebete 8. Religiös.

kedreoiien 8. LioloZisodes.

KetäI-6 8. Öultur-Haussinriedtung.

Keküdls 8. Ls^edologiseiiss.

Kedorsam 8. Lloral.

KeiZen 8. ^sldetisehes-Nusik.

Keistlielie 8. Loeiales-öeruke.

Keld 8. Ökonomisches.

Keliebter 8. Familie.

Kemsinds, Oemsinäesacden, Kemein-
devvahlen 8. 8oeiale8.

Keweinäedeanitsn 8. Lociales-Lerute.
kemeindeschreider 8. Lsrsöniiehes.
Kenera 8. Krammatisohss.

Kensdarmen 8. Socialss-Lsruks.

KeoZraphisehe Xsnntnisss 8. KeoZra-
xhisches.

OsoAraxliisoliss.

6/l LiZsnnamen ^Lsrxe, Linwohnsr,
Flüsse, Läehs, Ortsnamen), Voxo-
xraphisehss, Lexiealisches, Spraek-
vissensehaktliches.

Lodsntormeu, Lodenhesehaüenheit
(Welsen, Llaekes Veld, Ketllde u. ä.):
349, 572, 574, 639, 646, 1377.

Lthnozraphische und gsoZraphisehe
Xenntnisse: 197, 729.

OeograMisedes: 474, 501, 504, 508,
512, 517, 521, 593, 621, 791, 802.

Orenxen u. ä.: 882, 967, 1070.

Lanäernamen: 83, 96, 163, 170, 240,
319, 612, 631, 686, 689, 711,720, 729,
743, 754, 766, 800, 1048, 1070, 1234.
Lrovillrennamen: 728; ck. Länder¬
namen.

Neer: 1203; e/. Lexioalisokes-Lee.

Lerser, Lersisedsr 8edavd: 697.
Lrovill-ennamen «. Ländernamen.
LxraeLennamen: 855!!, 891, 916.

Städte: 236, 269, 689, 711, 713, 754,
755, 858, 904, 950, 1104, 1169, 1294,
1297, 1321, 1327, 1345.

Völker: 541, 543, 608, 619, 693, 695,
698,800,939,942,962, 1068, 1148,
1168, 1170, 1240, 1308, 1345, 1352,
1354; e/. LiZennamsn-Lin^odnsr.

Ksrätde 8. 6uItur-8au8sinrieIitllnZ.
keriekt 8. duridisekes-Lrorie^.

keruek 8. kIi^8ioIoZi8ed68.

KesanZ 8. Xstlistiseli68-Un8ik.

Keseliäktö 8. 8oeial68-Ls8eIiäktiZllNZsn.

Ks8edirr 8. kuItur-HaueeinriektunZ.

K686dl6edt8trisd 8. kliMoIoMekes,
c/. Liologiselies.

K686i>leekt8llllt6r8okiöd6 8. Llolo-
Zi8ed68.

Kssedrei 8. Ld^8i8ede8-Laute.

KesetL 8. ^uridi8ed68.

kespräeks 8. L6xiealiso1iö8, c/. 8oeia-
Iss.

ketränks 8. MkrnnZ.

675

Letreicle s.Lot<mi8elie8-(luIturpÜLursn.
Oevstterseliuit s. smiliš.

Oevverdsproäuete s. Ölcoueiuisedes.
Oemelite s. Netrisedes.

Kevvinn s. Ölconomiseliss.

Le^vissensbisseii s. I^etloIoZisedes-
Lleiüdle.

6ikt s. Llsäieiiiisek68, e/, ^abalr.
6loelce s. kd^8iselie8.

Olovkeo lLuten von selbst s. Uxtlio-
loZisodes.

Klüclr s. ks^edologisekee.
6llüelrvvüu8ods s. Rexiealisedes.
Lossen s. Lultur-Lauen.

6ott, Lotteeäieuet s. Religiö8S8.

Lrnm s. ?8^c:kolo8i8eliö8-66küdl6.

VrauuLLlisoLös.

0/. Rigsnosraeo, Rexiosliselies, Uxtko-
logisclies, ZprseSvissensedsitliclies.

^cl^'eetivs, (Llotion): 129, 142, 160, 172,
190, 242, 810.

^redsisinell: 85, 244, 262, 278. ^7

Loo^ngstion (Verbs-liorinell): 111, 126,
127,129,183,147,149, ISO-15 2,156,
158, 159, 161, 162, 164, 168, 181,
184, 188, 191, 201, 202, 206, 241-
244, 248, 251, 252, 262, 275, 281,

296, 309, 325, 873, 476, 515, 551,

591, 611, 635, 638, 642, M, 972,

975, 980, 981, 1097,1100,1106,1170,
1279, 1293, 1331, 1846, 1347, 1349,
1352.

OeoIins.tion,Ilotioll, Levers: 157, 158,
160, 163, 170, 202, 207, 473, 477,
479, 527, 582, 603, 604, 611,615, 638,
642, 648, 650, 666, 667, 692, 694,
966 (Levers,, krovomivs), 999, 1062,
1072, 1098, 1104, 1106, 1111, 1116,
1140, 1165, 1179, 1240, 1254, 1267,
1331—1333, 1846, 1347, 1350, 1351.

Oemivvtivs: 158, 182, 202.

Srsivivatisoks LrlrlLruvgev: 1017.
Lrswwstiselies: 848, 886.

Rrovoivivs xersovslis: 141, 143, 148.

SMsIrtisekss VerlirlltviS äsr lern-
pors: 151, 172.

^Vortbiläuvg 159, 333.

Lruusumlceit s. Llorsl-Sitten.
Lreuren s. Leograplii8eli68.
Lroddeitsn s. ke^eliologiselies.
Lru^korineln s. Rexieulizekes.

HssrensnIrLuk s. Olxouomiselies.
Lngel s. Llsteorologiseliee.
Ksnäel s. Öl!OvoiniseIiö8.
Hsnävverker s. Looisles-Leruks.

IlLnibeÄlliöituvg s. ÖleoiiomiseSes.

Iluse in Idierivürelien s. Llvtliolo-
gisedsZ.

lläöüelilceit s. ästketisedes - Lcdöll-
Iieit.

Haus, Muser s. Lultur-Luueu.
Iluusurdeileu s. Olconomisclies.
Huussiurieliluug s. 6u1tur.
MusiiÄivell s. körsoneuuLmsu.
IlLustliöilö s. 6ultur-8ausii.

Ilsusltüere s. 2oologiselies - Lüuge-
tluere.

Ilsusvögsl s. ^oologisekes-Vügol.
Mdumiue s. 8oeisles-8erufe.

Heilen s. Neäieilliseties-LiÄnIelieiten.

Heilige s. N/tliologiselies.
Heiligell-Legenclen s. koetisekes.
Heilige Lelirikt s. Religiöses.
Heilwusser s. N/tSologiseliss-Wuuäer.
Heim s. Ramilis.

Ileirstlieu s. Rsmilis.
llerbstsrbeiten s. ölrollomi8elie8.
llsrliunkt s. Familie.

Heu s. Öleouomi8elill8 - VVirtliselistts-
xroäuvts.

lleuru8tLnäe s. ?k^8i8elie8, c/. löotL-
niselies.

676

Löxkll s. bl^tkologisokes.

Himmel s. Kleteorologisebes.

Limmelskörper s. Vstronomisebes.

Hi8tori86llS8 (Volkstrailitioll, liber-
lieterung...).

6/. Lultur, luriäisekes, Klvtbologiscbss,
koetisebes, Rolitisebes, 8oeiales,
8xraobvi886llsebattliokes.

Listorisebes: 720, 800—803, 807, 1001.

Listorisebe 8agkll: 289—291, 297, 374.
8cbloZ in Resia (8eblol>ruillöll): 303.

Ükerselnvemmung: 1134.

Ilrsxrullg voll Resia, voll resillllisoksill
Volke ullä voll rssillllisolisr 8xraebo:
289—291, 297, 375, 689, 720, 800—
801, 867, 1308—1310.

Hitre s. Rbvsisebes-itemperatur.

Loebreitsbräuebe s. Rräuebe.

Lülliebkeitstormeln §. Rexiealisebes-
Lruötormeln.

Lokmaekell (Lreisll) s. Ramilis.

Ilolr s. Ökonomisebes.

Lomoa^ma s. Lexiealisebes.

llonig s. Labrullg.

Hören s. Rb^siologiselmL-Äuns.

Lunger s. RKMologiselies.

Lure s. Loeiales-Leruke.

Lurerel s. LIoral-Luruekt.

LV8lSQi86ll68.

0/l 6ultur, Neäicillisebss, ökouo-
wisebss, Religiöses, 8oeiales.

IVaseben, Raäeu: 972, 975, 995, 1203.
Linäerbacleu: 256.

Improvisatiou s. Roetisebss.

In ineinem Lainsu gesagt s. kersön-
liebss-^utreiekller.

Illseeten s. Zoologiselms.

Illstruiuente s. Oultur.

Intoleranr s. Religion-I'oleranr.

Ironie s. Rs^ebologisebss.

Irrsinn 8. Rs^ebologisebes, e/. Riolo-
gisodes-Lebreedell.

lagä s. Okouomisebes.

lagäerräblullg s. Roetisebes.
labresreiteu s. Obronologisobes.

labrmarkte (Nsssell) 8. 6bronolo-
gisekes-k'estlielikeitsn.

^ugenäerinnerungen s. Lersönlielies.

längste (Las —) Lerielit s. Reli¬
giöses.

luriäi8Lli68.

0/. Liologiselies, Noral, ökonowisokes,
Rsxeliologisokss, 8oeiales.

Leriolit s. RrorelZ.

6esetri: 1111.

Rolltrakt lOolltraot): 1018.

Llorä: 554; e/. Liologisokes-Voö, lNo-
ral-Verbrsoliell.

Rroreö, Leriekt (llrtkeil, Lsscklag-
llllkme, Versteigerung u. ü.): 566,
567, 1033, 1039, 1177; o/. 8treitig-
keiteu.

8trsitigksitsll: 574, 618, 905; e/. Rrorek

Vestanrellt: 1470; e/. Ramilis.
roäesstrsks: 1126, 1129, 1201.

Verbote: 555.

Vergeben (Verdrecken) unä 8trskell:
950, 1011, 1030, 1033, 1034, 1123—
1126, 1128—1129.

Räter s. Zoologisebes-Inseeten.

Laiser s. Loeiales-Lernts.

Ralenäsr s. Obronologisebes.

Larteu s. Looiales-Zxiele.

Rateebisinus s. Literarisobes, e/. Re¬
ligiöses.

Later ill llbiermäreböll s. Ll^tbolo-
gisebss.

Laut §. Ökonoillisebes-Lalläel.

Lauüeute 8. Loeiales-Lerute.

677

Lilläsr s. Namiliš.

LilläkrdÄäen s-L^Ziönisedss-^Vaseksii.

LinäörsrrLliluiiAöii, Linäerrsims, Riii-
äörröimZprüeliö, Lilläersxriielw,
Linäörvöi'Sö s. koötiseliss.

