UZAKONJENO ČRNOGRADITELJSTVO DELOŽACIJA NIČ SLUTEČIH / PRIHAJA EUROFEST KOLIKO LAHKO POTRPIMO (Mef) Še enkrat bom za izhodišče uporabil doživetje s predvečera nedavnega praznika ob desetletnici slovenske samostojnosti. Bil je lep, poletni večer v Pivki, mestu, ki je komaj večje kot kraj, čeprav je zadnjih nekaj let tudi občina, vrisana med postojnsko in ilirskobistriško. Ura je bila blizu desete zvečer ko smo prišli do nekdanjega doma JLA, ki je zdaj nekakšno kulturno in trgovsko središče mesta. Na bližnji zelenici ob šolskem igrišču so gasilci, takorekoč sredi naselja, prižgali velik kres v počastitev praznika, slišati je bilo veselo prepevanje in harmonikaje vlekla daje bilo kaj. Okrog polnoči so se udeleženci fešte počasi razšli, večina pa jih je prišla v bližnji pub, kjer smo "gostje z obale" udrihali po strunah in sploh bili glasni. Lokal je bil poln, v notranjosti in zunaj, na terasi, v neposredni bližini stanovanjskih blokov. ii Banka Koper El F:j 28. luniÌ 2001 "Kaj se ne bodo ljudje jezili" smo nekoliko zaskrbljeni spraševali gostilničarja okrog pol dveh ponoči. "Zakaj pa, saj vedo, daje poletje in zdaj le redki spijo, še posebej zato, ker je jutri nedelja in potem še praznik," nam je odgovoril. Pivka seveda ni turistični kraj kot je Izola in od turizma tam živi le peščica občanov, za razliko od Izole, kjer turizem neposredno ali posredno "hrani" skoraj polovico prebivalstva. Toda ob pol dveh ponoči je Izola izumrlo mesto. Pa tudi ob enih je tako in ob polnoči ni prav dosti drugače. Takoj po desetih začnejo na policiji zvoniti telefoni in počitkaželjni občani zahtevajo intervencije policistov, ker nekje še igra glasba. Tudi občinski uradniki so pri dodeljevanju podaljšanega delovnega časa sila varčni in tako seje dogajalo, da so se policisti včasih kar sami lotili nadzorovanja obratovalnega časa in iz gostiln nagnali zadnje goste, neglede na to ali je bil petek ali sobota ali nedelja ali praznik ali višek turistične sezone. Izola še najbolj spominja na velik kmečki turizem, kjer turiste naženemo spat skupaj s kokošmi. Ce ne verjamete vprašajte množico mladih, ki te dni brezciljno tavajo ob obali in si ne morejo privoščiti nič drugega kot kepico sladoleda in metanje kamenčkov v zdolgočaseno večerno morje. FSfsr' SLOVENIJE DELOVAL OBMOČNI ST£P teritorialne obrambe ISItìtW ; . KORTE. 25 JUNIJA 2001 f OBČINA IZOLA OBČINA PIRAN MESTNA OBČINA KOPER m fcjgi ■te ZELO NASA SLOVESNOST Desetletnica osamosvojitve Slovenije je bila deležna spomina kot si ga takšen državotvoren dogodek zasluži. Številnim osrednjim, opozicijskim, regionalnim in podobnim proslavam smo Izolani dodali tudi našo, s katero smo spomnili, da smo Izolani v vojni za samostojno Slovenijo dali svoj pomemben prispevek. Nismo namreč pozabili, da je prav v izolski občini, natančneje v Kortah, v času osamosvojitvene vojne deloval območni štab Teritorjalne obrambe. V kortcžanskem zadmžnem domu so sprejemali najodgovornejše odločitve v zvezi z ravnanjem in akcijami enot teritorjalne obrambe slovenske Istre. Žal slovesnost ni bila deležna takšne pozornosti medijev kot tista, dan prej, v Piranu, ki jo je državni protokol organiziral predvsem za povabljene goste in za medije, seveda z denarjem državnega proračuna. Če je bila proslava v Piranu medijski dogodek je bila proslava v Kortah naša, domača, skoraj intimna in malo trmasta. In čez deset let bodo srečanje v Piranu vsi pozabili, spomin na tiste dni v Kortah pa bo še dolgo živ. www.slo-istra.com izolske spletne strani Jzvfo VEREBz IZOLA, tel.: 616 80 00 mm Izdelki za zdravo življenje Tomažičeva 10, Izola (Hotel Delfin - vhod s parkirišča) Umik: e-12,15-18, sobota: 8-12 Tel : 640 - 40 - 64 To rubriko seveda že dobro poznate in ni treba ponavljati, da v njej objavljamo različna pisma, namenjena uredništvu ali drugim bralcem Mandrača. Skratka: Zanimajo nas pisma z vsebino in z veseljem jih bomo še naprej objavljali. Misel in dejstvo Razumem dosti stvari. Od tega, kako poteka vsa zadeva v Občini Izola na višjem livelu in tudi na nižjem livelu. Ne razumem pa, kako to, da Izola potrebuje vedno najmanj dve enaki društvi. Enaki v smislu dejavnosti; šahovsko, jadralsko, padalsko, veslaško... Zanimivo je tudi to, da se to dogaja točno določeno obdobje. Ko smo želeli pred sedmimi leti ustanoviti paintball društvo, je bilo to praktično nemogoče, ker je tako društvo že obstajalo. Kaj pa zdaj? Ravno obratno. Če si boste zaželeli ustanoviri kvačkarsko društvo, ga boste lahko ustanovili v nešteto oblikah brez enega samcatega problema. Odvisno bo samo od tega, ali je med ustanovitelji in pa simpatizerji sorodnik ali pa prijatelj ljudi, ki so zaposleni na višjih livelih. No, zdaj pa kar pohitite še z enim npr. lovskim društvom. Pazite samo na sorodnike in prijatelje ta pravih ljudi. Saj vemo, kako to gre, ne? Mojca Ferie Brezavšček DRUŠTVO INVALIDOV JE SODELOVALO Najbolj goli otok naše zgodovine. Avtorja članka z omenjenim naslovom bi rad opozoril, da v Izoli obstaja tudi Društvo invalidov. Na dvodnem izletu do Golega otoka in Raba je bilo kar 83 članov Društva invalidov Izola in društvo je bilo tudi soorganizator tega izleta oziroma koordinator organizacijskega odbora. Zato smo zelo užaljeni, ker v članku nismo bili niti omenjeni, čeprav smo aktivno sodelovali pri organizaciji obiska, se ga številčno udeležili in ker smo s svojimi 600 člani eno najmočnejših društev v Izoli. Avtorju članka pa še informacija, da smo eno od 67 tovrstnih društev v Sloveniji, ki skupaj tvorijo Zvezo delovnih invalidov Slovenije. Predsednik Društva invalidov Izola: Zmago Višnjevec pojasnilo uredništva: Žal nam je, da smo vas izpustili v članku, vendar smo informacije lovili naokrog pri stanovskih kolegih, ki ste jih sicer povabili s seboj na izlet. Upamo, da vam bo kljub temu ostal v lepem spominu. AKCIJA ZA ODLIČNJAKE IZOLA tel.: 05/ 64-01-240 KOPER tel.: 05/ 63-98-804 Za vse, ki ste uspešno zaključili , ,, r šolsko leto, izredna priložnost ( ^ S v ! pri nakupu rolerjev in koles odiraš Mit Za odličnjake še poseben popust! AKCIJA SKIRO 4.990 SIT! 27. redna seja OS VROČE BOLJ KOT POLETJE Čeprav za tokratno sejo občinskega sveta ne gre pričakovati posebnih zgodovinskih odločitev ali razprtav lahko dokaj zanesljivo napovedujemo kar nekaj razgretih razprav, saj bodo na dnevnem redu tudi vsebine, ki so bile že doslej deležne zelo različnih mnenj in stališč občinskih svetnikov. PRORAČUN DOBI REBALANS Beseda zveni zelo zapleteno bv resnici pa gre le za to, da bodo občinski svetniki spremenili nekatere postavke v občinskem proračunu, preprosto zato, ker sicer ne bi ustrezal realnosti. V tem letu se je namreč zgodilo kar nekaj sprememb, ki so bistveno vplivale na izvrševanje proračuna, med temi so tudi popravki plač in napredovanja v občinskih službah in javnih zavodih, ki so posledica zakonskih določil vlade, kije posegla na področje plač zato da se izogne sindikalnim sporom. Toda to še ni bistveno vplivalo na sam proračun. Pomembnejše je bilo zamujeanje z izvajanjem gradnje zdravstvenega doma, saj so se nekateri stroški iz leta 2000 prenesli v to leto, nekateri pa bodo gotovo prišli še v leto 2002. Ob tej investiciji seje država zelo slabo odrezala, tako daje občina pokrila investicijo skoraj v celoti, za povrh pa niso prodali vseh objektov, ki so jih nameravali, tako da prihodki niso bili doseženi v celoti. Mimogrede povejmo, da so v novem objektu prodali poslovne prostore za dve zobni ordinaciji, trgovino z bio prehrano, trgovino z ortopedskimi pripomočki, obalne lekarne, mlečni bar in trafiko, naprodaj pa je še cel zdravstveni dom, otroški dispanzer v Prešernovi ulici, Dispanzer za ženske v Ulici OF, prostori ZZZP v Veluščkovi ulici, Reševalna postaja na Dantejevi in še prostori starega italijanskega vrtca, poslovni prostor v balinarski dvorani (ki bodo prodani namensko za gradnjo pokritega balinišča) in 28.000 kvadratnih metrov zemljišč. Denar, ki ga bo na ta način dobil proračun bo seveda več kot dobrodošel za krpanje kar obloženega občinskega proračuna. PARKIRANJE PA TAKO Parkiranje postaja vse hujši problem, rešitev pa ni od nikoder. Brezplačno parkirišče pred Ladjedelnico je vse bolj zasedeno, parkirišče na Lonki pa vse pogosteje rezervirano za različne prireditve. Toda, tudi ko teh ni se nekateri že znajdejo po svoje. Voznik tega avtobusa seje odločil za parkiranje takšne vrste, da je promet po sončnem nabrežju res potekal počasneje. AKCIJA OB ZAKLJUČKU SOLE. OD 25.000 DO 50.000 SIT POPUSTA ZA GOTOVINO ZA SKUTERJE aprilia SAMO V MESECU JUNIJU! INDUSTRIJSKA CESTA B.