TRNOVSKO TETRAJEVA NDELIJE. PRIOBČIO M. VALJAVEC. 1 (Prettdmpano iz XX. i XXI. knjige Starina jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.) U ZAGREBU TISAK DIONIČKE 'USKAHE 1889 . ■ \ t TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. PRIOBČIO M. VALJAVEC. (Preštampano iz XX. i XXI. knjige Starina jugoslavenske akademije Znanosti i umjetnosti.) U ZAGREBU TISAK DIONIČKE TISKARE 1889 . J/-'-'?? £ 114996 03oo^25?S / Trnovsko tetrajevandelije. Priobčio u sjednici filologičko-hiatoričkoga razreda dne 3. studenoga 1887. god. AKADEMIK M. VaDJAVEC. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti u Zagrebu čuva rukopis iz Mihanovičeve zbirke u kojem su bugarsko slovenskim jezikom prevedena četiri jevandelija. Sada nije više cio, sprijeda mu je nestalo sve do Mateja gl. IX 5; listova ima 247, a oni su od kože i od papira: prvi i četvrti list svakoga kvaterniona je od kože, a drugi i treči od papira. Pisano je jednim stupcem visokim 11 a širokim 7 i po ctm. dočim je cijelim listima dužina 17 a širina 12 ctm. U stupeu ima po 23—27 redaka. Tinta je u obič-- nom tekstu črnilo, a ervenilom označuje se na čelu, u dnu ili sa Strane listova ono što se u koji dan imalo čitati. Pismo je čirilsko dosta čitjivo, ali nije svuda jednako, na nekim je listima krupno, a na drugim dosta sitno, ipak je sve od iste ruke. Taj je rukopis bez ni jedne sumne iz XIII vijeka, ali godina kad je bio napisan više nije izvjestna. Ima doduše ispod kalendarija pripis iste ruke koja je ostalo pisala, ali je žali bože poliven nekom tekučinom koja je list tako oštetila i mjestimice izgrizla da je slabo što čitjivo. Što se dade naporom čitati to je Leskien u Jagičevu arhivu IV 512 ovako prepisao: i| r f>iKoy i|i EiiroKupiio TAIITII HOV °V I)l01f BCHI.l pM • : • p ap apen tihi GahrapfMjn j • YA CA H CllpbUIH CA TETpAE^AI. hipaIIIIEMI. II ICpOIIOriAVA i.uuii.u a p m no m npo? Epa j^paro* iiHcaiih i/i.E c*xh Bh i|pnrpa^n Tpc hort; p jo Ero popiTh n e tiahiiKT iincaBiiiaro a. 2 M. VALJAVEC. Pod ovim pripisom prepisala je isti pripis druga ruka drugom tintom a jezikom do 400 godina mladim od onoga kojim je ostalo 1 || pisano. Ta kopija glasi (r)l ar r s J f. k j i | a (p l ct h o y u ijr.noio ic|toi,ioiia,va Mav ima a poy- isoio np03KVTepa j^parue. IIiicami a;e coifTh m, ifapii rpa^-s Tpuionn, ^a jo ero jon^oyTi>, ucnpaimiTe, a ne kamrtc imcaBuiaro io. Miklošič, koji je imao naš rukopis u ruci na upotrebu za slo- nik, napomiiie ga u lex. X EV. TRN. i stavla ga u XIII vijek i to u godinu 1273. Tu veli: saec. XIII. (1273): (b)r mo cf. isa (litteris isa superinscriptum est na recte na). Leskien ono nad isa natpisano čita opet na: „in dem abdruck der jtingern bei Sreznevskij steht die jahreszahl s f. u a d. h. 6781 = 1273. I)as n beruht aber auf einer conjectur, denn die bandschrift hat deutlick s f. is a, es ist sogar, da das isa ein wenig vetavischt avar, mit derselben hand noeb einmal isa dariiber geschrieben“. Ali ono što je nad isa nat¬ pisano ja ne mogu citati za isa, nego čitam na kako je i Miklošič čitao. Svakako je ono nad na natpisano slabije čitlivo nego ono u retku napisano razgovijetno isa pa ne vjerujem da je radi slaboga pisma, več radi ispravka ma i opet nevaljala nastao onaj natpis. Pošto se znade da je Konstantin vladao od god. 1258—1277, to ne može biti prava godina niti s f. k a niti s f . u a, jer ono daje 6721 = 1213, a ovo 6751 = 1243, oboje je prerano, a sf.ua, što daje 6781 = 1273 je samo konjektura Sreznevskoga i Miklo¬ šičeva prema vladaiiu Konstantina čara. Ali se ova konjektura meni boje s vi da od one koju kao da Leskien pravi kad veli: aber da Konstantin von 1258—1277 regierte, bliebe, vorausgesetzt das a der zahl sei richtig, noch immer das jahr 1263 = 6771 s f o a moglich. Ja za to nagiiiem ka godini s f. n a, jer je u onom ruko- pisnom ostatku bugarskoslovenskoga prijevoda apostola, koji no je Daničič u Starinama I 86 sl. opisao, naznačena godina s f. u e = 1277: k arto S f. ii e (6785 = 1277) upu ck, strmi. ii npRimco- i|Ri.n> i|apn KoerarijuuR n i|apui|ii ero Mapuu u coTi.pacai. eio Miivaiiar nop^HpopoAnRMh. Sve naslučujem da je na isto poticane nastalo trnovsko jevandelije, na koje i taj a pošto: jevandelije je došlo da kako prije apostola na red, ali taj nije mogao dugo zaostati iza jevandelija. Po torne bio bi apostol napisan četiri godine iza jevan- Čtelija, a dosta je vjerojatno jer razmak godina nije prevelik, a po TRNOVSKO TETRA JEVANDELIJE. 3 Leskienovu naslučivanu bilo bi četrnaest godina razmaka, što je predugo i mane vjerojatno. Pismo. Za t piše se n i i: ume i iase mt. 10. 4 cmmiii' mt. 10. 5 n(ini'r.ieTR itd. Za o piše se o i o, o obično na početku, ali i u sredini riječi: »Kave mt. 12. 24 »nona mt. 27. 51 I©(s)iit» malo ne svuda, a tako osobito u dat. sing. složene deklinacije na o«iioy: apoyro©Moy mk. 15. 21 cnsnoa»uoy mt. 12. 22 itd. Kašto dolazi o s pikiiieom ili zrnom u sebi: 0: ©Eiive lk. 18. 8 itd. kašto dolazi kao okrug sa četiri zrna ha sebi: gore dole s desna i s lijeva: O r0 (> e lk. 11. 52 . Kašto dolazi kao okrug bez zrna ali sa slovom u sebi koje u riječi iza nega ide: ©t. mt. 22. 29 lk. 13. 15 M®e = može lk. 14. 30 npaM(A)Ai = kramola lk. 23. 19 »3biis(M)h = azrnkomn itd ili sa dva ili četiri zrna na sebi: ©imuiiiiurb lk. 13 14 mt. 26. 33 . Dolazi li iza slova koje je upisano u o opet o, to se ovo drugo o ne piše: Coii@iiT. = Solomonu. lk. 12. 27 itd. Za u piše se uz oy i o na kojem sjedi kvaka načihena od y : v v v v v o: oviiTh mt. 11. 1 one jon. 18. 4 oifBpoci. jon. 20. 6 noroEim mt. v v 10. 4 Tpo:K^Aii|iini mt. 12.28 KMiepHaoin. 12. 23 itd. Za e piše se uz obično k kašto +, to je e bez ovojka u dnu s desne, ali tako nikada u retku nego samo nad retkom kad ide e iza r: pni* = reša jon. 4. 52 iipii;jye jon. 5. 7 Bevepinm = ve- čerjanii lk. 22. 20 lipana« mk. 2. 7 rpnimiKii lk. 5. 30 npcTsauie lk. 8. 24 npjaum lk. 12. 48 njln kt.hi lk. 11. 54 u'[i,yf- lk. 4. 1 cisoplk. 18.8 i|4 jon- 19- 5 iiecap lk. 3. 1 , rede kad e ide iza drugoga slova: m-kct jon. 5. 14 m.m = m ne jon. 6. 37 itd. Za m dolazi kašto m sa široko izbočenom srednom crtom: l~l kad se hoče da se u tu izbočinu upiše ono slovo u riječi koje ide iza e J» m: | |ne == mene lk. 22 - 34 ocaacaenol I mk. 2. 10 itd. Za dz dolazi tri puta s u riječi iiiiosii lk. 14. 25 jon. 10. 20 , 12. 49 . Za t dolazi uz t jednako visoko s ostalim slovima kašto tako nadignuto da mu je vrh nad retkom: flocToinn. mk. 12. 14 cTspeipb lk. 9. 22 . često dolazi u obliku T: kocTk jon. 19. 36 pa^ocTh jon 16. 24 iecTi> mt. 22. 21 . U tom se obliku spaja i sa 11 k p te bivaju ligature: h = ti Tt = tv 5 = tr: npiivacne = pričestie mt. 21. 38 lopiiTT. = tvoritu. lk. 6. 2 KjjroB-RcSoyv. == blagovestvua lk. 8. l cpvvB = strahu, lk. 1. 64 neji-e = Petru. jon. 18.27 itd. 4 It. VALJAVEC, Za št dolazi samo iji nikada iut. Za ps dolazi u tudim riječima f: pastmi lk. 24. 44. Za les piše se >. u tudim riječima: ^a^asoBi. lk. 3. 36 i\aesanflp 0 B 0 Y mk. 15. 21 . Za ng dolazi u grčkim riječima gg: arreai = angela. llariconii, lk. 3. 26 tou N«YY«i, evarreama = evangelija mk. 8. 35. Za t>i m dolazi često ti' ili hi hi: cT>isT>i' mt 11. 23 ikh'cti.hii; mt. ll. 7 ii 3 ij^oct 6 mk. 7. 24. Dolaze mješovito jedno za drugo: Yaui* CTOvseiihi i: 0,47.1 mt. 10. 4 itd. U tudim riječima rabi v za grčko u: C vpnem lk. 2. 2 k yetui. lk. 16. 29 a mjesto y dolazi na. u Ba.ea.ua. utootto? jon. 19. 29.; — $ za lk. 21. 10 uz A3hiiiT. lk. 21. 14 seb*ia mt. 20. 21 uz aeis*a mt. 20. 23 itd Više riječi dolazi u skračenom obliku n. pr. ama. = angela., bt. = boga. na = boga k£i = bmsta. rša Faa raauie rai|ie = gla¬ gola glagole glagolaše, glagoljašte, n, = gospodi, rfia = gospodina. = duha. Icf. = Isusa., ijpE = ean. ySbki = človeka., <3 = ota. itd. U samom tekstu jevandelija nema premnogo kratica, više ih dolazi ostraga u mjesečniku i kalendariju. TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. Gramatika. 'L i i> dolaze mješovito jedno za drugo bez pravila: iecTTi mt. 10. 26 »ecTh mt. 11. 14 bi. hm« i bi, hm« mt. 10 41 npii- hmoti, i iipmiMGTi mt. 10. 41 itd. ali došjedno i, u: yi,co nim,co!ife. Za b dolazi cesto e, i to 1) u korijenu: speiine jon. 9. u uz GfTMine jon. 9. 5. 11 Epuiiie jon. 9. 6 — bbcb '/.cipi : mt. 10. n, 21. 2 , mk. 1. 33, 8. 26, 11. 2 lk. 9. 52, 10. 38, 17. 12 , 24. 13.28 jon 11. 30 KGCll mt. 9. 35 mk. 1. 38, 6. 56, 8. 23.26.27 lk. 8. 1, 9. 6. 12, 13. 22 jon. 4. 5, 6. 5 Bece,Y’B mk. 6. 36 uz bkci, lk. 9. 56, 19. 30 kbciih lk. 5. 17 — BGCG toc? oko?: mt. 13. 38, 18.30.32.34, 21 10, 22.40, 26. 59 mk. 1. 33, 2. 13, 4. 1, 7. 14, 8. 36, 9 15, 10. 15, 14. 55, 15. 1 , 16. 15 lk. 7. 19, 8. 37 jon. 4. 53, 5. 22, 6. 14, 11.27.50, 12. 19, 13. io, 18. 37 uz i:i,ci> ki,gi, mt. 13. 2 , 20. 6, 22. 46 lk. 9. 25. 55 jon. 9. 34, 14. 27 Bt3p mj. K%ci>ftG mt. 25. 29, nu nikada: kgcg Bcccro kgcgmov itd nego bkcg bicg itd. — jKCfri. jon. 10. 7 ABGpH mt. 25. 10 , 27. 60 mk. 15. 46 lk. 11. 7 , 13. 25 cepini mt. 28. 2 mk. 16 3 abg- pGMT, mt. 28. 33 mk. 1. 33 jon. 20. 19. 26 SBGpe;«, mt. 24. 33 mk. 2. 2 , 11. 4, 13. 29 jon. 18. 16 jiBGpBMii mk. 2. 3 jon. 10. 1 . 2 ABep- hhi|« jon. 18. 17 AK6pniii|ii jon. 18. 16 ,yiepn hkt, jon. 10. 3 — itie?«« lk. 9. 3 mk. 6. 8 uz mm mt. 10 10 . — kgtko mt. 11. 30 — mgh- lumivh mt. 25. 40 , 45 — 1.1 gyi, mt. 10. 34 — OBeijiiiiiKa lk. 5. 10 OBGljlIIIIl|II mt. 23. 30 — GlipGlKGT'1, mt. 24. 51 - T6MIIIII|EI mt. 14. 10, 25.36 39.43 44 mk. 6. 17 . 28 lk. 3. 20 TGl.llllll|m mt. 18. 30 lk. 12. 58 jon. 3. 24 T6MHiii|« mt. 14. 3 uz txmiiiii|«; lk. 22. 33, 23. 19.25 ll , miiiii)« lk. 21. 12 — cesto u: 1 , 1 . 1 -: 3«gm'i. lk. 11. 5 hsgmt, lk. 10. 35 OBBGMi, mk. 10. 16 npHGMi mt. 27. 49 lk. 9. 11 n finemu H lk. 13. 21 31,361,11, mt. 14. 19 , 17. 24 , 26. 24 , 26 mk. 10. 21 lk. 10. 35 , 19. 15 bi,3gmiug mt. 25. 2 , 27. 6 kt,3gmiiigii mt. 26. 52 , tako u: m,n Yhn mi, p m,p cti>p ti, p: u po iigii m ii mk. 15. 24 piicneiiuie mt. 27. 35 tiaYGHi> mt. 20. 8 lk. 23. 5 naYemuoif mt. 18. 24 uz iiaYhin, lk. 24. 27 ovMGphiii jon. 12. 1 oifuepiua jon. 19. 33 oviiGpuiaro jon. 11. 29 c«,- iiepiitiKOMt lk. 12. 58 npocTGpi, mt. 12. 49 , 14. 31 , 26. 51 mk. 1. 41 lk. 5. 13 OTGpiini jon. 11. 2 — osobito cesto u: im,*: meyi> mt. 18. 12, 25. 18, 26. 14 , 36. 44 27. 5 mk. 1. 45, 14. 32 jon. 9. 7 uieyue mt. 11. 4, 18. 31 , 22. 15 , 28. 7, 19 mk. 17. 20 lk. 9. 12 , 13. 53 ui6yu« mt. 21. 6 lk. 7. 22 , 12. 13 niG,yiioy lk. 9. 59, 17. 7 mejimi mk. 7.30, 16. 10 Bikineyi, mt. 15, 29, 26. 58 mk. 1. 21, 7. 24, 11- 15 lk. 19. 1 . 45 Hi,uiGyti6 mt. 12. 45 bliiigjiuov mk. 9. 27 hiiigi,t, mt. 14. 14 , 15. 21, 18. 28, 20. 5, 24. 1 Hiiieyiin mt. 15. 22 mueyiie mt. 22. 10 , 27. 53 lk. 8. 33 HiiiGAuiov mt. 26. 71 hiugauim mk. 5. 30 hiiigauigmi, mk. 11. 12 lk. 8. 27 ti3ii)GAi, mt. 26. 75 mk. 3. 27 H3i,iii6yuini mt. 26. 71 11 a STARINE XX. 6 M. VALJAVEC, ii3iiieA'i,iin, mk. 7. 30 irmiiesiu* mk. 16. 8 oiueAuieiia lk. 7. 24 ispiiiue,vk rnt. 12. 44 21. 28, 25.16.27 mk. 5. 23, 13. 36 Ik. 4. 34, 8. 51, 12. 37, 14. 21 jon. 11. 17, 19. 33 nprnucAnue mt. 13. 27, 14. 12. 33, 16. I , 20. 9, 26. 50, 27. 33, 28. n mk. 9. l, 16. l npiiiiie^uioif mt. 21. 23 npii- lue&iueirr, mt. 17. 14, 24 ii(»iiiuejuiii mt 7. 25, 12. 42 npmii6AiiiiiH mk. 7. i jon. 11. 45 iipiiuie^i jon. 19. 39, 20. 8 iipomeA& jon. 8. 59 iipu- iiie^T, mt. 12. 9 , 15. 29, 24. 46 , 26. 39 mk. 1. 19 iipnuieftuiov mk. 5. 21 cEiueju jon. 6. 41 . 58 orLiiicar lk. 4. 42 npiuuem, mt. 26. 50 lk. 9. 55 jon 6. 17 Hpnuieivi mt. 26. 39 cr>iiuie,VE jon. 16. 30 iiioctkiig lk. 13. 22 npiiiiiecTKHe mt. 24. 27 . 39. — 2) u nastavcima: m,: ,v,hcci, mk. 14. 30 inače aoiuiCi. — ispred iu>: cmcrem mt. 17. 5 — ispred ut: npeMT, mt. 11. 29 rapemim)« mt. 21. 5 — u un: r.Ksro- 0Kp*3einb mk. 15. 43 Bosem mt. 25. 43 Ksceiri, mt. 9. 32 lk. 4. 33 i;pi:Mencin, mt. 13. 21 Kjpen-K mt. 25. 21 lk. 16. 10 jon. 20. 27 ue- Hiipein, mt. 17. 17 lk. 9. 41 jon. 20. 27 flntasent mt. 18. 28, 23. ig lk. 16. 5 iicTiiuein, mt. 22. 16 mk. 12. 14 jon. 7. 28 , 8. 16 uiipoin, lk. 1. 79 uevasein, mt. 14. 9 noAor.etn, mt. 11. 16 lk. 6. 47. 48 7. 6 jon. 4. 9 iipaKepin, lk. 2. 25 jon. 5. 30 iieiipaRe^eiit lk. 16. 10 npa- 3j\en’i, mt. 12. 44 npOTtnsem, mt. 14. 24 mk. 6. 48 p mu; in. jon. 5. 18 ciiiiem, lk. 14. 30 YhCTem, lk. 7. 2 pa tako i imena mjesecima ostraga u mjesečniku : ipny,v:in> november ctov,1,0111, december or voiii, febru- arius Tprnom, majus vpi.nenr julius, tako i: CTi,inoiiiii|ii lk. 11. 39 uz c.Ti,ii.n;iini|j od stbkleim, 11 . 1 . 1 , 1 , 01111111 , lk. 2. 12 . 16 mi, 1 ^ 0111 ,i|oi.n, mt. II. 25 lk. 10. 21 Mimflein,i|ii lk. 18. 15 MMfleiini|ii» mt. 21. 16 Ik. 1. 14. 44 uz MnaAburiir, lk. 2. 23. — tako u nastavku : mi : oiiotr mt. 27. 34 jon. 19. 30 uz oi|t»tt, lk. 23. 36 ciipe;i;0TT> mt. 25. 51 ciipr,- ikoti, mt. 22. 13 , 25. 30 lk. 13. 28 prema tomu: cispba:eqieT'E mk. 9. 18. — za tim u 1 , i|i,: irHoi|i, jon. 1. 36 khii3ii6I|'e jon. 11. 16 , 20. 24 i;oroYbCTiii5ei|'f> jon. 9. 31 mmeipR mt. 15. 14, 27. 29 mk. 15. 17 jon. 19. 5 ii:p'io;oi|T, mk 11. 4 . 5 intpeifR Ik. 1. 5 noKYe!Kei|T, jon. 13. 29 uz icoi:yo;im,i|i., 11011041 mt. 24. 31, 26. 59 mk. 2 21 3 i,croi|i, mk. 27. 63 MptTi!ei|T. jon. 11. 44 MbiToutieiii mt. 10. 3 oitei|T> (pl. gen.) lk. 15. 13 jon. 10. 26 npreriieijt lk. 2. 7 poaieipL lk. 15. 16 csriiei|T, mt. 14. 15 lk. 6. 34, 18. 35 cT*pei|r. mk. 7. 3. 5, 8 31, 14. 43 cToy- AOiieipr, jon. 4. 11 tg^oiit, lk. 15. 23 tako i u mjesečniku: 11 pocii 11 eip, januarius, uz c&veiit, lk. 6. 42 Y0TispvroBiucTt,i|T, mt. 14. 1 itd. — Jednom dolazi e 11 za 1 ,: mk. 7. 31 iipii^e Meassov nprjvKivbi roiiinoieiiciii,i. Za t dolazi nekoliko puta o: i|pi,K 0 Bt mt 21. 12 . 23 lk. 2. 27 i|pMioi!irum, lk. 4- 9 iiphKOBHMMi. lk. 22. 52 — a(i,)iioi;iia,i,v. mt. 20. 12 — KpTnoiri, lk. 19. 46 — onpRciioin. mk 14. 12 — cmokokiiiiijs TRNOVSKO TETRAJBVANDBLIJE. I mt. 21. 20 cmokokh ni]m mk. 11. 13 . 20 . 21 . 28 Ik. 13. ig cmokokhiii|ii lk. 13. 7 cMOKOKHHi|,* mt. 24. 32 Ik. 21. 29 cmokokiiiii|cjk jon. 1. 41 . 49 CMOKOKHHVHoe mt. 21. 21 . —to auTo; mt. 12. 50 — Torja G puta od 100 puta: mt. 9. 37 , 13. 26, 22. 2 , 24. 14 mk. 2. 20 jou. 8. 28 — ko r, j, a mt. 25. 14 uz 13 puta: tt, rja. — kt.ct.ko Ik. 1. 40 cit(n.inein> ase kt.ctko Bajen., — ko i.iih; jon. 6. 35. Za T. dolazi jednom a: lk. 23. 43 k a pan. t> i 1 . u sredini riječi fiesto se ne pišu: kcg Kcero uz ki.cc kt.cc Khcero itd. a kad ispadu, onda od kxjc biva rje mk. 14. 12, 15. 46 Ik. 8. 25 itd. imrjciiic jon. 5. 37 (a ktc jon. 11. 57) od cxje biva 3je mt. 12. 6. 42, 17. 4, 20. 6 itd. kt,3jc mt. 25. 29 (st, je mk. 9. 1. 5) od CT,jpaKT, biva 3jpaKi. jon. 7. 23 3j(taua lk. 15. 27 a jon. 5. 5 3hjf>ani>, od r.T.vcaT, biva n y c.v j. lk. 29. 42. Otpadaju i na kraju riječi osobito u 3. sing. i plur. obifino ispred enklitifinoga c*, a;c: cT,r.aje;T ca mt. 12. 17 »lajnaT ca mt. 12. 21111,1 ;i;e mt. 18. 28 11 ,vase mk. 2. 26 itd. t. dolazi jedan put za e: ka.jxtx mk. 16. 16 što može biti pisa- leva griješka; jednom stoji za grfiko o: kxcxiix '(ismmg jon. 19. 19 . ■i. ili k dolazi dva tri puta za 11 u infinitivu: ei,ioya;e joijictt. CblllT, TKOTT. lk. 10. 22, H IlllKhl liaYATX OlfYHTb mk. 4. 1, ISTO l.tOlCCTT, ciitccht. kxitl mk. 10. 26. To če biti rusizmi. b dolazi za o prije sloga koji pofiima sa j, ali dosta rijetko: HiiviiYBA mt. 27. 34 3;f>TBi,a jon. 19. 24 (pamti: jecaTbi'mt. 20. 24 mj. jecaTiui). 'H ili m nastaje fiesto u rijefiima složenim s prijedlozi ht.st. i nsx koji se završuju na t, a same riječi pofiimaju vokalom u: ii3lijoyt, mt. 12. 44 lk. 11. 25 jon. 8. 42 ii3BijocTe mt. 11. 7. 8, 26. 55 mk. 14. 48 lk. 7. 25 113'kijoctc Ik. 7. 24 h3i.ijoctii mk. 14. 16 ii3tijoiua mt. 12. 14, 25. 1 mk. 14. 26 tmijoui« lk. 8. 35 imijouiis. mt. 26. 30 mk. 8- 11 lk. 8. 35 jon. 4. 30, 12. 13, 21. 3 imijoui* mk. 3. 21 hsujetc lk. 17. 23 kt>3t>i joiii«. jon. 7. 10 , 11. 55, 18. 27 KX3T>ijocra lk. 18. 10 BX3l,trpa lk. 1. 41 KT.3BICKATH lk. 19. 10 KX3bllllCTX lk. 12. 48, 17. 32. Svršuje li se glagol na t> ili i. a za nim ide n, to od x-J-ii, B-j-H biva xiii mu (xi — n, m — ii); ocsjsittjii = ocxj»tx h lk. 11. 32 ja iiocTaiiJiThni i|a|)T; — nocTaiuTT, ii i|»(ix jon. 6. 15; novoj&Tbiii — iio,\ojatx n mk. 9. 12 ; npOTeiueTXin noai.iia — HpoTcuieTE n mt. 24. 5i; ovciicuviT.i ii = oifBiiiaiiix ii mt. 21. 38 lk. 20. 14; ali se xm kih može sažeti na bi: iško jot,hx ii(iiitii jii i:i.cvxit,atm ii ja nociaKiirbiH ijapn = KxcjhiTJiTi, n jon. 6. 15 ; ai|ie isto «i|iovTiiTbi ktc e*jctx = ©ipoifTHib 11 rje . .jon. 11. 57; n 11 o3 11 sne orx Iiojcii iifiimiaii Bxa?cx 8 M. VALJAVEC, KI MapOT, II Mapllll p OVTElUJSTbl 0 EpaTE — p OyTEIliaTE II . . jon. 11. 19. 'R dolazi običuo pravilno na svojem mjestu. Za tim dolazi za glas ja iza vokala i iza 1 r: npaB mt. 27. 51 norpcEGiuiE jon. 12. 7 oytbiiiciihb lk. 2. 25 3anoycTBimE mk. 13. 14, EoypE mk. 4. 37 Ik. 8. 23 n fin lk. 2. 24 paciipu jon. 7. 43 9. 16, 10. 19 i|apE lk. 2. 1 jon. 19. 5 iseciip-E lk. 3. 1 Ua3apE lk. 1. 11 jon. 12. 10. 17 MopE mt. 14. 24 mk. 6. 47 oimfin lk. 1. 11 nacTEipn mk. 6. 34, 14. 27 bgygpb,ve mt. 23. 6 mk. 12. 39 no KevepKim 11 lk. 22. 20 bgygpes; lk. 17. 8 CEMEpES lk. 14. 11 , 18. 14 npEap, jon. 6. 52 TBopEauie mk. 6. 21 TEOpEVA lk. 6. 23 TBOpEapi lk. 6. 26 pa3apEaiUG jon. 5. 18; A'I;21E (— delja) mt. 10. 18. 39, 12. 27. 31, 13. 21 lk. 12. 22 jon. 7. 13. 43, 10. 17, 12. 5 . 11. 18. 39, 42, 15. 19, 16. 15 iiO(UK3B jon. 6. 19 pOftllTGaE lk. 2. 43 3GM3B mt. 24. 35, 27. 51 mk. 4. 28, 13. 31 lk. 21. 33 oyKpiiin\Bsi mt. 20. 13 isbsbgt ca mt. 23. 27 iihjectg mt. 23. 28 itd. 'R dolazi kašto za a iza y: yegme mt. 10. 2 ybhu|igmt> lk. 3. 15 YEAi|in*T. jon. 5. 3 yece mt. 24. 44 mk. 6. 35 lk. 12. 40 ybcb mt. 27. 46 mk. 13. 32 yeius mk. 10. 38. 39 jon. 18. 11 bi npiiTVEjtE mk. 4. n npaYE lk. 5. 31 OT«iiii>YEaE mt. 26. 43 oyYEine mk. 4. 2 ai,rEYBG mk. 6. 11 pacTavEGTi, lk. 11. 23; tako i iza i|i: mgi|ibme jon. 19. 24 iiipuTG lk. 12. 29 . 31 uz 11 i|iiiTG lk. 11. 9 . Na dale u: ipEna mt. 13. 26 jon. 6 10 t(gek& mk. 4. 28 lk. 12, 28 ipEEE mt. 14. 19 mk. 6. 39 , ciii|b jon. 9. 15 , obratno j za e: ni|aTG mj. iiki|btg mt. 10. 19 i cimo za cemo 11 puta, a ceiio samo jedan put mt. 14. 18 . — Za e do¬ lazi i ra: Trap mj. teke mt. 26, 73, ki uoaiiTBia lk. 6, 12 na cipama lk. 15. 14 , be iia.yiu.i\e cimap Tpep lk. 13. 21 npocTpra mt. 12. 13 . — Za e dolazi jednom e: jon. 21. 25 cate :i:g ima iinora eme (= e »c) GETBOpii; — a jednom n : jon. 20. 30 imora ima 3iiaiviemx CETBopii lcoycE, ii;i;g (= esnc) iit.ga.te micana be KimravE ciip (ovdje je n moglo nastati od e koje bi pisac držao = g, a u nenaglašenom slogu napisao po svome izgovoru n). Od nosnih vokala dolazi * i is>, a i i*; * i a u tvrdom slogu stoje u op d e na mjestu u kojem u staroj slovenštini, a u mekom se slogu veoma cesto zamijehuju, i to ovako: A. A ili ia dolazi za & i i* 1) u tvrdom slogu samo u glagola h u e tii i b es e tii u 3 plur. praes. : iimate mt. 15. 32 mk. 2. 19, 4. 17, 6. 36, 8. 2, 9, 17, 13. 31 lk. 9. 29, 14. 14 jon. 11. 17, 15. 22 u part. praes. act. iimaijib mk. 9. 17 jon. 11. 17 iiM*qia mk. 1. 34, 11. 13 lk. 23. 12 Huaqioy mt. 18. 5. 25 mk. 9 . 43 . 47 nMaqi6 mt. 15. 30 mk. 8. i8bis iimai|iii mt. 9. 20 , 26. 7 lk. 13. 11 , 15. 8 jon. TRNOVSKO TETRA JEV AND ELIJE. 9 5. 2 iimm|i» mk. 1. 34, 6. 34j 11. 13 HMjiipsa mt. 9. 36 hmaijiomov nit- 25. 28 lk. 19. 26 himi|i Otonov mk. 3 2 lk. 3. n, 6. 8,19. 24. 26 iiMsupasrolk. 12. 5, 19. 26 iiMJujmro mt. 25 . 29 hmm|I6h mk. 10. 23 lk. 18. 24 hm, sopem lk. 12. 14 HMaiiiHMt mk. 8. l iiMAipena lk. 7. 42 uz iiii»i|ih mk. 14. 3 hh*i|iov mt. 18. 8; — K*Aiu|ie mt. 22. 29 mk. 12. 24 lk. 8. 43 kh- A* ipti mk. 5. 33 b«a«i|ihh jon. 21. 12. — 2) u mekom slogu a) na početku riječi (za is) : m kutov mt. 10. 39, 16. 25, 22. 2 . 8 mk. 9. 43, 12. 22. 23 lk- 4. 6. 8. 54, 12. 25, 13. 8, 15.'4. 5 jon. 2. 19, 10. 17. 18, 12. 25, 15. 2, 17. 27, si: mt. 16. 25, 19. 7. 9, 26. 61 mk. 6. 28, 8. 35 lk. 4. 6, 7. 13 , 14. 35 jon. 10. i8bis, 19. 27 uz m mt. 9. 25 , 10. 39 lk. 9. 24, 17. 33bis jon. 12. 25, 15.. 2 uz »: mt. 10. 39, 15. 23, 18. 13 mk. 1. 31bis, 6. 28, 8. 35, 9. 45 lk. 4. 39, 7. 13, 9. 24, 13. 7. 8. 9. ’2. 14, 17. 33, 20. 31. 33 jon. 2. 20, 8. 3, 11- 31. 33, 15. 6; — m Hi e 7]'v: mt. 20. 22 mk. 10. 38. 39, 11 21 lk. 15. 9 jon. 8. 40, 17. 5. 22. 24, 18. li uz mase mt. 17. 27 lk. 13. .16 uz » a; e lk. 19. 20, 21. 10 jon. 4. 5. 14bis, 6. 51 ; — 1 * a o V !l: e mt- 25. 26 lk. 19. 22 uz mt. 25. 24. — ramov mt. 21. 42 uz isrsov lk. 20. 17 i »niov mk. 12. 10. — in (> o n 11 k ii n mt. 23. 19 iftpoAHUbus mt. 25. 3. 8 uz »|>oftiiiTL mt. 25. 2. — si t f> % mt. 26. 58. — HiTpb- ranov mt. 23. 25 wTfn>*noY mt. 25. 28 uz isupianov mt. 23. 27 lk. 17. 21 . — 1 a * a lk. 8. 29 sunem mk. 5. 4 »snu mk. 5. 4 uz »skh lk. 8. 29 . — hi sn 11 is a lk. 1. 36 . — b) iza vokala: a) a c e. si n g. fem. KfmTHA mt. 19. 29 , 22. 25 mk. 10. 29 lk. 22. 32 uz Epam* lk. 18. 29, 21. 16 jon. 21. 23 ; niMMiHHii mt. 21. 17 mt. 21. 1 mk. 11. 1 lini* mk. 8. 28; MapHsilk. 2. 16 jon. 11. 31 uzMapH»jon. 11. 28, napacKeBbnia jon. 19. 42 ; Eaarasi lk. 10. 42, ei,ikiii»a lk. 23. 19 , Kceaen*i* lk. 2. 1 , 21. 26, ki;yii»ei mt. 19. 16 jon. 12 .25 ehynxsi mt. 25 . 46bis, tko3- nmiHttsijon. 20. 25, necii»i* mt. 20. 21 , 26.64, 27. 29, 38 mk. 10. 37. 40, 12. 26, 14. 62, 15. 27, 16. 5 lk. 1. 11, 20. 42, 23. 13 pcHasi mt. 20. 23, 22. 44, 25. 33. 34 mk. 16. 19 lk. 20. 42, 22. 69 jon. 21. 6, no- ctoiiiim lk. 15. 12, npovr»Hi mt. 25. 16. 20bis lk. 6. 29. GaeoiibCKSfl mt. 26. 30 lk. 22. 39, miieniusa lk. 5. 30 niiienui»m lk. 8. 46 lionen- ck»si jon. 4. 7. 19. 42, KHiihcii*« mt. 22. 19 (iipo)HnnuiH».a mt. 22. 13, iiT.Kn.iA mt. 20. 21, 25. 33. 41 mt. 20. 23 uz h-kesu* mt. 27. 38, iiOBKLfi lk. 5. 36, iioijiHsm lk. 2. 9, oniui*m lk. 12. 5 oriibii** mt. 13. 42, orbCTO/Ri|isni lk. 24. 13 11 orbir. 111 m lk. 15. 6 iipiEAiui mt. 28. l mk. 16. 9 lk. 6. 1, 15. 22 iipemehsuji lk. 19. 30, peYen»isi mk. 13. 14 peYen»isi mt. 24. 15 p»KOTHOpen*ia mk. 14. 58, Y6TBpT,T»Hi mt. 14- 25, nnk. 15. 27 lk. 23. 33 iiiovhu« mk. 10. 40 iuovi»» mk. 10. 37; koia mt. 24. 43 jon. 18. 29 isekaim lk. 18. 7 ut necb heksia lk. 10 M. VALJAVEC, 17. 12 , ena mk. 10. 5, 14. 27. 58 lk. 4. 6 cma lk. 12. 20 uz cm* mt. 15. 15 mk. 14. 36 lk. 4. 20, 12 . 41, 13. 6. 16, 15. 3, 22. 42 i en* mt. 21. 23 mk. 11. 28 lk. 7. 44, 12. 44, 15. 3, 18. 9, 20. 2. 9 jon. 2. 19 , 4. 15, 10. 6; CBOia mk. 10. 45 lk. 1. 36, 9. 24, 10. 2 csoa mt. 20. 28 mk. 10. u jon. 11. 28, 12. 25 uz cisoi* i cbo* mt. 9. 16. 38, 10. 35. 39bis, 16. 25bis 26bis, 19. 3. 9, 22. 5. 25 mk. 8. 34, 35. 36 lk. 3. 17, 12. 53b;s, 16. 18, 22. 36, 24 26 jon 2. 9 6. 52, 10. 11, 15. 13 (cnoe* mt. 10. 35 ), trga mk. 3. 5 jon. 17. 17 češče tro* mk. 9. 18 lk. 6. 10, 12. 20, 22. 32 jon. 4. 42, 13. 38, 20. 27 tboks; mt. 7. 10, ali uz 11 no* ni jedno moia ili moa. — p) u instr. sing. feni.: raactha mt. 21. 24 mk. 11. 28 lk. 4. 36 uz kmctii* mt. 21. 27 mk. 11.-29. 33 lk. 4. 32, !KShYh« mt. 27. 34 iioycroiyiiA mt. 27. 66, krctua mt. 26. 4 mk. 14. 1, Mapama lk. 2. 5 , mumijca lk. 1. 51, lioipHa nit. 17. 64 a noi|in* lk. 21. 37 jon. 3. 2, 7. 50, H- 10, 19. 39, nam* lk. 7. 41 a naiii* ibid. upaispia lk. 1. 75 pa^ocma mt. 28. 8 a pajyocTii* — ctiii* mt. 13. 20 mk. 4. 16 lk. 8. 13, 10. 17, 24. 52 jon. 3. 29, cHuoia lk. 4. 36 uz cnao* mt. 24. 29 mk. 13. 26 lk. 1. 17, 21. 27, 24. 49 , caaHoia mk. 13. 26 jon. 17. 5 uz caabo* mt. 24. 30 lk. 21. 27, cti.iptTHA mk. 7. 10 uz ctMpvrn* mt. 15. 4, 18. 32, 21. 19 jon. 12. 33 , CRHiia mk. 4. 32, Cypncia lk. 2. 2 ; Miioroia mk. 13. 26 a mioro* lk. 21. 27, neii|>s3ftiioa lk. 2. 5 , npopimciioa mt. 23. 30, uoyi|ien*ia lk. 16. 18, c*i|ieia lk. 2. 5, TpajtomiThcnoia lk. 3. 1 , Yiicroa mt. 27. 59; ea jon. 11. 4 uz e* mt. 23. 21 mk. 6. 17 lk. 1. 73, icipse lk. 1. 73 uz e**6 jon. 17.26 iaa:e lk. 6. 38, cneta lk. 1. 56 jon. 11. 33 uz iiei* ne* lk. 1.58,4. 39, 7. 12 jon. 27. 11. 31; Miioa lk. 11. 23bis uz m 110 * m 11 o 1 * mt. 12. 30 lk. 4. 8, 15. 31 jon. 15. 27 ; kocia mk. 11. 33 uz itoe* mk. 11. 29 , Rtccia lk. 10. 27bis uz uče* mt. 22. 37 mk. 12. 30bis. 33bis., TRoeia lk. 10, 27. — y) u 1. sing. pr a e s.: BsaroBRCTROtfa lk. 2. 10 , napti« mt. 26. 32 , Reiuia mk. 9. 25, pa jon. 10. 28, 3aKXHHaa mt. 26. 63, mk. 5. 7 , ucnoRtspia lk. 10. 21 uz ncnoEtp* mt. 11. 25, Kptipaia mk. 10. 38, tiacARAoyiA lk. 10. 25, lina mk. 10. 38. 39, 14. 25 iiz mi* mt. 26. 9 iiciin* mt. 26. 42, oyispnBAta mt. 20. 14 . — S) u 3. plur. p r a e s.: EMBaar mk. 4. 11 , EHTaiaTt lk. 9. 12 , RtcpiTaaTt mt. 11. 12 , part lk. 6. 34 oitpiaT ca lk. 7. 47 uz ortp*T lk. 7. 48, part mk. 6. 14, 3naaTt jon. 10. u, ncnniaTt mk. 16. 13 , octahariatr mt. 24. 40, OTtnoyi|iaaT ca mk. 2. 5 uz OTtiioyniii*T mk. 2. 9 noBimoy- iaT ca lk. 10. 20 , HORtpiaTt lk. 7. 32, noubiuiataTL mk. 2. 8 nocJoy- niaiart mk. 1. 27, nocivoyuiBCTBoyaTt mk. 14. 60 jon. 10. 25 a no- caoyiuhCTBoy*xt mk. 15. 4 , nptEiiaTh jon. 19. 31 CBBpTcai>cTBoyaTt mt. 27. 13 , ctsoatuaiaTh mk. 10. 42, TptEoyiaTi, mk. 2. 17 lk. 5. 31 , TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. 11 ov'khm' 1 , mk. 10. 34, 14. l, 55 lk. 11. 49, i^roTOBataih lk. 9. 52 , oif- cpaijiar,»Ti. mk. 12. g, oifTiuiMfr, lk. 8. 45, mbs-mt c« mt. 23. 27 . — s) u part. praes. act.: mii«i|ic mk. 12. 5 , EMBpaiiiaiaipm lk. 2. 43, Bi,3raauia«i|icMT, mt. 11.16, K7>3iiciiLii»qia lk. 2. 45 K^miAifie lk. 4.41, umipauiaiAijia lk. 2. 46, in:KOYiu««i|ie mt. 19. 3 , iicriipai«i|ie lk. 6. 1 , iiovnoifi»i|iaisi mk. 11. 15, aai«i|ie lk. 11. 54, ueTaiaijie mk. 15.24, ott,- ucTaiaijioi.ri, lk. 8. 45, na^SKupsi mk. 13. 25 niiisipe lk. 10. 7 , iioisijb«- ku|I6ii mk. 15. 29, noc.[i’Kuii>cTKOVi«i|ioY mk. 16. 20 , npT.aiiEa«i|ix lk. 6. 38, caarai«i|in lk. 2. 19 cnacaai|ilk. 13. 23, cukujiov mt. 13. 4 Tpr.- i;oyi*i|iau lk. 9. 11 , OYEniiai*i|ie mk. 12. 5 , o yt n f> r- ■»» A a ia i| 1 o y mk. 16 . 20 , Yaiai|inm. lk. 2. 38 Ymi|ieii% lk. 3. 15, Y€Ti!p , ETOKaacT , i>cTKOYHniOY lk. 3. 1 ter. — ‘(j u 1 « s o y «/ioy kad je složeno: kmir«^ mt. 23. 27 . 28 t«TpxiajYOY mt. 23. 25 i«Tpi,«ftOY mt. 23. 28 . — c) iz a a 11 p a) a acc. sing. fem.: kom mt. 12. 50, 21. 31 mk. 3. 35 lk. 12. •47 jon. 4. 34 , 5. . 30 , 6. 38, 7. 17 , 9. 31 3ei,ia« mt. 10. 34 mk. 4. 26- 31, 6. 53 lk. 5. 11 , 8. 26. 27, 22. 44, 24. 5 jon. 9. 6 21. 9 i bez a: 3 c im mt. 14. 34, 23. 35 25. 18 mk. 4. 26 . 81 lk. 12. 49, 13. 7 , 14. 25 jon. 3. 22 uz 36Max lk. 12. 51, isi^na« mt. 22. 5 lk. 19. 15, mh- aoctmna lk. 11. 41 , noYCThina mt. 11. 7 mk. 1. 12 lk. 4. 1 , 7. 24, 8. 29 ; — rociiosiia lk. 1. 9 , KpoMt.i|iiiiis mt. 25. 30 , « 1 » na mk. 11. 2 , 5. 23, 10. 11 lk. 13. 13 jon. 8. 7 bi na*e mk. 4. 24 lk. 12. 46, 19. 30, 24. 28 jon. 4. 53, 5. 28, 6. 21; K6Yepa mk. 6. 21 lk. 14. 12 . 16 jon. 12. 2 — p) u 1. sing. praes.: raaroa« mt. 11. 9 . 11 . 22 . 24, 12. 6. 31, 13. 13. 17, 17. 12. 20, 18. 3. 13, 19. 9. 22. 24. 28, 21. 31. 43, 23. 36. 38, 24. 34. 37, 25. 40. 45, 26. 13. 29- 34. 64 mk. 2. 11 , 3. 28, 5. 41, 6. 17, 8. 12, 9. 1. 41, 10. 15. 29, 11. 2. 23. 24. 33, 12. 43, 13. 30. 36bis, 14. 9. 18. 23- 30 lk. 3. 8, 4. 24, 5. 24, 6. 27- 46, 7. 8. 9. 14. 26. 28. 47 itd. BMraaroa« jon. 12. 49, ni|naa mt. 13. 15 jon. 12. 40 aiona« jon. 14. 31 , 21. 15 . 16- 17 KT,3«ior>aa jon. 14. 21, mo«« lk. 9. 38, 14. 19 , 16. 27 jon. 7. 9bis I5bis. 23 noiioa« mt. 26. 36 mk. 14. 32 OYi.ioaa jon. 14. 16 , 16. 26, ockiiia« lk. 13. 8, ocTaBaa mt. 18. 21 jon. 14. 18 nodaBaa mt. 25. 21 . 23, noroYi;aa jon. 6. 39, npiicMa« jon. 5. 34. 41 Ki3CMaa lk. 12. 49, caaaaa jon. 8. 54 npocaaBaa jon. 12. 28, ca« jon. 20. 21 noca« mt. 11. 10 , 23. 34 mk. 7. 27 lk. 11. 49, 20. 13, 24. 49 jon. 13. 20 , 15. 26, 16. 17, Tptna« mt. 17. 17 mk. 9. 19 lk. 9. 41 , 0 Yiioftoi;a« mt. 11. 16 lk. 7. 31 , 13. 18 i«b«« jon. 12. 41, 14. 21 ; a: mi« mt. 25. 26, ii3ron« mt. 12. 27 . 28 lk. 11. 19 . 20 , 13. 32, m mi« lk. 7. 43, 17. 9 jon. 21. 25, CMaaasnii« mt. 16. 33; Kap« mk. 14. 28, np03i.p« mk. 10. 51 lk. 18. 41 0Y3p« jon. 16. 22, pasop« mt. 21. 24 lk. 12. 18, TKop« mt. 21 24 mk. 11. 29. 33 lk. 13. 32, 20. 8 12 M. VALJAVEC, jon. 4. 34, 5. 36, 6. 38, 8. 28. 29, 10. 25. 36- 37, 13. 7, 14. 12. 13. 14, 31, 17. 4 c(’l)tro|>ji mt. 19. 16, 20. 32, 26. 18, 27. 22 mk. 1. 17, 10. 17. 36. 51, 15. 12 lk. 12. 17. 18, 16. 3. 4, 18. 18. 41, 20. 13 jon. 14. 13. 14, 17. 4. — y) u 3. pl ur. praes.: raaroaaTT, mt. 11. 18, 16. 13, 17. 10, 21. 6, 23. 3 mk. 8. 30, 9. 11 lk. 6 . 46, 7. 32, 9. is, 20. 41, 24. 23 jon. 7. 26, 19, 37 B%3raaroaaTT. mt. 12. 10 mk. 3. 2, 16. 17 lk. 11. 54, HCMiMTt lk. 14. 35, iioKaosjiT c,a mk. 7. 4, icM mt. 17. 25 eMMTL lk. 6. 44 poeMiUTt mt. 24. 40 lk. 9. 5, 17. 34. 35bis npiicMiurfc mk. 4. 16. 20 lk. 10. 8. 10 jon. 5. 44 etiieuM« ca lk. 18. 20 . — S) u p a r t. praes. a e t.: raaroaaqiT> mt. 14. 58 lk. 1. 37 raaronaipa mt. 20. 31 lk. 23. 2 raaroaaqiov mk. 5. 35 raaroaaqie mt. 14. 33, 19. 25 mk. 5. 12, 12. 18 lk. 4. 36, 5. 21. 30, 10. 17, 19. 7, 20. 5 raaroaaqieMT> mt. 21. 4 mk. 1. 27 lk. 7. 32 uz raaroa&ipc lk. 13. 25, rhir>i\ju|iee jon. 6. 27 isonaaqia lk. 22. 44, M6naqni mt. 24. 41 lk. 17. 35, i«Maaqia lk. 5. 27 ieuaaqm lk. 15. 1 CMaaqieii lk. 7. 29 leiiaa* qniii\r. lk. 5. 29 eMMqiHHtiH lk. 5. 30 OTCiaaaijiaro lk. 6. 30 i btz a: OTei.tftqiOMOif )k. 6. 29 npHCMaaqie jon. 5. 44 npHCMaaqien mt. 17. 24, tako i ropaqie lk. 12. 35 jer stsl ropsum kajk. goruč. — s) a d v. asov: OTOi»AOY!Kemt. 12. 44. -—• d) iza y iu iiit as: iipinva acc. sing. mt. 13. 18. 24. 33. 36. 53. 15. 15, 21. 33 45 mk. 12. 12, 13. 28 lk. 4. 23, 5. 36, 6. 39, 12. 16. 41, 13. 6, 14. 7, 15. 3, 18. 9, 19. 11, 20 19 , 21. 9 jon. 10. 6 uz npiiTY* lk. 20. 9 ; otly« acc. sing. fem. mt. 21. 31 npaiieflniiYa acc. s. f. mt. 10. 41, iipooova acc. s. f. mt. 10. 41 ; 3. pl. praes. aayaTT, lk. 5. 33. 35 RicnaaYaT ra mt. 24. 30, tia- pnyaT ca mk. 8. 27, part. praes. act.: aaYaquin lk. 6. 21, naaYaqu> mk. 5. 38 jon. 11. 33bis naaYaqm lk. 7. 38 jon. 20. 11 naaYaqimi lk. 6. 21 naaYaqiei.it mk. 16. 10; ui: ionoma acc. sg. mk. 16. 5 , CTBop- uia* mk. 5. 32; hit: niiqia acc. sg. mt. 24. 45, *oqia 1. sg. praes. mt. 21. 29 mk. 6. 25 jon. 21. 23, nqiaqie lk. 11. 54 Tpeneqiaqin mk. 5. 33, nqiaTi, 1. 37 ; a:: aouasa mk. 14. 44 nopaaia mt. 26. 31 mk. 14. 27 cisaaia jon. 18. 26. — e) iza q u acc. sing. fem.: i>arpeuiiqa mk. 15. 17 , :miTiiHqa mt. 13. 30, 3aamqamt 22. 19 , MhuiHqa mt. 23. 24, OBqa mt. 12. 11 , naaqiaiiiiqa mk. 14. 52 nuieiimja mt. 13. 29 mk. 4. 28 lk. 3. 17 , 22. 31 uz nuieiiHq% mt. 13. 30, CMOiiOBiuiqa mk. 13. 28 lk. 21. 29 , i6MHHqa mt. 14. 3 . — f) iza c: ntea acc. sing. fem. mt. 14. 35, 27. 27 , mk. 1. 28 , 5. 33 , 6. 65 lk. 3. 3 , 4. 6, 5. 5 , 10. 19 , ThioaqiT> mt. 14. 21 mk. 6. 44, 8. 19 lk. 9. 14 , 14. 31 jon. 6. 10 tm- caqm mt. 5. 13 Thicaqia mt. 15. 38 mk. 8. 9 ThicaqiaM'i> mk. 8. 20 tm- caipaua lk. 14. 32 . Ti,icaqiiiHisT> jon. 18. 12 Ti.icaquiHiiOi.tT> mk. 6. 21 , tako i: racaipee mk. 9. 43 . 45 gdje je c za ui. TRNOVSKO TETRA JEV ANBELIJE. 13 B. & i ia; dolazi za a i ia 1) u tvrdom slogu samo: haiti, Ik. 2. 44 uz u, ati,, i 3*ij- u: nposAVEiieTT, mk. 24. 32 uz ii|)03agiigtt, mk. 13. 28, ii(»03AiKAeTt mk. 11. 27 nf>03s;r,e mt. 13. 26 mk. 4. 5 iifio3A-.r,i, Ik. 8. 6 . 8. — 2) na početku riječi (za b): s; plur. acc. mase. i fem. auiris: mt. 10. i, 13.28.30 50, 14. is, 15. 30bis 19. 2, 20. 2, 22. 41, 26. 40, 28. 19 mk. 3. 14, 4. 26, 5. 28. 34. 36. 48bis, 8. 9. 13. 31, 9. 2, 10. 1 lk. 2. 46, 5. 17, 12. 37, 13. 4, 17. 14, 19. 27, 22. 45, 24. 50bis jon. 12. 41, 14. 21, 17. 11 . 14. 18, iav mk. 12. 28, 13. 12, 14. 37.40 UZ A mt. 20. 12, 21.14. 17.41, 28. 20 mk. 3. 23, 6. 2. 28, 16. 8 jon. 10. 3 IA mt. 10. 21, 12. 15, 13. 15. 30.42, 20. 25 mk. 2. 13, 6. 35 lk. 2. 9, 4. 40, 9. 2. 16. 18. 54, 11. 31. 48 jon. 8. 2, 10. 12. 27; »me mk. 3. 13 jon. 5. 21, 14. 10; *3uki mt. 24. 7bis mk. 7. 35, 10. 33 lk. 7. 5, 18. 32, 21. 10, 24. 25 jon. 48. 50 *3hiK» mk. 7. 35 &3uku lk. 21. 24 Arnusom, mk. 10. 33 lk. 18. 32 uz ia3i>iKi mt. 24. 9 . 14 mk. 7. 33, 10. 42, 11. 17, 16. 17 lk. 1. 64, 2. 32, 12. 30, 21. 10 itd. A3hiKt lk. 16. 24, 21. 24 itd.; — astii lk. 22. 52 jon. 4. 48, 10. 3 uz iatii mt. 21. 45, 26. 55 mk. 3. 21, 12. 12, 14. 48 ath jon. 7. 29. 44 , aictg mt. 26. 55 suiia mt. 26. 50 mk. 14. 51 &ui% mk. 16. 3 jon. 21. 3 uz iauia mk. 14. 46, 16. 11. 14 lk. 5. 10 lAiiu. lk. 5. 6 jon. 2. 22, 18. 1 . 2 aiu«k jon. 9. 18, mt. 9. 25 jon. 8. 20 uz iatt. mk. 6. 17, hita jon 8. 4, maa jon. 8. 3. — 3) u mekom slogu a) iza vokala a) gen. sing. fem.: Siuima^ga: mk 15. 43 lk. 23. 51, Kficmiav lk. 14. 12. 26, 16. 28, 20. 29, Kimmiiha; lk. 24. 50 jon. 11. 1, ^AXA(>iiAi mt. 23. 35 lk. 1. 21, Fafliiiies mt. 27. 55 mk. 3. 7 lk. 23. 5. 50. 55 jon. 7 41. 52bis, lesu*: lk. 3. 4 jon. 12. 38 noflea mk. 7. 8 lk. 6. 17 jon. 4. 47. 54, Kecsfnijr. mk. 8. 27, Mav¬ cu* jon. 7. 22, niiGTiiitiiAv jon. 12. 3, Cam«|>iix jon. 4. 7 ; boskha, mt. 22. 29 mk. 7. 9. 12. 24 jon. 5. 42, Btceiiemd* lk. 4. 5, FaiitaeiicieLi* jon. 12. 21, sgbaths lk. 23. 44, 3e 1 . 1111,1 a; mk. 4. 5, gsiiiioa; mk. 5. 26, 6. 5 lk. 23. 14 jon. 18- 38, nonueEGcni>ix lk. 17. 24, nprna.!* mt. 27. 64; e* mt. 15. 28 mk. 1. 31 lk. 1. 41, 8. 55 jon. 10. 18, II. 1. 5 Iga: mk. 5. 29 lk. 1. 58 uz ga lk. 8. 56 iga mk. 7. 27 gia mk. 6. 22, gaukg mt. 18. 19 mk. 7. 25, ugai mt. 26. 27 mk. 2. 4, 16. n lk. 1. 38, imGAi mt. 19. 20 mk. 10. 20 lk. 7. 46,. 18. 21 jon. 5. 30, 8 - 43, 10. 28 uz moča jon. 8. 50, cisoga', mt. 10. 10 . 36, 25. 31 mk. 9. 41 Ik. 1. 8. 15, 7. 38, 9. 62, 10 7 , 14. 26 jon. 3. 4, 7. 17 . 33, TKOGAi mk. 5. 34, 7. 29 lk. 4. 11 , 14. 12 , 15. 29, kauiga', lk. 12. 7 , 21. 18 jon. 16. 22 , toa’> lk. 6. 49, 15. 15 , cga; jon. 4. 13 , 15. 13, niče* mt. 13. 35 lk. 21. 35, bicekoa, mt. 23. 27 jon. 17. 2 , 11*- koa. lk. 11. 36, iiiiKOAi lk. 23. 4, iiiiKOGAiiBG jon. 6. 63, 16. 29, 19. n. Ib 14 M. VALJAVEC, — p) plur. nom. fem. i acc. mase. i fem.: apMiepe« lk. 23. 13, kom mt 22. 7, ikpreh« lk. 23. 34, 3mh« mt. 10. 16 lk. 10. 19, Hepe« jon. 1. 19, liop« jon. 11. 33 milimi« mt 23. 13. 14. 23. 27 uz k n ur v us mt, 23. 15 , c«p« mt. 12. 27 lk. 11. 19 cgiiiiii« lk. 15. ie; baiohha« mk. 1. 38 normi« lk. 21. 1 boikii« jon. 1. 52, 3. 34, no- sai|ia« mk. 6. 55, Bpaviitisi lk. 5. 34, erahri« lk. 14. 21, bciih« mk. 4. 32, r 1:034,1111111.1 v, jon. 20. 25, Aor,pbi« mt. 13. 48, spoyrRi« mt. 20. 6 jon. 19. 3. 37, 3e*iiijal mt. 22. 3, 3Abi« mt. 13. 48. 49, liopiicnu« mt. 19. 1 iieneciiMA', mt. 13. 4, 24. 29 lk. 13. 19, 21. 6, HeA«auibi« mt. 14. 14 mk. 6. 56 lk. 10. 9, hihjia« jon. 12. 17, iirmij« mt. 15. 31, oiipRcrtibi« lk. 9. 12, nocsaiibi« lk. 13. 34, npoAaaipa« lk. 19. 45, piciio^cTiiMA, mt. 19. 7, cispovmeiihiAft lk. 4. 18 uz cKpoyuieiibia lk. 4. 19, cariiei« lk. 14. 21, CMRpciibi« lk. 1. 52, ctaAiii,iA\ mt. 26. 31, cr- Aai|iaa; mk. 3. 34, TKOpaiiia« mt. 13. 41 lk. 20. 10; moja lk. 19. 27 jon. 10. 14. 27, 12. 47, 14. 15, 15. 10, 21. 15, 16. 17, 18. 36, 19. 24, ceo« mt. 12. 49, 13. 41, 21. 34, 22. 3. 16, 24. 49, 25. 1. 2, 26. 