aktualno 5 Ping pong or Table tennis – some history about the fastest ball game in the world Abstract Table tennis is one of the world’s most popular and widespread games. In everyday language, the term “ping pong” is often used in reference to one of the fastest games played with a ball. Unfortunately, this may lead to wrong interpretations. For the typical player, there are no great differences between ping pong and table tennis. But the story becomes more complicated when we try to present the two terms in light of the game’s development. While most recreational players are quite content with the game being given this name, one can also find some ‘serious’ players who are offended if table tennis is equated with “ping pong”. Key words: table tennis, ping pong, history, comparision Miran Kondrič Ping pong ali namizni tenis – nekaj zgodovine najhitrejše igre z žogico na svetu Izvleček Namizni tenis je ena najbolj priljubljenih in razširjenih iger na svetu. V pogovor- nem jeziku pa za to isto športno pano- go večkrat zasledimo izraz »ping pong«, ki se nanaša na eno najhitrejših iger z žogo. Žal pa se njegova uporaba veliko- krat napačno interpretira. Za vsakdanjo uporabo kakšne velike razlike med ping pongom in namiznim tenisom ni. Se pa zgodba zaplete, ko poskušamo oba ter- mina predstaviti v luči razvoja športne panoge. Medtem ko se večina rekreativ- nih igralcev ne obremenjuje z ustrezno- stjo uporabe naziva za športno panogo, pa so nekateri »resni« igralci užaljeni, če namizni tenis enačite s »ping pongom«. Ključne besede: namizni tenis, ping pong, zgodovina, primerjava Foto: M. Petrović. 6 Namizni tenis je ena najbolj priljubljenih iger na svetu. Mednarodna namiznoteniška zveza šteje 226 članic in je najštevilčnejša zveza med vsemi športi na svetu. Čeprav za isto športno panogo uporabljamo dve različni imeni, se ustreznost izrazov kaže skozi zgodovinski razvoj same panoge. Bodimo realni NAMIZNI TENIS ali »PING PONG« – prav nobene razlike ni! Pa vendar … Pravilni naziv za to športno panogo na sončni strani Alp je NAMIZNI TENIS in ena- ko je tudi v večini preostalih članic Medna- rodne namiznoteniške zveze (ITTF). »Ping pong »je pravzaprav zaščitena znamka številka 233177, ki sta jo zaščitila brata Ha- mley 20. septembra 1900 za njuno verzijo namiznega tenisa. Le-to so razvili v pod- jetju John Jaques & Son. Zaradi te zaščite se pravno formalno igra sama ne more imenovati »ping pong«, saj se s tem kršijo avtorske pravice. Pri nas se je ime »ping pong« udomačilo predvsem na račun odličnih igralcev in igralk, ki so dosegali vrhunske rezultate na svetovnem nivoju – seveda govorimo o obdobju po drugi svetovni vojni in ne o obdobju po osamo- svojitvi. Svoje pa je dodal tudi značilni zvok, ki smo ga včasih slišali pri odboju žogice od mize in lesenega loparja. Danes je ta zvok povsem drugačen, saj igralci uporabljajo gumijaste obloge, kjer ta značilni zvok iz- gine. Pa poglejmo nekoliko bolj podrobno zaku- lisje lastništva nad terminom “ping pong”. Da bi lažje razumeli razliko med namiznim tenisom in »ping pongom«, moramo naj- prej osvetliti nastanek športne panoge. Govoriti o tej problematiki brez poznava- nja zgodovine športne panoge bi na tem mestu predstavljalo neresen poskus izkri- vljanja resnice. V različnih zgodovinskih učbenikih lahko najdemo podatke, da sta bili na začetku devetnajstega stoletja v Veliki Britaniji usta- novljeni dve zvezi, in sicer “Ping Pong Asso- ciation” in “Table tennis Association” – in to v razmaku le nekaj dni leta 1901. Zaradi pri- tiska lastnikov zaščitne znamke sta se obe zvezi leta 1903 združili v English Table Tennis Association. Do leta 1922 je sledilo zatišje na relaciji lastnikov patenta in funkcionar- jev ETTA. Nato pa se je z idejo o ustanovitvi svetovne namiznoteniške zveze začela po- novna bitka za uporabo ustreznega naziva za športno panogo. “Ping Pong” je še ve- dno uradno ime v nekaterih državah, pred- vsem tistih, ki so bile kolonizirane s strani Anglije – in seveda tudi na Kitajskem. Če pa pogledamo še nekaj let nazaj, najde- mo v različnih zgodovinskih virih imena, ki so danes že pozabljena. Tako je bilo prvo uradno ime za namizni tenis “GOSIMA”, ki jo je s patentom zaščitilo podjetje John Jaques & Son 16. julija 