Lirodsll s. Lultiir-Rimsn.

Liredeiiäiöllkr s. SooiLlsZ-keruks.

KircIioiig6iÄt!i6 (-Utensilien), Lirek-
liods I'unetionen, Lirekliekss §.
Religiöses.

Litreln s. kliMologisedes.

LIeiäsr s. 6nltur.

Llugdeit s. ksveliologiselies.

Leeden §. Oultur.

Lönig, Lönigin s. Lovialks-Leruks.

Lontrnkt (Oontrnot) s. ^uriäisedes.

Lörxerglieäer, Lorxertdeile s. ^nato-
iniscdes.

Losmisedss, Losmologisedes s. ^stro-
noinisedes.

Lranddeiten s. Neäioinisedes.

LrLnter s. Rotnnisedes-Krns, Rotn-
nisedes-OultllrxÜLNLön.

Lrebs s. ^oologisedes.

Lreu2, Lreure s. Religiöses.

Rröten s. ^oologisedes-^-mpliidien.

Lr^ptLäja: 223, 461,506, 552, 617,
748, 780, 784, 847, 867, 1000, 1030,
1034, 1065, 1072, 1123, 1125,1156!!!,
1157!!!, 1160!!!, 1176, 1222, 1280,
1269, 1471; e/. ^nstoiniscdss, NoiÄ,
kdxsiologiscdes, Rs^cdologisedes,
Zprsed^vissensedsktliedes.

Luedeu s. Rndrnng.

Luedengerötde s. oultur-IIauseinried-
tuiig.

Xüd6 ^vsiäöii s. Ökoll0illi8ed68.

XüIi6N!lM6it s. NgSNIILMöH-HliSI'IIÄ-

M6II.

ülllllMör s. ?8^LlioIoZi86li68-6ö4üIi1ö.

Lllll8t s. X8tköti8Lke8.

Lüll8tlsr s. 8c>6ials8-ösruk6.

HÜ88SII s. ?8^Lkol0Ai8eiie8.

liLnäeroÄllleii s. 66ozrLpI>!seIiss.

I.Lvävirtk8eIiÄft8>v6rIi2sug6 s. 6ultur-
In8trullients.

I.a8t6r s. Noral.

IvLterns s. 6ultur.

I^SUtk S. kllMdOtlSS.

Ii6bkl>8V6i80 s. 8ooiaIe8-I4s8eIiLkti-

ZllllKSII.

liögelläsii §. koeti8eli68.

I^skrsll s. Dnt6rrielit8^'686ll-8eliulö.

I^edi'er s. 8oeiaIe8-I!erukö, Ilnterrivlits-

VV68SII.

I^eidell s. Ükoiiowi8ed68-6r66it, 8oeiL-
leb-LiZsiitlium.

IiöimVLllä S. ÖKOllOMi8vIl68-8t0§S.

I,6iv>VLiiäv6i4ertigu»L s. Olrono-
MI8vd68.

Leriisn, IiS8oii s. IlLtsrrieIitsivö8Lll.

Ii6Xi03,1l80ll68.

t)/'. ^llLtomisvkss, Lots.!U8eks8, Lixell-
oaweii, 6eoZrLp5isede8, ürsiniiiL-
ti8cde8, I/iteisri8o6es, U)tliolo-
Zi8elie8, I^alirulig, kd^8i8ekes, ?8^-
edolozi8clie8, ReIigiö8S8, Loeiales,
8j>rseIim88Sll8cIiLktIicIi68, 2ooIoZi-
8oke8.

^bbedieäZgrülie «. KIücLvüuseLs.

Ausruf«: 534, 620, 934, 953, 1093; c/.
k'Illeds.

Lompliweilte: 600, 601, 602.

I'Iucde s. Ledeltev.

I'oriuelllr 1173. ^iirsäeo: 763, 1347.
vLiOikorwel: 331. 8xrüolie: 1042; o/.
Religiöses, klaokvüoscde.—>V uuscli-
loi-welu l^VüuseLe): 181, 248, 264,
276, 300, 555; e/. Rluodv.

6es^räeds: 166, 167, 174, 186, 189,

678

190, 196, 200, 208, 281, 320, 321,
326, 330, 337, 1297.

Rlückwünsche, ^bschieäsgrüBe: 753,
769, 847, 875,1045,1093,1296, 1297,
1354; o/. (lriMormsln (6rü9el.

6ru9kormeln (6rüKe, Lsgrüpuugen,
plöüichkeitstormsln): 153, 471, 481,
492, 498, 499, 575, 590, 625, 630,
634, 687, 716, 764, 765, 769, 979,
1093, 1266, 1353, 1359; e/. 6Iüek-
wünseke.

Romanama: 955.

Liebesverhältnisse: 146, 250.

Llonatsnamen: 138, 613, 907, 995, 1037,
1321.

Nackt: 531.

Numeralia (Lallen): 546, 609, 615,
618, 619, 650, 653, 703, 715, 716,
727, 780, 782, 800, 801, 802, 836—
841, 845, 859, 871, 883, 897, 899,
930, 937—939, 951, 967, 976, 983,
988, 994, 995,1001, 1031, 1033,1055,
1062, 1072, 1080, 1087, 1094, 1104,
1112, 1113, 1117, 1160, 1216, 1226,
1237, 1240, 1254, 1260, 1286, 1287,
1306,1317, 1319—1321, 1325,1339—
1341, 1344, 1350, 1352, 1364, 1371->,
1379. Lallen: 939, 983. 07. tlhrono-
logisehes, Ohronologisches-Laten.

Redensarten (Vergleichs ...): 85, 249,
1059, 1145, 1269, 1282.

Schelten: Rlueh, Glücke: 200, 335,
339, 342, 357, 530, 538, 539, 561,
574, 577, 695, 704, 885, 1068, 1079,
1093, 1116, 1277. plucke, Sellmpk-
worte: 480, 484, 522, 1235. Sehiwpt-
nainen: 253,1086,1087. Sehimptworte
u. ä.: 267, 529, 530, 680, 750, 752,
1156!!!, 1157!!!, 1159!!!. lacleln: 339.
Verwünschungen: 780, 865, 901.
Lank u. ä.: 700. 0/. Rs^ehologiscdss-
vrohungen, -Krobheitsn.

8se: 1332; c/. 6eogrsphisehes-Neere.
8xraede, Sprachen: 476, 480, 694, 743,
962.

Sprichwörter: 748.

SMon^wa: 154, 156,159, 160, 169,173,

178, 242, 272, 480, 481, 589, 994,
1267.

pbier, Lestie: 1174.

pbierwörtsr (im Verkehr mit Alleren
gekraucht): 177.

Übersetzungen: 693; c/. Riterarisekes-
Rateebismus.

Wochentage: 139, 599, 613, 614, 622,
881, 1056, 1059, 1307, 1335.

Worterklärungen: 279, 735.

Wortspiel: 100, 795, 809, 810, 834.
Lallen §. Numeralia.

Richt s. klinisches.

Rieds, Risbsssrhläruiig s. ksxcdolo-
gisedss-Lssühle.

Risdesliecler s. koetisodes-Risäer.

Riedesvsrdältnisse §. Rexicaliscdes.

Rieäer, Risäsr-Rruedstücke s. koe-
tisedes.

Rist s. psychologisches.

liitsrarisoliss.

tl/. Oultur, Rexiealisehes-Überset^un-
geu, N^thologischss, poetisches, Re¬
ligiöses, tlnterriehtswssen.

Lrisks: 759—768, 1229, 1471!.

Luch, Löcher: 560, 1177, 1229.

Oorreetursn meiner ^.uk^eicbnungen
äurch äis Resiansr selbst: 1382.

Katechismus: 694, 744,1383—1467.

I-o^isoliss.

0/. ästhetisches, Lletaphxsisches, Llo-
ral, Rostisches, psychologisches.

Oharakteristiken: 757, 855.

veünitionen: 184, 312, 330, 349, 351,
741, 952, 983!!, 1174, 1249, 1252,
1254, 1261, 1265, 1284, 1307, 1337,
1341, 1350. Lurioss Reünitionen:
1174.

Rrrathsn: 707, 708; c/, koetisches-
Räthssl.

Sinnlose Rr^ählung: 1203.

Unklar, unverställälich: 758, 784, 858,

679

1280!!!, 1289!!!, 1357!!!, 1370!!!,
1871!!!

Zveiielbaft, unklar: 700.

I^ukt s. Kb^sisobss.

IiüZ6 s. ks^ebologisekes.

listig s. ks^ebologisobes-kskuble.

Nuäen s. ^ooloZisebes-Iusecteu.

Linien, Nnlsrei s. L.8tb6tisebe8.
Llnreben s. Koetisekss.

Nnrebenetbili §. Norni.

Llaö s. Netrisobos.

Un8lrsrnä6 s. ^8tketi8vde8.

Nuu8 iu ^bierinnruben s. NMioio-
8I8ek68.

M6äioini86ll68.

<7/. Lmatomisebes, Liologisebes, Kygie-
nisobss, N^tbologisebes, Nabrung,
Kb^siologisebss.

L,rreneien u. S.: 272, 637, 643, 1041.

Oikt: 38; e/, Inbnk.

Krsnkbeitsn (Keilungsn u. L.): 330,
362, 48S, 640, 656, 730, 765, 831,
833, 834, 889, 951, 955, 962, 983,
993—995, 1106, 1140, 1152, 1166,
1175, 1180, 1226, 1350, 1359.

Operationen: 830, 889.

Neer s. Osogrnpbiseiies.

Nek! s. NnbrunZ.

LIensebon s. ^oologisebes.

Ns886N (^nkrinnrkte) s. Obronologi-
8ok68-i?68tliolilr6iten.

Nstnlie s. Llinernlogiseb^.

Uetnpbori86be (biläiiede) L.u8tiriielrs

S. ?0Sti8vIl68.

Ll6t3,p1l^8l86d68.

O/. Kogisedes, N^tdolozisebss, Ökon^v-
miscbes, Ks^ebologisebes, Keligiöses,
Loolnlss.

Onusnlitnt: 753.

Optimismus: 1178.

Pessimismus: 222, 295. Kockosgeann-
ksu: 222. Krsuungsbetrnebtung: 222.
0/. N^tboloZisekes-Krvartung.

MotsoroIoAisedos.

0/! L.stronomisebss, kbMsekes. '
Blilr, Donner: 95.

Ksgel: 146.

LletsoroloZisebs Krsebeinungen: 513,
545, 582, 692, 722—725, 727, 728,
731, 733, 740, 747, 753, 910, 913,
915,938,940,942,992, 1096, 1105,
1133, 1134, 1252, 1253, 1256, 1260,
1295, 1338.

Nebel: 727.

Kegen: 89, 243, 274, 313.

Lekuee: 455, 465, 481. Kotker Leboee:
807.

Ibnu: 313.

LVettsr: 363.

IVinä: 54, 87, 223!!, 1022!!.

Kolken: 335, 353, 727.

iVlötrisvIlöL (Oeniebte, LVngeu, lie¬
gen; Nn9, ^lat>e, Liessen): 604, 757,
1169, 1240, 1245, 1254, 1325.