65 mk. 1. 5. 18, 6 . 45 , 7. 33, 8. 1. 3. 27, 11. 7, 14. 63, 15. 20 lk. 6. 13. 20 , 11. l, 15. 6, 18. 13, 21. 1 , 23. 48 jon. 1. 11 , 10. 3. 4. 12 , 13. 12 , 21, 17 , tkoav mt. 22. 44 mk. 3. 3 , 12. 36 lk. 16. 6. 7 , 20. 43, cii« mt. 10. 5 mk. 8. 4 lk. 24. 19 , isri« mt. 19. 18 hrum« lk. 8. 2 . — Y) part. praes. act.: EiiaroKRCTcov« lk. 8. 1 , norm« lk. 12. 21 , eo« ca lk. 18. 2 , KR3niiKa« lk. 10. 34, imars« lk. 4. 40, BRpoy«n jon. 3. 15. 16. 18bis. 34, 6.35.40.47, 7. 38, 11. 25. 26, 12. 46, 14. 12 uz KRpoifAH jon. 12. 44, rpR« jon. 18. 20 , ao«i|iiime mk. 13. 17 , p- «i|in 11 mr lk. 21. 23, pacesoif« nit. 16. 3 , ar« lk. 1. 10 , arm«ii jon. 1. 3. 20, '»Kesa« lk. 16. 21 , mar« lk. 23. 8, 3snpRi|is« lk. 4. 41 , 3iia- Meim« jon. 18. 32 , hmr« mt. 19. 22 mk. 10. 22 lk. 4. 33, 17. 7 hmr«h mt. 11. 15 , 13. 9 . 43 mk. 7. 16 lk. 3. 11 , jon. 3. 29, 14. 21, iickov- ina«n mt. 22. 35 , kakora, mt. 17. 14 , iiavima« lk. 3. 23, ueropif« lk. 13. 14 , ogkpv« jon. 12. 48, okiiiiov« mk. 8. 32 jon. 11 14 , 16. 25, 18. 20, OEpRTiV« lk. 11. 24, 0ffillEAR«ll jon. 6. 35 UZ OiKIIBAKAtl jon. 6. 48, otiv!6ta«h jon. 12. 48, 1134,3« mk. 1. 40, lili« mt. 11. 18 , llll«H jon. 4. 13 , 6. 54. 56, iioeiibs« mt. 23. 27, lk. 13. 34, noimiiov« lk. 2. 51 , nocivoyiiihCTBoy«ii jon. 8. 18 , nponouRp« mk. 1. 7 . 14 . 39 lk. 3. 5 , 4. 44, 8. l. 39, iipRBhiBA«n jon. 14. 10 , noyi|ia«n lk. 16. 18 , p»Aoy« ca lk. 15. 5 , 19. 6, p»3apR«n mt. 27. 40 , ps3i:pR3(i« lk. 2. 23 , p»3oyMR- BA«it mt. 13. 23, pncTira« lk. 16. 1 , cBRARTeahCTBoy«ii jon. 5. 32 , 21. 24, cBAi[ifl«n mt. 13. 19 , CKoyuia« lk. 9. 39 , caoyiua«n lk. 10. I6bis jon. 5. 24, nocaoyiua« jon. 3. 29 , cpauAR« lk. 18. 2 , ero« lk. 18. 13 jon. 18. 18 , cto«i|ia lk. 5. 2 , 9. 32 , cto«i|i« mt. 20. 3 mk. TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 15 13. i 4 - cTOAiiji« mt. 20. 6 mk. 3. 31, ctosijiov mt. 24. 15 , cT 0 *qni jon. 8. 9 , crosi|iaaro jon. 11. 42 , ctosijihHjVe mt. 16. 28 mk. 9 1 lk. 9. 27, ctosi|wiimt> mt. 26. 73 27. 47 mk. 14. 20 , otbctosiiisa lk. 24. 13 n|ri;A , M:i’OA.i|iiiiiM , i, lk. 19. 24 , CTf>o«ii|i« mk. 1. 19 , ctBHpaa mt. 25. 24 , CEGiipasu lk. 12. 21 , cEBAioflas jon. 14. 21 , CE3np/E mt. 27. 40 , ce- i.itpusn lk. 14. ii, 18. 14, c**h mk. 4. 14 jon. 4. 36, oifiipimAMii lk. 22. 43 , obupaš mk. 12. 20 . 21 , vaaiias mk. 10. 46 i 3. plur. praes.: ctoste mt. 12. 47 , oifciosm, lk. 22. 25. — §) više puta u glagola iMii kad je složen s prijedlogom: luuvni mt. 20. 1 , obmte jon. 1. 5 , iiojs mt. 17. 1 mk. 14. 13 , tiosvr, lk. 14. 20 , hoste mk. 5. 40, 9. 2 lk. 20 30 31 jon. 19. 27, noisTE mk. 12. 21 , np*«in» mk. 7. 4 uz 11 p'Min« mk. 14. 65, npiuKTH mt. 21. 34 mk. 10. 30 jon. 6. 21, 7. 39 , 14. 17 , 11 p h s ,ve jon. 10. 18 , npiisTE mt. 14. 31 lk. 4. 19 . 24, 8. 43 , 15. 27 , 19. 6 jon. 19. 13 , 21. 12 , npnsuis mt. 20. 9 jon. 12. 3 uz iipiiAius jon. 1. 11 , 17. 8, iipiiAiiiA mt. 20. 10 , iipinaui« lk. 9. 53 , iipmiuis mk. 14. 65, npiiscTa jon. 19. 40, npnsai, lk. 16. 25, iipnsTO lk. 4. 19 heciipiis,vom'e jon. 1. 17 . b) — iz a y 111 i|i as a; ji a) u ko¬ ri jenu iz a in asj: a; s ,4 h a mt. 25. 44 , asMeaeiiE mt. 13. 30 uz iKMe(ae) mt. 13. 39 , rc»TKa mt. 13. 39 lk. 10. 2 jon. 4. 34, aiMBtf mt. 9. 33 lk. 10. 2 , aiSTBE mt. 9. 33 lk. 10. 2 jon. 4. 35 , skstbisiimii mt. 13. 30 , HiSiEfts jon. 4. 15 , 19. 28, aisaipeTE jon. 7 37 , aiaa!ftai|i» mt. 25. 37 , BEaiA»pTii jon. 4. 14 , 6. 35 , BiaisaipT jon. 4. 13 BESKflspjc en mt. 25. 35. 42. — b) u gen sing. fem.: ftovuift mt. 10. 28 lk. 14. 16, opasp, mt. 12. 22 lk. 12. 13 , iiinps mt. 10. 10 lk. 12. 23, csijis jon. 4. 9 BEcsEiiasi|is jon. 4. 14 , iiofeieuim lk. 15. 4 . — c) u plur. nom. fem. i acc. mase. i fem.: pv 111 * lk- 21- m j° n - 10. 24 lap-EiBs mk. 1. 16 uz 1.1 p na:a mk. 1. 18 lk. 5. 2 . 4 iiauis lk. 1. 79 , baiiis lk. 21. 28; cEincfliiis mk. 16. 8 lk. 24. 3, raaroajnps lk. 24. 23 , spAips mk. 14. 40 , imune,pns mk. 16. 8, iimai|is mk. 1. 34 , 6. 34, Miioa;ainiis mt. 21. 36, iiaavjvips mk. 5. 38. 16. 8, CBup- TeatcTBoifsqis jon. 5. 39, cnai|i* mt. 26. 4 mk. 13. 36, 14. 40 lk. 22. 45 uz cnsup mk. 14. 37, cM3aisi|is mk. 12. 28 , crosips mt. 20. 3 , CTpaaiftsips mk. 6. 48, CEKEiioynabius ca lk. 24. 33, ctpijis; jon. 2. 14 ; aaYAi|isi,a lk. 1. 53, EoraTfli|isa lk. 1. 53 , eoa«i|i&s lk. 9. 2 , eeiisiiis« mt. 11. 23 lk. 10. 13 , 24. 22, BE3MeTasi|iM lk. 21. 1 , becjco- Aai|isa mk. 4. 19 , BEuicftiiimiA mk. 15. 41 lk. 23. 49, raaroaaqisa jon. 19. 24 , 3aBas!KAuiisa mt. 18. 12 , BOYiioysi|isA lk. 19. 45 kiob»i|i»i* lk. 6. 32bis i.inoaiainus« jon. 4. 1 , iiiiijisia mt. 26. 11 , iiinpsa mk. 14 7 lk. 13 . 21, iioYpEiiinsii jon. 2. 9 , iipiiiiieftinsA jou. 11. 33, npopisqiM mk. 11. 15 , iipopsipsa jon. 2, 14 , csips« jon. 13. l, cupipsa lk. 16 M. VALJAVEC, I. 77 , 21. 35, TKOpaijiam Ik. 6. 28 , t(ij;koyisi|i;> 7* lk. 9. li — d)‘ u 3. plur. praes.: Eaaai&Th lk. 1. 49, BT>3i\oa;»TE mk. 4. 21 lk. 21. 12 , fl|>va:s;T ca jon. 20. 23, obsojati, mk. 9. 42 lk. 19. 43 nocaoifai»Th mk. 10. 45, cniJiiiftTt mt. 11. 5 mk. 4. 10 . 20 lk. 7. 22 , ovcjbiuiatb jon. 5. 25 . 28 oz ovckmiuati, mk. 4. 15 , ovtuiiisti, jon. 11. 19 . — e) u part. praes act.: r,aBi|i*i|iaajct lk. 24. 4 , inusesi;?. jon. 13. 23 , BMiveiKiSH lk. 22. 27 uz BMseaiaii, ibid. Etsacasaniiov mk. 2. 15 , 14. 3 , BT, 3 «ea:si|ie lk. 5. 27, BtsneajaipeMt mk. 14. 18, 16. 14 , bt.3sc- a;A>i|iiiiun, jon. 6. 11 , R , i,3iveaixi|iiiii,v'B mt. 22. 10 . ll mk. 6. 26 lk. 14. 15 jon. 12. 2 , 13. 28 , aeiK* mk. 5. 40, neasaujiR lk. 2. 12 . 16 jon. 20. 7 , 21. 9, sea:xi|ia jon. 5. 5 21. g, nea;&i|i% mk. 7. 31 , sea:ai|ie lk. 12. 19 jon. 20. 56, naaea;s;i|ioY lk. 5. 1 . jifn.a;ai|ie mk.7. 37 , A(tBa;3.i|ici( lk. 22. 63, OAfcta;* lk. 14. 7 , a>aiaijai|ia mt. 25. 37, mji* mt 12. 43 lk. 11. 24 ,13. 7, hijixh lk. 11. 10 jon. 7 . 18, 8. 50 , OTiMeipaiii lk. 10.16, caoYai*H lk. 22. 26. 27, caoY!Kai|ie mt. 25. 55, caova:*ijin lk. 2. 37 , cauuiisii lk. 6. 47 uz c n m man lk. 6. 49, cai.uiuj|ie mk. 4. 12 lk. 4. 28 , cai.uuaqieMX lk. 19. 11 , 20. 45, ciihiuiA T .i|iniiMT> mk. 4. 24 uz cauiiiaijieH mk. 4. 18- — f) u 3. plur. a or. veoma cesto: EftT.roiiiA, mt. 21. 42 , eeiiu* mt. II. 22 . 23, 17. 2 , 21. 35 , mk. 9. 3 , 12. 3 , 14. 40 lk. 4. 29, 5. 1 , 6. 13, 10. 13, 22. 2, 24. 35 jon. 1. 3. 28 . 86, 10. 22, 15. 22 . 24, 18. 36, 20. 30 Enajzuu« mk. 16. 8, BRpmnK mk. 6. 33 , bcjyoiii» mt. 26. 57 , 27. 2. 31 mk. 14. 53, 15. 16 lk. 8. 29, 22. 54 jon. 18. 13. 28, 19. 16, KiiflRiua mt. 13. 17 lk. 2. 20, 9. 32, 10. 24, 19. 37, 24. 24 jon. 19. 6. 33, 21. 9, BT,!3|)’i>roniA; jon. 21. 6, B-Esaiufiuua mt. 12. 1, Btaiseanuis; mt. 13. 17, Bt3Eaio/ioiua jon. 15. 20 EtSBfiiVTiiiusv lk. 24. 52, brsbr- CT 11111 & mt. 14. 12 mk. 5. 14, 6. 30 lk. 7. is, 8. 20. 34. 36, Bi,3raacinus mk. 10. 49 jon. 9. is. 14, BMftiuiiAi lk. 18. 42, Bi3iicifauuR lk. 20. 19, bt, 3- !vr.30ius jon. 6. 17. 24, BT>3ai«EHiux jon. 3. 19, 12. 43, Bi3AoaiiniiAi mt. 26. 50 jon. 19. 26, Bi>3MorouiA'> lk. 2. 22, 17. 13, BMiieimBHjvBiiuK jon. 15. 24. 25, BX3HeC0IUAl lk. 2. 22, 17. 13, KT>311111(0111* mt. 13. 15, BR3- (taftOKauiis lk. 22. 5, Bi^ii^om* jon. 7. 10 , ll. 55, 18. 28, brsriiiiius lk. 23. 18 jon. 18. 40, e'E3s\ihx mt. 14. 12. 20, 29. 9 mk. 6. 29. 43 lk. 9. 17 jon. 8. 59, 10. 31, 11. 41, 19. 23, 20, 2. 13, b(ii)iiaoiux mt. 27. 53 lk. 8. 30, rt>ii|)ochiiis: mt. 12. 10 , 22. 23 lk. 21. 7 jon. 1. 20 . 24, 5. 12 , 9. 2 19, 19. 31 BEcajiiuiA’. lk. 19. 35 Biccaiim^ lk. 13. 19 brctaiuk mt. 27. 52 bice^oui« jon. 21. 3 , riuronauis. mt. 14. 17 , 15. 33, 19. 7. 10, 21. 31 . 40 mk. 6. 37, 11. 33, 12 14 lk. 17. 36, 24. 25 jon. 8. 4, 9. 17 , 11. 8. 34, 16. 29, 21. 3 riiaiiiAi mk. 1. 36, siibhiiijk ca mt. 22. 22 lk. 2. is, floiuiiis lk. 23. 29 , 3*Ehiiu« mt. 16. 5 , 33 ^ 111 * mk. 15. 21 lk. 23. 26, 3»nabBaiua> mt. 26. 67, 3*n[>KTiiiux mt. 19. 13 , TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 17 3aoviiiHiuft mt. 26. 67, h^oiu* mt. 14. 13, 19. 2, 20. 5 lk. 9. 55, jon. 6. 22. 66, 11. 31. 46, ii3Bbiuix jon. 6. 13, n3Bejioiiisi mt. 21. 39 mk. 15. 20 , ii3Hi»T.isoiiim jon. 21. 9 , iisispirouiji, mt. 13. 48 mk. 12. 8, 113 - ruauis lk. 20. 12 jon. 9. 34. 35, ii3imoiux lk. 8. 30 , h 3 maouix mt. 26. 30 mk. 3. 21 , 8. 11 lk. 8. 35 jon. 4. 30 , 12. 13 , 21. 3 , hmhuial mk. 12. 23 lk. 20. 33, Hcnahuiiuia mt. 22. 10 lk. 1. 23. 75, 2. 6, 5. 26, ■tptCTuuiAv lk. 3. 21 , tfOYnnuix mt. 27. 7 mk. 16. 1 , i.icttiiia. jon. 19. 24, moto uin, mt. 17. 16 lk 20. 26 , moshiua; mk. 5. 12 lk. 4. 38, 8. 32, 37 , uaniiBUHuiK lk. 2. 22 , 6. 11 jon. 2. 7 , 6. 13 , tiapeiioiu* lk. 2. 21 , usci,iTiiuiK lk. 9. 17 jon. 6. 12 , msoycthui* mt. 27. 20 , iisyauix mt. 12, 1 mk. 15. 15 lk. 7 . 49, 11. 53, 14. 18 , OEiiflouis jon. 10. 24, es- siiuoiiim mk. 15. 20 jon. 19. 2 , onpuTOiiiA, mt. 22. 10 , 27. 32 lk. 17 18, 24. 2 . 23, oEUfloiuiiia jon. 21. 15 , OK*i|iaui* mk. 14. 11 , osmima’, mt. 27. 28 , onevaiuiuiA-, mt. 17. 23, onpSBASuis; lk. 7. 29, octskiiuia, mk. 12. 22 , oca',$hiiia, mt, 27. 3 mk. 14. 64 , othaouia. mk. 12. 22 > on,upi,rouijf, lk. 7. 30, OTi,KpT,30uis', mt. 27. 62 lk. 1. 64, OTT,Kni|iaiii#> lk. 20. 7 jon. 2. 18 , 7 . 46. 47. 52, 8 . 39. 49, 9 . 34, 10. 33, 18. 5, 19. 7, 21. 5 , on,iipi>iiiiA. mk. 2. 4 , oyiictiiiiix lk. 17. 14, 14. 17 , na^oniA; mt. 13. 4 . 5. 7bis, 17. 6, 22. 23 jon. 18. 6, n 11 uiA", mk. 14. 23 , noBiini/s mt. 21. 35 mk. 12. 4 , uouejoius; lk. 23. 26, noKupuiA, mk. 5. 16 lk. 9. 10 , 18. 37 , iiorpcKOiiiA-, lk. 16. 22 , no3u»uia mk. 6. 33 jon. 16. 3 , 21. 4 , U030BSIUK mt. 13. 4 mk. 4. 4 , iiobssiua, c a mt. 12. 41 lk. 11. 32, nosoaiiiuia mk. 6. 29, 8. 6, 16. 6 jon. 20. 2 . 13 , iiomsiiauua; lk. 5. 7, iioimuA,uiA, lk. 24. 8 jon. 2. 17 . 21 , 12. 16 , nopA'.rsuiAi mt. 27. 31 mk. 15. 20 , nocsiuiiAi mt. 22. 16 mk. 12. 13 lk. 20. 20 jon. 1. 19 , iiocsoYiusiuAi jon. 10. 9 , nocTsmiuiAi mt. 26. 15 , noiaui* mk. 12. 22 , npiiEiMiiBiiin* lk. 24. 28 , upiiKeftoiiiA; mt. 19. 13 mk. 7. 32, 8. 22 , 15. 22 lk. 22. 66, 23. 1 jon. 8. 3 , npiisoius mt. 13. 4 , 14. 15 . 34 mk. 1- 29, 2. 3 . 18, 3. 8. 20, 5. 14. 35, 6. 29, 11. 27, 12. 18 lk. 2. 16, 3. 12 , 4 . 42, 6. 17, 24. 1 jon. 3. 26 , 4. 27. 40, 6. 23. 24, 7. 45, 10. 41, 12. 9, 19. 32 , 21. 8, 11 p 11 41; ui a. jon. 19. 29, upu c ma n a, 111 a, mt. 13. 6, upu- ctsiiia’, mk. 6. 35, npiicTAuimuA, mt. 13. 36, 15. 1. 12. 23, 17. 19, 18. 1, 19. 3 , 21. 23, 24. 1 , 26. 73 jon. 12. 21, npuaiuA, jon. 1. 11, 17. 8, iipiiAiuiA. mt. 20. 9 jon. 12. s, npoiioftouiju jon. 19. 37 , npo3KSuiAi mt. 10. 25, nponoKnjvuus, mk. 16. 20, nponaiiiAi lk. 24. 21, npocinusv mt. 16. 1 , iipsBBiuns jon. 19. 83, npnjauiAi mt. 27. 3 mk. 15. 1 lk. 1. 2 , 12. 48 , 24. 20 jon. 18. 35, npnauiAi mk. 14. 65, iioyctiiuis; jon. 11. 54, pa3£tivnuiA; mt. 27. 35 jon. 19. 24, pa30YMnui» mt. 17. 18, 21. 45 mk. 9. 32 , 12. 12 lk. 1. 22 , 18. 34, 20. 19 jon. 7. 26 , 8. 27 , 10. 6, pscnauiA lk. 23. 23 jon. 19. 18, peuouiAA mt. 12. 2 . 24, 13. 27. 28, 17. 18 M. VALJAVEC, 19, 21. 88 mk. 3. 32, 8. 6 lk. 3. 12, 9. 13, 17. 5 joil. 6. 26. 30. 34, 7. 36. 38. 42. 52, 8. 39, 9 . 24. 28. 34. 40, 11. 12, 18. 30. 31. 34, 19 . 24, (»o/iiiiua mt. 19. 12 lk. 23. 29 jon. 1. is, mt. 27. 4. 6. 25 mk. 3. 20, 12. 17, 16. 8 lk. 1. 61, 9. 12, 18. 26, 19. 25. 33, 20. 2. 16. 24, 22. 35. 38. 70. 71, 24. 14 jon. 1. 22. 24, 2. 18. 20, 3. 26, 4. 52, 6. 60, 7. 45, 8. 13. 41. 48. 52. 58, 9. 12. 26, 11. 46, 12. 19, 16. 17, 18. 7, CKA33UI& mt. 18. 31, CKonvaiu« mk. 15. 27 lk. 2. 39 cauiuaiuK mt. 13. 15. 17 lk. 1. 58, 2. 20, 10. 24 jon, 7. 31, 9. 40, 12. 18, CMUTOllltt mt. 14. 26, cptTOiu* jon. 4. 51, erama lk. 7. h, 17. 12 , cra3»ma mk. 9. 34, CLEiiit3UHUi£ mt. 15. j 2 , ctEpaui* mt. 13. 2 , 22. 33 , 26. 3. 57, 27. 62 mk. 3. 30 , 7. 1 jon. 6. 11 , cr,Bi;cimia lk. 5. 19 , ct,kh- i|iam* mt. 26. 4 lk. 22. 5 jon. 11. 53 , 12. 10 , cEiniAoma mk. 14. 53 jon. 6. 16. 22 , aiCTiuus lk. 20. 1 , c(r,)TB0f>iima mt. 20. 12 , 21. 36, 22. 7 . 15 lk. 9. 10 . 15 , 20. 17 jon. 12. 2 . 6, 19. 24, ciAimiiiiiiis jon. 17. 6, ovehui* mt. 22. 6 mk. 12. 5 . 8, oycoiama ca mt. 17. 6, 21. 45 mk. 5. 15 lk. 2. 9 , 8. 35, 9. 34 , 20. 19 jon. 6. 19 , oyroroBama mt. 26. 19 , ovAptiiiiuusL mk. 9. 10 , 0 Y;nacnma lk. 24. 22 , ovsiiacoiu« mk. I. 27, 9. 15 , 16. 5 , oifKopiiuis mt. 22. 6 jon. 9. 28 ovMaivama lk. 14. 3 , ovivipinu* lk. 20. 31 jon. 6. 58, 8. 53 , oifciihiiuaiu* jon. 4. 1 , o\'ci- Tcoui* mt. 13. 6, oyTB|>i>AiiuiA’> mt. 27. 66, aornma mk. 9. 13 lk. 10. 24, i|T.iuuuA mt. 27. 9 , YTomAi jon. 19. 20 , voifAHiiia ca mk. 12. 17 , yioahiii& ca mt. 9. 32 lk. 1. 86, laciima lk. 24. 11 , lama mt. 14. 20 , 15. 37 jon. 6. 23 . 31. 49. 58, lam« lk. 5. o jon. 2. 12 , 18. 12 , ama jon. 9. 18 , awa mk. 16. 3 jon. 21. 3 . — A oblik -uia dolazi u ovim aoristima: eeiiua mt. 11. 20 . 21 . 24 , 24. 22 , 25. 10 , 28. 15 mk. 3. 6, II. 18 , 12. 13 lk. 10. 13 , 20. 20 , Gumama nt. 26. 56 mk. 5. 14 , 14. 50 lk. 8. 34, Enuia mt. 22. 8 lk. 5. 9, 13. 2. 4, neboma mk. 15. l lk. 4. 29, Bii/vsiua mt. 17. 8 mk. 6. 49, 9. 8. 9, 11. 20 , 16. 4. 5, Ki3E0VAiiiiia mk. 4. 38, Bi,3B[>aTiiiiia lk. 2. 20. 29, KisKpiroma mt. 12. 44, Br,3Bi;cTiiwa mt. 28. 11 lk. 9. 36, 24. 9, Br.3aeroma mk. 6. 40, HMivosKiiHia mt. 21. 7 , 27. 37 mk. 11. 7 . 14. 46, 15. 17 , BtsMaToma mk. 6. 50, Bi,3paA0Biuua mk. 14. 11 , Binarna mt. 25. 3bis, 27. 30 mk. 8. 8, Biiiucouia mt. 13. 33, b(i, jingoma mt. 25. 10 mk. 1. 21 , 5. 13 lk. 9. 52 , Bi,ii(iocitiiia mk. 4. 10 , BT,cK|)EiYama mt. 14. 26 bi, erama mt. 25. 7, raaroaama mt. 13. 51, 20. 7, 22. 21. 42, 27. 22 mk. 1. 30. 37, 4. 38, 6. 38, 8. 19, 11. 28, 14. 12 , Aauia mt. 27. 34, AHEiima ca mt. 21. 20 , 3aEhiuia mk. 8. 14, 3ajyi;iua mk. 27. 32, 3aaoiisiiiiia mt. 27. 29, iiAoma mt. 27. 65, 28. 16 mk. 2. 15 , 3. 13 , 6. 1 . 32 lk. 5. 12 , 9. 11 jon. 18. 6, H 3 i;pauia mt. 13. 48, imi^oma mt. 12. 14, 25. 1 mk. 14. 26 lk. 8. 35. ncisa3iima mt. 19. 12 , iiciiauuima lk. 2. 21 , Hanabnmna TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. 19 lk. 4. 28, 5. 7, iischmima mk. 8. 8, ii30yyhiii» mk. 6. 30, ii3y»iii» mt. 26. 22 mk. 2. 23, 5. 17, 6. 55, 8. ll, 14. 19. 65 lk. l.i, 5. 21, ne- ro^oiisma mt. 26. 8 mk. 10. 41, 12. 10, og3rkoiiix mt. 27. 31 mk. 15. 17, oKpRTom« mt. 26. 60bis lk. 2. 16, 7. io, 8. 35, 24. 3, octs- RHuia mt. 26. 56 mk. 11. 6, oni^oma mt. 22. 5 lk. 2. 15, 10. 30, otr- RRipma mt. 25. 9 mk. 8. 4. 28, notesoma mt. 14. 12, no3iiama mt. 6. 54, 110 Kii 011111 u.il mt. 28. 17, nosoasrnua lk. 1. 66, iiom*hxiii» mk. 15. 11, nocsjpiuia lk. 9. 15, nocssma mt. 14. 35 mk. 12. 3. 4 lk. 19. 14, noiauia mk. 4. 36, opiine^oma mt. 9. 32, 12. 22, 17. 24, 18. 24, npimpRrouia mt. 15. 35, iipH3B3iu» mk. 15. 16, iipii30YYiima lk. 13. 1, npimccoma mt. 14. 35, npHCTXimuis mt. 24. 3, npuiaiiia lk. 9. 53, npu- *«ia lk. mt. 20. 10, iipopcKoma mt. 11. 13, iipRipiuia mt. 27. 27 mk. 14. 10, npRTeisoma mk. 6. 55 , p33ftR3iima mk. 6. 52 jon. 17. 7 . 8, pci3- 0YMi'.m,ii mk. 6. 52 jod. 17. 7 . 8, p3cnam» mt. 27. 38, penoma mt. 13. 10, 15. 12 . 34, 17. 24, 21. 27, 25. 8, 26. 35 mk. 2. 18 , puma mt. 26. 66. 73, 27. 41 mk. 6. 42, 10. 3 , 12. 16 lk. 2. 15, 6. 2 , 9. 19, 11. 15 jon. 18. 25 , ck, »33111» jon. 18. 12 , enoumna mt. 19. 2 , cshiUMiiia mk. ll. 18, CMRamma mt. 13. 15, cTpacoma mt. 28. 4, cRcpauia mt. 22. 10, 27. 27, 28. 12, CRBSRKOiuii mt. 27. 31, crkt.chum mk. 2. 4, cRais- 311111 » mt. 18. 31, c(R)TK0f»iim» mt. 26. 19, 27. 1 mk. 6. 30 , 9. 13, Te¬ noma mk. 6. 33, Tf> 0 YA»ui» jon. 4. 38, oykiiiii» mt. 21. 35. 39 lk. 20. 15, oykoi3iii» c» mt. 27. 54, mk. 4. 40, 12. 12 , ovrscouis mt. 25. 8, OYroTOH3iii» lk. 24. 1 , oy;k3coui» mk. 5. 42 , OYKfi3jom» mt. 28- 13 , 0YM3hY3iu» lk. 20. 26 , OYC*MiiRm» mt. 28. 17 , oytbo|)hui» mt. 25. 7 , •aiiia mk. 14. 46, lk. 5. 10 , sina mt. 26. 50 mk. 14. 51 , k tomu još: Guama lk. 5. 29 (— Gnajf*). Dakle: preko 530 na -u prema do 220 na -ma. — 5) iz a i| 3 : u gen. si n g.: 11033 » jon. 6. 63, nmenui|x mt. 13. 25, u aec. plur. fem : aamiiii|x lk. 12. 18 , krii»3x lk. 23. 13, obi|» jon. 2. 15 , 21. 17 , ctr3x mk. 1. 13 lk. 3. 4 . — 6) iz a c samo jednom: cx lk. 18. 9 peve sne kr depoiii. tia^n- »i|iiiiimr ca na cx £« 0 vou?. — 7) iz a 11 (= u) samo jedan put: ;i;mi»h jon. 4. 37 uz iKhiia mt. 25. 24 jon. 4. 36. — Amo nisu ubro- jeni primjeri iz glavizana ni iz mjesečnika kao: otr iicii,i,iikoctii», na Ki>ca iicriiii», cK»Thi» mxyciiiii|x Kapitaphi, gen. sing. iiascas/pa, co3aeTe noMT,iuiaEeTe, več za asimilovani oblik BLCTpL3aaTe iioiiuiiijt.jto, kako je i Hapiii|aaTL mt. 19. 6, 21. 43, npEpaTt mt. 26. 45 i paš¬ am ya«Th mt. 19. 6 asimilovano od iiapHijaeTi npupeTt pasamvaeTT,. N\ je dakle našemu piscu glasilo kao nekako a, a tako mu je gla¬ silo i a ra nalik na a ili ta gdje je piše za m, pa je za to jednom i napisao ta za ra: ciian iaa;e cžetl na iieEeceat mk. 13. 25. je V Za m dolazi samo jednom oy (o): kk iicthhov lk. 24. 34, a i tu no Datpisano nad zadnim u it hctii : iicth° Uz ovca n l tu; mt. 14. 31 ovcmitHuuia mt. 28. 7 ima i ovclmhhtc mt. 21 . 21 . Za a dolazi valda griješkom jednom h: Empu: TpmcH me Bcampi no MEcia ti raap h Mopu cmpTE lk. 21. li. Ali je ono i moglo na¬ stati od a preko a (vidi nau. mjesto iiati.) koje je a prešlo na e, kako to biva u današnoj bugarštini, pa je pisae mehanično preko predloge napisao i po glasu koje ima e u nenaglašenom slogu. Za umpTi ca i iia;tijhiiiii|H mt. 11. 12 u Mar. dolazi hovpt ca, iioif- scji.HHipi. ca^aipii mt. 27. 27 je griješka mj. capi|in. Za a dolazi jednom ra: Tia mk. 10. 49 . i jednom a: npocap(ica) mt. 9. 17 . Za a dolazi e: ra(aroaa)qie lk. 24. 34, Eai,qimqie ca mk. 9. 3. Za ra dolazi jednom ia: ciiau laase c n, ti. na neKecep mk. 13. 25. Za e i ono od i, i ono od a u nenaglašenom slogu dolazi kašto po današnoj bugarštini 11 : npiniMt teso Iocii^e okiite h (= e) naa- I|I6HIII|6£ mt. 27. 57, lipiIHME GTpoya 110 CpE&E H?CE II OKI,ME II (= e) (icyc 11 mi, mk. 9. 36 ; ch (— ce) iu.ce CETBOpaTi, saiiE jon. 15. 21 ; 11 i|i e eti (= eqic) mt. 17. 5 ; ne bepjh mr. e (usne — e:r,e quod) raaroaame lk. 9. 33 ; 11 11111,1 oni|a a nun. h it; c (lune = esne od aice quae) iiecatt, ote popa cero jon. 10. 16 ; nap h 111 | h (= niii|c ili niii|h) ua ani|ii CBOCi.iK mt. 26. 39 ; kote iictiihiihe (preko iicthiiciie od hctii 111 , ml) ecTL jon. 3. 33 ; iictii h 11 h o gcti, cbeaetcikctbo jon. 19. 35 ; m aajve 11111 | k (preko i.iaapiiei|i> od Maapm,qi>) lk. 2. 12 . 16, tako možda i: ESHCTaHiiHMt za isaiicTaiuieME lk. 11. 36. — Obratno dolazi e za h: upupuia OEpE3aTii pTtiqia 11 napHqaa,Ym e (= 11 eum) imcncMT, OTEi|a lk. 1. 59; pop ca hsme $(k)iici, cnacT, e in e (= iiitie) cctt, vpECTT, lk. 2. 11 ; e in e (= unse) iit.iaaTi, KEaaraaiiqie p BESt.ieTE TRNOVSKO tbtrajkvandeltjk. 21 o £'/ojv fia.Aa.vTiov «paTiit c a mt. 24. 2 ; TT,rp . . nase im Kfiotii; ne csasiiTt kt»3jitii iea>e iecTt bt, &omoy iero, 11 e a; e (= iiaie) im ccat. T«uoai&e p ne Kt 3 KpaTiiT c« mt. 24. 18 ; 11 hktoskc cctt, ea;e (= na:e) ct,tbo(>iitt> chas mk. 9. 39 ; klctke e a! e (== ume) cctt, otx hcxhhxi, nocaoYnmeTT> r.mca Lioero jon. 18. 37 ; ep nor o o penina » epuoro o aiih,?.i;i. mt. 27. 38 . Tako možda i jon. 10. 8 nce (= kecii) ca m; o a;e iifiiipTi, njsi tatiic c* tl ; mat. 21. 16 cat.uu 11 m n aii vto e e (= eu) rAAroAiATi. ti outoi 7 iyou mt. 12. 4 , (J)a()Iiccolit, lk. 11. 42, Mft)Y ce0M ' I ‘ lk. 9. 4. »fmnefieoBT. mt. 20. 3 itd. lk. 7. 36 IleceouT, lk. 3. 32 ue- eapoBi mk. 12 . 16 inače necapeHT.. 7 , ispred c postavši c ispada: ne cip a p lk. 1. 24, ii-ct.iiliiii|il mt. 1. 29 , ncT,Ye mt. 27. 60, iicuvena, mk. 15. 46, iicuventi lk. 23. 53 ncmiRTe lk. 19 27 ; — 3 ispred i| postavši c ili ostaje e: iici|t,at. mt. 15. 28 , 17. 28 , iici|tiah mt. 15. 30 mk. 1. 34 , ili ispada: iii|kaiitii mt. 17. 16 lk. 4. 18 , miimnrL mk. 3. 2 lk. 6. 7 . 17 jon. 4. 47, hi|hah mt. 12 15 . 22 , 14. 14 , 19. 2 , 21. 14 mk. 3. 10 , 6. 5 lk. 4. 23, 7. 21 , 9. 42, 13. 14 , 22. 51 , iii|iiAji mk. 13. 15 jon. 12. 40 , iii|Tmen%i lk. 8. 2 , IIIJTiAT.TII lk. 8. 43, lll|HAT;eTT, lk. 7. 7, IM|RAT. mt. 13. 15 lk. 8. 47, 17. 15, iii|RAi;auic lk. 4. 40, Hi|T,Aim,v.K mk. 6. 13 , ni |tat buii jon. 5. 13 , ni|BAT,BT.ma lk. 7 . 10 . — izpred y postavši c ili ostaje c: no Y(»iata mt. 19. 12 , nrviTenn lk. 12. 7 , hcyhcth mk. 1. 41 , ili ispada: n-vpnEs lk. 1 . 15 , iiyltchh mt. 10.30, Eevap, lk. 20.29, Eevpm, lk. 20.28, Be-YbCTii mt. 13. 57 , nevLCThirh mk. 6. 4 , paYLieTT. lk. 14. 28 , ili cy biva i|i : Eci|iLCTim mk. 12. 4 , Eeiiiapnt lk. 20. 30 ni|iA36 lk. 24. 31. — ispred m ispada: niuep, mt. 13. 1 , 14. 14 , 18. 28 , 20. 3 itd. — pred a;$ postav a: ispada: Haipn* jon. 6. 37, naspneTT, jon. 10. 4, HaspiiaiTT. jon. 15. 20 . — ali pred n ne biva a: : 113 nero mk. 1. 25, 7. 15 , EC3 ncro jon. 1. 3 U rije&i iipa3Aniiiti, može s ispasti: ii(ia3iniKi mk. 14. 12 , 15. 6 jon. 11. 56 , 12. 12 uz iif>A3iHiiKT, mt. 26. 5 lk. 2. 41 . griješkom do- lazi as za m: isoiioasi, lk. 13. 34 pandi mt. 25. 28 TT>ra mj. TT.rp (uz Ttiifta mt. 24. 7 ); cpT.i|e, bez ikaka znaka skračeiia mk. 7. 6. r umeče se u tudim riječima izmedu y, k i »■ (osi): ! 'eY rn lk. 5. 29, AeBLma lk. 5. 27 , AenriUu mk. 2. 14 , Aevriinm. lk. 3. 29, hii iieurnTLi| 1111 mt. 12. 41, nspaciseBrn '•rcapscrasuij lk. 23. 54 jon. 19. 31, napacifeBrnii jon. 19. 14 , napcKeni,™« jon. 19. 42, tako i AArovniio 2 22 M. VALJAVEC, aXo7); jon. 19. 39 . — T je ispalo u becteo mk. 13. 18 uz BuricTKo mt. 24. 14. Epentetsko sse cesto zanemara: Knarocnoiient (samo skra- čeno BsKein.) mt. 21. 9, 23. 38 mk. 11. 9 Ik. 1. 42 68, 13. 35 jon. 12. 13 , unarocnoKeiis Ik. 1. 28. 42. 68, r.niirocnoueiio mk. 11. 10, EMrocAOK6NHH mt. 25. 34, EMrociioneiiaaro mk. 14. 61 ; iso|i4r>b mt. 13. 2, 14. 24 mk. 5. 18, 8. 13 jon. 6. 22, 21. 3 uz Kopacni. mt- 14. 22. 32 mk. 3. 9 , 4. 1 . 37, 6. 45. 47. 51, 8. 10 lk. 8. 22 . 37 jon. 6. 21 , iiopami mt. 14. 33 mk. 4. 36, 5. 21 uz Kopsciui mk. 4. 36 lk. 5 7, KopSKiiiioif lk. 5. 3, K 0 (iaKiii|em> jon. 25. 8 uz KOf>&EMH|a lk. 5. 2 ; sioEnaiue jon. 11. 36 uz iiioGSMiue jon. 11.5, 13. 23, 19. 26, 21. 7. 20, 11X341066111 jon. 14. 21, 67,34106611X111 lk. 20. 13, Ht3xll0- gciliio mk. 12 6 uz bx34iob46uxiii mt. 17. 5 mk. 1. 11 lk. 9. 35 , 11x3- sioKh jon. 13. 1 ; octabi. mk. 14. 52 lk. 5. 28 uz ootshae mt. 26. 44 mk. 8. 13 , 14. 52 , ocraiLuuie lk. 10. 30 ; otemjuiiomov lk. 6. 29 , nx- 3enaii jon. 1. 29 uz rx3cm 4,4 lk. 19. 22, iipiieMa jon. 12. 48 uz ii(ui- emmh mt. 10. 41 ; npESOMh mt. 14. 19 lk. 24. 30, n|)Tii040Reniie jon. 7. 14; nftiiCT&nuiu mt. 18. 9 , npiiCT ^.11 1,111 e mt. 13. 10 , mk. 10. 2 ali samo nfniCTAUinh mt. 18. 21 , 19. 16, 21. 30, 26. 49, 27. 58, 28. 2 mk. 1. 31 lk. 7. 14, 10. 34, 23. 52, iif>HCT»rmhiini lk. 8. 44, npHcra- iiiVbiim mt. 26. 60, iif>iicT;r,n4biiie lk. 8. 24, 9. 12, 20. 27 itd. — 3ena mt. 13. 5, 14. 34, 23. 35, 25. 18, lk. 12. 49, 13. 7, 14. 35 jon. 3. 22 , 21. 11 uz 3CMMi mt. 12. 40 mk. 4. 5 lk. 5. 3 , 10. 21 , 21. 35 jon. 3. 31, 12. 32, 21. 8 i 36Msa lk. 12. 51, 3gi.ih dat. i loc. mt. 9. 26, ll. 24, 13. 23, 23. 9 mk. 4. 1 . 8, 13. 27 lk. 6. 49, 8. 15 , 11- 2 jon. 12. 24 UZ 36M4H mt. 9. 31, 10. 29, 11. 25, 13. 8, 16. 19bis, 18. 18bis. 19, 25. 25, 27. 45, 28. 18 mk. 2. 10 , 4. 20 , 6. 49, 8. 6, 9. 3. 20 , 15. 33 lk. 2. 14, 4. 25, 5. 25, 8. 8, 11. 31, 12. 56, 16. 17, 18. 8, 21. 23 25. 44 jon. 6. 21 , 8. 6. 8, 17. 3, 18. 6, a nom. sing. samo ?eM4X, Tako dolazi bez 4 i adj. 36mxcthh mt. 17. 25 , 3cmhs jon. 3. 12 , 3fiMiiJ4 mt. 24. 30 , 3cmhwe mk. 4. 31. Za ci|ii c i| T. dolazi dosta Cesto c tii c te: f\pxi«epeiicTii lk. 23. 23, 1*441146116X101 jon. 2. 11, r44H4eilCTT,M1> mk. 1. 16 UZ raSHl\«HCI|T. jon. 2. i. renH3apeTi>CTE lk. 5. i, Tomojiecte mt. 12. 24, 3gmctiih mt. 17. 25, GaeoiihCTE mt. 24. 3 eaeoimcTEii mt. 21. 1, leseoiibCTT. mk. 13. 3 uz G4Gcoiibci|T, lk. 19. 37, e,vn,yuibCTiiii mt. 23. 32, i«?(HybiibCTiiii mt. 12. 34, l 10 AefiCTT .11 lk. 1. 65, lioAoiicTiiii jon. 19. 21, niOjVbCTiin mt. 21. 23, 26. 3 lk. 22. 6 uz /uoaeciiiiii mt. 20. 23, 27. 1, i»io(icteh mt. 18. 6, iiiiiienriiTbCTiiii lk. 11. 31, Coaout.ctt. mt. 12. 24, TiiRefiiiiaAT.CTMrb jon. 21. 1 , (J>apncencTii mk. 2. i8bis, <{>4|>iiceiicTiiii lk. 5. 33, 19. 37, TRNOVSKO TETRAJT3VANBKLTJE. 23 YfiOKHYLCTn mk. 9. 12 Ik. 9. 44. — Tako i esiictsiihiimr lk. 11. 36, Ksiif.Taai|iii ca lk. 17. 24, bsiictsi« ca lk. 9. 30. Metateza ima u cektt, za obete : cebtiite lk. 17. 24 jon. 1. 6, CRKia jon. 5. 36 npocEKTE mt. 17. 2. Beltlinacija. Od u-osnova dolazi s i n g. n o m. i|Pekeii fflt. 23. 17, siobtj mt. 24. 12, jon. 17. 26, cBCKpEi lk. 12. 43, hchsosu lk. 1. 7 uz i|()%KBh jon. 2. 20 , KpiKE mt. 27. 25, — si n g. a c c. završuje se na e: siobebc lk. 11. 42 jon. 13. 35, CK6KpT.Be mt. 10. 35, lk. 12. 53, chokkc mt. 21. 19, i|pi»KB€ mt. 26. 61, 27. 40 mk. 11. 11 , 14. 58, 15. 29 lk. 18. 10 , 19. 45 , 21 . 38 jon. 2. 19 uz iipiKBi (-BI.) mt. 16- 9, mk. 11. 15 lk. 1. 9 jon. 7. 14 , 8. 2 i|Pekoke mt. 21. 12 . 23. lk. 2. 27 KptBTi jon. 6. 54 . 56. — s i n g. gen. dolazi obi&no na e rede na 11 : KpT.BC mt. 23. 35bis, mk 5. 25 Ik. 11. 51, 22. 44 uz Kpi,Bn mt. 27. 24, YHCTT, CCEME OTE KpEBII llfiJB^HIIlul CCTO jOU. 6. 53, HC nilCTC KpEBII aro (lk. 8. 44, cts Tcveinie KpEBii e* može dativ biti), siokebc jon. 5 - 42, 15 13 i|Pt.kbc mt. 24. i mk. 13. l jon. 2. 15, 8. 59 — si n g. dat. ijpEKBii mt 18. 17 mk. 13. 3. — sing. lok. sioebh jon. 15. 9. 10, i|pEKBH mt. 21. 12 . 15, 26. 55 jon. 2. 14, 5. 14, 18. 20 itd. — s g. istr. KpiiBiim mt. 23. 30 , i|pBKBiia mt. 23. 16 . 21 — plur. n o m. hoiisoskii lk. 23. 29 — plur. a c c. cmokbii lk. 6. 44 KpEBii lk. 13. 1 (?) — plur. gen. itpEBHii jon. 1. 13 — plur. dat. cmokksme mk. ll. 13 — plur. lot. ;npT.iiRBa?cT, mt. 24. 41. Od oy- osno v a dolazi (osim ostalih padeža) sing. v o c. cei- nov mt. 20. 30 mk. 5. 7 , 10. 48 — sing. gen.: kosov lk. 13. 15 , SOMOV mt. 10. 14, 13. 1 mk. 13. 35 lk. 10. 7 , 12. 39 , 13. 25, 14. 21 , nosov ' ct oiioro nosov lopssns mk. 3. 8, mssseiiei|e maiskecks nosov lk. 2 . 23 , ce KpE,vov jon. 19. 23, S« Kpx,vov ropu lk. 4. 29 uz so. npi.YS jon. 2. 7 113 behov mk. 7. 18 , so so^ov m k 15. 38 — sing. loc. ke somov mt. 13. 57 , 26. 6 mk. 2. 1 . 15 , 6. 4, 9. 33 itd. us ouoMh nosov mt. 14. 22 mk. 6. 45, ke nosov iioi|in mk. 13. 35 lk. ll. 5 , tako: KpE,vov mt. 21. 7 , 27. 37 lk. 11. 44 , sosov mk. 4. 9 , iih3ov mk. 14. 66 — sing. dat. ceiiiobh jon. 5. 23 . 26, nastavak obh primaju iz druge deklinacije: (Vhespcobh jon. 22. 12 , botokii lk. 18. 43 , rocnoscBH lk. 19. 8, sovsonn lk. 8. 9 , locnfoKii mk. 15. 45, IposoKii mk. 6. 18. 22, Icovcokii mt. 18. 1 , 21. 27 mk. 9. 5 jon. 21. 21 , KccspCBii mt. 22. 17 mk. 12. 17 lk. 20. 25 jon. 19. i2bis. mjkskcbh lk. 6. 8, IleTpoKii mt. 26. 40. 73 mk 8. 33, 14. 37 . 70, 16. 7 lk. 8. 51 , C n m o n o k n lk. 5. 10 jon. 21. 15 — plur. nom. ceiiiobc mt. 12. 27 , 13. 38, 23. 21 itd. — plur. gen. somoke mk 10. 30 , ceiiioke mt. 27. 9 lk. 16. 8, rptjcoKE Ik. 24. 47 tako i: bpsycbe mk. 5. 26 24 M. VALJAVEC, — pl. loc. ki flOMOxi> mt. 11. 8 (dual. po t - d e k 1. cina osa cima Moamt. 20. 21, chiiioMa mt. 20. 20 ) — dual. istr. noahMa mt. 24. 51. Po muškoj n - deklinacij i dolazi sing. gen. rocno^ii lk. 1. 43, n*Tii mk. 12. m lk. 20. 21 — sing. dat. ki> rocno^H Boroif lk. 1. 16; — sing. loc. »a iistii mt. 10. 10 , npn naiH mt. 13. 4 . 19 itd. — s g. istr. rocnofteMi. mt. 10. 24 lk. 2. 22 , n^Terah mt. 21. 32 lk. 10. 31 — plur. nom. rocnoAiie lk. 19.33, aioAHe mt. 27. 25 mk. 7. 6 itd. Tanie jon. 10. 8, Tpiie mt. 18. 20 lk. 12. 52; po ovim dolaze tako: nacThipiie lk. 2. 8. 20 uz nacThipn lk. 2. 15 , A^Kteane mt. 21. 35 Ahime mt. 24. 21 itd.; — plur. a c e. roavron mt. 21. 12 mk, 11. 15 lk. 19. 45 jon. 2. 14 . 16 , aiop lk. 9. 13 , 20. 1 itd. n&TH lk. 3. 5, 14. 23 , t|>h mt. 12. 40 — pl. gen. rociiOAim mt. 15. 27 , aioAim mk. 11. 32 lk. 2. 31 itd. — pl. dat. aiOAem, mt. 27. 64 lk. 1. 68 itd. — pl. loc. aioj^ve mt. 26. 5 lk. 21. 23, 110 Tpe.vn AhiieAT« lk. 2. 46 — plur. istr. arnAmaii lk, 20. 16, 24. 19 , 3 Ht,pmi mk. 1. 13 , TphMii mt. 24. 61, 27. 32, Ye™phMn mk. 2. 3 . a agcmm jon. 2. 20 . Od konsonantske deklinacije dolazi sing. gen. na e rijetko na h: AMie mt. 11. 23, 22. 46, 24. 38, 27. 8. 64, 28. 15 mk. 14. 25 lk. 1. 20. 80, nauciie mk. 15. 46 lk. 19. 44, 21. 41, nopene mt. 13. 21 mk. 4. 6. 17 lk. 8. 13, Bpiuaeiie mt. 26. 16 lk. 4. 13, 12. 56 itd. mieiic mt. 10. 22, 19. 29 itd. iiaeuene mk. 12. 21. 22, cntiene mt. 22i 25, A(h)mi mt. 25. 13, hmchii lk. 12. 12; uescce mt. 21. 26 lk. 9. 54 itd., ovece lk. 6. 42, caosece mt. 13. 21, 25. 23 itd., no3a«e lk. 15. 29 , 0 BY«e mt. 12. 12 ; Atipepe mk. 7. 26 29, uaiepe lk. 14. 26 mk. 10. 30 ; — sing. acc. A’ t 'l ie f> e nit. 10. 35. 37 lk. 13. 16 , ua- Tepe mt. 10. 35, 15. 4, 19. 19 . 29 lk. 12. 53 jon. 19. 26 uz AT>i|iepi> lk. 12. 53, iiaieph mt. 10. 87, 19 5 mk. 5. 40, 7. 10 , 10. 7. 19 lk. 18. 19 jon. 6 . 42; — sing. dat. aOOhii mk. 6. 21 lk. 6. 42, iiueim jon. 10. 3 cnMciiii lk. 1. 55 , iienecii mt. 11. 25, caonecii jon. 2. 22, at* 1 ! 16 !* 11 mt. 21- 5, MaxefiH mt. 14. 11 , 15. 5 — sing. loc. do&ima na 11 i e: aiuiii mt. 24. 3G mk. 13. 32, jon. 11. 9 , A uie j on - H. 9, KAMemi mt. 21. 44 mk. 13. 2 lk. 6. 48bis, 20. 18, 21. 6, naaMenn lk. 16. 24, 11 M 6 HH mk. 9. 39 lk. 10. 17 , cneieiiii mk. glav. Bpr,MeiiH lk. 8. 4, OYecn lk. 6. 40. 42 (uz oi|n lk. 6. 42bis), iienecii mt. 28. 18, 22. 30 , caonecii mk. 10. 22 lk. 20. 20 jon. 8. 31, aipnEiiTe jon. 12. 15 a aspiiBflTii rok. glav. — s g. istr. A^neian lk. 17. 4 uz A(*>) MHfll lk. 21. 37, HMeneMh mt. 27. 32 . 57 itd. caoneceuh jon. 17. 20 , uaTepiiHr. mt. 14. 8. — plur. nom. Amine mt. 24. 22 mk. 13. 19 lk. 2. 6. 22 , 9. 51 , 19. 53, 21. 6. 22, 23. 29 — pl. voc Ai>'|iepn lk. 23. 28 — TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 25 pl. a c e. ftMin mt. 12. 40, 15. 32, 28. 20 lk. 1. 5 itd. — pl. gen. S ■'Ulm mt. 11. 13 , 24. 29 lk. 2. 21 , 4. 2 , 5. 17 , 8. 22 itd. a amit. iza broja mt. 17. 1 mk. 9. 2 jon. 12. 1 , 20. 26; p.i|ieph lk. 1. 5 — pl. dat. ciumecem, lk. 1. 20 — pl. loc. AOOnevb mt. 27. 64 mk. 2. 1 itd. i;(ieiviene,vK lk. 11. 46, neBece,vh mt. 10. 32 , 16. 19 itd caoKeceAR lk. 4. 22 , 9. 28, csoKechja mk. 10. 24 — pl. istr. akhkmii mt. 26. 61, 27. 40 mk. 14. 58 itd. a caoBecbi lk. 23. 9 — dual: abs /s,hini jon. 4. 40 , no aboio Abino mt. 26. 2 mk. 14. 1 jon. 4. 43, ovecoif mt. 9. 29 . Sing. nom. mjesto na iikv izlazi na h 11 stegnuto 11 : lubiimi mt. 24. 27 , 28. 3 lk. 17. 24, c&ahh lk. 12. 58, 18. 2 . 6, nspacifeBrHii jon. 19. 14 napaciieKrii lk. 23. 54 jon. 19. 3 , ileyrH lk. 5. 29 , Mmciiii jon. 1- 46, 6. 32 , 8. 5 , M(oycmi lk. 20. 28. 37, Mibcii mk. 1. 44, 6. 10 jon. 5. 45, 7. 19 . 22 , Moifcii mt. 17. 3 , 19. 7 . 8, 22. 24 mk. 10. 3 , 12. 19 lk. 5. 14 , 9. 30 jon. 3. 14 (prema tomu dat. Mcocmi mk. 9. 6 jon. 9. 29, MroycHH lk. 9. 33, Mcocii mt. 17. 4 acc. M(oyciis jon. 7. 22 i adj. M(ByeiiHiiiv\b mk. 12. 26, dočim gen. Mvoces lk. 16. 29 , 24. 27 jon. 4. 9 istr. Urovcemiub mk. 9. 4 jon. 1. 17 a prema tomu i adj. MciivcevaiiT,). Sing. nom. mjesto na mira dolazi na mm: pasnim mt. 26. 29, XaiiAfuihiini mt. 55. 22, C»Miv|mibinii jon. 4. 9, Cypxmmj>ifnnnvca- n bi n n mk. 7. 26 . — SM(h)Apeii mt. 9. 2 jon. 6. 8 a &HApeii mk. 13. 3 jon. 12. 22 . s g. gen. iliv3ft|>ft lk. 16. 23 jon. 12. 9 uz ilasapn jon. 11. 5 , 12. 10. 17. sg. dat. nepcoy lk. 5. 13 4istx?ii za 0CAiAaTx 11, iiocTnKaTbiii i|apx = nocTanaTb 11 itd. — Isto biva u padežima na xx i mi, (mx mii) : hxctx r,orx wpx- tkxiii,vx ha, aiiiKbi,vi, mt. 22. 32 , rnaronei.ixin,Yx lk. 2. 33 , EoraTxn.ix lk. 6. 24, aillTIIIICKXIHMII lk. 8. 14; MpXTKXIHMH lk. 24. 5 itd. Genetiv sin g. složene deklinacije češde dolazi ra nar o nego stegnut na aro, n. pr. i:aarocaoB€iiaaro mk. 14. 61, ExcnBXiuaaro ca mk. 5. 15, Bt,cai|iaaro ca jon. 10. 21, r,i,iKXiuaaro lk. 8. 35. 56 jon. 2. 9 Kimorpaftiianro mt. 26. 21, itiurnecMCKnaro jon. 7. 42, KxnH«i|iaaro lk. 3. 4 , jon. 1. 23, Kxcaa: 4 eiiaaro lk. 23. 25, Kbiumnaro mt. 27. 51 mk. 5. 7 lk. 1. 32 . 35, 6. 35, 8. 28, raaiiaeiicisaaro mk. 1. 9 , raaroaeMaaro mt. 27. 16 17, rpapniianro lk. 3. 7 jon. 6. 37, ACKaraaro mt. 27. 45, Apa- rnaro mk. 14. 3, Af>0V r ‘ ,ar0 mk. 15. 27 lk. 16. 13, Axr,pxcnaaro mt. 23. 33 Abiiemiisnro mt. 11. 23, cAimovaAaaro jon. 3. 16. 18, sKHiianro lk. 25. 5 jon. 6. 69, HMai|ianro lk. 12. 5, 19. 26 jon. 5 41, imovaAaaro lk. 6. 16, lcitapnoTXCi(aaro mk. 3. 19, HCiipbinaro mt. 19. 19 lk. 10. 27, isaAim- naaro lk. 1. ll, lioropaaro lk. 11. 11 , 14 5, 20. 33, Kpuniiaaro mt. 12. 29, mk. 3. 27, iioifiiabHaaro jon. 2 16, aosiiaaro mk. 14. 25 lk. 22. is, i.ianaaro mk. 15. 40, Mopbcunaro lk. 21. 25, iiapevenaaro lk. 9. 10, iiapii- i|aeMaaro lk. 6. 15, 22. 3 , Hasapeiicuaaro jon. 18. 5. 7, iicBcciiaaro mt. TRNOVSKO TETBAJEVANBELTJE. 27 13- 11, nenpaBe;yiiaaro lk. 16. 8, noBaaro mk. 14. 24, noneannaaro lk. 3. 13, norhiiiinaaro lk. 11. 51, nocaaBiuaaro Ik. 10. 16 jon. 6 . 38 39, L 16, 9. 4, 12. 46, 13. 16, 14. 24, npaRfliiaaro mt. 23, 35, npaBepaaro lk. 11 . 51 , npospnBiuaaro jon. 9. 18, iiponmaro mk. 16. 6, npn/ya- *ijiaaro lk. 22. 21 jon. 13. n, peveiiaaro mt. 22. 31, croAiipaaro jon. H. 42, c&pi|iaaro jon. 12. 48, uieciaaro mt. 27. 45. stegnuto: kaiiik- »nro mt, 22. 39 mk. 12. 33, GOiui|iaro lk. 7. 10, BnmiAiiparo mk. 1. 3, Bbiiiiiinro lk. 1. 76, raaroaenaro mt. 26. 3, rpa^ijiaro jon. 1. 9, iirrHiiaro jon. 17. 3, nenoTpnuiiaro mt. 25. 30, OTeMasujiaro lk. 6 . 30, norbmuiaro mt. 18. 11, iiocaaBiiiaro mt. 9. 37, iipoKaa;enaro mt. 26. 6 , oyi.iepmaro jon. 11. 89. Dativ sing. složene deklinaeije završuje se na o©Moy i stegnuto na o m o v, nestegnuto dolazi češde, n. pr.: GuirMiioMMov lk. 24. 12, BiiCtiofOMoif mk. 5. 16, iiojynoiioy lk. 2. 27, iijy-Ki|io©Moy lk. 7. 9, HMM|ioMoy mt. 12. 22 jori. 9. 32, 11. 37, Ta7,iiAii|ioaeiioi.ioy mk. 2. 5, 9. 10, noiiThCKOi.ioy mt. 27. 2 lk. 3. 1, nocaaBuiOMoy jon. 16. 5, npou,iiTOMoy jon. 19. 32, npnnoMoy jon. 19. 32, penmoMoy mt. 12. 48, Cb3AaBiiioMoy lk. 6. 49, YaoBHYi>cKoi.ioy mk. 8. 31. — Pamti: iioca-ra- ii€ 1.1 oy mt. 20. 14. Lokal sing. složene deklinaeije završuje se na na mi: Bo^iiOTpAijoBiiTnaMt lk. glav. BnyunaMn jon. 6. 27, raaroaaiinaMn lk. 2. 17, r p n m 11 na m' r> mk. 8. 38, jyoMOBiinaMi lk. 16. 2 , spoy3naMn lk. 5. 7 , iiifiiibCTnam, mt. 11. 11 , HeBecimaMt mt. 13. 62, 18. 4 , npoKaascunaMn mk. u glav. canimaun mk. u glav. čudnovato da dolazi samo pas oy 1.1 nem nikada pa 3 oyMnaxn. uz to stegnuto na ni,n>: npnuiiniin lk. 8. 43, iia- piiiiaeianm, jon. 19. 13 , iiesecimiii. mt. 11. n, neiipaBeftiinm, lk. 16. ll, iiorumi, mk. 27. 60, iipnaiORO^mmnMi, mk. 8. 38 u glaviznama mk. i lk. M0pci|nMh mk. nenoBeanunMb lk. uenpaBe;yinMi, lk. ocaai;ennMi> 28 M. VALJAVEC, mk. Ik. iipoKSitseiiRMi, lk. car iir mr Ik. — oblik r c m i« dolazi rijetko: KuciiteHb lk. glav. Plur. no m. mase. složene deklinacije partic. i kom- parativa završuje se češde na h h nego na en: aa v m|ih n lk. 6. 21, eoasi|iiiii mt. 9. '2 mk. 2. 7 lk. 5. 31 , K3se»ssi|iim lk. 7. 49 , krxo- lk. 8. 16, KRft*i|iim jon. 21. 