ŠT., 6310 IZOLA (poleg rovega kompleksa DROGE) 4r tel. 05/ 640 42 53 PREKOMEJNA EVROREGIJA Ko so pred časom tri obalne županje v dogovoru z istrsko županijo pripravljale temelje istrske evroregije so bili mnogi politiki skeptični in čeprav so takšne oblike čezmejnega sodelovanja v Evropi že zelo pogoste je bila skepsa prehuda in projekt je bilo treba za nekaj časa umakniti s prvih strani. Zdaj se ideja pojavlja znaova, pridružile so se ji vse Istrske občine in občini Milje in Dolina v Italiji, vrata pa so vse bolj odprta tudi za občine na Krasu in tiste v Kvamerju ter za še nekatere iz okolice Trsta. Dogovori so v glavnem sklenjeni pismo o namerah o čezmejnem sodelovanju je v grobem sestavljeno in zdaj bodo izolski občinski svetniki razpravljali o njem ter se dogovarjali o pooblastilu županji, da podpiše takšno pismo o nameri. Seveda ne gre zgolj zato, da bi se načelno dogovarjali o sodelovanju ampak vsaka občina išče v tem sodelovanju tudi konkretne učinke. Izolska se še najbolj zanima za dogovor o tem, da bi pacienti iz Istre lahko obiskovali tudi izolsko bolnišnico, tako kot je bilo še v časih, ko smo jo skupno gradili. Cankarjev drevored res nima sreče. Najprej so ga bile same luknje, potem so jih zravnali in preasfaltirali, nato so morali pri pošti nov asfalt razrezati, prekopati in ga položiti na novo, končno pa je tam začela puščati vodovodna cev in sredi pasje vročine smo za cel dan dobili gejzir hladne vode. POMETANJE PRED KOMUNALO Na zadnji seji občinskega sveta so občinski svetniki prekinili razpravo o organiziranju javnega podjetja Komunala, ki predvideva registracijo podjetja za nekatere nove dejavnosti med katerimi so svetnike najbolj motile: proizvodnja vozil in plovil, zbiranje, čiščenje in distribucija vode, trgovina na drobno z ribami, priprava in dostava hrane, pomorski promet, projektiranje in še nekatere. Te so kasneje tudi umaknili iz predloga odloka, dodatno pa so uvrstili mestni in primestni promet ter pustili dejavnosti kot so: trgovina na drobno, gostinstvo, poslovanje z nepremičninami in rekreacijske, kulturne in športne dejavnosti. Na seji OS so svetniki imeli največ pripomb na to, da naj Komunala pazi na čiščenje mesta in odvažanje odpadkov, druge dejavnosti pa naj prepusti drugim, vendar so predstavniki Komunale (direktor Marino Domio je tudi svetnik ZLSD) odgovarjali, da želijo javno podjetje postaviti na lastne noge, ne pa da bo odvisno le od občinskega proračuna. Končno so svetniki sklenili, naj se o tej vsebini najprej izreče skupščina Komunale, ki se ni sestala že skoraj leto dni. Tako se je skupščina zgodila 14. junija, vendar tudi na tej seji svetniki (ki so tudi člani skupščine JP Komunala) niso prišli dlje kot do prve točke. Ustavilo se je pri petletnem razvojnem načrtu podjetja za katerega niso imeli gradiva in tako je odpadla tudi razprava o reorganizaciji podjetja. Zdaj je ta dokument v nespremenjeni obliki spet na dnevnem redu občinskega sveta in zanimivo bo videti, kakšna usoda ga čaka tokrat. POŽARNA VARNOST STANE Svetniki bodo v prvem branju obravnavali Odlok o varstvu pred požari, ki je temeljni akt za organiziranje požarnega varstva v občini. S tem odlokom so jasno razmejena področja javne gasilske službe, določene so njene naloge in način financiranja, opredeljena je vloga Gasilske brigade Koper in podobno. Dokument uvaja tudi dovoljenje za kurjenje v naravi, v mestu nalaga nekatere poostrene protipožarne ukrepe, hkrati pa odlok izvajalcem javne gasilske službe omogoča samostojne vire dohodkov kar naj bi v prihodnosti zmanjšalo obremenitev proračuna do 18 odstotkov. Hkrati pa odlok predvideva tudi uvedbo začasnega "požarnega prispevka" s katerim bi pokrivali primanjkljaj za financiranje Gasilske brigade Koper. REŠEVALNA IN NOČ IN DAN Danes bodo občinski svetniki obravnavali tudi odlok o PUP-u za območje IMP - JP Komunala v industrijski coni. Na območju, ki na sever meji s Polimerjem, na zahodu z Gaviolijem in na jugu z industrijsko cesto bo IMP Montaža Koper uredila svoje delavnice in skladišča ter zgradila nov servisno proizvodni objekt. Prav tako bo svoj poslovni prostor zaokrožila Komunala, ki bo tam zgradila tudi nov objekt v katerem bosta prostor dobili dve trgovini z neomejenim obratovanjem (Noč in dan), tam pa naj bi bila tudi nova Reševalna postaja in javna skladišča za potrebe starega mestnega jedra, kjer le - teh primanjkuje. OBVESTILO Obveščamo vas, da DISPANZER ZA MEDICINO DELA, PROMETA IN ŠPORTA >GRATIS POVEČAVA < ordinira vsak delavnik od 7:00 do 13:00, v torek pa od 13:30 do 19:30, V ZDRAVSTVENEM DOMU IZOLA na Dantejevi 1. Izvajamo vse storitve za katere je bilo potrebno do sedaj obiskati Dispanzer medicine dela, prometa in športa v Kopru ali Piranu. Vse informacije na telefonski številki:05/641 58 30 interna 207. Zdravstveni dom Izola v______________________________________________________J ob razvijanju filma in izdelavi slik Vam PODARIMO BREZPLAČNO POVEČAVO enega od posnetkov v formatu 20X30 cm Pričakujemo vas v prenovljenih poslovnih prostorih s še pestrejšo ponudbo. Tel.: 066/ 640 - 39 - 77, Drevored l.maja 4a, Izola LEGALNE ČRNE GRADNJE Črne gradnje so ena od črnih pik našega hitrega razvoja. Pravzaprav so redne spremljevalke nastajanja naših krajev in novih naselij pa tudi stara mesta niso varna pred njimi. V človeku je pač nekaj kar ga prepričuje, da je arhitekt in da najbolje ve kako je treba kaj graditi, hkrati pa je prepričan, da je naša birokracija tako nemogoča, da je bolje graditi brez papirjev kot tekati od uradnika do uradnika in čakati na vsa mogoča soglasja. Oblast je seveda prepričana v obratno zato pa ima tudi službo, ki naj tiste, ki v nekakšen red ne verjamejo, prepriča, da v kaosu pač ne moremo živeti. O uspešnosti inšpektorjev za graditve, ki smo jim včasih rekli gradbeni inšpektorji, je bilo povedanega že veliko in kakšne izjemne ocene si ta služba gotovo ne bo prislužila. Nekaj je k temu prispevalo dejstvo, daje bilo gradbeništvo od nekdaj privrženo nekakšnemu lobističnemu obnašanju, nekaj pa je kriva sama zakonodaja, ki je napisana tako, da jim dejansko ne daje nobene resne možnosti odločnega ukrepanja. O tem, da bi se bolj posvečali preventivi kot kurativi pa sploh ne razmišljamo, zato morajo velikokrat počakati da se črna gradnja zgodi (čeprav vedo za namene graditelja) in šele potem lahko ukrepajo. Popravljati že storjeno pa je tako neverjetno težko. Primer nemoči države in njenih organov v primerih čmograditeljstva je moč videti v samem središču našega mesta, natančneje v Kocjančičevi ulici, deset korakov od občinskih pisarn na Velikem trgu in pisarn občinske inšpekcije in le nekaj metrov več od občinske hiše. Stavbo, ki je že vrsto let samevala je čas dobro načel in ko je lastnik končno dobil kupca zanjo so si tudi sosedje najprej oddahnili, saj je iz stavbe zaudarjalo po zapuščenem. Toda potem so se stvari začele odvijati z neverjetno naglico. Novi lastniki so prihiteli z zasebnim gradbenim podjetjem z dolenjske, stavbo so dobesedno oblekli v polivinil in izza prevleke je bilo slišati, da so se gradbinci dobro lotili posla. Verjetno bi njihovo delo minilo dokaj neopazno, če se ne bi zgodilo neurje in odkrilo del polivinilaste prevleke pod katero se je pokazal povišan rob strehe, kar je seveda posebej zmotilo tiste sosede, ki bi jim nadzidava odvzela sonce, saj je ulica izredno ozka. Tako so tudi drugi sosedje postali pozorni na to, da so gradbinci takorekoč porušili del zgradbe in ga zgradili na novo, da so se lotili betoniranja in prezidav ter gradnje betonske strehe, delavci pa so bili na gradbišču od jutra do večera. Prvi so reagirali na Zavodu varstvo naravne in kulturne dediščine, ki so občini Izola inšpekciji za graditve poslali obvestilo, da se investitor ne drži dogovorjene priglasitve NOV URNIK V CRAFFITU Knjigarna in papirnica Graffit obvešča, da smo po končanem šolskem letu spremenili urnik poslovanja. Po novem delamo deljeno vsak dan od 8.30 do 13.00 in od 17.00 do 21.00 v nedeljah in ob praznikih pa od 10.00 do 13.00 in od 18.00 do 20.00 Skoraj teden dni kasneje so se zganili sosedje in na upravni enoti v Izoli izvedeli, da je lastnik zaprosil le za priglasitev del, saj naj bi zamenjal poškodovane strešnike in fasado. S takšno priglasitvijo seveda ni bilo potrebno nobeno soglasje sosedov, pridobili pa so si tudi pravico do postavitve gradbenega odra. O njihovem ravnanju in preseganju odobrenih del so sosedje obvestili občinsko inšpekcijo, vendar ta ni mogla storiti ničesar, saj ima investitor vsa potrebna dovoljenja za postavitev gradbenega odra. Tu pa se njihove pristojnosti nehajo. Vse kar so lahko storili je to, da so o dogajanju obvestili inšpektorje v Kopru, kjer so trdili, da prijave Zavoda za varstvo NKD niso videli, ko pa so se sosedje obrnili še na republiško inšpekcijo v Ljubljani si je gradbišče vendarle ogledal eden od inšpektorjev iz Kopra. Njegovo prisotnost je opazil vsega en sosed, investitorja seveda ni bilo v bližini, brez investitorja pa inšpektor nima kaj posredovati in tako je lahko le nekaj zamrmral o tem, da se bodo dogovorili kako in kaj in da bo treba urejati stvari tudi z Upravno enoto. Inšpektorje odšel, gradbinci pa so nadaljevali z delom in to počnejo še danes, saj morajo opraviti temeljito obnovo objekta. Pri tem so brez posebnih vprašanj del gradbenega odra postavili na teraso sosednje hiše, v eno od sten vzidali okno, ki ga prej ni bilo in sploh opravili delo kot se šika. Na upravni enoti in na inšpekciji so povedali, daje takšna pač praksa pri nas. Inšpektorji ne morejo ničesar brez zaslišanja investitorja in dokler tega ne opravijo strokovnjaki za črne gradnje hitijo z deli, saj vedo, daje kasneje veliko lažje pridobiti potrebne dokumente kot pa da bi se kdo lotil vračanja črne gradnje na začetni položaj. Morda bi vse skupaj minilo tudi brez hude krvi, če bi investitor o svojih namenih obvestil sosede in se z njimi dogovoril za fer play, saj s svojim delom vendarle moti njihov vsakdan. Toda podjetni lastniki nimajo časa za takšne malenkosti in sosede, Upravno enoto, Zavod, občino in inšpekcijo bodo postavili pred gotovo dejstvo. Županja Breda Pečan je sosedom, ki so se prišli potožiti zaradi takšne nemoči pravne države, obljubila, da bo stavba vrnjena v mere ki jih je imela prej, toda takšnemu zagotovilu je težko verjeti. Tako se iz te zgodbe vsi skupaj lahko naučimo le nečesa: Nikar ne izgubljajte časa z iskanjem različnih dovoljenj in soglasij. Lotite se dela tako da bodo na delovišču le izvajalci, vi pa pojdite medtem na počitnice. Ko bo delo končano pa boste že nekako pridobili papirje, če jih boste sploh potrebovali. Tako nas vse skupaj uči država in njeni zakoni. V tem primeru je to nevede opravil Zakon o graditvi objektov. (Mef) ŽE DRUGI PRINC V IZOLI Prince of Venice ima v Izoli že domicil, zdaj pa se vse pogosteje ob carinski pomol priveže tudi Prince of Dubrovnik, ki tukaj izkrca svoje potnike. Nam seveda gode takšna kraljeva družba, še posebej pa bi bili veseli, če bi ladijski prevozniki svoje goste kdaj usmerili tudi na potep po starem mestu, ne pa da se le sprehodijo od ladje do parkirišča.