Liilebproäuete s. Nnbrung.

Llilitärisodös.

0/. Kolitisebes, goeinles.

LIilitäräienst: 603.

Liilitsriscbss: 751, 817, 823—825.
Kecruteu, Kecrutiren: 1051, 1104.
Loläaten: 1051.

LlinsraloAisoIieL: 509, 512, 514,
996, 1084, 1167, 1206, 1212, 1261.
Lletalle: 729, 938, 940.

üliManälunzen s. p^ckologisobes.
ülobilinr s. Oullur-Hausoinricblung.
Nolluslien s. ^ooloxisclws-.^mplndion.
Llonatsnamsn s. Kexieslisulies.

Nönebe s. Soeislös-Serufe.

680

Lloral.

6/°. Xstbetisobes, duricliscbes, Nxtbo-
iogisebes, kostisebes, ks^oboio-
gisobes, Religiöses, Lovialss.

Lstrug: 754, 755, 1087.

Lbarakter: 1085—1087.

dsborsam: 1080.

Raster, Verlcommsnbeit u. L.: 1030,
1039, 1086, 1141, 1144,1317; o/.Lio-
logisobes-Oebreeben.

Narobeostkilr: 1, 4, 15, 16, 23, 26.
Rotbruebt an einer bezauberten
Rrinesssin: 11.

RSiebt: 557.

Litten: 957, 1034. Grausamkeit: 1049.

Littliobksit: 526, 1220.

Rnruebt, Hurerei u. L.: 748, 1030, 1317;
o/. kr;'ptaclia.

Verbreoben, Vsrbreebsr: Oieb, Oisb-
stabl, Lteblen: 1199,1322,1328. Nord
s. .luridjsebes.

Llotion §. 6rg,i»niLti8Lds8.

Llübe s. Ökonoinisobss-Xrdöiten.

Llüblen s. (lultur-kabriken.

Nusilr s. Xstbetisobes.

Llusilcalisobe Instrumente s. 6ultur.

Ll^Lolo^isoliss.

Xstbstisebes, v^stronomisebes,
ttrammstiscbes, Ilistorisebes, Rsxi-
ealisebss, Roetisebes, Rsxcbolo-
gisebes, Religiöses, Fooisles, Zoolo-
gisebes.

Aberglauben: 734, 913, 943, 1041,
1068, 1350, 1358, 1169.

Animismus: 1358.

Rar in Ibiermäreben: 30.

Lildereultus: 1015; e/. Religiöses-
Krsu2.

vraebe: 1130, 1131.

Rber in Rbiermäroben: 30.

Rrvsrtuug eine8 bevorstebendev tiVelt-
uugliieks: 1469; c/. Netspbxsisebes-
kessimismus.

Rtxmologiseber N^tbos: 218, 237.

küvbsin in Rrxäblungen, Rkisrmär-
ebsn u. ä.: 28—30, 123, 125, 293.

OIoeken läuten ven 8sii>8t: 571.

Rase in Rbiermareben: 28—30.

Heilige: 540, 564—566, 574, 605, 688,
742, 807, 992, 1036, 1041, 1314,
1350.

Hexen und Hexenmeister: 2, 3, 6, 13,
200, 890, 913, 960, 961, 1143; s/.
Zauberei.

Kater in Ibiermäreben: 29—30.

Naus in Ibiermäreben: 30.

Rropdexeiungen: 1469.

L^mbolisebe Randluogen: 19!, 25!
leuksl: 480, 1160!!!, 1229.

Verdammte auk einem Lerge: 1355.

Vervandlungen: 1317—1320.

IVildsr Nsnn: 808!!

tVölts in krxäblungen, Rbiermärebeu
u. ä.: 29—30, 293.

Wunder: 419, 439, 440, 481, 827, 829.
Rsilvasssr: I, 7—8,12, 13—15. Wun-
derbars Kegsustände: 815—817, 820,
821, 823, 825. Wundertauben: 419.

Zauberei: 2, 3, 8—13, 481; c/, üexeu.

Zoologiseb-N^tbologisebes: 8, 9, 12;
c/. Verwandlungen, Roetisebss-
Ibisrwärebsn.

Zwergs: 304.

Haekt s. kexioalisedes.

kägsl s. Lultur-Instrumente.

6/i Liologisebes, 6ultur, kb^siolo-
gisebes, labak.

Lrod: 1146, 1333, 1339; s. Lxsiseu.

Kutter (kkiersxeisen): 1097.

keträube: 596, 604, 730, 955, 1039,
1245, 1268, 1332; s. Sxviseu.

Honig u. ä.: 653, 947.

kueben, vebäek: 683, 787, 1089, 1090,
1120; s. Lxsisen.

Usbi: 524, 1144, 1265.

Nileb, Niledxroäucte: 557, 590, 607,
634, 654, 681, 713, 809, 810, 876,
900, 961, 978, 1235, 1296, 1350.

Lxeisen, kolsnta u. ä.: 108, 316,463,468,

681

500, 520, 543, 547,557, 561, 576, 591,
612, 614, 628, 713, 730, 846, 861,
863, 900, 953, 955, 992, 1054, 1139,
1141, 1158, 1178, 1207, 1210, 1235,
1256, 1263, 1275. Spesen uuä 6e-
träuke: 529, 664, 669, 672—674, 676,
677, 775, 1119. Lutdatsu: 929.

Mdel s. LIeteoroioZieedee.

Mekereisll s. L8^edologi8ede8-Lllmo-
ristisoliss.

M686N s. Ld^8iologi8eds8.

Mtd?uodt s. Uoral-Närodsnstdik.

Mmeralia s. Lsxiealisedes.

Mb, Lusse s. Lotanieedee-Lrüekte.

Od8t s. Lotalli8eds8-Lrüodt6.

Od8tbällill6 s. LotAlli8vde8-Läuill6.

0LoQOIUi86ll68.

6/. Lotauisedes, OdreuelvAisedeg, L;-
Ziellisedes, AetLpd^eisedee, Loeialse,
Looloxiecdes.

-Irbeitsll (IVirtkeedaftsardeiteu, Nüde
u. L.): 570, 994; c/. Leldiuesseii,
LrüdlillZsarbeiteu, Lsussrdeitell,
Lerdstarbeitell, 3gZt1, Lüde veiäeu,
Leiuvalläverfertiguox, Lpilluen, ^Ve¬
den, IVirtdscdaftsardeiteu.

Oreäit Heiden, Lpareo u. L.): 1085—
1087.

Lövorrätde: 328.

Lelcimeeseu: 967.

LrüdliuZearbeiteu: 121.

Oslä: 678, 728, 729, 740, 761, 765,816,
845, 1009, 1085—1087, 1117, 1135,
1169, 1215, 1222, 1223, 1237, 1288,
1321, 1362, 1366.

Oeverbsproäucte (Leite u. 5.): 667.
LLLrenaukauf: 1122.

Lanäel: 711, 828, 829, 996,1169,1215,
1234, 1237, 1282,1345,1366. Lauäel
»üä ^Vaarsll: 1118,1122. Lauf (Lu-,
Verks.uk): 596, 846, 1135. 0/. 1V»a-
rsu.

LaufdeardeitullZ: 155!!

Hausarbeiten: 750, 1208, 1216, 1284,
1321.

Lerbstardeiten: 122.

Lol-:: 876, 879, 948.

3aZ6, .iaZen: 372, 643, 894. LLroiyaxd:
102—105, 369—370, 445—454.

Lüde veiäen: 175!!

LeiuvanäverkertiZunx: 155!!
Lsiedtdum: 584.

Lxinnsn: 155!!

Vaaren: 711, 1118, 1244. Leite u. ä.:
797. LtoLe slücder, Leiinvanä u. ä.):
797, 933, 1244. 6/. Lanäel.

Wanäern: 849.

'tVebsn: 155!!

^Virtdsedaftsarbeiten: 120—122, 127,
130, 214, 233, 326,327, 332,467,468,
558, 579, 607, 689, 684, 705, 808,
876, 879, 919, 926, 968, 977, 994,
1036—1038, 1205, 1236, 1273, 1276,
1308.

IVirtdsedaftsproäuete (Leu . . .): 618,
620, 634, 647, 676, 876.

IVirtbsdaus: 328.

Operationell s. Neäieillisedes.

Optimi8inu8 s. Netapd^sieobes.

OrällvllA s. OIironoIoZisedes - Lbzei-
tell, e/. Oultur - Lauseinriedtung,
Ökolloilli8edö8-Lrbeit6ll.

Ortsbevodaer s. Lizennamen - Lin-
rvodllsr.

Ortsllawen s. Ligeonamen, e/. 6so-
graxllisode8, Lopozrapdisebes.

?ap8t s. Loeialee-Lsrute.

Larasiten (Ledmarotrer) s. 2oolo-
zi8eli68-lll8eetell.

Later llO8ter s. Leli8w8e8-6sbete.

Lerser, Lereiscder Lodaoli s. Oeogra-
plii8cl>es.

Lereonellllamell s. Lixellllamell.

43*

682

?sr8örllloli68.

ÖZ'. turiäiseliS8, ÖkoL0mi8edes, l?8^-
odologi8ek68, Sooialea.

^.uk^eielrnsr ^an mied Zeriektst, ank
mied bs^oxen, in meinem Xamen ge-
saZt, über wielr g68agt, nu mir Zs-
8Lgt): 77, 78, 81—84, 99, 132, 260,
272, 275, 280, 295, 296, 298, 833, 336,

343, 346, 347, 350, 364, 365, 486, 493,
531, 547, 552, 553, 578, 581,627,631,
632, 647, 661, 663,671, 673, 675, 680,
681, 685, 687, 708, 710, 714, 720, 725,
727, 729, 737, 742, 747, 753, 756, 778,
781, 792, 835,842, 861, 863, 864,867,
878, 880, 881, 883, 886—889, 895,
898, 900, 911,912. 914, 916, 931, 934,
935, 948, 967, 968,971, 979, 985, 990,
993, 998, 1022!!, 1040, 1092, 1093,
1095, 1101, 1114, 1117, 1131, 1170,
1172, 1175, 1178, 1184, 1191, 1208,
1225, 1280, 1283, 1289, 1292, 1334,
1382.

tlr^ädler (re«p. ürxäklersrin) 8sllist: 77,
83, 84, 131, 175, 176, 338, 342, 343,

344, 708, 710. Vater äs8 Lrriäklers:
1341.

6smeinäe8elireil)sr: 1136.

ünzelläsrillllerunZen: 739, 740, 742,
743, 745.

2udörer (an äis 2udörer): 790.

?6r8öll1ioli68 LiZSlltllllM s. Loeialss-
LiZentkum.

?688iwI8MU8 s. NstaxkM8oIm8.
kkarrs s. Loeialss.

?üan26ll s. Lotsniselies.

?ÜLII86Ntd6il6 s. Lotallisclies, 6/. Vim-
tomi86ll68.

küieltt s. Noral.

klionetisclie LemsrlrunZen unä Llit-
tliöilllnZsll §. Lpraelitvi'sseiiseliakt-
likkgs.

kliVÄoloAisolws.

