269
Narodno blago.
       Prislovice in reki iz Istre.
Zapisal J. V.
Ne gledaj devojko, na lepe prozore (okna) ? nego kite hraniti more.
Da je to medeno, bi bilo doma pojedeno (rečejo dekleta, ako si kdo iz ptujega kraja ženo pripelje).
Još ti ni črn čade (črn vol) na noge stal (ti še nisi nesreče poskusil).
Gospod s vami ima sena i slami (po staro mesto slame — pop ima vsega i vsacesa).
Nesložna bratja kmetšcinu razvratja, a složna bratja druge platja.
270
On ne vidi, koliko mu je jaram dug (ne ve, da je Bužen).
Kojoj je ženovati, ni joj devovati (žena naj se ponaša, kakor se pristoji ženi; a devojka, kakor devojki).
Motovilo ženu bilo (neolikan mož ženo tolče).
Misliš, da se tu tovari (osli) s klobasicami sapin-jaju; a sada vidiš, da ni tovari, ni klobasic (se reče, ako kdo bolje išče, pa huje najde),
Pojti z vodom (na bolje), pojti proti vodi (na huje — u nižinah je bolje, nego na gorah).
Bolje prazan dvor, nego vrag (poredna živina) u dvoru.
Da biš z manom jil, biš jil (da si potreben, kakor jaz, bi ti bila vsaka hrana dobra).
Bolnika uljejati; dati mu s. olje.
Ni toliko, ča je oku težko; nič.
Da mi Bog kruha ne omanjka; omanjkati storiti, da manjka.
Omaliti se; na malo priti.
Hantariti, hantaviti; brez dela hoditi.
Nadam (od naduti se), napuhnjenje.
Vodni skok na jazu, malinu; vodopad; po istersko vodoskok.
Vodni šlopot, das Geplatscher des Wassers.
Ovce, trk na pasu, trk na muzaru, trk va dvor; tako se ovce tirajo.
Van i van, skroz in skroz.
Oikomo novo; povse novo.
Razvrg; razvrženj e.