i i \Juznic" | 2022/9/14 | 13:06 | page 99 | #1 i i i i i i JO ZEF STEFAN JE OBJAVLJAL V ANGLE S CINI IN FRANCO S CINI STANISLAV JU ZNI C Filozofska fakulteta Univerza v Ljubljani Klju cne besede: Stefanov problem, zgodovina zike in kemije, Philosophical Magazine, Marian Koller, Andreas pl. Ettingshausen Predstavljenih je dvajset prevodov skraj sanih poro cil o Stefanovih temeljnih eksperi- mentalnih raziskavah, ki so iz sli hkrati s Stefanovimi clanki v nem skem jeziku. Angle ske prevode so tiskali v reviji The London, Edinburgh, and Dublin Philosophical Magazine and Journal of Science. Vsaj dva od teh clankov sta bila objavljena tudi v francoskih prevodih v Parizu in Zenevi. JO ZEF STEFAN PUBLISHED IN ENGLISH AND FRENCH LANGUAGES We present twenty translations of abbreviations of Stefan’s basic experimental rese- arch, which were published simultaneously with Stefan’s articles printed in German langu- age. English translations were issued in The London, Edinburgh, and Dublin Philosophical Magazine and Journal of Science. At least two of these studies were also published as French translations in Paris and Geneva. Uvod Jo zef Stefan je nedvomno najpomembnej si slovenski znanstvenik vseh ca- sov. Kljub siroma snemu otro stvu sta mu pot na Parnas tlakovali dve sre cni okoli s cini: izjemno vplivna podpora bohinjskega rojaka Mariana Kollerja in posledi cno stevilne prekomorske objave Stefanovih del v angle s cini. Ce- ravno Jo zef Stefan ni veliko potoval, je znal izkoristiti mednarodne povezave svojega mentorja Mariana Kollerja. Te so mu omogo cile domala hkratne britanske prevode nem skih razprav, ki jih je objavljal na Dunaju in v Leip- zigu. S tem si je Stefan pridobil mednarodni sloves kot le redek slovenski u cenjak. V podpori tezi o mednarodni vpetosti tedanjih slovenskih izobra- zencev opisujemo dvajset prevodov skraj sanih poro cil o Stefanovih temeljnih eksperimentalnih raziskavah, ki so iz sli hkrati s Stefanovimi clanki v nem- skem jeziku. Angle ske prevode so tiskali v reviji The London, Edinburgh, and Dublin Philosophical Magazine and Journal of Science. Vsaj dva od teh clankov sta bila objavljena tudi v francoskih prevodih v Parizu in Zenevi. Obzornik mat. fiz.69 (2022) 3 99