O/. 8iologi8eliS8, Hxgieuiselies, Ueäi-

oinisekes, IsalirunZ, ?8^elroloZi8edes,
l?l>^si8cl>e8, tsdalr.

Duret s. Hunzer.

H88SN, trinlren u. ä.: 591, 659, 672, 713,
826, 829, 861, 903, 951, 964, 980,
992, 1107, 1130, 1135!!, 1175, 1207,
1279, 1322. trinken: 676. 6/. 6dro-
M)lo§i8elie8-I2t>reitsll, kk^ioloZmclis
tunetionen (Verrielrtungen).

Klxerementö: 867, 948, 1263.

Keriiod, Rieedsn: 951, 699.

6e8elrleekt8triek: 1220, 1471; e/. ?8^-
vlroloZi8elrss-6eiüliIs-tiel)s.

Lunzer, Vur8t: 929, 1127, 1200, 1350.
Litxeln: 259.

Lis8eu: 625.

Iti^Lioloziseke I'unctioneu (Verrieli-
tunzen): 461, 529, 617, 625, 748, 780,
974, 1072, 1123, 1125, 1176, 1180,
1182, 1222, 1269; e/. Lssen, 6e-
sclileelitstrieb.

Lisolren s. 8eruek.

Linus (Seksu, Hören ...): 1346, 1351.
Stillen: 963.

?IlM8elw I<61>ntni.886 s. Lil VLILelies.

?llV8i80d.68.

0/. rk8trouomiseke8, Lotsuisekes, 6eo-
zrapki8oke8, Lexicalibeksa, Nsteoro-
IoAi8eks8, kk^8ioIoAi8ck68.

Dunkel «. Dickt.

Garden: 197, 502,513, 606, 672, 920,
921, 923, 940, 941, 943, 945, 995,
998, 1098, 1152, 1161, 1211, 1251—
1253, 1257, 1259, 1273, 1275, 1295,
1336, 1337, 1351.

teuer: 1329. Lauck: 194, 1259, 1272.
klecks u. 3..: 959.

Leusustamls: 253.

Litxs s. temperatur.

Imants (Ks8vkrsi...): 640, 641.

Dickt: 353, 1132. Dickt uucl Duu-
kelkeit: 1111. Dunkel: 1293!!!

Imkt: 724, 1330.

kd^siselie Xenntlli88s: 938.

Naueli a. 1?euer.

temperatur (^Värmszraäe, "VVärme-
mat>): 256, 636, 648, 938. Litxe: 722.

683

Rikirsn s. Rs^ehologisedes-Huinoristi-
Lelws-Keekeroiei!.

?il^6 s. Lotanisekos.

Rostisebe ^.usäriieke §. Roetisekes.

?O6ti8Oll68.

0/". ästhetisches, Historisches, Rite-
rarisckes, Rogisches, N^thologi-
schos.

Rerglioder s. Rieder.

Lildliche (metaphorische) Ausdrücke s.
Roetischs Vergleichs.

Li io Räthseln: 119.
Labeln: 1191-1200.
Heiligen-Regeuden: 394—444.
Improvisation: 576, 600—602, 612, 624;

c/. Rieder, Verse.

dagdorxablung: 102—105.

Lindererxahlungen: 1123 — 1126,
1128—1131, 1201.

Linderreime: 784, 1223. Lindorreim-
sprücke: 1202. Lindersprücbe: 1233.
Lindsrverss: 1077.

Regenden: 807.

Rieder u. a.: 100, 112, 113, 283—288,
367, 368, 644, 770—799,872, 1073—
1076, 1361—1380. Rerglioder: 100,
285, 367, 368,1371,1371-°. Lntstellts
Rieder 223—226. Risbeslieder (Lro-
tisede Rieder) u. ä.: 112, 113, 283,
284. Rieder-Lruchstücke: 223—226,
235, 236. Religiöse Rieder: 287.
ScLerxbakte Rieder: 286, 797, 799,
1370!!, 1379. 8pottliodsr: 367,770,
771, 774, 775, 777, 797, 1362, 1363,
1365, 1366.

Llärcken: 1—27, 811-835, 940, 986,
1100, 1114, 1317—1320, 1360.

Roetiscdo Ausdrücke, Vergleichs u. a.:
572, 782, 789, 1032, 1084.

Rätdsel: 114 — 119, 455 — 470, 707,
1381, 1233; c/. Rogisches-Lrrathon.

Reims (Verse): 1227, 1230, 1271, 1273.

Sagen, Regenden, Historische Regen¬
den: 360, 374, 375.

Lcberxdakte Verso: 1077.

Ibiormärchen: 28—30, 123, 125, 376—

393, 808 — 810, 989, 990, 1058,
1321—1330.

Roetischs Vergleiche s. Rostisoliss.
kolenta s. Mhrung-Lpeisen.

?Oliti80ll68.

R/. Historisches, Ökonomisches, 8o-
oiales.

Rolitischs äuöorungon: 107.

Zxmpathien kür stammverwandte Völ¬
ker: 867.

Roli^ei 8. Locialss-Leruke.

Rostwessn s. Rnltur.

kronomina 8. Orammatiscbss.

Rrophereiungen 8. N^thologisckes.

Rroviurenoamen 8. Oeographiselies-
Rünäsrnamen.

Rrorel! 8. duridisclies.

?8V6lic>l0§i86ll68.

6/. ästhetisches, Lr^ptadia, Roxica-
lisches, Riterariscdes, Rogisckes, Kle-
tapk^sisodes, Nxtkologisckes, Rh^-
siologischos, kootisckes, Religiöses,
8ocialos.

Amüsement: 242, 263.

Arbeit als lZual: 295.

Loskoit: 1129, 1143, 1201, 1277.

Drohungen: 550, 806 (sckerxhnkt), 981,
985, 1059, 1087, 1253, 1353; c/. Ro-
xicalischss-8ckelten.

Linbilduug (Dünkel): 1363.

Laulkeit: 178!l, 910!!

Oekühle: Achtung und Verachtung:
1085, 1086. Lrmüdung: 554, 929.
Rreundschakt: 1050—1052. Rurckt:
299. Dowissensbissen, 6ram, Lummer:
1080, 1081, 1083. Lummer: 1051.
Riebe u. a.: 552, 577, 776, 779, 780,
782, 785—788, 7971 l, 99 lli, 1034,
1061, 1073, 1074, 1082—1084, 1102,
1253, 1361—1364, 1366,1367», 1369,
1370», 1373, 1375—1378, 1380. Rio-
beserklLrung: 258. Zckerakakt-krivole
RiedeserkILrung: 847. Lekmsra: 561,
1106,1330; e/. Aledicinischos-LranK-

684

Kelten. — Verwunderung: 1351. Toru
(V^utk): 1125, 1126, 1295.

Sluck: 869.

Srokkeiten: 867,905, 948; e/.Kr^ptaclia,
Bexicslisckes-Lckelten.

Ilumoristisckes: Xeckersisn, Bikiren,
530, 672—676; o/. VStxe. — Lckerx:
8cker^l>aktss: 275, 804, 806, 864, 900,
935, 962 (grober Leber?), 1049—
1052!!, 10589,1062, 1158!!!, 1160!!!;«/.
Bostisckes- Bieder- Lckerxkakts Bie-
der. — Lpsö: 1144. IVitxe u. 5.: 488,
526, 529, 575, 672—676, 695, 712,
754, 755, 834, 835, 841, 847, 855,
1065.

Ironie: 347, 760, 900, 910!!

Rlugkeit, Bummkeit: 526, 552, 1212,
1214, 1293.

Küssen: 260, 1108.

Kist, Leklaukeit: 1279, 1322—1326,
1329, 1330.

Büge, Renonnnsge: 1158!!!, 1352.
Rüstig: 548.

klipkandlungen: 905.

Rioktuogen: 511, 568.

Lorgon: 1178; «/. Sekükls-Kuwmsr.

Lpott: 905,1212,1330. Lpöttiseke klack-
akinung: 574.

Vraume: 633, 745.

Vreus, Verratk: 1082, 1083.
deinen u. ä.: 705.
2wang: 1318.

Rätkssl s. Roetisekes.

Rauktkiers s. ^oologisekss - LLuge-
tkiere.

Raubvögel 8. 2oologisek6S-VÖg6l.
Rauok 8. ?I>v8i8eIt6L-K6uer.

Raneken 8. Kabak.

Reeruten, Reerutiren s. LIilitäriselies.
Redensarten s. Rexioalisekes.

Regen 8. Zleteorologisekes.
Reioktkum 8. Ökonomisekes.

Reime s. Roetisekss.

Rein 8. Kultur.

Reisig s. Rotanisekes.

Religiöse Rieder 8. koetiselles-Rieder.

R6liAiÖ8S8.

6/. Skronologisckss, Kultur, R^gieni-
sokes, Bexioalisekes, Biterarisekes,
kl/tkologisokes, Bs^ekologisckes, 8o-
eiales.

Lsiokts: 717.

Bekenntnisse: 1043.

Bul>s s. Lünds.

Kasten: 251.

Reiertage: 622, 907.

Kormeln: 1042, 1046, 1383, 1401.

keimte: 101, 1401—1409, 1469. Rater
nostsr: 101, 1401.

Sott: 191, 209, 725, 742.

Sottssdienst: 462, 723.

Heilige Lekrilt: 1208.

Intoleranz s. Rolsranx.

jüngste (Das —) Serickt: 287.

Kirokengerätks (-Utensilien): 892.
Kircklicks Kunctionen: 1057, 1059.
Kireklickes: 880, 915.

Kreux, Xreuxe: 374, 527, 892, 902, 915,
932;«/. lVI^tkologisekes-Lildercultus.

Lunde und Lu9e: 976, 1317, 1320.

8^wl)olo (Rosenkranz): 1303.

Kauls, ikre Bedeutung: 1174, 1175.

Koleranx: 1043. Intoleranz: 1174.

Renommage 8. Bs^okologisekes-Rüge.

Reptilien 8. 2oologi8eli68-i1.mpliidi6n.

Resianiseke Lxraeke 8. Lpraelnvisssn-
sokaktliokes.

Riektungen 8. Rs^ekologisekes.

Riseken 8. Kkvsiologiselies-Serueli.

Ring 8. Oultur-Rleiäer.

Rinne 8. Oultur-Bauen.

Rosenkranz 8. Religiöses-L^mkole.

Rotlier Leknee 8. Neteorologisekes-
Leknes.

Lagen 8. Roetisokes.

685

LalsmavOsrs. TooIoZiselws-Lmpkibieii.

Lamsii s. Lotavisoliss-Krüebts.

SausrLmpksr s. Lotanisolies-Kras.

LLugstbisrs s. ^ooloZisoliss.

Lolisltsil s. liSxiSLÜSollöS.

Lobsrs s. ?8^LlwIogiseIie8-Hllmori-
8tisolw8. por.

Ledsr^Imkts Kiiöäsr s. kostisobss-Iiis-

Lolisrribskts Ramen s. Lizsnnameii-
Dsr80N6IIIiaM6ll.