1891 in prvi znan re- kvizit je bil izdelan pod tem imenom (če se- veda ne upoštevamo Fosterjeve zbirke iger iz leta 1890, ki vključuje verzijo tenisa na mizi). Še nekaj imen, ki jih skozi zgodovino razvoja namiznega tenisa lahko zasledimo v literaturi: Whif-Whaf, Pom-Pom, Pim-Pam, Netto, Royal game, Tennis de Salon ipd. Torej, kar zadeva zgodovino namiznega tenisa, sta tako ime »ping pong« kot tudi namizni tenis ustrezna izraza. Kako pa je z uporabo imena danes? V namiznoteniških krogih ločimo dve sku- pini uporabnikov naziva za eno najhitrejših iger na svetu. Na eni strani je to skupina rekreativnih igralcev, ki za svojo aktivnost izključno uporablja naziv »ping pong« v kontekstu stare izvorne igre in bolj igre za zabavo. Na drugi strani pa so tu igral- ci v rednem trenažnem in tekmovalnem procesu, ki v izrazu »ping pong« vidijo zgodovinski izraz ter rekreacijo in v izrazu »namizni tenis« športno panogo. Ob tem je treba ponovno poudariti, da so tukaj izjema azijske države na čelu s Kitajsko, ki izraza »namizni tenis« ne poznajo, ampak uporabljajo izključno izraz »ping pong« za vse oblike uporabe loparja, mize in žogice. Primer je tudi v zadnjem času zelo popu- larni »talni ping pong« (Floor ping pong), ki ga igrajo predvsem v šolah in univerzah na Kitajskem. Mednarodna namiznoteniška zveza pa je na olimpijskih igrah v Riu pred- stavila še TTX program – namizni tenis na prostem (o njem nekaj več v enem nasle- dnjih člankov). Medtem ko se večina rekreativnih igralcev ne obremenjuje z ustreznostjo uporabe naziva za športno panogo, pa so nekate- ri »resni« igralci užaljeni, če namizni tenis enačite s »ping pongom«. S tem jih namreč nehote enačite z začetniki in »nedeljskimi piknik igralci«. Z vidika prepoznavnosti in resnosti v športni panogi je uporaba nazi- va namizni tenis prav gotovo primernejša. V prid temu govorijo tudi imena nacional- nih panožnih zvez, saj od 226 članic Med- narodne namiznoteniške zveze (ITTF) le ena uporablja izraz »ping pong« v svojem uradnem imenu. Prepričanje zapriseženih igralcev namiznega tenisa je takšno, da je uporaba naziva »namizni tenis« veliko bolj ustrezna z vidika resnosti in prepoznavno- sti športne panoge. Tudi v namiznem tenisu pa v zadnjem času lahko zasledimo pregovor: da se zgodovi- na ponavlja. V zadnjem času so namreč vse bolj popularna tekmovanja v »ping pon- gu«. Pa smo spet na začetku našega teksta. Ne, ne … le zgodovinski razvoj igre je po- novno prišel v ospredje. Nekoč so namreč za igro uporabljali le lesene deske ali pa deske, obložene s papirjem ali brusnim pa- pirjem. Da zgodovina ne bi šla v pozabo, so nekateri navdušenci poskrbeli za izvedbo svetovnega prvenstva v »ping pongu«. Na tem prvenstvu so igralci igrali v kategoriji »hardbat« (loparjev brez oblog) in kategoriji »sandpaper« (z brusnim papirjem obložen leseni del loparja). Prvenstvo se igra od leta 2011. Seveda pa glavno vlogo na tem tek- movanju igrajo bivši vrhunski namiznote- niški igralci – prve tri izvedbe je tako dobil ruski reprezentant Maxim Shmyrev. Na Fakulteti za šport v Ljubljani študenti izključno uporabljajo naziv »namizni tenis« in kot predavatelj in nosilec predmeta tudi zagovarjam uporabo naziva uradne špor- tne panoge – NAMIZNI TENIS. Seveda pa nimam nič proti, če v »laičnih krogih« upo- rabljajo drug naziv – važno je, da se o nami- znem tenisu govori! SKLEP „ Torej najbolje je, da imenujemo uradno športno panogo NAMIZNI TENIS in šport za zabavo »PING PONG« – oba termina sta ustrezna in tudi pravilna. Vseeno pa pripo- ročam, da mladi igralci, ki šele prihajajo v namiznoteniške klube in k interesnim de- javnostim na šoli, raje uporabljajo termin NAMIZNI TENIS. S tem boste vedno pra- vilno uporabili ime športne panoge, hkrati pa ne boste užalili igralcev in trenerjev, ki so leta in leta trdo garali, da so prišli do vr- hunskih rezultatov v športni panogi, ki ima pod okriljem Mednarodne namiznoteniške zveze najštevilčnejše članstvo. Torej, ko boste naslednjič vzeli v roke na- miznoteniški lopar in se odpravili za zeleno mizo (lahko tudi modro), se predstavite kot igralec namiznega tenisa in ne “ping pon- ga” … Pa veliko uspešnih udarcev želim. Prof.dr. Miran Kondrič Univerza v Ljubljani, Fakulteta za šport miran.kondric@fsp.uni-lj.si