12 , KRpOY*i|iim jon. 6. 64, 7. 39 , niitroMijiiiii mk. 13. 11 , r(),s^*i|Hiii mk. 11. 9 , miioskahiuhii mt. 11. 28 , nn muh n mk. 10. 42, oi|R[|iiuii|iiiii mt. 23. 24, nAAYsi|iim lk. 6. 21 , 110 - caoyhiai*i|iiiii lk. 2. 47, n))Hjtopi|iHii mk. 6. 31 n p h 111 edinim mk. 7. i, cnbiuiAi|i 1111 mk. 4. 18 , CT0*qiHH mt. 26. 73, CTpsa:fl*i|iim lk. 6. 18, T(ioYiKA«*i|iiiH mt. 11. 28 , xoflsi|iim mk. 11. 9 . . uz Miino,\o ( vsi|ieii mt. 27. 39, CTpRr*ijien mt. 28. 4, cMR*qieii lk. 6. 25. Pamti: lok. plur. fem.: (ki, pii 3 a,yr) kai,i|i*i|iaa,yr cs lk. 24. 4 . Genetiv duala složene deklinacije završuje se na 010, o o v: kr ;K6 (AiihftpeA EpATR Ciii.ioma fleTpA ejmiR otk okoio cuj- Ul A K 1,111 OO V OTI, I(o(a)|1A II IIO II6MK Ul h Ji , R lil 0 10 jOD. 1. 41 ; eftlltlR SK6 OTR O K * IU e II O K 3A0ARI0 JCOlfARAIIie II lk. 23. 39. Pamti plur. ace. f. tki is: jon. 10. 16 m l«u okt,i|« iiiiami, h ase iirc*tk otr ftnopA cero, u ti,' us iio^oraoti, iipiiisemi. Pamti sing. loc. KKceMoy: jon. 8. 26 kr kcomov t.mpR. Pamti sing. istr. c k o*: mt. 14. 8 oiia ase ha i ia a;,\ <: n a MATepiu* cko*. — is as e: lk. 6. 38 to* ko MRpo* isase impoie ii3MRpun, cs kamt,. — čok*: Measjov cor,* jon. 13. 16. Uz obični sing. n o m. mase. ck ima dva puta cim: lk. 14. 30 Cllll YA0KRISR IIAYSTR 3ftATII lk. 17. 18, KAKO 116 0K|>RT0111* CS KR3KpA- i|iriu6 cs aatii caais* kotov m* toaiiko iihoiiacmciiiiiikr cimi. pamti crii lk. 1. 66, ce lk. 1. 36. — plur. nom. mase. ima do 12 puta cim a 8 puta stegnuto cii, a uz to tri puta ct: mt. 21. 16 yto ce taa- roASTh, mk. 14. 60 yto ce iia ts nocAoifuiKCTisoifASTR, lk. 21. 22 fthime MT,i|ieimio ce c*tr; pl. nom. neutr. samo cii. Pamti dual ha nos duo: lk. 7. 20 Io(a)iir KpRCTiiTeAR nocAA iia kr tbkr; — k a vos duo: mk. 14. 13 cpsipeTR ka yaokrkr; mk. 1. 17 lIplIftRTA KR CARflR M6II6 II CRTKOpS KA A0KI|A YA0KRK0MR. Konjugacija. Nastavak za 3. duala ženskoga roda je obično t r rede ta, tc : mt. 26. 43 krctr ko iimr oyii ots:kkyrar ; mk. 14. 40 krctr ko iimr oyii Tsasbi|R, lk. 4. 20 kkcrmr kr criso- pni|in oyii krctr 3hpsi|in iia m,; mt. 28. 6 npiiftRTe kh^htr mrcto iijestse AeasA rocno^h n r,pR3o metine pri|rtr oifveiiiiisoMR ero iako krcta otr l-ipRTKRIIIVR II ce KApR6TR KRI KR rAAHACII. T0y II 0Y3pilT6 J C6 pR,YT, KAMA. II OThlUejlRIlie KpR30 OTR TpOKA CR CTpAJCOMT, II pAJOCTIIS K6AHK0* TRNOVSKO TETRA JEV ANDBLT JE 29 T € K 0 C T 'E KR3KRCTUTII OyYeilllKOMR ero ; I6rp !Ke II JR a C TU KR3KR- ctiitk o\'yoiihi>omr ero, h ee lcoycR cpRTe h ruaroM: f>« a o y ii t -e ca, oh-e sr e ii|>HCTfint>iiiii racTR ca 3» H03E ero II (I O K A O I I H C T R ca CHOlf. TT>rp rasroas uma Icovct,: ne koiita ca, iijrt a h kr3KRCTiita klatim mocii ; — lk. 2. 30 iako khjrctr oyh i.ioii ciiAceiiiie TBoe; — jon. 9. io kako tii ca oniifisocn oyii? uz mt. 9. 30 ott.r|>r30ct a ca oyii iima; — lk. 24. 16 oyii :i:e eio jfiRiKACTe ca ja ero ne no- 3 n a e t r ; — jon. 11. 3 iiocaaactr n; e cecTfiR ero kr iicmov; — mt. 13. io kakim a,e KAAaieiiR oyii iako Kajine n ovinii kakih iako c A hi lil II T R. Nastavak za plur. 1. mri ili mm dolazi u glagolima bez temat- skoga vokala: ccmri lk. 9. 12 jon. 9. 40 ccmm lk. 17. io, iircmm jon 8. 41 kr mri mk. 11. 33 lk. 20. 7 krm hi jon. 4. 42, 7. 27, 9. 24; hmamri mk. 8. 16 lk. 3. 8. iimamm jon. 8. 41, 19. 7. Uz a e t r a ic t r dolazi 3 puta asimilovano aatr: iiA(ini|AATh mt. 21. 43, MpRJAATR mt. 26. 45 i ()A3AXYAATh mt. 19. 6. — Za a a t e dolazi dva puta a st e (što vajda glasi aate): kom hiin.vr.jiTe mk. 2. 1 KRCTRf>3ASTe mt. 13. 29. Pamti iiMAATi, za hmati, lk. 22. 36. Nastavak n za 3. rede za 2. osobu dolazi u nekim aoristima, i to u os ovama m|>r, iir, kii, ji,m, kai,ii i nn: ovm|>rtr zTOilavE mt. 22. 27 mk. 9. 26 lk. 20. 29. 30 uz oyM|>R mt. 9. 24 mk. 5. 35 lk. 8. 53, 16. 22, 20. 32 jon. 8. 52. 53, 11. 14; — KRcnRTR es iatr 'h 7UCT£0(7XO:« lk. 1. 45, »Tl, Šzp vipsv mt 24. 39 jon. 5. 9, hayatr -/ipEavo mt. 11. 20, 16. 22 mk 4 1, 6. 2, 7. 34, 8. 31. 32, 10. 28 32, 11. 15, 12. 1, 14. 53. 69, 15. 8 lk. 7. 24. 38, 12. 1, 14. 30, 15. 14, 19. 45 jon. 13. 5 UZ HAY! mt. 11. 7, 16. 21, 26 . 37. 74 rnk. 1. 45 , 5. 20, 10. 47, 13. 5, 14. 71 lk. 4. 21, 7. 15, 9. 12, 11. 29, 19. 37, 20. 9, 3AYATh auvslafkv lk. 1. 24. 36, 2. 21 ; kaatk (Sij.oitev mk. 6. 23 lk 1. 73, ii(iokaatr zzTnpad« mk. 11. 21. — Osnova, k ri dolazi samo u kondicionalu bez t r : km, inače samo k m c t r obieno skradeno km, tako veoma često, a i složena spri- 30 M. VALJAVEC, jedlogom: iipEGhicTk lk. 1. 56 jon. 1. 32, 4. 40, 10. 40, 11. 6 — Od osnove s a dolazi samo jedan put aorist: & a lk. 7. 44, inače od osnove jap p c te: mt. 10. i. 19 , 15. 36 , 21. 23 , 25. 15 , 26. 27 . 48 mk. 2. 16 , 5. 19, 6. 7 . 28 , 11. 28 , 14. 22 . 23. 44, 15. 45 lk. 6. 4 , 7. 45, 9. 1 (10. 35 ), 19. 13. 15, 22. 19 jon. 1. 12 , 3. 35, 4. 12, 5. 22 . 26. 36, 6. 31. 32. 39, 7. 19, 10. 29, 12. 49, 18. 11 »open, lk. 3. 11 , 11. libis jon. 6. 11 npuflacTh mt. 10. 4. 21, 18. 34, 21. 41 , 24. 10 mk. 3. 9, 14. 10 . 11 . 18, 15. 15 lk. 1. 56, 12. 58, 22. 4. 6, 23. 25 jon. 1. 32, 4. 40, 10. 40, 11. 6, 13. 2. 3. 21, 19. 16. 30 npopCTk mt. 13. 46. Osnova nuji, ima u 1. sing. praes. obično keme: mt. 26. 70 itd. ali i n e & i. mt. 25. 12 lk. 13. 27 jon. 9. 12 . Koujunktiv, koliko ga je preostalo, dolazi za grčki kon- junktiv i imperativ, za konjunktiv: mci|ieme a;(»Ei;ii,A 7-r/«p.£v lk. 19. 34, otfHHiaETB ’aTCozvewci)[j.ev mk. 12. 7 mt. 21. 38 lk. 20. 14; za imperativ: KE3eMSET6 atpsre lk. 9. 3 , GEMei|iaTC '/alasavs lk. 5. 4, Ki>nei.iaETe TCpo;š^sT£ lk 12. 1 , 17. 3 , 20. 46, 21. 34, raarovEie lijsTE lk. 10. 9, 11. 2, 3jii0.VET0 O-ucaTs lk 15. 23, ni|iaT6 ^stslts lk. 1. 9 , ni|iETe lk. 12. 29. 31, ocjiiiiaie (j/7)>a7re<7Eavs mk. 14. 12 , id: iipauie mt. 24. 1 , 26. 58 lk. 7. 6. 11 , 8. 42 , 22. 47 . 54, 23. 27, 24. 15 jon. 4. 50 , 6. 1 , 8. 59, 18. 15 , iipapmk. TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 31 9- 30 lk. 2. 3, 7. n jon. 4. 36 6. 17, 8. 2, 12. li, iistiacva Ik. 24. 28 jon. 20. 3, H/Vescth mt. 28. 9 — mo g: laorcaame mt. 11. 46, 22.46,26. 9 mk. 1. 47, 5. 3, 6. 5. 19, 14. 6 lk. 1. 22, 19. 3 jon. 11. 37, MOiKaajttt mk. 4. 33 lk. 8. 19 jon. 12. 39, 21. 6 — pek: iievaame ca jon. 12. 6 — rast: pacTnaiiie lk. 1. 80 — b) s osnovom na vokal: bi: eii- lk. 22. 64, — my: nemarne jon. 5. 4 — Glagoli t rede g a raz¬ reda: bole: Eoaname jon. 4. 46, 11. 2 — vid e: Bližava; mk. 1. 34, 3. n jon. 6. 2 Menai'.n,VEa,vA; lk. 19. 14 — dr r tža: oflpiiKaame lk. 5. 9, SpMsaacTe lk. 24. 16, Sf»ta:aa,v* lk. 4. 42 — z trd: 3hpi;acTa mk. 15. 47, 3a3b|>Eax& mk. 7. 2 — imd: HMr.ame mt. 13. 46, 18. 25, 27. 16 mk. 4. 5, 5. 3, 12. 6 44, 16. 8 lk. 13. 6, 16. i, 23. 17 jon. 13. 29, llM1:axs mt. 13. 6, 14. 5, 21. 46 mk. 3. 10, 8. 7. 14, 11. 38 lk. 4. 40 — leža: acmanue mk. 1. 30, 2. 14 lk. 5. 25 naacsnaame jon. 11. 37 Ki3aeiKaa,vir. mk. 2. 15 iifniaeii;aa,xx lk. 23. 23 — ml r r>ča: Maivaaliie mt. 26. 63 mk. 14. 61 — mtne: Mirna, va lk. 19. ll, 24. 37 jon. 13. 29 — pure: iipna*« ca jon. 6. 52 — sede: diname mt. 26. 58, 28. 2 mk. 10. 46 lk. 18. 35 jon. 4. 6, 6. 3 — Sluuša: caciiiiaame lk. 10. 39, cabimaax* lk. 16. 4 — s%pa: Timava; mt. 25. 5 — stmde: cTbi^isa.vAi ca lk. 13. 17 — ume: oviinajoK mk. 14. 40, — hote: voTname mt. 27. 34 mk. 6. 19 , 7. 24, 9. 30 lk. 15. 28 jon. 7. 1 , 12. 4 , 18. 32 ,voT’Ea,v* mt. 22. 3 , 27. 15 jon. 6. 21 , 7. 40 , 6. 19 — Glagoli četvrtoga razreda: blazni: KaaaiUT,a,va', ir,t. 13. 57 — vadi: KaajAaa.v* jon. 8. 10 — vlači: ouaavaame lk. 8. 27 — vodi: npiiBoaisaa^a lk. 4. 40 — goni: ro- utajcfi jon. 5. 16, h 3 ro h-B ajc* mk. 6. 13 — divi: ^iiBanajca ca lk. 9. 43 — krepi: Bpnnataiiie lk. 1. 80, 2. 40 , 22. 59, K|>nnaBax* lk. 23. 5 — krasti: K(i'bun , aaxs jon. 3. 23 — lazi: isaarcaaiue jon. 5. 4 — lomi: aoMaT,ax*mk. 11.8 — ljubi: aiocanauie jon. 11. 5 , 13.23, 19.26, 20. 2 , 21. 7. 20 —moli: Moanauie mk. 14. 35, lk. 7. 36, 5. 41, 11. 37 Moana.v* mt. 14. 36 mk. 7. 32 , 8. 22 lk. 8. 31 — mkuvi: i.iaiBaname lk. 10. 40 — mudi: Moy;Kftaauie lk. l. 21 — mrnsli: 1,1 m manam c lk. 12. 17 , Mbimanajca; mk. 11. 31 lk. 20. 14 — nosi: iiomaauie jon. 12. 6, B’t3Homaame lk. 24. 51, ii3Homaa?cjs lk. 17. 12 , iif»iinomaa,v* mk. 1. 32 , iioiiomaacTa mt. 27. 44, mk. 15. 32 — prosi: ii|>omaax» mk. 15. 6 — sadi: častna«**: lk. 17. 28 — slavi: caaBaname lk. 13. 13, slovi: naarocaoBaname lk. 24. 51 — služi: caoyaiaauie mk. 1. 31 lk. 4. 39 jon. 12. 2 — tvori: Tiiopnauie mk. 3. 8, 6. 21, 15. 8 lk. 9. 43, 24. 28 jon. 2. 23, 5. 16 , 6. 2 , TBOp-navA; mk. 3. 6 — uči: oyYaame mt. 13. 54 mk. 9. 31 lk. 5. 3 — bodi: BT.?coaipauie mk. 6. 56 3axoainaame mk. 11. 19 lk. 4. 37, upoxo;i;fla(ame) lk. 5. 15 , 32 M. VALJAVEC, nc,vo!Kpi\,v« lk. 4. 41, n()H,voiKpa^s mk. 1. 45 jon. 3 . 23 TcojK^aacTa Ik. 11. 41 — h u 1 i: jfovMiime lk. 23. 39 — e e I i : i|xaxauie lk. 9. ii, lk. 6. 19 — 6 j u d i: Yio;Kflaa;c;fi c« lk. 1. 21 jon. 4. 27 — Glagoli pet o g a razreda: ar j a: pa3apxaine jon.5. is, bi ra: n3Kiipaa,vAi lk. 14. 7 , cxBiipaax;a lk. 5. 15 , bij ud a: cxEaiosaame lk. 2. 19 . 51 , bu-iva: ExiBaaine lk. 8. 29, jon. 5. 4bis, valja: k»- anaiue mk. 9. 20 , vrašta: BX3Bpaiirrw& lk. 23. 48, veda: iiciio- Bisflaaiiie lk. 2. 38, iiciiOBisftaajfs jon. 12. 42, nponoBEftaa;«* mk. 6. 12 , v § z a: B,»3aax* lk. 8. 29 , glagola: raarosaame, mk. 6. 4 , 8. 32 itd. gneva: riiEBaaiiie ca mk. 6 . 19 , g ne ta: oynixTiia 1 x;fi lk. 8.42, d var j a: OYABspi:auie ca lk. 21. 37 , draža: iioftpaaiiiJx& ca lk. 23. 35, žira: 03iipaame mk. 5. 32 , na3iipaa,vs mk. 3. 2 lk. 6. 7 , z r nva: 3Baaiue mk. 10. 48 3Biuix& mt. 21. 9 jon. 12. 13 , zb d a: 3ftiw* lk. 17. 28 , iška: iicicaauie mk. 14. 11 Ik. 9. 9 , 19. 3 , 22. 6, nciia»xpasa: cnacaa\* mk. 6. 56, stavlja: ocTanaBJiiie mk. 1. 34 , stila: iiocmaaa.vft mt. 21. 8bis mk. 11. 8, tapa: 0YTanaa,va mk. 5. 13 , tira: OTHpaaiue lk. 7.38, trxga: npOTpx3aa,\* lk. 5. 6, BXCTpxraa\» lk. 6. 1 , t § z a: CTa3aa,v* lk. 4. 36, užasa: ovraacaajcjs; ca mk. 6. 51 , 10. 24. 32, b ulj a: no,voYaEa,v* lk. 16. 14 , h uš ta: Kxc\xii|iaaine lk, 8. 29, celja: ni|xaxaine lk. 4. 40 , ni|EaEa,v«i mk. 6. 13 — Glagoli šestega razreda: BxpoB»- a,v* jon. 7. 5 , 12. 11 , GaaroBiiCTBOBaaiue lk. 3. 18, K0Yii0Baaxx lk. 17. TRNOVSKO TETRAJE VANDELIJK. 33 28, nnhBAA\% mk. 15. 19 , iiocaoyiuhCTBOKaaA:fi mk. 14. 56. 57, |>aaoba- SiVA c.si Ik. 1. 58 , 13. 17 , TpiiKOBaauie jon. 2. 25, oynORaaiue Ik. 11. 22 . Tako i osnova eh, buba* mk. 2 . 6 , 5 . 13. 17. 50 lk. 8 . 23, rmcts mk. 9. 4. Samo Mi ili tja: večina glagola kojim se osnova svršuje na vokal a primaju prezentni nastavak je: bi: Binarne lk. 18. 13 , eii- km mt. 27. 30 mk 15. 19 lk. 23. 27 jon. 19. 3 , vipi: ki.ii imun: mk. 10. 48, BT>nma,YA mk. 11. 9 , grej a praes. greje: rfinaA* ca jon. 18. 18 , daja praes. daje: ^aiaiuc lk. 9. 16, parne mt. 2G. 26 mk. 6. 7 , 8. 6, a»»a* (== dajaha) mt. 13. 8 mk. 15. 23, iifiopap, (= prodajahg) lk. 17. 28 dbja praes. dbje: Acame mk. 1. 35 lk. 4. 41 , pi: nina,v* lk. 17. 27. 29, staja praes. staje: RicTaauie (čitaj atcTaiaiiie) jon. 6. 18 , ii|i'BCTaa\a mk. 10. 48, speja praes. speje: diname lk. 2. 52 , sime: omame mk. 12 34 jon. 21. 12 , cimaA* lk. 20. 40 , seja praes. seje: cnaiue lk. 8. 5. —Inače glagoli prvoga razreda: bij ud: eaioahvl jon. 17. 12 , ved: Beduine lk. 4. 1 , Repsp* lk. 23. 32 , ved: Rupja. mt. 25. 24 Rupiue mk. 15. 10 lk. 6. 8 Rn- Aha« jon. 2. 9 , 6. 21 živ: auiBniue jon. 3. 22 , id: iipuiie mt. 2G. 58, iiahy.k jon. 6. 21 , rast: pacTniue lk. 2. 40 streg: CTftnaiaAifi mt. 27. 36, tek: Tevacia jon. 20. 4 jad: baha* Ik. 6. 1 , 17. 27. 28 — Glagoli trečega razreda: bole: eoahah mt. 25 . 36, boja: eoiaat. ca lk. 19. 21 , Eoiiuue mk. 6. 20 , boba* mk. 9. 32, 11. 18, 32, 16. 8 lk. 9. 45 , 22. 2 , eoiacta jon. 9. 22 , mliča: MAtvav* mk. 3. 4, 9. 34 , mtne: Miinjcs’, mt. 20. 10 , s 1 11 ša: catnnaA* mk. 11. 14 , stoja: CTOiame jon. 6. 22 , 18. 6, 19. 29, 20. 11 , CToame mt. 13. 2 , 2G. 69, jon. 1. 3 AOCTOiame lk. 6. 4 , 13. 16 jon. 4. 4 , ctoiaa« lk. 23. 0 . 35 . 49 jon. 19. 25, oycToaYis lk. 23. 23 , sede: cnAHAt mt. 26. 55 1 , cHAHiue mt. 13. 1 , hote: AOTnme mt. 18. 30 lk. 18. 13, aotha« jon. 6. 11 . — Glagoli četvrtoga razreda: divi: ahkaha* ca mt. 12. 23 , 19. 25 22. 33 , mk. 1. 22 ženi: aseiiHA* ca lk. 17. 27, moli: Moanuie mt. 18. 29 mk. 5. 18 . 23, 7. 26 lk. 15. 28, 22. 44, moj«a* nit. 15. 23 mk. 5. 10 , 6. 56 lk. 7. 4 , jon. 4. 31.40 sl a vi: caaEnAaaa:a mk. 15. 41 , buli: aoy»ha* mt. 27. 89 mk. 15. 29 . — Glagoli petoga razreda: veda: iiobh- AacTalk. 24. 35, veš tava: OTHRniiiTaiiame mk. 14. 61, glagola: raa- roaaiue mk. 7.6 itd. raaroaaA* mt. 3. 34 itd. raaroaacia lk. 9. 31 , g n e ta: oyniT.TaA» mk. 5. 24, živa: 3Bacia mt. 15. 47, 20. 31 , iška: ncKame mt. 26. 16,kaza: cka3aui6 lk. 24. 27, mnišlja: iiOMiiuianA* mt. 16. 7 , 34 M. VALJAVEC, nužda: noyiupcTii Ik. 24. 24, paja: iianaaiiie (= napajaše) mt. 27. 48 mk. 15. 36, p lak a: naaitap: c« lk. 8. 52, podoba: nop- Raiiie lk. 24. 26, praša: Rtiipauiaiiie mt. 16. 13 , r^ga: psrap, c ji mt. 27. 29, SBla: chnn,v& mt. 12. 23 , 22. 32 , t§za: cTsua*;?, mk. 1. 27. — Glagoli šesto ga razreda: Eecn&OKacTa lk. 24. 14 , rh- poKajcs jon. 12. 37, noiiiaoyiiibCTRORaiiie jon. 12. 17, i|T.sona,v* mk 9 15. Tako i osnova bti: Encra mk. 1. 16 lk. 23. 12 , recth mk. 14. 40 lk. 4. 20 . — Pamti ghaih« lk. 5. 29, mne Gnani,* cx iiiimi, BT.3sea;s:i|ie. Partic. praet. act. glagola četvrtoga razreda dolazi dosta cesto s tvorkom Tis: Hcnpouib lk. 1. 63, 1 : 1 , 31 ,umr. lk. 16. 24 itd. ali pofiima več prilično dolaziti s tvorkom vbs, vu.šb: pa3AEaiiRi, c,* mt. 12. 25 uz pa3,yEai> ca, ibid. ormoycTiii:B mt. 14. 23 u Mar. oHpuštB, npiicTaniiKi, mt. 17. 7, 25. 20. 22 mk. 12. 28 uz npiiCTftnab mt. 18. 21 itd. octskiiki, mt. 21. 17 uz ociam, mk. 14. 52 i octsbsi, mt. 26. 44 itd. octjbiibiiic mk. 7. 8 uz iioct3B3muc jon. 8. 3, pacTOYHRT. mt. 25. 24 u Mav pactoyi>, iiaiiauiiiei, mk. 15. 36 u Mav i plimn, ctbo- Phkt, lk. 10. 25 u Mar. st, tvoru, cbtbo()Iibi>ii lk. 10. 37 u Mar. cETROftiiii, BtcapBt lk. 10. 34 u Mar. RT.caiKAb, oyn3BiiBiue lk. 12. 12 u Mar. oyE3Bi>iiie, oyYiiBT> jon. 7. 15 u Mar. oyYc, E3AOii;iiRinoy jon. 13. 2 u Mar. 11 ^ 33011 : 1 , 11110 , omoviirt. jon. 13. 26 u Mar. oijoyi>. Part. praes. act uz en, c tj 11 dolazi c a 11 mk. 13. ie, lk. 16. 23 . Pamti jon. 10. 7 : »3 eci, pepi, oei|si,it,; eci, biče svakako griješ- kom napisano za cchi., jer tako dolazi mabom iza toga jon. 10. 9 »3 ec« pepi,, ali cci, sječa živo na kajkavsko n is: vem ja nis nore kaj bi to fiinil. Supina još ima: mt. 11. 1 iip-np ott, Txpy oyYiiTi, 11 iipo- 11 ob ha a ti, et, rpajim. ii,yt>, mt. 13. 3 11 3 11 p chuii chiati., m'. 28. 9 hahscth bt, 3EECTHTI, oyYcnnnoMT, itd. ali več mah preotima in- finitiv: iioaoikiitii pa3av,YHTii mt. 10. 34. 35, biiahtii mt. 11. 7. 8, nouoaiiTii mt. 14. 23 , rt,3iickatii 11 ciiacni mt. 18. 11 , iia^Tii mt. 20. 1 , H 0 y iihtii mt. 25. 10 , ciiaciii mt. 27. 49, noroyi;imi mk. 1. 24, npii- 3RaTii mk. 2. 17 , eiiahtii mk. 5. 14 , iiomoaiitii mk. 6. 46, rt,3mii mk. 13. 15. 16, ceiiatii mk. 15. 36, upncTiiTii lk. 3. 7 , RaaroBHCTiiTH lk. 4. 18, iii|t.aiitii lk. 4. is, nponoRBAani, OTT>noyeTimi lk. 4. 19 , npii3BaTii lk. 5. 32, BIIAHTH lk. 7. 24, HT,BpBl|lll lk. 12. 49, HCKOyCHTII lk. 14. 19, nacTii lk. 15. 15 , bt.3sitii lk. 17. 31 , noMoaimi lk. 18. 10 , kt.3i.i- citaTii lk. 19. 10 , oyRimi lk. 23. 32, novpnni jon. 4. 7 , noYpi>iiaTii jon. 4. 15 . Itiječi koje nisu u Miklošičevu rječniku: RoroYbCTiiEei|i> jon. 9. 31 u Mar. l»oroYTCi|T. Zogr. RoroYhxu|b. — ^bRpbcirr.: otl TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 35 °riir. jptEpBCisaaro mt. 23. 33 Mar: otb c &&& fceoirtciiuaro. — isaMR. ••Hija y,£oxuMi mk. 14. 13 Mar. ci«sA«hinii|j. — HapT>p>uL vdcpSou mk. H. 3: nr.imi|iH CThKAi;mii|,A noMA3snim napama h iiiiCTiiiiiiinia flpararo- — OTtpCJlTOliaTH = OTRfteCSm.CTBOKaTII Hit. 23. 23 - OTT.IIOYI|ie- h tuj« d-oAsluuivfl mt. 19. 3 Mar. no^tnura. — iihcthkhiiiit, toctoco? mk. 14. 3. — CT.TOHITH co^rovcT. £x.avovToc7u'Xada)v lk. 8. 8 Mar. r.%- Toii(UTiii|ei^, — 0 YKf>HiiivRTn acVzstv mt. 12. 13 — tapa «p* lk. 18. 8 Mar. oyno; pak oblik poraptme: bt> poapaiiHH u;cirLCTRai,n> sv ysv- vstoi; yjvaawv mt. 11. ll. Trnovsko jevandelije nije samostalan prijevod iz grčkoga teksta, nego je samo nekakav prerad staroslovenskoga prijevoda koji je nekoliko prr ma bugarskim crkvenim potrebam prenačiiien: neke su riječi zamijeiiene drugimi valda poznatijimi u onim krajevima gdje bi to jevandelije rabiti imalo. Koji je preradivao, imao je više tekstova pred sobom, to kažu različite riječi za istu grčku riječ. lk. 7. 37 je riječ p.upou u: y.o[ucxax dlapacvpov p.upou opisana: i:aa- roBoiiMiM mictii, a malo niže odmab v. 38 ostavjena je ista grčka riječ u: xtp poipw i.maainc niipoi.rr,. Da je pisac iz grčkoga prevodio a nije imao nikakva prijevoda pred sobom, jamačno bio bi istu riječ oba puta jednako preveo ili ostavio neprevedenu, to kažu i ispravci kašto nepotpuni: lk. 1. 30 je u tiiiiieisrnT'i;iici.i(h) r> načiiieno od o, imao je dakle prijevod pred sobom u kojem je sta- jalo iiiineR^HTOMi ili u Nik. h6bri>itomi> varijanta lieBrhiTOMt. mt. 19. 5 je od duala iit.ctc kako ima Mar. načiiieno iircts tako da se vidi da je od e ispravjeno a, mk. 7. 30 nsuiepiiiR načiiieno je od HuiepniR u predloži tim da je 3 natpisano. lk. 2. 44 cjkiiitj ispra- vjeno je od c^uitr u predloži tim da je od 1 » natiiieno a. lk. 7. 39 i 8. 47 eiiov načiiieno je od eut tim da je od r ispravjeno oy, jer se piscu lokal bez prijedloga več čudnim neobičnim činio lk. 10. 40 u parnimi načineno je a od o u predloži pojmim. lk. 24. 24 oi;pR- Tjsuie kaže da je u predloži stajao nesigmatski aorist 01 ; p rta. mt. 13.29 eaa KT.CTpRraisi|ie nar, hcai.i Ri.cTpBrueTe noifniio ct 1111 ml h niiieiini|v. u predloži n.vrnorr. ispravjeno je prema na plur. nav.ucaxi a zaboravleno ispraviti i cx niiml na plural ci. muhi. — Grčko e !> v o c dolazi u stsl. prevedeno riječju: iasi.ikb, naš je pre- radilac zamijenio riječju cipa 11 a c t p a 11 1 . n % pa se je s početka ove riječi i držao tako da u mt. dolazi devet puta a kasnije sve to rede: u mk. i lk. po jedan put, na ostalim je mjestima pridržao riječ iMBiin. koju je našao u svojoj predloži: mt. 24. 7 . 9 . 14 mk. 10. 33. 42, 11. 17, 13. 8 lk. 2 . 32, 7 . 5 1 2 . 30, 18 . 32, 21. 10 24, 22. 36 M. VALJAVEC, 25, 23. 2, 24. 47 jon. 11. 45. 50. — Za grčku riječ xp«mii|iG a nijedan put ctGopni|ie, u lk. 11 puta C7.Kopni|ie a 4 puta CGiiuiHipe, u jon. 1 put ciGopni|ic a 4 puta cuiGHiiijie. Tako ima za suvšSptov ciGOpi mt. 10. 17, 26 59 i jon. 11. 47, a cGiiGMi. mk. 14. 54 , 15. i lk. 22. 6, cLGopt ima i Ostrom. i Sav. — za pcapvup p-aoTuptov [/.apTupsiv dolazi u stsl. CT>IiHjy£TCai> CfclifcflfcTeAGCTKO CLIiRSIlTeiVhCTKHie ClBllJlTlTeilGCTKOliJTII. U našem spomeniku dolaze i ove riječi, ali uz ne i n o c j o y \ g mt. 18. 16 mk. 14. 63 (a cBtjvuTenb mt. 26. 65 i još 3 puta), no- c a o v m i> c t k o mk. 6. n. 14. 55. 59 jon. 8. 17 n o c ii o y m h c t k o k a ii n e mk. 14. 56 uz 15 puta cicKflUTestcTiio ; nocaoifuii, tu o bat h mt. 23 31 mk. 10. 19, 14. 56bis. 60, 15. 4 jon. 7. 7, 8 18bis, 10. 25, 12. 17, 13. 21, 18. 37 (tako i Ass. i Ostr). — eu(iivup 5 ima stsl. uuofi, našemu ispravjaču bila je poznatija riječ um: mt. 20. 21. 23. 25. 33. 41, 27. 38, a iuoyii je ostavio mk. 10. 4. 37, 15. 27 lk. 23. 33. — lk. 1. 59 iifiiiftoiusi 0 Gpt 3 aTi> 41; t 11 i|i ii h nipiii|aaj(ni e HiieiieMt ori,i|j. U prijevodu koji je pisac imao pred sobom stajalo je valda 0 T(i 0 YJiTe kako doista ima Mar. i Zogr. Piscu bijaše poznatija ili milija riječ jyr>Tiii|it od riječi ot(ioya pa je dakle mjesto oTpoYAve metnuo jynTiii|m, ali ujedno ostavio e odnosno na ot|>oyat6 ne is- praviv na n da bi se odnosilo na jvrtiiiiig, riječ muškoga roda, bud što e zaboravio da je napisao ftHTiii|ii za ot(ioyat6, bud što je na novobugaisku neDaglašeno e čitao kao 11 , čemu inače doduše ima ali veoma malo primjera uz obilatu priliku. Takvoga bi se dalo više navesti da je potreba. Prijevod onih predloga iz kojega je Trnovsko jevandelije prera-. divano bio je vaJda panonskoga izvora, jer lokal bez prijed- loga dosta često u nem dolazi n. pr. mt. 9. 20 npiusocii* ca |>ii3n TRNOVSKO TETRAJEVANDELTJE. 37 •ero 9% 21 ai|ie Tli mi o npiiKociiAi ca pim; ero ciiacA; c«, 9. 29 iipiiitoctift WYecoy icio, mk. 10. 13 iipimecouia ki neiioy AHtii a* »At npnca- kicti,, mt. 14. 36 MoanajciK h a« Thiii .10 npHKOciiAiT ca noA|>»3n pii3t ero, mt. 17. 7 iipncTAiiiiiBb Hcoyci> npiiiiociiAi ca iijck, mt. 20. 34 iif»H- 'iOciiM ca oviiio uma ; mk. 4. 30 noen npiiTYH npiiAOHiiinb e (i|apbCTKine), mk. 3. 10 Moora iii|C3ii iako iiihiaatii e m k a 11 ca nftiiKociiCTb ie m k 0)<7TS S7aXt7CT£lV KUTČ3 IV« «'JTW S^tOVTKt, mk. 5. 27 llpIIIIOCHAi Ca p 11311 ero, 5. 28 aipe iipiiiiociiA, ca iioiik pii3i> ero enačena es>a ca, lk. 6 . 19 isccu napoAT. iicitaamc npiiKacarn ca e m k, lk. 7. 39 scctia lame iipinsaeaer ca cmi>, ipT,- umi|a ecTt, lk. 8. 44 kochsi ca no^ojabi)® pii3i.i ero, lk. 8. 45 kito ecTi, kocu;.-, in,'in ca mhi, lk. 8. 47 iipHKOCtitt ca ei.rr, (ali je t, ispravjeno na oy), lk. 20. 36 ne Moroiu« 3A3pi,Tii raaroan ero lipidi a io ai, n n, lk. 10. 35 npiiaeiKii em,, lk. 11. 46 cami im cah- niiMT, 5K6 iiptcTOMi, uamiiMb ne upiiKacacTe ca EptueneAi, lk. 12. 25 kito MOiKCTi, npnaoniimi TtiaT. ceo e mi, aaiibTT. cahht,, lk. 18. 15 npii- naiiiaa.vA. kt, nei.ioy ii MaaAem,i|a a® eh ca npiiiiociiAiAi, n\i,. lk. 23. 51 Cb ne e- c npiicTaab ceete ii a*®* n^t, jon. 4. 9 ne iipHiiaca*TT eo ca Iioacii CaMapciie.vT,, jon. 20. 17 ne npiiiiacaii ca mhh; mk. 13. 18 mo- aine ca a® ne eaiactt, euctko name 3 hmt, hh kt, ca,bot*, jon. 18. 13 iisise r,i: ap,vnepcii tomt. autt,, mk. 13. 35 ne k-ectc KirA® rociiOAHM, AOMoy npiiACTi, Eeyepb naii noaoy noifin, mt. 17. 18 n iiiiha® tome yaci;. Razlike od Mar. različite su: 1) Riječi u Mar. neprevedene prevode se: a k p n a n : npA>™ mk. 1. 6. aaanacTpi,: CTbnaEiiHi|Ai mt. 26. 7 mk. 14. 3 lk. 7. 37. apOMam: noiia mk. 16. l uz apoMa*xi lk. 23. 56, 24. l apoMara jon. 19. 40. ap,viiepeii: pl. gen. aipT.i|i, mk. 8. 31, aipi,i|ii mk. 14. 53 aipi,i|ii lk. 3. 2, uz apAiiepen sg. nom. mt. 26. 62. 63. 65 mk. 14. 60. 61. 63 jon. 18. 13, CTaptiiiuiina apjiiiepeiicna jon. 11. 49. 51, sing. loc. iiepeii mk. 2. 26; plur. nom mt. 21. 15 , 23. 45, 26. 3, 27. i. 6. 20. 62 mk. 14. 1. 11. 54, 15. 1 . 3. 10. 11 lk. 19 . 47, 20. 1 . 10. 22. 66, 23. 10, 24. 20 jon. 11. 47. 57, 18. 35, 19. 6. 15. 21 CTap-Kumiibi Apjiiiepenciibi jon. 7. 32, 12. 10 nepen mk. 11. 18. 27; plur. gen. mt. 16. 21. 26. 47 mk. 14. 43 Oti, CTApT,titnmri, apAiiepenciiT, jon. 18. 3 ; — apjcnepeoy dat. sing. mt. 26. 57 mk. 1. 44 jon. 18. 15. 16. 22. 24; apAiiepeoM-b plur. dat. mt. 20. 18, 26. 14, 27. 3. 12 16 mk. 10. 33, 14. 53 lk. 22. 3. 52, .23. 3. 4 jon. 7. 45, apAiiepev. plur. acc. lk. 23. 13 (apMiepeoEi, lk. 3 38 M. VALJAVEC. 22. 54 jon. 18. 26 apviiepooisa mt. 26. 51 lk. 22. 50 jon. 18. 10, ap- MicpeiicifT, m k. 14. 54. 66 apxnepencisci mt. 26. 58). a je n <; y ti a r o r t,: CTapEiuuima ctr,opoy lk. 13. 14, o ti, apjciici,'- narora: o ti, ct\(i r.iimiiirr.i ciGopEcisa lk. 8. 49, oti, CTapEimiiiiiEi ceiit,- mii|ioy mk. 5. 35, apMicyuaroroBii: cTapniniiiiiin cT,ni,Miii|ioy mk 5. 22 uz ap,YiieynaroroBT, mk. 5. 38. a $ e s p o n e : npojso^T, mk. 7. 19, ae,npoiiOMT.: npo.vosoMi mt. 15. 7. u a a c i]mi h ii t; : npT,,yio caobo mk. 7. 22, xoyano raaroaamie mt. 15. 19 , BaacijniMMi* : ?toyaeniie mt. 26. 65, ,voyA* lk. 5. 21, KpKfttiaa caoBeca mk. 14. 64, Baac(J»iiMHKK peve : ,\oyano isecEflOBa mt. 26. 65, o BAaciiMiui : o atoisii jon. 10. 33, naacijiiiMHia : BpE^naa caoneca mk. 2. 7, 3. 28, BAacBiiMiicaan,: npE^EiiE raaroaGTT, mk. 3. 29, Baacijiiiuii- cai*tt>: BpBjvtHE raaroasTi mk. 3. 28, HaacijuiMaisGiiiii: ei.rp Elinemu jon. 10. 36 uz BAACBiiMHcaerb lk. 12. io. r a 3 o (j) n a a b ii i»: ispoEiii|ie iimeiihia mk. 12. 41. 43, ra30(I>iiaaiiC0Bii: i(pOBiii|ioy ui.iKiiim mk. 12. 41 uz: bt. ra30(j>yaaisii* lk. 21 l, bt, ra30- <])iiaaKiin jon. 8. 20. r n a e ii : eeaiiahiiist, mk. 9. s. ,1 ii n a p i, : eper,pT>niiisT. lk. 7. 41. e u fs c n u e: iioiiobagiiiiia jon. 10. 22. ott, c <{> n ei g p n is Sbiit.iisv: no vp-KjpE Ubiiaiiii lk. 1. 5. ii e p e ii : a:T,pei|T. lk. 1. 5 11 epB 01.11 : sKT,pi|eiiT. mk. 2. 26, lk. 6. 4 uz: nepeii sing. nom. mt. 12. 5 lk. 10. 31 , nepeoy sg. dat. lk. 5. 14 , iiepe* pl. acc. jon. 1. 19 , apjciiepeaniT. lk. 17. 14 ; no ontivaio iiepeiic- isoyMoy: no oiu,iYaoy :iST,peisocoMoy lk. 1. 9. za ;npi,Yi>eiso(0i,ioy? n is 0 110 1.1 a: flOEiovf ctpoiitgab lk. 16. 8 (oix.6voi.ioc prevedeno je riješju ct p omeni i lk. 16. 1 , a riječju npiicTABEiniisi lk. 12. 42 ). IVE 1)6 0 Iliri: BT, IC3GpO 01711,110 mk. 9. 43 (01711,1106 9. 45 KT> 1)6011* orill,11*1*; BT, I636p0 (01711,1106 mt. 9. 47 bt, JBKpl, (01711,11*1* mt. 18. 9 BT, 1)661111'E: BT. fllBplI (01711,11611 mt. 10. 28, 1)60111.111; : fllBplI (OltIBIIBI mt. ^3. 15, ott. c*jya ijeoirtcisaaro: oti, otiie fliEpicisaaro mt. 23. 33, uz reeii* (on,iin*m lk. 12. 5. is ai an 6t a 3 m a : (onona mt. 27. 51 uz naianeTa3Ma lk. 23. 45, (a onoiia i mk. 15. 38.) k e ii t y p ho ii a: ot,tii msa mk. 15.45. is p a n n e bo mbcto : raaBiioe mt. 27. 33 uz ispainiGBO mk. 15. 22 lk. 23. 33 jon. 19. 17. IS P II lit: I|I!ETI|A: 6MOTpllT6 l|BETI|a isaiso paCTGTT, lk. 12. 27- TRNOVSKO TETRAJEVANBELt JE. 39 s e n m: ^be hi;^iiiii|ii mk. 11. 4 uz umit* Ik. 21. 2 (sravni lk. 12. 59 ^oiifteiise ti ii(H'..vi; 1 \iisirt; i.ii; ( 5,i.iiiii|m EE3flacn.) m v f> o: MacTh lk. 23. 56 i.iacih EaaroBOiiuiaa jon. 12. 5, Mypoy: 1'MIOKOIIUIhl IvliJCTIl lk. 7. 37, MlfpOl*: KOIICA EilSrOA,VJIIIIOA jon. 11. 2 uz uypo mt. 26. 9 . 12 i.iypa mt. 26. 7 mvpom^ jon. 7. 46 impoME Ik- 7. 38. OIOKilETOMUTi: iKCillCHLIVJ. SKpIvTKI, mk. 12. 3. oiveii : Macao lk. 10. 34, oaEa: Macaa lk. 16. 6, okecme: Macaoi.n, lk. 7. 46 oaecMt: iiicjome $p e k i. iim n m e mk. 6. 13 uz iioanii mt. 25. 4 hoaeia mt. 25. 3 oaEia mt. 25. 8. n a p a c k c c c 1 ) 11 n : iiateke mk 15. 42 , no iiapaciseishl)iiii : 110 nMi|E mt. 27. 62 uz napacKciirii Ik. 23. 54 jon. 19. 31 napacncBrHn jon. 19. 14 napacKcnriiA jon. 19. 42- 11 a p o n en s 11 : i;aio,yoy mt. 23. 25. 26. 11 n p ei : MExa mk. 6. 8 lk. 9. 3 uz n 11 p 1.1 lk. 22. 35 mipA lk. 22. 36 (i lk. 10. 4 gdje ima Mar. ispETiiniTa.) 11 p m o pr.: CA,yiiaMiiii|a mk. 15.12 uz npciopE jon. 18. 28.33, 19. 9 . p a 111 . c 11 : oyYHTcaio mt. 23. 7 oyYiiTeae mt. 23. 8 uz pamiH mt. 26. 25 . 49 mk. 9. 5 , 11. 21 jon. 1. 50 , 3. 26, 4. 31 , ali dolazi obratno i za oyYiiTeai> u Mar. paKKii jon. 6. 25, 9. 2 , 11. 8. c n is epa: Bcsisoro isiiaca lk. 1. 15 . cis a 11 t> jyE a e: cr.r.aa3iii, mt. 18. 7bis, cisani^aan: CEi;aa3Hn lk. 17. 1, ciiain,,vi;aoi.u. : i;aa3ncMi. mt. 18. 7, cisjuriejei: ci.caa.n. 1111 k 1,1 mt. 13.41, cisatiEjyaaiicaeTE : iipEisaamnECTE mt. 18. 6, cisaiiftaaiicaaTE : CEEaa3iniTE lk. 17. 2 . c is 111111 us: isai|ui mk. 9. 5 lk. 9. 33 (a mt. 17. 4 cehii, lk 16. 10 xp.at.iu Mar. k p o nxi.) en upa; napo;yi> jon. 18. 12 , cimpA: napo^E mk. 15. is jon. 18. 3 uz cmipA mt. 27. 27. c t a ^ 1111: iiT.npni|it> jon. 6. 19 , 11. 18 uz CTajim lk. 24. 13 . -v c y 11 a m n 11 e : arojyiiYHHE lk. 17 . 6 . t e is to 11 e (ceiiie): ^pEKOftEamiE mk. 6. 3 uz tcktoiiobe ceihe mt. 13. 55. TCTpapXE: YCTKpETOKaaCTCI|E mt. 14. 1 . xn to 11 e: isoTiara jon. 19. 23. xaaMiifls: UEiui: i.iacThiiMa jon. 12 3 , l Eineau xpn 3 Mi,naE: 40 M. VALJAVEC, 1101.1333111110 mk. 14. 4. (lk. glav. yph3moi% : mipoMb). iio,Ypti3i.iiiTii: iiom333tii mk. 14. 8. V n o k p n t n: 3iiqei.nipn mt. 22. 18, 23. 13. 15. 2B. 27. 29 lk. 12. 46 ce ynoispiiTEi: ce iunieMupTj mt. 24. 51. 1 druge tu d e riječi zamijenene su domačimi ili poznatijimi, kao: g o v |C i> H n : mi ur m lk. 16. 6 7. isc!w.r>ttfloif: Kiiiesio lk. 18. 25 uz mt. 23. 24 BC3bEA.ftoy mt. 19. 24 mk. 10. 25 ko3i,k*;i>aii mk. 1. 6. muce: Esioftov mt. 14. 8. ll mk. 6. 28 b 30Y&3 lk- 11- 39. npanps^t: E3rpemu|A mk. 15. 17 E3rpeniii|eA. mk. 15.20 nps- iips^EH*: Earp-EtiAi jon. 19. 5 iMiipA^biiAua : csrpEiiAi jon. 19. 2. n e ii a s e : 333tiii|t. mt. 18.28 iieiias^s: cpeispEimiss lk. 10.85 no iieiia?oy: no i|*te mt. 20. 2 . 9. 10. 13 uz iieiia3e mt. 22. 19 mk. 6. 37, 12. 15, 14. 5 lk. 20. 24 jon. 6. 7 , 12. 5 ii EH«3*jon. 2. 15 iieiiascma lk. 12. 6. C IS 3*31: 33STlil|A mt. 22. 19 . c is p 1111111 | Ai: isonvesiiM|E jon. 12. 6, 13. 29. cka>st. b i>: iioKpoiiT. lk. 5. 19 , in. cisA^3i,iiHi|i: : ii i. i(3MCiini|ii mk 14. 13. 2 Supstantiva zamijenuju se drugimi Supstantivi: E 33 lili: Bp3Yb lk. 4. 23 E33IIIA: Bp3Y3 mk. 2. 17bis E33HII: Bp3Y6BE mk 5. 26 bssiieme: ispaveMt lk. 8. 43. E p 3 H H : p3TH mt. 24.6 mk. 13.17, CSEIUI3IIIIE Bp3HIIII : P3TII33 mt. 24. 6 EpsiiiiH: psni mk. 13. 17 uz Ep3Nh lk. 14. 3 , 21. 9 . Ksp’/,: 311 o ti lk. 12. 55 uz B3pE mt. 20. 12 . k 1111 3 pen 11 : ison3YEME (!) lk. 13. 7 . e o as: iiotom mt. 24. 9 . k o 11 us: cneKoy33Top3 mt. 6. 27 (inače: Bomioif jon. 19. 23 eoiiiiii plur. mt. 27. 27 mk. 25. 16 lk. 3. 14 , 23. 36 jon. 19. 2 . 24. 32 noii jon. 19. 23 pl. ace. boiiiiei lk. 7. 8 pl. gen. boiiiie jon. 19. 33 boii lk. 2. 13 , boiihout, mt. 28. 12 , pl. istr. boii lk. 23. 11 .) b p e t e : rp3ftE jon. 18. 1 BpETE: rpi^E jon. 18. 26. b p e te m.: rpsftE jon. 19. 41 neipep«; mt. 21. 13 npETins: rpi^E 19. 41 UZ BpETEIIE mk. 11. 17 BpETOIIE lk. 19. 4. BpEMii: aeto lk. 13. 9, be EpEi.iA: BE ro^E mt. 11. 25, 13. 30, 24. 45 HCII3EIIH CA npr.MA: IICII31.IIIIIIIA CA ftblllie lk. 1. 57. BpETIIUITS: llllpEl lk. 10. 3, BE 15 pTsTIUHTII : BE !3pll3E mt. 11. 21 lk. 10. 13. bes 3 r 3 3 n m Te: iii.ii.imt3 lk. 12. 33 uz B33r33iii|ie lk. 22. 36 E33- M3Hipi lk. 10. 3, 22. 35. TRNOVSKO TETRA JE VAN D EL [J K. 41 K I. C K |> II S II II : llflllKOClIft CA llBCIipilAHII (>I13 W Cr« : nOAOiABI|E pll3E ero mt. 9. 20 , lk. 8. 44 iioftpzm pii3-£ mt. 14. 36 KhcispiiJiHU pH3E : hoAoaiiei uoThirt, uz kbckphaiiii mk. 6. 56. o b e e n p e ui e n 1111 : o kectaiiiih mt. 22. 31 . li E C Tl. II II KO M «: OlfYeilllKOMA lk. 7.24. k * t f> o v: mo(>io mk. 4. 39. r 3 iiu: 3Ayaao mk. 12. 10 . r ah rosi.: caoro mt. 18. 16, (raaroaE ee: raaroaeMO be lk. 9. 7 ). r o a 1111 a : yace mt. 14. 15 mk. 6. 50 , 15. 25 (yece) jon. 8. 20 , 12. 23, 16. 4. 25. 31, 17. 1 ropiin: vaea mt. 27 . 45 mk. 15. 33 roflmi»: yace mt. 20. 3 . 5. 6. 9, 24. 42 mk. 15. 34 jon. 12. 27 ro^miE: vaeoif mk. 15 33 o roftiiiiE: o yace mt. 24. 36 yece mt. 27. 46, Aebe ro- ,411 n e : ftita YAcajon. 9. 11 uz rodilna lk. 22. 53. 59, 23. 44 jon. 1. 40, 2. 4, 4. 6. 52, 16. 2 , 19. 14 roAmi* lk. 12. 46 roAiniEi jon. 4. 52. r o p u >1 11 1| *: noraTiii|s mk. 14. 15 uz i'opniii|AA lk. 22. 12 . tociio^e: llcoifCE lk. 11. 39 rocnojem,: EoroiiE lk. 1. 15. rpaftEi|a: bccii jon. 11. 1 rpaAEi|A: kccii mt. 14. 15 mk. 6. 6. (r (>oee^e: kaetejce mt. 10. 27). r p e a ei n 11 : nf)E30f>E mk. 7. 22 . AOboae: iniEiiiie lk. 14. 28. SfiEKO: a*eb mt. 13. 32 aseiic mk. 8. 24 uz a|>eko mt. 12. 33ter lk. 3. 9 , 6 43. 44, 13. 19 a|)eba mt. 21. 8 lk. 3. 9 , 21. 9 a(>eke lk. 23. 31 a(>eke mk. 11. 8. A e b 11 1| 11 : OT[>oBOEiii|ii mt. 14. 11 uz A^KHiia mt. 9. 25 mk. 5. 41. AEaaTcaeitE: mtcacme mt. 13. 30. a: (»E TKAM 11 : T|>EEAMII lk. 13. 1. 3 a ko n b n h it e : kihi aiEtniKE lk. 10.25, 11.45 3AKOHbiiHi(H: k n li¬ ani IIIfII lk. 7. 30 3AK0IIBIIIIISOME : Kil II rYllA I.1E lk. 11. 52 UZ 3AK0IIBIIHK0ME lk. 14. 3. 3 a c e a b n n li ei : AEaaieae lk. 20. 20 . 3 (> a ko i.i e: biiaeiiiicme lk. 3. 22, uz 3paiiE mt. 28. 3. uro: lapeME mt. 11. 21. 30. H K) a e n : aniAOBe mk. 7. 3 uz lioAeii jon. 18. 31 itd. II o) c n •{> e : otbi|b ero lk. 2.33 ne yio I( 0 cii<{>e ii math ero: ne yiocta (»OAHTeaE ero lk. 2. 43. mil «A ii e: (DTBpoAii mt. 23. 33 lk. 3. 7 OThpOAii mt. 12. 34. k a a; e n n i| n : cisoiii )h mt. 19. I2ter. k o k b y e r e : kopabab mt. 24. 38. 42 M. VALJAVEC. ko kotu isovfpi mt. 26. 27 mk. 14. 30 . 68' 72 lk. 22 34 . 60 . 61 jon. 13. 38 ifoypu mt. 26. 34. 75, KoisoToraaiueiiHe : i;oypoi'ajiuoiiiic mk. 13 35. k o a x h ei : naetieiia mt. 24. 30. isopei|x pl. gen.: 1 . 14 .( 11 . lk. 16. 7 . k o (>ii ctk: iijt.iik lk. 11. 22 . ispoKxi: CT.HH mt. 17. 4 xpaiihi lk. 16. 9 . k p x ui t e 111 x: uorpsineuiita mk. 7. 4 . 8. k o v 11 a a : Tpx;Kiii|ia mk. 7. 4 . ut, 11 ur hi: DHcauma mt. 26. 54. 56 inicautie jon. 13. 18, 19. 28. 36 kt. Khiiiirs.vK: kx iiiicaii 1111 mt. 20. 21. 42. kt. a a 411 is: m Kopainu. mk. 4. 37 jon 6 . 17 m aapni: ut. KOpacH mk. 1. 19 . 20 ut. KOpaBau mk. 4. 36, aasuia: Kopaču mk 4. 36, aaAiini|a: Kopačah mk. 3. 9 kt. aapmiis : ht> iiopaBh mk. 5. 18. a 11 m c 1111 x: ueftocTiiTicv mk. 12. 44 aoBX3auhx: i|xaoKJHiiia lk. 7. 45- na nosi:: kt. BUHorpapi jon. 15. 4 . srn: KpRMcna jon. 5. 4 . a s. u a k k ct k o: npoiihipcTiio mt. 22. 18- a 10 1 ; 0,4 4 , 11 i| A : i;as, 411111(11 mt. 20 . 21 . 31. h a a o n o ui t 111 »: kt,4iiiikomx mt 9.43. KT.cero m h pa: TKapu kccs mt. 13. 35. m a ib a: iufii|ix mt 26. 9 , 27. 24 mk. 5. 38, 14. 2 Mahu*: iiani(ih mk. 5. 38. 1.1 o m t. 11 t.i : ut, iiii| \ -Tcvipav mt. 10. 10 . 1.1 p 4 . :i: a : čuti. jon. 21 6. 1.1 t. 3 4 t.i : nui|iK m". 10. 10 . 1.1x1 c a 11 is: pa 3 oyMOMx mt. 27 . 37 oymomx mk. 12 . 13. 11 a c a x 4 k 11 11 k x : iipuY,*cThniiiix mk. 12. 7 lk. 20. 14 iiaca4:4hninta: (OBei|iiiui{a lk. 5. 10. 11 e k o a x : noifiisp mt. 18. 7. kxcxkx 11 e 4 s r x : kxcs is 3 * mt. 10. 1. n c y 11 c t o t xi: Becnpanp.ix mt. 23. 25. kx 11 o in k 11111 | a : kx i.ixcto ciioe jon. 18. 11 . o 1 : x 1 x: va r.i.x lk. 14. 25. o ,4 p o 1.1 x : aosKeiax lk. 5. 19 . 0 c 11 (j) x : l®(a)ux mt. 13. 55- o t p o k xi : 4 x 111 mt. 21. 15 , oTpoi(OBiii|a : oipoYa mk. 5. 41 ; uz oTpoYiinxi: 113 pThcisa mk. 9. 2 , OTpova: 4XTiii|ih lk. 1. 66 80 oipo- yatc : 4XTiii|ia lk. 1. 59. o t x n a 4 a 1111 e : oeTaKaeime mt. 26. 28. TRNOVSKO TBTRAJBVANDBLIJB. 43 ot t n o v i|i e ii n e: ocTaKaeime Ik. 1.77, 3. 3 OTtiiovtuTeiimo: ki. ocTauaeiiiie Ik. 24. 47. KI. I! II lil T II : lil. KflhMAIl Ik. 7. 25> n s a ih ii h i| s.: iioii i;kiii|& mk. 15. 46. ii ii e 41 a: pana mt. 23. 4. n o At e k ro is: <»TKiiovi|ieiini|e* mt. 9. 19. n o a t m e t ti Ktcitpiiaiiis: iio^oiust.i kotijie mt. 23. 5. n o at: cTpans mt. 19. l, CTKopii n iickoiiii Msatecut nosi n ate- iieciii.: CTKopii n ncnpT.ua Mxata n ateus mt. 19. 4. n o n oni e ii n e: OYitopii 3 us lk. 1.25. (acc.) nocTOi.it: aaitaiiiiei.it mt. 17. 21 aaytMt lk. 2. 39- ii pii3 pa ut: i.itYi.Tt mt. 14. 26. n p ii ct a k i> ii n it t: CTpoiiTcai. lk. 16. l. 3. n p t a i. c t e n h e: nai a jon. 13. 18. n p t Ta: ataa mt. 11. 20. ut n s y n ut: kt. iu n p ii im mt. 18.6. p a 3 r a: ao 3 a jon 15. 32. p e i.i e n e: KtcTsrti mk. 1. 7 KS3ti lk. 3. 16. p 11 3 t : itoTbirt mt. 23. 5 CKEia: ur. it a mt. 13. 22. npH YeTuptTtii ct pa at 11 11 o uit iie ii : Y6TKptTtm Yact iioi|iiitin mk. 6. 48. c t o v A e 11 e i| t: itaaA/*3t lk. 14. 