__________________ Izolske deložacije TRI ZGODBE V ENI Prejšnji četrtek dopoldne je na prehodu med Trgom Republike in Kristanovim trgom, tam kjer je sicer parkiranje strogo prepovedano, stala skupina avtomobilov. Kot magnet so privlačili pozornost mimoidočih, še posebej, ker je bil med njimi tudi policijski avto. Po krajšem poizvedovanju smo izvedeli, da v bližnji stavbi poteka deložacija. Na stopnišču stavbe in pred vhodom v stanovanje je bilo mimo. Pred vhodnimi vrati sta stala dva policista.Tu smo zato, da zagotovimo javni red in mir" sta povedala in pojasnila: "Mi dobimo le zaprosilo sodišča, da v takšnih primerih prisostvujemo na kraju dogajanja." Tokrat sta bila zares le navzoča, saj je vse skupaj potekalo zelo umirjeno. Pa je bilo kljub temu v zraku čutiti nekakšno napetost. Trije moški so prenašali pohištvo, stole, oblačila in podobne predmete iz enega prostora v drugega, sodni izvršitelj je pisal zapisnik, za mizo sta sedela odvetnik in odvetnica, ki sta zastopala obe vpleteni stranki v postopku. Beseda je dala besedo in kaj kmalu je zgodba začela dobivati jasnejše obrise. "Po trinajstih letih je postopka končno konec in sem sodbo dobil," je pripovedoval T.I., v čigar prid je sodišče odredilo izvršbo za izpraznitev omenjenega stanovanja. Kot je povedal, je za to stanovanje v začetku osemdesetih let dobil odločbo od Mehanotehnike in s tem stanovanjsko pravico. Leta 1987 je K.J.-ju s pogodbo oddal eno sobo s souporabo kuhinje v podnajem. Določen je bil tudi trimesečni odpovedni rok. "Težave so se začele, ko sem mu povedal, naj se izseli. Nikakor ni hotel iz stanovanja in vsi poskusi, da bi ga spravil ven, so bili neuspešni. Tako sem se tedaj odločil, da vložim civilno tožbo. V vseh teh letih je sodišče večkrat odločilo v mojo korist, da mora podnajmnik ven iz stanovanja. A vsaki sodbi je sledila pritožba. In tako se je stvar vlekla celih trinajst let," je povedal ter dodal, daje moral izvršbo, ki jo je sicer naložilo sodišče, plačati sam, a mu ni žal, daje le končno prišlo do tega. "Čeprav je občina medtem stanovanje prodala bivšemu podnajemniku,” je še pristavil in vzbudil nemalo začudenja. O tem, kakšna je druga plat zgodbe nam je povedal K.J., ki ni mogel skriti svojega ogorčenja nad odločitvijo sodišča, čeprav je dogajanje spremljal zelo umirjeno." Presenečen in zgrožen sem nad tem kar se dogaja in da se to lahko zgodi v neki pravni državi. Z občino sem imel sklenjeno najemno pogodbo in stanovanje sem odkupil kasneje, po tržni ceni. Obvestilo o deložaciji sem prejel šele včeraj in nisem imel niti časa, da bi reagiral. Predpostavljal sem, da deložacija niti ne bo izvedena, saj sedanji lastnik stanovanja sploh ne ve kaj se dogaja," je pojasnil in povedal, daje januarja letos stanovanje prodal. "Poleg tega pa menim, da je deložacija nezakonita, ker poteka skozi predprostor, ki je del drugega stanovanja. To je jasno razvidno iz delilnega načrta,” je pojasnil svoje stališče in pokazal tako delilni načrt kot dve kupoprodajni pogodbi v katerih jasno piše, daje septembra leta 1997, po sklepu občinskega sveta, odkupil sedaj sporno stanovanje, februarja leta 1999 pa še 34 m2 površine ( 2 sobi, hodnik, shramba in WC), tik ob omenjenem stanovanju, tako da je vse skupaj združil v eno stanovanjsko enoto. Očitno je bilo, da ima zgodba še svojo tretjo plat, ki zadeva občino. O tem smo povprašali Borko Pavič, predstojnico občinskega Urada za premoženjske zadeve, ki nam je povedala, daje z zadevo seznanjena in da so stvar predali odvetniku, naj jo preuči. "Leta 1976 je tedanji izolski Izvršni svet sprejel sklep o prenosu pravice oddajanja stanovanj v družbeni lastnini, kar pa še ni pomenilo prenosa lastninske pravice. Za omenjeno stanovanje je takšno pravico pridobila Mehanotehnika. Z novim stanovanjskim zakonom leta 1991, te pravice ni bilo več, zato je Občina po sodni poti zahtevala izročitev stanovanja nazaj. Vmes, leta 1992, je bila v teku tožba med K.J. in T.I. in ta zadeva je bila pravnomočno rešena. Tedaj ni imel nihče od njiju stanovanjske pravice do tega stanovanja. Leta 1993 je bila celo predlagana izvršba proti T.I.-ju, do katere pa ni prišlo. Dokončno sodbo, da je Mehano dolžan občini izročiti stanovanje, smo prejeli 20.2.1997. Od tedaj Občina ni bila nikoli obveščena, da v zvezi s stanovanjem tečejo še kakšni postopki na sodišču. Po prejemu te sodbe, na katero se Mehano ni pritožil in je občini izročil stanovanje, je bilo K.J.-ju priznano najemno razmerje, ker je bil v stanovanju od leta 1984. 22.9.1997 je bilo stanovanje po prometni vrednosti prodano najemniku," je potek dogodkov povzela Pavičeva. Še tako površen bralec lahko kaj hitro ugotovi, da je med tremi verzijami iste zgodbe nemalo razlik. O tem, da so vse tri po svoje resnične, pravzaprav ne gre dvomiti. Zelo resnična pa je tudi četrta plat te zapletene zgodbe in sicer sedanji pravni in formalni lastnik stanovanja, ki v četrtek očitno ni ničesar vedel o tem, kaj se v njegovem stanovanju dogaja. Ker se v tej zgodbi prav gotovo nihče ne bo odrekel svojemu prav in svoji resnici, se bo o pravni verziji zgodbe prav gotovo še naprej izrekalo sodišče. ( Karmen Bučar) Pripravljalni odbor za ustanovitev DRUŠTVA DIABETIKOV IZOLA vljudno vabi diabetike, njihove družinske člane in vse zainteresirane občane, da se udeležijo ustanovnega zbora Društva diabetihov Izola hi bo v četrteh, 5.7.2001 ob 19. uri v prostorih Srednje gostninshe in turistične šole Izola. Pripravljalni odbor r NOVO v Reviti IM5fij0-prva prodajalna z medicinskimi pripomočki v Izoli Tomažičeva 10 (Hotel Delfin ■ vhod s parkirišča) Urnik: 8 -12, 16-19, sobota: 8-12 Telefon: 640 - 40 - 64 "N ZDRAVA PITNA VODA IZ VAŠE PIPE! doma in na potovanju priročni vodni filter AQUASY (montaža ni potrebna) AKCIJA Samo 6.289,50 SIT. Zraven Vam podarimo še magnetne protibolečinske ploščice v vrednosti 5.290,00 SIT, videokaseto in eno številko revije Zdravje. UGOTOVITE, kaj vse lahko storite za svoje zdravje. Obiščile nas. Izdelki za zdravo življenje KORTE 10 LET KASNEJE Čeprav je bila prireditev v Piranu nekakšna osrednja obalna ob 10 -letnici osamosvojitve je bila prava, naša proslava, tista, ki smo jo doživele v ponedeljek zvečer v Kortah. Na slovesnosti, ki je bila dovolj prisrčna in iskrena hkrati so se udeleženci spomnili tistih dni pred desetimi leti, ko je v Kortah imel svoj sedež območni štab teritorjalne obrambe, ki ga je takrat vodil Slavko Dekleva in prav on je bil osrednji govornik na tej proslavi. Spomnil seje tistih prvih dveh, najtežjih dnevov ob začetku vojne in odločnosti pripadnikov teritorjalne obrambe ter prebivalstva nasploh, da z vsemi svojimi močmi branijo komaj pridobljeno samostojno Slovenijo. Na tiste dogodke je spomnil tudi Aurelio Juri, ki je bil v tistih dneh župan koprske občine in je opravil pomembno delo v dogovorih z JLA, da ni prišlo do hujših spopadov na našem območju. Piranska in izolska županja ter koprski župan so nato odkrili spominsko ploščo na stavbi kjer je deloval območni štab, zaigral je Mladinski pihalni orkester Izola pod vodstvom prof. Zlatka Tote ter orkester 3 Big Band s solisti. Proslava se je seveda zavlekla pozno v noč spominov pa je bilo še za nekaj prazničnih dni. SREČANJE DELOVNIH INVALIDOV V petek, 22.junija je na ploščadi pred hotelom Delfin potekalo srečanje izolskega Društva delovnih invalidov, na katerega so bili tokrat vabljeni člani z najtežjimi stopnjami invalidnosti. Tradicionalno srečanje tega dela invalidov pomeni uresničevanje programa društva. Povabljenih je bilo okrog 80 delovnih invalidov in večina med njimi se je vabilu tudi odzvala. Nekateri so prišli s svojim spremstvom, spet drugi pa so že priklenjeni na postelje. Uvodoma je udeležence nagovoril predsednik Društva invalidov Zmago Višnjevec. Zaželel jim je najboljše počutje in želje, da bi se še naprej srečevali v takem številu. Zahvalil se je tudi hotelu Delfin za prijazno gostoljubje. Zatem je prisotne pozdravila še predsednica Dl Piran ga. Vuga, ki je članica Združenja delovnih invalidov Slovenije. V imenu Združenja multiple skleroze - Obalne podružnice, je udeležence pozdravila tudi ga. Vida Orbanič. Izredna prijaznost in iskrene želje so seveda pripomogle k dobremu vzdušju srečanja. Posebej so odmevali zvoki "frajtonarice" g. Marina Manjkalo ni niti ubranega petja in dobre volje vseh. Vse skupaj je pripomoglo, da so težki invalidi za hip pozabili na svoje težave in trpljenje, ki ga prenašajo tako potrpežljivo in pogumno. Iskrena želja vseh je bila, da bi jih optimizem spremljal še naprej. Dl Izola jim bo zagotavljalo vsestransko pomoč in jim stalo vselej ob strani. Nasvidenje zopet prihodnje leto, na podobnem srečanju. (L.Č.) Park Pietro Coppo bo dokončan do konca tega meseca, ko se po občinskem odloku morajo ustaviti vse gradnje, ki kakorkoli motijo vsakdanjik turističnega mesta. Delavci Komunale že urejajo sprehajalne poti in tudi vodnjak že čaka, da dobi nazaj svojo staro podobo. Lahko rečemo, daje bilo opravljeno kar veliko delo. Za gibanje tečajev delnic na ljubljanski borzi v preteklem tednu je značilen negativen trend. Indeks SBI20 seje od ponedeljka do petka znižal za 1,4 odstotka in zaključil v petek pod psihološko mejo 1800 točk pri 1799,77 točkah. Medtem ko je bila vrednost indeksa PIX skozi ves teden zelo nihajoča s končno vrednostjo 1348 točk. Največje negativne spremembe tečajev smo zaznali pri podjetjih Sava (-4,7%), Petrol (-4,5%), Krka (-3,1%), Mercator (-3%), Lek (-1,5%). Najbolj pa so porasli tečaji Istrabenza (9,5%), Dela Revije (4,3%), Etola (3,1%). Porast tečaja Istrabenza je v glavnem posledica njihovih finančnih naložb v Banki Koper. V začetku tega tedna je sicer borzni indeks ponovno narasel na 1800 točk, vendar pa ob precej nizkem obsegu poslovanja. V začetku tedna je bila glavna zvezda trgovanja delnica podjetja Nama, katere vrednost se je dvignila za dobrih osem odstotkov, lastnika pa je zamenjalo več kot deset odstotkov delnic. Med ostalimi dogodki v preteklem tednu velja poudarit začetek veljave sprememb Zakona o gospodarskih družbah. Spremembe se zlasti nanašajo na način upravljanja in nadzora podjetja, saj se spremenjena razmerja med delničarji, upravo in nadzornimi sveti, novosti pa so tudi pri strukturi letnih poročil, v računovodenju ter na področju združitev in delitve podjetij. V preteklem tednu so se predstavniki italijanske banke San Paolo IMI pogajali z naj večjimi delničarji Banke Koper: Luko Koper, Istrabenzom in Intereuropo. Za kopersko banko naj