Lsbsr^imkts VMS s. ?06ti8Sll68.

Lolisr^Iiakt-krivois ^iöbsssrlclärunZ s.
?sMwIoAi8sdö8-6sküIüe.

Lobie^sn s. 8oeialss-8xisls, e/. Öko-
nomisebss-^aZcl.

Lobiwxkllameii, 801^x^01^6 s. I^sxi-
Og,Il8oIl68-8eIlSltSll.

8elilaken s. LioIoZisobss.

8oli1oo8sn s. ^oologiselies-^mxbibisu.

8ek1auiisit s. DszmkoloZisoliss-Inst.

8oliloö in Rssia s. Historisebss.

8elimarotr!6r (Darasitsn) s. Aoolozi-
8eIl68-Il>8SSt6II.

8eIlM6I'2 s. Ds^olwIoAisebes-KsküIiIs.

8cbmstt6rIinZ6 s. ^ooIoZiseliss-Illssv-
tsn.

8oIimuek8LeIi6ii s. Oultur-KIeiäsr.

8eIiwntxiA S. 6u1tur-Iisiii.

8elin6ol!6ii §. 2ooIoZi8oIi68-L.mpIiibieii.

8olmss s. Netsoroloxisobss.

8olmuxisn §. Vabak.

8okölllisit 8. ^stbetiselies.

8o1ii'6ibsll 8. Iliitsrriolit8iv680ll.

8oIir6ibut6U8iIisii 8. 6ultur.

8oliuls, 8eliülsr 8. vüterriolitswesc-i.

8obvvanAsrseImkt 8. Liol08lseliss-6e-
därsn.

Ltünvuoä von 6 8. 8praeInvi88Sii8i:Imtt-
liekss.

8ss 8. I-sxisaliseliss.

8eIlSI> 8. ?Il^8iol0Zi86ll68-8illII6.
8siks 8. Ökollomiseliss-^Vaaren.
8inZ6II 8. V8tll6ti8oll68-Nu8ik.

8inlls 8. kb^sioIoZiseliss.
8iunl086 Lr^LllIuNA 8. liSAISebeS.
8ittsn, 8ittlieliksit 8. Lloral.

8o6ial68.

6/. ästbstisebes, LrLuebe, Dultur, Va-
milie, 3uri6isobes, Lletapb^sisebes,
Llilitärisebss, Ökonomisebes, ?er-
sönliebss, kb^sioloZisebes, Dnter-
riobtsvssen.

Dsruls, 8tänäs: Krrit, Xr^te: 272, 830,
881,1109!!!.-Leamteii 526, 592,

599, 600, 602, 605, 633, 705, 749,
1049—1051, 1064, 1212, 1293, 1298.
Leruie: 401,402, 404—406,410-414,

429, 433, 434, 436, 452, 486, 585,
596, 607, 609, 655, 664, 767, 793,
861, 864, 1044, 1109, 1111, 1294,
1350. (LarlLtaii: 1109!!!.—lZeistliclie,
Nöllods:- 394, 395, 397 — 400, 418,

430, 462, 649,717, 722, 784,850,885,
947,996, 1254,1267,1298,1314,1319.
Kemeilläedeamtell: 312,370, 804,806.
Usmäverker, üüllstler: 59, 176, 184,
328, 595, 644, 721, 1058, 1128, 1272,
1315. Hebamme: 271. Hure: 506, 748.
Kaiser: 191. Kauüeute: 665, 788,
793, 1118, 1244. KirebenZieiier: 312,
'714, 1124. KöuiZ, Köm'Zill: 191, 344,
482. kaxst: 422, 439, 442. kolirei,
6eiis6armeii: 1242. Loläaten: 736.
8täll6e: 191, 394, 395, 404, 406, 407,
410, 415—417, 420, 423, 424, 432,
433,436,443, 584,666,721,1032,1123.

LesebättixuoZell, Sesebätts: 1005 —
1009, 1085—1087.

Civilstsnä: 678, 686, 811, 1035, 1081,
1089, 1090, 1120, 1121, 1141, 1214,
1221, 1260, 1317, 1318, 1326, 1343,
1344, 1371"; e/. Vamilie-Vervallät-
sekalt.

Denkmäler, ^sieben u. L.: 932. Vocl-
ten-Kren?: 42, 44.

686

Dorf: 682. Dorktkeils: 728.

Digentkum (Lesitrtlrum, Krrverb, Dei-
lrea, sparen, Vergeuden) u. ä.: 321,
647, 701, 1005—1009, 1015, 1029,
1030, 1045, 1109,1470.

Lpregsln: 903.

Kreundselraktlielie Derielrungen: 146.

Oemeinds u. ä: 803. OenreindsaLoksn:
1011, 1016, 1044, 1049, 1109. 6e-
ineindewalrlsn: 749.

Pfarre u. ä.: 803.

spiele: 598, 784, 819, 1133. Karten:
702, 1046, 1183. sedieren: 583. 6/.
U^tlrologisolrss, ps^ekoloZisclies.

panx n. L.: 242, 263, 555, 605, 646,
685, 853, 878, 1077, 1356, 1360; e/,
^stlretiaelrss.

Unglüektalle: 372, 932, 937, 967, 971.

Verkleidung: 831.

Soldaten §. Soeialee-Leruks.

Sonne s. ^8tronoini8eli68.

Sorgen §. ps^elrologieekse.

Sparen s. Ökonoiniselres-Lredit, Soeia-
les-Ligentlrum.

Spaö s. P8^elrologi8elrs8 - Dumori-
8ti8ell68.

Speieeu s. Xalrruug.

Spiele s. Loeialee.

Spielen s. ä.8tli6ti86lrs8-Nusik.

Spinne s. 2ooloZi8eli68.

Spinnen s. Ökonomi8oli68.

Spit^nainsn s. Ligennainen-personen-
nainen.

Spott s. k8^olrologi8elre8.

Spottlisder s. Poeti8eli68-Diedsr.

Spottnarnen s. Dig6llllam6n-?er80ll6ll-
nainen.

Sxraeke, Spraelien s. Dexiealieckee,
8xraeIrvki88SN8eijaktIieI:68.

Spraekennamen s. Oeograplri8ek68.

Spraeke und Dialekte s. Sxraelnvie-
86N8ekaktIivltS8.

Spraekmieelrung s. Spraekwi88sn8eliaft-
lielrea-Dialektologiaekee.

8praoIi^vi886Q86liaMio1i68.

6/. KiZennainen, Oeograplriaelres,
Orainwatiselres, Ilistoriselres, Krvp-
tadia, Dexiealiselres, U^tlrologisekes,
ps^elrologiselrss.

r^usspraeire (kielrtigksit der—): 1088.
^usspraelre vsrselrieden beiverselrie-
denen Kenerationsn: 366. Xrrsspra-
oks-sekvanken: 246.

Dialsktologiselrss: 110, 280, 296, 317,
320, 529, 580, 730, 1070, 1110, 1117.
Dialektologisoks Denrerkungen, Oka-
rakteristiken undNittlreilungen: 746,
860. spraelr- (Dialekten-) Nizelrung:
472, 855, 997, 1162, 1168.

lst/rnologisekes (Kntstskung eines Xa-
rnens): 218, 237.

pkonetisolis Leillerkllllgen und Llittlrei-
lungen: 682.

Resianiseke spraelrs (Olraraktsristik
u. ä.): 33, 50, 295, 855.

selrvund voll k: 366.

spraelrs, spraelien: 475, 743. spraelrs
und Dialekts: 280. spraelreuuntsr-
sodiede: 472, 479.

Volkaet^moloZis: 218.

^Veiber-spraelre (reiner als diejenige
der Nänner): 362. ^Veilrer- und Llän-
ner-spracks: 362.

Spriolnvörter s. I.exiealiselies.

Sprüolre s. Dexiealieelree-DorMöln.

Städte s. OeozrapIrisclreL.

Stände s. Socialee-Deruke.

Stege §. 6ultur-VerkeIrr.

Steklen s. Noral-Vsrkreolren.

Sterne s. ^strononrieelree.

Stillen s. ?Ir^8iologi8oli68.

Stoike s. Ökonomi8eli68-Waar6n.

Straken s. duridieelree-Vergslren.

Sträuoker s. Dotanieelles.

Streitigkeiten s. duridieelree.

687

8ünäs s. Religiöses.

8^mbole s. Religiöses.

8pml>olisells Rancllungen §. U^tliolo-
giseliss.

8^mpatllis kür stammverwandte Völ¬
ker s. Rolitiselies.

8^uon^ma s. Rsxiealisollss.

8^ntaktisvlies VerbältniH äer Tem¬
pora s. Rrammatisebes.

1ak3,k.

0/. Leiter, Neäicinisoliss - 6itt, Rab-
ruug.

Raueben, Vabak u. ä.: 545, 553, 600,
601, 612, 702, 958, 1040, 1149, 1237,
1243, 1290.

8ebnupien: 625.

Raäsln s. Rsxiealisebes^ebelten.

Tagesordnung s. Rbronologiscbes-Rl!-

Löiten, Ökonomisebes-^rbeitsn.
lagsstbeile §. Rlmonologisebes.
ikanr s. 8oeiales.

Rauke s. Religiöses.

Rauknamen s. Rigsnnamsn-Rersonsn-
namen.

Temperatur s. Rlivsiselies.

Restament §. duridisekes.
Reukel s. N^tbologisebss.
Rbau s. Lletsorologisebes.
Rüier s. Rsxiealisekes.
Rbiermürebeu s. koetisedes.
Rbiernamen s. Rigsnuamen.
Rbierwörter s. Rsxiealisebes.
Rod, Rodte s. Riologisebes.

Rodesgedanlren s. Uetaxk^sisekes-
Ressimismus.

Rodssstraks s. duridisebss.

Rodten-Rreu^ s. 8oeiale8-l)6ukmäler.
lolera-nr s. Religiöses.

^opoMkiMiseliös: 592 — 597,
1001—1004,1012—1014,1019—1036,
1299, 1309 — 1316; c/. Rigeullameo,
üsngraxliiseües.

Rraelit s. 6ultur-Rleiäer.

Rräums s. Rs^eliologiselies.

Trauung s. Lräuede-Roelireitsdräuelie.

Rrauuugsbetraelituug s. Netaxli^si-
sedes-kessimismus.

Vreue s. ksveliologisvlies.

1'linken §. klizlsiologiselies-Rssev.

lüolier s. Ökonomi8elis8->Vaaren.

Überlieferung s. Ristorisebes.

Über inieb gesagt s. Rersönliebes-
^ukreiebner.

Übersebvvsmmung s. Ristorisebes.

Übersetzungen §. Rexioalisebes.

Rnglüekskalle s. 8ooialss.

Rnklar s. Rogisobes.

vnt6rrioIlt8'N7686I1.

67. Berufs, Ollltur, Ritsrarisobes, 80-
eiales.

Rsrneu: 555. Resen: 542, 553. 8ekrei-
bsn u. ».: 531, 547, 555, 578.

8edulö: 171, 175, 233, 420, 722, 992,
1239, 1294. 8cbüler: 420.