5 . c 1 k e a e u n o: nocaoifuihCTKO mk. 1.44, ctHT.AT.Teat : iiocaoifat mk. 14. 63, iiocaoifvoif (dual) mt. 18. 16, ctKEAtTeaucTiio: nocaoifuihCTKO mk. 6. 11 , 13. 9 , 14. 59 jon. 8. 17, ctKEAETeaucTKa : nocaovuicTKa mk. 14. 65. ct up okh m Te: iimthhc mt. 19. 21 lk. 12. 23, ctupoKimmo: hhe- 111110 mt. 13. 44 ctitpoKiiiDTa : a;iiTiini|a lk. 12. 24, ke citpOKiiumijct: Kt itpoKE.vt mt. 24. 26 . ct a o at e iiirt : iiavaaa lk. 11. 56. c 1 11 e m t: ctEOpt mt. 26. 59 jon. 11. 57 coiitMti: ctnopt mt. 10. 17 ; ut ctNhMHuiTe: Kt ctG0pHi|ie mt. 12. 9 lk 4. 6 11 -ctiihMiiuiTa: ct ctEopHi|ia lk. 4. 38, etn Ei.mip 10 : cti;«piii|iov lk. 8. 41 ut ct 111 , 1.111 hit h : Kt CtEOpili|!H lk. 4. 20, CtllhMIIIUTh : CtEOpill|IE lk. 13. 10 jon. 11. 42 na ctiii.HiiiHTiivt: na ctKOpmiiiijtt mt. 9. 35, 10. 17, 13. 34, 23. 6. 34 lk. 4. 15, H- 43. ceh, a: naeiM jon. 8. 33. 37 cemciic : naeiaeiie mk. 12. 20, 21. 22 jon. 7. 42. cS M t n e n n e h t: EaiOAenneMt lk. 17.20- 44 M. VALJAVEC, TOYII so: TRČKI mk. 12. 1. TpR/CRTR: MRAhtllll|£ lk. 12. 59. sp a mr: ,homr mt. 12. 44 kurtk lk 5. 19 , spaua: ks«tii mk 24. 43 kr x|miiR : isr s°m°Y mt. 24. 18 . \ f> 11 c t r : rocno^h mt. 28. 6. X ri 111 t e 11 h r : rpaKaetima mt. 23. 25 lk. 11. 39 . ykokrkr: raauaeaiiR lk. 13. 12 , yi\okrkorii : msskcrii lk. 6. 8. y p r k 11 e 1.1 r : canorR mk. 1. 7 . y p r ik j e 1111 e: roqi6ini6 lk. 5. 29. yarth mt. 18. 25 Y*p: ^rthii mt. 22. 24 . yio&o: 3n.iueiuie jon. 4. 25 . ra 3 Ri k o v: CTpaiiR mt. 21. 43 i*3Rii|ii: cipami mt. 11. 21 , 25. 32 lk. 12. 30 ra3RiKRi: cipaiiRi mt. 28. 19 imrikr: r.TpaiiR mt. 20. 25 i*3rikomr: CTpaiiaMR mt. 10. 12, 11. 18, 20. 19, ra3RiYKiiinoiiiiiiii| i, jon. 6. 13. ki n n as e n 11 1| 11 : Kiuirvii.A mt. 23. 27, 26. 57. is v p n n e a: ifypiincaiiiiiia lk. 23.26- a h jco 11 m ctb 11 e: aiivoimiiiiina lk. 12. 5 . a 11 1 | o y m e pne: ani|oyMEpcTno mk. 12. 15 . ahCTi,: npKahCTK mt. 13. 22 . 11 n a o c t 'ra 11 n is : iiiiaoBaiine lk. 12. 33 . i.iaaji. nei|t: iiaa^eniii|ii. mt. 21. 16 lk. 1. 41 . 44 . h t.i t a p 1.: MhiTOiiMeifK mt. 10. 3 , 18. 17 (iraiapE: ovvacTiie iei.1- aama lk. 5. 27 ) lamape: mutoiimi|ii mt. 20. 21 . 31. 32 (oyYacTiie ien- ajsi|icn lk. 7. 29, 15. 1 , i.iT,iTapi>: ovvacTiie ieiiA,\i|iiiii\T, lk. 5. 29 ) mxi- Tapeert: mmtoiimi|6ME mt. 11. 19 (ca, MEiTapii: ct, iei.ix,xi|imimi oyYa- CTiie lk. 5. 30 .) n a n oj n 10 : noKosim lk. 6. 48. n e k e p k c t n n 10 : iieKT.pio mk. 9. 24; neiiEphCTiso: iieBEpcTKiiia mt. 13. 58 neKEpoKaniie mt. 17. 20 . or, ute a k: oi;hti;xi,iiiii|a mk. 14. 14 (oeiiteah : obetu jon. 14. 2 .) OBaacih: KaacTTB mt. 20. 21 . 23 mk. 11. 20 lk. 20. 2 jon. 10. 18 onaacTii: KaacTii jon. 19. 10 OBaacTiiis;: BaacTiia mk. 11. 28. 29Kaa- ctii* lk. 20. 2. okys esimo: oui|» esmitt mt. 12. n. o se a 11 n e: (d^K^n, mt. 22. 11 . 12 ; o s uh n e: oseamie mt. 28. 4 lk. 9. 29. o n a o to im: naeiom, mk. 12. 1 . OTBYhCTIilie: ®TI>YhCTBO mt. 13. 54 OTBYBCTBHII: OThYBCTI!E mt. 13. 57 uz 0 ThYhCTKiie mk. 6. 1 . itd. neuiTh: neipepa jon. 11. 38. n a n n o h e n n e : naioiioBenne jon. 9. 6. n o n e a r,: neneaE lk. 10. I3bis. uoYpEnaaa: noYpBnaaiinisa jon. 4. 11 . iio.votii: nosoTEiine jon. 8. 48- 110 11 p 11 k a 10 v a K): 110 caovaio lk. 10. 31 . n p o is a 3 a: npoisansenue mk. 1. 44. 11 p o 11 as e: iipoiiacTi, lk. 16.26. 11 p ona tii c: pacnaTiie mt. 20. 19 . 27. 31 lk. 23. 23. 46 M. VALJAVEC. m (i k r (i 'E m e u n n : cxr pxm en n n mk. 11. 2G. npxjyxcxp,aiinx: ii(>t;,\>ct., 1 , 1.111111 lk. 20. 46- 11 p E 31^63 X Ba II II E : 11pXp,3Baiillta lk. 20. 46. II p E M Al A C 0 ct 11 : MffiflpOCTB lk. 11. 31. n t e n t« i|si: iiTenni|ia mt. 23. 37, nreiiEija ron&nuiia : roAAiEiiYiii|ia lk. 2. 24. p aB» esniiii: p ib bi n n eTepa lk. 22. 56, obratno paBEiini: paca mk. 14. 69. p a m s n e: poučne jon. 15. 5. paciipE: paenpEinie jon. 10. 19 , cb« je h ne: cBi^ETeiiBciBo mt. 10. 18. C B E T HA B II II IS E : CBETII3« mt. 25.7, CBETHilBHIUM : 6BEI|lft lk. 15. 7- OBET Hill. IIIIKBI: CBEIJIA Illt. 25.1.2 CE CBETIlilBIIIIISEl : CKEI|BUIII mt. 25. 4; CBE l|IE H II l| E : CBETIlilE lk. 11. 33. c e s m n i| e i«: ceftHopHi|e* mt. 18. 22: (ce m e p n i| e m : cejtMiii|in lk. 17. 4bis). <; 1,1 o is o b b IIIII) rt,: CMOisse mt. 21. 19 uz cmoiiobiiiii|1 mt. 21. 20. CTilTHpE: CTilTlip* mt 17. 27. c ai n p e bi e: cAiiiepiiiiiiOBiE lk. 12. 58. c a, c e ei na: caice^ei lk. 15. 9. toke: T6Y6UH6 lk. 8. 44. BE T O Y 6 II 11 II KpElie: BE TeYeilllll lipEBIIEIIE lk. 8. 43. o v ai a c e : ovitiacemie lk. 4. 36. o v ■< p o 6 m e : oyispnei.ix jon. 11. 44. be o yx p Bii im: im oifTpma mk. 11. 12 (bi oifTpRii: im oifTpina mt. 15. 1 jon. 12. 12 ). o if t e x a: oifTEiuBime lk. 6. 24 oyTEXEi: oifTEiuemna lk. 2. 25. xpaiiHHhi: xpaBiE lk. 15.8. i|Ecapi>: ifapi> svuda tako; ifEcapbCTBiie: i|apciBo mt. 10. 7 , 11. 12 , 13. 31 itd. uz i|apBCTBH6 mt. 12. 28 , 11. 11 itd. Y6TBpET0BaacT€i|E: Y6TBpET0BaacTiiiiKE mk. 9. 7. y a o b e k o o y i; n n i| b: YAOBXEOOYBiiiii|a jon. 8. 44. m b c t b €: mecTBiie lk. 13. 22 ionoma: loiioia mt. 19. 20.22. lorpo: 3a oifipa mk. 11. 20, 13. 15. 4. Za supstantiv u Mar. dolazi adjektiv, kao: e ece an HBiaiun: becbiie au ecn jon. 7. 20, floy\x KEca: becciie lk. 4. 33, o KEiiasii bece: iiiiascije becoeckeiiibie mt. 12. 24. A a bai u npEpan onaacTii bo e boaei: bocbo^biieii lk. 20. 20. c n a ai Epa ra: Bpa;i;iiAi lk. 10. 19. TRNOVSKO TETRA JEVA NBELIJ K, 47 AIIIJC I1CGCCII OpiTBTC pA3AA,YSTH, i\ 3IIAM0IIHI; I! (I 'I; M € II 6 H X 116 1.10- ffleTe: a 3iiaijeuiin KpEiietiiiHjtii »e HoaieTe lk. 16. 3 . CKlITpTC &OMGI KX A O K II l| X : flOMXI KSOKIIYJI mt. 23. 13. Bi.TOf)Hi|GHL: GTOfioe mt. 26. 42 mk. 14. 30. 72 jon. 21. 16. Kaacn raaKhi: raaniiiiii mt. 10. 30- ki. p a; uti r (i t. ni i. ii n k o m i.: rpninnxin,vx mt. 26. 45. mt, 25. 45. nx jiomov ^ a mi a a OTfioKa cnoero: ut aomov ^aiixi^oiin lk. 1. 69. Acciihi|ai: pciiAua pAJKAi mt. 27. 29. piri: phsiiiioe mt. 18. 30. MroTir. p> ii e: Shiii.niiA.i.v. mt. 20. 12 . ittennxx: it; g na ii ca mt. 9. 15, 25. io mk. 2. 19. 20 lk. 5. 34. 35 itieiuijca: iKenai|iaro ca mk. 2. 19. cnptiueTE 3 i,\ 1 ; o 1 . 11 .: 3 a, gt, 11 x 1 mt. 13. 50. i|xcapb Iio&60mx: tjaph Iio^chckt, lk. 23. 3 , bx lioftei*: liopnoBA.ia jon. 11. 7 . ceao npxiie: npxRiioe mt. 27. 8, bx tcvciiiiii npxKe: ut. toychiiii k (it. kut,ut. lk. 8. 43 i|Kiia KpxKC: npiBiiaa mt. 27. 6. otx BtiTHiiiiia rpaflxi|A Mapnnna 11 niapTxi ceerpxi la: ott. bccii Ma- (111 n 111,1 11 Mapoiittbi cecTpia ca; jon. 11. 1 . ti x 11 o n: 1 . c tb o pxir.x: hhoit.i phiEKi lk. 5. 6. lcoycx II a 3 a p e a: Icoifca Ha3apenci(aaro jon. 18. 5. 011 p t en o n x: otipxcxnxYiixin mt. 26. 17 . m xi k xi kcc ncYaan cxTKOpiiMx: iiacx KectieYaatixi mt. 28. 14 . uma, iiitii aaanacTpx \p 11 3 1 . 1 x 1 nap ( i,xnxi n n e r n u 11 ra $parxi: iimaji|iii CTbiiat;iini|A> noMA3aiinia na pp.ua imcTHiiiiiiiia jiparaaro mk. 14. 3 . njena n;c e* 11 o ra 11 xi n n CvpoiI>oiiiiiiiiccaiixiiiii: njena sue ut, nannciia C v p 1.1 n n «[> v n 11 ic 11 ca 11 xi n 11 mk. 7. 26- n p a k c d 1.11 n i| 11 : lipane, 1,111111 mt. 25. 37. lip n m ca 1 .1| a: iipnvo,pi|iA mt. 23. 15 . kt> lipT.Bii npopoiix: iipxniiia npopovbciiAJis mt. 23. 30. n p e a 10 r o pt> n n a: RAApnaro mk. 8. 38. upre na ncxoAiiniTa n aj t n 11 : itAJTiiaa mt. 22. 9 . CXTKOpllCTC KpXTXIIX () A 3 G O II II II B O M b i IICI|ICpAJ pa3K0linilYbCliA>A mt. 21. 13 . caunci|x: catiigi mk. 10. 51. OBxi(a c Taja: CTaptbisj mt. 26. 31- C T p A n i; 11IO,\CIICTl|TiII J r0pHT.il (ooeivij) Ill0,icnci( l;ll lk. 1. 65. t p c tii i| cia, : TpCTiie mt. 14. 41. Bxnei(x otx t p x ii n x; Tpxiioiix mt. 27. 29. 48 M. VALJAVEC, kt. iima o v v c ii n n a: oyYemiYe mt. 10. 42. BE ftrt.I|'I; Y J O H I: li O M X : BX p&KEl YAOBBYECBI.I jut. 17. 22. iibcte npopoiix i;e-Y h c t ii : EeYi,CTi,nx mk. 6. 4. slično: Apoyrs:i np03Ai;;K sane ne iii.ieuie ra„.i;iiin,i juut: 111 , 31111 - eoiua 33 ne ne iimbaui§ i.ia.i.iiui.i se m hi, m mt. 13. 5 . 5. Rede dolazi obratno za adjektiv u Mar. supstantiv: CTitflO CEH ho: ceiiiiiiii mk. 5. 11 . in, p o 11 : a e 11 ti \ t, iEeiiai.ui: bi, poaiAaiiiiii :i: e hote, 11 . it, mt. 11. n. E 'E I (it (I T, ,1 311 C l| T, II pBI|B : IIT, loipAAlIB mk. 1.6. ir,ena * a ii a n a n c na: \anaaiixiiiii mt. 15. 22. r p e m e ii t, : rpBiUHiiiiX jon. 9.24. i|BcapB I io a e n en a: i|apB Hiop« Ik. 1. 6. II c nap ii o te c lili: IciispiiMTiuiT, mt 10. 4 ott, iipoymii|T> ^ k t e c k te : h^tiiii mk. 7. 28. MBCTO HAYGII0e: 1.1 Ar, Y6llH 1.3 lk. 16. 28. iicif kihi in.norT.i n e £ Hi n xi iiiia,ihta pa3aiiYxnxi iasa: ne,i,j,rT,i III.IAI|IA, pa3SIIYH3MII IA3AMII mk. 1. 34. ii p a e e a i, h a a r o : iipaBeAUHKa mt. 27. 24 n a e o y \ o: na 3ei,iaA lk. 5. n. 6. Adjektiva u Mar. zamijeiiuju se drugimi adjektivi, ili istimi ali druge tvorke, i inim n. p.: 1 e p a i.i a i,: Ai;psi,ionT. mk. 12. 26. a p a ii e p e o e a: ap,\Tiepencna mt. 26. 58 mk. 14. 27 ap,vnepenciix mt. 14. 54. 66. r, e 3 o y m i, ii e: Ee30yi,iae Ik. 12. 20. e a a r o: jyoEpo m t. 19 . 1G; lk. 0 . 35 naarocTi.iiT, (iapeiax) mt. 11. 13 . e o ik 11 e i|Bcapi,c.TEiie: ijapECTEO ueEeciioe mk. 10. 14. n o a 1 , m 11 (/pipa): rope (pa3Apaime) mt 9. 16, EoaEiuiiB 3anoBBAi>: neaimaa saiiobbae mt. 22. 38 . e o y 11 : spo/ptBB mt. 25. 2 uipo/pinmi mt. 23. 17 . 19. Eoyt»: lApoAH- et,ia’> mt. 25. 3 . 8. r, b a e 11 o y : BpBAHoy mt. 18. 8. e e a 1111 , Beaen: EcaniiT. lk. 1. 15 Beaimhi lk. 23. 23 Beaiimi 11 ,\x jon. 21. 11 neaEB: neaiiiia mt. 15. 28 EeaiiB: iieamia lk. 5. 29, 6. 49, 16. 26, 21. 23 Eeaiie: Beaiiiio mk. 5. 11 lk. 5. 29, 6. 49 Beaiits,: seaiiii* lk. 2. 10, 14. 6 jon. 6. 18 Beaiuo: BeaitKoy jon. 6. 18 Beatieis.: BeaiiKsift mt. 28. 8 Beaimott lk. 24. 52 MHora mt. 24. 30 Beaiicin,: Bea.Hii 01 . 1 x mt. 24. 31 , 27. 46 mk. 15. 34 lk. 1. 42, 2. 7 , 4. 33. 38, 8. 28, 23. 46 jon. 11. 43 , i obratno: Eeani(x: iieami jon. 19. 31- TRNOVSKO THTRAJKVANDEIilJK. 49 k t» 3 m o iti i. n o: i.ioi|ino mt. 24. 24, 26. 39 mk, 14. 35 arce ktb. 3 i.io- r *Ti mk. 13. 22, brcr ux 3 i.ioseeh 4 : kcc moi|wo mt. 19. 26, »e rx 3 mo 5 eiio: "eHoi|iHo mt. 17.20, 19.26 ne RX3M0iKxna c*tx: ne rioijino ecix ffik. 10. 27. k x n -e iji x n n m x : rxiixuiiiumx mk. 4. n. RXHs>Tpxnee: STpRiiee mt. 23 26. n a m t e : niiosiiae Ik. 7. 43. .■f » 4 a (> n h c it a : raanaenciift mk. 5.1, r44apmiciixiia: refrrecii iix- 0,1 eim lk. 8. 37. r a a n a e ii c k & : liojeiiciia mk. 1. 28. KX 34K0IIT. r 0 C II 0 4 l> II II : Mrovceam; lk. 2. 24. Khcu roTona: uce oyroTOBano mt. 22. 4. A n n x it a : caaBiia lk. 5. 26- ftOEpta: soEpt mt. 18.8.9, 26. 24 Aonpne mk. 9. 43 Aoupnie ^k 9. 47 . AOEpne: oifiie jon. 18. 14 . A o u a m t i> ii n ii : .401431111111 n mt. 10. 36. A o c t o h"h t: iiOAOEein. Ik. 7. 6 AOCTOima: 110401:114 lk. 7.7, ne AOctouiio ecTx: ne iioaoe 4 ctx ca mt. 27. 6, ne 4001011110 er: ne 40- BT0I4UI6 mt. 12. 4 . Apajtaa: 4 paceaa Ik. 24. 17 . Sli H K 0 T X II XI II : OilillEARftll jOD. 6. 35. 48. 3 e i4 4 i> c k 4 a: 3ei4iiaa mt. 24. 30. n n o y a 4 4 : 04111107444 lk. 8. 42, iinovaAaaro : OAnnoMAaaro jon. 3. 18. 11 c k p x 111111 : i:a 11 stin 1111 lk. 10.36 nciif>XHxro: eameimo mt. 22. 39 mk. 12. 31. 33. 11 c to: npano mk. 7. 35; n c t o bo e: iicTiniEiioe jon. 4. 37. I k» 4 e 11 c is x : SEii40Bxciix mk. 15.2.26 siiii40Bxciixiu mk. 15. 18 Ii04euci(4 : SBI140BECK4 mk. 15. 9. 12 jon. 2. 13. 4 o 3 x 11 4 4 r o : Eiiiiorp44H44ro mt. 26. 29. 4 o v v x m 11: o vinu 11 mt. 30. 30 aovvtuie : imune Ik. 12. 24 aovYe: »vneie lk. 5. 39 aovveii : oifne mt. 12. 2 . 4 x n: 11 : ax;kiii;ii mt. 24. 24 mk. 13. 22 4 xskhiimx : aeieiieiiiit, lk. 6. 26. 4 * 11 xi: axniiExin mt. 25. 26. a & k a e xi: iiponxipiinxiii mt. 18. 82 aamaRO : npoiiEipuiio mt. 20. 5. 4 10 t e m e : 4 ioveiux mt. 12. 45. M a 4 O Ii X p II : l.l440BT.pllHII lk. 12. 28. m a t o v c a a e : i44TOvc4aoux lk. 3. 37. 1.111 a 11 omov Rxiiua : i4ti40cpx40K4 o hhjct. mk. 6. 34. 50 M VALJAVEC. MHioc|iip: mhsoctiike mt. 16. 22 i obratno: miisoctiikii : mh- aocpEftii lk. 6. 36. uApen m a a a a: kasete G>i lk. 3. 30. Ta p a 11 e: OapanoKE lk. 3. 34. TRNOVSKO TETRAJEVANBELTJE TiroTmt: ta!kei|t, mk. 14 . 40 . t a a: e i| n: ota!keytiat. mt. 26 . 43. o y c e a e n s , s* : BccaeiuKi* Ik. 2 . 1. V A O K E Yl. C lil : YAOB’EYE jOn. 12. 34 YAOBT:YECIiEI.' YAOBT.YE lk. 17. 30 jon. 5. 27 YAOBEYECIiEIII : YAOBEYA lk. 12. 16 YAOEEYECKAArO : YAO- Ki;Ya lk. 17. 26, 21. 27, 22. 48 yaoet.yecbovmov: yaobeyio jon. 12, 43 YAQBEYECTT;1.1E : YAOBT;YII lk. 18. 31. uiecTaa: TfieTinaia jon. 19. 4. o 111101 *: o ati;a,i,y, mt. 20. 21. 23, 23. 32. 41, 27. 38. i* y h ti e : i.Avi.iT.irb jon 6. 9 kyeheive : iayiii;hei,ye jon. 6. 13 . 7. Razlike kod p r o n o m i n a. Za Mene u Mar. dolazi m a: mt. 18. 5 n si:e iioAiiaiflo npHHMeTE OT|iOYA Tai!0l!0 UT, IIMA 1.106, 11606 Mf>ll6MA6TE : MA. jon. 15. 24 BE3H6- iiaiiii.iEiiiA o I.16H6 o otm|a Moero: h ma. obratno dolazi Mene za m ,«: mt. 26. 56 m3ii,\6T6 iatii ma : iriipoere satii m ene. — Za m e n e dolazi m n: lk. 10. 5 ja 3actoiite Mene: m n. — Za mehe dolazi m n : mt. 26. 53 npHCTABiiTE 1.1 e 11 e baiiitc an /veka na pcATe ael)eona aiil)eai. : ii(>iict.abhte m h. — Za m a dolazi 1.1 n e : mt. 26. 12 na 110- rfier.enne ma: m 11 e. — Za 11 a m e dolazi k a me: jon. 11. 50 ovne 6ote hame : 11 a me; obratno n a me za ka me: jon. 6. 27 e;ne ceiiie YA0BT;YECKEI HAME pCTE : II a ME pCTE. - Za T 6 E'E dolazi Tli: mt. 26. 17 KEje \oniT6iuii ovroTOKaeME Ter>E iiac,y* t.ctii : ovroTOKaiei.iE th. jon. 5 12 uto ecTT, yaoet.ee (icBEi T6EE: ficuEi tii; obratno Til za T6ET.: mk. 2. 5 otehovoitai*te th oa rpEen: ott>iioyi|ia*t oa T er. e, lk. 7. 8 oteiiovuitaiste tii oa rpEcii: oti>p*t ca t e e e. — Za tii dolazi ero: jon. 4. 51 ceiiie th skobe ccte : 6eiiie ero. — Za be t e e e dolazi be h en: mt. 23. 27 nocaaiiEitA bt. tcee : be n e 11. — Za n ei (dual) dolazi na: lk. 7. 20 Ioame is|>ectiitcae nocEaa iiei ee tcee: na ke tcee. — Za bei (dual) dolazi sa: mk. 1. 17 e E T li O (1 lil, IIEI EEITH AOBEIfa yaobeeome: ba aobi|a; mk. 14. 13 II^ETA be rfiap n CEfiAiuTeTa bei (nom.) yaobt.be (acc.): 11 epa i|i e te b a (acc.) yaobeee (nom.) — Za same dolazi bauie: mt. 23. 11 Eoaen bace p EsipTE bame caovra: bauie eaovra. — Za bace dolazi bjiie: lk. 6. 33 EAAr0TB0|)HT6 EAArOTBOpAUITHIIME BACE: B A ME; jon. 15.15 losr.e ne raaroai* bace par.T.: bamt, (iabii. — Za bace dolazi bei: lk. 11. 20 iiocTiiiBe na bace i|ECAphCTBiie EotEiie: na bei, a obratno bace 3a bei: mt. 28. 14 mei . . bei ecc neYaau cetbo(>iime : bace E eciieYAAiiEi. — Za bei dolazi bame: lk. 6. 37 OTEiiovurraiiTe 11 ote- iiovctate bei: oteiiovctate bame; mk. 15. 9 tfouiieTe aii p oteiiov- IIIT* BE (— BEl) IJECApE lIlOpilCIIA: BAME l|A(l'E SKlipBECKA. — Za 52 M. VALJAVEC, c e r. e dolazi c jv : jon. 2, 24 ca hi. ase lcoyct ne licpaiue ceise ki ist p a, iivi. : ne B^aaiue c jv. Za h dolazi m jv : vaoistiit 110151,41; lio^eom, tiso lcoyct ecn nase n ctTKopn i|taa : nase m jv. Za 11 as e dolazi ia is o: lk. 7. 49 isto ce ecn nase n rp*xti onnoyuiTaan: iaiso 11 rpt.vti OTi,4aen; za nase dolazi isto: mt. 10. 14 nase uoanasu^o ne npinmen itact: isto aioiso ai|ie ne npneiaaen isact; za Kt n h as e dolazi kt, is ti 11: mt. 10. 11 kt> 11 e sne isoauasfto rpa4t Btiiiipie: Kt k ti n aioiso rpa^t. za e dolazi caoko: mt. 13. 22 aecte uoraTKCTua nopuateTt e: c a oko; za e a: e dolazi eroase i isoro: mt. 16. 19 ease auiTe ctKAsneuin na 36Mii iss^eTt ct- isJV3ano na nececeast, n čase aunc pA34ptuiiiiun na 3ei.ui, isas^ctt. pa3- 4ptnieno na nececen: eroase . . cnjv3ant . . n ai|ie isoro ps34ptiuiiuin . . pa34ptiiicnt. za ease dolazi 11 h as e: mt. 20. 22 ease a3t KptuiTa- taca: n m as e a:n. nt.iai.11, isptCTiiTii c,sv; za ease dolazi lasne: jon. 2. 23 Kii4snuTe 3naHCiiii c ease TKoptame: ta sr, e ; za e r o dolazi t o r o : mt. 28. 4 OTt CT(ia?ea ase ero ctTpaca ca CTptrA.uiTen: OTt cTpajca Toro crpacouia ca; za nase dolazi iaiso as e: mt. 21. 6 ctTKOpEiua nase noKtat m.ia: la is o as e. za la dolazi osoba: mk. 9. 33 Ktnpauiaaiue ta: utnpauiaauie o v v e n n is ti c k o ta; za 11 ut dolazi ero: mt. 11. 20 Kt niijct ase Etnna Mtnoasanuiaia cnat1111.it: ero; za ct 1111 h t dolazi ct 11 e as: mt. 21. 2 OBpauiTeia oci.aa npiiKa3ano n stsptr.a ct umit : ct n e a. (držeči očesa za oci,ani|a); .za e 10 dolazi ero: lk. 2. 22 erj\a iicnatniinia ca 41.111, e OYiiuiTennt eio: ero; za 11 \ t dolazi n a m n 4 t lk. 1. 77 OTtuoyuiTenue rptjcout nvt: ocranaenne rptjct iiaiiinvt. Za i| s m t dolazi n t is 1,1 m t lk. 14. 8 er4a 3tisaut EA. 4 eiuii i|T,i.it na r.paKt : n t is ki m t. Za n e is t t o dolazi n 11 is t o us e: mk. 13. 5 gaio^tc ca 4 a ne isto nptaucTiiTt iiact: 4a n h is t o us e, mk. 9. 30 ue \OTtauie 4a KtTO oifistcTt: 4a 11 n is t 0 as e; za mo dolazi is a is 0 : lk. 6. 30 yto tii iima ccit: is a is o tii bctt. uma, za y e c o 1.1 o y dolazi it 0 m o y: ie- c o m o y oifiio4or,iiMt i|tcapi,eTKiie kosmič: is o 1.1 o y; uto: mk. 10. 51 YecoHoy Nouiremn 4a ctmopiA, Tect: t uo \oi|ieiuu. Za ouoro-oKoro dolazi o n o r o - o 11 o r o: mt. 21. 35 oisoro r.Hina oisoro sisc o vi; n m,\: oisoro kiiuia, o n o r o ovfisnnia ; za o 11 1 do¬ lazi osoba: mt. 24. 2 i mk. 14. 61 ont sr.e : llcoyct sne, mk. 14. 31 IleTpt sr, e ; za o 11 o dolazi t o : mt. 14. 1 ist Kptiia ono: Kt t o sne Kptt.ia Za c 1, dolazi c 1111 i stegnuto c 11: jon. 6. 56 ce cctt. jsatist: cini ecn ?satEt, jon. 7. 8 uti ist3ii4T,TC Kt npa34i,niiist en: Kt npA34HHitt eni, jon. 8. 2 ist sise vaoistist on, (Jtapiiceii, ci, lipide ist nenoy: c n TRNOVSKO TBTKAJRVANPHMJE. 53 llpllje, Ik. 14. 30 EK0 CK YAOKEISl liaVATl CIJATII : C 11 II YA0KEISl, lk. 17. is kako ne ok(ietas ca Ki3KpauiTKUie ca jam caakas Boroif tikimo iiiionaoMciimsi ck: mioiiaoMomiKi cim; za c h dolazi ce: rat. 13. 20. 22 23 cEanoe na isaMemin ci. cctt. caiiiiiaii caoko: c e ccti; za cim (pl.) dolazi ce: mk. 14. 60 ne otikeiiitacuiii an miYecoase yto cim na ta ciKEjETeaKCTKovissTi: yto c e na ta iiocaovuikctkovasti ; za c h do¬ kazi ti: mt. 19. ii ne kkcii kimectati caoisece ccro: caouece Toro, mt. 10. 23 ki rpajE cem>: bi rpaji: tomi, ; za on cer o dolazi o t e t o a n: jon 6. 66 oti cero mi.hosii oti OYYennisi ero n jas kiciiatk: o t h t o a ii ; za ii o c n j i no c e i.t o y dolazi t a is o as j e : lk. 6. 23 no cilji r>o TKOpEajAS npopOKOi.n OThijn nji: ta k o in je r,o. lk. 6. 26 no cei.ioif ko TKopiajas . . ta k o a; je ko . . Za ti dolazi ci: mt. 11 14 ti bcti lani: ci iccti lama, za to dolazi ce: mk. 13. ii to raaroaeTe: c e raaroaiiTe; zam dolazi chii: jon. 17. 8 n th n p iuaca : n cim npiiAsuiAs, za tema dolazi o n im a: mk. 16. 13 mi tema a; c be|»ii iaca: iiii ohema. Za i| e m i dolazi n e is m mi: lk. 14. 8 erja siuani r. a. jem ii ijemi na Kfiaisi: n e is umi; za ninsim dolazi n n isto: jon. 8. n niiisiin ase an Teise ne ocasjii? ona ase peve: iiiikiiii ase: im is to an ase Teče ne ocasjii ? ona ase [>0Y6: n n is t o as e. Za bi c e ki dolazi cesto ki. ci. : mt. 9. 35 i|eaa kkceisi nejAsri: bi, c h ii c jas m, mt. 10. i ifEaHTii kiceki nejAsri ti kkceisas koae3iik : IfEailTH KCA IA3A II KhCAS KOAE3IIK, lk. 10. 1 BI KKCEISI TpAJl II ME- cto: bi kca rpajn n mecta, lk. 16. 19 na kkceki jem: na kca jiiiit, lk. 20. 18 kkceisi naju na isaMeun tomi cii;poyimiTi ca: kbck najini, jon. 2. 10 KhCEisi yaobeist,: k e c 1 , yaokeisi, jon. 3. 8 tako ecu kkceisi poasjenu Oti joy,va: k e c 1 , poasjenu, jon. 3. 15 ja kkcekt. KEpotfiAii ko m, ne noriiKHCTi: ja neci, k e p o y as n, jon. 3. 20 bkceisi jeaaia 3iaa: kick jeaassh, jon. 6. 40 kkceisi bhjaii cima n BipoifiAii kt. ncro iimati asiiKOTa KEYi,iiaaro: iscck bhjaii, jon. 4. 13 kkceisi nniAii ott. boju chia KiasAasjaen naisu: iseci, iiiiasii; mk. 7. 18 kk- ceiso čase 113 kihov bijojhti ki YaoKEisa: isice e;Ke; lk. 4. 13 ci isom.YaKi KKCEiso iicisovuioiuio jiiekoai OTiije oti nero : Kice ncisoy- niemie, lk. 6. 30 kkcekomov npocAuiTOYMOY oy Teče jan: sceuof npo- cai[ioo)moy oy Teše jaasji., jon. 6. 39 ce ccti koae nociaaKiuiaaro ma OTi,i|a, ja bkceiso ease jacti mii, ne noroyBarss: ja ece eiKe jacti mii, jon. 17. 2 ja kkceeo ease ecu ei.ioif jaai, jaeTi iimi asiiKOTa keyk- naaro : ja kca as a; e ecu euoy jaak, jon. 1. 9 nase npocKEUiTaeTi kkce- isoro YaoKEisa : iscero yaokeka, lk. 19.26 bkceisomov iimasuitiomov 54 M. VALJAVEC. : k cen o v iimai|iomoy, lk. 4 5 iioKjra oMoy itRcima i|TcapKCTuuia: Kli C* l|Apl,CTHUI\. Za m o 11 dolazi ckoii: mt. 26 58 mi mriuitr tii ca riso ne 1.10 r» HR1IIR. OYHO.Mi ril (>TM|1 1.10610 ! 0Thl|i\ C K 0 6 1' 0, lk. 7. 8 1.1 J 1(1, Mn, (innoif i.ioet.iov: paKoy CK06 Moy, lk. 15 29 &a er, Af“>V r, r j moiiijii Ki.3Kece- ahar c« Klim, : cr Af><»vrr.i c is o 111,111 iiokcccmi.vi, c, a kiijcr, mt. 11. 10 a 37, iioct.m.v. anljeaR moii upT4 T, mii|cmi, tiioiimt, : arrear, c k o n, mt. 13. 35 0T , r,r,|)'i>:w. ur, upuiRvajcR ovna i.ior: oifcia ciioa; — za c 110 11 dolazi tkoii: mt. 7. 10 yktii otri|,\ oiiooro ii M.ATCpi, ckokt, : OTi,i|a TBoero 11 Marepi. tkos, mk. 12. 30 hromo ituiuii rocnop kora tko- ero . . ki, oči* 4oyuiei» oko 01» 11 111,001,1, mri o ,mi 1» 0.11001»: 1100» ; ioyino» tkoo» 11 iiormt, ovi.io m, tiioiimt,; — za oiioii dolazi moii: lk. 12. 4 rsaroai» me iiai.it, ,i,fioyroMT, choiimt, : 4poyrouR m o hm n; — za tkoii dolazi c n o n: jon, 5. 8 kt> 3 rmh 04pr. tkoii: o,\(ri. ckoii, mt. 18.33 HO IIO^OKMIIC Ml II TOKU IIOIIHAOliiATH KAOUflRT.A THOOI’0 : IIAO- iipRTa o ii o er o, mt 2 2 37 ht.3mokihiiii kota Tiioero ki,ctmi, cpr>4i.i|0 MT. tiioiimt,: nora ono er o iirormt, cfn,,A r Ri|oin, choiimt,, mt. 25 21.28 111,1111411 in, pa^ocTi, rooiio,\n TKoero: rociiop oiiooro, lk. 2 29 ur, iiit. OTT,iioycTHiiui paiia Tiioero: par,a oiiooro, lk. 6.42 iitruii upRKTe KpRKRHO 113 OYOCO TKOOrO : 113 OYOCO oiiooro, lli. 10. 27 UT, 3 a 10 KII lil II iicnpT,HT.aro Tiioero tiso oain, ca: tionpT,iiTaro oiiooro, jon. 5. io no 4 octoiitr toku in,3 ,atu 04pa Tiioeroi 04pa oiiooro, mk. 19. 21 npo- ,yamji,i, iiiiriiiio tiioo: iii.it, iiiio c 11 o o, mt. 13. 27 no 4 o kr o mi otrla cr.at, ecu na ceai; tiio 6 i.it, : na coat oko o mr, lk. 6. 42 ca m. r, pr, iiT.ua KR OI|T TK06MI. 110 KII4A : KR 0I| R OIIO 6 M h, mk. 5. 19 11,1,11 KR ,1,01.17, tkoii kr tiioiimt.: ut, oiioiiMT.; — za tkoii dolazi ci,: lk. 19. apn<:Rii ott napoja pRina: Apoy3nii me, jon. 9. 16 raaroaajc* me ott <[>apHCRH e ( i,nnn : aP°Y 3,iii > jon. 11. 37 kAmiii me ott iiiiict pRina: ,1, p o y 3 1111 , jon. 11. 47 cahhh me ott hhyt »A* kt iJiapnctiOMT : a po V 31 " 1 ) rok. 12. 13 nocTaauia ist in:Moy e a 3 uti ott $apHomi: Apovu«; — b) e Tepi,: lk. 10. 31 nepeii cahht CTAO iKAaaiue iiA>Teivii> trmk: nepeii eiepT, lk. 11. 37 MoaRaiue 11 hm Rame cahht kt KHiiorpiAR : eTepT, lk. 18.2 ca. a 11 r.R eA»»T 11 T. cahhomt rpajr.: ca.ah e t e p i. r.R bi. erepR rpaAR, lk. 18. 18 ETnpoeii 11 cAiiiiT i.tiiasi, : eTepT kiimb, jon. 5. 5 r.R sne Toy 6 A»ht vaoKRitT: r.R me e t e p 'i. Toy yaokrkt, lk. 10. 38 mena caimia hmchcmb napTa iipiiiATT 11 : mena cTepa, lk. 11. 27 KT3AKiirTiiiH raaci. CAima mena peve: e Te pa mena, lk. 10. 38 kthiiac lleoyeT iit neei. cahiia, : CTepA., lk. 21. 2 bhar e ah ha. btaobhi|ai: CTCpAi kaokhi|a>, lk. 23. 19 ume i;r oa e ah ha. k pa m o a a-. . . KTiipTmeiiT bt Tem,iini|A, : za e t e p a. Bpauioaji., lk. 23. 26 euTiue Cini ona eAinioro iiypeiiRi: iimiieii Ciuioiia eiepa Kypeneamina, lk. 24.22 meiiTi ga n iiti ott iiacT oymacnuia uti : meiiTi eTepia, lk. 11. 15 cahhii me ott iihjct pRina: e Tep 11 , lk 20. 27 npncTA.ni.ine me cahhii ott, CaAoynen iiTiipaiiiaavA, 11 : e t e p 11 , lk. 24. 24 11 haa. eAiiiiii ott iiacT kt rpor,oy: eTepu, jon. 7. 25 raaro- aaa,VA> me eAHHii ott, lepoycaaimar.in,: CTepii, jon. 13. 19 cahiiii mb- iiRa\A,: CTepii, j n. 7 44 eAHini me ott hhat \OTRa\A, 11 iatii: e Te¬ pli h, lk. 18. 9 pCYC me 11 iit. cin iii. mi, iiaARiA.iiiTCMT ca: enpoiu naARA.i|iiuiM ca na ca,, lk. 21. 5 cahhrmt raaroai.v.niTCMT o i|pt,niiii pcye : ctcpomt; — c) 11 riim: lk. 7.36 MOARame 11 cahiit ott, »liapiicRH : 11 r k 1,1 n ott, lk 8. 27 cTpRTC 11 ma,a.b cahiit ott rpaAa : H R IS BI II OTT.,, lk. 9. 57 pCYC CAHIIT UT HCMOy : pCY6 II Ril BI H, lk. 10. 30 yaobrkt caiiiit CTAomAaame bt Cpn\o: YaouRKT hrbti, lk. 11. i na MRCTR CAHIIOIIB : HRIiOCMB . . pCYC CAHIIT OTT OyYCIIHKT CTO : pCYC h rh bi, lk. 12.45 OTTKRUiTaKT me CAiiiiT ott 3aiioiiBHHBT raaroaa CM 0 y: h risbi h ott BunmHHKT, lk. 12. 13 peYc me ei.ioy cahiit ott napOAa: ti risbi ott napOAa., lk. 14. 15 caTimaBT me cahiit ott kt3ac maillTIIHVT CT HIIMT: HRBTIH, lk. 14. 16 YAOKRKT CAIIIIT CTTliOpll KC- YepiA. KcatiiA.: yaoerist ti is is m, lk. 16. 19 yaokrkt me cahiit br corarr.: YaoKRKT n rk 1,1 h, lk. 19. 12 YaOKRisT> cahiit Aocpa poAa »ac na cTpaiiA'. Aaacve: yiohrist h ris bi; lk. 17. 18 htaoaauitio cuoy kt cahiia, kcci. : 56 M. VALJAVEC, kk iseci. ti uk o m, lk. 14. 1 Ktmi^e llcoifcb kk , TjOi.it. e,i,imoro iskiiasa : h k iso ero isti,A3Ci, lk. 11.36 ne iimki yacth esmn.i tkmkiiki: yactii UK ISO*, lk. 12. 16 Vi\OH RISOV eSHHOMOV KOriTTOlf 01' O KI. KII CA II lilij : YAOBEISOY H K IS O e M o y, lk. 11. 1 IIA I.IECTK C.IIIIIOHI. : II K IS O 1.1 i>, mt. 27 . 47 ednini ase ott. ctoiaiiithiivt. tov r.isroAAA?(x : n n i| 1111, lk 9. 27 csstk ednini ott. ctoiaiiitiihvk ci.se: c*tk 3se im i| 1111., lk. 13 . 1 ii|)||isaioyiiui : iik is to, jon. 11. 1 bk ase esuiiK eoaa i\A3api. : isk ase uk is to. — e) n e is oto(i ki : mt. 12.47 f>6Ye ase isk iicmov esuin,: u k is o t o p ki u, lk 8. 49 opuse epui. otk apxiicviiArora : ii e k o t o p i.i' u otk CTApKiiiuiiiiKi CKBopi.ciiA, lk. 10.33 CnMApEiiHiiK esiiiiK rpasKi opuse : u k is o t o p i.i ii. — f) iiii k: mk. 9. 38 bhsksomk esunoro iiMenem. tkoiimi. iiaroiiaiiiTA bkcki : kiisk.vomk ii ii or o, mk. 14. 57 e , tiiiiii bkctabkuic akos* ckbeskt6akctbobaax* ha iii.: ii ii ii ase nocAovuii.CTisoBAAX* ha iik. — Pamti: jon. 5. 44 ott. esiiiia- a r o kota iihitcte : n h o v a s a a r o isoasiiA. Za e t e p k u Mar. dolazi spov™ : lk. 9. 7 1'aai'oat. bk otk erepK: rflaroaeMO ek otk sp o yr ki s k ; — iikiski, iiki.to: lk. 16. l YAOKKIST> BTepK EK E01ATK S YAOBISKK II K IS I.I IIJ lk. 9.49 KIISKSOMK eTepA o imenu TBoei.ii, ii3rouauiTA bkcki: is u, vkxoi.it, h k is or o, lk. 7. 2 CKTKIIIIISOV eiepov pAEK EOAA 3T.AK OVMHpAAllie : II K IS O C M O V, lk. 7. 41 SKBA SAKiEUIIISA EKCT6 3AIII,10SAKKI|0Y CTCpOV : II K Ii O M O V, mk. 14. 51 esuiiT. iohouia erepK 110 iicmk lise: esmiK ii k is to ioiiouia, lk. 7. 19 llpll3KBABK SKISA ETepA OTK 0YYCHIIISK: S Ka H K IS A A, mt. 12. 38 OTT. BKUiTAiiia erepii otk isKiiuasKiiiiitK: iiei|iiii; imisoTOpKi: jon. 11.49 esiiiiK ase eiepi. otk hhxk: esuii* ase ii k is o t o p 1,1 n; — le s h u k : mt. 19. 16 u ee erepK iipiicrAmi, peYe eiaov: u ee icsuiik ii(iiict*iiak : — iskto: mt. 18. 12 auiTe kassetk eTepov yaokkisoy: is o ho v yao- bkisov ; — o ii k c ii i| a : mt. 26. 18 usKie bk rpasK isk eTepov h pi.i|KTe cmov : B K 10 II k c II l| II. 8. Eazlike u glagoli m a i glagolskim iz razi m a. a b a t k ca: oeaiiyat ea jon. 3. 21. A A Y * lil T A : AAYI,IIA mt. 25. 37. 44. e ii b k iii e: TCiiuie lk. 18. 33- TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE 57 r>aaroBECTBoyiaiTE: naaroBECTATE mt. 14. 5 lk. 7.22, r.aaro- BtcThCTBOviaiiiiTio: EAaroBECTBoyi*.i|ioy lk. 20. i. naaro li t ih t a i*: GaaroKECTBoyiA lk. 2. io. eaaioii3bo aii;ve: GaaroiioaiivE mt. 17.5, Baaroii3Boaii: iokoiui mt. 12. is. b a h c i| a ek : EBHCTaia lk. 9. 29. liiu^iiTc: iipEAM|iacT<: ca mt. 22. 29 mk. 12. 24. 27. na io 4 tre c,s: ee, 4 htc mk. 13. 33- k o a a ui t a : Roaiia mt. 25. 39- g e 4 h i i.: Gaioprh mk. 13. 34 . g xi g a e t i, : e^cte mk. 13.22, KEiBacuoe: gmba»i|I 66 lk. 22.49. gumi,: egi,ve mt. 25. 27 lk. 19. 27 jon. 14. 2 ggi.vt, geiae jon. 18. 36, ggi.voiie mt. 23. 30 jon. 18. 30 ; geicte: ccii jon. 5. 14; ge: REame mt. 12. io, 25. 2 mk. 6. 52 , 14. i cm. jon. 8. 44, gea**: geiu* lk. 4- 27, 5. 17 , ge 111 a: Bi;a,vs mk. 5. 40; uspTi: ncna4CTE jon. 19. 24, iipEGifipTT, jon. 15. 11 , p bjs> 4 cte: g *,411 mt. 18. 17 , 20. 26 . 27, 23. 11, Eipii: iccte mk. 10. 43 , ga^ctc: r& 4 etc lk. 3. 14 . geaiiictc: ge- •icTa lk. 1.6 lk. 1. 7 . ee ra lire: beiriitc mt. 10. 23. e e en o v« te ca: geciit ca mt. 15. 22, 17. 15 GEciiosaBEiiiaaro : CEciimnaaro mk. 5. 15 i;t. c 11 o v; i,v. 111 1' a aro : GECAi|iaaro jon. 16. 21 . b e c e a 11 m e ca: be3bcccaiim ca lk. 15. 22 . 1:11,41111111: 11114E mk. 5. 31 , b 114 ate : oy 3 |>ATE mk. 9. 1 , B114A: bh- 4ehe mk. 14. 30 bi^aihtc: 11114ET11 lk. 24. 37 , B114E: B11411TE jon. 12. 45, 14. 9 BI 14 EBE: 11114 E mt. 27. 3 BI 14 EBEUIC: BH4HBtue lk. 18. 15, nii 4 Eauie: RI 14 E mk, 12. 41 Rii 4 Eap>: BE 4 Eax» mk. 1. 34. B (I a T H C T 6 : BE3Bf)ATIICTA lk. 24. 33 . IIC B p E 4 O y CETEOplllllAI HC BpElOUIrt. mt. 20. 21. 42. HCr 040 BaHIA mk. 12. 10 . B E B p E SBC II e: KEMCI|ICME lk. 5. 5, HEKpErmTE II 1 BElipEiGCIlE G&- Acte mt. 9. 42. b e b e4 e: 1:1.1:0411 jon. 18 . 6. »e i: e n: 4 a 4 a a t e : ne iimatg KEIK 4 A 4 AT 11 ca jon. 4. 14. iie iK 11 s a a te : heigcigcte lk. 15. 8 . 1: e 31; o e m a ca : oyr>oiauiA ca mk. 4. 41. i: e 3 b e 4 e t e ." H3BC4CTE mt. 12. 20 . BE3BCCcanaE ca giime: iioiicccahae ca egi,ve lk. 25. 9. B E 3 B |l E 3 H : BpE3li mt. 21. 21. n e 3 1 : e e ii ca : oy4aini ca mt. 27. 5. be 3 r a a r o aeT e : raaroaeie mt. 10. 19 . BE 3 raa c ii t 11: BE 3 raaciiTe mk. 10. 49. 58 M. VALJAVEC, K 13 A a Tli: oit%aatii mt. 18. 25 k%3aam%: ott>a*mt. mt. 18 26. 22 krsaactt. : om.AJCT' 1 . mt. 16. 27, 18. 30 44 K%3AAA s ' 1 " t: (Dtt.aiaatt. mt. 21. 41, Ki,3Aaa:Ai. : A^A 1 ' lk. 16. 2. K%3AKHiKe: B%3AKiiriiCT% jon 13. 18. k'L 3 a p * m a ui ji : KT.3Ap r.MaA* mt. 25. 5 . k t. 3 a % X » *: k%3a%ah*h% mk. 7. 34. k t. 3 e m a i* t t : k%3i,i*t% mk. 6 8. k t, 3 a 6 sk 6: liT.saert jon. 13. 12, K%3A6iKAiimiA% : 11 : 1 ;e KT.3A0ii.aaA* mt. 14. 9 . k t. 3 a *3T> 111 e: k%3ar30iii* jon. 6. 17 . it 1.3 a 10 1 ; n m 11 : k%3aiokii mt. 17. 19 , k%3aioka6N%i : aiokiimt.i mt. 12. 18. k 43 m o iue t t. : mo;kct% mt. 26 42 B%3MoroM%: i.ioioaoi.it. mt. 17. 19 RtSMoaie: K%3i.iorocT6 mt. 26. 40. K t 3 l.l * p II T T. : H3MRpllTT, lk. 6. 38- K%3HCCCT%: KT.3H0CHTT. Ik. 14. 11, 1113116061% CA: KT.3K T.IIII UT CA mt. 23. 12 . kt. 3%Ka: iipii3na jon. 18. 33, ii%3raacn jon. 12. r; SKaaiue jon. 7. 28, n%3%Ka n: KT.3Kaiii.ui jon. 12. 44, k%3%kaiiia: k%3ka ia mt. 6. 49. K T, 3 % II II III A : KTCKpllVaillA mt. 14. 26 KT.3T.IIIIKT, : KT.3T.il II mt. 27.50. k % 3 i. p a t %: oy3pAT% jon. 19.37 K%3i>p%K%: oif3pT,KiiiA mk. 16.4. k % 3 t, a h : KT,iaAii lk. 5 4. K T, 3 A T % : KT.36MT.I mk. 2. 12, K%3AT0 r.*A6TT> : A* CA K%3I.1CT% mt. 25. 29, kt,36m%; iaA% lk. 24. 43- K%aai« ca: m*y* ca mt. 14. 24 kt.aaaa* ca: k% krar grba* lk. 8. 23. kt, an: keaiiia jon. 13. 5. kt. a o a: %: K%A0it.il mt. 19. 5. k % ti c t a i* t i, : Mei|i»T% lk. 3. 9 KT.MCTaianiTa: i.ici|i*i|ia mk. 1. ig KT.MCTaeMOV: M6I|I6M* lk. 12. 28, KRMCTRTC: K%MCI|iaT6 lk. 5. 5. K % M T. CTtl T I. : KRMRCTH CA mt. 19. 2 KT.I.IRCTAIIITI, i H%MCI|IA*I|IT, jon. 2. 6. k i,m r m r aa a* '- krmrijiath mk. 2. 2 . k i> ti e. m a r t e : K%iiiii.laiiTC mt. 16. 6 kaioartc ca mt. 10. 17. k % II e c t n : kt.iiccatt, lk. 3. 19 . KT. II H Tli: K%3hllllTII lk. 19. 40 KT.IIHRIIIC : 311131116 mk. 10. 48 K%- ii ura* : 3Ki a a* mk. 3. n kt.iiiira* raaroaimiirre: K%3raaiua*i|ic raaro- aaaA* lk. 23. 21. k % n p a ui a: K%iipaiuaaui6 jon. 4. 52, KRiipocii: KT.iipaiiiaaiuc mt. 27. li K%iipociiuiA: KT.npAiiiAAA* mk. 12. 18. TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 59 k i, o i; w c 1;: iiRiRRicoma mt. 13. 33. k r K c i. (i r c ii t i. : KRCTauiiTR mt. 22. 24. n t. c m t. i* t r ca: krcmr6T6 ca lk. C. 21. n Ti c ii h t r ii r: iiRcntiTaiiR lk. 4. 16. !i t. c n ii r ui ei e: 3uacTa mt. 20. 31 . k 1 . c 11 f> n la t 11 : iiaiihi iiriiatu lk. 6. 34 krciipiim*tr : iiiiiri iirsmaitr lk. 6. 34 iitcnpiuaaR: 111 ) 11*31 lk. 16. 21 . 1 : 'R c iir t 'i>: KT.3raacn mk. 14. 68. II 'I. C T 3 T II A a T II : KRCTaKR ^3TII lli. 11. 7 KRCTa : KRCTailCTR mk. 3. 26 iiTiCTiuit mk. 2. 12 lk. 6. 8. ut c t |) t r ii e t e; KRCTpR3a*Te mt. 13. 29, BRCTpR3aaY*: KRCTpraa,Y* lk. 6. i. u 't c ,x o a a m t io : .n,.v];3i.iuoy mk. 5. 18. BRCKHiajn: iircvritutr mt. 13. 19. brcr: iiRCRia mt 13. 25. 31 krcrsku: ciuaii mt. 13. 17 . BtjKOflaTt: BTiC^o^arr, lk. 24. 38 icR.vo^aiirra: KRcaRiia*i|i* jon. 4. u. b i, i| r c a p ii t 'r : BT>i| \|nm> lk. 1. 38. ii r m e a’ i>: ii|ihui 6AR mt. 9. 18 i;riiic,\riiichr : BRC,voAai|ici.iR lk. 2 . 42. B R R A * •' iif>'RiAAOHi* lk. 8. 23. HRBRCTC: RR3II6A0CT6 mt. 25. 35. I! b 3 A B p H : BRCTpRnill lk. 17. 6. Bn mr: era® m t- 25. 12 jon. 9. 12 ne kri.ir : iircri.ir lk. 22. 60 KRCTa : KRAnacTa lk. 2. 49 krctc : oyiiRCT6 mk. 2. 10 krahtc lk. 13. 28. kr p* iii.iere: KRjkoifeTe jon. 9. 35 ur p* ta: BRpoKaiue jon. 12. 38 ne iii.icTC KRpRi: ne BRpoyiiTe mt. 24. 23 »e taca KRpRi: ne KRpoKacTC mt. 21.6, BRpoyiA.uiTiiiii.iR : KRpoKaKiiiiiHUR mk. 16.57 KRpoyoyTe: BRpouacTC jon. 6. 36. kr ca: upiiKCAOui* lk. 22. 6, 23. l. raaroaaTii: uouRAarn lk. 5. 11 nporaaroaaTii lk. 1. 22 raaroaim: asi. iiobrar mt. 21.27 raaroaeTe: raaroame mk. 13. n uapiiYCTe mk. 8. 29 raaroaaTii mt. 10. 19 raaroaiue: raaroaRTC lk. 10. 9 raa- roai*TR: napuvaTR mk. 8. 27 raaroaiaiiine: h raaroaaa,\A. mt. 12. 23 raaroaiA.nmoMoy: peisuiot«ioy mt. 12.48 raaroaiA.urrei.iR: raaroaaiR lk. 7. 32 , raaroaa: iiecRAOKa mt. 13. 3 pcyc mk. 3. 5, 10. 14 jon. 21. 7 0TRiiRi|ia mk. 12. 29 raaroaauie mk. 5. 8, raaroaaauie: raaroaa lk. 11 39, raaroaauie: raaroacTR mt. 21. 45 raaroaa lk. 13. 6 raaroaaa.v* mk. ll. 5 raaroaaa*. mk. 5. 31, raaroaaaiueTe: 30iieTe jon. 13. 13. 60 M. VALJAVEC, raacu: npii3ua mk. 9. 35 raamaaTE: 30bote mk. 15. 35 iioaiaisacTE jon. 10, 13 mamaiSvUiTe: 30c*i|ie mk. 3. 31 . r a,»j a m e: bii^etii mt. 12.22. i' (i a A : ha* lk. 14. 39 jon. 14. 12 , 17. 13 iipiiA* jon. 8 . 14 rpa- fteuiH : iiaoiiiii lk. 12. 58 rpaAOTE: iiaote lk. 3. 16, 14. 27 jon. 23. 3 npitAOTE lk. 14. 26 rpa^snr. rpaAEin lk. 13. 35 rpaAEi: up iivo^aii lk. 6. 46 rpaAEin: iipiivoAan lk. 7. 19 . 20 rpaA*urra: voaai|ij jon. 1. 26 rpa^ii: 11 ( 111,411 jon. 11. 34 i(ie,\h : rpa^n mk. 2 14 rpaAETe: npHAETB lk. 14 17 rpaAEajc*: 1131 , 1 ^ 0111 * jon. 5. 30 . A a 3 ; , 41 ,: (OTtprcfti' mt. 18. 28 fl«M: A aJK iM> lk. 11. 3 a^cte: ,\aa i. ccte jon. 3. ie iiOAacTE jon. 13. 20 , ajmo keitii : ftam mt. 20. 9 Aano k*A6TE: ^acTE ca mt. 25. 29 A*"« keicte : a*ho b*aote lk. 12. 48 AJchoc : aommo lk. 22. 19 . Aaposa: a^cte lk. 7. 21. Aai*: asae lk. 10. 19 Aacuio: Aname lk. 4. 41 A^ame lk. 15. 17 . A n b 11 m a ca: yioahhi* ca mt. 9. 33 aokiith ca mk. 2. 12 niso a»- BAEav* ca C!,ioy 11 raaroaaa*: miso ahkiitii ca iime 11 raaroaiTii mt. 13. 54 . A o b a e t e : AOKoai.no iccte mt. 10. 25. Ao bo 111 , Yaai. očmi,: AoisoiiYa,\E mt. 19. 20 . iiariE a o c a :i; a a o m 11 : m.i isopniiiit lk. 11. 15 AocaasAi.uie: iioyi,ctho- BaB"uie lk. 20. 11 , AOcaAiiuia: 3 ae oyisopinii* mt. 22. 