bi ponujali 2,5- kratnik knjižne vrednosti, kar je 54,2 milijard tolarjev oz. 102 tisoč tolarjev na delnico. Njihova tekmeca NLB in banka Antonveneta pa naj bi ponujala le 2,2 kratnik knjižne vrednosti. Delničarji Krke so na torkovi skupščini s spremembo statuta omejili glasovalne pravice na 20 odstotkov za domače delničarje, medtem ko je za tuje delničarje omejitev veljala že doslej. Tako mora investitor, ki želi pridobiti več kot 20 odstotkov delnic, dobiti soglasje nadzornega sveta, skupščina pa mora soglašati z vsakim nakupom, ki presega 25 odstotkov Krkinih delnic. V Krki so bili prepričani, da jim bo spremenjeni statut uspelo registrirati na sodišču do pretekle sobote, ko je vstopil v veljavo novi zakon o gospodarskih družbah. Statut je namreč v nasprotju z novim zakonom. V podjetju Luka Koper naj bi za enajst terminalov, ki pomenijo 90 odstotkov prihodkov, ustanovili družbo z omejeno odgovornostjo. Po informacijah iz podjetja naj bi bila nova družba tudi v prihodnje v večinski lasti delniške družbe. V primeru povezave s strateškimi partnerji pa so možni tudi drugi scenariji, v družbi namreč načrtujejo povezovanje s strateškimi partnerji po posameznih programih (terminalih). Za takšne korake so se v podjetju odločili zaradi nove direktive EU, ki je tik pred sprejetjem. Po tej ureditvi bo potrebno ločiti upravljanje pristanišč od izvajanja komercialnih oziroma operativnih nalog. Zaključek tedna bo pokazal ali se lahko nadejamo ponovni rasti tečajev na ljubljanski borzi že pred julijem ali pa bo za nov pozitivni trend potrebno počakati do 1. julija, ko bodo odpravljene omejitve za tujce. Aljoša Kompare ILIRIKA BORZNOPOSREDNIŠKA HIŠA d.d.d Ilirika BPH, Analitski oddelek JADRALNI KLUB OLIMPIO IZOLA Tel./Fax: 64 00 010/15 / 041 584 056 Tečaj za začetnike v starosti od 7 -11 let (pogoj je znanje plavanja) bo v dneh od 25. - 29. junija in od 2. - 6. julija. Drugi termini za začetnike in nadaljevalni tečaj bodo od sredine julija do konca avgusta. Za udeležence je zagotovljeno strokovno vodstvo, jadrnica, osnovna oprema, kosilo in predvsem veliko zabave. Prijave sprejemajo na telefon in fax kluba, vsak dan od 9.00 do 20.00. OBČINA IZOLA Občina Izola na podlagi določil Pravilnika o oddajanju poslovnih stavb in poslovnih prostorov v najem (Uradne objave št. 13/95 in 14/98) in sklepa komisije za oddajanje poslovnih prostorov v najem objavlja JAVNI RAZPIS za zbiranje pisnih ponudb za oddajo poslovnih prostorov v najem v Izoli: Jadralni klub BURJA Izola vpisuje otroke v ŠOLO JADRANJA Tečaj za začetnike v razredu Optimist se bo začel v ponedeljek 25. junija in bo trajal pet dni, vsak dan od 10.00 do 15.00 ure. Tečaj bo trajal vse do konca avgusta, kot začetniški in kot nadaljevalni tečaj. Šolo jadranja bo vodil Jan Mikulin, prijave pa sprejemajo na tel.: 031 297 540. VESLAŠKI KLUB IZOLA vabi v POLETNO ŠOLO VESLANJA Tiste, ki bi radi šli po stopinjah Erika Tula, Luke Špika in Iztoka Čopa vabijo da se vpišejo vsak dan od 18. ure dalje v prostorih VK Izola ob telovadnici v Arrigoniju ali pred klubsko čolnarno na plaži hotela Delfin. Trenerja bosta: Vlado Krulčič in Mitja Sedmak. Rod Jadranskih stražarjev TABORJENJE 2001 Le kdo si ne želi po dolgih dnevih preživetih pred knjigami preživeti v krogu prijateljev 8 nepozabnih dni v naravi, spoznati pravo taborniško življenje, peti i igrati se ob večernem tabornem ognju. Nepozabno doživetje bo prenočitev na prostem v bivaku, ki ga bomo izdelali sami, na ognju pa si bomo pripravili kosilo in večerjo. Pomerili se bomo v raznih športnih igrah in preizkusili v taborniških veččinah. Za en dan se bomo spremenili v Indijance in dan preživeli tako, kot oni, mnogo zabave in še, in še ... KJE: Gabrovka (JV od Litije) KDAJ: Od 26. Julija do 2. Avgusta 2001 (8dni). PROGRAM: * izleti in ogledi okoliških znamenitosti * izdelava vodovih kotičkov * orientacijski pohod s pomočjo potnih znakov * gozdna šola * lokostrelstvo * razne športne igre * indijanski dan * bivakiranje * preživetje v naravi * družabni večeri ob tabornem ognju * osvajanje različnih veščin CENA: 25.000,00 SIT Cena vključuje hrano (4 obroke dnevno), prevoz, spanje v šotorih na ležalnikih, organizacijo in vodenje programa. INFORMACIJE in VPLAČILA: Vsak petek od 20:00 do 21:00 v taborniški sobi ob OŠ Livade oz. na vodovih sestankih. Vabljeni otroci od 6. leta dalje ! Taborniški pozdrav ! RJS Izola TRGOVINA GARFIELD'j BOŽIČIČ MIROSLAV s.p. CREMO _ NA MORJE! VELIKA IZBIRA PLAŽNEGA PROGRAMA, IGRAČ IN SOUVENIRJEV. Muzčeva 3, IZOLA tel.: 05/ 641 52 96 A.) PREDMET RAZPISA SO DELNO UREJENI POSLOVNI PROSTORI BREZ UPORABNEGA DOVOLJENJA - Kocjančičeva 10, velikosti 37,00 m2. Izklicna cena mesečne najemnine je 48.422,00 SIT (cena brez DDV) Namen: trgovina z neživih - Koprska 3, velikosti 22,02 m2 Izklicna cena mesečne najemnine je 31.338,68 SIT (cena brez DDV) Namen: pozamenterija, druga storitvena dejavnost ali trgovina z neživih (prednost bodo imele ponudbe za dejavnost pozamenterija) - Pekarniška 2, velikosti 51,00 m2 Izklicna cena mesečne najemnine je 64.634,23 SIT Namen: proizvodnja sladoleda I. RAZPISNI POGOJI 1. Občina bo po izbiri najemnika po koncesionarju pričela s postopkom pridobivanja ustreznih dovoljenj za ureditev prostorov in ga usposobila z lastnimi sredstvi. 2. Občina nima nikakršne odškodninske odgovornosti do izbranega najemnika zaradi morebitnega dalj časa trajajočega postopka urejanja prostorov. 3. Najemna pogodba bo po usposobitvi prostora v obliki notarskega zapisa sklenjena z izbranim najemnikom za nedoločen čas. Stroške notarskega zapisa plača najemnik. Izlicitirana najemnina se usklajuje z rastjo drobno prodajnih cen. 4. Na razpis se lahko prijavijo domače pravne in fizične osebe. 5. Ponudnik mora v odprtem razpisnem roku vplačati varščino v višini treh mesečnih izklicnih cen najemnine. Varščino je treba vplačati na naslov Stavbenik Servisne Storitve d.o.o. Koper ž.r. 51400-849-0021046 s pripisom "vplačilo varščine" in poslovni prostor na katerega se varščina nanaša. 6. Izbranemu ponudniku se bo varščina poračunala z najemnino, ostalim pa bo vrnjena v 14 dneh po opravljeni izbiri. Izbranemu ponudniku se bo v primeru podražitev najema varščina do izrabe revalorizirala za enak odstotek. V primeru, da izbrani najemnik odstopi od najema ah v določenem roku ne podpiše najemne pogodbe varščina zapade v korist Občine Izola. V tem primeru je dolžan poravnati tudi stroške projektiranja. 7. Rok za oddajo ponudb je 15 dni od dneva objave. 8. Ponudnik, ki do Občine Izola ah koncesionarja na dan objave razpisa nima poravnanih vseh obveznosti iz naslova najemnin že najetih prostorov bodo izločeni iz postopka izbire za najem po tem razpisu. 9. Ponudnik mora predložiti program dejavnosti, ki jo bo izvajal ter navesti višino najemnine, ki jo ponuja in jo je pripravljen plačevati na način in pod pogoji določenimi z najemno pogodbo. 10. Prednost pri izbiri ima tisti ponudnik, ki je ponudil višjo ceno najemnine in boljši program dejavnosti v najetem prostoru pri čemer bo program pozamenterije prednost pred drugimi. 11. DOKAZILA Ponudnik mora ponudbi za najem prostora priložiti: - potrdilo o vplačani varščini - izpisek iz registra podjetij, samostojni podjetnik potrdilo -fizične osebe morajo priložiti potrdilo o državljanstvu - potrdilo Občine Izola (izda ga Urad za finance), da ima plačane vse obveznosti do Občine - koncesionarja Stavbenik - Servisne storitve d.o.o. Koper, da ima poravnane obveznosti iz naslova najemnin, ( če ponudnik ni najemnik zadostuje izjava, da ni najemnik in da nima neporavnanih obveznosti ). - nepopolne ponudbe ne bodo upoštevane III. DOSTAVA PONUDBE Ponudbo z dokazih je potrebno dostaviti v razpisnem roku v zaprti kuverti na naslov Stavbenik-Servisne storitve d.o.o. Koper, Ul. 15.maja 16, Koper z oznako "javni razpis - ne odpiraj" Morebitne informacije ah ogled je možno dobiti na tel. 640-39-53 ga. Slavica Kovačevič. O izbiri bodo ponudniki obveščeni v 15 dneh po opravljeni izbiri. Predsednik komisije Branko Mahne 9. Eurofest Program Letošnji evropski rokometni festival se bo pričel v nedeljo ob 19:00 uri z slavnostnim in zabavnim mimohodom vseh ekip od Svetilnika do Lonke. Trenutno prijavljenih je po besedah iz organizatorjeve pisarne 11 ekip iz trinajstih držav, ki se bo potegovalo za pokale v enajstih kategorijah. Na centralnem igrišču bo tudi otvoritvena slovesnost in tudi podelitev prvih nagrad za najboljše v povorki (najbolj slikovito in zabavno moštvo, najdaljša zastava,...). V povorki bodo poleg tekmovalcev sodelovale tudi godbi na pihala iz Izole in Marezih, kulturno-umetniški društvi iz Pirana in Izole in seveda zabavljači na hoduljah z ognjenimi, črodejskimi in žonglerskimi vložki. Letos bo ob centralnem igrišču v gostinski šoli pripravljen tudi informacijski center, tako za medije kot za vse udeležence, kjer si bo 24 ur mogoče ogledati rezultate tekmovanj v vitrini. Ogled vseh izzidov pa bo mogoč tudi na spletni strani organizatorja (www.sportmaestral-club.si), kjer si že sedaj lahko ogledate spisek prijavljenih ekip, pred začetkom tekmovanja pa bo tudi razpored vseh tekmovanj. Sama tekmovanja se bodo pričela v ponedeljek 2.julija. Letos bodo vse tekme odigrane v Izoli. V dvorani OŠ Livade, v športni dvorani v Kraški ulici, mini rokomet bo ob isti dvorani, na novo preplasteno igrišče ob OŠ Vojke Šmuc, glavnina dogajanja pa bo na centralnem igrišču ob Lonki, kjer bodo poleg tekem, ki so bodo igrale tudi pozno zvečer pod reflektorji tudi vse zabavno dogajanje ob večerih (Disco na odprtem, Izbor Miss in Misterja Eurofesta, Golden gol, ...) Predtekmovanja bodo trajala od ponedeljka do četrtka dopoldan. Popoldan v četrtek pa se bodo že odvijali zaključni boji za razvrstitve od 3.mesta dalje. V petek se bodo vsi preselili na centralno igrišče, kjer bodo finalne tekme v vseh kategorijah. V petek 6. j u 1 ij a 2001 pa se bo s svečanim zaključkom končal tudi deveti evropski rokometni festival in začele se bodo priprave na deseti jubilejni Eurofest. KAPUCma Organizacija Izola - Trije dnevi še