Rnverstänülieb s. Rogisebes.

Rnsuebt s. Noral.

Ursprung von Resia s. Ristorisebes.

Rtsnsilien s. Rultur-Rauseinriebtung,
e/. RsIigiöses-RirebengsrAbe.

Vater (Iss Rrräblsrs s. Rersönliobes-
Rrräklsr.

Veraobtung §. Rsyebologisobes - 6e-
küble.

Verbalkorman (6onpigation) §. 6ram-
matisebes.

688

Verbote 8. ^urläieebee.

Verbreebsn, Verbrseber 8. Nornl, c/".
<luriäi8ebs8.

Verslumte nul einein Lerge 8.
tIwIoZi8eI^S8.

Vergeben 8. <lnriäi8eb68.

Vergeuäen s. Loeiales-Ligentbum.

Vsrknuk 8. ÖKollOmi8ob68-IlLNil6l.

Verkebr s. 6nltur.

Verkleiäung 8. 8ociLl68.

Verkoininenbeit 8. Nornl-bn8ter.

Verlobung 8. bLinilie-Ilsirotlien.

Verrntb 8. ?8^cdo1ogi8obe8-1ir6us.

Vsr8ebirLgernng 8. b'nnrilie.

VervLnälnngen s. N^tboloMcb«^.

VeriVLvät8ebalt 8. lknmilie.

Verivunäernng 8. k8^oboIogi8ek68-Oe-
küble.

Vervrün8obungen 8. bi0xienliseb68-
Lebsltsn.

Vögel s. 2oologi8ebs8.

Völker §. 6eogrnxbi8eb68.

Volk86t)mologie 8. 8xraobvvi8S6n-
8obnktlieb68^

Volk8trnäition 8. Hi8tori8obs8.

Wnnren 8. Ökonoini8ebe8.

WnobLen 8. Liologi8eli68.

Woge, Wiegen 8. Netrisobeb.

Wnlä 8. llotn,nisobs8.

Wnnäern 8. Ökonoini8ebs8.

Würmegrucle 8. Vbvsisebes-Vemiioru-
tur.

>Vu8ebeu 8. ll^-gieuislies.

Weben 8. Ökouoini8eb88.

'Welber-Zpraelie, selber- urxl UÄn-
ller-8prael>s 8. 8prg,ebvvi886ii8elialt-
Iieli68.

Weinen u. ä. 8. ?8^olrologi8eli68.

Wrkxeuge 8. Lultur-Instrumeute.

^68x611 8. 2oologi8ob68-Ia86eten.

^Vetter 8. Llet6orologi8oli68.

>VieZsll 8. Nötri8elis8.

^Viläer Naim 8. N^tlroIoZi8eli68.

Villä 8. Vlsteorologi8elie8.
^Virtb86bukt8Lrbeit6n 8. Ökouomlseliss.

VVirtbsebultsgerütbe 8. Oultur-IIuus-

einriebtung.

V^irtli8eliukt8xro6uLt6 8.ÖkonoMi8ode8.

VVirtb8ebukk s ork^euge 8. 6ultur-lii-

8truweirte.

^VirtlisIiLll8 8. Ökouomi8eke8.

>Vis86ii8cbg,lUieko Instruineute 8. 6ul-

tur.

>Vitr:s 8. ks^ekölogisolieZ - Ilumori-
8ti8ods8.

Joelle 8. 6brollologi8elr68.

Voebeutuge 8. Vexicg,Ii8clies.

Wbi>ung8tbeHo 8. 6ultur-8uueu.

lVolk 8. 2oologi8eIiS8-8äug6tbiere.

"Wölke iu klr^ällluugsii, HiiermLreben

u. ä. 8. N)'ttio1ogi8el>e8.

Wolken 8. Nsteorolog!8eks8.

Wortbilclung 8. 6rLMN>ati8ek68.

Worterklärungen 8. l^6xieali8olis8.

Wort8p!el 8. l^sxienli8vk68.

Wunäer 8. NMwIogi8eli6s.

Wunäerbars (leg6n8tünäe 8. N^tliolo-

gl8elre8-Wunäer.

Wnnäertnudsn 8. Vlvtlwlogi8cbe8-

Wunäsr.

Wün8eks, Wun8ekkormsln 8. liexien-

1i8ek68-l?orme1ll.

Würwer 8. 2oologi8elie8-ln8eet6n.

Wulk 8. l?8^ckologi8ek68-6ekültl6.

talilen (Uuinerslin) 8. Iv6xieLli8eli68.

MKIen 8. l^6xieuIi8oIl6S-Vuiuer»Iiu.

689

u. ib. s. Kexiltg-Iisebes-Zelieiten.

Zauberei s. U^tboIoZisekes.

2eielisn s. SoLinIes-DeokmAsr.

2eit, ^6itnbsLbnitte,2eitmnI!, ILsitreeb-
nunZ (Onten) §. Lbronolo^iselies.

^iczsllNLmöll s. KiLSnnnmsn-lbivrnn-

M6N.

2ooIOAl80ll68.

O/, ^natomisebes, LioloAisebes, Lotn-
nisebos, KiZenusmsn, LI)-tboioZi-
sebss.

Ameisen L. Inseeten.

^mpbibien, Lloilusben, Reptilien u. L:
Kiäeebsen, snInmnnOsr: 136, 313,
946, 1334. Krösebe, Kroten: 38, 638,
1198, 1275, 1310, 1334. Leklnnzen:
37, 38, 51, 136, 1100, 1317-1319.
Lebnseben: 265, 270, 469, 945.

Lleuen s. Inseeten.

Bremsen «. Inseeten.

KiOeebsen s. ^mpbibieu.
Risebe: 903, 1096, 1238.
Kieäsrmnus L. snuxetbiere.

KlieZen s. Inseeten.

Krösebs s. ^mpbibien.

Kuobs s. LLuZetkiere.

Knustbiers s. LnuZetbivre.

UnusvöZsI s. VöZel.

Inseeten, Käler, Anäen, Vüriner: 482,
509, 641, 707, 921, 923, 949, 950, 959,
1174, 1231!!,,1274, 1280. Kmeissn:
509,917,924, 965, 974, 1067. Lie¬
nen, ^Vsspeu n. L.: 482, 653, 923,
949, 1265, 1337. Liieren, Lrsmsen,
76, 136, 258, 923, 949, 1121, 1161:
1268. sebmsrotrer (Rnrnsiten): 519,
621,950, 1098, 1231!!!, 1381. scbmet-
terlinZs: 279, 554, 1250.

Knlsr s. Inseeleu.

Krebs: 944.

Kröten s. ^.mpbibien.

Linken z. Inseeten.

Uenscben: 1133, 1134, 1236, 1239.

Mollusken s. ^mpbibieo.

Lnrnsiteo (Sebmnrotrier) s. Inseeten. j

Rnubtbiei s s. FnuZetbiers.

Rnubrüzel s. VöZel.

ReptilienKmpbidien.

Lnlnmnnäer 8. Lmpkidien.

8üuZetbiere: 28 — 30, 50, 53, 74!!, 195,
232, 445, 789!!,'.808!!, 928, 1197,
1269, 1282, 1334, 1335. Rleäerinnus:
996. Ruebs: 28—30, 376—393 («. auck
Rsubtbiere). Ilnustbiere: 29, 30, 33,
36, 37, 41, 49, 52-54, 57, 60, 72,
76, 96, 97, 150, 171, 172, 174, 177,
184, 191, 215, 229, 333, 338, 345,
357, 386, 447, 462,467, 497, 530, 532,
533, 535, 540, 542,551, 558, 562, 567,
573, 585, 588, 602, 606—609, 616,
618, 641, 642, 644, 651, 654, 655
680, 694, 697, 701, 704, 728,859, 863,
978, 986, 1020, 1032, 1037, 1038,
1070, 1080, 1102, 1130, II3I, 1141,
1145, 1159!!!, 1161, 1193—1195,1199,
1204, 1206, 1216—1219, 1221, 1223,
1224, 1227, 1229, 1231!!, 1232,1236—
1238, 1241, 1244, 1249, 1260, 1262,
1266, 1277, 1291, 1305, 1318, 1324,
1328, 1334, 1335, 1349, 1352, 1358,
1362, 1366, 1371^, 1381. Rsubtbiere:
28—30, 36, 102-105, 232, 293, 369
370, 383—393, 446—448, 450-454,
464, 694, 793!!, 808—810, 986,988—
990, 1058, 1191—1198, 1205, 1269,
1271, 1321-1325, 1328—1330, 1334.
^Voll: 376—392 (s. auc/r Rnubtbiere).

geblauZen s. ^.mpbibien.
Zcbinnrotrer s. Inseeten.
Lekinetterlioge s. Inseeten.
scbneekon ^nipbibien.
spinne: 789!!, 944.

VöAel: 40!!, 320, 372, 419, 799, 941 —
943, 1049, 1077!!, 1135 <?), 1200, 1235,
1238-1241, 1268, 1274, 1281, 1336.
IIsusvöZsl: 50, 53, 340, 352, 383, 384,
388, 457, 470, 497, 674!!, 698, 748,
966, 997,1057,1071,1096,1192,1208,
1213, 1215, 1244, 1274, 1284, 1285,
1305. Rsubvözel: 37, 53, 309, 392,
393, 572, 573, 941, 942, 996, 1330,
1336.

44

690

^Vespoa s. Insecteo.

s. SLiixetdiers.

^Vürmer s. Iii8kvteo.

^oologiseii -Äl)tiiologi8eli68 §. N^tlio-

Iogi8dtS8, «/. ?OLti8cI>68-1ki6rmiir-
cdkll.

2ora s. ?8^clic>logi8eii68-06küdl6.

2ukörsr s. kör8öllIiLd68.

mir Ze8gZt §. ?sr8önlioiis8-^vf-
reiodner.

2utdat6n s. XaIirunA-8p6i86n.

S. ?8^tIlol0Ai8eIl68.

^^veikelimkt s. I^oAi8eIi68, c/. Netapii^-
8>8eilS8.

2vv6rZ6 s. N^tkolo8i8ek68.

2wiIIillZe s. LioIogi8eIi68-66dLr6ll.

691

1?a1)6ll3,ri86li6 Ilsdsrsiolii dsr 2U den oiii^slnsu rssiLLi-
80L6N vialölctSQ und Ort86lia,tt6L sskörsudsn ^amvasrn.

692

Uurnraorn, äsrsn 2uAsk.öriZ1rsit siok niokt 88,112 86Q8U trsstirnrnsQ ILl t.
v i 8 I s kt.

? (vveäsr ü.-l), nock K.-K.) 1362, 1365.

? (nickt O.-v.) 1380.

? (nickt k.-k.) 1361, 1364, 1367", 1379.

? (Žan? unbestimint). 1377, 1378.