6. A o y m * iu t 1 .: he*i|ii, lk. 12. 55 . A ei ,y a 1* 111 r 10: Aoym*i|ioy jon. 6. 18. A*aa: cEAisaa mt. 25. ie. ne A c n ia : ne aeiitc icaAa jon. 12. 7 , Alaina: A';a,\* mt. 26. 67. :r, eaaame: aseaa* lk. 16. 21 . as 11 k a« a te: asmsiiTE jon. 6. 63. as a a: a * m t a: h;*aha mt. 25. 44 . 3 a b e m t a b a 1 *: 3usr.i|ia* lk. 22. 29. 3 a b a 3 a 1 * m t a: CTpo*i|ia mk. 1. 19 . 3aisaa: 3aisaaaE ocn lk. 15. 30 . 3 a is a e 11 e : 3aisaioYii lk. 3 . 20 , 4 . 25. 3 a m a t o p e b e m 11 : sacTapEBum lk. 1. 18 . 3 a 11 o is e a a la: 3anOBEAa mt. 11. i, 3anoBEAaauie: 3aiipEi|iaaino mk. 7. 36, 3anoBE>AE: aaiioBEAa mt. 17. 9 mk. 11. 6 jon. 14. 31 . 3 a 11 p e tii: saiiOBEAa mt. 16. 20 3 aiipETinua iiapoAH : uoiipETii uapoAE mt. 20. 31 . 3 a n o y ct e c te : (,moycTEiCTE mt. 12.25 3acEBEAEToai, cTBoyoyTE: CBEAETeaECTiioyeTE lk, 16.28. TRNOVSKO TETRA JEVANDELIJ E. 61 3 lin ta: lil;Sl; mt. 26. 72.74. 3 tunam e: Rt 3 n n jon. 7, 37, 3TBnasa: BtsraacHiiia mk. 10. 49. 3i»iiocKOKHTH: 3 aocaobcciith mk. 9. 39 3raocaoehte: 3ar caobiite mk. 7. 10 3nOCnOBRCTKHTE mt. 15. 4. 31. (i ia. ; liiiius* mk. 8. 24, 3hpauiTC : Biisai|ie mt. 13. 14. e m n e t e: iimctc jon. 8. 24, cmeihc: hmriik; mt. 26. 57- eci.it: r.tvt jon. 8. 55 c ort : rrictt lk. 16. 10 . h ;ii s e u c t e: OTtHicncTC mt. 23. 34. n m s n ki m h : (>A3pAiiiuit mk. 5. 26. n 3 e n ui a : ovcnma mt. 22. 6. n 3 k h () a k t ih io : ctr.ftAiiiiiov mt. 13. 47. H 3 li AR ve: H3RMtYC mt. 26. 51. fi 3 K t CTO K Ali tl ,Yt: H3BECTHEIKE lk. 1. 2. Sa ti 3 r o iia t t hi: laiiome iisrommi a mt. 10. l. H3 h tii: II3USH mk. 9. 25 ii3iisctr: iiscte lk. 11. 21 hsiisc eoiit : Htiitst Ktiit mk. 14. 68 H3iisa : H3AR30iiia lk. 8. 38. n 3 n m t eT t: Rt3i.ii|iext lk. 12. 48. II 3 A E 3 g> : H3EAEIiOUia joi). 21. 9. ii3tt.ieTt: n m eri. mt. 12. n H3tmi: iicTRiiim mt. 18. 9: h m e n o n a: napeve lk. 6. 14. aiiiTe iitTo n Mart: initan mk. 7. 16 n c h mame ctji,R: iircte nai.it 3se lk. 9. 13 iii.iATt: mitva mt. 21. 26 uoraTt mk. 2. 19 hi.irh : iinaii lk. 14. 18 iimrtc : iimrhtc mk. 9. 5.0 iimria-iaii : hmeiii lk. 3. 17, 7. 8, iii.iaiiiTOViiov: nase iimatt, mk. 13. 12 HMtuia: iii.itva mt. 22. 28 hm e mk. 7. 25; Hi.iT;axa: 11 m a a,v a lk. 24. 11 . 11 m e t e: iii.iatc mk. 4. 40. 11 e n a 3 h m a ca: enoumna ca mt. 19. 12. h e 11 a 1 1111 t c: iiaiioiiYaiiaeT6 mt. 23. 32 HciiAtiiH: iiaiiarhh mt. 13. .48 lk. 1. 53 iicnAtHiiuia: HaiiAhiiniiia lk. 2. 22, 4. 28, 5. 7 iiaiiARHiiiua lk. 6. 11 jon. 6. 18. 11 e 11 o r t s e : iicnoKRsa lk. 22. 6 jon. 1. 20. 11 e t (> t r 11 e t t: ii3mcte lk. 14.5. HCTasaiaTt: HCTainaTt lk. 12. 20 . 11 ci| i; a r a,va : i|EAta\a lk. 6. 18. 11 ck o sam tc m t : nsai|icMt mt. 11. 7 , iickoshtg : iriiisetc mt. 25. 6. 11 c t m c: ovctmc mt. 21. 17 . 11 tii: iifniTii jon. 13. 86, hsc: ii(inse mt. 15. 29, usa: hsh jon. 7. 3, hsh : mest jon. 9. 7, iisrtc : 11311 SRTC lk. 21. 8, HSR.aiue : rpasRauie mk. 2. 13 hsc mk. 5. 24, iisctc: iifinsocTa mk. 10. 35. 62 M. VALJAVEC, H Ul e i: H3AE31 lk. 15.28. n iu Te ti: iipociiTi mk. 16. 4. n m t n c t n t n : oviicTiiTii mk. 1. 40 hiiitiictii: iicviicTii mk. 1. 41 IIIIITIICTIIIIIA : OYHfcTHUIA, lk. 17. 14 . 17 . is n e n a a: 3hamcuaas jon. 18. 32. isa 10 yii ti: AoyYHTh mk'. 14. 31 isaioyii: aovyh lk. 1. 9 . IS O II h Y A I.Y. : OliOIIYASSi lk. 13.32. kocu e ti: ii(»iiCA!iseTi mk. 10. 13 isociias e ki oyii: ii(>iiisociiia: ca o)VYccov ic 10 mk 9. 29- KpACHTe: o^KfiAiiiACTC mt. 23. 29 . is p n y a ui t a : isahyai|ia mk. 15. 38. is p i m t a ia : is|>ii|ias mk. 10. 39. k ovnov e ti: isovhiiti mk. 13.44. isiciiiiTi: MOVAHTi mt. 24. 44 lk. 12. 45. iskciiaiutov: movjaijiov mt. 25. 5, isiuiHiauie : !.ioy;i;.\aaiiic lk. 1. 21. ke a e asa a o: achsa jon. 20. 12. A H E T II : KlAEATII mk. 2. 22. a i it: e c i k e e t e a k c t k o v n i akhsciiocaovhim.tkovh mk. 10. 19 AiaSCClKE^ETCAKCTKOKAAAAS : AKilSCKCIlOCAOVIIII.CTISOKAAAA’. mk. !4. 56 A LIK m cikejVetcakctkokaajcas : ai.hsas iiocaovuikctkoisaaaai mk. 14. 57 ; —aihsc- ClKE&ETCAh KA^CIIMi: AKHSA, C KE ,1,ET C AI. CT K 0 V CIII11 mt. 19. 18. a k m ta m t a: kaii|iai|ic mk. 9.3, nase a io r> n n: čase aioriith mk. 12. 33. mota m a: i.ieTaiAi|ie mk. 15. 24 KiK|iirme mt. 27. 35. 1.1 ct e ti: hcijicti mt. 12. 41, mctcmi: mci|icmi jon. 10. 33 mctctc: mcijictc jon. 10. 32, mctemi: mci|iami jon. 19. 24. 1.1 h h o n ,v e t i : iipEiiscTi mt. 24.35 iipEMmicn mt. 26.39 ne MII M O »pil : lic II I.I ATI llflEIITII mt. 24. 34 MHMO IIJASTl : llflEII.VAVTl mt. 24. 35 h masti n () c n tii lk. 21. 33, mhmo vo.aaiiiti. : ii(iii\o t VAi|ii> lk. 18. 36. M H II AS Tli: MHMO IITII lk. 19. 4, MIIHASKIUIOV : KhlKlUOV mk. 6. 85. ma i kiit e: iiaiii|iovctc mk. 5. 39 maibaiiitk: iiahi|iova.i)ii> mt. 9.23 m o ase ti: isismohscti mk. 8. i Moase: mouscti mk. 9. 3 i.iorAs- IIITCMl : HMAI|ICM1 lk. 12. 4. moah: moaeaiiic lk. 5. 12 kiii(iocii jon. 19.8, moaeuic: moaejcas mk. 5. 10 , i.i o ae a as 1’AAroAiA.iiiTC : moaai|ic iaaioaa.ua: jon. 12. 21, MO~ aiiiiia: KiiifiociuiiA jon. 19. 31. m |> us n c ti: noMfiiisncTi mt. 24. 29. nase ahitc m i> n n ti ca umni: nase iimati mt. 25.29 mmieiiia: MIIEAAAS jon. 11. 13. TRNOVSKO TETRA JE VANDBLIJ E. G3 n a k a it 4 e n a : iiaovveiia mt. 14.8. (u a $ n e m i. ca: iia^na/VOi.i ca lk. 24. 25-) n as n pa a> m t e : kaioaa’.i|ic lk. 14. i, na 3 i.(rr.a,va; : na 3 iipaa,Y mt. 26 36 na|tiii|Aci.iaaro: raaroaei.iaaro mt. 26. 3 , 27. 16. 17. 22 oape- Ycnaaro lk. 9. 10 , iiapHiiaeMtii: iiApHi|Ami|iini ca lk. 25. 37. 11 a c a r.a n t t. : iiptiiiMert mt. 19 . 29. 11 a c ar 1 . ct it o v i-a: iiacatflov* lk. 18. 18 iipiiHiu mk. 10. 17 . 11 arpovNOi.it: iiaiiiita, Vont mt. 25. 37- iiaovYt ca: oyYiiKi> ca mt. 13. 52. 11 a y t n a, t t iia^ath: nap,aiai|ia mk. 12. 25, iiivaca iierojvo- katii : iieroAOBauia mk. 10. 41, iiaveiit: iiayatt> mt. 14. 30 . 11 c 11 1 m T o v h \: Mi.ua lk. 7. 41 iiciitiiiTOvnr.n.: raaroaATt lk. 9. 18, iicirtiiiTCKaiiia: iienti|icKa,YA> mk. 6. 49. 11113 k e fte m 11 : ctHCVCiiiii lk. 10. 15. 11 ti 3 k n c ti 111 a : ctKKcmiu. lk. 5. 19 . 11113 p 1111 A’, a 11: cT.piiiu.au lk. 4. 29- 11 o c 111.1 t. : oocaijia mk. 2. 3. 11 k : iriicTT. jon. 6. 63. o i; e 1.1 a i.v. t t. : cmaatk lk. 6. 44. o k 11 :r. s*: oviipmiata mt. 20. 13 o 1 : p r. hi t a a t i. : or,pai|iCT't mt. 12. 43 aurre OKpaiiiTCTT. : ai|ic luprt or.pacTii mt. 18. 13, 0 r.pET 01 .it: or.pr.Taei.it lk. 23. 2 . o i. r čari.: iiokiiciictt. mt. 18. 6. or. a ca: lama. lk. 5. 6. OfttNOMt: o^ta, voi.it mt. 25 . 38 ofltcTe: o^tacTC mt. 25. 35. 43 ojvRiua: ojpauis mt. 27. 28 o ( yr.iia: otatvciia lk. 7. 25. o k o v m a e t e: iicisovuiaeTe mt. 22. 18 . o m o y 1111 : oi.iaiiaiitiii mt. 26. 23. o n ti 1 : a ta. t t: ovMimaa.Tt mk. 15. 2 . o up a k t a 11 m a : oiipAKsaiiu. lk 7. 29. o 11 p Air. 11 t. e t t: oviipaa.iiiieTt lk. 13. 7 . o e r a k u r i.: ocraitiiat ecTt mk. 10.29 octakii lk. 18.19, ocTaiiatiue: ocTAKtiiiia mt. 26. 56- 64 M. VALJAVEC, octhhh: npUMatvii Ik. 4. 84 ne k(>i;3h mk. 7. 27. ocajSTt: obimmt. Ik. 19. 43. o tu se: inuse mk. 1. 42. o t s t> c t k : ovseEeai: mt. 13. 15 . OTIR p T. 3 II : 11(11311 mt. 18. 8. o t ’i. n i; iti t t n ii e m n: ott, nujnemu mk. 14.61, 15.4, orce-uina- isaauie: ortuuiia mt. 27. 12 , OTiiiTnimin : orEiii;i|iai:aTii lk. 21. 14 OTTiKUIlTJilTe : IIOMMCailTC lk. 12. 11, OTEElilHTa : OTTIiinjiaKT, lk. 13. 15, OTiiiiiiiiTaiiT.iuii (leve: oruinjia n raaroaa mk. 7. 28- OTT.secaTT>cTKoyeTe: OTTsecsiTOveTe mt. 23. 23. o t t, ii (i i.i i,v. : ©repnrii« mt. 13. 35, OTiispu: OTT.iipeevL ecn lk. 10. 21 , OTT.KpT,eeiio e&sgt' 1 « : OTtiiphieT ca mt. 10. 26- »mieiHTE: ot^mciiictt, lk. 10. 16 OTiMCTaaTc: OTMieijicTCmk. 7. 9 OTLi.ieTj.Mi: (m,i.iei|ixn lk 10. 16. »iinovuiis: (dctabsa mt. 18. 21 , ottiiovctiitt,: octiehte mt. 18. 32, OTTviiotfCTiirh c a: ocraKanT ca mt. 12. 31 ©Tisaan, c,a lk. 12. 10, ott.iioycthtc: orEiioyi|iacTC mk. 11.26, OTtnovcTii: ©CTami mt. 18. 27 lk. 17. 4, OTtiiovuiTiiTii: octte.ieth lk. 5. 21. 24, orEiioyumaTT>: OTtsaeTi, lk. 7. 49, OTT»noYinTaaTC: ocTaBMeie mt. 13. 86, OTT>noy- UITTISiTt: OCTaBaTliETl lk. 5. 20. 23 OTT,SaiaTI> C Sl lk. 7. 49 fim.p&TT. lk. 7. 48. O T 1(1 e III Tli: OTT»H'l;l|lilTII lk. 9. 61. onci* II H T II : ET.3T.ITII lk. 5. 3. o t p a c t, t e: iieTpacT.Te lk. 9. 5 . o t t. p r, 111 a s m e r e: OTEpuuncTa mk. 11. 4 . o v o ;i; s a a 111 e: orEjiOiEpaiue lk. 2. 37, o,vosa: ©n,,vosa mk. 15. 34. o ra tt. y e 1111 : OTa;t;Yciiu lk. 9.32; OTaiiainiTT,: oraiEm-aam, lk. 21. 34. o y 10 t 11111 a: ovensruia mt. 24. 39 . ecTT. linčano: iiniiierT. mt 10. 11 . 11 ii cuavo mt,: eiiiipEvoiri, mt. 11. 17 CKiipHvoM lk. 7. 32 . uh is;: iicims, mt. 26. 42 . 11 a a lid tu ca: ateanTii mt. 9. 15 . lian us: naioiia et, mk. 8. 23 namislit: uaionsuiT, mk. 7. 33 uai,- ua.iiEiiie: iiacKaiiiiie mt. 27 . 30. 11 o k n s : P* jon. 13. 34 noiinsan: iiokkiese lk. 8. 39, iioistst : iioKEsa lk. 8. 47, 14. 21 , HOKEsiiiiia: uoBusauiav mk. 5 16 lk. 18. 37; uoiiT-sacMii Ei;av : iiojactt. jon. 2. 10 . n o a o si: 11 m a: kx 3 ao;kiiiua mt. 27. 37, uje er iioaosecux : n,%e 110 - aoskiiuis 11 mk. 16. o. 11 o m a u a ia : iiomaia lk. 1. 22 iiOManaAjcs : iiomaajs lk. 1.62. n o 1.11111 a a t e : iioMiniairrc jon. 6. 4 . 11 o 11 p r. v e cAtiibije : cabiibi|ov OMptiaiioif lk. 23 . 45 - 11 o 11 e c t. m e 11 1.1 r : iiojeemiiiiiiii.ii. mt. 20 . 12. 11 o 11 o o 11 T 11 rpajoi.iT.: isopiiTii rpajx mt. 11. 20 . 11 o c t a a k t: nocaa mt. 11. 2 . 11 o c a o v 111 a e m 11 : iiocaoifiuaauie jon. 11. 42, nocaoifiuaiA : nocaoif- maKR mk. 6. 20 . 11 o e a r j o v 1 * m t o if 1.1 o if: iijsi|iog>i.ioy lk. 7. 9 . 11 o c a r j t. c t k o if Bv. r t. : nocARjoifiSTR mk. 16. 17. II O C p a Ivi A B IS T T. : OlfCpaMARATT. mk. 12 . 6. n o o t a b 11 : nocTatiiiTR mt. 24. 45- 11 o c t 11 sli e : jocTiisne mt. 12. 20 . II O C T II Ivi r. CA : AAYCMT> mt. 9. 14 IIOCTATT. CA : AAYSTX mt. 9. 14. 15 AAYATT. lk. 5. 33. 35. 11 o c t p a j a t 11 : iipiiiATii mt. 16. 21. n o c t t. a a m a : iiocriiAaajis mt. 27 . 8 . II O C Ii T II C T e M6IIC : nplICRTlICTC MA mt. 25. 26 IIOCRTIIAT. cctr : IIOCRTII lk. 1. 78. 11 o c xi a a Bi.: iiocaa lk. 7. 27, iioctaaaatt. : nocaa mk. 3. 14 , nocu- aai.ViTT. : iiocaauia mt. 22 . 16- ii o t o ii a r x : norpA3iieTx mt. 18. 6 u o y ii k a a t e : HOYiuiaiiTe mt. 26. 45 noYiuixe : iioyiiiatc mk. 6. 31. II O R C T Tl : IIOTpRBIITX lk. 9. 54. n p ii r a a c a t x : iipii30iu;TX lk. 19 , 15 npiiraacn: npii3na lk. 6 . 13, 13 . 12 11 p 11 rAAi 11 aiA.uiTCi. 1 x : iiokrjaiati. lk. 7 . 32. 11 p 11 j e t x : npiivojiiTT, jon. 3. 8, npiije: iijriiic mt. 12. 1 iiouje mt. 18. 11 npiijouiA mk. 9. 33 iipiiTCiiT, mk. 10. 17 npiijerr. jon. 10. 8 crja npiijc: iipiiiuejiiioif cMOif mt. 21 . 23, iipHjCTc: ii 3 i.ijoctc lk. 22 . 52 . 66 M. VALJ AVI«O, II f> II 3 T» K il T T, : 3KATI, Hit. 9. 13, ll(>H30KH : llftllI' AA CII jon. 4. 16, 11(11131,KA : llpll3HAKT, lk. 18. 16, 11(11131,H3IIIA : IIKSIAACIIIIIA jon. 9. 18 24 II(1II3W{AHT. : II(lil 3 KA Hit. 18. 32 ITlk. 6. 7. ii (i ii ii m a t ii : nfiiiAiTii jon. 7. 39 ii(ineM»Tii jon. 3. 27, iipiieMAeri,: llplll.ICTT, lk. 11. 10, llpH6MA6T6 : llpll«M6T6 lllk. 11.24, UplISMAIKH I ICMAATT. mt. 17. 25. II (| II IS A 10 Y II T 1, : H(ll|AOyvllTl, lk. 21. 13 llpllKAIOYIIIIIA : II(lilAOV VIIIIIA lk. 13. 1 , 11 (111 k a 10 y 1,11110 c« : ii(iiiciiRiniioy mk. 6. 24 . 11 p 1111 e c 11 : npocTpu jon. 20. 27 ; — upiinomas^x : upiiiiecouia rak. 10. 13. npiioupuTe: CTKOpii mt 25. 16- II p II C li J ,1 i. : UplICHAlImlllA, mt. 13. 6. 11 p 11 c t * 1111 ui a : iipusouia mt. 14. 15 , 17. 24, 22. 23, npiicTaiihuie: iipiimeAuie mt. 14. 12 , 16. 1 ii(uict;i;iiiiiiia. mt 15. 12 23, 17. 19 , 26. 73, lIplICTMIIMIIA : lIplICTftllAbUIG lk. 9. 12. ii p ii t i; m a . tckoui* mk. 6 . 33 . ii p ii ,v o a ii t t. : npiiftCTi, mt. 13. 19. n p n m c i,: npiiftc mt. 15.39 npi;iue,p> mt 15.29 npiimejv&uiii : ki,ha, vini mk. 5. 25. ii p n m t n : kvhitii lk. 19. 12 n p n ii IvIctt, : iipmitiAeri, mt. 9. 37 iipu- 6MA6Th jon. 16. 14. 15, npllMOTT, : llpllCMACTI, Hit. 18. 5 KT,3M6T'I> Illt. 19. 29, n p n mu : ki, 3i.ni lk. 16. 6, HpiiuiTT, : npma lk. 1. 54, upn- lAAOi.ri,: iri.ciipiim\oiri. jon. 1. 16, iipmaca: iiMama - , mt. 27. 9.30 jon. 19 23 n p n a ca : iipiiA.nim mk. 7. 4 iipma : 11 p 11111 . 11 , lk. 6. 4, 11 pnc 1 . 1 T, : KT,3ci.n, mt. 14. 19, 27. 24, iipuiint: kt>3cmt, mt. 26. 24. 26 lk. 19. 15, 11 p n c m, 1 : iiiKC upua mt. 25. 18 ume Kt3a mt; 25. 22. 24, npu- iu.11,111: ii;i;c n 1.3 a mt. 25. 20, ii(iiici.ri,me: Ki,3emiie mt. 27. 5 , npiiCMt- iiieu : k i, 3e 1.1 m c 11 25. 52. II p 0 r II II II A II T, : pA3rilI;UAK4 u t. 18. 34. p 11 p o 1 ii j j t T,: iipojiATii 11 mt. 18 . 25 . 11 p o 3 a 1; x >: kt, 3iimsouiAi mt 13. 5 . II p 0 A II K A e M A A I H3AIIIIA6MA mt. 26. 28, lipOAHATI, Ca I IlpOAlIKACT ca lk. 22. 20. n p o ii o k ii a a ii o Gtfifterb : iipoiioKucr], ca mt. 26. ib mk. 14. 9 , llpOllOUKp.TA, : llpOIlOUHpTH lk. 4. 19, llpOIIOKR,I,T,Uia : llpOIIOKRAAlllA'. mk. 16. 17 . 20 . 11 p o 111 , 11 c t e : pAcniieTC mt. 23. 34 nponaca : pacnaiua, mt. 27. 37 lk. 23. 33, iipoiii,iii,iiie: paciieiime mt. 27. 35, aa iipoiiai i, KipcTT. pAcuiiii 11 mt. 27. 22 . 23. 11 p o p o v h c t k o 11 a : npopevc mt. 15. 7 TRNOVSKO TETRA JEVA N DELT J E. 67 kr n f> o c a a k 'a e n %,: uMiiie iipocajiuiar. ca jon. 9. 39 . 11 (i « c t ( 111 : iicTAfiui mt. 12. 13- 11 f> d ,v o ;i; j\ a 111 e : (i>r.\o;i;iJiiic mt. 'J. 35 . 11 (1 o 111 11 k a im t 'K : ii(ioiiiiiKAAvri, lk. 21 . 13. 111 > 15 u s, p, e t e : iip-rka^-ktc mt. 10. 11 . 11 p t. n a a t u : iifrc.a.aci K mf. 14. 31 , npRpai,: ,a,aaa. mt. 25. 22 iipR- ftaiit ka^ctt.: iifrRftAct ca mt. 26. 2 mk. 9. 31 , 10. 33, npRpiiR ima kritii : xoi|ien. iipcjani. kkitii mt. 17. 22 , npR.vaiA.rK: n(ii.a.a^Aii. mt. 10. 19 . 111> t. n 11 : upnp lk. 19 . 28 . n p t. , 1 , t. a a i’ a i.v. r 1 .: iifii;,i,i.ii»aaraimTK mk. 8. 6. 11 p r iii n, e pR,vT. : iipopeuo.vK mt. 24. 25. ne 11 p i; 11 4 a. t i,: ne iiijatt. npRimi mk. 13.31. 11 p r k p a t n t 'i.: CKitpjTiirr. mk. 13. 20, npRKpaTiiaT, : CTtiipaTiiJT. mk. 13 . 20. n p r a 11 r kv, 111 t a. : iipRani:a.Ai|iA; lk. 6. 38. 11 p r a 1 , 111 t e 1111 RMC.re : npKJi,i|iciin cctc jon. 7. 47. n p r p r k a t 11 : ctakjrtii mt. 16. 22 . 11 p r t 11 t 11 : ctjkartii mk. 8. 32. 11 p r t p T. 3 a a x Ai . npRTpTt3aTii mk. 5. 4 . 11 p r r e m it: npRiipMi. lk. 8. 22 , iipRRBTtiiie : iipRia\ani.iiie mt. 14. 34 n p t.j>; a 1:111 e mk. 6. 56, iipRniitiino : iipRiiiepjinov mk. 5. 21 . n o y ct 11 : iipoerii mk 18. 27, novniThinii: iiovctiitr mk. 10. 11 . n i> i| r t e : ni|are mt. 10. 19 . p a p, u m 11 : poginuli lk 10. 40 . p a 3 k n i: a a t u : pasr.iieTi. mk. 9. 18. p a 3 1 : p a ih t e n h : (:i>iipai|ieiiT. mt. 17. 17 . p a 3 n, p r m n m 11 : pa3ApT,uiHTe mt. 18. 18. p a 3 jv r a n a 1, ca cctr : pa3,VRJii ca mt. 12. 16 pa3flRxi, ca: pa3- ,4'RaRia ca lk. 11. 17 pa3jyKai.nie: pj3,yRan ca mk. 15. 24. p a 3 a aa v a a t t. : (ori.aA.vacTT, mt. 25. 32 . p a 3 o v ra r usti.: pasoifijniCTT. mt. 24. 15 , paaon.iRiiaiAtTR : px3- ovi.iRmTR mk. 4. 12 pasov m- d,v. : p»3oyMRXT, lk. 16. 4 jon. 5. 42 pa3oy- UReTc: pasoviiRCTC mk. 14.13, pasoifMRisnimo : px3oyi.rKiiaiA'ii|ioy lk. 8. 4 , pa3oyi»rR : pa3oifMRin> jon. 4. 53 , pa3oyi,iRCTe: cM.iwcaiiTe mk. 8. 21 , pa30vuRi:'r>: ovkr^rkt. mt. 26. 10 . pa cii o n a: sn.KOiu mt. 25. 18. p a c 11 a t a : npoiiATaa mt. 27. 44. pacravii: pacTOYii lk. 1. 52. p a c t o y 11 x t. : pacTOYiiiiT. mt. 25. 20 . 68 M. VALJAVEC. IUCTI 113 H 1 : picTptsiiK Ik. 8. 29. p i c n ri t n t n: p»3rpiiEiiTii mt. 12. 29 mk. 3. 27. p e y e t t,: peYe mt. 25. 40, pevcTe : iiokrctc mt. 21. 24 pei«Mt: iiokrsatri mk. 16. 20, f»hi|H : n o k r a; , 41 , mt. 18. 17, 27. 17 piii|RTe: 110 - liRfliiTC mt. 10. 27 , pei;oi,n.i: riiiuoiieiiiii jon, 4. 25 peYe: mroiiii mk. 16. 6 jon. 20. 15 pcYCT7, jon. 21. 23 pei(7, mt. 14. 2 peYe 111 , 17 , rnn- roaa: rsarosa n m 7, peiiM mt. 28. 18, peYe #ith : peYe: pahtc mk. 5.43. ne p o s n t n H3YkH6Th : npRoi:n;ynT7> lk. 16. 13 nepojimi: &» ne poprii lk. 2. 6 »line o i|p cekii ne pozimi iii>Yiiei'i. : ai|ie (ociioyiiiieT ca mt. 18. 17 , ne posumil : ne EpRiKcuiii mk. 4. 38, 12. 14 ne parnimi mt. 22. 16 , ne pogine o e, 411110117 .: ne npROKiijUTe le^imoro mt. 18. 10, ne poai ( V‘Hie: ne k pr, rine mt 22. 5 . pvpMMi: IliliUiilVOHT. CA lk. 7. 32. p R 3 il » JC A\ : ilOI.I.IRAVm mk. 11.8. p a, r a ,v o ca: cmii»\’x ca mt. 9. 24. c a $ n: imcaftH mt. 15. 13 . CKAIIITA.: OCRAl|IAi jon. 17.19 CKAUIT»I%IIITIIR: Ci:ATAI|lllli\ mt. 23. 17 . cmpiHiTi: ociiiipRiiATT, mt. 15. 18 ocisiipRiiRisiTT, mk. 7. 23- c k p t r a: iieiikiu ca mt. 19. 22 . c a a is ii r. ;i a. : ciiaiiimi mk. 2. 12. c 11 u in & t i: ovcAhiiiiATT. mk. 4. 15 ciioyiiiiAVT7. jon. 10. 3 , ciiami: oifCiiMina lk. 15. 24, ciii.iumili lk. 9. 7 jon. 9. 35, ciiRiuiscTe: cii.iiiihtc lk. 10.25, cAi.iiuiBM: c a m 1111 A 11 lk. 6. 49 , cii.iiuiiir.nie : camuiaiiio lk. 8. 15. c t o ia m t a ia : cr,vai|iaa; mk. 3. 34. CTiEiipasi-Ti.: cKA3isiT7. mt. 23. 4. c t r, 1 10 ,1 i v 7.: r.iiiosRJiTi jon. 17. 11 CREiuopiiTe: kaioartc mt. 23. 3 , CTiKinop: cEriiioscTT. jon. 12. 7 . C 7i li p l li l. III e M il CA IIMT. : CCCplIlOI.lTi iliC IIH I. ffit. 27. 17, C7,- cpiiiii: cr.iiiiiioviiienii mt. 18. 20. e l. 1 : 7,1 k 1 e t 7, ca: iiiuioiiYiiiiieT ca mt. 13. 14 ; — cebtiIctri ca: CKOim ca mt. 27. 9 c7>hoiiyiiiia; mk. 15. 28, c7iEAiftCT7. ca: ckoiiyict CA jon. 13. 18 CREftSiKTTt CA: CliOllYlrt.7 T 7i CA mt. 26. 54, (KTEMIirTil) : CKOiiYieT ca (niicANiie) jon. 17. 12 . c 7, k r ^ 'E t e a e c t n o v iAi: iiocioifiniiCTiiOVAi jon. 7. 7 , 18. 37, CTiliRjlRTCAliCTliOlfO^TTi : CRR^RTCAlOCTli jon. 2. 25, CRliR^RTCAhCTEO^eTC : nocAOifun,CTKoyeTe mt. 23. 31 CKR ; yE'reii,CTi;oyi,y, r7,: iiocioyuii,crKoymT7. mk. 14. 50, 15. 4 jon. 10. 25 ckr^rtcaectbovia : nociioyuii,cTiioyAii jon. 8. 18, C7iKRiyRTCll,CTKOyilTC : IIOCIOVIIII,CTliOVIITC lk. 11.47, CEKRSRTCJli- TRNOVSKO TJ5TRAJEVANDELI.TE. 69 CTliOKS: IIOCSOlfHIECTBOBa jon. 13. 21, CtKE^ieAtCTKOKSIUe : IIOC49yiUS,- CTitomiiie jon. 12. 17 , cEBEJVEieahciBOBauia: iiocaoifHiECTBOBajfsi lk. 4. 22 . c e b 11 m t a k a a t x : ctBti|ia6TE jon. 14. 31. c e r a p a a t t: ctropiiTt jon. 15.6. c o 31« p n a t t: ctEiipasiTE mk. 4. 29. c x k p o y hi a a ,v si: ciipoifuiaTii mk. 5.4. c 'r> a a 311 t e: eax3eTt lk. 17. 31 . c t« s i«y> : iiocaa mt. 23. 34 noci.iaas« mt. 10. ic. cu e si: a a m e : aernaame mk. 2. 4 . c t a o si: 11 a 11 : cEBEijiaan jon. 9. 22. ciMiipHTt ca: OEimsiiaeT ca 23. 12 . c 1 .11 e h a is. t b ca: cEsepsiT ca lk. 17. 36 CEin.Maaasi : ctEiippaa.vai lk. 5. 15 ; cm e 1.1 t, m ei.it ca: ctEpanuieu ca lk. 12. 1 . ceiiectii: lačni mk. 3.20 ceiiecte: ciibieae mk. 11. 14 . ct načni: cnaciTii lk. 6. 9 ctnaceHE eeitii : ciiacm ca mt. 19. 25 CT.naceiiE BSi^eTt: eiiaceT ca mt. 10. 22, ctiisecmi Bxn:aa,vsi: ciiacaa.vsv ca mk. 6. 56, CEiiaceiia bs»j¥. : cnacs. ca mt. 9. 21. c t« p a 111 t e t a bt.i vaoBEKt: cpai|iert Ba vaoBEKt mk. 14. 13 . c t t b o p 11 t 11 : CTBOpiicre mt. 23. 15, ctTBopn: cEfttaa mt. 26. 10 TBopiiai. jon. 15. 24 sacn« jon. 19. 9 cETBopnat ecrt lk. 1. 50 , cetbo- paTt: iiocraiiaTM 11 jon. 6. 15 , ctTBOpiiuia: iipiiniiuie mt. 12. 14 CETHopt- uia T.sise: CETiiopiiCTa laiio mt. 21. 6. ctTa3aTH ca o caoi:ccii: CEiipETii ca caouccEi mt. 18. 23 evra- iiiiiTe : iipirra:Kirre mt. 10. 9, cxTa3si4iHm ca : iiirraAii|ie mk. 9. 10 , cvrasa ca ce 11111111 o caoBecu : BX3BBi|ia cx iihmh caoiio mt. 25. 19 . c t. v o ;i; a a m c bi, liSiiiT.ai, : Mhiiaauie ca be kaiiiesii jon. 5. 4. cik p a 1111 ke : ctEaiO/\o,vt jon. 17. 12 ctiiaGAEjvt mt. 19. 20 , cfc.vpa- iiiite : c'hi;aio,\crE jon. 12. 47. etat: cnaat mt. 25. 24 ctaat ecii: cta mt. 13. 27 cbjce : ctajvE lk. 19. 22, cehe: ceiabe lk. 19. 21 CEBEUiaaro: cBiaBiuaro mt. 13. 18 csbeuioi,': CEaHuioif mt. 13.24, etan 1111 : ceoi.iiiii mk. 14. 10 , ceiioc : CEtaiioc mt. 13. 19 . c e s e t e: ca^ETe mt. 26. 36 capie lk. 24. 49 ; cE^e : cE^Eauie mt. 15. 29; ct&Eauie: cToiame mt. 26. 69, cepetu mk. 4. 1 c e at. m c: CEAaipe mt. 27. 36. c s, te: es«as«te jon. 17. 21 lk. 11. 41 i 4 B 4 ca;t ca mt. 23. 2', csiiure: cs.te lk. 20. 36 iievepi« cauiiTOif : nevepoif eeibuiov mt. 16. 2 , cs.iiitch : iiskc ce,y s. mk. 3. 8 caumaia: ume eeuisi lk. 5. 9 cs,uitiii.ie : usiie cs-.tt. mt. 25. 41. 5a 70 M. VALJAVEC, THopimi: a*atii mt. 19. 9 CTTitopimi mk. 3. 4 Ik. 0. 9 jon. 7. 17 TBOpHT*: CT.TB0pHTT.jon, 7. 19, 116 ftO BpT.,YA tlilOflil TlIOpATT. 116 CltpT.- iiiacv.ti, nso^a lk. 8. 14, moaiitbx TitopAiiiTe: moaat ca mt. 23. 13 . Tene: bi< jon. 19. 1 . TA* UIT h: TAhl|lll lk. 13. 25. yi.to t p o v a: A a e t e ii>eux: nemo TpoifAH A*6Te 11 ;e 11 r. mt. 26. 10 iiovtTo ix TpoviuftAATe: yi.to en 'rpoifAu Aii6T6 mk. 14. 6 ovbiitii: o y m o p n t n mt. 27. 1 ; oyi;iimxiiiT6 : oyi;iiitAiAi|ie mk. 12. 5, BX OVBHAli: 0y6IIXTb. jon. 11. 53 OlfEblATT.: OVHOpAT* mt. 10. 21. o v k* Ali: noiioifAii mt. 14. 22 mk. 6. 40. OlfKUA* 1 pA30lfl.IT. jon. 4. 1 OYKEA' !CT 6: KIIA*CT6 jon. 14. 7, OlfKT.- A*no i:xA ei "i>: oifK^CTt ca mt. 10. 26. oytacaixtt>: oyrAcouiA mt. 25. 8 o v r o ii; a i> m ii : ovtoah mk. 6. 22 . o y ro t o u a a tt. : ovroTOiiiiTT. lk. 7.27 6Ctt> o^totokaiio : aauo cctt. mk. 10. 40 . ovAApen: oyAApiiitT.ni mk. 26. 68, 3« aanhtx oyAApuiliA: 3Aoyiiinnix u mt. 26. 67. o y a p * ut u m t. : iipT.iiiieiiT. mt. 21. 38. o y in a c u x ui a: oyii!ACOiiiA mk. 5. 42. o v 3 i> p -n : k h a* mt. 26. 71 ci’aa 0Y3i.pT.uiA : oy 3 pi;itiiie mt. 21. 38 . oy k p a c u m a : oyTHopiiiiiA mt. 25. 7. o v is p tj : cr.KpT .1 lk. 19. 42. o y u at. y ii r e : oyi,iAi.uiicTA mt. 20. 31 oyi.iAi.YA: oyuAhYe mt. 22. 12 . oyMp6Ti: OTi.iiipAOTi, mt. 15.5, ovi.icpT.i: ».ipT.Titci|'t jon. 11.44, bt. oyi.icpT.i a6iha: A6U.AAUI6 MpT.Titi.iu jon. 11.41 oyi.ipT,TT>: 0yilpT.AT. ecTT, mk. 15. 44 oyimpAx mk. 12. 21 . o y m * ix: 3hax mk. 14. 68. oynn yi> us m: uo,YoyAATi.i 11 mk. 9. 15 . o y 11 n t k n a a : oynuTAiio6 mt. 22.4 oynim.in.i: oyiiiiTAirr>iii lk. 15. 27 . o y ir o a o b 11 n: oifiio,ioeu mt. 25. 1 . o y u t, 11 A IX t t. : IIAAT.XT ca mt. 21. 21- o y P R 3 a : OTbp*3A mt. 26. 51. O y C A 1.1 III AT T. : CAT.IIIIXTT. Ik. 8. 13, OYCAT.IIIIAKT. : C A I.I1II A int. 14 1. O Y C T 0 IA T T. IIMT. I CT.lt AAAAXTI. IIMII mt. 20-25 CT>A0AKKAATI. mk. 10. 42 O Y c X M I. II II T T. ca: pA3MBICAHTT> mk. 11. 23. oytaiiatii: norpA3Aiu mt. 14.30. o y t it o p ii : OTitopii mk 8. 25. TRNOVSKO TETRAJEVANBELTJE. 71 o v t h p e A n c* gijcte i|gaa mt. 12. 13 . K a a 1; a ia : NaanaA, mk. 10. 46. N a a, nam: ii(>ocimi Ik. 16. 3 ?c o a 11 t e: TisopiiTG mt 23. 13 xosi!^aiiie : iioii^e mt. 14. 29 no*ag- ame: iiaeauig jon. 21. 18, noaa : rf> a,\m mt. 14. 25, noaauiti, : ii,\a.i|ii, mt. 14. 26, noaaiutio : noahtii mk. 2. 23, noaauitch: rfifl^aiiiiiii mt. 21 . 9 mk. 11 . 9 , \o;i;,vuva; : iiaoiiia; jon 6 . 66 . not ate cii : \oi|icx cc lk. 21. 7, noteaiiig: note jon. 21. 18, nota: noteaiiig mt. 14. 5 mk. 6. 48, notah npGAaTii 11 : ii(inp»ii ero jon. 6. 64 notaiiitg: in[imi|ic mt 12. 47 notai|ig upuisocti&Tii ca gmg: a^ ca H fiiiKociiCTT. iei.il mk. 3 10 . i| e a 11 t e : (i|n)auiiTe mt 10. 8. V G III Al T E t pIOGAlTE lk. 6. 44. hectg an ybaii iimsoaii sne: innioaii ase aii ne iiOYiiTacTe mt. 21. 42. IliliC Y I, T e T T, : YBTIJII mt. 24. 5 . ui e s e: H|>iiuiejvt mt. 25. 16, otectawiibe mt. 26. 42. ■i; A c : ia,a,T,i mk. 1. 6. e a e a n a, : ii^EaNA, jon. 17. 21. iate: ii(iiia.te mt 14- 31, iagtg: gctc iaaii jon. 21. 10. 9 . Razlike kod numeralia: mt. 14 . 19 iifiiiGm, iiati, naebe 11 A Eli E p TJ GE I GE 3 CME . . O GE p TJ GE J mt. 10 . 5 CIIIA OBJ Ha ACCATG noctaa Ico^CTi: ciiia, a 15 a na ,40 c at g ; mt. 20. 17 iioiatt, o Ga na ag- catg; mt. 26 . 47 lio,i r a gahiie ott, o go 10 na accatg lipide: o te 411 o 10 na accatg; jon. 6 . 71 gaiiht, ctj ote o bo 10 na accatg: ote a ,!( >io na accatg; mt 10 . 2 osema na accatg aiioctoaoma iiijgiij ca,te : A g g m a iia accatg; mt. 11 . 1 is.ano Ki:,\aiA. o ge m a na accatg ovyciiii- isoma: a c e 1.1 a na acgatg; mt. 19 . 28 caaaiiitg o g e ij a na accatg iso- agiioha: akeu a na accatg; mt. 26 . 20 KEAčsne ce obema na accatg oifY 6 iinisoMa: ce akeij a na accatg; jon. 6 . 67 pGYe Ico\'ct, obema na accatg: aheija na accatg; — jon. 19 14 roAnna ge ego iiig- cTaa: TpeTinaia. — Glede sintakse pazi: mt. 20 . 17 becnoaa I coifct he depoifcaaniJE iioy. a na na accatg o v yg h 11 is e, u Mar.: oif- y g n n is a; mt. 26 . 20 G 6 Yepov ase gijgiiiov nE 3 AeasG ce akema na accatg o if y g h n is e, u Mar.: ce obema na accatg o y yg 1111 k o m a ; mt. 26 . 53 llpUCTABtITE MII BAUITG Ali A'*' Ka 1,(1 ACCATG A G r G O II E ArTCAE. U Mar.: a e 1) e o n a ; mk. 6. 43 kesaiiis oifispoifNE A Ka na accatg is o ih g, u Mar.: is o m a; lk. 9. 12 iipncTA.iiABine ase oba iia accatg p e m u Mar. : upiiCTAsnGuia . . pgctg; lk. 9. 13 iiecte ujme 3ac bauitg ii a- t h u nagce, u Mar.: iig hmame ct>ag bauitg n atu nagce; ik. 9. 17 GESAIIU, II 3 B IJ G E lil II II NE O If IS p O If N E liOUilllll|G ABA IIA ACCATG, U Mat'. : 72 M. VAIJAVEO, IIT.3AIIIA II 3 tl 'M I! T, III e C II 1.17. K O lili. -El-; lk. 10. 17 H 7. 3 I! (I 3 T II Hi C CA cejyem> jyecATi.i, h Mar. : ki 3 k f> a t ii iii a c« ; lk. 15. 7 pajyocTi. EASjyeTe na nenecn o ejynnoMe rpeinnni|e isaAsi|ini,i ca neme o jyciiATii jyecAT7. n jyenATii n p a e e ji n n k 7., u Mar.: n pa k e a eh iii| e jce. 10. Razlike u b roju: Za plurale neutr. na grčku u Mar. dolazi sing. neutr. mt. U. 27 Ei-ee meh e upehana časti, : ni.ce m, ne n pihano een.; — mt. 13. 34 e i.ci; raaroaa lc«ver. npiiT7.Yai.in: n7, ee; — mt. 13. 56 0T7. iss.jyoy eeiaoif m.ce en ca.tt.: n c e c e (bez ecTe); — mt. 17. H i mk. 9. 12 lam; oycTpoiiT7> ni.ce: nce; — mt. 18. 26 ni.ce ne3- jyai.ii. tii: nce tu 0Ti.jyai.i7i; — mt. 19. 20 ni.ce en cejspaimja.: ni.ee to cenai;jye?a>; — mt. 19. 27 i mk. 10. 28 m n ocTanii, yoi.it. ni.ee: nce; — mt. 23. 36 npnjyASTe ni.ce en na pojyor,7.: npnjyeT7. nce t o na pojya. ca.; — mt. 24. 33 erjya oy.3i.pnTe ni.ce en: nce c e; — mt. 24 . 34 i mk. 13. 30 ne i.iiimo njycTT> pojyoce jyoiiEjyeme ni.ce cn r.s.jy*T7.: nce c e 1 : as jy en.; — mk. 4. 11 m. npim.vajci. ni.ce nei- eaia.ti.: nce 1 ; 7.1 n a e t 7 .; — mk. 4. 34 C7>iia3aauie oyYeiiiiisoi.n, cnoiiin, ni.ce: ni.ce; — mk 13. 4 erjya iima.tt. c7.Koni.YaTii ca ni.ce cii: erjya n 13 a t 7 . CEisoimTii ca nce ce; — lk. 5. 28 ocTam. ni.ce ne caejye ero njye : nce; — lk. 9. 7 caenuane me lpojya. i;r,iiuY,nrraa otx nero ni.ce: n 1.1 n a as i|i c e nce; — lk. 15. 14 nmjynneuno me ei.iov; m.ce: ni.ce; — lk. 18. 22 ni.ce eaiiiso 11 Manin npojyamjyi.: nce; — jon. 10. 41 ni.ce me eaimo peye Inane o cene, iictiiiia ne: nce; — jon. 14. 26 T7. neciiOEieneTT. na ne m>ce eaimo me p e ja. nam.: nce eme pejse; — jon. 16. 15 ni.ce eamso iii.iatt. oti.i|i. Moe castl: nce (ali ipak Moa castt. j jon. 16. 30 neme nem. eiso nečn ni.ce: isece; — jon. 17. 7 m.ce otx Ter.e časti.: ni.ce (ali ipak ne ecre nego časti.) ; — jon. 18. 4 lcoyce nejyei ni.ce rpAjyA.niTaa na 111 ,: ni. c e rp a jy sipe c ; — mt. 24. 6 nojyor,aaT7. m.ceMe neiTii: n 1 . c e 1.1 o y; — lk. 2 20 ?sna- aAiiiTe nora o m.cejce eme iinjyeiiiA: o ni. c e m e; — lk. 12 30 m.ce,ve cnjse ia37,ii|ii 1.111 pa cero oihta.ti, : ne cer o cer o CTpanei iii|ia.tt> ; — lk. 9. 43 YioftAiiiTei.ie ca o ni.ce jce eme Tnopeaine lcoyee: o m. ceni. e 51; e; — lk. 14. 17 oyme roTona časti, m.ce: rorono e ct e ni.ce; — lk. 12. 48 ne nejyenei me cernopi. me jyoeTOiinaa pan a m, enem. r.A.;ycTe riaaei : jy 0 c to n no; — mk. 7. 4 n ima i.ienora časti. eme npniACA: 11 1111 o 1,1 noro ecie eme iipiiAsiuAs; — jon. 17. 10 Moe m.ce tiio e castt. 11 Tiioe Moe: u o e n 1. c e t n o e e c t 1. 11 moe n o e ; — mk. 4. 4 erjya ceame ona najyAi na iiastii ii npnjyAi iithi|a ii 11030- r.aniA e: ono najye npn iiastii ii iipiijyoniA iithi|a n ii030bauia. e; — lk. 17. 19 ceTBopn iioneaenaa: noncaenoe; —• mt. 21.24.27 hocia, TRNOVSKO TKTRAJRVANDKLIJE. 73 KaacTiua cii TKOpiflv: c e tkopa; — mk. 11. 28 uto tii a&ctk OEaacie jja cii TKOfiiimii : kaactc hj c« x mo pil m h ; — lk. 12. 31 okayc iiuithtc i|Rcapi,cmiT. koskiik n cii keck npiiaosnAn, c a kamk: n c e uče npH- n o si: ii t ca k.uik ; — lk. 14. ib ovci nuni. ase c^iiuk otk KK3aeasa- iiminvo ck umili en (>cyc: caeihiake . . c e (icyc; — lk. 21. 7 uor^n OlfGO CII KAiJAlTl, II YTO CCTl. 3IIAMCIIIIC CXOTATK CII GK1TII ’. ISOIftA oyGo c e e%a6ti , . €r ^ ^ o ip e t c c e butii; — jon. 8. 30 en ™- roaiA.iimo c no v mknosii uKpoBauiA c c nero: c c raaroa . . ; — jon. 12. i6 cii cKTBOpiima ecioy: ce; — jon. 12. 36 en raaroaa lcoycK: ce; — jon. 13. 21 cii (»cki. Scoyci, ki>3ma’,tii ca jjoyxoMK: c e peiiK; — jon. 16. 3 cii ci.tiio|(Atc iiacn. : ce; — jon. 16. 4 noMimaim cii: c e; — jon. 16. 33 ch raaroaaxi, kxi.ik: ce; — jon. 16. 4 chxk sisc Ciin. iiciifi'ena ne pr., vi.: ccro sne; — mk 16. 12 no cnvi. a;e jkkmi .. min ct.: no c c n ase; — jon. 19. 36 c kiiiia r.o cii a a ckes,sxtk ca lil.IIIII I,I : E El CTK r.O Cf, JI CKEAllJCTK CA II 110.1 IIII C ; — jon. 16 32 (113- ilACTK CA ISOSliftO KI. CKOK : lil.SKJO 1(1, CliOC; — jon. 16. 32 IIHIiOI.I0y ase 110 KK3KKCTIIIIIA . . IIIIYCCOiKe O TK XK C ICC KIIJJKIIIA ( O T O 1.1 K ; — lk. 7. 22 KK3KGCTIITK lOAHOlill K SC C KII.JKCTil: lOHOlf C II! 6 KIIJJKCTa ; — lk. 10. 7 in. tomi, ii:e aoiioy npKGKi isaiitc k,ja, hit c ii mu,v. mre nase ca,tk oy iiii^k: e si, e cctk ki, iiii.vk; — lk. 10. 23 Kiasr.ciiK oyii kii- JjAiiiTen kikc ciijiitc : c:ce ki.i biiaiitc. 11. I inače dolazi kasto si n g ul ar gdje ima u Mar. plural: mt. 20. 29 IIO IICI.IK II,JA. 111(10,111 MKIIOSli: KK CAKJJK CTO II C II ,1 (I O JJ K m ii o r k ; — mt. 21. 9 napoju :cc vojaihtoii up i;,i,'i, iiiimk ii kk cakjk 3EU11\A. OClIUI.i: II 1 (10 J, K Sli C I' pAJA. I|lllll KK CAKJVI. ; — joil. 6. 24 €rp sne Kii,jKiii a napoju : kiijjk h a (i o ,j k ; — lk. 23. 18 kk3kiiiiiiia kkcii napoju: CK Ii C K M K HApOJOMK; — mt. 25. 19 IIO MKOSKXK K () K I.IC- II C XI. : no m ii 03 k up k mc im; — mt. 25. IG n c a 7 ,,j»tk ejiuio ctajo: r, a-,jctk; — jon. 2. 7 nanaKiniTC bojoiiocki kojki: ko a on o ck; — jon. 10. 7. 9 a3i, ccmi, jjiicpii: jjuepi.; — jon. 4. 34 CKispKiiiA, /yi;aa ero: (j k a o ero; — lk. 12. 45 otk 3anafti,: otk 3 a 11 a jj a; — mt. 13. 32 CSKC Ml,lic CCTK EI,CKXK CKMGHK, CT^a 5KC BK3JpACTCTK, KOlC 3caiiii cctk: Koae ki,ckxk oeanic icctk; — lk. 10. 38 xo^aiutiimk iimk: xojAi|ioy CMoy; — lk. 13. 32 nci|KaeiiHK TKopia: 11 1| k a c 1111 e TKOpa; — jon. 6. 24 kk itopar,aA: kk is o p a e a e ; — jon. 6. 51 , 8. 57 in, kkisk : kk k k is 1 , 1 ; — lk. 23.8 r,K skcakia otk MKiiori, kpkmchk: otk m 11 or o k pK m c 11 c; — mt. 17. 15 na iiokki mkcai|a: na iiokk mkcai|k; — mt 26 . 47 ck opasisim : ck opaasncMK; — mt. 24. 18 nase na cear. Taisoasjc jane upaTiiTK ca ki,3atk pii3K croh.tk: kk3ath (»113 1,1 cuoa; — mt. 26. 64 raaroaa iimk lcoyo, : e m o v; : —jon. 74 . m. valjavec, 7. 40 mtiiosh catiuiaktuih caokcca ch rAAioAAAMO: c no k o; — mt. 11. 22 rMroiuff. isami. Toypoui. h Cii^ouov: T V p o y n Cy4onoy i — mt. 14. 30 KH£» UT.Tflf.S ISpT.IIJ.KXI OyiSOT Cfl : K X T p J. K p X II X K X. 12. Obratno dolazi pl u ral gdje ima u Mar. si n g ul ar: mt. 13. 54 OTX K»ftOV C6M0V 6 CTT. HpTM»4pOCTI> CH H CHAA I CII A XI ; - jon. 5. 34 A3x ue otx yaobtka cxiiT4TT6AbCTKA iipiioiiAiM.: otx vso- is t isx; — mt. 14. 53 ima Icoyca isx apMiiepeoisH: kx a p m ii ep e w m x; — mt. 26.47 SioftA upii^e n cx iiiimx iiApo,yf» nxiiorx: ha p o,4x1 i.iiioru; — mt. 15.35 11 o is o at, naporov: n4poftOMx; — mt. 15. 2 e 14 a matki. TflATx: ?ca tis hi; — mt. 21. 43 otximctx ca otx bacx ipEcaphCTBiie KOHiiie 11 4actx ca ia 3 xnsoy ri:opAiiiioyi.iov iiao.vi. : 4.1 ct x ea CTpAiiT TKopai[iiiii 11 a 04x1 ero; — lk. 4 . 3 phipi isamcmov eeMoy fl,n Eff^eTJ. MATI./.: 4 A kas 4 astx mat. r. ii; — jon. 6. 7 jp.istma cj.ioma HTHASX MATliJ. lie4OIII.AA.TX: M A T IS II IIG flOBAMTX ; — jon. 6. 11 lipil- axx matisj. leoyex : matisi.i; — mk. 11. 8 Sune px3aama’> otx 4pxisA : aomatama’, ott. 4 p t is x ; — jon, 4 . 20 kx (spoycAAiii.iT: ut. CpoycA- a h i,i i; Mx; — lk. 23. 7 kx IpoycaAiiMT: kx 1 p o y c a a h in mx : — lk. 16. i oiiACKeTaiix ktictk tiso pactayai,a hmi.iiiic ero: iimtiiuia ero; — lk. 13 . 15 OTX II 3 BT.ITT.ISA IS0l.l0ya:i>40 HBIIKOTX 6I’0 6CTT. OTT. II 1,1 T HIIT ei,ioy: otx hmtiiiih eMoy; — lk. 8. 27 11110:4x11110 ase eMoy: 11 m e 4- iu e m x ase 11 mx; — mk. 4 . 5 a 4poyro iiA4e ha kam6ih.iit.6mi. : ha is a M6 h 1.111.1 mx; — lk. 10 . 6 a ime KA.4CTI. roy cxmx MiipA: Aipe isa.- 4 as n >roy c u h o K 6 m ii p a ; — lk. 18 . 22 40 neisece: 40 iieisecx; — lk. 21.27 Ti.r 4 A oy3i.pirre cmiia YAOKTYi.cisAaro ha okaai|t: txi’4a oy3pai'x ehiiiA yaobtya rp«4ai|iA ha o is a a i| t, m x; — mt. 13. 29 sxcTpx- raiA.iiiTe iiatbcat: h a t. k e a 1,1; — mt. 13. 30 exr.epTT6 npxisxe iiatiscak II CXHTHSHT 6 II KX € 11011 X 1 : CXK 6 pTT 6 II A T IS 6 A XI II CXKaSISAT 6 AS; — mt. 27. 54 CT.TKiiiiKT. ase 11 usise istva. cx hiii.it: cxtiihi|h sr.e h nase istamas ci.iiiimh; — mk. 11 16 ne 4A4TAUie HiiisoMoya>e necrii cx- CA.4T. CISB03T I|pXISKT.: 4 A ISTO Mili,10 IICCCTT. C X C AS 4 XI CIS03T l|pl>ISISX ; — lk. 22. 40 110 h e mi. 114A1 oyY 6 iiiii|H ero, istjist. ase iia mtctt peYe: K KI K HI e SISC ; — lk. 1. 20 BA’. 4 CTX ce: IS AS 4 AS T x ch; — lk. 1. 15 HCHATIIII CIA KpTMIA \ II C II A I. II II III A CA 4 I. II II C. 13. D u a 1 za s ing ul ar u Mar. dolazi lk. 4. 40 oiit. iia iso- roasx 40 paska - . isi.jaaiaia hci|TATAiii 6 ia: isi.SAArAA', p as i| t. 14. Dual za plural u Mar. ima mt. 15. 20 ne ov-mi.iiiciiamh p AS ISAM tl T.CTII 116 CKKpXlieTX YAOISTISA : 116 O y M l.l IS C II A I,! A p A. K A M A ; — mk 15. 9 iipTrxiKAiAsiuTe koatiia isaaiitamas ca: is o at iit. ; — lk. 23. 5 CTOTAMA. AI04II6 3hpaUITe, H 04 pTaSAAMAS Hi 6 II II ISTliaSII 1 'AArOAIASIllTC ex ii h mu : ct. h h m a (je li to serbizam?). TRNOVSKO TETRAJEVANBELTJE. 75 15. Plural za dual u Mar. čita se kod jon. 13. 5 hayate 0\‘i,iT,iKjiTii nosu o\'y<;iiiiuoiit, : nor 1 . 1 ; — Ik. 9. 34 iiT.meAT.uiei.iii iima obema m. obaake : k t. iii c a iii e m t. 111.1 t>. 16. Razlike u rodu: Za maseulinum u Mar. dolazi n e u- trum u lk. 18. 10 yaokeka A' 1 '^ RtiiHAeTe ut i|(> t.kkt. noijonim. ca, caii 11 ijiapuctn a AP<>Y m MUTapi.: e a »»o apiicen a AP°Y roe Mtnapi.; -— jon. 3. 6 ponuditi ott. ii.vj.tii natri. e ere 11 posKAeiiti ott. A°V« va Aoy,Yi. ecTi.: p o a; a c n o e. F e m i n i n u m za maseulinum u Mar. ima mt. 23. 37 le- poifcaaune h3eiibt.i npopoitu : liepovcAAiii.it lepovcaam.IT. 11 3 1:11k 1. m a ta npopoiiti ; — lk. 10. 18 k iiarve cotoii* tiso maehiii* ct. iieBecc naA’f.- nia: naAT.ni*; — jon. 2. 9 caoyn.i novpEntincn boa*: noYphti- 111 j, a. 17. Razlike u padežima: Za akuzativ u Mar. dolazi g e n e t i v: mt. 10. 37 nase aiobiitt. ct.iht. an Marepi. naYe Mene: c hi 11 a; — mt. 18. 15 aime tcbc iiocaov maan., npiioBpauiTeiim 1; p ar pr. troh : 1; p a t a c k o e r o ; — lk. 20. 