manjkajo do začetka devetega Eurofesta. Direktor prireditve Tone Barič opravlja še zadne priprave, seveda pa so vse službe večinoma že dokončale delo in pripravljene čakajo na začetek tekmovanj. Predsednica organizacijskega odbora devetega evropskega rokometnega festivala je izolska županja, gospa Breda Pečan. Podpredsednik odbora pa Jože Černelič. Vodja informativnega centra bo Nataša Ružnič, skupaj z njo pa bodo za obveščanje medijev in ekip skrbele še Katarina Košmrlj in Barbara Panger. Za otvoritveno cerimonijo je zadolžen Lucijan Kozlovič. Največ dela pa v prihodnjih dneh čaka Sima Kosanoviča, Suleta Rizviča, Braneta Franoviča in Martina Mezeta saj bodo skrbeli za nemoten potek tekmovanj po posameznih prizoriščih. Tehnično ekipo, ki bo skrbela za igrišča bo vodil Ecio Rota, za računalniško obdelavo podatkov bo skrbel Boris Vatovec, sprejemno pisarno pa Melita Boškovič. Vodja protokalme službe bo Danilo Markočič, vodja zabavnega dela prireditve ob večerih pa Irena Dolinšek. Božo Štoger bo vodil sodniško službo. Orhan in Katarina Bošnjak pa bosta skrbela prvo pomoč ob poškodbah. Za varnost na vseh prizoriščih pa bos skrbela varnostna služba Sintal Istra. Seveda so to samo vodje posameznih področij, ob katerih bo delovala še vrsta drugih, ki bodo prispevali še svoj delež k izvedbi tega velikega projekta, kar Eurofest zagotovo je. Preko 1500 udeležencev, ki bo preplavilo Izolo v prihodnjih dneh, zahteva izredno skrbno pripravo tako samih tekmovanj, kot tudi spremljevalnih aktivnosti. Sprejem konzulov, izlet z ladjo Seveda ostajajajo še vedno iste spremljevalne vsebine Eurofesta, ki so se prijele v zadnjih letih. Že v nedeljo bo tako v gostinski šoli sprejem za konzule vseh držav, ki imajo svoje udeležence na Eurofestu, udeležbo sta potrdila konzula Hrvaške in Poljske. Prav tako ostaja vožnja ob slovenski obali za predstavmike klubov udeležncev. Lani so se preselili na katamaran Prince of Venice in preživeli zelo lep večer, ki je ostal -------- vsem v spominu. Razstava znamk in pečat Ob bok Eurofe§tu je ^ qj „ pripravljena tudi n ■'qr raztava vseh znamk, ki ^ (W-£T' _ so bile izdane v zadnjih ^ ~^ o desetih samostojnih Sr letih v Sloveniji. Poleg • /r * tega pa bo pripravljen tudi poseben pečat z -^OLA znakom Eurofesta, ki ga bodo dobile poslane iz Izole v času trajanja prireditve. Zaprto Sončno nabrežje V nedeljo I.julija 2001 bo od 18:00 ure dalje zaprto za promet Sončno nabrežje v Izoli vse dokler se ne bo končala povorka, ki bo udeležence devetega evropskega festivala od Svetilnika pripeljala do Lonke in centralnega prizorišča. Prav tako obveščamo vse stanovalce starega mestnega jedra, da bo parkirišče ob Lonki zaprto od sobote 30.junija pa vse do zaključka Eurofesta do petka 6. julija. Za morebitne nevšečnosti se vsem oproščamo. Elvis Štader POGLED S STRANI piše ŽARKO za Kapučino Šporrt Trenutni promet v rokometni dvorani je skromen, "resnega" rokometa skoraj nič. Zelo neopazno smo sodelovali v prestopnem roku, seje liga odbora La lige pa se sploh ni nihče udeležil. Razumljiva je pasivnost ob prestopih, neudeležba na seji liga odbora pa postaja "klasika". Škoda, toliko zanimivih stvari se izve iz prve roke. "Klasika" se odraža tudi na organizaciji kluba, blizu dna je vse skupaj in še nekaj nedela lahko ogrozi obstoj kluba. Kar težko je prebirati vsa velika "dela" ostalih klubov, nas kot da ni. Seveda ne gre zameriti ostalim, pri nas je že nekaj časa tako. Ob vsem napisanem, pa je za pričakovati kar nekaj "rac". Vse bo jasno, ko bo RZS razposlal klubom tekmovalne licence. Kar nekaj klubov je na "veliko" kupovalo. Prednjačijo naši sosedje iz Kopra, nič bolj skromni niso na Kozini, tudi Gorica ne prepušča nič slučaju. Po tej strani se nas to ne tiče, toda težko si predstavljam, kako bi se Izolani obnesli v*l.b ligi. Precej bolj mimo je bilo med pravimi prvoligaši. Že omenjena seja liga odbora je obema našima namenila za prve nasprotnike ekipe iz Dolenjske. Dekleta bodo 29. septembra v Ribnici igrale proti Kočevju, fantje pa 6. oktobra doma proti Inlesu iz Ribnice.. Datumsko je vse še daleč, vendar pa vročina ne bi smela "uspavati" in odvzeti še tisto malo volje do preživetja. Ohladitve in kakšna nevihta bodo tudi prišle in prinesle kaj "življenja", morda tudi rešitev. Prihodnji teden pa bomo zopet center evropskega rokometa, prihaja Evrofest. Vsaka podobnost med rokometom in Mandračem je zgolj slučajna... Gostišče Jasna Izola-Dobrava tel.: 05/ 641 8354 http//izola.gvcri.net ODLIČEN NASTOP IZOLSKIH VESLAČEV Od 22. do 24,junija se je na Bledu zgodila že 46.mednarodna veslaška regata, tokrat z rekordno udeležbo. Regate seje udeležilo 510 veslačev iz 11.evropskih držav, od katerih so bili najštevilčnejši italijani. Opaziti je, da je regata iz leta v leto številčnejša, kar je prav gotovo tudi posledica zelo dobrih rezultatov naših veslačev v zadnjih letih. Od slovenskih veslačev ni manjkal nihče, nastopili so vsi veslači, kateri ta trenutek nekaj pomenijo v slovenskem prostoru in širše. Veslači veslaškega kluba "IZOLA" Izola smo nastopili v kategoriji mlajših mladincev v enojcu -BOŠflOn MEDVEŠČEK je osvojil 4.mesto v malem finalu. V mladinski kategoriji smo nastopili v kombiniranih posadkah in sicer dvojni dvojec - PISLAR, POfC je po ogorčenem boju v finalu osvojil 4.mesto (prva Avstrija), dvojni dvojec BAUK, BOIIOr pa je osvojil prvo mesto v malem finalu. V enojcih sta se v soboto, preizkusila BAUK, RASTODER (oba IZOLA) in v malem finalu osvojila 9.oziroma 12.mesto. Nadarjena veslača HVALA Tomaž In KRIŽMANČIČ Andrei pa sc zaradi bolezni slednjega nista prebila v mali oz. veliki finale. Dekleti BABIČ NlkO In PRELAZ Aleksandra sta se uvrstili v okviru svojih možnosti, obe sta nastopili v velikem finalu in osvojili ó.mesto, prav tako sta nastopili skupaj v dvojnem dvojcu in osvojili ó.mesto v velikem finalu. V nedeljo je Bine PIŠLAR nastopil v kombiniranem dvojnem četvercu skupaj še s tremi piranskimi veslači. V finalu je posadka osvojila odlično 2.mesto takoj za Italijo (-2.80 sek.). Dvojec HVALA, KRIŽMANČIČ pa je nastopil v četvercu brez krmarja skupaj še z dvema blejskima veslačema in osvojil 5.mesto v velikem finalu. Regata na Bledu je veljala za zadnjo kriterijsko regato za vse kategorije, ker pa se svetovna prvenstva hitro bližajo - člani B od 26. do 28.julija v Avstriji, mladinci od 7. do 8. avgusta v Nemčiji in člani A od 19. do 26.avgusta v Švici bo že naslednji vikend prvi zbor veslačev in sicer člani A in B, naslednji vikend pa mladinci. Na teh skupnih treningih se bo določilo še preostale reprezentančne ekipe, katere na Bledu še niso pokazale dovolj visoke stopnje pripravljenosti. Nekateri veslači so opravljali zaključne izpite predvsem mlajši člani, nekatere so pestile poškodbe tako, da imajo na teh treningih še nekaj možnosti, da se uvrstijo v reprezentanco za nastop na enem od svetovnih prvenstvih. Žal pa je veselje naših veslačev po dobrem nastopu na Bledu, po prihodu domov, skalila vest, da se je ta isti večer, poškodovala nadarjena veslačica Nika BABIČ. Ob izpahu ramena si je potrgala še vezi, tako da je po vsej verjetnosti tekmovalna sezona zanjo končana. Čaka jo operacija in nekaj mesečno okrevanje. Niko se že nekàj časa drži športna smola, lansko sezono si je to ramo izpahnila na smučanju, tako da je morala kar nekaj sezone pavzirati. Upamo le, da bo čimprej okrevala in se vrnila na tekmovalne steze. Vlado KRULČIČ Veslaški klub AFQ0 seje regate udeležil v manjšem obsegu, saj sc nekateri veslači zaradi šolskih in drugih obveznosti niso mogli udeležiti. Boštjan Božič je v slovenskem vrhu in upamo, da bo še naprej tako napredoval. Zadovoljni smo bili z napredkom mlajših veslačev, dviga se kvaliteta in izboljšava časov (Hrvat, Rehar). V klubu smo bili z vsemi rezultati zadovoljni, domov pa smo prinesli kar tri medalje. Rezultati v soboto, 23.6.2001: I. mesto: dvojni četverec člani (Galičič-Bled, Božič-Argo, Mizerit D. in Novak-Nautilus) 3. mesto: enojec mladinke (Rehar M.) 4. mesto: dvojni četverec mladinci (Hlaj, Vidakovič, Mezgec, Pulin) 6. mesto: enojec člani lahki veslači (Hrvat D.) II. messto: enojec mladinci (Vadnjal J.) Rezultati v nodello, 24.6.2001 1. mesto: dvojni četverec člani (Galičič-Bled, Božič-Argo, Mizerit D. in Novak-Nautilus) 5. mesto: dvojni dvojec lahki člani (Hrvat-Argo, Peskar-Bled) 6. mesto: dvojni dvojec mladinke (Rehar-Argo, Lušina-Piran) 8. mesto: enojec mlajši mladinsci (Vadnjal J.) 10. mesto: dvojni četverec mladinci (Hlaj, Vidakovič, Mezgec, Pulin) Veslaški klub Argo Izola trener Iztok Butinar MIKIJEV IN VLADOV MEMORIAL Sodelovale so ekipe: 1. PRIM.LJ1LJAN1 2. CIRCOLO 3. BETON - LUCIJA 4. BAMBUS B 1. BLACK & WHITE 2. DELAMARIS 3. MAESTRAL 4. MOTOKULTIVATOR REZULTATI PO DNEVIH SREDA prim.lj. : circolo 1 : 1 b. & w. : delamaris 2:0 beton : bambus 3 : 1 maestral : motokult. 0 : 3 PETEK prim.lj. : bambus 2 : 2 black & white : motokult. 