' p rin yinriois^s^

694

695

696

698




Vorreäk . i— xx

Ilerbuuit 6er im vorliegenden Luekv verullent-

liebten lextv   XI—XIV

Vesinnisebvr linteebismus   XII — XIII

IlxperZennuigkeit bei 6er >Vie6srgnbe 6er aus

6em Kunde 6es Volbes nuigoseiebnoteu

lexte und Lpraebproben   XIV—XV

Vie später entdeckten bligeutliüinliebkeiten ein-

xslner resinniseber vislekts   XV — XVII

Institutionen und kersonen, welebs mir entweder

dns Lnmmeln 6es di:delrtologisebeu Nnte-

riuls ermöZIiebten o6er bei 6er HernusZnbv

6issss vuebes irZendwis bsbülüieb waren. . XVII — XX

-irt und IVeise 6er Verüllentlielinnx meiner

terinlien  XXI—XXIX

Über 6io in 6iessm vuebe entbaltene Ausgabe

6ss Resianiseben Xatsekismns   XXVI—XXVIII



Über 6ie Incliees . XXIX

liurre vebersieltt des plwnetiselien IVertliex ein¬

zelner ünelistnden un6 Lvielien  XXX—XXXVIII
labellarisebe Übsrsiebt 6or ^b>vsiebungen 6sr in

6iesem Lucbe anZenommenen Lebreibweise

von der^eniZen 6es >- Oni.rr »oneruicn pesi,-

uneilnx rgnopon »   XXXIX — XV

^dbürzunxen . XVI—XVII

»rueklebler   VXIll-XVVII

700

LöitöL.

1.  IIILII..

IM IN M0II8I 1873 ^M'MLLIOII-

MIM MXIL  1-1296 1-396

I. LII-X (8. 6ioi-Zio).

Närebeii, Ililermürebeii.

1. Lr^äkler: voinins LoüZiuo 1rg.IadLs, 66-Mkri-

Zsr Lsttler.

(Lrävioa: Diu Kraj auu 7)LZg. tri^i sirovi) . 1— 27 3—11

2. Lu: vülli ValeMs Labüll, eia ea. 16-MbriZsr

Luabs, wit Hülle ^vsisr Lrausii. 28— 30 11—12

8, Allerlei kr»8». Lrnäblunxen über allerlei, liurre

Io8v 8ätre, kespräebs u. ä,

1. Lr^. uiedt ZenWüt  81— 59 13 — 20

2. Lu: völli Vsleate vübüll. 60— 67 20—22



3. Lu iiiolit Zellaunt. 68— 70 22

4. Lu: XllÄ ckr Linärclo, Är Kror-M-rr (3ovä1>i)

ckr Lillärclo V0ZI1L, eill 11-MIiiizes NLädisu. 71— 84 23—26

5. Lu nickt ZLuaiiLt   85 26

6. Lu: KrsAorr'o (VrceZgr) Lortolottr vrieirrs

(Luigis), Lireliencliener in 8.-6iorgio, unä

einige anäers  86— 99 26-29,500

0. l-ieü-VVertspiel.

Lr^. nickt genannt.  100 30

l>. l'ater nozter.

Lr^.: Lirckenclisner (wünik) aus 8. Viorgio ... 101 30

II. IM0VX6.

ä. viKÜerzäbkmg.

Li-2.: Lsrclinanäo vrankön, geb. 21 L.xril 1845 . . 102— 106 31—32,491
(8sldstuntersekrilt des Lr^äblers)  106 32

8. Allerlei ?ro8». Lur^s Lrriaklungen, ^usärüvke,
Lkrasen etc.

Lu lliebt MllLiillt. 107—111 32— 33

6. Lrrei karre biecler.

Lr^. iiiekt Zenaniit .. 112—113 33

III.  RXVXMX (8ul ?rato).

kätlizel.

Lr^. lliedt ZsllMllt. 114—119 34

8. Allerlei. MrtbsebaMebe unü 8«ii8tixe liiirre 8r-
räliliniKen, tepoArapkisebe llesebreidunxeii,
Itei/e ülittkelluiixen, Ili^Iriieb«.

1. Lu: vis LoeLtsr <Is8 Vastvirtliss, Kiüllita

Viusti-L^ps,, stva 28 ^«.drs alt  120—132 35— 37

2. Lu: Vsr8vkisäsLS Lersollsr»  133—282 37— 75

701

Lsidsv.

6. kiväer, xoMuOwne keime.

1. Llitzstkeilt von äer looliter äes 6ll8tivlrtlio8,

Oilläitll 6iu8ti Vipll   283— 284 75— 76

2. NitZotkoilt von lluäoron ?vr8ouoll. 285 — 287 76— 77

Kereiillte keäellssrt, vvleke Liek auk bestiiuillto

Isstlioko OedrLuolio beriekt   288 77

IV. KIW^e^.

/1. kisteriselie 8»xe.

Lr^. : Zvvsu 6i HorMii cletto Ilivlltri, 46 Olllirv alt . 289 — 292 78— 79

k. klirre 8L1re, vesprLelie im«! lUittlieiluiixe».

1. Li'L.: vsinslde 3wllu äi I'lorilln . 293 79

2. lürr. nickt Zollllllllt  . 294—296 79— 80

V. 80IiLI6^ (8to!viE).

i. kurre liizteriselie 8llxe.

Lr^. llielit Zollllnut . 297 81

k. 'l'opuArrlpiiiselie, Iiisterizelie iiii«! m)tl>i»luxi8el>e

krrilliliiiixeu liilii Mtkeilunxeii; klirr« 8Llre,
kvspräelie.

Uitgotlisilt von versekivävlloll Vor80llvn: äoni 6e-
Möillävälts8tell^8)'lläiell8) voll Rv8ill, klamons
Lnttolo, u. a. in  298—365 81—101

<l. kiiiNniütiseliv Uitlkeiluiix.

Vou oillsni llltvll 70-Mkrigöll Nruino . 366 101

I>. kieäer.

NitZotkoilt voll einer unbesoiolilletou Ver8on 367 —368 102

VI. 80IiIM^ — > I^V^6^.

l. 1»8«IerriiI>Iiinxeii.

Lrr:.: vor VasUvirtli, Herr Diistzi (6iu8ti)

8«ll., Vllter, oll. 65 3llkrs alt.

1   369—371 103—104

II   372 104—105

k. krkläruiixen. kurre 4ii8«irueke eie.



Hr^.: verbelbe Herr Liiusti Vixll . 373 105

VII. (Oiiiva).

4. Mleriüeke 8a8e».

Lr2.: 6cok ^Ijul Njiööli (I^rlllloo8co ^gllul,
Lliokoli I^rlllloo8oo), oll. 40 3llkro lllt.

1   374 106

II   375 107

!!. Iliiermiireke».

I. Lr2.: Oerllvlbe, öoök Xljul 0^rlluco8co ^Luul) 376—380 107—109


II. Ür2. : Vor8olbo, öosk ^1)lll . 381—383 109 — III

III. Ilir?.: Illkum LÜ8 Lolilllt, 78 Illliro lllt . . 384— 393 III—114

702

k. Ileiligeu-bexeuävu.

I.  Lu: 3vän blieeli Lurübae, 31 äabre alt . 394—419 114—123

II. Lu: labum Los 8oläat   420—444 123 — 132

v. äuxäerzälilunx.

Lu : Derselbe, äabuin Los 8oläat   445—454 133—136

L. kätlisel.

Lr^.: Versebieäene Lersonvu  455—470 136—138

k. Allerlei! Kurze (vvriviegenä tepegrupliiselle)

.^ittbeilliii§e», Kespräelie, lose 8ützv e te.

k-liikeiiäv krzüblunxeu.

1. Lu: Versebieäene Lersonen  471—481 139 — 143

2. Lu: öoeb Nicsli ^l)ul unä anäere .... 482—562 144—171

3. Lu: Luilhi Lriäa kribaäet, 22äabrs alt . . 563—671 171—206

4. Lr^äblerinnen niebt genannt oäer vermisebt.

unter eioauäsr, vor^viegenä aber ^,nna äi

Lstista öchLa (öe^a), eiu 17 - Adriges

Nääedsn  672—680 206—209

5. Luidler uiebt genannt oäer geinisvkt . . . 681 — 722 209—-223

6. Lr^ädler: äabnin Lös 8oläät  723—737 223 — 227

7. Lrr:ädler: versebieäene kersonsn, in erster

Leibe äerselbe äabod Los Loläat uuä

6<nk Loxeti LünäiA  738—758 227—232, 491

k. Liu Kriek

von _4nna Lnsba IVolätina, 23 äadre alt, au

ibren dlann   759—769 233—236

kl. kieäer.

1. Nitgetdeilt von öced LlAl  770—775 236—238

2. Mtgetdeilt von z^nna äi Latista 6eA . . . 776—799 238 — 247

VIII. 080^M (Osoaeeo).

Uistorisede 8ugeu.

I. Lr^.: I'uui Dilenäräo Lrübis, ea. 35 äadre alt. 800—805 248 — 250

Lin Lusat? äanu von Ljöri sOvtro) Delenaräi
äetto Ilolanäa, ästto Losdäb, 54 äadre
alt . 806 250

II. Lu: ? Derselbe DAri Ilolanäa.

8nib ts eerljeli . 807 250—251

k. IbieruiLrelieu.

Lu: LAri Lolanäa  808—810 251—252

K. kiii IklLredeu.

Lu: Derselbe, l?etro Dvlvnaräi äetto Ilolanäa
lOolanäa), 54 äsbre alt  811—835 252—259

v. -lukzäbiuug »Iler Mglieäer äer kaiuilis von llo-

lauäa,

initgetdeilt von idm selbst  836—841 260 — 261

k. kurze krzäiilullFeu, 8ätze, kesprLedv ....

1. Lr2. niebt genannt oä. verwisobt  842—848 262—263

703

2. Li'2.: veter vi venardo Ilolanda und mehrere

anders   849—1000 263—304

3. vlrr.: vons valadür vavli, «L. 35 dadre alt, tdsil-

veiss auch veter volanda und uoeli ein an¬
derer   1001—1039 304—317

4. vr?.: veter Ilolanda und einiZs anders .... 1040—1045 317 — 319

5. vlrr.: verschiedene versonsu, vorruZsveise auch

veter Ilolanda  1046—1072 319—326

k. lieder und Verse.

LlitZetheilt von veter vslenardi Ilolanda .... 1073—1077 326—328

IX. O805XM (O86U66O)

mit Lveifelhalter oder stark individueller, nichts

lvenizer als allgemeingültiger Aussprache.

v. hied und kurre 8ätre  1078—1079 329—330

I!. krrälilungen, NitHieilunxen  1080—1091 330—334

X. H6-IX (Ileeea).

klirre Mtlieilnnxen, Kespräeiie und einreine

N'Srter . 1092—1117 335—344

XI. Individuelle Zpruelie.

hlrrähIerill:UäricaMaria)vipilla6EO',9dahrealt.

V. Allerlei vresa, kurre krrälilnngen  1118—1122 345—346
v. Uinxere krr-ililllnx  1123—1126 347—348
tl. kurre krräklnnx  1127 348

I). Hin iiläreiien  1128—1131 348—350
L. kurre krräiiinngen, vlirasen. .  . 1132—1133 350

k. 8nse v»n einer ilberselineininunx  1134—1135 351

XII. OiuIektiM Aemi8elite 6e8prüelie, Lr-

2üIilunK6n und Xu886rUNA6N.