44 Aakiiae n o\fi;o rocnoAi. iiapni|aaTT.: A aBH A' t °V i:0 r o c n o a a napiii|aeTt u ; — jon. 10 . 3 ort.i|a raaci. ero caeuiiatr: oki.i|a r a a c a ero caoy- iiiay.tt.; — lk. 11 . 5 KT.T0 ott. KacT. iimate AP°V rB: A p O v r a; — lk. 17. 34.35 cah ur. 110e1.1aiY.TT. a Apov™ ocTanat*Tt: e a n 11 o r o iioeiiaan. a AP°Y rai,r0 0CTARAt*Tt; — lk. 12. 6 Raac^iiiaiicaaTT. na aovve ckatei : na a o Y A a c k a t a r o; — mt. 26. 31 nopaas* na- CTTBipi. n pa3iiA*TT. ca okei|a : nopaas* na ct hipu; — lk. 10. 30 ocTAiiAhuie eat ,1:11 kt. csiiiti. : a: 11 k a c*i|ia; — jon. 3. 36 Rr.poifiAii CT.ma nii.vn, a; n kote n■ e yt.hu : a; 11 n o t a k e y 11 a a r o ; — mk. 7. 33 noeiviu-ii eAinrr. ott. napoAa: uoiimt. e a h »uro; — jon. 4. 10 npn- 30 KH m* asi. troh . iipuraacn u m a: a c k o e r o; — mk. 2. 3 np«A* Kt uciiov iiocauitc ocaaiiaeirr, auiaann: ocaanaena; — lk. 18. 24 kii- Ar.RT, ase lcoyct npncnpT.r.enT. beikeiiie peve: n p u c k p t k h a r. u r iii a; — lk. 20. 10 noetaa ut AnaaTeaeMt par,t: par. a; — lk. 12. 10 nase peveTt caoiio na cuht. yaob'I;yi>cku : na c u n a YioBua; — jon. 18. 21 Rtnpocn cauinantuiAiA : c a 1.1 ui a r iii 11 ujet; mk. 16 . 5 kiiaeuia ioiioui* craaiiiti. : ioiiouia c e a * '|' a ; — lk. 2. 44 mmiekeiua 11 Rt ApoviRiiuTi c*uitb: c * i|i a (uz u ne ero); — lk. 11. 7 ue Tisopu 1.111 TpoifAt (plur. gen. li ?): t p o v A » ; — jon. 19 . 33 kiiaereiiia n o v a: e ovm.pi.mt: o v h e p 111 a ; — lk. 3. 13 uiiYToa;etoac iioKeattiaaro tro- pnTc : 1111 y h c o as e ; — mt. 12. 10 RtupociiuiA n : ero; — mt, 26. 48 nptAaian me n aacte ouaMonne : nptAa*u ase ero; — mk. 3. 4 11311A* lATii 11: ii3tiA0ui* iatii ero; — mk. 7 . 15 ke.voaa ko iii. mo- 76 M. VALJAVEC. skcte ociiKpxniiTii n : ero; Ik. 9. 9 ncitaauie khaetii ii : kii^rth ero; — lk. 14. l tii Kxaj£a na3iipaiA,uiTe n: BaiOAA>i|ie ero; — jon. 12. 17 KEClipECII II OTI. l.lpT.TKM\'T, I 6T0; — jon. 1. 33 IlUflli IIKSK6 Oy- 3 h p ti m ii Aoy,vx cx,YOAaniTT>: n e r o ik e ; — mk 10. 13 npiinonia- 3, ya. ke nei.iov aktu a a 1* liociieTT,: a® 11 \ r. iipiicamcTi,; — mk. 12. 32 iiectt, mri, pa3KE ero : iiecte 1111 o r o. 18 . Obratno za g e n e t i v u M. dolazi a k u z a t i v: mk. 1 . 34 ne ocT3Kaxauie raaroaam r>xcx : k e c ti ; jon. 20 . 22 npiiiii.ixTe Aoyya ciiaTa : ciun; jon. 3. 15 A« iimste mimoTS KXYXiiaaro : si; 11 hoti 11 x v 111.111 ; jon. 10 . 10 « 3 x iiptiAE a® miiKOTa i im a, te : 337. npiiAO,vx a® a; n n o ti. 11 r.iA.TT.; mt. 15 . 5 ne iiOYi,TeTx otei|3 tii ua- Tefie cnoeia: 1.1 a t e (1 1 . ciioa.; jon. 16 . 8 npnuieAE onx or.aimirr, Miipa: ki en r.111 pi>; jon. 16 . 33 en raaroaajiE ujme a® kt. mi.iie mii pa 111.1 jto : l. 111 p t. ; lk. 14.29 A® ne ei’A® noaomiiTE oeiioiiaiine : o e 11 o 113 1111 e; jon. 19. 30 erA® me iipinan, oi|i.T 3 lcoycx peve: cta« me oifKO npiiA.Ti, oi| 6 Ti>; jon. 15 . 4 posra ne m ornem, naoA® Tiiopnrii o ccke: 3033 ne laomeTT. 11 a o a®. CT.TiiopiiTii; jon. 20 . 27 iipiiHecn iipECTa Titoero cei.io: llpllliecii II p T. C Tl. T K O II C 3 MO ; jon, 8 . 12 ,VOA»ll ho mi.iie . . iiiutt, eiiTiTa miinoTEiiaaro : c k e t e m 11 k o t 11 ei 11; jon. 12 . 36 A 0 || i>Afimc ckkte in.iaTe, KxpoyiiTe kt. ckets: ii t. ckkte; jon. 5 . 9 331 ne ott. yjo- K'EE’3 CXKXAXT6JKCTK3 IIpIIC 1,13EY. .' C K T. A E T C 3 E C T I! O J jon. 9. 35 l! E- poyeuin ati in. cm h a koskiie: kt. c Min ko m im; jon. 21. 13 lcoycx npmsTT. jsaxr,a 11 a® c ®®» h me: ,y3ebt.; lk. 9. 54 kokjia, ca KEiipocimi ero o raaroaE ceni. : KEiipociiTii n; jon. 6. 44 miKTome ne i.iomeTT, II p II T II IST. MEIIE, 3IIIT6 116 OTEI|E HpilK3EYeTE 6TO : HpllKAEY6TT. tl ; jon. 4. 39 11. 45 MT.UOSH KEpOKama kt, iiero: ke iie; jon. 6. 40 nxpoyiaii kt. iiero: KEpoifA>n ki, iie; jon. 7. 39 KEpoyiA,iiiTen ki, iiero: KxpoyA,i|iini m. iie; jon. 5. 45 na Heroine km oynxKacTe: ii a m, me kt.i oyno nacTi: ; jon. 4. is uaTi, ma, me iniEaa ecii, ii hmhe erome iiMacii iikctt, tii ma, mi,: ume iiMacii; jon. 3. 16 ttiso eorx ki,33iokh Miipa: iieci. Miipx; lk. 12. 15 MEiiiiTe aii eko i.mpa iipiiAE a®® 11 »a 3eMaiA,, im raaroaiA. K3MT,, hi pa3AEaeiiHE : p 3 3 a e a c ii m c; lk. 17. 18 kako ne or, peta. ca r.x3KpaiiiTEHie ca a®®" caaiiT.i noroy: ca tkal; jon. 19. 9 iiaimea me n TiiTaa IliiaaTT,: t ii t a e ; mk. 7. 18 eme 113 nxiioy keVoaiite ke Yao- kei.3 : kt, yaokeisx; mt. 27.19 HHYEC0me Ter.E ii iipaneAi,iiiiKoy TOMoy: uiiYETome; mk. 7. 12 niiYECome cETiiopimi otei|io cnoeMoy: iniYETOme; mk. 14.61 tiimcome ne OTEKEiuraame: iiiiyeto ne OTT,KEI|l3ll3IIie. 19. D a ti v za genetiv u M.: mt. 12. 19 ne oycaEiuiHTE 1111 - KTome na paciiA.Tii.vi, raaca ero: raaea ei.ioy; mt. 19. 14 t3K0kei,ve TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 77 «cii pRcapi.cTKiic iigegckog: tai|rmr c c n. i|api>cTBpc ngecciiog; mt. 13 . 25 cinaujTGMT. »e vbobikomr lipide lipan, ero: »pari ig m o \ ; mt. 17 . 1 iioiatr lcoycR Ilpipa ti iRisopa 11 Ipana EpaTpp Gro: r.paTa e h o v; mt. 22. 24 brckp*chtr cniua EpaTpa CBOGro: &a brct^ehtr ct.ma n p n t o y c k p g 1.1 o v; mt. 26. 7 (tj>3Jtkt na raaKA'. crp uRiiac- stiiijinfj: p m o v b i 3 » e as * I|I o Y; mt. 26. §7 panabBauia anijG Gro: anijG g m o y ; mt. 12. 45 it b&a&tr pocararhr YaoiiRisa Toro rppEuia npi.iii.ixi, : y a p k t. k p tf t o m o y ; mt. 21 . 12 £bCKW rpiasniiKi. i!cnppBpi,if.e: t p i. ik 11 11 is p m % 5 .. mt. 28 . 20 a3i, cr naiiH gcmr becji Aehh fto CRispiiEvaniiR brisa : brkov; mk. 5. 1 npiiAsp na ohr jioar Mopt: 1.1 p p 10 5 mk. 1. 49 pv3bp* |«koka ^eBG^GOBa n loana EgaTpa ero: cpaia g m p y ; mk. 7 . 35 ashe paspptcTG ca caoyxa ero: papiipR- 3opTa ca caoyxa e m o y 5 mk. 12. 9 fla BRCjspRciiTR crmji Egaipa cpp- ero : e p a t o y cb oeupy; mk. 16. 8 kito otrhaaiitr tiauR kaughr PTP A ki !P®H rpgEa: gTR ftBGpHji r f» o b o y ; mk. 13.27 otr isoiiMja 3 gi.ua 40 isonbija iigrgcg: ote Ko;iet| , B 3 e u n 11 40 ponga ne e pip lk. 1 10 m. roip. tcmeriia : o. n 1.1 n la n o y; lk. 2 . 32 cbrtr br OKpRKGiiiiG M 3 RIISR: I1R OTEISpRliCIIIIG la 3 El K O M R j lk. 6. 42 TRfJja lip 03 EpHIIII| H31jyil GifiYp||R IlitiG GCTR BR OYGC6 EpaTpa TBOGTO i IlilSG GCTR £R OYGCII ppaTOY fBpeM o y; lk. 22. 25 i(RcapG i»3rikr ovctobtr hhr: ijapc m p i.i k p mr; Jk. 23. 49 CTgifijjt# *e kecii pnaGMiin crp iipAijapvp: 3iji}G^i|p GMpy- jon. 4. 42 ce gc|r br hctuh* crimcr »tipa: pnaoi, M II p O p. 20. Otpratpp dolazi gen e ti v za dati v u Mar. lk. 1. 17 OGpaTHfn epR^Epa OTEijeiiR na Yasa: otei|e; lk. 9. 51 cRKOHEYaBaax* cg jjEijpp BRCjpasAGiimp Gro: aenhc b r cjs o as 4 g n p ta ; lk. 13. 27 otr- cta,i|||tg jjtr ueiie ppen at-aatgao itGiigaBEAR : n p n p a b jj Ri ; lk. 19. 44 (je papo^MR (spupipije iiocrujtgiiiiio TisoGMop: n p c r p; e 11 n ja tbogto; l}c. 20. 36 BRCispipienHip crihobg caiiitg : b e e k p r iii g 11 h ra cpinoKG C*TR j pik 7. 27 IJRCTR JOEpO OTflTII JCAREa vaftOUR : jra^R; jon. 11. 49. 51 $piRa HGpGii aRTop tomoy Kanatpa CTapRiiiuniia apXHGpGHCKa a^fp Tpra. (a jon. 13. i§ lokal: tome artr). — V okati v Zft ppmjpgljv p kfp-l’.: lk- 1Q. l§ Xppa3iiiiR: X p p a 3 1111 g. 21. p g d g ž s p 4 i j e d 1 o g o pi za padež bez prijedloga u Mar.: rpt. 20 . 1 1131146 h?i|itr ARaaieai, Biinorgajov cBOGHop: na«Tii ^taa- isjjg b r ji ji 11 p r p a 4 ^ c is 0 n; mt. 21. 32 »g isictg BRpRi GMoy ; ug BR pEj actc kr 11 p h o p j lk. 1.61 peua 6ii: kr n c h ; mk. 7 . 80 IPP41.JUJJ jjppopH: b ’jp a o m r e n o ij; lk. 5 . 9 hg OEpRTRiiie Ka^pij kr- hjbjct p| n iiappApijE: iiapp^a a*»* J Uc- 3. 19 Ipoji . . OEaiiYaGMR iimr: oje 11 g rp; lk- 12 22 ni.i|RTG c si {joifuiGi« KaiuGi«.: 0 ao vrnit 5b 78 M. VALJAVEC, c k o e n; mk. 13.35 »e kectb i;o HEjya ročnost p,OMoy iipnaen kc- Yepr. sii . . iot(io : mm 3 a o y t p a, mt. 20. l H3iije i.oym.iio yTf>o: asiie 3 a o v t f» a ; Ik. 3.3 nponoHEftaia HpEi[ienne iioisaamin : 11 a noisaaime- — Obratno: mt. 18. 6 KEpoyiff.iimi,\E k e na: uit. 22. Ine razlike u padežima dolaze s druge konstrukcije ili možda s drugoga teksta. Tako n. p. uz mio = .siv xal fileTOtv; mt. 13. 2 eko bkae3e ki. i(0(iar.i. CE^e: iako k ar. 31.111 o v ke K opAEE cectii; mk. 2. 12 eko &HKAEajcj; ca bi.cii 11 caaiiAEAff. nora raa- roAiff.uiTe: iako ahbiitii ca k c e 1.1 7, 11 caainiTii nora r a a r o a a i|i e m e ; mk. 4. 1 eko caME ki.ae3e ke Kopači. ctAtauie: iaiso caiiOHOif KAE3i.uioy ke Kopacai. ce^etii; mk. 9. 26 eko meiio3ii raaroaaa^ai eko oifMbpETE: eko h n o r h m e raaroaaTii. — Razlika uslijed druge konstrukcije: lk. 9.60 ocrami ii(ietkeii.ie norpeTii ciioia Mpi,Tiihi|a: h pE Tli El a. a; mt. 26. 23 omoyiiii CE 1.1 E tl O IS pJ5Kff.BE COAIIAO i OHAKABI.il CE MllOff. KE C O A II A E p ffi' k o a; lk. 3. 4 EKome ccte iihcaiio ke KEHHra^E caobcce Icania npo- pona: c ao k ec hi; mt. 12. 2 ke cokotei: ke cseot«; jon. 20. 19 ke efliuiff. cokote: cff.EOTff.; jon. 20. 19 cff.iimi me iio3&e: ca ihto y :r.e; lk. 11. 3 rope kame, apneeii: kame tjia p ii c e o me ; mk. 7. 6 ftOE.pE HpOpCYC Icailia O KAČE, AIII|CMEpli; O KAČE A II l| e M E p E A E ; lk. 6 . 48 ha ApaMiiiiE toh : na \ p a i.i h h x t ff.; mt, 18. 12 ne octakhte ah piiATii flecaTE h ^eiiaTii na ropavE: na ropEi; mt. 17. 15 na^aeTE na orni.: na o r 1111 ; lk. 13. 19 nTiii|a iieBCcitEiia iiaceniiuiia ca ke ketkii ero: kt. ketkcae ero; lk. 21.24 iias*te ke ocTpim hcya: ke ocTpne; mt. 24. 3 CE^aumo a;e eMoy na ropE eaeoiihci|E iipiicTff.niiiua ke iiei.ioy oyYemn|ii ero e ,11111 o 1.1 oy raaroaiauiTe: e p, 1111 u 11 (i zogr. e^Him). mk. 4. 19 CAEimaiuTeii caoko ii neYAAii keka ccro, 11 accte KOrAThCTKHe II O llpOYIIIIAE IIO,\OTII KEC,VOZARITA : II AhCTI. KOrAThCTKIllA ii o iipoviiHAE n o v o t e x e KEc,vo^ai|iff.a (iio^otcae može biti pogrješka). Ik. 1. 15 soyAa ciiaTAai'0 hciiaeiiiite ca: 0 y a o i.i e c k a t ii m e. TRNOVSKO TBTRAJEVANDELIJE. 79 23. Razlika u deklinaciji adjektiva. Za supstantivni oblik adjektiva u Mar. dolazi s 1 o ž e n i oblik: jon. 9. 32 omiipnse oyii caEiioy poiKAenoy: c a e n o to m o y pom^etiov ; lk. 7. 21 trn m Yacn nci|T.au i.iniiorni ott. iieAA’,Tn n pann n jyo\f,vn 3ean, n HttioroMT. cae- iiom i, ,v\|ioiu iip03i»pr.mie: ,T,oy,vn 3kai,ixn n m nor o Mn c it n n bi h m n Aactt. iipo3pEiine; lk. 8. 2 om ,yoy,Y'b 3i.ai,: joyxn 3 a bi v n; jon. 10. 41 e^j eect, iioiiiOTT. citniiOMT. oyii OTHpncTii: c a e ii bi n m t. ; mk. 9. 19 to po^e iieuepetiTi: n e ii e p n ii i.i n ; lk. 10. 21 oyTanan ecii c a ott. up EM»^pb n pa3oyi.ienn : om 11 p n m * a p ni js n 11 p a 3 o y 1.111 ni h x n; mt. 21. 33 npiip eo lovim ispncTiiTeai. nsTeMh npvKejnoi.in . . npn,ye ko en bam Imaim n*T6Mn n p a b e a n ni n t i ; lk. 2. 13 MmioasbCTito koii neee- ciiniHvn ,YKVJJtuiTb Bora: x k v v a i|i ii x n; lk. 8. 4 iio^OBeitn ecTn yao- Bnuoy 3ii;i; ( T,vxnmo xpaniiiiA. : 3 11 m $ & i|i o mo y; lk. 8. 4 rp^uiTeiin ott. Bi.cExn rpa^n: r p a a* i|i 11 iim n; lk. 18. 9 p€Ye ase 11 isn o^iiuemt. nv t yi;i,v,iiiTCMT, c.v na ca: pove im eiepoMb u v t, a; i|i n 11 m n ca; jon. 20. 31 A* CEpASAi I1IT0 iBUBOTA BEYI.II AVTO III.IAT6 : A a B E p O y S l|l II II SKII- noTn btiy 11 i.V iiimtc; mt. 9. 36 0Bni|A ne iii.iasiiita nacmipE: 11 i.ia i|i asa ; mt. 19. 9 ps3BE cvoitece iipEvior.OAEiiiiv : b v as a h v r o; mt. 11. 29 cnmn YvoBEYbciin: YvoB'EYbciinin mk. 20. 18 itd. — Obratno za slo ženi oblik u Mar. dolazi supstantivni: jon. 6. 27 cnmn YaoBEYi,ciini: YsoBEYbcisn; lk. 1. 17 npoTiinnunuA : n p ot 11 bubi 24. Razlike kod p r i j e d 1 o g a. Bn: jon. 19. 4. 6 bt. iicmi, imuni ne OEpETaiss: a° n ero; — jon. 18. 39 V3n 1111 CAtmoiA Binini or.pETaiit, im neuk: to iicmb; — mt. 26. 71 iiiui>Anwoy ase euoy En lspaTA oy3i,pE 11 Apoyraia: n n b p v t o h n; — mt. 18. 21 koab lipam cnrpT.iuiiTn BpaTpn moii bt, ma ii OTnnoyuiTit. ecioy: KoaiuiSAii cnrpEnitiTT, k n m 11 e cpam moii octabaa ei.ioy; — lk. 17. 4 cnrpEiinim bt. ta: im tebe; — mt. 27. 7 noynmiiA ceao chab- AeabiiiiiiOBO Bn norpEBaiine CTpaiintininn: iioynmuA ceao isepamiiibinive 11 a norpEBanue ToyasAinii.in; lk. 24. 38 no yto iioi.it, iihvaiihe BncxoAATT, iin cpnAi>i|v nama: n a cpT.Abi|a ; — jon. 6 . 22 Bn oyTpEii Aenn: 11 a oyTpma; — mt. 26. 10 A M ° A*> K po cnTnopii bi, mehe : cnAEaa to m i, ii e ■ jon. 6. 14 , 7. 40 Bn hctiiii^: no hctiihe; — mk. 14. 4 Bn Yeim rniBEab en xpn3i.ibiiaE Enicnn: no yto . . noMa3aiiHio Ebicm; — lk. 2. 9 anl)eah rocnoAbiib cta nn iuixn: oy nnxn; — jon. 10. 32 i.iniiora AEaa Aoepa EBiixn bt, nacn: iainixn Batin; — mt. 23. 30 ne k n Mn oyi;o OBCiiiThiniipi min r.niaii bt, lipnBii npopoitn: ne ishvoi.it, . . ispn- ii 11 as npopoYbCK*ia; — mt. 15. gs iici|eaii yiT,iiiTn cta bt, tt. yace: Yaca Toro; — mt. 18. 16 A* bt, oycTExn at.boio an Tpim ct.beae- Teai, cTaiieTn m>cEisn raaroan: a® oycTi,i a |!0, o nocaoyxoy nan Tpim 80 M. VALJAVEC, CTarteTi feictffsd ca6ko ; — joti. 6. 9 Cctl OTpoYiniiTE ciAe etilni n:i;e lirah HATL ,ySLKL IAY1.HL II At K L pLIEL, lil CII YBT0 C*TL KL CAHK0 : Cčivhkoy; — mk. 8 . 20 kl VefttpH ttičisuiTA: y e t i.i p e m i tu- č a i|i j u l ; — lk. 5. 16 npiiAe Bi ififcApeil ti rteME *e el BicrtrtTLrtt: ll^fe Sse EL KLCIIMTAHL. 46: lk. 4. 29 bLca ii 40 BpiAoif ropii: re^ouia ii ii a Sp, ve ropu. Si: jtfii. 16.21 etAa šeg p0,vrri OTpovA, kl toi.iov ne noMLiuiTi eSpitii SH p ifttičfh: p si a o č t h 4 L sl; — mt. 24. 22 3« rtstipamlia ifte nptiipATATL c« Atrte Trt: h 3 r> p a 11 li h jc 4 aVe p s 4 rt liptrtpatAT ca 4bHlie THII — Mk. 6. 2'6 ftpHtKpitefll ELfCTl i|LCapl> 311 KAATSLI : K a A T K El p a 4 h ; mk. 2. 4 ne itorAuiie npiicMiiKTit kl h'čmoy da iiaprtAt: 1*4- poja pa^ft; — mk 7. 29 petfe 6 h 3a eaoSo ce < 146 : peYe ert če paArt caoSo(!); — fiat 14. 65 ttidVfi« da adrtiiTs; iipLrtiea rt: sl aa- h 11 ii iipLaui6fr6 oifctine, da ne rte Si.iLAiirc BAArii: ii6 Se me; — &. 2. 7 iioartiKii 11 bl ičaiAl, 3a rte rte eL aM PLcia: ii iiirte rte SL; — trik. 6. 34 mhaii eiioif Suma, 3 'a rte el?c* trto Obirja: ELjci e o iako rtrtija; — Mt. 16. 23 tnk. 8 . 33 lk. 4. 8 «46 3 'a mehois, cotoiiO: 11411 3 a m a. h3l: lk. 18. 2t becl crt eijcpartrtjci rt3 ioH6ctii faOeia: ote iohOcth Moei; —- mt. 16. 18 iic,Y644iiiTaa Hd Afcit oii cpiAEI|a h£xo 4 «ti ; ft) t l oycTi; — Mk. 1. 26 Hdft4e rt* ner6: h3 neto. iiCKpL: jon. 4. 5 iipH^e lcoyei bl rpaAi CvadpE Stepi rtecH: e a h 3 e rtecrt. kl: j (M. 13. 28 kl ifecoMo^ pe'Ve etttfjf: « yec6ml; — Mt. Ž6. 17 raaroiiiiEiuTe kl iieiiov: raar6aaii|ie icmo y; — mt. 12. 22 npiiBLca kl rteiiov : np'ft'Bej(o'nf& ic ši 6 y. na: Mt. 26. 69 neipi ste beiil etAiaufe rta 4s6p«: ctotarae Sl A topi; -—1k. 15. 18.21 im cirpiirtrtai na rt e to : kl 11 e e o y; — jon. tO. 46 «4e' nartii rta oni rttfst (Opikana: to 1 ; tifli nosi; -- mk. 4 . 4 6'rta nafti 'rta niimi : rt p 11 rt & t h. o: mk. 4. 28 o cetL dei.ifct iuoahtl črt: b l c e K l ; — lk. 5. 14 nprtrtecii o oVhiiitchMi cbOgme : 3 a o y ii iji e h 11 e t b o e ; — joti. 0. 2l cbml o cesi 43 ršaroaef 1 : Otl c'e b e; — Mt. 12. 24 ct. rte rtsrrt- 1111 TL elcl o BeaBdLBOAL: b e a h 3 a b o y a 0 i.i l ; — fk. 9. 49 KrtftitfeiMi eTepa 6 hm e n rt tkocme iidroiiaiiiira šteti : bh4lx0ml liLisoro iimchcmi. tbohml; — lk 16. 13 CAiirtorO aP^oihtl ca a 6 4p'o'?3'«ifb rte p04iiTii iiayiictl : a 4 p o v r a a r o n p l o b h 4 h t l ; — jon. 13. 22 0 kome raa- roaeTe: kom oy; — Mt. 12. 27 auire a3i o BeabdLBOAL iidroiii* elcli, CLirtoKC ealii 11 o komi. H3roliaTi: b e a e 31 bo if a o ml . . y ii ii l ; — lk. 14. 84 airtTC a:e coae oeovlatl, o ycme ocoaiitl ca: yh'ml Oifno; — TRNOVSKO TETRAJEVANDELUE. 81 nit. 25. 16 hie^i a;e nphuxi •$,- TaaaiiTi &Raa o mi vi h npiioGpRTe Ap6\T*i« ji,- Taaa«Tx: npimie&x a:e »arh TaaaHTi bx3a ct^taa Bini h cTBOpu Apovr*i* iiatb TaaaiiTK. O Kit lk. 5. 5 OB HOftlTH BBC* TpOYa!&RHie CA 116 HlCOMX IIHYBCOaie : B X C a H O (p h. »n: lk. 11. 50 fl« mbcthti ca KpiBB bbcrvx npopoKi npoaiJBieiia oti cxaoa>efiHR Bcero Mhpa otx po^a cero: s o poja cero; — jon. 12. 17 er^a ilasapa bx3xba otx rpoca: BioraacH 11 3 rpoca; — mt. 19. 20 KiiCT. cii c^paHii.vi Oti h>hocth Moeia: Bhce to ciHaB^t.vK n 3 x io h o c t n moCjs; — lk. 16. 21 aieaaahie haciitiith ca otx KpOYiiHi|x lu.iai.i.iiiTHHvT. oti Tpaii63ii BOraTaaro : cx Tpane3xi; — lk. 20. 6 Oti irecCce: ci nesecC; — mk. 20. 20 iipiiCT&hH ki hcmov matu ciiiioboy ^CBCAeoBOY . . npocaiuTii hry6co oti nero : oy h ero; — jon. 1. i. 2 caoko Biame ott. r.ora ii cOrx r.T.ailfe csobo, ce br hckoiih otx Bora : čaoBo b* oy r.o ra h Borx k* csobO, ce er hckoiih oy B ora; jon. 4. 9 kako tu Iio^rii cii oti Mene miTii npocu um : oy M ene; jon. 4. 52 Bxhpahiaauie *e ro#Hlixi oti iihvx: oy h h,vi; — jon. 16. 23 auiTe Yeco ripOcHTe Oti otb(|a bi hma iioe, iactb Baiai : Oy OThifa liroirO; — mt. 20. 23 HMxa;e »VroTOBano €ctx oti oteija i.iocro : O t b p e m b m o 6 m b. ho: mt. 14. 70 ne no miiiotov: ne bi ftax3i; — mt. 18. 23 bbcb aaxrx TBOii OT'BH0YCThv , B tOBR, nOnea:e OYMOih ua: 3 a h e OYMoan iaa; — lk. 1. 7 he Bi mama Va^a, nonease bi GitiicaBCTi heiiaOflxi: h h a: e bi ; — mt. 27 6 he #oct6hii 6 ecrs bivohjhtii ero bx Kopnan*, htfheaie i|Rha itpxne ecTx: hm a:e i|rha KpiBHaa OOtx; — mt. 19. 2 ffO liet.iB n,i?. ii a po,in miiiosh: bt» catii ero ii.ionim; — mt. 20. 29 no h 6MB iift* HjpOAii Mihosii: b i c š * $ i ero n.ie napOAB Mnorx; — 20. 34 no H6MG iiieTe: bx cnp erOate hiocta; — mt. 26. 58 neTpi. njvRaiue ho iicmb: bx c ar ji x e r0 njvRAiue; mt. 16. 24 auiTe kxto VomteTi ho i.ibiit, iitii: na:e jtoipcri bx car jx m e ne iitH ; — mt. 19. 8 Mocii no aiecTOcpxiMo i;Aiirei.iOY iiobcar bamx otxhoycthth aie«xi nama: n p o t n e x> a; e c t o c p x ji, ti o y- ii o c a i; v, i.: mk. 12. 22 kočarje a»e bbcrvx oymprtx h a?ena: n 6- c a t :r. j 6 bbot.vi ; obratno mt. 22.27 nocaf.:i:,i,e ase n,vx bbcrvx oy- MpxTX h ajena : iiocarjir a:e kcr,yx. tipu: jon. 21. 4 cta lcoYcx npn hpi^i: na Bpx3x; — jon. 19. 25 CTOiv;K a; e npn itpiCT r fC0YC0KR matu ero ii cecTpa MATepe ero : o y k p x c t a Icoycoba; — mk. 3. 9 peYe OYYeiiiiiioMx ckoiimx £a cctx npn iieMB aaahi|a napo/ia paftii: jia Kopan ab K*ieTX o y h e r o; — mt. 15. 29 iipnie npn Mopu raaiiaenei|RMB : isx nopio ra a ii a e n e k o o) m o y. 82 M. VALJAVEC. npR^R: mt. 10.18 iifiR/V^ BaasHKii . . uesenn casere: ki b a a- IHiuin; mk. 2. 2 ne ii7.MT.uiTSJ.VAi ca uh upR^R snepEMii: upu S b e p e jc i>- pas«; mt. 10- 18 tipnjt EsapiiRi . . Helenu E^eie Mene pa^ii: Mene snaRj — mt. 10. 39 n;t:e noroiftiim. sovma. ceoek i.tene pa/pi ORpauiTBiTk ek : Mene srsr; — mt. 12. 27 lk. 12. 22, 14 20 jon. 10. 17, 12. 18. 27. 29, 15. 19, 16. 15 cero pasu : cero at..vr; — mt. 13. 21 cJOKCce piliti: caoitece — jon. 7. 13 črpajta pasu: cipajta a' R ^ E i — jon. 12. 15 veco pasu: yi>co psii; — jon. 12. n ero p a ji,u: ero psu; jon. 11. 30 ne Mene paj,u: t.teue pia; — jon. 12. 42 (jtapucRH pasu: (Jtapitcen jiRan; — jon. 12. 9 npiijpi leovca pasu: upiiAouiAi leovca pjtMi; — mt. 26. 8 ycco pasu ri-iERai. cit: no yt o. oy: mk. 6. 3 ne au cecTpRi ero cjatr ov iiscr: ne cecTpi.i au ero cat.tr 3jve kt> mu; — jon. 11. 22 eroase Koaiiatsa npocnuiu ov nora, SSCtr TCEi; r.orR: oti e o r a. 25. Razlike u prislovima, veznicima itd. a m t e: mt. 16. 24 auiTe krto jvouneTR uo mrhi; iitii : n ;e e jcoipeTR eo; mt. 9. 16 iniiiTOiiie ne iipucTSKSRSTT. npiicTsuaeiniR uaaia ne er- aena pii3R bbtrcr, br3M6tr eo koiieyhii* cboek: BR3M6TR ase; mt. 28. 3 ER EO 3pSKR ero RISO MST.Illlll : ER US 6 ; jon. 5. 21 RKO EO 0TI>l|h BRCISpRUiaSTR MpRTB7.ll« . . TSliO II C7.IIIR : IS IS O !K 6. cr b h m e so uiiiiie: mk. 15. 38 oiioua i|pRiSRBRiiaR ps3,SRps c« na SRnoe cr. BRiiue s° niiase : o t r r o p m s o S o s ov¬ it r ii at. t p r : mt. 26. 58 IleTpR briiicsr BRiiAiTpi. ccsRame: bruic^r « t p r ; — e i. u a. t p i, a; s a. : u t. 23. 27 rriirersai castr ispacEim, BRIlAiTpRAiSAi ST.e HaRIIII CJ&TR BO CTIIII MpRTRRlll*R : H T |U it S 0 y. b r c » s * : mk. 1. 45, 15. 20: b r c & s o v- rope: mt. 18. 7 mk. 14. 21 lk. 6. 25bis. 26: a io t r. S a: mt. 10. l sjctr iimr naaciR na sovcrjcr neYHCTii,vR sa ii3ron«T7. h: ta is o si: e usroiiiiTH — mk. 5. 23 mosrui« n i.iriioto raaroaa: riso SRIIITII MOR II a ISOICTpT.raimiiiTe natečaj bt.ctpt.- I IICTC KOVnhllO CT» IIIIMT. II IIUICIIIIl|An : 16 A a II a k o. e^imave: mt. 15. 16: le a h u a n o. e a h n o: mt. 18. 26 p iipoppTT. n meiim ero n Y»p n in.ce eaimo iiiiname: Ki.ce leme; mk. 6. n eaimo auiie ne npm.iA.TT. iiaci.: ume aijie; mk. 11. 24 imen eaimo MoaauiTe c,a npociiTe: ni.ee e m e. eaon eaoii a e m a mt. 27. 46 : n a n n a h a n i.t a. oj mk. 1. 22 ET.auie oyYA mio KaacTL m.n.i, it ne t.no isT>iinmi.iiiii|H ii,vt. : a ne ; lk. 9. 24 ume bo aime .voiutctt. a^V* 1 * cboisi cnacTii iio- roifBHTi. im, n ume aiim noroyEiiTT> aovuiAi caoim ueiie pap, ctiiaccn. im: a ume; lk. 17. 33 ume aiure iiMiiiiiTeri. a°Y u,si ceoeia im cmnacTii iiorovEHTT, im, n na:e iioiovehtt. im, mirnim, trn: a, ume; lk. 23. 49 eroi;a\- a: me bi.ch 3 HaeMiiH ero 113 aaaevc h mein.i iimiueftniuaiA ct. imiiii: i menT.i; mt. 11. 27 mi oii.i|a uto 3naeim tt.iimo ct,iht>, ii etaoifrne BoaiiTi. cm ut. ott. iipT.iTii: tii eMoyme; mt. 17. 3 asHCTe ca iimt. mocii ii laim: taiiiicTa ca iimt. Mmueii tii lama; mt. 21. 21 auiTe imaie Knpm n ne oifcmMuiHTe ca: th ne o y cm m n n Te ca; mk. 3. 27 mniTOme ne i.iomeTt cmcmp iipnm.Kaaro ht.uicat. ht> aomt, ero pac,vT.iTHTii, aiuTe ne upnai^e Bpiartuaaro cmBameTm ii Ti.rp j^omt. ero pacjimiTiiTT. : t ii T brp; mk. 8. 36 isan noai.sa cctt, YaoBt.uoy, auiTe iipiiOEpaiiiTeTn bbcb M iipm n ott>uit6thtt. ftoyuim cBOim: tii 0TP|i6Tim; sravni radi tii i mt. 19. 9 ume ai|ie iiovctiitt. meiiA’. ciioim pa3Bi; caouece Eampiaro t ii BT. 3iaeTT. imm. nfle: lk. 1. 3 iimp. n ena t. m.: mt. 15.34 Hm3Aca ii3bt.itt>I!t.i oifiipoifai. ccami. eouit,- iuii|T. iicnai.in.: ii a ii a t, h e n m. liano: mt. 12. 14 cmBim ciTHopnuia na m. liano n noroyr.ATT,: CT.BETT. iipnimme na m. ii3kiA0uim iano jya uoroifEATT. n; mk. 12. 37 catai. oyi.o ^aBhjT. napni|aaTT. n ročno,p, ii liano eiaoif eert ctiim : oti. Km^oif enim. eMoy ecTt. n o a n mi. ao: mt. 10. 42 ume KoaiimT.p iianoiiTT. epnoro ott. i.ia- auar. ciixt. : nase a ip e liano im; mt. 15. 6 ume lioanaip peYeTi> oti.i|io an MaTepii ppm: ume aipe peven.; mk. 6. 10 HAeme iioaiiaitA 0 kt.iiii- A6Te bt. AOMTi, Toy iipKET.iitaiiTC: iiAeme a qi e HminiAeTe; mk. 6. 66 iiMomc iioanmT. ; v> BtxomAaanie: taMome ai|ie (a lk. 9. 57 taiiome iso- anm,a,o); mk. 14. 9 npaie iioanaiT>AO npoiioitnpno ba^actt. enaiil)caHe 84 M. VALJAVEC, ce: Hacine siji e iiponoiiECTi, ca; mt. 10. u ki uk a:e isoapa>i.AP 'pAAT. JU KGCI, KhHlipTG: KI, K 1,1 II S 10 K Q rpAAl. (a lk. 10. 10 lil. liOJIISiAO rfisAi); mt. 10. 14 nase noapaiAP pic npiiMeT^ Kači.: k to a ki k o siji e ne npiieMserE ksce; lk. 12. 8 keceki. nase upaniKEAP ncpoBiiCTi, hjj: keceice nase iicpohectt. jon. 14. 13 erpaie Komiai^^o ppocpTe ki. hma iioe: eroaie ai|ie npociiTe (a jon. 15. eroaie iioapa>AO pppcpTe). k o v n k h o oyipo: mt. 20. l: a r, h e pa oyipa. a n: za an u Mar. dolazi obično n a h ; pazi jop. 7. 17 a m ti; uto aouitgti, ko a ia. TKopiiTii, ps3oyi.ir.STi. o oyYei|pH itoe orp kota cctt., a 11 a3i. ott. cene r.urouv.; a iji e asi.; lk. 12. 47 Ti.p.6 pan, kiat.i™ lioai.v, ročno,na caoero n ne oyroTOKapi> a n iig c-ETKOpi, 110 koaii ero, ki, eni. KA,jyeTi, mi, noro : ne oyroTOitapi> 11 h ei.Tiiopi, ; mk. 4. 21 ep npn- .vosut-e cKT.Tiiai,milil, sa iiop ciiaiaPME poctsksppe Kspii, an n op opoiai, u e a a a 11 na CKEUiTEmnrE m ,3 joikatu-h : u & a ** "A ck etiiap K i. 3 a 0 a.A-.Th u. n 1131 : lk. 4. 9 k p i> 3 h ca oti c^APV ii|i 3 i>: ap^ov- n n k a ko a; e: jon. 12 . 19 khamtg Epp |iiiiijiio;i;e upapsa ecT-p: iško 11 n |i a a aie noai>3a ecn,. 11 n ko a n a; e: jop. 1 . 18 opra iiiiiceto aje ne pnae opr- A cpie. iii: za m, dolazi najčešde 11 $, ali i ni. okt. ab; mk. 13. 2 ) ce ceag Kpucii. ce opi,Ap: (pn A e; lk. 17 2 j (leiiATi,: ep pEAC an pbeac: 3ag a p Ap ce PKT.AC: ce 3AC ce o n a e. n a k 1 , 1 : pik- 8 . l Kh tt>i Ai'MP iiaifEj Mipprpv Cisji|T 0 y PApOAPV: Pl. Tu aie AKNI! 3 na p MHppoy . . 110 ca * ah : lk. 18. 4 nocaEAH me pcve: no c iim. aie. upi, it-Kie: jon. 18. 13 : n p na: a e. 11 pi; a n: lk. 19. 4 npEAH T£M> KE3AE3p pa eyi;oMO(>iiiA, : p p p at. Teni. . . n p 1; a: a C: mt. 23. 26 pviipip opEi^e pi.|ip)Tpi.nee : p p p p e p. c 11 1| e: jon. 9. 22 cppe pt,cTe ppAnpea-p prp : e e penopi?. cpiio 3 e: mt. 2. 23 : cko 3 e. ci>Ae: mt. 14. 36 ci>Ae an ct>ac: 3Ae 11 j 11 PPNAC. c 1. t o n p a 1 p p e ih, : lk. 3- 8■: p -h t p iji h c o y r o y r, 1 ; cuo- p p l| e ■*>: mk- 10, 30: C T p K p a 7 w. c a. a -c • mt. 17. 2,0 np-EiiAii 071 . cAiA'i; tsmo : 071 , c * a .0 V i i obpatno: lk. 13. 3! map ote cAiAoy: otj, c a; a e. t a n: jon. 7. 10 m, 3 iiAe ne ke eke iie ekq pan: pA. iaiip p> 7 a p; jon. 11 28 npp3i,Ka cecTpAi cbpia. iap: m t a 11 . TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. 85 t a is o: mt. 25. 17 taiso u iiikc flisa (TaaaiiRTa npiioEpRTe): t a- Koasp h iiiec; lk. 24. 24 haa cahiiii otr hacr kr rpor.ov ii oeprta Taiso RKoase n ikciiri pRiua: oEpRToma t a u o si: a e; mk. 2. 9 vto tako homriuiarctc : yto c h iiomkiiuaratc ; lk. 24. 26 ne taiso ah iioaokauic nocTpapTH Xpnctov: ne c n ah noAOEauie. t a y r e: jon. 2. io a o y * A e «• tonske: mt. 21. 36 naisRi iiocraa imi.i paisi.i mriioskriiiua iipRKHAR n CRTKopmua iii.it. Tostsp: t a is o as a e. to a h ko: lk. 15. 29 ce toaiiiso akti. pabotaiatr : ce isoahko. t p e t ii n i| ii : jon. 21. 14 . 17 : t p 6 t h i| e a, mk. 14. 41 t p e t h e. t o y: lk. 4. 15 h toy oifYaauie: 11 t t oifvaauie. nrp: mt. 13. 42 krkprtatr ia ki, h c ihti, oiheiia, trtaa eaactr naavi,: t o y eaactr iiaayi,. trk m o: mt. 16. 4 3iiAMeiiiie ne pctR ca hmr trkmo 3hamcnhc Ioiiri : 11 a trk 1.1 o; lk. 17. 18 kaiso iic OEpRTA ca KR3KpaTiiKRUie ca AATIt CAAKRI ISO l'OY TRKMO h II0II ACM CII LII 11 kr ck : II AV T O a II K 0 HII0I1AC- MCIIIIISR CHH. TA ah: mt. 9. 27 , 12. 15 , 13. 53, 14. 13, 15. 21 . 29 mk. 6. 10 : T A A o Y- 0 v: lk. 21. 9 noAOKACTR eo ciimr npRSKAC eritii, iir hc oy aehc KOIIEYIII ia: IIA HC TRTAA aeiic. — o lf e o: lk. 18. 8 oeayc criiir yao- KRYKCI(RI II p tl III CAR OlfKO OKpAUlTCTR AH KRpA IIA 3CMII : II lipiilUCAR IApA OEpai|ieTR; mt. 13. 3 j octakhtc e isoifiiRiio pacm oijbo a« skatkri : ISOlfllllO (A E O C. II 3 O V T p R IA A O Y • mk. 7. 21 II 3 A T P R. rk o: mt. 10. 16 eaartc . . ijRAii Riso roAAEhe: ra is ri roA . . ; mt. 17. 2 lipOCKETR ca AIII|C CTO RKO CARHEI|C : AKRI CARHI,!(C ; Hit. 15. 23 OTRIIOlfCTH IA RKO KRnilCTR KR CARAR liaCR: II O II 6 X 6 KRI1HCTR ; R K O iti C: lk. 14.22 ERICTR RKOiKC IIOKCAR : EhICTR C iK C IIOKCAR ; mt. 23.37 RKOStiC CREHpAATR KOISOUIK IITCORIJA CKOia IIOAR KpllAR : l| R M Hi C O K p A- 3 O M R CREHpACTR. 7a Razlike po glaviznama. Mat. IX. 12 i^paKim, n* Koaai|ini. 13 iie npnjiiO.vi. ko ?bstk. h*. 14. anY6Mx mj. nocTiiMi c«, čuvati, mj. nodan. ca. 15 a.eaKTti mj. ima- itaTii ca, iKCtian ca mj. ikcmii.vt,. icr^a (bez: ase). aaY*i”i> mj. iiocian, ca. 16 ispred pn?n ima: ki, ate mj. ko. ii rope pa^Apaiiiie mj. ii kobulih fliipa 17 iioruKii^Tb. 18 cni|6 a;c icmov rft(aroaa)i|ioy in. iiiimi ce isua^i iipiiuiej('K) imainmiue ca. ovi.ipi;. iza npHiuejpi. nema: in,/ ) i,aoa;ii p*it* cbo* na na. 19 ii/vkuic. 20 Hi.iai|iii je ispred jbe im jyecaie. iipncT*nii ct. i^aatfla mj. ci ^ajyH, iiojyoai>qR pii^it mj. Bi.citpimiui pH^bi. 21 pii^n. cnac* ca (Hdlbjaop.at. 22 cnace ca. oti. Toro Yaca imni|ioy- *i|ii mj. MfliBaijn. 24 no iza iie. oyMpii. CMimjt* ca mj. p*rayo ca. 27 T*jyoy. H&ocra. 28 raaroaacia. 29 iipHitoci.ii* ca WYecoy icio. 30 fflTBpijjocTs ca oyii iii.m. 31 npocaaBHCTa. 32 npiiBe^om* it neiioy. 33 iit. mki ii vio,yiin* ca mj. yiiuiina ca. 35 gl k, v o at p m e. kccii. na ciko- (i ii i|i n n vi. ii vi, mj. coiii>miii|iiwl i|(a)pi.cTBina. bi.ck mj. Bhcmrb. 36 HMai|i*a. 38 rocnojyoy. X. 1 oyYKiioui. cboh.vk. im vi.i iieYH6Tbia laito ate ihto mi ni * h ijimiiTii Bca i*3* ii BT.C* r, osumili, in. aiopjcK. 2 pniia mj. ORBiia. cii mj. ce. npi.Bi.iii Ciimoiii. r(aaro)aeMxm lleipi. {\ippea itpaTi. ero. 3 liaitLoin. ^eiiCj\co>Ki. n l(o(<])ii'E lipan, icro (j)imiiirr. n Kapo-imoueii, Ooiia ii M anreH ni,iTOiii.iei|i. ; KlitmKi. ftao-eoiti, n ilevH npiiHSpevenuii Oapeii. 4 ii (1 ii m to m. Ka im ii ii tii m,, Iiop Icnapmoriiiri.. 5 cii* ,yn im pcaie. ii r(aa- ro)im bi. n*Ti. CTpani.nh. 7 i|(a)p(t)cTno iieKeciioie 8 (i|n!atHTe. 9 npii- TaatiiTe. 10 im riitiui|.i. pooy. atepa imi|i* cBoe* mj. mil^vki ciioeia.il bi. itiiin aior.o rpap. trnu bi. bock. nptK*jvExe jyoipeaie. iistKpeTe. 13 Miipi iti, Bani, naiti,i iri.zptpaTiiT ca. 14 n kto aior.o aijic ne iipiicinon, itaci. iih TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 87 nocAOlfiiialeTii. naii mj. mi. 15 Co^ombcte n roiaopECTE nema: nudeni. c«/ykheh. 16 noehiaaft mj. ceju*. z;emhas. iaisi»i mj. e ko. rox%Eii(ie?) 17 EaioftETC ca (a)unoY ca;c cahiniHTC h bii^iitc. 5 oyko^iiii K aaroBECT.aTE 6 iukc ca iic CEEaaguiiTE. 7 iijanjieuE mj ncxojai|iei»iE iiava. yi.co ii^ij^octc be noYCTiina bii^etii. 8 na ykco ii^i.i^octc bii- jetii. nema: aii. ce ase nase m,abhei. i|(a)pnxE 9 nar. ybco ii^hi- ftocTC kujete. ima: en ispred raaroaa. 10 iiiiiucte mj. ccte nncaiio. arraE cboii. nase ispred oyi , otokiite. 11 iie pa:tsjaniin msciiecteame mj. be poasjem.ivE ascnaiiii. a m.min be i|api.cTBHH ii(e)E(e)cHEME Boami ero iccte. 12 i|(a)p(h)cTBO hckcciioc iioyjht ca ii iiYasjiini|ii becjeitaat ic. 13 npopeisoiua. 14 ce iccte. 16 komoy ase oyiiojokxa pojE ce? iiojobcme iecTE flETGME na TpEa;ni|iiiYE CE^ai|iei.iE ii BE^Eraauiaai|ieME ApoYroME cboiime 17 ii ra(aroaa)i|i€ME: cbiipexome mj. iihcisaxome 18 mi iajei mi iiiia.. 19 npnje ase. Ya(o)B(E)YECKEin. meitohmi^cme. 20 nopiiTii rpajEi mj. iioiiociitii rpajOME. ero mj. iime. 21 Kiitcaiijo. Tvpr ii Cvjoiie b hi ma mj. ea>. be iapn?E mj. be kpethi|hi, neneaE 22 TvpoY n Cvjoiioy. casjheiii. 23 e kihi % ciiaei bt»i au beibiiia.a. npEBEiaii e hi m s jo j(h)iieuiiiEaro j(h)ne. 24 Cojomecte ii ToMopcTE. casjiieiii. 25 be te rojE. iiciiokejaa. ca tcee o(Ti.)Ye r(ocno^)n ncKecii n ^enan. 26 nema: la (e). 27 Bhce miie npEjano ccte. nema: iic. tii (= h mj. 88 M. VALJAVEC, it) 6Moy sne. 28 nema : ki, mehe. Tpoya;Aa*i|iini ca. 29 iapei.iE moii mj. uro Moe. im ca. ispOTEKE. 30 lapeME r,o moii caarocTEiiE iccte. XII. 1 litine mj. npiiAe. be c*got* iio cxaiimo, ,be c*eot*, je nad retkom pripisano. KE^aaKaui* ca n imvam*. 2 apnc6ti. peisoui* K TE H6M0y. K C*EOT* 3 BE^aaEKa. C*l|lllll. 4 116 AOCTOiaillC ICMOlf lilCTIl J ispred tacrii stoji: c. m valda — eh, j er u predloži stajaše: joctoiiiio. c*i|ihhme ispred tekmo ima : n*. 5 naii be c*eot» bt, i|phKRii. cs- eot* 6 r(aaro)aa ase. Goaeie. i^e. 7 u ai|ie, bez: sh. yeto. MiiaocTEiiiii. A« lie EEICT6 OCajHiVII llllliOlIlIEC IICIIOKIHIIIEIHVE. 9 BT. CEEOpill{l6 mj IIJ coiiemiii|I6. 10 r,xauie mj. e*, icro mj. u. 11 nema: ote. 0Ri|a leAim*. BI C*EOT* BT, t«M* H RESJABHriieTE »II ca. 12 OlfllC mj. a0yY6ll. BT. C*EOTEI 13 lICTArtlll ( 1 * 1 ,* CBO* II npOCTpH H GEICTE l|Eaa laKO II ApOlf- raa. 14 (papiicen sne cerete npHiiMine im ih, h^eiaoiiia mio ,\a noroy- EaTi, h. 15 T*&oy. h ( 3,oiii*. 17 IcaHCME np(o)p(o)K0ME. 18 jioeiimtiii moii, im n e !K6 ir/jto.aii ^ovnm uoa. 18 cipanaME mj. mi:?(ei)k(o)me 19 pacn*TiiiixE ei.ioy mj ero. 20 ai,im keiiei.iiiij ca mj. npETa n^Be^eTE. 21 CTpaiiEi mj. ia^(T.i)i|H, im;vE*T ca mj. oyin,Bai»TE 22 upiiBC^ouia Ki.ioif ET,ciioy*i|ii, ca. raiso caEno.S7rctv. 3 ii r(aa- ro)aa\*. 24 pCKOiu*. BeiiB^itBoifaoME liiia^ei.iE eecoreckeihme, 25 re^eiii ase l(coy)cE. becc i|apECTBO onoycTEt6TE n ceci, aome imii rpa^E paz;- AEaiiRE ca. 26 pa^Eaii ca i|(a)p(i,)cTRO. 27 KeaE?;EKoyaoME. yiii,it, mj. o home. cero jpnaii. 28 ^(oy)yoMX eohshome. i|(a)p(i,)cTKiie 29 lian e ji: o mohsote isto bt, ispemsaaro eeiihtii. pa3i,rpaEiiTii mj. paexxi- tiitii. 30 CT,EiipaeTX. pacTaYaieiE, 31 ocTaisaET ca mj. OTxnoycTiiTE ca. poslije Yaoi(EisoM nema: a nase na Aoy,vx ^oyaa ne OTXiioycTiiTE ca vkobeisome, a 32 ima ovako : n ai|ie pcY6YE isto im c(ei)iit, Yao(Rx)YE- CISEIH, OCTaBIIT CA ICMOy, a HHS6 pCY6TT> im jy(oy),YT, c(Ba)TMII, H6 OCTaBIIT ca ICMOy IIH BT, CEH BEKE lili BE B*A*I|1IIII. 33 11311 JJIIE. 34 OTEpO^II kaharhectiiii (Miki. Iex. OTpop, navodi: on>poAH 6 ,\iiahokhii ev. trn.) od 35 do 38 je tekst izlizan. 38 ima: icMoy nxipin mj. eTepii bez 6Moy (jiapiiceH. 39 iipEaiOEOAEii. 41 HiiNei:niTECi|iiii oc*aate ii. bt, nponoREAh lom n ii* si? to xvj ptyf/.a bova. 42 izostavleno u cod. mar. glasi ovako : i)apHi|a loaiRcisaa ncTaiieTh na c*ae ce polome ciime h oc*aiite ii iaK 0 npii^e ote koiici|e /c i.i:u caEiiuaTii npEM*ApocTii Coao- MOiia h cc i;oac CoaoMoim y,\<: 43 OEpai|i6TE. 44 be ,\oi.ie cboii mj. ApaME moii. ote HAAoyiii6 ii/i.iiovi,. oi:pai|iCTE ii 45 n(oy)!Ch iiheve aoyYEiiiE ccec nocaxAnxa Yso(iiT.)Koy TOMoy. a*KaROWMoy. 46 n iei|i€ ase ieMoy. MaTH icro h r.paTina ni|i*i|ie r(aaro)aaTii ke H6Moy. 47 he- ISOTOpEIII mj. 6AIIIIT,. MaTII TBOa II EpaTllia TBOa BEIIE CTO*TE HI|I*I|I6 TRNOVSKO TBTRAJBVANDEUJB. 89 th r(ssro)AATii, 48 peisuiOMOif iewoif mj ke r(saro)Ai»i|iioi.iOY nema: kto c*te BfkATiiiA 49 dodaje iza p*is* : cboia. BpsTMs nos. 50 nema: Hase 6LTE HS HECAE. TO M0II EpSTE. XIII. 2 iško ksi.^i.iimh' Rt KOftsKb cectii grč. w 14 II HSKOHYSKS6T C A IIMII mj. CEBElBSeTT. C,S iimti. biiaai|ic mj. gh(»,»i|ie. 15 oyack6ae mj. otsecte. oybcs cuos. nema: oyiims ii oyuihms oycst.hu att. h cpEAbi|eME ps30yi.ieia.te. iii|esa 16 EssaseiiT.. cshiimiTE 18 cEissuisro 19 csobo i|(s)p(b)cTnms. ps30YME- Rsieie npiiAeiE mj iiphaoaute nema: ase kecveitiite CESimoe ce isunoe 20 CEisimoe. ce iecte. 21 BpEiieiieiiE. oTroiieiiuio csoRece at.se sisiie cebasoshecte 22 ce iecte. keks mj. chets. iipEsecn. mj. secti., nema: e. basabte uij. eeibsbte 23 ce iecte rema: e, ni: eiso iioao- ksste. mj. p. m. \). ispisano: cto, iii6ctiiA6cati>, TpiiAecATh. 24 i|sp- ctkhc HCKCciioe yso(ke)koy ceskiiioy. 25 I€moy mj. ero. bi.ceis. 26 upo- ?*Ke. 27 psr.n ise a o,, °kiio(i)moy RSSA(bi)i|E peisom*. ces (2. s. aor.) cboeme. k*a*>V- 28 peisoui* 29 icas ksko. nsEKesbi BECTpEsrsASTe. 30 ia mj. e odnosi se na nsEisesbi. onoie mj. oyko. kt. toae asASThiniEiii pen* as*T6seMb. iisEKesEi. * = ia, naime: iisebesei mj. u, naime: iisekose. 31. i|(s)p(h)cTiso iier.ecuoe. 32 iza cemcne ima: geMiii.iu,YE. be^psctcte bez A- Kose bceae ^esme iccti. n K*A eT| ' A*Rh iško imii|SMh n(e)E(ec)- ii bi m e npimi. 33 i|(s)p(b)cTBiie iieBecnoe. be ma.yiii.ixe ciitisve TpexE mj. be m*i|e t pii cste. BECKbicouiA kecs 34 ce KEce. nema: uiiYecoa:e. 35 cbos h OTpiirii* TBspii Bce* mj. Kbcero i.mps. 36 ccaiieihae. 37 CEIAII AOKpoe CEMA ICCTI. c(ei}|IE YSOBEYbCKEIII. 38 CIIII mj. ce. I|(s)p- ctkiiis, nsEBesii. 39 BpsrE ase kecesbeiii ia iccte ahiskose, s assinss KoiiYAHiie kek(>y lecrE. ikatc griješkom n j. asATese srrsu c*te. 40 nema: bo. nema: tsko kasač" 1 * 41 ysobeyi.ckeiii srrsEi cko* i|spb- CTBHIS, CEBSSgllEIIIIKEl mj. CKSIIAESEI. KC^SKOIIlie. 42 OrNhHASA. TOY mj. TETAS gr6. S/.SS. 43 lipOCEBTAT CA. BE l|(s) p(b)c.TKIIII . 