1 : 0 beton : circolo 2 : 1 maestral : delamaris mali finale CIRCOLO : MOTOKULTIVATOR I : 0 ČETRTEK bambus : circolo 1 :3 motokult. : delamaris 1 : 0 beton : prim.lj. 1 : 1 maestral : b. & w. 1 : 1 FINALE BETON : BLACK & WHITE 0 : 0 1 : 1 po podaljških 3 : 1 po streljanju sedemmetrovk Končni vrstni red 1. BET0N 2. BLACK&WHITE 3. CIRC0L0 4. M0T0KULTIVAT0R FAIR PLAY-DELAMARIS NAJ.IGRALEC-LAKOSELJAC NAJ.VRATAR-KOCJANČIČ B ISTRABENZ SPONZORIRA ŽB0GARIA Danes so v Kopru predstavili dve novi sponzorski pogodbi, ki jih je z obalnimi športniki podpisal Istrabenz oziroma njegov prvi mož Janko Kosmina. Košarkarji Kopra bodo v naslednjih štirih letih dobili 300 tisoč nemških mark, ambicije kluba pa so kar precejšnje. "Podpis pogodbe o generalnem pokroviteljstvu za dobo štirih let s tako močnim podjetjem, kot je Istrabenz, nas obvezuje k kakovostnemu delu. Koper tako ne bo le muha enodnevnica, temveč bo imel vse predpogoje za uspešen kolektiv," je od podpisu dejal novi predsednik kluba Iztok Jelačin. Janko Kosmina je poudaril, da se Istrabenz umika s koprskega nogometa, saj so v podjetju zaključili z obdobjem, ko so sredstva za šport namenjali zelo razpršeno. Po njegovem mnenju si drugi bolj zaslužijo ta denar; eden od takih je tudi jadralec v razredu laser Vasilij Žbogar. "Rešil sem se velikih skrbi, tako da se lahko zdaj v miru pripravljam za naslednje izzive. Končni cilj so olimpijske igre v Grčiji, kjer želim pokazati vso svojo vrednost," je dejal 26-lctni Koprčan, član jadralnega kluba Burja iz Izole. Vasilij bo v naslednjih štirih letih od pokrovitelja prejel 120 tisoč nemških mark sponzorskih sredstev. ŠPORTNO DRUŠTVO l/j |*1 •S IZOLA/Ljubljanska 51/tel. 6418-042 URNIK pon-sob od 9 -12 in 18.30 - 22 ure sob. do 21 ure ■ POLETNI POPUST - skupinski družinski popusti - program za učinkovito hujšanje - izredno ugodne karte za mlade • brez letne vpisnine Obiščite nas v starem mestnem jedru na LJUBLJANSKI 51 v Izoli VSE DELAVNICE ZA EN TOLAR Po uspešni lanskoletni akciji lokalov za en tolar je tokratna potekala le bolj organizirano, na razpis za začasen najem lokalov v starem delu mesta pa se je prijavilo kar lepo število umetnikov in obrtnikov iz različnih slovenskih krajev ter seveda tudi iz Izole. Posebna komisija je ocenila njihove programe in razdelila 22 poslovnih prostorov, od tega štirje še niso povsem nared za obratovanje, drugi pa so le odprti ali pa jih najemniki urejajo. Prvi obhod lokalov "za tolar" je pokazal, da je letošnja ponudba zares pestra in da se je vredno sprehoditi od enega do drugega. Verjemite, gotovo boste v katerem od njih našli kaj lepega zase. Koprska 4 Martina Žerjal, akademska slikarka iz Izole V prostoru ima atelje in pripravlja kreativne delavnice. ^ Ljubljanska 41 Andrej Trobentar iz Gračišča v studiu predstavlja rezljanje čolničkov, rib, poslikavo kamnov, slikanje, avtorsko glasbo, likovne delavnice, slikanje z naravnimi barvili, slikanje portretov, "senčno gledališče", nasveti za dekoracijo stanovanj Ob starem zidovju 1 Irena Kovačevič iz Ljubljane pripravlja pesniške večere z glasbeno podlago, izdeluje unikatni nakit iz umetnih mas, indijanske perjanice, okrasne predmete iz blaga. Koprska 2 OK Združenje obalnih kreativcev OK v prostoru nadaljuje dejavnosti kluba. Pripravljajo različne projekte (sofinancira jih sklad za ljubiteljsko kulturo), video posnetke obalnih ljubiteljskih ustvarjalcev in Sklad za mlade talente. Sončno nabrežje 14 Margareta Vovk Čalič in Marjan Čalič iz Kranja Pripravljata prodajne razstave, prikazujeta izdelavo krpanke, čipk, slikanje na svilo, panjske končnice, oblikovanje gline, pripravljata delavnice za odrasle in otroke. ■I Koprska 22 Dragan Skrt iz Kopra ima v prostoru atelje in delavnico, izdeluje mozaike in keramiko. Pripravlja tečaje za otroke in odrasle. « Ljubljanska 28 Milan Obradovič - Karp iz Ankarana je uredil slikarski atelje Ljubljanska 26 Janja Sever iz Ljubljane predstavlja slikanje na svilo in druge izdelke ter vodi delavnice za otroke in odrasle Pekarniška 2 KARO studio d.o.o. iz Slovenj Gradca Pripravili so skupinsko delavnico: ročna poslikava predmetov, grafika, arheološke replike, nakit, tisk na majice, dekorativni predmeti (tifany), izdelava noš Delavnice: likovne, glasbene, plesne, eksperimentalna fotografija Ljubljanska 20 Barbara Čižmek in Jure Cihlar iz Lucije sta v prostoru uredila slikarski atelje Muzčeva ulica 2 Kralj Marjan, slikar iz Izole je v prostoru uredil galerijo in dokumentarno zbirko o ladji REX Koprska 34 Metka Gosar iz Ljubljane je uredila slikarski atelje Ljubljanska 43 Marija Pianetzky Godina iz Izole predstavlja poslikavo blaga, keramike, lesa in stekla Ljubljanska 28 Marjan Motoh iz Izole izdeluje grafike v tehnikah jedkanice, monotipije, linoreza... Obiskovalci lahko v ateljeju preizkusijo svojo ustvarjalnost. PRIREDITVE V IZOLI 30.jun;sobota;20.00;Palača Besenghi;Namgyal Lhamo&Loten -Tibet;Mediteran festival 1. jul;nedelja;;Lonka;Eurofest; ;;10.00;Park P. Coppo;Pihalni orkester Litostroj;CKŠP Izola 2. jul;ponedeljek;;Lonka;Eurofest; 3. jul;torek;;Lonka;Eurofest; ;;20.00;Manzioli;Koncert duhovne glasbe;Jona-društvo ml.kristjanov 4. jul;sreda;;Lonka;Eurofest; ;;20.00;Manzioli;Mugerli,Rolih & Nova zapoved;Jona-društvo ml.kristjanov 5. jul;četrtek;;Lonka;Eurofest; ;;;Cerkev sv. Mavra;Pevski zbor iz Moskve;lmago Sloveniae 6. jul;petek;;Lonka;Eurofest; ;;20.00;Verdijeva ulica;Volk in trije kozlički-ulično gled.;Primorski poletni festival 7. jul;sobota;;Lonka;Praznik občine lzola;CKŠP Izola 8. jul;nedelja;Lonka;Praznik občine lzola;CKŠP Izola ;;10.00;Park P. Coppo;Pihalni orkester Divača;CKŠP Izola 9. jul;ponedeljek;21.00;Manzioli;Bužec on, bužca jaz- predstava;Primorski poletni festival 10. jul;torek;21.00;Manzioli;Večer sodobnega plesa;Poletna plesna šola Elite 11. jul;sreda;21.00;Manzioli;Big Band RTV s solisti;lmago Sloveniae ;;21.00;Park Arrigoni;Q&A Very private,very public-premiera;Primorski poletni festival 12. jul;četrtek;21.00;Manzioli;Brkinska svatba - glasba, ples.CKSP Izola 13. jul;petek;20.00;Manzioli;Pulcinella - ulično gledališče;Primorski poletni festival ;;21.00;Manzioli;Produkcija poletne plesne šole;Poletna plesna šola Elite 14. jul;sobota;21.30;Manzioli;Besh O Drom - Madžarska;Mediteran festival 15. jul;nedelja;;Manzioli;EI Fuego -tango;Poletna plesna šola Elite 17.jul;torek;21.00;Manzioli;Melodije morja in sonca - mladi;Agencija Plahutnik ;;21.00;Tunel Jagodje;Filoktet;Primorski poletni festival 19. jul;četrtek;21.30;Delamaris;Odiseja 2001 - premiera;Primorski poletni festival 20. jul;petek;20.00;Manzioli;Opppsss! - ulično gledališče;Primorski poletni festival ;;21.30;Delamaris;Odiseja 2001;Primorski poletni festival 21 .jul;sobota;21,30;Manzioli;Kvinton & Folpi - Slovenija;Mediteran festival 22.jul;nedelja;21.30;Pod Belvederjem;E. Ionesco: Stoli;Primorski poletni festival 24.jul;torek;21.30;Pod Belvederjem;E. Ionesco: Stoli;Primorski poletni festival 26. jul;četrtek;21.30;Pod Belvederjem;E. Ionesco: Stoli;Primorski poletni festival ' ;;21.30;Manzioli;Jazz koncert - Gajo presents;Gajo jazz klub 27. jul;petek;20.00;Manzioli;Ulična komedija;Primorski poletni festival ;;21,30;Koper;Yair Dalal - lzrael;TD Koper - Koprska noč 28. jul;sobota;21.30;Manzioli;Chanenhi:io - Kanada;Mediteran festival Ljubljanska 39 Bornšek &Miki iz Izole sta v prostoru uredila atelje za obdelavo stekla (duran) in slikarski atelje ter portretiranje Gorkijeva ulica (Košaki) Talal Hadi Uredil je lutkovno gledališče in otroški center s kreativnimi delavnicami Koprska 2 Snežiča Kranjc iz Lucije Uredila je delavnico in atelje za obdelavo in prodajo keramike Kocjančičeva 10 Dušan Bučar, akademski kipar in videast iz Izole se predstavlja v kiparstvu in grafiki. Z njim sodelujejo še nekateri drugi priznani umetniki. druge prireditve v juliju ;vsako nedeljo ob 10.00 Koncert godbe na pihala v parku Pietro Coppo - popoldne koncert na terasah hotelov;;;; 7.-13. Julij;;Hotel Riviera;Poletna prevajalska šo!a;SKLD 7.-14. Julij;;trgi in ulice;Poletna plesna šola;Poletna plesna šola Elite I. avg;sreda;21.00;Manzioli;Kvartet kitaristov;lmago Sloveniae 4. avg;sobota;21.30;Manzioli;Ankara - Avstralija;Mediteran festival 5. avg;nedelja;10.00;Park P. Coppo;Pihalni orkester Krka zdravilišča;CKŠP Izola 8.avg;sreda;21.30;Manzioli;Willard Grant Conspiracy-USA;Mediteran festival 10.avg;petek;21.00;Manzioli;Boško Petrovič Orkestar;CKŠP Izola II. avg;sobota;21.00;Manzioli;Putokazi - Hrvaška;Mediteran festival 17. avg;petek;21.00;Manzioli;Vruja & D. Marušič - lstra;Mediteran festival 18. avg;sobota;21.00;Manzioli;Kawa Brass Band - lndija;Mediteran festival 24. avg;petek;20.00;Lonka - Veliki trg;Ribiški praznik;CKŠP Izola 25. avg;sobota;20.00;Lonka ;Ribiški praznik;CKŠP Izola ;;20.00;Veliki trg;Brazilija pleše;lmago Sloveniae ;;20.00;Svetilnik;Didgeridoo meeting;Mediteran festival 26. avg;nedelja;10.00;Park P. Coppo;Pihalni orkester Laško;CKSP Izola ;;20.00;Lonka ;Ribiški praznik;CKŠP Izola ;;20.00;Veliki trg;Večer keltske glasbe - Irska ;CKŠP Izola 31.avg;petek;21.00;Cerkev-lt. Sola;MUSEUM - premiera;Mobilno gledališče in CKŠP ;;20.00;Verdijeva ulica;Produkcija poletne gled. šole;SKLD ;;21.00;Manzioli;Legen - Hrvaška;Mediteran festival 1.sept;sobota;20.00;Veliki trg;MUSEUM - inštalacija;Mobilno gledališče in CKŠP ;;20.00;Manzioli;Produkcija poletne gled. Šole;SKLD ;;21.00;Manzioli;Distango - lnternational;Mediteran festival 7. sept;petek;20.30;Manzioli;Anima Sound System - HU;Mediteran festival 8. sept;sobota;20.30;Manzioli;3 Big Band -10 let;CKŠP Izola 14. sept;petek;20.00;Manzioli;AAA-festival animiranega filma;CKŠP Izola & SKLD 15. sept;sobota;20.00;Manzioli;AAA-festival animiranega filma;CKŠP Izola & SKLD ;;21.00;Manzioli;Juhej - V uh me piš - Slovenija;CKŠP Izola & SKLD druge prireditve ;vsako nedeljo ob 9.30 in 17.00 - Koncert godbe na pihala v parku Pietro Coppo;;;; 24.avg,- 2.sept;;Hotel Riviera;Poletna gledališka šola;SKLD 27.avg.