1. Urwälder ans 8.-Oiorgio, 8ul vrato («vavanca»),

Oniva  1136—1146 352—354

2. hlrräkler aus 8ul vrato und 6niva  . 1147—1148 354

3. l'lrüäliler aus 8.-Oiorgio, Vipovaü, 8ul vrato,

Oniva  1149—1162 355-357

4. hlrsühler aus 8ul vrato und Oniva  1163—1164 357—358

5. hlrräkler aus 8ul vrato, 6niva, Oseaoco . . . 1165 — 1180 —361

6. Vrräliler ans 8ul vrato, «Kriraea», 6niva,

Oseaceo  1181—1183 361—362

7. llrrahler aus 8.-Oiorgio, 8ul vrato, Oniva,

Oseaceo  1184—1190 362—363

XIII. Vermiedene Oinlekle:

Kinder, voiuviegsnd 8ehulhiuder, in «vavanea»

(8nl vrato), aber aus verselliedenenOrtschaf¬
ten stammend.

704

Seiten.

4. 4usrü§e .1118 kabeln mit bis und ds eillAssedobe-
nen LsmsrirunZen  1191—1200 864—366



8. kurre krräbinnK (4ns einem Illärebe»)  1201 366—367

I. kinder-keimsprüebe  1202 367

k. 8innle8e kr7.äblnnx. 1203 367—368

k. kindererräblunAen, kesebreibiiuxen der vmxe-

dllNK  1204—1222 868-373
k. Kinderreime, vornieZend ans versebiedene Ort-
sebastsnamen  1223 373—374

k. weitere krräblunKen  1224—1226 374—375

II. Ver8e, Verssprüebe und keime, alnveebselnd mit

krräblunxen, in krnsa; darin ein Kätb8el . . . 1227—1234 375—377

l. 8eklii88 der krräblunx  1235 377—378

k. krräblnn^en, 8ätre, Vnssaxen, t-espräebe .... 1236—1296 378—396

II. IMIX.

IM IN 1872

MIM MXM  1297—1330 397—414

I. NitZetbeilt im duui 1872 iu Oteliš. (Gtlies),
einem vorks aut der Iloedebene unveit klsi-
dsselmkt s^dosus.) und IVipbsek (Vixsvs),
von Hste-rardo, dstto troianck«, Ä
Oseaeeo («OssMko»)  1297—1307 399—403
II. NitZetbeilt im Herbste (October) 1872 in Kör?

tKorisr«, Oortes) von «trror.'uir>» ^eomardr
cketto Nrsr, di O.ssaeoo», es. 25 dsbre alt.

4. kistorisebe 8»§e neb8t tepnxrapbiseber üesebrei-

bunK von k«8ia  1308—1316 404—408
k.kin Wi rken  1317-1320 408-410
0. kill Ikiermäreben  1321—1330 410—414

III. IWIX.

Oie imLoinmoi- (4uni oäer 4iili) 1877 nns
dein Nunäo äes in NardurZ (in Ltoioi'-
mni'Ir) xoitivoili^ unsässiMn (Ä4< Xo-
xöti XilnäiM ckötto

(7tmcirK) nn8 Mvn Äutzo^eieli-

noten l'oxtö  1331—1352 415—424

4. klirre Nittbeiliinxen, 4ii88axen und?bra8«n 1331—1340 417—419
k. kur/e ülittbeiliinxen über die kamilie m«ine8 ke-

>väbr8mallN8 kündiia 8«Ib8t, nebst einem kiede
über seinen Vater 1341—1344 419—420
k. 8un8tixe knrre 41ittkeilunxen  1345—1352 421—424

705

LsitsL.

IV. VÜLID.

Dis im ^uui oä. -luii 1873 im Doris

^F,ricka (VLIa) im Krsiss sÄr's^eKo) cii

S.-Kstro ckeM i§o/ri«m von siniZsn
bsrumvvanäsrnäsn rssianisslisn Dum-
xsnsammlsrn, -volil aus OsoMs

creeo), auiAS^sielinstsn Vsxts. 1353—1357 425—428



Liorelue 4u88«§ell ovä?Iir»8eo. 1353—1357 427—428

V. VDLID.

Die vom Fräulein kila VVN 8oKouItr-^L-

>6W8ki selbst oäer auk ibrs VursZuuZ

bin von anäsrsn autzs^siebnstsn Vsxts 1358—1382 429—444

I. Dill ULieliell  1358—1359 431-432

II. Lin/elue 8Ltre  136 432

III. tieäer.

LSLN80N8 äs la volles äs Resi», reeusilliss psr
Uelis L. äs LekouItr-^äLievvsIri en 1883,
oetoSrs  1361—1367 433—437

ö. Omnsons, notees L ä's,resuto eker uns ta-
iilille ä'OseÄeoo äs In. vnllee äs kssig. . . . 1368—1375^ 437—441

0. Ztolvi^M  1376 441

v. Xotses en 1887   1377—1380 442—444

IV. KLtlisel („lulluviiiei"), von I^ettiZ (im ä. 1887)

äiotirt uuä exxlieirt  1381 444

V. Her ^nlaox ä«8 von 1. k. äe L. sukAereielmetell

Aiirclieus, eorriZirt von Herrn I4orell20
Luttolo  1382 444

VI. VDLID.

DMXRII.M LL8IVM80IIM »IV-

»MIL  1383—1471 445-474,

SOI

KL8!1»8»»LK lV^ke»I8«lI8

^naeb x^vsi DanäsebriitsnI.

I. ^IlLNäsklllitt.4.1.13S3-141S 447—455



II. lÜLlläscliritt v-1. 1414—1470 456—474

45

706

KLMMkllL 8lMIMkM18L 1^ W1I
MUMMIM KKILIL

voll ^4»/onw T'ttscK (küslra) all soillö



VII. I8LII,.

IVLI^VV SVROkllML VL8 68^.X-
80^8 LI V1L8 VL VM8L
LL8IL^8,

roeuoillis par kila lis 8otiouItT-AcIa-
'l'6W8l<i. 478-488

I. R66U6111L8 6H 1883  477-484



L) kour Violou sslll (slllls parolss) . 477—479

b) Hrs Lveo pg-rolss st lleeoillpLAllsillSllt iostru-

mslltlll   480—483

e) LLlwsolls leiites, 8Lll8 LeeoillpLZllSmellt
illstrllillslltal   484

II. H66U6i11i8 6H 1887   485-487



^.VIS . 488

VIII. IHLII,.

VerdosssrunAbv., 2usät26 u. L. 489-659

V. Mek äer noolimaliZtzQ vurelisielit msiner OriZinal-
AuLeieliliunAtzll.

I. VsrbsssorunZsii.

1. Verbs88erullASL in üeil IIel)er8o1irjktsll . . . 494

2. Vsrbs88eruuAeii im rs8isLi8edell Isxts . . . 492— 495

3. Verds88sruiiZsll in äsr IIsbsrZSt^uuZ . . . 495— 499

4. Vsrds88srllnzsiL in äea k'nKllotsll . 499

5. Von llsusr Teils (a eaxits) LlltallZell .... 500

707

II. LIusülss.

1. 2usLtxe von Nedersobriltsn  500

2. 2uss1x eines neuen resinniseben Textes mit

2ugskörigem  501

3. Zusütxe von Fußnoten

a) 2u äsn Übersebriktsn  501

b) 2u dem resinnisobsn lexts .... 501—516

e) 2ur dsutsoben Überseixung .... 516

d) 2um rssinnisebenVexts und xurNbsr-

setxung ....    516—517

4. 2usntxs xu äsn Ilebersobrilten  517

5. Zusütxe xur dsutsoben Nebsrsstxung . . . 517

6. 2usütxs xu äsn Fussnoten  517—518

L. NlliZ'6 ^6nä6I'NN§6N in foIZe nieinei Reiss IIÄvIl Rssia
im .1. 1890.

I.  VsrbssssruQASn.

1. Verbesserungen im resisniseken ilexts . . . 519—586

2. Verbesserungen in den Nebörsstxullg. . . . 586—617

3. Verbesserungen in äsn Fussnoten .... 617

II 2u8ütxs vorr I'USSQotSQ.

1. 2u äsn vsbsrsobrikten  617

2. 2um resinnisobsn I?exte  618—619

III. strsiolisQ.

1. Im rssmuisebeu lexts  619

2. In der Ilebsrsetxnng  619

0. Rinio'6 ^.snclsi-nnZsn in fol§6 rnsinsr Reisen naeli Resig
in äsn .lalirsn 1892 nnä 1893.

I.  VsrbssssrunASQ.

1. Verbesserungen im resinnisoben I'sxtö. . . 620—636

2. Verbesserungen in der Nebersetxung. . . . 636—644

II.  ^USNtXL.

1. 2usütxe XU den Fussnoten  644

2. 2usntxe von Fussnoten. 2um resinniseden

lexts.  644

III.  strsiobsri.

1. Im rssianisebsn lexts  645

2. In der Nebersstxung  645

708

0. ^6iid6l'miA'6u im „ KesiamMlmv Xstsoliismus «
1383—1470) sin ioIZo msiiisr Rsisov naeli Resia
iv dov dalirsv 1892 und 1893).

I. I^aoli äsr VsrAisiovunA äys Zsärnoirtsn Voxtss mit äsn

OriZinallianägoiirittsn.

1. LsrietltizuiiZell. 6^5—ggi



2. Fusstreiolioll.  651

II. vis von von StotÄno Vslsnts ssssvsnon vsriLlitigun-

§sn nnä 2nsät2s.

1. LerielitiZullAen der voll mir illlsek verstLll-

äöllell 'Worts. 651

2. 2usLt2s voll erklärenden I'ussllvtell (Fus-

sxrseke, ricirtiZe LedsutllllA, svlloll/-
wiselrs Fusdrüoks od. äklll.)  652—653

3. Fsuderunzell eilliZer Ltellen llscir der voll

äsll )ßt^izsll loolllell Veistlickell Lllzs-
llOllllllellell Frt ullä 'Weiss  653—659



Verliältniss der eia/elaea Xummera d«8 vruek-
textes ru «iea Hektell imä 8elte« weioez

vriKillLlwLnuseriptes. 661—663

Vie «drellvloxiselie keiliellkelK« der Nummern des
I-ell liieiles (pss. 3-3S6, HF- 1-1296),
d. Ii. dieienixe keldenlolxe, ia neleder
8ie »rsprüllAliek v<m mir »utzereiediiet
(llieder^esellriedeii) «ordea sind, —
8Lmmt dea ilmeii elltzpreelieadea Ilekteu
uud 8eiteo meiuez OrixiimIwÄimscriptes. 664—666

InätzX  667-690

lÄbellsrkelie liebersievt der ru dea eiarelaea

resiaaiseliea vialektea aad ürtseliattea
xedäreadea Xummera  691—692



Verreirliai88 dekaaater Lrräkler und Lrräkle-
riaaea .  . 693—698

Lilli^e lieder-^atereo . 698

Illlialts V6r26ieImiS8  699—708

cosiss

G




, Z

I