44 l|(s)p(b)TBO iieiseciioe. hmenhio mj. cKpoBiii|iio. koyiihte mj. koyuoy6te 45 i|(s)p(h)- ctko ueBecuoe BiicepE. 46 BiicepE nema: iiMEiiHe. e mj. u. 47 i|(s)p(b)- CTBiie ueBecuoe. 47 cekpsbiiioy. 48 usnshiiH ca. ii3BpEroiu* kehe. 49 be ckohyshhio. 49 iipsBeAHEin,vE 50 CKpEaseiE ^aseehei. 52 on ase mj. 90 M. VALJAVEC, l(coy)cL me. oyyhbb c« kt. i|(a)p(h)cTBnn HCBeciiEaML. iio&oeiil. noBaa. 53 Txsoy. 54 o(tb)ybctbo oyYaaiue. na CLKopm|in,vL hVl, iaito ahbiitii ca hml ti r(aaro)aaTH čacve szitfoiTTSffUat aurou; zal Tivsiv, nema: e c. tl. cii ati al Suvaasi; mj. chaj. 55 raaroacT ca mj. napni|a6TL ca. KpaTiua lo)(a)iiL mj. OcikJil. 56 kcc ce mj. bbce cii cavtl. Kanaintajc* ca. r.e ybctii mj. r.ei|iKCTmi. o(tb)ybctee. r ij\ iieiiEpLCTKina miioil iixl. XIV. 1 UT. TO H!C BpT. MA CALIUIA lp0jyt YeTBpLTOBAACTBI|L (mj. TeTpap\L). 2 n peiiL. mpltblih,yl. nema: o netiL. 3 nema: e ml, nego: lpojyL r,o loana cna^a n blca^ii kl TCMiniija 4 Ipo^ina^H. epaTa. iimetii tii ea. 5 n XOTEaine. ii o\T>oia ca. HMEax% 6 poaishCTKOv aie Tiiopiii.ioy Ipojonoif grč. yevscawv Se ayo[L£vwv tou 'IIpoSou, nema: iio cpE^E. Ipo^oif- na¬ peve (bez &). nema : en. 8 riaoyYena mj. iiaBan^ena. na caio£E mj. na muce. 9 i|(«)pi. nase KL^aeaiaaam mj. KL^aeai/Si|iuu,vL. nema: n na kraju. 11 npiinecoiuia. na baio&e mj. muce. oTpoiiOBiiijii mj. aebiii|ii. 12 iifkiime^iue m. upiicTA.m.iiie. nema prvo: ero. bl^auia.. norpoEonia mj. norpEca. 13 T*ftov. n^oui*. 14 miioil napojyt. ni|Ean 15 npiiAoui% mj. npncT^iiHiua. ima : ieMoy poslije r(aaroa)ai|ie. u YacL oyaie muhav mj. h rodilna muhav ioa;e, iiecu mj. rpapuia. 17 sj^e. 19 bl^cmb mj. iipneML. obe mj. ai>ke. 20 BLpjiift ii^btjtbhbiiivl. 21 iajfti|itni,vL. nema: maubl, nego: ai|ic. Ti.icai|iB. ^etiiii. 22 nonoifftii mj o^beah grč. Yjvayza5s. K0par,XB. 23 oTiiovcrilBL. na rop* iiomoaiitii ca c^uhl. 24 mj. KLaaia ca ima druga slabo čitli \ a riječ, kao da je: mxy» ca 25 nema: l(coy)cL. rpajpi mj. xo,i,a. 26 no Mopio ii,a,a;i|ik cmatouiav ca. BecTEaccm.iii mlybtb mj. upu^paisL. BLCiipnvauia mj. bl^liiiiuia. 27 ne boiitc ca, a^B cclml. 28 ima: ici.ioif iza ase. kl tebe npiiTii. 29 iion^e iio kopml kl lc(oy)- c(o)kii mj. jvoaipamc no isora.vL h npiiTii kl. 30 bii^eel a:e nr/rpL KpEiiLKL. naYaTL iiorpa/.vni n kl^liiii mj. naYeiiL oyTan.ATii ko/liiii. 31 HpllAVTL mj. laTL. OlfCSiMBHE mj. OVCOlfMBHE. 32 KOpaBSB. 33 Cml|lllll. ii upu iiie^me. B(o)a;nii. 34 npEia^ABLiue iipiiftoms na ^ci.iaa renecapiiT- cicks. 35 iipiiiieconia 36 MoaEax*. no&pa^E pn?n mj. BLCKpnaiiu pu^Li. eamio a:c ca npiiKOcnaa ii\l. iii|i|eaii x. XV. 1 ot lepaML. . 19 nema: thtmjxi aEatecEKEAEiiiiE, naacijniMiiE, nego: jcoyatio r(aaro)aanne. 20 oyMEBenaMa pstitana. 21 TA^oif. Tv p cit a;. n Cii^oiihCitAV. 22 atena XaHaam,iiiii |yov/i ^ocvavoda) iiiiicaeuiii on, . . Ktiftnii it H6M0y. eeciit ca. 23 npncTAnnui£. iioneate mj. eiio. 24 l^paiiaena. 27 nema: uno. iiapaE, n npii^e. XVI. 1. n p ii m Cahi e mj. npncTKnhuie. <]>apiicen n caAoyneu. 2 KeYepoy EhiBuioif. 3 abuece spitano. 3 spiaiieuini Kpniieni,i\T,. 4 ?ai. npocHTE mj. iii|iote. 4 eivioy mj. iiiie. iia; tekmo. 5 mj. oiie iio.vi, bide: na ohs črpa n a;, ali je to slabo čitjivo. 6 m,iiimainc. CaAoyitencita. 7 BT>^a ( voi.iE. od 8 do 19 sve t^koro nečitjivo. 19 i|(a)p(h)cTKiua. eroate mj. eate. na ^eiaau. ct,B alant, n ai|ie noro pay;ApT.iiiiiiini na /,cnan, e*- Acte paz;ApEineiiE. 20 ^aiioBEA® mj. 3anpETH. iiokeaat e mj. peit^Tt. 21 ott. Toau naYa, uoAor.aeTE. iipiiaTii mj. nocTpaAaTii. oyRiieiioy. Tpe- thii. 22 nema: ii noeME n, nego: IleTpE ate naYATE cTaiiaETii ii (mj. npEpEitaTit ei-ioif) r(aaro)aa: i.niaocTiiittiii . . ne iiiiaite ekitii ce tcke. 23 lleTpoy. iiah ?a ua. 24 nema : aipe keto, nego : nate aoi|icte bt, cat.AE Mene iith. a» be^mcte a® ke c.teae Mene rpaACTE. 25 a i nate AoipeTE poslije cboa; opetuje se g< iješkom : cnacTii noroyr,iiTE a, a nate noroifEiiT A°V ,lliK bboa;, ali je opet izbrisano. 26 nan. 27 YaoBEYhcitEiii. nema: ce antai c(Ba)TEiini. otascte mj. be^cte. 28 ?ab. ctoa;- i]iiui\c. BEitoifciiTH cemp(e)tii. c(Ei)na YaOBEYECitaaro rpaAAiipa ke i|(a)p(i,)- CTKIIH. XVII 1 nema: eeicte. no* eiaoy mj. ero 2 npocutTE. 3 launcra ca iime Momicii tii lana. 4 peye ke l(coy)c(o)iiii i^e. ceiiii mj. itpoBEi. tcee eAiins;, LloycH cahua; h lami ca o n a;. 5 Hi|ie n j eipe. nema: ce. BEaiOEaeHEiH mii. i:aaroEoan,vE. 6 iiaaoiiia;. 7 npiicTsnnitE. 8 nema - ate. niiitoroate ne KiiAEina. 3auoitEAa. nema: ne. 10 nema: ero. Knnatnni|n raaroaaTE. iiOAOEaeTE. 11 isece mj. bece. nema: eiio. oyate. 12 nema: bece 15 iiOBE MEcaifE eeciit ca. MiioraatAii mj. MEiioatHi|ei»>. na oruii. MiioraniAH 16 iipiineAO.voME mj. npiiBECE gr. 7rpo;yjvsyKa. Morouis. iic- i|EaiiTii. 17 neuEpeiiE. CEitpai|ieiiE mj. pa^BpaipenEi. 18 nema: orpoitE. 92 M. VALJAVEC, 19 iifiiicTAimiiiiA,. peiioui*. iioro.voMt mj. KK^i.ioroi.iK. iO iieB-EpOKamie. ropoyi|ino. ott. ta.iov' mj. oti, ca.,ve. hci,ioi|iho mj. ne kk^moihkiio. 21 ci. ase po^K. asiiJHiieMK mj. nocTOMk. 22 soipeib c(ki)hk y«okeyi.ckmii npEpHK klitii kk p*Khi YAOKEYbCKKi. 23 TpeiiiH. 24 KaiiepiiaoyMK. npii- V o mA mj. iipHCT&niiuiA. kk lleTpoy. peiioiiiA. 25 peve a; e en. q(a)pe ^CMKCTIIH. KKIII\K. I6MAATK mj. lipilCMAlAkTE. IIAII. OTK c(k|)|IOI!K Ali CKOIIJCK iiah otk ToyiKjyHiiAK. 26 peY€ a;e leeioif. 27 m.iKe npT.a:se iiiieiuii. cTATiips teoH.K. 10 ne npEOEiisiiTe lejimoro mj. ne po^HTe o eftii- iiomk maakiiiak. ha iicecccak. H(e)ii(e)cii(a)ro. 11 noiive mj. npHse. KKsriicKATii n cnaciiTii iiorhiKularo. 12 yto ca iieiihte bai.ik. itoMoy mj. eTepoy. cto oiihi|K. sekati, vecatk h Sekatei. 13 n ai|ie i;A - .veTK OEpKCTH *. sekate. 14 h:k6 icctk kk iieeeceak mj. iieeeckkiiime. 15 nema: ase. iiocAoyuiaeTK. upaia cKoero. 16 ai|ie aii ne nocAoyiuaeTK Teše, uoiu.iii ck coboav iei|ie lesmioro iiah jka, s* oycThi j^koio nocAoy\oy iiah Tpim CTAH6TK KCEKO CAOKO. 17 Al|16 II 116 H0CA0yilia6TK II,VK, IIOKElKVb l|p(K'- KKH, AI|I6 AH I|p(k)KB6 0CA0yuiA6TI> CA, K&SII Til IAKO II CTpAHIIIIKK II MKIT0IIM6I|K. 18 IIA ^CMAII (oba puta), CKA^AHK HA IIEBCCHY(e) pA^pKIHIITe mj. pA^AptuiiiuiH gr 1 ugv \ zz . pa^bspEiiieiiK na iicKecu (k u pa^bpr,iiieiiK načineno od o). 19 CKKT.q»aeTa, na ^emaii. upociiTA. na mckecesi., 20 ec.TA j^Ka iiah Tpne cKBKKoyii aciiii (mj. cKKpaini). 21 iipucTvaiAb. ko- AlliliftH mj. KOAb KpATKI. CT.rpTilllllTK KK MU E BpATb MOH OCTAKAA ICM0y? S<> cenmiaiftii aii. 22 s« ce^bi.i iiik^ii (ccseuis«, a mi je natpisano nad retkom nad ih.) so cesEMb sgcatk KpaTbi cesMopiii|e*. 23 i|(a)p(b)cTK0 Hececnoe. i|(a)pio. CKiipKTti ca caobccki mj. ckta^ath ca o caoKecn. 24 nema: o caoKecn. npiiKesouiA. 25 otsath. mj. kk^sath. iioKeaK rociiosmiK ieMoy iipo^ATH. setu mj. yasa. uce iciKe mj. Ki.ce eAiiiso. OTbSA. 26 paEK TK KAAHEAUie CA. KCC Til OTSAMK. 27 llpOCTH mj. HOyCTH, ocTAKii mj. OTKiioycTii. 28 iimesK !Ke par.K tk. ^aatiii|k mj. ntHASK. OTsaassb mj. sasi^E. 29 iiask sne oyKO kaekpetk iero na noroy ei,ioy i.ioAKiiie. uce tii otsamk. 30 nema: bese. otsactk SAbiinioe mj. 6Moy iieci. sakik. 31 nema: oyi;o. BMBiuaa. 32 npH^BA . . h r(Aaro)aa. upo- TRNOVSKO tetra jevandelijk. 93 tiEipiiBRiii mj. a*kakri. bbcr oiie octakiiar Tenu, r /,n ne oyi,ioiui ue. 33 iioaoeaaui6. cbocto mj. TBoero. iako a;e ta homhaobaar h aj^r. 34 pA^ITlEBAKR CA 0TAACTR K6CR ftABrB CBOII. 35 1I6E6CHRIII. 0CTAKAE6T6 (mj. OT’Liioyi|iAATc) KlaiAO r,paToy CKOieiioy otr cp(r)a(e)i)r kahiiive CRrpRuieiiiira iimr to 7 iasa.~T<»ixa.Ta. auiroiv. XIX. 1 IIA OH* CTpAH* mj. BR OIIR IIOAR. 2 II KR CAEAR CTO IIAOIU*. iiijeaii *. 3 (jmpiiceii, ima: ieMoy, ispred aqie. 4 ne npRBa mj. hckoiih. M*a;a n asen* mj. M/ssbcckr noAR n aienccisR. ima: ra (acc. dual.) pred cctr. 5 nema: ckoi*. e*a6ta. 6 oya;e iiecta (a načineno od e). I1ARTR 6AHIIA. CRYETA. 7 M«yCII S^AIIOKEAA. 8 UtiMfCII HpOTHB* HiCCTO- cpR^iioy. noifCTHTii mj. oTRnoycTHTH. HCHpRBA a:e mj. iickohii ase. 9 nema: h si:e. EA*Aiiaro mj. iipeaioeoaehha, za tim dodano: th kr^mcte iiii*. aeatii mj. TBOpHTii. o t ii o v i|i c n ii i| e * mj. nojvRERroi*. 10 aipe taka BUHA ICCTR. 11 BRMECTR grijeŠkom mj. BRMECTATR. TOTO mj. C6T0. 12 CKonifH mj. KAa:6iiiii|H sva tri puta, ne vpRBA MATepiiR. cboiiiiiua mj. HCKA^IIUIA. l|(A)pCTBHIA pA^H IICECCHAArO. MOTRIH. KRMECTH CA. 13 npilBCAOUl* 14 TAl|EMR mj. TAKOKRIJCR. I|(a)p(b)ctKII6 I16E6CII06 15 BR^- Aoaill . . II OTlI^e OTR T*AE. 16 ICAIIIIR HpllCT*IIAE mj. CTCpR npHCT*nh. EAArRIII. ftOEpO mj. EAArO. lEII^HE BRYEH*IA mj. aiHBOTR BEYRIIRI. 17 br aiii^iiE mj. br auiBOTR. hh mj. ne (ispred oyKpaA6iun). 18 ne ar:k* CKRAET6AECTBOy6lllll mj. 116 ARai6CRBRART6AK E*pillH. 19 MAT6p6. BR^- ahieii. iako h. 20 ioiiota mj. iohoiua. bece to mj. bece ch. crhaeaear mj. CRYpAtlll^R. II^R mj. OTR. YECO II 61|I6 116 JOISOIIYAXE. 21 CB06 mj. TB06. OVfEOn.lMR mj. Ulll|IIIIIMR. IIM E IIII 0 mj. CRKpOBIII|l6. HA H6KeC6,YR. 22 ioiiota mj. iohoiua. H6KEIH 6A mj. ciipREA. 23 nema: amhiir i-aa- roAiA bamr tako. br i|(a)p(e)ctbo H6E6ciioe. 24 nema: eko. cko?e iirAiiHE oyimi. i|(a)pcTB0. 25 oy Y6tuii|ii ero. aiibae.v* oa. ciiactii ca mj. Cn(A)c(c)llR ERITII. 26 H6MOI|IEIIO ICCTR. BC6 MOI|IRIIO mj. HCBR^MOaiRIIO ecTR. bece BR^HoaiRiiA. 27 išče mj bece. ii.i.ovoMR, 28 nema: eko. yaokeyeckriii. abema mj. obema. 29 epatha. iiah septies mj. ah. ma- Tepe, br^mctr mj. iipiiueTR. ibii/iie beyii* npiuiMCTR mj. h.hkotr beyiiri IIACAEAIITR. XX. 1 i|(a)pctkii6 iieEeciioe. aeiic s^a oyTpa ha*th aeaatcaa br bhiio- rpAAR cboii mj. KOynRUO oyipo haiatr a^stear BiniorpAAoy CBoeMoy. 2 cr a^»»tcaii iio i(ate mj. no iiEiiA^oy. 3 br TpeTHii yacr mj br TpCTIII* rOAHII*. 4 BR npABRA* 5 HAOlll*. KR lUCCThlll H ACCATI.III YACR. 6 br cAiiiihiii a:e ha a^catc yacr OBpETe Af ,0 V l " L, ‘ ¥> npa^A 1 ™ cto*i|ia. yeto ?a £ cTome BRCE AtiiR. 7 kr npAKA*. 9 nema: ase. kr cahiir ha A 6CAT6 YACR npil*UI* IIO l|ATE. 10 MIIEA& C6 IAKO BAIJI6 II p IIII 1.1 *TR H llpllAHIA n tii iio ijate. 11 npiiiiMiue. ha rocnoAiniA. 12 nema: rAAroA*i|ie, nego: 7b 94 M. VALJAVEC, iako ciiii iiocakjiihii cjhhk yack cKTKOpimi*. no jkcmuiiiiimk mj. nonecK- iuciimk. j(k)iiobh*i* mj. jehc. 13 He ovivf)n ka j-.a th, h£ iio i|rtt> uh ck toko* ckkki|iajk mj. ne OKiiasj* tcec, ne no nmR^oif ah ckist.i|ia ; yk CK TOEOI*. 15 CKTKO|)IITII eaiC V O l|l A’. KT> CKOCMK MII. HpOllhipilBO mj. a*kako. 16 jjkahh. 17 bk lepoycAAHMK, podpuno ispisano. jka mj. on«. OyYCMIIKK. 19 CTpAHAMK (mj lA^KIKOMK) HA IIOprtSrAHIIC. pACHATHC mj. iipoiiAThe. 20 c^ijiiov. c(ki)homa. iikveco. oy mj. otk. 21 ciiia oea c(ki)|IA MOA. O AtKttlR. 22 IIAH. HM HSC A^T. IIMAMK B()(k)cTIITII CA mj. £!B6 A^K KpKI|IAIm CA KpKCTHTII CA. l’(AAro)AACTA. 23 II i:(rKI|l6IIHC. KpKI|l* CA. O JCCHiKA MCIIC H O AKBSA IIKCTK . . OyrOTOKAIIO ICCTK o(tk)||CMK m oh mk 24 nema na početku: h, nego: cAoyuiAKuie sne jccateii. KpAroy. 25 pCYC IIMK. IdlA^ll CTpAHK CKKRRJ*Th HMII mj. lAgKIKK OlfCTOIRTK IIMK. ii m ii mj. MAAKiiiMii. 26 ne tako ii;c oy e*jctk. na;e aijic joi|ictk bk BACK BAI|lllll KHTH, KXJH BAIIIK CAOIJTA. 27 CTApEH mj. lip EJhllllll. EXJH mj. ja e*jctk. 28 nema: bo. ja ei.ioy nocAoyasATK, ii* ja nocAoyasiiTK. 29 6f>NJA. BK CAKJK CTO IIJC IIApOJK MIIOTK. 30 BK^KIIIICTA. 31 IIAflOJK :i:e nonpKTii iima ja ovmaehhcta. ^bacta mj. bkiiiikiiictc. 32 pcYC hma. 33 r(AATO)AACTA. OTKpK^CTA CA OYII HAIO. 34 AEIIC npO^KpiiCTA IIMA OYII H BK CAKJK ICTO IIJOCTA. XXI. 1 cacohkctmi iiocaa l(coif)cK. nema: cboa. 2 rA(AroA)A mj. ii rAAroAA aeiic. c ii <;* mj. ck hhmk. nema : e. 3 aeiic. 5 i|(A)ph. KpOTKIiK. lApCMIlll YA. 6 CKTBOpiICTA, lAKOBiC mj. KBiC. 7 lipilKCJOCTA. KpK,voy cio. 8 a MiiosKAiiuiiiii. nema: ate. hoctiiaaaj* dva puta. pk^aav*. 9 HApojK ase rpAjAqiini. n ma: iipnji, hhmk h. ocaiiiiaa c(Ki)noy. ka(a- ro)c(Ao)BciiK. 11 r aato)aa,y*. Ha^a(ico.a. 12 i|p(k)kokk. bk i|p(k)kbii. TpKasllllKOMK. llpOJA*l|IIIIIVK 13 IICI|ICp* pA?EOHHHYKCIi*A mj. BpKTKIlK pA^EOIIIIIIKOMK. 14 nema : BK I|p(k)|(B£. III|T.AII. JT.TII mj. OTpOKKI. BK l|P(K)KBII. c(Kl)llOy. 16 pCKOlll*. IIRCTC AH lIHKOAliaiC YKAH II/, OyCTK MAA- jeii h i|ih h cKC*i|iini,YK. 17 ocTABiiBK. nema: Hg rpAjA. Kimiaiiiia. 18 oyTpo 19 oy?pv. cmoisbc cjiiii* . . 11 npiije. ahctbhc. otk tcec iiaoja. oyc.Kuie aeiic. 20 aeiic. 21 tii mj. ii (pred: ne), bk^jhiiphii ca ii BpK^n ca. 23 ii npiiuicjiiioy ci.ioy bk i|pi.iioia mj. h ctja npiije . . 23 baactk mj OEAACTK. 24 II OTBKI|IABK l(coy)CK pCYC. nOBKCTC mj. pCYCTC. CC mj. en. 25 is*joy. orni a:c bk ccek iiomkiiiiakajs. 26 ispred iioykto ima: peYCTi, iiamk. ue B-npoBACTC CMoy mj ne iaca cuoy iiepKi. grč. £7R(AjHK IISTCMK lipAKCJHKIlIMK II IIC KCptl ACT6 TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. 95 KX 1I6MOV MKIT0IIMX1|II me II EA*AUI1I|A IAIII A If.llOV BT.p*. Kxpxi mj, Kup*. 33 oiiseTom.. ex^yA ctaxhx h BxjyACTx h. 35 ii iiMuie fl^iiineiuie onoro eiiui*, oiioro o\t,hiiia. 36 MiiomAiiui*. TAKomfle mj. Tom^e. 38 oif^ptiiiue c(xi)iia mj. erp oy?bpi;iiiA c(xi)iix pciioui*. iipiiyacthiikx mj. hacaxaxhhkx. oyi;niMixin h iipxiiuei.ix iipiivACTiie ei.ioy mj. oyEHMXii ii oy^pxiKiii.ix jocTOT.mie ero. 39 HMiiie n^Be^oui* bxhx. 40 nema: me. ispred 41 dodaje se: r(AAro)AAiu* ei,ioy. 41 ot&a&atx 42 iihisoah me Ali IIOVIITACTC BX IIIICAHIIII mj. IIXCXe Ali YhAII IIHI.OAHiliC BX lil.HlirA.VX. ne Epiiroui* mj ne Bpxjyoy cxTBOpiiuiA. i*rAoy mj. *rxA*. ce mj. cii. 43 l|(n)pCTKIie. CTpAHT. TBOpAI|lllll mj M^XII(0y TKOpfllllOlfMOV. IlAOftTJ. 41 IIAAXIII iia BAMeHii. 45 rAAroAen. mj rAAroAAiue grč Xeyei. 46 iiifi^ipe lero iatii. XXII. taatoaa iiijx. 2 i|(a)pctbo tieneciioe. 4 nema: ce. oyniiTAiioe ticKOAOiio ii Bce oyroTOBAiio. 5 ne r.pxrwe otii^oma mj. ne pom,yxuie OTIIfl*. 6 npOYIIII. ^AX OyKOpllUI* II OlfBIIIUA IA mj. AOCAJIIIIUA IIMX II h^eiiiua ia 7 i|Apx. oyr,iun|A. 9 iia.tiiaa mj. ii*tiiii. 10 nema: th. ha n*Th. caiiiso 0 KpxT 0 m* mj. rame OEpxT&. ?ax. BX?Aem*ijiiiiixx. 11 i|(A)px. iix^Ae:Ertii|inn\x. oftemp* EpAYno* mj nx ojvuAiine EpAYxnoe. 12 o^ems* epayiixi* mj. ojeaiiii* epayxiia. 13 i|Aph. BXBpx^xie h. mii umi** mj. e p o mi. i|i i.ii*i*. 15 (lupiieeii. 16 nocAAiu* mj. iioctiaaistk grč. oLTzoGzillouGiv. no iicthhk mj. bx iictiiii*. ne pA,yMimi im o komikc mj. im o KOMi.me ne polnimi 17 noBxm;yx mj. pi.i|ii 18 nponxipcTBO mj. a»kabxctbo. HCKoyuiAeTe Aiii|ei.ii;pn mj. OKoyuiAATe yHOKpirrii. 19 ^AATIII|A liHIII.CH** mj. ClfAA^T. KIIIIXCXIIXI iipiniecoiu*. 20 ii onx mj. onx me. yiiii or>pA^x cx. 21 isecApeiiT,. ot^ahte mj. Bx^AiiTe. leme iecTX liecApeno liecApeen ii eme icctx nomne to i;oroy. 22 nema: h ocTABEiiie. oth^oiii* 23 a(e^ie. Iipii^oiii* mj. npiiCTSiiiini*. n ma: rAAi oAiff.ijie, nego iza CAjyoyiieii: ume mroAKTE 24 U6>ycn. hmxiii. jt.tiih mj. YAiyx. r.pATx ero. bxctabiitx mj. BxcKpxciiTX grč. dcvacrTncjsi.. EpAT0y CBOei.!Oy. 25 KpATII*. lipXBXIII. IIMXIH. EpAT0y. 26 TpeTIIH 27 nOCAE^T' iKC BI.CX.YX. 28 flA 0yr»0 IIA BXCKpXUI6HHH KOTOpAATO. HMXY* mj. iimuiia. 29 npxAbi|iACTe ca mj. KA*ftiiTe. 30 iia n(e)E(e)en. 31 o BXCTAiiini mj. BECiipnuiemi grč. k spi. Se Tri; avacuTacrstr);. MpxTBXiiiYX. 32 [\npAAMX. Icaakobx. MpxTisxiiiYX. 34 camii mj. cpAMii, ali je o istru- gano. iia m. mj. bx Koynx. 35 n Rhiipoen ero icahue ote iihyx. 36 B6AHKA mj. eoaeiiiii grč. fxsydcXvj. 37 enoero mj. TBoero. cbohme mj. TBO!IMX, liCI.M I. pA^OyMOMX CI10IIMX mj. BhC6l* MTICAl.l.i, TISOČI* grČ SV 61 ?) TT) Stavotc« (too. 38 npXBAA n bcaiikaa mj. boaeuiiie, grč. Kpo>Tn x.ai a£yi).7| 39 EAiimnxro ciioero mj. ncKpxnxro TBoero. 42 yhii. 43 ft(oy)voi.ix r(AAro)AA h HApill|AATX. 44 CUflll mj. CA^II- 45 Al|ie OyEO ^AISII^ Y,0yV0MX HAplll|A6TX H r(ocnoj)A, to kako eM0y i€ctx e xi)iix. 46 h imiiTome e«oy. 96 M. VALJAVEC, XXIII. 2 MtOlfCCOKt. CESOUIA. 3 KCe OlfEO ICAHKO pCKATl. EillO^-RTe mj. ciEAiossiiTe. tbophtc mj. soshtc grč. p.r, ttossits. 4 ob,spusti me mj. ciKiipsiAiTi grč. §scrp.suoum. beshe mj. ne ovsom* (beshe hociii.ii Suff^cTa-AToc). ii j piu.i j mj. iis ni\6i|is. 5 iiaeishmaa raj. spsiiiisiii|is gr. toc (puAax.T’»ip'.a (iiseisetii) hosoaku KOTbiri cboiisi mj. nosiMeTU BbCKpHAHE pH^i eno h vr, grč Ta /pao-resSa t<3v ip.a.TLCiJv auTcov. 6 Bi^Ae- rsmiia, ali je sa Strane pripisano: npEmse. ha ciKopiii[insi mj. com- l.tlll|IIISl. 7 ?BATII CA mj. IIAplll|ATIl CA. YSOB IiKl.ll I 0VYIIT6AI0 mj OTI. VAOEEKT.: pAElEII. 8 OVYIITCSC mj pj lil lili eftllHt KO 66TI OVYIITeAh X(pHCTO}d, BT.I mC BCII EpATIIIA ICCTC H o(Tb)l|S IIC SJOBETC CCKE HA 36MII, 6SHIIT. EO ICCTT. BAI1IT. o(TI.)l|l, II m C ICCTT. IIA NCEGCCSl. 10 Bil me IIC HAplll|Allie CA HACTABIIHIfH, C.llllli. EO 6CTX BAIIIT. IIACTABIIIIKT.. 11 A EOAIIII BAČI E J. A H BAIIIT. CAOVTA. 12 A HIBE BI^BIIIIIIIT CA CAMT., 0ENII- a.A6T ca, n ume oehiiikiit ca, bi^biiuiiit ca 13 rope me ([upnceii n a iiip: i.n; p n. ciiesactc. bisobiiya mj. bisobhi|i. ijoaat ca mj. moaiitb* TBOpAI|IC. 14 l|Apl.CTBO UeEeCIIOeiipEST.YAOBEKTJ.OCTABAT.CTe. 15 O TOpC. $ApilCeil AHI|6MEpH. CTBOpHCTC mj. CITBOpllTII KOiriGOa. [|pll,VOSAI|IA mj. npiiuieAEifA. s^Kpii onikiiEii mj. fceoiiE. 16 i|p(b)iiBHA>. nema : a. i|p(h)- kb(x)iixihme. 17 lAposiiBiiii raj. kovh. boaiiii. cbatai|iiiia mj. cb(a)i|ia- iff.i|iiiE. 18 a ume sipe KAhiieT ca s^pom 19 lAposniiHii mj. eovh. yito boac iecti. 20 ii bcemt. Hme spisov iero mj. ii c^ipiinin. spisov ero. 21 KAhiiu ca. miiBmi|iiuiMi 22 cesai|iiiiimi. 23 o rope sami. i|icn oi SoOi^ovTs;. noaiiipAA.i|ie mj norAii|iAtfl;i|ie. 25 Aiii|eMEpn mj. vnoupiiTii. OYH !|IACTC. BI.IIEIUII66 mj. BhHEI|lllie6 CI I.UALIIII l| II. li.UlVAOl' Hlj. IIApoilCIISE (TCapo^t?.) lATpiiASOv me n ai.iiii csti rpAEseiuiiA me n KecnpsBSUE mj. ATpi.*s* me caati n at. n n sbiipemiE n neYiicTOTii, grč. apra-po? xal aapaffta?. 26 (Jispiiceov caehiiii, oyiicth iipinne rnipinee ctikaehiii|h ii BAIOSOV, s* G&S6TI II BIIIEIUII66 IIMA YIICT0. BbHEUIHCC mj BhHEI|lbH6H. 27 o rope sami kiiii mi a, naj. iA«?>Tl TbliftA rAAAH- 8 EOAES;HII. 9 OlfKIlSiTTi. llaiffiH. 12 7,H OYMHOaS6UHIA. 13 liptTpintEllH. 14 i)(a)p(b)cTBHi*. 15 ^AHHiiaeMi. CTOA.ijioif na mecte c(ba)te YbTbin, Aa paz;oyi.iticTi, „iako iipiibAiiiiiii ca j;aiiovcTEHiic“, toga nema u grč, biče tumačena radi dodano. 16 ca;i|iiiii. 17 bi aY «ro m j- ,il xpai.it ero. 18 n čase mj. nase. be^atii pn^ii cboca. 19 aoaijiiiiimi. 20 ctricTBO 21 n a° ceat. 22 ai|ie ne BbiuiA ca nptispaTiiaii aM"" 8 tihi, to tie g m cnacaa ca. n^cpaiiHiiA a; e pa^ii mj. ^a u/ ( cipa niha ase. Abtuie tihi. 23 z,p,e X(pncT)i lian oiiac, ne ntpoviiTe mj. ne iimetc ut pu. 24 aiasii Xpiicrii n aiasHBii iipopoipi. Beanica. ai|ie isbi moijiho 25 ce iipopenoxb mj. ce nptasje pExi. 26 nema: ase. bi KpoiiEAi mj. CT.KpoBiii|iii,v’h. 27 maiiihii. raisateTi. 29 iioiipiisiieTi mj. MpusneTi. ciiaiii iieEeciitiA. iio,yumiihTh ca. 30 YAOBtYhCKaro. na NeeecH. naeuena ^eiinaa mj. Koatiia jjcMAicisaE. Ya(o)B(t)ya. iieBccniivi. miiotoa; mj. B6AH6IK. 31 arran cbo*. bcahkomi. ciEcp&Ti. 32 icr^a oyiso Btia. ot- i.iaafttaa opako za OMaafttaa mj. maaaa. ancTBiie npo^AicneTi. 33 takohsc. Bce ce. Aisepex’b. 34 iano ne HMari. nptiiTii pop,i ci ^on^easc nce ce e»a*ti. 35 iiptiifteTh, ne nptH^Ti mj. nuno iiacti, iiaaiti. 36 o ft(b)nn ase tomi ii o Yact (mj. ro^imis toii). neGecnnii. ima: iioii ispred icamhi 37 ima: ee iza bo. bi mj. bo. npiivoAi v\ tsapoucsta mj. bi jbiin. 38 laisoase r.o Gtax&. nn*qie. bi Kopačah mj. bi KOBYeri. 39 OYBtAtuiA eyvw(7av mj. oi|i iotiiiiia. iioto ut. mj c o,a, a grč. 6 y.a-ra- >cXucu»ihtoy. mj. Be^ftpeMauia. nema: bi, ca. 6 n^ufteTC mj. ncvoftiiTe. 7 ti, p bctaiiia iikca ft*BXi oiit.hi ii otfTHO- (iiiuia cneTiiaa cnoa. 8 lapoftnneiia sr,e MAiftpTJiii.n. penoma oaeta. ovra- couia mj. ovrscju.TT, gre. c$svvuvtou. 8 npoftA%i|iHHMe. 10 Kovnimi. ikciiaii ca mj. ii:ennxT,. ciiiiftoiua. ftBcpn. 11 npii^oiua. 12 cefte mj. kuhi,. 13 dodaje se na kraju: ne iiaie c(m)iit> YaoiteYi.cin,in npiiftCTT. sv ji 6 uio; toO av&pcjTCou epXsTai. 14 nema: ko ckoc iii.ieiine. 15 nema ni: n ni : ikc. 16 npniueftt ii:e naTK TaaaiiTi. m^a cefteaa nun n cTBOfni jfioifraua iiati, Taaaiire. 17 Tanoaifte. 18 a muc eftimi. opna uieftt ni ^eivia limona n ck(>t,i. 19 no miio^t, n: e k pr, m cim npiiftc r(o- cnoftiijne pace th,yt, n BT,^iii;i|ia c im mii caoco mj. ctTA^a ca ct, iiiimii o ciionecn. 20 n npncTA.niiK^ intie iiati. TaaaiiTi. BT,^a. npiioKpeTOM. k iiiimii. 21 p€Y6 ase icmoy r(ociioftn)in, icro: ftOGpim par, e r>aareui n cepin,in. nafte i.iiiorcmn. rocnofta cnoero mj. rocnoftti tbocto. 22 npiicTAiniKT, a;c h:kc ftca TaaaiiTa ce^a peYC. ftaae mj. npeftaae. cc jVpo\,'raa ftca Taaama npiioiipeTOjce i: iiiir.ia. 23 pcYe a;e. ftor.pem pase r.aareiii n cepin,in. km mj. r,r>. cepin,, rocnofta cnoero. 24 npii- CTaim a;e n n a: e icftiim. Taaatm, cejra ii peve ceaae. pacTOYiice. 25 ce ^ci.iaii. 26 ima iza a; c : tenov- ?*«n par.e h aeiincein. n^ovaic. paceo- yiiiit, mj. pacTOYii,vK. 27 jaTii mj. in.s^aiii. stoji iza: cpci:po i.ioe. npiuucfte. kiijct, oyr,o mj. ovco khme. na kraju ima: Tera peYe pacoi.ie cBoiiMt, grč. nema. 29 ce^fte ftacTi. ca mj. ceccfte ftaiio i;;i,fteTe a otk iic iiuai|iaro ii ea:c iimati. fta ca kesvitcti, ott, iicio. 30 iieiiOTpeniiaro mj. Hei,aioYiiMaaro. 31 erfta a:e. YaoceYi,cceiii. c(ka)tiiii anreaii (arriui). 32 Rhca CTpama mj. ci.cn u/ ) r i,ii|ii. nema: i*. OTflA,YacTT, mj. pa?an. 33 o aecj.ia mj. o 111101 %. 34 i|(a)pe. Ba(aro)c(ao)Keiinii (karim). i|(a)p- CTBiie i.mpa ncero. 35 cTpani.iie ce mj. ne,ve,. BisjneftocTC. 36 npii- CETHCT6 ma. npiiftocTC 37 n p a k e^ii n ii mj. npaccfti,iiiii|ii. aaYi,na mj. aaY*i|ia. naniiTa,voi.ie mj. naTp0Yft0MT>. uan. 38 ceceftOftOMi.. ili. oftea- xome. 39 Boaiia mj. Koaai|ia. npiiftoaoi.ie. 40 peYe mj. pcY0Te grč. epsi. nema: cnjce Maaei?ce. r,paTim mj. cpaTpe. neiimiiii.vi,. 41 nase o aeiu.ia c%Te mj c*i|iniiMT. o m a ky,. BeYin.ni ovrOTOKairem ftnacoaoY n atir(e)- aoMi, ero. 43 CTpamie, ceceftocTC. ofteacTe. 44 aaYT.na mj. aaYar,i|ia. uan. majiia mj. ;caiKft%i|ia. ili svuda za an. 45 OTi:r,i|iaeri,. 46 npa- ceftiniii mj. npacGfti>iiiii|ii. ct, aiii^tu, ccviia.s mj ni, aiiinorn Bevenei. XXVI. 1 nema: in.ee. 2 ft(i>)nio nij. fteiiOY. YaoceYi>ciieiH. npe- a r ac.Ti, ca mj. upehane ca: a, e ti. 3 r(aaro)aeMaro Kanaijna. 4 cecei|iaui% ca mj, C1.BETT. ciTBopiima. 5 iza iipa^ftiimse dodano: bi caikot*. TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJB. 99 uaiii|ri> mj. mamit. 6 Bihtaiiiiii. 7 si;ena cTMiAT.HHi|% Mvpa iim.,.i|iu t \(ia r tnj. hm%i|iii aaaKACTpT, Mvpa jpara. ni^aiia. eMoy KTi£Ae5KAi|ioy mj. ero ki,^acu;ai|ia. 8 noYTO run mu, en ekictt mj. yeco pajH rxir,TAh en (bez : ktictt). 9 MOiuaauie. jam oyr>ori,niMx mj. jano ktitii iihi|)hiimt. 10 oyKT.jT.KT, mj. pa^oyMXKT>. noYi,TO Tpoyjxi jT.eie ir,enr., mj. yi,to xpoy- sujaaTe ir.eiiA. grč. v. xo 7 rou; rocpl^STS tt; yuvatx£. ct.jtaa mj. CTTRopn. O MIIT. mj. KT Ml.IIT. 12 KT^AHIAKUIII. MIIT mj. MA. 13 npOIIOKTCTT, CA mj. nponoKT.jTiio E%jext. 14 iejum, oti, oeooy iia jccatc. raaroAeMhiH mj. napui|aeMXi. lcKapiiOTi>ci(Tin. apviucpeouT. 15 npTjAMT ii. oiiii ;r.e IGMOy. 16 KpTMCUC. 17 KT llpT.KTIII SKB j(h)Hli 01 lpT;CHT.YIITIII. ICMOy mj. kt, ueMoy. rje. oyroTOKAieM tii. IS iijttc kt, oiii,ciii|h mj. kt rpajT kt. exepoy. ima: iako iza ieMoy. iza raamaeTi, ima: rojT moii eaii^t ecTi,. 19 oyroTOKain% iimt. načjs. 20 jhtma mj. oetma. oyYeHiii(T, mj. oyYeuinsoMa. 22 ckptkaai| 16 mt> iimt. ^tto iiayaiiia. ktskjo. 23 omakaktiii CT, 1.1110% KT COAIIAK p%KO% Ulj. OMOYIIII CT MTIIOI.V. (m. lin, KT, COSIIAO. 24 YT0KTY1,CKT>. npT.JAlCT CA 7S!XpOC&SoT!Xt. mj lipTJACTT, CA. JOKpT, ICMOy (jOKpT,16 M0y?) Eli E TITO, A1|I6 116 ETI pOJHAT CA. 26 KT^CMT mj. IlpHHMh. Ka(aro)c(ao)itHKT,, tako s natpisamim s napisana je riječ na istrugano. jat m c. 27 lasne Miion,i ii^anuacMa na ocTauacime rpujtT mj. iipoaii- uaeMaa p MTiionj kt, OTTjamie rpr.joMT. 29 oys«e. nema: cero. khiio- rpajiiaaro mj. ao^Tnaaro. 1111%. nema: Rt is pred : i|(a)pcTKim. 30 hstti- JOUIft. 6A60IIT,CIS%A. 31 CTEAa^HHTe CA KT Cll% I10I|IK O MET. liaCTTipT mj. HacTTiph. cTajiiT,i% mj. ctaja. 32 no KTCKphceiiu. 34 ch%. Koypn ue Kt^raacATT, Tpui|in mj. kokott, ue KT^raaciiTT Tpii upaTT.i. grč. sing. 35 kaioyhtt>, uaio je istrugano, biče bilo: aoyYiiTT. penoma. 36 iipuje c ti ii i,i ii l(coy)cT, iit, kcci, raaroacM%iir, reiciiMatiii cajTie mj. ctjttc xaO-fa«T£. 37 noiiMT,. na ya mj. iiayatt>. 38 npTK%jTTC mj. noiEiijTTe. 39 iipTiiiejT, Maao naje niiipii na aui|ii ckocmt, etsI 7rp6ffco7rov aurou. ai|ie icctt, i.ioijiiio ja npTMHnen, mj. kt^moskiio cctt. ja miimo iijctt. 40 počine: n ktctaiit oti, moaiitkti, što nema grč. ne KTsri.iorocTe mj. ne kt^moskc prema grč. oux t. 47 ii leijic ieMoy raaroaAi|ioy. jkoio mj. oeoio. uapojTi MHOITI CT Op n. it; IIC m. II CT. IIOCOVTI mj. liapOJT III, IIO TT CT, OpftSIiHH H jpi,iioai,i.iu. aioji, cktiiijct. 48 ero mj. h. 49 iipiicT%nu>. nema: ei.ioy. 50 iza iipiiiiieaT dodano: CTKopn. npiiuiejuie mj. iipucT%ui,nie. a.iiia mj. IACA. 51 IISKB CT l(cOy)cOI.IT mj. OTT CA,I|IIIII\T CT IČMT. ll?l,MTYe 100 M. VALJAVEC, mj. H^KAEY6 «7t£)iiii ah ki. BAČE CEAEVE l!E l|p(b)liKH OyYA II IIC AICTC M6H6. 56 I1IICAIIHIA HpOpOYI.- CKAA mj. ISEnilTEJ HpOpOYbCKEllA. OCTABIIUIA II II BE*AUIA mj. OCTABAblUC 57 oiiii A.c l(coy)cA h m, m c kcaoiii a. h iie Kaiia<[>b A(miepcoy. liHiirviiA mj. KEiitiaihiinifii. 58 IleTpE ase be caeae ero n,\r.im: n? ap,vne- peiicitA mj. ap.vnepeoBA. at p e mj. beh^tpb. koiicije mj. kohethiijk. 59 CEBOpE IICCL mj. CEII6ME BBCb. CBEATTCAbCTHA mj. CEBEA*TEAE prema grč. IsuSoij.apTupiav. 60 OEpETOiiiA. n npiiCTA.nAbUifii.tE ne oiipKTOm*. nema: ae*a. 61 pecta. i)p(b)i!Ee. ce^atii. 62 h iiyto;kc. 63 &a iiame peYeum. 64 6Moy mj. iii.ie. yaobeyecka. rpAjyA.i|iA. iiececiiEijeE. 65 ,xoyAiio secEftOBA naj. baac^iimiik. pcve ,YoyAAinie mj baac^iiuiii«:. 67 ci.ioy mj. ero. jyeAX& mj. &eaiua. ?AoyimiuiA. n mj aaiiiita oy ( \ApmiiA. 68 oy- SApiiiiEiii 6 iratea; mj. oyppen. 69 ctoiauic mj. ci; ; yi.Aine £'/.x$7)to. be mj. IIA (flBOpE). 70 HpE^E TEMU BCEMII. 71 ll^Elll6AUIOy l!E BpATOME mj. be iipATA. biije mj. oy^bpE. nema: ya(oee)ke. Ha^apeiiiihome. 72 BEftE mj. ^IIAIS. 73 MAAO *6 110 TOM llpilCTA.IIHIllA, CT0A.I|II|T II p LIH A ke IlerpoBii. tia,ye mj. iihjce. 74 iiaya mj. iiayate. nema: ca poslije K A AT II BEftE mj. ^IIABE. K0ypE mj. KOKOTE. 75 HpEp ftA*6 KOypil 116 BE^TAACATb, Tpill]lII. II7 lil 6,VI, BEIIE XXVII 1 oyTpoy. nema: n CTAphipi. oyi.iopHTii mj. oyoiiTii. 2 cea- ^ABIIie mj. CEBE^ABEUie. BCAOUIAI. IIOHTbCKOI.IOy. lireMOIIOy. 3 BIIAE II mj. biiat.be. 5 be i|p(b)Bii. oyAABii ca mj. bi^becii ca. 6 ee^iimuic mj. llpll6MEUIb. IIC IlOAOBACTb mj. 116 AOCTOIIIIO 6CTE. KOpBAHA,. lll.lIB6 IjEHA KpEBIIAA I6CTE mj. 110116*6 l|EIIA KpEB6 6CTE. 7 KCpAMIIIIbllllY6 mj. CliAL- A6AbllllK0B0. IIA mj. BE. TOy*AHIIME mj. CTpAllEllEIME. 8 Kpl.BII06 mj. IspT.Ke. 9 TETftA CKOIIYA CA p6Y6ll06 lcp6MII6ME lip(o)p(o)l((o)ME. BE^AIIIA mj. npilACA. IfEHCHArO. c(ei)||0BE l5j(pAIl)A6BE. 10 K6pAMIIIIIIIIYII mj. CKIfi- A6AbllllYII. 11 lerCMOIIOME. BEllpAlllAAIII6 ICrO lirCMOIIE mj. BElipOCII II iikeMoiiE i|(a)pi>. nema: ei.ioy. 12 n taa, kasnije nad retkom pripisano: le: lerAA: n ierjys r(Aaro)A(Ai|iei.iE iia iib ap?ciiepeoME h CTApi|6ME iihye- 60*6 116 0TBEI|IA. 14 lll’6MOIIOy. 15 llpA^AHIIKE Ulj. ftetlb B6AIIKE, llfC- uotioy. 16 r (a ato) Ae m a at o Kapaabba.. 17 cEiipaiiOM *e hme mj. cEr.paBE- III6ME *e CA III.IE. OTIIOyi|IA.. KApAABBA,. r(AAro)A6MAATO mj. IIApill|A6MAArO. 19 CEAAqioy. iiiiYTO*e jy(b)nch. 20 n.ApoAE. Bapaabb*. 21 iireMOHE. noyip* mj. oTEiioyi|i&. Kapaabba. 22 oyBO mj. *e. r(AAro)A6MAro mj. TRNOVSKO TETRA JEV ANBELIJE. 101 napni|aeMaaro. nema: bi.cii. pačili,im h mj. iiponari. iia.^ctt.. 23 itrcMOin. a: e. in, (imava. : pacnimi n mj. jya nponaT r, i;a>,\ctt>. 24 iako ne ovcineTt iimi iiiiYi,coaie. iixiii|ii> mj. Maina. Rimaei-E. bi^gmi mj. npnei.il. yhcti mj. nenoniineni. iipiBii mj. ispiBe. lipane,Vinca ceromj. npsBeAinaaro. 25 aio,yie. KapaaBiia. nema: a;e. 27 nreiJOBOBH. bi cai- yni|iii mj. na cx.yii|iii. 28 oy;a; t i,CA, mj. .vaamii/.oia,. obrani a. mj. n,yi.iNA. 29 TpllIOBT. mj. OTI Tplllll-R. BI JCCIIAIA €TO pAiKAi mj. BT. ftGCIIIII|A. ero. p*ra,v* ca. i|(a)pio. 30 nahBaKT.ine mj. naiinjKBiuie. Binama mj. iipniaca. r.iiajcA.. 31 ct.bat.kouia. oisponnni|A. mj. okarkohia. isey>niA>, pacnaTiie mj. npoiiATiie. 32 or.pRToniA.. iivpniieiiCKA. 33 r(aa- rojaeijoe mj. napni|aeMoe. raaimoe mj. i. 38 pac- naiiia mj. npoiiama. eynoro. o at. bata. mj. o iiia.ia.a,. 39 \oyat.xA'.. 40 i|p(h)iine. jy(b)iihMH. ecn r.oamn. 41 r(aaro)aa,vA.. 42 i|(a)pi.. 43 n^r.aBBTi li. nema: iruai. nema: »ko. 44 npoiiAiraa mj. pacnaTa. iionomaacTa. 45 ott. mecTaaro a:e Yaca mj. mecTina a:e royniT.i. >;ei.iaii. jyo jyeBa- Taaro yaca mj. fleBATtna royitri>i 46 iipn yifAT»t.n. a;e yrcr mj. jye- batrii a>e royin». ueaiiiioin.. nan naii aiiMa car.a,voann. r.oa:e r.oa:e moii. 47 hri|hii mj. eyinn. ctoa.i|inii,yt.. r(axro)aaxA>. 48 ar.uie. npmiMi. bt,- ^hi.^t,. nanaame. 49 cnacTii mj. sup. cnacTi. spoyruN. 50 l(coy)ci n;c nami Bitimi. ueAHiei.iT>. 51 ooona i|p(i.)iiounaa mj. KaTaneia^Ma. Kpaa mj. upat. = lipaia. 52 ompi^oiiiA. ca. 53 Bici(p(i)c(e)niiH. biiin- r \oin a.. mio^KMT. mj. MinoroMi. 54 ct.tiiiii|ii mj. citkiihki. kra,ya.. c im mu. 55 likoma. caoya:A.i|ie. 56 Mapna n Mapina. Iakobar. c(/Li)iioy. 57 SpHMa^eai. 58 npiicTAmai.. 59 npnnMi. 60 ftucpn. 62 a(i>)hi,. no neTi|t. mj. no napaciicBkfcnii. 63 Tpe mj. Tpex» 64 ipeTiiiaro. nema ero. akctk. 65 peye ase. XXYIII. 1 cjRBOTiiiiH. Apoyraa Mapna. 2 upiicTAiiiai.. yiepini. 3 a:e mj. ko. o p, taline. 4 toro mj. ero. CTpaeoiua ca. 5 nichami. boiitg ca bii. iiipeTe. 6 z;y. npii^RTe. unyiTe. r(ociioj)i. mj. X(piict)t.. 7 npi^o mj. la^po. nicviMc. pT.Ti|R, sa Strane pripisano. Kapteii. 8 OTiiieyne r.pi^o mj. iajypo. bcaiikoa.. tckoctr. ii^krctiith 9 ler^a a:e ii^RacTH ui^BtcTHTb oyYemiKOMT. ero. pafloyiiTR. lacTt ca. noKaonncTR ca. 10 upaTiin 11 Hj\A.i|ieMa. cli hrmii mj. ce eyinn. 12 nema: a:e. 13 n ma: h oi|inA.. oyiipajyoma. 14 iireMOtia. bact, mj. kt.i. BecneYaani.i. 15 npuiiMiue. 16 eymr.. likoma. 18 npiiCTA.nai.. r(aaro)aa mj. peY6. pem.i mj. r(aa- ro)aa. na neiiecn n na ^ei.ian. 19 uieyiie. CTpam.i mj. ia 7/1,1 kij. 20 brkov. 8a 102 M. VAIJAVKC, Marko. I. 1 evarreama 'iv n p i c r o i; a . r.oiKiia. 2 linčano iccte. na kraju dodano: npEAR toeos. 3 itRiinsi|iaro. 5 loyAenciiaa. ki ImpAaiiE. 6 la/VH nparhi mj. eae aispiiAii. 7 iiponoKRAauie. KECTA.rEi canorE mj. peMeiie vptKiieMt. 9 Hasjapee-a. 10 ar.ne. 11 n raacE eeicte. ima: raa- roaa iza iienece. 13 s(i>)hhh. m. 14 i|(a)pcTKma. 15 i|(a)pcTKiic. no- KaiiTe c a mj. name c«. 16 raanaencTEME. %HApc% Kpaia eMoy rae- ijimipa. r>ECTa. 17 na mj. kri. nema: brith. 18 acne. H^ocra. 19 n npRiucAR Maao. lanena BpaTa eMoy. mi. Bpaipa ero. »■e Kopano CTpo%ipa mj. n a. aa&HH ^ar,a^aiA,i|ia za-apTi^ovTa?. 20 ar.ne. a mj. r. to je: ta etuTco. 5^aitejyeia kt. Kopano mj. kr aa^mi. ce naimiiiiKi.i n^ocia. 21 REiiiiftoiiift. ar,iue. ke c%eot* keiiicae na cehmiii|iii oyvaaiue, a nema: ia. 22 AiiiMEVA’. ca. BEaiue mj. be. hmeiii a ne. 23 na ceiimiii|ih har. 24 noroifEHTti. 25 oynaRYii n . 26 nema: raacoME ue- aneME. nero 27 oyiisacoiux ca kbcii taiio ra . . Eiiam ke cer>r. grč. wCTKO mj. ke cKEAEiine. 45 uicar nava. BEaiue mj. be. ii(iii\oa: i \aa\Ai. kc%a°Y- II. 1 h kehiip l(coy)cE naKEi. 2 ar>ne. lano . . ne BEMEi|iarii ca nn iipn Anepe,\E mj. ne bemi;i|iaax% ca nu iijieje ,yKe(iBMn prema grč. wi\f>iiceii. npnflouia n f»e- KOiiift 19 ftoiifteine asenaH c« ct hiihii ecit. ci.Eoa mj. ct coEoia. ii;eiiiU|iaro c a mj. niciiiiaa. ne MoraTt mj. ne imaTt grč. ou Suvavvai. 20 sKniie. menan ca mj. menitvE. 21 n miKToiKe 11 (> n <; ta k ivj> er t baaia ne ctaena na pn^t BeT“ct. aijie an a;e ne mj. im. iionei|t ero. n ropme pa^panne mj. roptuiii ftHpa. 22 litaHRaeTt. noisoe. i.itkei. utaiiiatii, za tim se dodaje: n or>oe ctBaiofteT ca. 23 ii eeictt mhmo sodimi eMOif ii 7. car.OTa cko^e ceaiiiiia, n iiaYAHia. 24 bi. caKOTa. 25 tu. 26 iifiit (\iiiii\oTfiT. iiepen. na tkki.io iKEpi|eME mj. nepeoMt cai|iiiiiMt 27 HMt I(C0Y)CE YAORtYECBEIH. III. 1 h Btiinje l(coif)ct naiti. HMtni. 2 ni|T.aiiTt. 3 iiMai|ioa>i,ioy. 4 CTiiopimi. nema: an ^tao TBopiim. n ^oifiiia cnacTii na ii noroifKiiTH. t.iatva.va. 5 peYe mj, r(aaro)aa. 6 h iiineftiiie (JiApiiceii aKiie ct Ipo- Aiianti. TKoptaaa cmiha mj. na. 8 l^oviica ii n;iie Etjca mj. ii caipeii Cv^oht.. i.moiKhCTiio i.iiioro. Tiioptaiiie. lipidoma. 5 ja liopacai. r.a^eTt oy nero mj. p ecT iifin neiat Aa,yiiiii|A. 10 iii|Eaii. iako nanašam erat &r>zz e7U7TOTTStv kut« mj. iako iianapaaa ei.u>. ,a,a ca iifiiiKocnaTt iei.it, mj. xoTai|ie npiiiiocnam ca eiih. 11 n &oycn nevncmn erp im^tava n. ijBaajta mj. Ktiuitaa. 12 na kraju dodano je: iako BtAtajca ii X(|)iict)a caMoro cai|ia. 13 aa;e *OTt caiit. uborna. 14 ii iiocaa a mj. n p noctiAAATt la. 15 nema: iie&arti. 17 cpaia Boaimprect. 18 člnApea. Kapooaoiica. Mamea Ooiaa. laKOBa. Hao-coka. Oa^ea. Kaiianeta. 19 iiptpcTt. iipH^ouia. 20 lačni mj. etn tem. 21 nema: iia:e Kta.va oy nero. n^tiAOina tam ero 22 KeaK^aiioifat. 23 nema: ist. 24 i|(a)p- ctbo. 25 flOHt Tt. 26 BtcTaneTh na ca came mj becta cai.it na ca grč. dv£Yiina. 27 be jome ero Rtniejt pa^rpamiTH mj. pacjctiTiim. 28 Rptftiiaa caoneca mj. raaciimiiia. npt^tiit r(aaro)a(a)Tt mj. BAacijniMiicaiaTt. 29 a na:e npt^uit r(aaro)aeTt mj. uaacijfiiHHcaaTt m n,(o\)x% c(ba)tei. iiokiihkiie KtYnoMOif. 31 r.paTina ero ^onaijie mj. raamaiai|ic. 32 peisoiua. Epama. 33 Epama. 34 ctflai|iaa mj. cToiai|iaia. Epama. 35 r>paTt. Mam Moa. IV. 1 oyyiite upu i.iopii. taiso cai.tOMOif RAt^Kinoif be Kopačah ctjyr,m prema grč. ojots ocutov b/' avra si; to tc^oiov/. a&nffd-ai, mj. tiio cai.ie iitat^t ut Kopani, ct^tame. iiect. Etina ima iza: ^cmh. 2 ovYtine a. r(aaro)aaame. 4 ono naje npn nam ii iipH^oma nmi|a n iio^ocama e. 5 na KAM6HKHtiii,YE npo^ace. ii. 6 iitcmaBuioif. liopene 8 parne. je¬ čale inecTk^ecaTh. 9 HMta. 11 i|(a)pcTBiia Komna. KtntuiiiiiMt. nt npiiTYt,Yt. Bce KhinaeTE. 12 pa^oifMtaih. 14 eten. 15 ce ir. e ecTt 104 M. VALJAVEC, iiitie. oycxeiiiiatt>. cnianoe. IG 11 ce taborijo iccte, iia KAMeiii,in,nixi>. CE 6 HI 111 . nema: sime. 17 11 x 11 . roiiemioif. 18 iiikc kx t()1,iiiiii cnemui cai>iiiiai|iiiii. 19 xecte. Goran, ctbiiia. noxoTexx Bi>xoAai|i*a. buba*tx. 20 ^cmaii. nema: e. 21 r(xaro)xaauic. 11 x 11 . 11 *. p na cb^thao Bt^- xo;r,*TT, mj. tie p 1111 111 ch*i|iihiiise. 22 iiotaiciio. iahachkc. 24 bi. naa.e. 26 i|(a)pcTBiie. iaKo:i:e si|ie. BT,MXTaeTi,. 27 Biciaeii npo?*GAeTi.. 28 bi. mj. o. 29 ci,r,npa*Ti, mj. eop.pi;ATi> drukčije grč Tuapacko. 30 ixaroxaaiiie KOMOif mj. yccomoy. i|(a)t>cTBiie hxh. 31 ropoifimiov spinov- Bi»ci;aHO. ima: lecn. poslije cimein.. 32 bec-kiaho. i.ioi|ino mj. moi|iii iieBecHijHi,. 33 MiioraMii, to je sa Strane pripisano. 34 ima poslije iimi: cxoi:eci.. CKapame. bi,cc. 35 jy(i>)iii>. 36 notama. bi. iiopai;xn mj. napni. Kopaču mj. napna. 37 1 iT.Tp 1 . 