- I.sept. ;;Hotel Riviera;Šola filmske animacije;CKŠP Izola & SKLD kino ODEON galerija ALGA razstava likovne skupine UK iz Izole UJETNIKI USTVARJALNOSTI Galerija INSULA ARS F O RO IU LANAlhanajst umetnikov združenja Centro Friulano Arti Plastiche Casarsa, Di Tomaso, Feroleto, Jus, Magri, Rosso, Orzan, Raza, Rosolen, Russo, Sivini, Zavagno CENTER ZA KULTURO, ŠPORT IN PRIREDITVE OE KULTURNI CENTER IZOLA Kulturni center Izola - galerija Alga, prirejaXIl. Mednarodni slikarski EX TEMPORE, ki bo v Izoli 7. julija 2001. Svečana otvoritev razstave in podelitev nagrad bo v soboto 7.julija ob 20.30 v galeriji Alga. S to prireditvijo želimo poudariti pomen oživljanja starega mestnega jedra, zato je zaželjeno, da ustvarjajo umetniki na prostem in sicer v starem mestnem jedru, na temo Izola. NAGRADE 1. nagrada - Denarno nagrado v vrednosti 110.000,00 SIT podeljuje Občina Izola 2. nagrada - Denarno nagrado v vrednosti 90.000,00 SIT podeljuje Komunala Izola 3. nagrada - Denarno nagrado v vrednosti 80.000,00 SIT podeljuje Kulturni center Izola 4. nagrada - 7-dnevni paket s polp.2 osebi v posezoni 2001 nudi HTP Simonov zaliv Izola 5. nagrada - 5-dncvni polpenzion za dve osebi v hotelu Marina Izola nudi HTP Belvedere Izola ZA ZIDOV plesna predstava Izvedba in koreografija: Patricija Sosič, Vesna Stojnic, Tomaž Simatovič PREMIERA 3U.6. ob 2U.30 KULTURNI CENTER IZOLA Občinski praznik je tudi priložnost, da ocenimo svoje delo na vseh področjih delovanja lokalne skupnosti. V Izoli je eno od pomembnejših področij, na katerem delate tudi vi, kulturna dejavnost. Vabim vas na sprejem, ki ga prirejam za delavce v kulturi v četrtek, 5.julija 2001 ob 20.00 uri v palači Besenghi Srečanje z vami bomo namenili izmenjavi pogledov na razvoj dejavnosti. Druženje bomo ob 21.00 uri nadaljevali v cerkvi Sv. Mavra ob nastopu zbora glasbeno dramske šole Galina Višnevska iz Moskve. Županja Breda Pečan POLETNI KINO "ARRIGONI": V PRIMERU SLABEGA VREMENA BO PREDSTAVA V KINU "ODEON"! P R AVI IVI OŠ KI (Someone Like You), romantična komedija Režija: Tony Goldwyn Vloge: Ashley Judd, Greg Kinnear, Hugh Jackman, Marisa Tornei ZELENA MILJA (The Green Mile), drama Režija: Frank Darabont Vloge: Tom Hanks, David Morse, Michael Clarke Duncan, Bonnie Hunt art KINO - CINE odeon Poletni art kino • oskarijada 2001 - filmi, ki ste jih zamudili na premieri: Sreda 4. julija ob 22 uri GLADIATOR Nominiran za 12 oscarjev 2001, nagrajen s petimi oscarji: najboljši film, najboljša moška vloga R. Crowe, kamera, zvok in vizualni efekti. Film je imel evropsko premiero lansko pomlad v Ljubljani. Glavne vloge: Russell Crowe, Joaquin Phoenix, Connie Nielsen, Richard Harris Gladiatorje spektakel v najboljšem smislu besede. Takšnega nismo videli vse od slavnega "Ben Hura" režiserja Williama Wylerja, ki zanj prejel rekordnih 11 oscarjev. Zgodba temelji na klasični trikotniški strukturi: na eni strani čast in pogum generala Maksima-gladiatorja (R. Crove), nasprotno napuh in jeza cesarjevega sina Komoda (J. Phoenix), vmes pa ženska, nekdanja ljubica enega in sestra drugega. Film bogati odlična dramaturgija bojev v stilu "kruha in iger". Režiser Ridley Scott je v Gladiatorju svoj način dela pripeljal do vrhunca, ki gaje gojil v svojih dosedanjih delih: Iztrebljevalec, Thelma in Luise, Osmi potnik... Šola (spet) na počitnicah V času poletnih počitnic smo pripravili program, ki bo poskrbel, da vam tudi poleti ne bo dolgčas. 23.6. bo za uradni pričetek počitnic piknik, na katerega so vabljeni tudi starši, potem pa bo program od 10. 7. dalje potekal nekako tako: -od ponedeljka so petka od 10-12. ure delavnice, športne aktivnosti, itd. za otroke do 8 let, od 15, -19. ure za otroke od 8-14 let. - vsak petek ob 20. uri ogled filma - ob sobotah pohodi, izleti, po dogovoru s starši mogoč tudi daljši izlet. Vse informacije na tel. 6401020 ali 031393034 KERAMIČNI ATELJE SNEŽIČE KRANJC bo v petek, 29. junija gostil žc drugo skupino otrok vrtca Livade, ki se bodo seznanili z metodami in postopki pri oblikovanju gline. Podobne akcije v sodelovanju z vrtci, šolami in društvom pripravljajo tudi v nekaterih drugih delavnicah in ateljejih v starem delu mesta. OTROŠKI KULTURNI CENTER TA LA L HA Dl vabi na LUTKOVNE PREDSTAVE MAČKON, KEKEC,.. dne 30.6 in 1.7.2001 ob 19. in 20.15 v prostore bivše trgovine Košaki nasproti parkirišča METAL ARRIGONI 2001 Po lanskem, kije bil namreč prvi, se bo letos, 29. in 30. junija 2001, dogajal drugi metal Arrigoni. Prostor dogajanja je že po samem imenu festivala jasen, in sicer park Arrigoni v Izoli. Na dvodnevnem festivalu bo igralo deset skupin. Nekatere so z obale, druge iz ostale Slovenije in pa iz sosede Hrvaške. Primorski poletni festival 2001 od 29. junija do 28. julija Koper, Izola, Piran Primorski poletni festival si pridržuje pravico do sprememb v programu. Informacije in rezervacije vstopnic: tel.: 05 6271 912 e-mail: pp.festival@siol.net www.primorski-festival.si 29. 06. A. T. Linhart: Županova Micka / režija: Vito Taufer Prešernovo gledališče Kranj / Koper, Titov trg, ob 21.30 30. 06. David Harrower: Noži v kurah / režija Mateja Koležnik SNG Drama Ljubljana / Koper, Gledališče Koper, ob 21.30 21. 07. T. McNally: Master Class / režija: Alisa Stojanovič / BITEF Beograd / Koper, dvorišče Pretorske palače, ob 21.30 22. 07. T. McNally: Master Class / režija: Alisa Stojanovič / BITEF Beograd / Piran, Gledališče Tartini, ob 21.30 23. 07. Bela Pinter: Neppi rablet / režija: Bela Pinter / PICARO Budimpešta / Koper, dvorišče Pretorske palače, ob 21.30 25. 07. Solisti St. Petersburga Koper, Pokrajinski muzej, ob 21.00 25. 07. Evropa / režija: Bojan Jablanovec / Cankarjev dom Koper, dvorišče Pretorske palače, ob 22.00 27. 07. Angelin Preljocaj: "Annonciation" " Ceci est mon corps " / koreografija: Angelin Preljocaj / Le Ballet Preljocaj PUU, PPF ORGANIZIRA OGLED 01.07. Mark Ravenhill: Shopping & Fucking / režija: Matjaž Latin SNG Drama Maribor / Koper, dvorišče Pretorske palače, ob 21.30 03. 07. 1:0 / koreografija: Goran Bogdanovski / Gledališče Glej Ljubljana / Portorož, Avditorij Portorož, ob 21.30 04. 07. Nesigurna priča / režija: Bobo Jelčič /Teatar & TD Zagreb Koper, Martinčev trg, ob 21.30 05. 07. M. Tomšič: Bužec on, bušca jaz / režija: Boris Cavazza PPF Koper / dvorišče Pretorske palače, ob 21.30 06.07. Koncert Zbora glasbeno-igralske šole Galina Višnjavskaja / Moskva / Koper, Pokrajinski muzej, ob 2.1.00 06.07. 200 % / koreografija: Uršula Teržan / Gledališče čez cesto Kranj / Koper, atrij Gimnazije Koper, ob 22.00 06.07. C. Goldoni: Primorske zdrahe/ režija: Vito Taufer/ PDG, PPF / PREMIERA / Piran, Turšičev trg, ob 21.30 07. 07. C. Goldoni: Primorske zdrahe / režija: Vito Taufer / PDG, PPF/Piran, Turšičev trg, ob 21.30 08. 07. C. Goldoni: Primorske zdrahe / režija: Vito Taufer / PDG, PPF / Piran, Ttiršičev trg, ob 21.30 09. 07. M. Tomšič: Bužec on, bušca jaz / režija: Boris Cavazza / PPF / Izola, Manzolijev trg, ob 21.30 10. 07. Ritem tveganja / koreografija: Sinja Ožbolt / Plesni teater Ljubljana / Koper, Carpacciov trg, ob 21.30 11.07. Q & A. Very private, very public / koncept in režija: Emil Hrvatin / Maska, Cankarjev dom / GOSTUJOČA PREMIERA Izola, park Arigoni, ob 21.30 12. 07. Parabox / koreografija: Branko Završan / Plutos Koper, dvorišče Pretorske palače, ob 21.30 13. 07. Photo roman / La Compagnie Pyramide/ Francija Koper, Titov trg, ob 21.30 14. 07. A. P. Čehov: TM sestre / režija: Tomi Janežič / SMG Ljubljana GOSTUJOČA PREMIERA / Koper, Giordanov trg, ob 22.00 15. 07. Valigie / režija: Barbara Della Polla / Bonawentura Trst Koper, kopališče Koper, ob 21.30 16. 07. Zbogom, princ / režija: Silvan Omerzu / Cankarjev dom Koper, dvorišče Pretorske palače, ob 21.30 17. 07. H. M(ller: Filoktet / režija: Eduard Miler / MESS Sarajevo, Ex ponto Ljubljana, PPF / Izola, opuščeni tunel, ob 21.30 18. 07. A. Baricco: Devetsto / režija: Marko Sosič / SSG Trst, PPF, Avditorij Portorož / Koper, dvorišče Pretorske palače, ob 21.30 19.07. Odiseja 2001 / režija: Damir Šaban / K. R. Gusti Zagreb, PPF PREMIERA / Izola, Delamaris, ob 21.30 20.07. Odiseja 2001 / režija: Damir Šaban / K. R. Gusti Zagreb, PPF Izola, Delamaris, ob 21.30________________________________________ ULIČNO GLEDALIŠČE: vsako sredo na Debelem rtiču 19.30, vsak četrtek v Kopru ob 19.30, vsak petek v Izoli ob 20.00, vsako soboto v Piranu, ob 20.30. PROGRAM ULIČNEGA GLEDALIŠČA “02. 07. Cirkus Vitae / Continuo teater / Češka - OTVORITVENA PREDSTAVA ULIČNEGA GLEDALIŠČA / Koper, Titov trg, ob 20.00 04. 07. Ttirjaška Rozamunda /Balinkugla, KUD F. Prešeren Ljubljana Debeli rtič, Mladinsko zdravilišče, ob 19.30 05.07. Volk in trije kozlički / Sirova luknjica, KUD F. Prešeren Ljubljana / Koper, Titov trg, ob 19.30 06. 07. Volk in trije kozlički / Sirova luknjica, KUD F. Prešerna Ljubljana / Izola, Manziolijev trg, ob 20.00 07. 07. Cirkus Bufetto / Nataša in Ravil Sultanov / Rusija - Slovenija Piran, Tartinijev trg, ob 20.30 11.07. Pulcinella / Bruno Leone / Italija Debeli rtič, Mladinsko zdravilišče, ob 19.30 12. 07. Pulcinella / Bruno Leone / Italija / Koper, Titov trg, ob 19.30 13.07. Pulcinella / Bruno Leone / Italija Izola, Manziolijev trg, ob 20.00 “13. 07. Photo roman/La Compagnie Pyramide / Francija Koper, Titov trg, ob 20.30 14. 07. Pulcinella / Bruno Leone / Italija / Piran, Tartinijev trg, ob 20.30 18. 07. Opppsss! / Mimimanonsolo / Italija Debeli rtič, Mladinsko zdravilišče, ob 19.30 19. 07. Opppsss! / Mimimanonsolo / Italija Koper, Titov trg, ob 19.30 20. 07. Opppsss! / Mimimanonsolo / Italija Izola, Manziolijev trg, ob 20.00 21.07. Opppsss! / Mimimanonsolo / Italija Piran, Tartinijev trg, ob 20.30 26. 07. Ulična komedija / Gledališče Bilbo / Češka Debeli rtič, Mladinsko zdravilišče, ob 19.30 26. 07. Cirkus Bufetto / Nataša in Ravil Sultanov/ Rusija - Slovenija Koper, Muzejski trg, ob 19.30 27. 07. Ulična komedija / Gledališče Bilbo / Češka Izola, Manziolijev trg, ob 20.00 28. 07. Ulični program na hoduljah /Albert & Friends / Velika Britanija Piran, Tartinijev trg, ob 20.30 legenda ** večerna predstava uličnega gledališča NAIVCI SO BILI V TREBNJEM Izolski slikar Marko Skok seje prejšnji teden udeležil tabora slikarjev naivcev v Trebnjem. Prvič je bil tam že leta 1976, potem pa dolgo nič in zadnji dve leti je že reden gost tega pomembnega srečanja slikarjev naivcev. - To je eden najbolj uglednih taborov v Sloveniji. - Za naivce je to v Sloveniji tudi edini. Drugod po svetu, posebej pa v Jugoslaviji pa jih je veliko, vendar je ta v Trebnjem zelo cenjen tudi v evropskem merilu. - Kakšen je trenuten položaj naive v svetu? - Zlato obdobje naive je bilo v sedemdesetih in osemdesetih letih, zdaj pa pravzaprav delamo tisti, ki vztrajamo pri tem slikarskem slogu. Na taboru se veliko pogovarjamo tudi o tem, kaj je to naiva. To gotovo ni vezano na to, da nismo akademski slikarji ampak gre za stilslikarstva in kiparstva. Mi pravimo, da smo samorastniki naive, ker pač nismo akademsko izobraženi, gojimo pa ta stil ustvarjanja. - Kakšen pa je položaj naive v Sloveniji? - Dokler bo tabor v Trebnjem živ bo živela tudi naiva, vendar pa takšnih časov kot so bili ne bo več. V Istri nas je sploh malo in po svoje je to škoda. - Naiva je bila vedno vezana na etnologijo. - Res je. Jaz naprimer ne rišem bark in morja ampak stare istrske hiše, Šavrinke in sploh prizore iz življenja iz nekega oddaljenega časa. - Največ rišeš na steklo? - Resje, nasploh je naiva zelovezana na steklo, čeprav rišemo tudi na platno. - Kakšno ceno ima danes naiva? - Moram priznati, da kar nekako drži ceno, kar je normalno, saj nas je vedno manj in to po svoje dviga ceno našim izdelkom. - Med udeleženci tabora je tudi Irena Polanec, Slovenka leta. - Ona je dobra slikarka in dobra trgovka, jaz pa sem ji posebej hvaležen ker mi je prinesla knjigo Noetova barka v kateri smo zbrani naivci, ki smo slikali na to temo. Slike smo poslali v Pariz, tam so izbrali najboljše in moja je med njimi. To, da sem objavljen v knjigi sem videl šele zdaj, ko mi je Irena prinesla to knjigo iz Pariza. ,11 : S ' ’ " I CiigijSiGVL. .VI ZIl' ii',:i.i/ v .