213
Prislovice in reki iz Istre.
Zapisal J. V.
I mat je bila (tepla), i mat je mila.
Tužan nos, ki je zimu in leto bos.
Kada je zima, i u tikvi je zima povsod.
Rokva je rekla: „ti mene čuvaj od soli, a ja ču tebe od boli".
Ki je vsaki dan lep, je u blagdan slep (nima kaj lepega na se djati).
Ki gre upravlja, ki pošilja čeka (posel rad zakasni).
Krma bradu gladi (lehko je lep, kdor dobro je).
Jedno nič (iz kraja, iz roda) svim oči zapira po svetu (njim sramoto dela).
Kapitana preko drage sramotiti (si ne moreta škodovati).
Ni mu sveta ni poveta (ne koristi mu svetovati ne govoriti).
I mladi teki h kraju pridu.
Ni kruh oštar, kada je glad meštar (mojstar).
Ki gre zlim, gre zlo za ,njim.
Voli se za roge vežu, a muzi za jezik.
Ni brek (pas) ki gleda, nego on, ki ne da (potrebnemu).
Postolarske žene hodu bose, a kovačke kobile raz-kovane.
Ni roba sirota, nego on ki ju nima.
Mlad more, a star mora umreti.
Na zdravlje tvoje (ili vase)} za bolje moje (tli nase) ko se napija.
Grustodih ridkohod (je on, ki je bolan).
Ca slip ne vidi, si gluh pridomisli.
Kakova gora, takova drva.
Na praznu ruku neče kragulj (sesti).
Neče muha na gologa puha.
Joh ti njemu, ki ča doma nima.
Ki kega rad ima, mu zduga klima.
Ki če imati mode (— po volji),  mora imati brode.
Nima ni smetlišČa, ni popelišča (pravo n\6 nima).
Pati žeju, trpi glad (siromak si, siromak ostaneš).
Do božiča troh, troh (kaj malega), od božiča joh, joh.
Ne daj mu se Bog roditi, ki ima nesreču oditi (naprtiti).
Za božič gre vsaka baba v malin, za pust ka ta, a za vazam mrav ta.
Ni stalo, ni leglo (ni semo, ni tamo).
Zatajiti na bele oči (po sili).
Poslati kega tikve sadit (in den April schicken). Ki se da prevariti, je tikvar, tikvarica.