•ur.VoiV .v v Hi-..tenie fi 'Mi wr 'v . raj v e J ati . fi tv/ l IVI Vi* ‘'/'tjpicr. H cehi: >*/.• lw'.v r' sir■ tAJHf '••.i ■yi.w ..im i v/ ,v icziue.s ii' l’ùiS .\f MOV'.’1 »#»• •w/?. .v li-! . I rjr.'i.Y :l li» C V II..' f’,i u rcuV i? iVu. ‘i)t Vi* i Ai n «Ve/ Janš k'.s »~r l «’*- »i ■> i/i.v 'Z>V»V t! p*; i’.XiVic i»wi ;i'i><’."»rVi'.s iizi.y-.1. .'.;iset. ii ir i/'wi/r 'V ifuiuh ;• ii 1'tf, l)t« l|' Or !ù' CV"< i,vi H i*'f, •>*» »• j* apen .Sr \ertlmv c( en iti <*<>* * fr,rl'*l»WK .‘Ohfrut* anJe. ZELO IZOLSKA KNJIGA Pred dnevi smo v uredništvo dobili dokaj zajetno knjigo z naslovom Judo za mlado avtorja Iztoka Babiča, ki ga sicer poznamo kot profesorja telesne vzgoje, trenerja juda in vodjo fitness studia Vitalis v Izoli. Ker je to po dolgem času ena redkih knjig namenjenih športni vzgoji katere avtor je naš someščan smo ga povabili na kratek pogovor ob izidu knjige. - Pomembno je, da knjiga upošteva sodobne poglede na šport, da predstavlja nove pristope v delu s predšolskimi otroci in hkrati nove družbene procese, ki sopovezani s kulturo in miselnostjo ljudi današnjega časa, ko je šport nekaj posebnega in ne več del vsakdana, kot je bilo včasih. - Knjiga je namenjena predvsem delu z mladimi. - Pričenjamo z najmlajšimi, celo s predšolskimi otroci in v knjigi obravnavamo športnike od najmlajših let naprej. - Je knjiga namenjena zgolj judoistom ali širše? - Knjiga je gotovo zanimiva tudi za druge športnike in športne delavce, saj obravnava mnoga področja dela pri različnih športih. Med novostmi velja posebna pozornost novi didaktiki ter tekmovalnemu športu. - Knjigo je sofinanciralo Ministrstvo za šport. Najprej je pomagala Fundacija za šport, potem ministrstvo za šolstvo znanost in šport, Mestna občina Koper in upam da tudi izolski Center za kulturo šport in prireditve. Knjiga je namreč zelo izolska, saj smo večino demonstracij posneli v šoli Dante Alighieri pa v OŠ Livade in v OŠ Prade. Oblikoval jo je Luciano Kleva, kije dodal fotografije, ilustrirala jo je tudi Izolanka Nada Dellore, tiskal jo je Pigrafv Izoli, tako daje res izolska knjiga. Kje jo je moč kupiti? Izšla je v 1000 izvodih, naprodaj pa bo v kratkem v vseh knjigarnah. ZA MATURANTE ODLIČNJAKE Za vami je prvi zrelostni izpit, odlično zaključeno šolanje na osnovni šoli. Bili ste prvi med prvimi, zato mi je še posebej v ponos, da vas vabim Na sprejem za odlične učence ki bo v torek, 3.julija 2001, ob 9.00 uri v hotelu Riviera Izola Na srečanju se bomo spomnili minulih let osnovne šole ter se pogovorili o vaših načrtih za dneve, ki so pred vami. ALUMINIJ FA SCHIFO Na Manziolijevi palači se vrstijo protesti Izolanov proti takšni uporabi aluminija kot jo je moč zdaj videti na palači. Na Zavodu pravijo, da so bili proti, na občini pravijo, da so bili proti, le strokovnjaki iz Italije so menda bili ZA. Ostaja vprašanje, kako bo Zavod za varstvo naravne in kulturne dediščine odslej Izolanom prepovedoval uporabo aluminija na lastniških stavbah. CAKULEcakuleCAKULEčakule Obdelava stekla je zelo zahtevna stvar ampak tudi obdelovanje nežnega spola ni tako preprosto, zato je imel s kombinacijo obojega kar precej težav Matjaž Bomšek, ki je na Z1N vodil delavnico obdelovanja stekla. Kasneje je priznal, daje bilo steklo zahtevnejše od mladenke, ki je bila še "brez veze" povrhu. Dandanes ni lahko biti kokoš in v to se je prepričala tudi plastična sirota na enem od avtomobilov - veteranov. Da je hoja na visokih nogah zelo naporna pa se je prepričala tudi ta turistka s Češke, ki sojo hoje na hoduljah učili izolski taborniki. Zelo prestrašeni so bili videti udeleženci delavnice obdelave gline, ki jo je vodil Zvonko Bizjak. Manj prestrašene pa so bile udeleženke ZIN s Češke, ki so se tako-le postavile pred objektiv Dragana Sinožiča. je tednik izolanov Naslov: Veliki trg 1, 6310 Izola, tel 05/640 00 IO, fax. 05/640 00 15 Glavni in odg. urednik: Drago Mislej / Uredništvo: D. Mislej, K. Bučar, M. Motoh / Tehnični urednik: Davorin Marc Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 180 SIT. Založnik / elektronski prelom : GRAFFIT LINE d.o.o., Izola; tel.05/640 0010 e-mail: M ANDRA C @ S-NET.NET ŽR: 51430 - 603 - 32431 / Tisk: B1ROGRAF1KA BORI, Izola NOGOMETNI NARAŠČAJNIKI ZAKLJUČILI SEZONO S poletjem se tekmovalna sezona zaključuje tudi za najmlajše izolske nogometaše v kategoriji U-10 ekipa cicibani "A". Kot je povedal trener Iztok Kozlovič so fantje v tej sezoni opravili 85 treningov, odigrali 22 prvenstvenih tekem (in tudi 22 prijateljskih). Zmagali so 14-krat, poraženi so bili 4-krat, neodločeno pa so igrali prav tako 4-krat. Na koncu so dosegli dobro 3.mesto, izkazali pa so se v drugem delu prvenstva, kjer so bili edina neporažena ekipa. "Pohavliti moram fante za številčno in redno udeležbo na treningih," pravi trener. Med letom so se udeležili raznih turnirjev: zimski turnir malega nogometa v Škofijah, kjer se jim sicer ni uspelo uvrstiti v nadaljnje tekmovanje, zato pa so dobre rezultate dosegli na turnirjih v Kranju (5.mesto od 24 ekip), v Noventa di Piave (3-8.mesto), turnir v Piranu (3.mesto od 9 ekip) ter turnir v Ilirski Bistrici, kije bil kot pravijo najslajši, saj so osvojili nepozabno 1.mesto. "Glede na pogoje (število treningov, igrišč in organizacije) v primerjavi z drugimi ekipami iz Slovenije in tujine smo lahko s temi rezultati zadovoljni. " pravi trener ekipe. Svoj delež pri tem pa imajo seveda tudi starši in sponzorji ( Holden, Bife Spina, V.T.S. in Alladino), ki so jim z denarno pomočjo ali na drag način pomagali v tej sezoni. Spotna priznanja najmlajšim Izolanom V vrtcu Mavrica v Izoli skrbimo za gibalne sposobnosti in spretnosti predšolskih otrok. Poleg vsakodnevnih gibalnih minutk, telovadbe, vadbenih ur, iger na prostem, sprehodov, smo vključeni v športni program Zlati sonček. Čez celo šolsko leto otroci načrtno in sistematično urijo svoje motorične sposobnosti in s tem osvajajo najrazličnejša gibalna znanja (kotalkanje, plavanje, smučanje, pohodništvo, rolanje in spretnosti z žogo). Ob koncu šolskega leta pa pripravimo svečano podelitev priznanj, na katero povabimo enega od znanih športnikov. To nalogo smo letos zaupali Tončiju Žlogarju, ki se je z veseljem odzval našemu povabilu. Ob kratkem programu in prijetnem klepetu je čestital vsem malim športnikom in jim zaželel še veliko športnih, z igro obarvanih trenutkov. Nataša Stubelj MALI OGLASI - PRODAM NEKAJ VIDEOKASET: akcija, karate, judo Original italijanske po 500 SIT tel.: 640 1200 - ZAMENJAM TROSOBNO STANOVANJE (73m2) z vrtom in lastnim parkirnim prostorom v vrstni hiši za manjše stanovanje v Izoli. tel.: 639 7595 popoldan - Ugodno prodam trgovski pult 2x0,80 m. tel.:641-52-96 - Prodam Ford Escort 1.4, reg. do 1. 8. Informacije na tel.:641-40-24 - Enosobno stanovanje v Izoli oddam. tel.:041/743-891 l: NAIVCI ŠE OBSTAJAJO Na Trebnjem so se tudi letos zbrali slovenski naivci na tradicionalnem taboru. Med povabljenimi slikarji je bil tudi tokrat Marko Skok, ki je tako naštel že tretje sodelovanje na tem pomembnem srečanju umetnikov, ki so naivci, ne pa tudi naivni. Naiva kot slikarska in kiparska zvrst je namreč še vedno precej "na ceni", čeprav je obdobje največje slave že minilo. Poleg Skoka se s te vrste slikarstvom v Izoli ukvarja še Stojan Pečar - Marjano, kar nas gotovo uvršča med naivsko razvitejše slovenske kraje. POČITNICE NA ROLKAH Medtem ko se mladi Izolani po Izoli podijo s hrupnimi skuterji in neregistriranimi jugiči so se osnovnošolci iz Logatca odločili za rolke in kolesa. Kaj če bi sijih vzeli za vzgled? MONA LIZA V KLETKI Člani izolske likovne skupine LIK so si pred začetkom najbolj vročega poletja privoščili pravo malo provokacijo. V kletko so namreč zaprli in razstavili kar 18 različnih podob slavne Mone Lize. "Obdelali" so jo vsak na svoj način, nekatere so jo oblekle, drugi so jo slekli, vsi pa so se pri tem neizmerno zabavali in si dali ustvarjalnega duška. Razstava je na ogled v galeriji Alga in predstavlja enega od pomembnejših dogodkov letošnjega ustvarjanja članov izolskih likovnih društev pri katerem je aktivno sodeloval tudi mentor Teo Tavželj, ki sicer vodi klub obalnih kreativcev OK, ki ima prostore v enem od izolskih lokalov za en tolar. Cenjene stranke obveščamo, da bo salon od3.7do 4.9.2001 zaprt. (V tem obdobju jc možen obisk solarija ali savne po predhodnem telefonskem dogovoru) Izola, Zelena ulica 17 (Obrtna cona) Tel.: 641 40 33, 641 31 06 Sanje o svobodnem Tibetu igrala bosta Namgyal Lhamo «6 Loten koncert tibetanske glasbe ob rojstnem dnevu Dalaj Lame sobota 30. junija ob 20.30 uri Besenghijeva palača v Izoli po tiskovni konferenci Mediteran festivala » četrtek O sončno max 27 min. 16 Petek O Sobota Nedelja o CP sončno deževno oblačno max 28 max. 26 max. 28 min. 18 min. 16 min. 19 UGODNI PLAČILNI POGOJI: - kredit na 1 leto - TOM + 0% - kredit na 2 leti - TOM + 2% - kredit na 3 leta - TOM + 3% - možnost obročnega plačila - za plačilo v gotovini nudimo popust do 20% - dokumentacijo kredita na 1 leto uredimo pri nas, brez izgube časa na banki kuhinjska tel Projektiranje in inženiring stanovanjske in pisarniške opreme Salon pohištva Gis- mobel d.o.o. Zelena ulica 10, 6310 Izola, Slovenija TEL: +386 (0)5 6417668 FAX: +386 (0)5 6417667 KUHINJE Urnik: 09-12 in 16-19 Sobota 09-12 20%