11 aa. bi,aiibaax* ca. Bt Kopačah mj. bi, aapii* ixko oifa:c norpA^imi ca cmov prema w) iihkto:uc iic Moaiaauic icro CLBapTii 4 p 11 c 6Moy inioro lipan j. askii. cha^aiiov c*i|ioy iipripi./.arii ca (prema SuccrTriaD-ai) mj. npKTpT>pax* ca oti> iiero aasciat raeAT.poMi, 11 ii*tomi, ciipoyuiaTii ca (iruvTSTpiip&at) mj. c , Mipovniaaxm ca. 11 miiiTOir.e ne i.ioa:aauie ero ovma.yiith. 5 bi,ih*. ft(i>)in>. imame mj. EU. TAIKUII. 7 YI.TO ecil, M11 E. h TCBi;. c(xi)Hoy. 8 r(Axro)xxiiie r.o eMoy. 9 i(xiipainaauie. aereom. ima mht. 6ctx. 10 i.ioxtx* mj. Moaimia. 11 cTap cbiiiiiiii ceaiiKo iiacomo. 12 p BxmijeM'E bi, iia. 13 ii iiOBear, mn auiie l(coy)ci,. biiiisoiua et,ax* ase rano. 14 iipHSom* iiiip.ni. bij k ih c h:. 15 opusoma. et.ciiui,- maaro ca. aereoin,. 16 noBT.ji.aui*. Enciioomoif. 17 iixYama. 18 bxt.7,euio\' e i.i o v bi, Kopače mj. bi>xosai|iio ci.iov bx xajyiini|*. Moaimie. 19 cboiii.ii, roj. TBOiiMi.. 20 iiava. 21 npi.mesmoY mj. n p n tel uno. l(coy)coBii. 22 otx apxnepeii ct>hemhi|ioy mj. otx apxncvnarorx. 23 na koiii|ii iccte mj. i(oiiEYiiii'E. ii mj. s», oba puta. 24 njye mj. iijvuame grč. si>iiiii el.D-ousa. 28 nema: uho. 29 i|t- xt,cti, . 30 iimesui*a. 31 r(xaro)xaax*- biisa mj. biij^iiiiiii 34 oh :k 6 mj. l(coy)c’B :r,e. Api^aii. ,vu|in. 35 ii pipi, o m* oti, CTApT.iiminii.i ci.in,i.iiu|ioy mj. iipiiji.* on. apxncvHarora. oyi.ipi;. 36 CTApmimHiiT, ci.m,- mhi|ioy mj. apXHCYuaroroBii. 37 ima: iith poslije: :i;e. r,pxTa. 38 nxni|it mj. i.ixi, b*. kaiiyai|ia mj. npiiYai|ia. 39 nxni|i0YeTe mj. MAtBiiTe. 40 TRNOVSKO TEMt A J E VANI) ELIJE. 105 o(tk)i|a h i.isiepe oTpoi(OBiii|A. kesa* mj. keuia. 41 im k mj. cme OTpOYA mj. OT(IOKOKIII|». T&RIRMKOVM. 42 Oyi«ACOUIA CA. 43 AUjMITC mj. ASTii SoOfivca. YI. 1 o(lli)Yl,CTBIie. IIAOIUA. 2 CATJIIISBIIIf.il. A"BSfiAff» CA O OlfYCIIHII ero, r(Asro)ss,Y*. ote k*a°V C€ eMoy. haii mj n. takokua. 3 AptBO- AfiAiiuT. mj. TCKTOiit. n nfiSTt itie. ne h cecTpu ah ero c;att. ci^e bt> iiscb. cTiKASiKBii i;s,ya’i ca. 4 E6YhCTbm mj. r.eYhCTii, nema: bt> (lOiH^eiiiiii. 5 h ne. bb?aoh:i» paijE iii|t.aii. &. 6 ^s tieKEpcTKiirs OEAOiKASAiue bccii mj. rpsAi.i|A. 7 iipii^us. ^hs abs mj. a%bs iit. a^bs. n6Yiictija. 8 bk?- i.isiTh. iseas mj. niipT.i. 10 ima: si|ie poslije: iiacjkc mj. ko^hskao. taaoV- lin ume si|ie mj. n bahko sijie. nema : back. Tff.A<>y. nocAoyuik- ctbo mj. ceBiiA^TesBCTEo. si.ri.Yfie mj. OTEpsAEiiEe. CoAoiiAEHeisT. ii T oi.io(io mA fiiieMT. mj. Coaomomt. aii roMopfiiiei.n.. 13 Miion.ni. mscaomt. AfifiKfitii.niMT. mj. oseeise. neAff.mHi.iA iii|EAESAff.. 14 ii ovcatjiiis IpoAfi i|(s)pB. isBfi bo. r(Asro)Assiue. 15 n nun me r(Asro)ASSAS iško opopoKE leciT. iško cahhi. npopoKT.. IG nema: ck ccte. ijpetbeiiiae. 17 čeka¬ na be. epsTs. 18 Bpsis. 20 nocAoyinsBT>. Tisopfisuie. 21 iipiicnfiBiuov mj. iipiiiiAoyYi.nno ca ysvo piv/)?. 22 a 11 ! 1 " eff. ni j. Aii|iepii era. oyroAii mj. oyroiKAi>«in i|(s)pi>. 23 sipe iipocmmi a« «oae ijspcTBS uoero, a*hk tii. 24 ima: peYe poslije: ckocii. yi.co. 25 i|(s)pio. A a MH flscu ii(ti)iifi us BAioAfi. 26 i|(s)pi> KAATBhi psAH mj. /jy kaatkei. 27 ijspi.. ciieiioifAsiops mj. boiiiis. 28 us kaioae mj. us muce. 29 oyYeniii|ii ero lipidom* u Bfi^AuiA.. 30 uče. 31 iiOYiiisTe mj. iioyhhtg nema: n OAOAAipini. 32 iiAouia. 33 ii mj. ra iza iio^iisuiff. grč. aurov. TeKoni* mj. iipiiTEuiA. 34 n m(h)a(o)cp(t.)aobs o iiii.vt. mj. n miiah eMoy keiiha. eea* ko mj. ^sne Kfi.Vrt., 35 i;i.iiiuioy mj. isiuiff.Bi.uioy. iiphctsiiias opako napisano mj. iipncTff.nAi.ine. oyme yt.ce mj. roAHHS. 36 iit. bcccae. yi.co. 37 nema: aaeeei. 38 koahko a sekt. iiissie. nema: aaeet. iza iiati.. 39 nema: iis choaei. 40 BEgseroiuA ascatii. 41 npiiiiin.. nema: iiate. AAfiKhi. mj. aaebe. assihc. 43 kepama. itoiiifi. 44 isAiuiuiAfi. 45 nouoyAii mj. oyi;EAii. KopsKAK. Kiiacsiiae. 46 moaiith. 47 iiopSKAh. us ^cmaii. 48 liETpE llpOTIIBCIIT.. II Y6TBpi.TI.lll YACE 110 I|l II l.l II mj II llpll YCTBpT.TEII CTpSIKII IIOl|lT.IIT.II. AOTESlIie Č^eliE MlllIff.TH ff.. 49 A0AAI|IT. 110 MOpiO. iiciu.i|icBSAff. mj. iieni>i|i6BSiiiA š5o£av. in ./k s ra mj. be^ebauia avs-zpa^av. 50 Kv^MAToiiiff.. 51 KopsKAi.. nema: be ccbe. ahbaeae.. oymscsAAff. je riječ isprav)-na ispred -Aff>. 52 kesuic ko mj. ht, ke. oksmehcho. 53 iipfiSASBKUic npiiAoiiiA mj. iipEEBEiiie iipiiAff.. reiiiicspciiKCKs. 54 nema: me 55 npETeitoniA. iisyaiiia. iipimociiTii stoji iza KOAAi|isff>. caei- iiiava.. 56 (ii isisome) sipe mj. koahikao. bccii. iiaii. pscuff.TinisE. iioaeaai. npiiKOCiiffiTii. iipnisscssAff.. cnscssAff. ca mj. ci.iisceiui kukasa* e«o‘(ovto. 106 M. VALJAVEC, VIL 1 Af)OY? ,ni mj. epiiii. iipiiiii(:,\imiH. 3 /Kii^okc mj. Iiojen. aqie 116 T®pSI|ie Oyi.IT.IAT® pAKOV. lipUflAHHia TY,V irapaSofflV. 4 TpT.H.HI|ia lllj. KoyiiAA. n uho rnioro cer® 6SK6 n (j usula (mj. npiiiACA) ,\(i - iwi;jrn, h no- rpAinaiima (mj. Kp®i|ieuiiii) cu.i(At.iiHi|sm.. 5 K®npaiua ; vs h apuceii. no up »Janino. 6 o isac® aiiqcMT;pi;;*®. cii mj. chii. cp®qe, tako bez nijedne oznake da je ispalo p,u. 7 r.e? oyMa mj. m. coye nema : oyYAqie. jyp®aiAqie ?aiiOK®sim Ya(o)K(i,)Y®CK®. 8 octakiikuic. norpAHicmiia mj- Kp®qieun®. ctt.kjt,iiiii|ju®. nema : iioaob®ha. 9 r(aaro)Aaame. OT®Meqieie mj. OT-LMeuiiVTe 10 Tiioero mj. citoero tkoa mj. ckoia. ?a®caoKHT® mj. ?®aocaokht®. h mj mi. cmp(®)tha. 11 h mj. ah. i; o Kip k a h® mj. liopemi. 12 ociaKnneTe. nim>Toa;e ciiiopu o(te i|oy. iiah. 14 Bech. r(aa- rojname. pa?oyM®HTe. 15 ki mj. ko. ne Moa>eT®. ero mj. n. ii ta. 16 iim®ah mj. aqie kito iimaat®. 17 Kunip l(coy)c®. 18 pa?oyMi:eTe. Ki.ce mj. ki.ci.ko. YA^o(K(®)ii®. 19 ciso?t, iipojto^® mj. ckbo?® acka, c je natpisano), 6 v pianu OHiiKiiccaiii.iiiii ' prrr , 'E llr , Vv ; Eupoipoivtcraa moat.iiic h pfl k® c® iin^enei® h? $®qiepe ica. 27 l(coy)c® ;kc peYe en : ne r.p®?n mj. ocTami a- A®,yiiak® r(aaro)»a. eijiaia 35 pa?Kp®rocia ca eaoy\a eiaoy. KA?ainie s?®ika mj. s?a ia?®ika. r(aaro)aaauie npaKO mj. yiicto grč. opUčo?. 36 t® hm® mj hm® t®. ?anp®qiaaiiie mj. ?aiioB®flaauie. npoiiOK®fta,vA. 37 Ahka®;cs ca. nema: Ki>ce. raoy\®uiM®. ii®m®iiim®. VIII. 1 k® t®i a;e fl(b)Hii ?®ao Miioroy HApo>yoy csqioy. ii ue hma- i|ihm® yi.co lačni npn?KaB® I(eoy)e® 2 napo^® chii. oyaie. ykco. 3 iipiuuaii cat®. 4 ot® iisjyoy isto cii* ?jye K®?Moa.eT® nac®miTn. 5 pe- isouis 6 na ?eMAii. iipmiM®. nema : ta. ftAAKine. np®p>noAarasT®. 7 nema drugo: h. iauia. kt,?ahia. 9 k®a,ya aie iako iajy®iHiiii^®. 10 ii K iar.?® aKiie k® Kopacai.. ^AAi.iiae-AiiciiT.i (noy je zaostalo u peru). 11 ii?M^oms. h qiAi|ie. iiciioyuiasqie. 12 poyr> c®. ?nainic mj. ?HaMemie, i.ie je u peru zaostalo. 13 ocraKai.. 15 il)apiicenci«a. 16 iiiaaia, ali je i TRNOVSKO TKTRAJEVANBEIJJE. 107 od ti ernije od ostaloga. 17 iioni.miAi;icrc. ne ov ah- ima: aii iza icijic, a ne iza: okamchcho. 19 nsiTii tmcai|ii.. iicnaRm. pripisano je sa Strane crnijom tintom, da ide iza npiiAcie. 20 n er^a ccakme ycti.i|>cm Ti.icAipai.m koaiiko Kom n n i|i> oi,'ii(ioY^'K ii(>H*CTe. 21 r(Aaro)Aaiiie. crmeicaiitc mj. pas^MRCTC ctuvists. 22 Biitcaiia*. n|iiiReftOin*. 23 ii/, liecn. haioii*br . . KRsrAOHiii. mj. iiaiih* . . h kr^ . . 24 Kna^* mj. gi>f>i*. YAOR11KR II fl*KIIC mj. YAOKTkKRH 11(0 flpRKO. 25 cmoy mj. H ll(»0?(>T.TII. OTHOfni ca mj oyTKopn c«. 20 Bh kcch. 27 kr Rccii. nema : r(aaro)aA iimr. na|>iiYATR mj. r(Aaro)ai*TR. 20 ha()iiyot6 mj. r(naro)ii(e)Te. 31 noftOKACTR. yaobt.yi.ckohoy. otr cTAf>ei|R 11 KiiiiaiiniKR, n OYBiieiioy. Tpe- Tiiii a(b)hi>. 32 npuiiMR Hct(ir ha vati. cTAKATkTii n mj. h(irtiitii cmoy- 33 ?a ma mj. ^a mriioi*. Eoania. 34 ii no mm rpA^CTR. 35 nema: ai|ie. jCvarreaiiia* Moero. nema: tt,. 36 isaia. tu mj. h. 37 yto aii mj. yto bo. 38 nimAiofiOfliniimMT. n i(ii;iiiiit.ami,. yaokryeckmii. IX. 1 ii r(Aaro)AAAine iimr : a mi im. Apov^ 1111 mj- eftiiHH. ^rjc. oy?|>ate mj. kii^atr. i|(S)pcTBiie. 2 ftbHh (ispisano). ocoei. io,ynn,i. 3 ii (ni^u ero n'Milim BABi|iAi|ie c,* mj aei|iai|ia ca. iai|r\ a; c ne moibcti. kt.aiia- h ii im mj. niaijieii na ^cmaii. 4 M c# lice ©mi.. bracta cr I(coy)comi.. 5 ^e. Kmi|i a mj. cisiiiiiiiA. Močmi. 7 ima: r(aaro)aA iza: obaaka. kr^aio- eaciiriii. 8 ne Rudnine k tomoy n* l(coY)ca 9 ic;i:e m y MfiRTimium krck|)Rciictr. 10 n caobo 0YAfn>a:am* im ccer iiiita*i|ic mj. cRTAira- lml|IC CA. 1 1 IIOftOKACTR llflllTII llfmajp 12 BBCC. YAOK1lYhCTT.. nO,YOYAAThi II mj. OYHIIYBiBATT. H. 15 AEIIC KCCh. OY!KACOIII* CA. l|RA0Ka?i* CA. 16 cta^actc ca. 17 npiiBe^ojm. 18 n iia;e npa;e, (ia^eiictt. cK(ma;ci|ieTR. oi|nneni!i€TT». (ickotcr. im^Moroiu*. 19 nema: cmoy. HCKRfim.iii. ima: km ispred TfmiiAA. 20 iifiimecoiiiA. 21 OTiieAiia;e. usr ^utecka mj. OT|)OYiiimi TTai^oOsv. 22 Miioraam mj. HT.iioa;tii|ei*. 23 i: m p o v; aa i| i o m o y - 24 neKTkfnioY (ispred toga istrugana su tri cetiri slova). 25 hcyii- ctomoy- ii^bi.v mj. ii^iiTii. 20 iako m ii or bi mr r(aaro)AaTii mj. mriio^ii r(aaro)Aa^*. 27 m.m mj. cmr. 28 KRiuepuOY. KT»n(>Aiiiaajt*. KR^Moro^coMR. 29 II* TEKMO. 30 T»flOY. IIIIISTOiKC mj. KRTO. 31 llflRjaCT CA. mj. llflR- AaiiR E*^cTR. oybii*tr. OYEiieiiR. A(i>)nik. 32 eoiajcs ca 33 npHAOUiA mj. npn^e nXD-sv (vajda je prevoditej čitao -tik Hov). oyyciiiikri cboia mj. ia obroč;. nOMMinaiacTC 34 i.iarya ( y*. nema : kr. cta^aiii* ca. koaiiii. 35 iifiiisTKa mj. raacii. miiiih. 36 ii(>iiiimr. nema: nocTami e OEhMR. ii mj. c. 37 na;c ah ai|ie. nfiiiei.iAOTi,. lične ne ii(ihcmacte iir nocAABiuaro ma. 38 imoro mj. c^niioro. 39 cikc mj. haic. o mocmr ii m c ii ii. ^aocaobcciith. 40 nema 41 rr iima i.ioc. 42 ftOKpne cctr cmoy- aifiRHRBiiMii. KRi:()Ra;ciiR r,*,A 1 CTi. mj. KRKfmr*TR ii grč 43 CRKAaatHiiCTh. jor>(me. erauiikomr mj. maaomoi|iiiia grč. x.uXk6v. kr 108 M. VALJAVEC, iKilTiie mj, itiiiisoTi. ni.iai|ioy. B ' t ie?epo oriibiio iie racaipee mj. Kk heoii* KE ortiE ne raw*i|inii. 44 ovmtpaeTk. ovracaeTk. 45 ckKaaaiHkeTh. .Vu.fruc. lik SKiiTiie mj. Kk iKiuiOTk. hmaiji n. uk ejrcpo oniEiioe iieraca- i|ieie. mj. Kk fceoii*, iik ornh ne rain*i|itiH. 46 oifMiipaeTh. oyracai€TB. 47 cknaaaniaeTE. ^oiipkie. i|(a)pcTKiie. iiMai|ioif. uk ic^epo oriiuioe. 48 oyMiipaeTk. ovracaeiE. 49 bkce mj. KECkKk. 50 mipk iimehtc i.ieaisoif coeo*. X. 1 npiisouia. okii van HMk. oifvaauie. 2 apnceii. a>en* i.i*a;oy noyi|iJTii. 3 Mrovcii. ispred : noKeat. ima: orni a;e puma. 4 Mavcu. OTnovcTiiTii mj. ooifCTiiTii. 7 poslije i.iaieph ima: eno*, nema: Kk. 8 K*seTa oyaie. iikda. 9 pa^asvaeTk. 10 o cen ;ke. 12 iiovctiite mj. noYi|ikum. ima: cim pred iiocanieTh. npiuiecoiua. ja nxk npnca;r.6Th mj. A a ia KOcneTk tv« ou|*vit«i auvfiiv. 14 peYe mj. r(aaro)aa. Tai|k,\k : s prva bilo je samo i|k?ck ; kasnije je visoko T sprijeda dopisano i a nat- pisano nad i|. q(a)pcTKo iieKeciioe mj. noamc. 15 nema: amnik. npii- MeTk i|(a)pcTKiia Koaiina. 16 oek6mk e. BAarocaonakiiie. 17 iic,yohai|ioy. iipiiTeisk tikisTO ic^iiiik noKaoim c« itpoSpap.uv sl; mj. opuse e^mik ii noiiaoiih ca. h Kknpamaauic h. naarkiH. npniiM* mj. iiacan^kCTKOvi* '/./.■^povop.r^co. 19 upnaioKM. iie oifKiin. ne .ik:i:ciiocaovi]iKCTi:ovii mj. ne akina ckiikAkieaKCKOifH. uaiepk tbo*. 21 poremeeeno je, izaeMoifima: ai|ie \oi|ieuin ckiipkiueiik etjth, e^inioio ecii ne soiionvaak ; hiii . . nh- ipiiMk. na n(e)r.(e)cn. n npim^ii. nema: ?co^n. 23 i|(a)pcTKO. 24 o cao- bcckvii. nema: Yasa. ovfiioitasniiiiiiMk. i|^a)pcTK 0 . 25 ciio^k oifiim iirannk. i|(a)pcTno. 26 EkiTh. 27 Kk^kpkKE sne. ne uoijino mj. ne Bksjnoaikiio. n* ne OTk nora. Bce bo Bkiji.ioamo OTk nora ccte. 28 becc. nsosoMk. 29 ociaKiiak ecTk mj. ociaKMTk grč. atpnV.sv. haii mj. aii svuda. EpaTiia. nema: ao OThi|a naii MaTepK. nema: n eKankeank. 30 cto Kpaiki noše mj. ckxopin|ei* bez : noše. nema: iikiiik sparila. naiepe. 32 ima: m iza napkia. nema: ii oocakSE rpas*i|ie r.okas* ca. noimk. nema: l(coy)ck. 33 YaoKkYECKkin. iipknacxE ca mj. opksaiik E*seTk. nema: ii KkiiinnkiiOKOMk. *j;hiK0Mk. 34 a(e)iie. 35 ii iipk.uk iie npn- Hocra c(ki)na ^eiieneoKa laiionk loank r(aaro)a(a)i|ia. npociink oy Tene. 37 pciiocTa. a sfmifrEi o woyia* mj. n esniik o imoi*. 38 yeco. Ykin*. ii mj. aii. 39 pcKOCTa. Ykin*. isp(k)i|i* ca. 40 o moifiai*. p" 0 •® CTh mj. ecik oyroTonaiio r,To:p.«. AEIIG nAKUI. CAMO mj. CBMO. 4 IIAOCTA H OKpBTOCTA. ftHepe?rB. OTpBlIllICTA mj. OTpBuiAAUiGTe. 5 jpoy^iiii sne mj. n ednini, ctoaijiiiiijvb. r(AAro)AAA;c*. jvbgta. 6 pgkocta. ^ahobb^a Icoycu. 7 upiiKc^ocTA. 8 aomabajsa; mj. pBI^AAJCAV. APUBI. 9 JCO^AIJlHH mj. *OAAI|IG. rpAflAil|IIIH mj. X0AAI|I6H. 10 rp*AKi|iee i|(a)pctho. r(ocnop,)A. 11 in. i|p(u)isbg. buča. oy;i;e. Kikhiiiu. 12 IIA OVTpilA mj. H BI. OlfTpUHHH, BlMkVIIIIA. 13 AIICTHII6. OlfEO YUTO. hiiyucohsg. nema: ha hgii. hg eo eb. 14 oxt tgeg iiiiistoiec bi hbkb iig cHtaj^u (i iza: B^npoui*. HAACTIIAV mj. OBAACTIII*. 30 KAiA0y. CB IIGE6C6. 32 HpOpOKB E* mj. lipO- poHA. 33 humu, za tim dodaje se: l(coy)cu :i:g othbiiiahb r(AAro)AA in.ru. h h a^b ase. ce mj. ch. XII. 1 IIAGTOMB mj. OllAOTOMB. TBCISB mj. TOYHAO. CB^A. HBftA mj. HBftACTB. 3 II IIMBUIG. 4 OyEIIUIAS MHOrUl IIHUI. 5 OyEIIBAIAI|lG mj. OyEH- BIASI|I6. 6 KU^AIOEGHArO. IIOCAA H Toro IIOCAB^H lil HHI.ru. OyCpAMABATB mj. IlOCpAMABIA.TU. 7 OHII HSG TAHSATGAG HllflBBHlG II rpAflASI|lh. llpHYACT- iiiikb mj. iiacababhiikb. oyi;iiiAMB. npiiYACTiie ero mj. aoctobiiiig. 8 o n m, m c h. HjjBpuroiiiA. h kuhi.. 9 rocnoftiiHi (ispisano) mj. r(ocnojy)u. 10 H II CH ( VTU AH KHIirU YUAII GCTG. lIGrO^OHAIIIA mj. 116 HpBflOy CUTBOpilUlA. BI. ^AYAAO mj. KB FAAKAi. 12 ISB IIIIMB lipilTYA pCYG. OTHftOHIAl. 13 ApoyruiA mj gahiibi. (JiApiiccH. IpoftiinHB, jyA euiiiia mj. jja s*. 14 Ep*- aseiiiii mj. poginuli, bu iictiihai. iza oy yiiiiih ima: puipi oyr.o iivi.ru. 15 AHIfGMtpUCTBO. 0K0yiUAGT6. 16 npHIieCGUlA. 17 BGCApGBA HB^AIITG ISGCA- pCHii a uoasHA r.(or)oy. 18 upiiAoiusi. in»iipiiiivAXA: h rAAroAAijie (ispi¬ sano). 19 HG Movcil AH. BpATU. EpATB GIA0y. EpATOy CKOGMOy mj. EpATpA cnoGro. 20 cejyMU ase EpATiiA eb ii lipi. ki.iii iioiatu. nAGMe(ne) mj. cb- 8b 110 M. valjavec, MCIIC. 21 II BETOpEII HOlftTE. OpilIpJA. II Ih mj. OpiEpETE. IIAO M CIM' inj. cemchc. 22 h notama; ra. nacMCHe mj cemchc. nocanaije a;e 11 mj. iiocbeje sne. otfMpE. 23 BECKpEciiaTE. KOTOfioiBi.ioif. nema: 11 , ve. 24 nema: bii. npEacniacTc ca mj. rb/Ejiitc. 26 sa Strane pripisano: O T t.k BEcTasfi = ibko BECTaiia.TE. Uovciintia.vh. &Bpaai.iOBE. Icbbkobe. 27 MpETBEIHJE. aillBEIIIJE. MH0?H npEBEI|iaCTC Ca mj. MEIIOTO EBAvJHTC. 28 npiicTisniiBE. iipEBEiiiuii mj. npEBa. 29 OTKEip* mj. r(aaro)aa. iipEEEiiuiH KECE.VE pilOBEJIIII. 30 TBOCft mj. CBOCISi. BCEME OpiOME TBOIIME mj. BBCCK6 MElCBIIIfi. CBOCIff.. CII CCTE pilOBE JE npEBEHIIIII ECE,VE pilOBEJHII. mj. CII llpEEB BECE.VE pilOBEJE. 31 EBIISEIlEarO mj. HClipEHETO. EOBEIUH ceio pnoBEjE iiectb mj. BOBkiua ceio imoia piiOBEju iiectl. 32 iza ccte ima: r,(or)h. iiiie mj. imoro. 33 ea;c mj. nase. biobiith. ebhseheto mj. HCUpEHETO. IBKO II. SECHiCIlhlJE SEpETBE mj. OBOKBBTOMBTE II SEpETBE. 34 biijebe n. i|(a)pCTRiua. 35 r(aaro)aaauie. be i|p(b)kbh. 36 jJ,aBiijE peYC. r(ocnoj)oy 37 napni|aeTE. ote Ka;joy c(ei)iie CMoy ccte. mhote napojE nocBoifiiiBBiiie ero. 38 r(Baro)aaame. 39 na tpesbiii|ih;ve mj. coiib- 11111 ( 111 X 1 ,. npEBOBE^Beaiaiiina. 40 noiajaA,i|iHH,vE. 41 KpoEiii|ioy iimehhii mj. ra^oiJmaaBCOBii. eiijeb sne. mci|icte be KpoBHipe hmehhib mj. mc- tcte meji, be ra^otpu aokiiia;. BEMCTaap; Miioro mj. BEMETaap> Eiiiora. 42 mejiiiii|h mj. aeiiTE. iionjpaTE mj. liojpaiiTE. 43 Miiosnae. eemctb- A. 1(1 lili,VE BE KpOKII l|ie HMEHHIB mj. BEMETBIA,ljl HUJE BE ra^O^HBBKHIA;. 44 BEBpErouia. nejocTBTKa mj. BHUiemiE uffTsp-casto?. XIII. 2 h ne. ?je. 3 CEeai|ioy. icbcohecte. (\njpcH. 4 terja iiMai’ ime ce cEKOiiYaTii ca. 5 hbya iii.ie r(Baro)aaTii. ja iimkto:i:c mj. p ne mto. 7 paru mj. Bpaini h Bpamm. iiojobjcte. iic oy iccte. 8 i|(a)pcTBO na i|(a)pcTBo. 9 ce mj. cii. ceiimiii|iii. bhchh nema drugo: npEjE. l|(a)pi>MH. HOCBOyillECTBO mj. CEBEJETCBECTBO. 10 CTpaiiajE mj. ia^EII|EXE. iiojoebcte. 11 ne upEsnje iiei|etc ca. ce mj. to. r(aaro)aHTC mj. raa- roBCTC. raar(oB*)i|iiui. c(Ra)TEin. 12 BpaTE cpaia oyBiis;TB. 13 upE- TpEHEBEIII. 14 OV^EpllTC MpE^OCTE. j^ailHHBCME. IIOJOBBCTE. YETEIH ja pa^OlfMECTE. 15 BapTII. YECO. 16 CAUI mj. CEHI. BE^aTII. p II^EI CBOCa. 17 jenu. 18 esrjctb. iza ^ h m e ima: im be cskbotjk. 19 j(e)iiiic. cupEEi, mj. CKpEBhiui. taica a;c He. CE^jaiiHto. 20 CEiipaniaE je h im teje. ii^- EpaiiEiiijE. CEKpaTiiTE. 21 aijie BaME kto peYCTE: ce s;je X(pnci)E iibii OIIJC. 22 BESEIIBIIH XpHCTII H BESEHBHH. BE^MOl AiTE mj. BE^MOaiEllO II?- EpaiiiiEia. 23 bcc. 24 OMpaYHT ca. 25 ^bes^jei bskjaste ce n(e)i;(e)ce najaiaipa mj. iiaYEHa;TE napni ce. ibsec mj. iaa;e. 27 icro mj. cbow. ote kohci(e ?cmii h ncEOif. 28 oya;e. betebe. i.iaap. biictbiic. bejiitc mj. bectc sts, 29 jBcpe\E. 30 pop ce, ali slabo čitjivo. iiecc TRNOVSKO TETRAJEVANDELIJE. 111 ce e*A6te. 31 a caoBeca Moa ne iiimte npEiiTH, ou pi 7tapsXtte<7i mj. ne iipeiia*te. 32 yece. 33 iza naioAETe ca ima: Et^HTe 34 *OAa mj. o^o^a. ocTauiiTK (biče za: ocTamiBE aioi|iii. in. Koifporaauiemie mj. KOiiOToraamciiHC. ili /i oiprpa mj. aii K>Tpo. 37 a erae kam r(aaro)aa: eeahtc, kecei.ie r(aaro)aa. XIY. 1 Enaiuo. smo mj. ascma. mame. 2 r(aaro)aaa;v*. npa?- iiiike. iiampE bi aiofte.vb mj. i.iaEKa aio^CMb. 3 c*i|ioy. nema: eMoy. Kmoaiiiiii . B^^acaiaiiiiov- CTEKaEHiii)* iioiia^atinta mj. aaanacTpE jcpH^MEi. tiapAEiia h iiiicTHBiiiiiia Aparaaro CEnpEinena n cispoy iiiiibiiiii ctehteiiiiii* mj. aaaBacTpE. 4 Apoif^iiH mj. ednini. iieroAoif*i)ie. no yeto mj. be y6he. iiOMa^amiio mj. ApH^MEnaE. 5 ce iioiaa^aiiiie npoAano mj. en Apn^Ma npo^aiia. čete. nema: ca. 6 yeto cii TpoifAEi a^tb mj. i* ipoifiEpaTe. 7 ima: iime iza Tnopimi. 8 noMa^aTii mj. no.vpii^MiiTii. 9 n je*e ai|ie iiponoiiECT ca evanr(e)aiie ce. 10 IcKapnoTECKEin. 11 ^aTii cpeEpbimi™. nema: be. 12 iipekeih. onptcnoKE. rj^e mj. k ne. ima: Aa ispred iiicaihc. 13 ebpAi|icTi. Ba yaort.ke mj cpaipera bei. m. ita- m. iiiii) n mj. ck*aeaehiii|ii. 14 r^e OEHTEAKiiiii|a mj oehteae. 15 no- raTiii)* mj. ropEiini|*. oifroTOKaiiTe. 16 ii^biAOda. npiiAOCTa. OEpuTOCTa. oifroToeacTa. 18 iaaeiii. 19 iiavauia. nema: ii T*iKHTii. 20 nema: ce iieiioi*. 21 linčano ccte. aoyTE mj rope. yaobt.yeckeiii. npupcrb ca mj. iipr.AaaTb ca. a 01 ^* m j A 0,i P°- eM0 V K " irbiao. yaobeke ti. 22 iipniiM'b. iza jcaeee ima: ,YBaa* be^ke E(aaroc)a(o)Biinx (s natpisa- nim c.) 25 nema: me. oysi:e. mi* hobo mj. iiei* mio. be i|(a)pctbe. 26 ii^biAOiua. 30 nema: tei. cii* mj cei*. BTopoe mj BETopm|ei*. ISOlfpE mj. KOKOTE. 31 IleTpE mj. OIIE. aOlfYHTE mj. KaiOYIITE. 32 npH- Aoma. re«CHMaiiH. 7,]i,e. 33 no*. 34 e*aetc mj. iiomiiAHTe ceac. 35 moi|iho mj. BE^MOiEiio. ytce : nad ybce natpisano je kasnije : uia, te se čita: Yama. 36 Ki.ce moi|iiio teke bcte. mase mj. eko. tei mj. te. 37 ne BE^Moaseie an. 38 Ei^nle pisano za EbAiiTe, a dodano je : oifEo. nema: ccte. 40 eecte Ta:Ki.i|E mj. TaroniE. oymmv*. euui* mj. e*. 41 TpeTiie mj. TpeTiini|ii. npoYeie. Koiihijb n j. K0HbYima. npn- AaeTE ca. 43 lioAa IcKapnoTECKbin. nema: mehote. ce apekoaei. nema: ii KEimaiEiiiiKE. 44 r(aaro)na ume te ccte, iimet6 ii h bcaetc h. 45 npiutiEAE. iipiicT*iin. r(aaro)sa. 46 lama. 47 apjcnepenciia. 48 n?biA0CTe. ce op*a:neME n Ap' t > KOi ' T ‘ l - 49 be i|p(e)kbii. 51 cahiie iietko ionoma OAEarn.. *m* mj. taca. 53 kcaoiii*. ap,vnepeoME. ceiiiiaoiii*. *pbi)ii mj apMiepeii. 54 n IleTpE a;e apidiepencKE. 55 ceheme. nocaoyniECTBa mj. cEKEAETeabCTKa. oifEinaTE. 56 AEa;eBe iiocAoymECTKOBaa,Y* na he ii paKiionocaoifiuECTEOBaiiHia ne ee a**. 57 mm a:e nocAoyiiiECTBOBaax* na 112 M. VALJAVEC, hk r(aaro)x(a)i|ie. 58 CAhiuiajsoMEi' h. i|p(K)KBe. 59 to h tako ne ee. nOCilOYUII>CTEO mj. CEBEftETeAECTBO. UJCE mj. IHTE. 60 0TBEI|IA6llllt. hhye- eome. ce mj. cim. iiocaoyuikctboy«te. 61 l(coy)cE mj. oni hhykto. OTBEI[IXIiAAIIie. IIAKEI ICC. 62 YAOBEYbClia. I16E6CIIEIMII. paCTpE^A r(A«ro)x«. YI>TO H. HOCAOyXE mj. CKEftETCAb. 64 EpE^EHAA CAOBCCa mj. BAAC<[lllMIII?E. nema: ero. lABAEeTE. ocmpa* mj. ocmA ,||u m. h eeitii iiobiiiia. 65 Ha¬ vani« 5 hi je kasnije natpisano nad y. npoy?HH mj. cahhh. oifjaptni. be mj. s^a. npEauim. 66 lleipoif. apjsuepeiicKE 68 ^nam mj. ovmeke. ii iiuih^fa beiie mj. ii ii^H^e bohe. aEHe KoifpE KE^raacii mj h kokote BBCHETE. 69 H pAEA BII^EBIIIII II Haiihl. CE OTE HUJSE 6CTE. 70 BE ftAE^E mj. iio MEHoro^. be iicthhs ii tu. nema: hbo raaii ,aeiihiiie ecu. 71 iiay«. 72 BTOpoe mj. BETopiii|ei%. iioypb mj kokote, oba puta. hayi- come. othei|ixhaui6. 4 iiiiYhcome. nocaoviiii.CTKOViSTE mj cebe^etcab- ctkovuete. 5 ne otbt.i|ia iiHYi>co:iie IliiAaTOif. 6 iipa^iiiiKE. 7 iiapni|ae- meiii KapaBBa pa^EOinniKE ce kobhiikm cnonmi ceba^kiiii. be icpo bt; mj. KOBE. 8 KE^EHIIKE HapOflE HAY«TE C« mj BE^EIIIIKEUIC liaYAC«. KECCr^A mj. npiicno. 9 nema: jya. bame mj iie. i|(a)pE mii&oBbCKa. 10 be^ehic. 11 jya nave pa^BOiiiiiiKA OTnoifCTii iime KapaKS. 12 otbei|iabe iiakij. i)(a)pt. iiiii^OBKCKa. 14 r(Aaro)Aaanie. yto o^eo CETBopii ^xo. 15 Ka- paBBAi. 16 KOAOUI&. ii mj. I(coy)ca. ca' v \iiamiiii|a mj. npETOpE. iiech iiapo^E mj. iihcx cniipjs. 17 oeaekoiii« ii he Earpeinii|« mj. be npa- iipAi.p,. 18 navAiiiJTi. i|(a)pio miijOKECKbiii. 19 ii e majem no rum: ii TpECTIl*. KOAEHE. 20 KArp€lllll|em CEBAEKUIC II II oeaekouia; II. II 3 B 6 - AouiAi. 21 Apoyrobi!jOY mj eji,Hii 0 Moy. Knpiineoy. rp« ( yAii|ioy &Ae'4«ApoBOY 11 Poy4>oboy je kasnije sa strane pripisano. 22 iipHseftonim. 23 pajc*. oropveno mj. oi|eteiio. 24 iiponeHiiieii. pa?ftBAiuii«. M 6 Tai«i|ie mj. mb- taiii«. 25 EEauie me yace TpCTim mj ee me rozina tpctiiea. npon«ui«. 26 i|(a)ph mn,YOBECKE. 27 o iiiova.ia mj. o imoim. 28 ckohyauis c« iiii- cainie mj. ceeeicte ca micaiioe. 29 jsoYAE,Ym. iza noKbiea istrugana je dobra treeina retka, a za tim nastavja se: laijien. pa^apE«. i|p(e)kb6.. 31 Taiiomp me ii apxncpen pxrami|ie ca apoyte ke flpoYroY ce kiiii- miniKEi. a c e e e ah ne mj. aaii cese ne. 32 i|(a)pb nponaraa. iioiiouia- acTa. 33 beibuioy me yacoy iiicctomov mj. eeibeuih me ro^miE uiccteii. s^cmaii. a ° vaea oro mj j\o ^chateii« rojmiEi. 34 ii be yace o- mj. ii be ACBATmim ro^imm. bcabkome. caoh caoh cae.vvoaiiii ciia^aeMO. na yi.to mj. BECKmim. 35 sp 0 Y?Hii mj. ednini, nema: Biimflb ^obcte mj. raa- maaTE. 36 iianauiHBE mj. iichaehe. be^eiie^e. naiiaaliie. ceiiatii. 38 TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. 113 oti ropu ^0 sojioy mj. cg kgiuic so umne. 39 cgtiiiikg. 40 egy*. ki iiiivg ase e'G M 3|> im ItaKOBSG Maaaaro h locnoBa matu h CaaoMii. 41 soassas*. 42 oyiKe. egibguioy. iiatgkg nase icctb kg c*eotg mj. na- pacKCKhfciiii naci|G 43 i\pHMa#e*. i|(a)pCTBina Boama. 44 oifMpt. iza: cT.TiuiKa ima: BGiipocn h. oyi.ipGAG ecTh mj. oyiapGTG. 45 cGTHiiKa mj. KBHTvpHOHa. 46 noiiGHiii|* mj. naai|]anni|*. cghcmg ii ii obute ii. kg iioiirkiii|* mj. naai|iaumj*. sBfipn. 47 jjpGacTa rse. XVI. 1 bona mj. apouaTGi. npHuiesine. c*bot*. opusoma. kgciiiakiiiov caGiii.i|oy. 3 s Ke l* ,|H rpoEoy. 4 oy?hpGBiiiA h mj. bg^bpgkgiua ava[3\e- )i|i>. npoTiiBHM bg m*s|>octh. 18 YhcoMoy. ^acTapGBinn mj. ^aMATopRBGiini. 19 TanpimaG. ima iza tceg : cii vocOva. 20 MorGin. e*s*ti> cii. 21 aiosne. MoyiKsaauie mj. KhciiGame. nema: tg. bg i|p(h)KBii. 22 opako: iiuiGsnie mj. imiesG a;e e'£/Jk'ov M . iipo- r(aaro)aaTii kg iiiimg mj. r(aaro)aaxn kg aioseMG. noiaaia mj. noMaBaia. 23 s(>v H * |e - 24 GancaBC*h. mgcai|g iiate. 25 mhg CTBOpn. oyKOpn?n* mo* mj. noHOincnne moc. 26 uicctuii. raiipnuaG. Ha?apeoG. 29 nema: bg cceg. 30 pcYe anr(c)aG en 33 BGi|apnT ca. i|(a)pcTBino. 34 naise mj. nse. 35 ii ea:e 36 GaiicaKeoG. c(gi)hg. ce mj. ck. iiicctmii. 39 lise cg TGi|ianiicMG iig rpasG 40 GancaBeoi,. 41 Gaiicakimm.. Maascniii|iG. pasoqiaMii (ta je rijee dodana ovamo iz 44.) 42 neanKOMG. YpGisa TBoero mj. *TpOBGi TBoeia. 43 K*soy 44 oyniino. MaaseHHi|ih. bg ypgbg mocme mj. bg *TpoKG Mocn. 45 aa;e mj. Ga;e. r(aaro)aaiiGiiiMG cii otg 114 M. VALJAVEC. rociioft«. 47 Bi,?f»a^0Ka bez a- 49 BeAiiYiie. 50 n« eoiai|iiiiim c« ero. 51 CTETHOpiIAT. eCTTi. (>ACTOYH. MbICAll Ulj. MTJCAllIft. 52 CIIAHT.I. 53 HA- n at. h h. 54 npmA. 55 (\BpaaMoy. 56 nema: n ispred ipii. 57 Gahca- nefl.ll. H CIIA XIIII lil Jf. CA ft(l.)lllic mj. lieilAT.il II CA BpliMA. 59 0CM%lll. A('0 Hk ' npiiAouiA A 1 ®™ 1 ! 151 mj- oipOYATC. iiApiii|AAA&. 60 uma eMoif lo(a)irB. 61 KI. IICH mj. CH. liapill|ACT CA. 62 nOMAAA* mj. n0MABAAA&. o(tI.)i|OY- ero mj. e. 64 OTHpt^oiii*. nema: akiic. 65 nema: oispicTi. hax. rop 11*11 mj. CTpaii* grč. operni. Iioachci|*ii. nponoitT.AAOi.in r.*A*. ch mj. cim. 66 at.thi|h. mj. otpoya. 69 ^akmaob*. 70 ima iza iipopo«* : icro. 71 H?T. prtiKTj. 72 c(ba)tmii 73 o(Ti.)i|oy 74 n?* psiihi. 76 bxi- iniiT.ro. 77 ocTAHACiiiie mj. OTT>noifi|ieiiHe. rp*Ai. haiiiiivt, mj. rpnAorn. hat«. 78 m(ii)a(o)cp , ba hs . noctTH mj. nocuTHA* €ctx. 79 bi ct.iiii CT.Mpi.Tii lin. 80 a^thijii. mj. otpoya nema: k* pred I?(paii)aio II. 1 txi mj. tt.. i|apx. BCCAciimiA. 2 BA»A*ilioy- KvpHiuioy. 3 kiikao iza ca 4 lla^ApcoiiCKa. iiApiii|acT ca Kiioaccmt,. ^aiic ate. 5 nema: CMoy aiciioiAi. 6 exicta. a® Poahti. mj. poahth. 7 hm iue mj. iic. 8 n nacTxipne etaa* bt. ..nema: ii cTp*r*i|ie. 9 oy iihax mj. bt. IIIIA*. BCAHKOM*. 10 r.AArOB1;CTKOyiA. BCAHKAi. 11 A( k )nCli. CiKC mj. HIBC 6?. nema: r(ocnoA)x. 12 maaaciihi|i>. 13 iier»eciixniAx boii akaaai|iiiax. 14 iia ^cmaii. 15 OTiiAOiiiA. Kiioaccma. nema: ct>. iisue r(ocnoA)i> cka^a iiAMT.. 16 npHAoin*. OEpiiiuA bide griješkom ispaosIogTo: ORpuTOiiiA. nema: ibc maaachih|i>. 17 rAAroAAH*AMx. o a t ' t,i, I m1 roj. o otpoyatc. 18 r(AAro)AAHi,niAx. nema: reca. 20 nacTupiie. o biccmt. eir.e cai.iiiiaiu% ii biia*iii«. 21 HApcKouiA'.. ott. AiircAA (aFrAa). 22 HAiiAi.uiAi griješkom mj. m a n a i> n ii m a:. A( k )'me. ero mj. eio. Exs;iiecouiiK. npnA 1 r(ocno)Acux. 23 maaabhxi|x. 24 peYeiioo>Moy. Movccobt mj. r(ocnoA)mi. rpxAHYiiijia. HAII. rOAA’.BHYIII|IA mj. I1T6IIXI|A rOA&EIIHA. 25 llpAliCACII*. OyTT.IIICIIIIT.. 26 r,*. c(ba)txiiimx. iic riiahtx. 27 bt. i|p(i.)isoBi.. bxbcaocta. ^akohiio- WMoy. 28 ima: Cvmcoht. ispred: r.(or)A. 29 ciioero mj. TBoero. 30 biiahct*. 31 griješkom dva puta: en;e iciKC ccii ; 32 otkpt.bciihc diro- lA^MKOMT.. AIOAHII. 33 II E* o(tI.)i|X ero II MATII mj. ločil (]>T. ii matu ero. r(AAro)ACMxuiAx. 34 iza ia nešto je istrugano. iiaaaiiiic. 36 ScvpiiOBA. ccai.MIi. 37 OTAOiKAaaiue ott. i|p(i.)kbc aayxmx mj. oao- HiASSlUfi IIOCTOMTi. II0I|II. II A( k ) llk - 38 YAIAI|IIIMT.. 40 pACT1;IIIC. 41 AO- ajaaacta. 42 bxcaoaai|icmx mj. iiT.iiiCAT.Hicm. avocpivTcov. no oexiyaio. 43 n ne yiocta poAHTCA* ero mj. ne yio Ioch ima ispred lAiKe. 50 pA3^0yMT.CTA. TRNOVSKO TETRA,lEVANDKLIJE. 115 III. 1 ki. naioe it;e. KaajyiiYKCTKiita. icecapr. IloiiThCKOMoif. RpaToy. iTiipiie*. 2 »piti« mj. apjciiepeH. Kaiiacjit. 3 ur raj. ro. loppiir- ck*. im noKaan(ii)e. rt ocTaKiieime raj. OTT>noyi|i6inie. 4 caoKecRi. 5 icpimaa npanaia mj CTpriirTniar Rt npaKar. 7 icprcTimi. oirpopie c\hakoriih mj. iiipapir ejcnp«iiOKa. 8 člKpaaMa. 9 oya;e. iaeqi*Tr mj RrMeiaittTr. 10 pred yto ima: otfviiTeaio. nema: oyco. 11 r(aaro)- aame Aevsi mj r(aaro)aa. iiuAi|ioo)t.ioy. hm kih mj. iimtiah. 12 iipipom* peKoiii«. 13 iiHYhcosK6. 14 ima: ne ispred : OKHjiiTe. pimaiiii EjprTe mj. AbRhaiiiui E*jyeie grč. apv.stT&s. 16 OTKri|iaRaaiue ;i;c lo(a)or. n iijeTr mj. rpapTr. liptnaini. Kxgu mj. peiiieiie. 18 uho. EaaroKrcTKO- Kaauie. 19 oti nero mj. iimt>. Epaia. 20 z;aKaioYii mj. gaicaene. 21 stojne. Kpti|ituiov c« n Moaai|ioy. 22 TraeciioMr kiip.iiiicmk mj. tt- aecmriMr ^paiioiar. KticTt er n(e)K(e)ce. nema : BtpiOEaeuu. 23 cuii. laiioKr. 24 ManEaoiir. IVevfriiiiit SiinroBr. 25 MatTao-iieRt. SgaiiMOKt. HarreoRt. 26 Maao^oat. MaTaoaieKr CeMCHtir. 27 lomiaeiir PvcaeKr. SaaaoamaeRr. 28 čla/peur. KocaiaoRt. GaMopiiour. IpeoRr. 29 locHeiir. LlaiTa^oRt ilevniimr. 30 CviieoHh. loyjyoKr. loanaiieoRr. 31 MeaeaHOisr. MaTTa^aeist. Hao^iiORt. 33 loapaiiOKt 34 latfORah. IcaaisoKr. Oapaiioitt. 35 CaaaiioRt. 36 S^ajaftORt. 37 MaToycaaaHK. leiiojcoRr. 37 KaHiianoRt. 38 CiraoRt boškim. IV. 1 Rejnine 2 YeTi.ipn pcani a(e)hiih. Himcosne. 3 paRO.ar. p E* CiipiircK**. 27 eeiii* mj. Kr¬ ajc*. ima: ne ispred: oyiictii. tekmo. CvpRcicriH. 28 iiaiiaRiiHiua ca krcu tapocTii* na crEopmjiH (mj. ctHRMiii|iit) cahim*i|ie ce. 29 Ktut. Kekoma, na Rprjcr mj. p npr,voy. Er mj. Krame, p h eiiiu* crpnii*aii mj p k* n HH^rpiiH*an. 30 nema. 31 nema: l(coy)cr. 33 crEopni|in mj. ceiirmiii|ih. um.* mj. iimu. pyjct Etcciir mj. srca. h6Yhcte. ne- 116 M. VALJAVEC, jiiiioi.iT,. 34 iipemagyh mj. octaiih ša. c(ka)txiii. 35 nema: n noBptri h g'E ci, no cpEjys ii^Hne ii:k nero. 36 oyaiAceHne. 37 uiovme. 38 ci CT,GOpilI|lA mj. II -CEIIGMIII|ia. ChmOIIOBA. liCAlIliOMT,. 40 ^ay0flAI|10y. R0- AAI|IA. liT/J.U.lA. f>A.11 r. II t|EAEAUie A. 41 A^UIC mj. ^BEIHC. 42 EUBIIIOy. IIflllJOlilS, 43 GAArOBECTIITII MII HO^OGACTT, l|apT,CTKIie. 44 CEEOpilllimVG mj. cehgmhiiihm. nema: raAHAEiici|E;n,. Y. 1 n hi m a', mj. k*. remicjpeThCTE. 2 KopaGAHi|a. pxiBapH mj. pu- EiiTBti. 3 KopaEiii|o\f. KTi^TiinH mj. oTECTsiiiiTii. 4 h iako me. nema: lil. Riiiifl" mj. be^e^h. BiMei|iJTe mj. bemctetc. 5 biča iioi|ie mj. ob hoi|ii, KhCAi. TpoysKp.iue ca HHYi,coni6 ne axoi.it,, iza iihyecoik6 je nešto istrugano. bimciiicmi mj. BiEpiitieiiT,. 6 iaiujk m nor 1,1 p m g ei. noTpi^a- A\m IRC CA MpEJKA. 7 K E III A BI flpOy?EaME KOpjGJII. llpO^OIIIA. HAnAKNHIIIA. 8 l(coif)coBOMj. 9 nase geuia ci iiiii.it, mj. cai(iaia. um a., 10 gectj OGCI| lllllliJ mj. GECTC HACAEjyGNHKA. 11 MJ 7,01.1 JA mj. HA COy,XO. OCTAKAMII0. iijoiiia. 12 MOJEuic mj. moah. 13 jghc npoiiAX6iiiie mj. lipova. 14 noBE^JTii mj. r(jjro)jATH. ha. uieje. oyiii|iciiiic mj. o oyhi|icuiih. TBOC mj. CB0CHG. UoVCH BI CKEJEHIie mj. BO CEKE^ETeAGCTKO. 15 npoTtOHi^jiuc. cTiGnpjjjVA, mj. cehemaajca; ca. h iii|eaiith. 16 nema: n. 17 ^(h)niiii. geihs mj. gea** (oba puta) $spHcen. bičevi bgchii mj. BiiCEiioiA bi,cii. Iov^chckii. nema: ote. 18 ima: hocai|ic iza Mismii. 19 liaAOif beiiccaite n mj. lisj* bliiccth h. napoja pit mj. naporom. KAETh mj. UpAME. nOKpOKE mj. CliSi&eAR. CEBECIIIlIft mj. tlll^RECIIIIIA. CT. aoiecme mj. ce o^porn,. no cpE^E lc(oif)ca mj. np(E)j*E l(coy)ca. 20 ocTaitaEAiTh mj. oteiiovi|iaia,te. 21 iiayaiiia. $apnccH. uto ce iccte. \oifa* mj. Baac^iniin*. octabaeth mj. OTEiioyi|iATii. 22 nema: ki. no- MhiuiaECTe. 23 iza pei|iH ima: ocAAKCiioMoy. octabaea;ti> mj. OTinoif- i|iaia,te. Han mj. ah. 24 yaokeyi,ckg na ?oi,iah. ocTaBAETii mj. OTEiioy- i|iaTii. ocAaGAeiiooHioy. 25 caabaa. 26 caaiiiia mj. ahbeiia. ^(i,)hcc(g) : c natpisano nad e. 27 no con,. oyYACTiie icmaai|ia mj. iri.iTapE. Scbph*. cesai|ia 28 Bi.ce. 29 roqiciine kcaiiko Aevrn mj. vpEiK^eime Beaiie /Icbg- lillll. OlfYACTII6 ICI.1 AAl|l 11 ll ; YT> mj. MElTApK. GEAIIIA mj. REA\Ai. 30 CE 6M- AAI|IHI1MII 0yYACTIIC mj. CE MT,liapil. IIIICTC. 31 BpaYE. GOAAI|lllll. 32 llpllflOJtE. llpll^BATII. rpEIIIIIHIiT,. IIA mj. KI. 33 AAYATI, mj. IIOCTATT, CA. (JmpiiceiiCTiiii. 34 inciiAii ca mj. nieiin.vE, oba puta. ce iiiimii ccte. Tir^a me aayate mj. Ttr^a iioctate ca. 36 nema: 110 npiicTaKAECTi. npiiAoyYHT ca mj. iipiiKAiovim. ca. iioBaro. 37 nema: ne. KiAnnaeTh. 38 bahiatii mj. BEAiiBATii. 39 iionoa)Moy. oyneie mj. Aoyye. VI. 1 ItTOpAiA", II npEBKK mj. liETOpOllpT.ltAilA'. iii. c*eot : pisano cseo, a m nad o. 6 ciEopni|ie mj. cinhMui|ie. eiioif sečna«. 7 na^iipaas*, nema: n . Taiio:i;se mj. no ciijci. TROpijc*. 24 Eora- TXII.1T|. IlliO ET. COlfC Jf/tlMStf. OVTEIIICHIIC EaUlC mj. IISO ET.CIIpnraCTC oifTn.v* Bani*. 25 hoti mj. rope. ima: mhi pred iko. iioti mj. rope. Et^EpEisacTe. 26 hoti mj. rope. stmpi peii*Ti laitoaise mj. no eei.iotf r.O. HilEIIEIIIIMT.. 29 EH*1|I0(0M0Y ET. S^CD*!* laTllll* nOSHERE II SP°V' r*ra, n OTCMiii|iOMOY* 30 kccmov naj. bicikomoy- npoc«i|io. miYbcoiKe EMiiiHiaro. 36 Minocpisn “j- mhioctiibh. laKOJEe bez: n. 37 Eai.ii mj. rti. 38 npiiHRaai|i«. n^MipiiT ca mj. EE^MipHTi ca. 39 BiiiaseT«. 40 eiciko. 41 c*yei|i. bi 0Yecn. Epaia. EpiRiio. bi 0Yecn. 42 i:paT0Y. cpaTe. c*yii|i, oba puta. cbocmi. mj. teocme. cEoero mj. Tiioero. bi ovecii ep«toy TEoei.ioY. 44 oti CEoero naos« no^iiaen ca. pisnsTi mj. ycui*ti CMiaTi mj. oecmibeti. 45 Eiarim. Eiaraaro. 3111H. 47 npnjcosan mj. rpasii. mo« ciobcc«. nema: a^i. 48 ?naisai|i0M0Y. na Kaiieiiii. noEOsnn mj. nanosmo. eiieiuiii. na vpaiinn* t* mj. spiMHiii toh. nosRiirn*Tii mj. sBnrn*Tii. na cnioiiii. 49 ciiiuian CTEopiiBi. ci?s aK ’ I > l|U0M0 V. nema: pa^opn ca o. bchiko. VII. 1 ers« me 2 iiikocmoy mj. depoY. cmoy ei. 4 I(coy)coy- mo- aijts. ima: cmoy ispred: i«iso. 5 nema: eo. 6 ne saicve cmoy- no- SOechi mj. socToniii. 7 nosoEiia mj. soctoiih«. ni|iaiCTi. 8 131 no. nosi RiacTiir* mj. EiacTian. hmiih mj. ni.ua. eoiiiitj mj. nora. sp«Y- roi.ioY- ceocmoy mj. mocmoy- 9 h cibiuiaBi I(coy)ci. OBpaipi ca ke nsai|io(OMOY mj. nocaisoYiai|iOYMOY. aMimi r(«aro)aa rimi ei l^(paii)an. ToaiiKhiia. OEpiTOM. 10 oEpiToma Eoiaiparo ni|iiCEiiiia (ali je pre¬ grizeno). 11 napcKOMbiii mj. napiii|aeMiui. 12 esniiovasi. 14 npiiCTftnih. lonouiic. 15 n«Ya. nema: n s»ctii-h uaTcpn ero. nosim. 19 s«« «*«m mj. s^k» CTcpa. npnjcosan mj. rpasun. mn mj. ni. nema: mimi. 9a 118 M. VALJAVEC, peisocTA. 20 im mj. in.i. npiijco&aii mj. rpaflLin. hah mj. 2111 . 21 m n BBC YACL lll|LAH. SJAblllJCL. C2VUI1MHML. jaCTL mj. ftApOBA. 22 lUe$LUIA. 1 o(a)hqy. easc mj. nase. EaaroEitCTATb. 24 oYYeiiiusoMa mj. blctmihisoma. isl naporom r(aaro)»aTH. yeco. ii^liaoctc bhaltii. 25 yeco. H^biAOCTC. MAKIJ pll^bt OEALYCIia mj. MAKLISAMII pll^AMH OBLILA. BL liphMAII MllO^It cA.ijie mj. n nitijiH csipe. ijpEmi.vb. 26 n;£Lifl0CTe. np(o)p(o)isa. 27 cb iso. nocaa. ovroTOKim.. 28 nema: ase. poasaeiibiibVL. q(a)pcTBii. eoaiiii cctl ero. 19 a lojne vaja citati kraticu aioc. oyyacthc eMMijieu mj. MLiTapc. onpaBftauiis. 30 ^apiiceii. k h ii asn h Hi| h mj. ;aisoiikHiii|ii. OTispL- rouiAi. 31 nema: o\'bo. 32 TpLa;ni|iii. noisnAaiaTL mj. npiirAAiuaiKiiieML rAaroaaTL mj. rAaroAis.qiCML. cbiiph?coi.il mj. micisajcoML. n iiaaisavom ca mj. pLi$a,voML. 34 YAOELYhciiLin. iaaliii. cl mj. ce 35 otl bcl,yl yajvl. 36 ti it is liii mj. c^mil. (jiapiiceii. 37 (jtapiiccoiin. ctlisabiiiiiia, eaa- roBoiibiiu macth mj. »MBacTpL Kivpoif. 38 MiipotjL. 39 ^apiiceH. aipe mi upopoisL elial. 39 ima: taase iza: asena. npiusacacT ca. cmov mj. CMh, ali je od l načineno kasnije y, dakla isprva: cml. 40 nema: OTLELipABL. 41 ELCTA AABUIOI,' S£AHML mj. ERCTC I£aHMOflABLI|OY. IILISOMOlf mj. CTCpoi,'. nema: el. nam cltl cpcEpLiiinsL mj. nar ni, s. cotl A»napi>. naTii*. 42 nema: maa. isoTopLin. nema: oifco. 43 meha oveo mj. iie- nhi|iioift. m n o asa e mj. bai|ic. 44 Ciimoiiov peYe. BLiiiiAO,Yb. aa mj. aactl. cab^auii iio/.t, moii iiamoyh mj. omoyh. 45 i)caobaiihia mj. AOEL^aiibit. ot neaiiase bliihaoal. 46 macaoml mj. oalcme. en ase MifpoML noua^a iio^l moii. 47 OT^aiar ca mj. OTbiioifiliaiA.TL ca. miio^mi. sjlao mj. MLiioro. nema: ca iza : otl^a. maaoi.il mj. i.ibiibuii. mh. 48 ot^ast ca tcel mj. OTLiiovipaisiTL tu ca. 49 naYaiuas. iaiso mj. nase. ot^actl mj. oiLiiov>|iaaTL. YIII. 1 BCCII. EAArOBItCTBOlfAS. l|(a)pCTBIIC. 2 HLKblAS mj. C^UHLI. ELItltf. I1I|T.ACIILI OTL IICAASIb II pAlIL II a(oy)\L ?Abl?CL. liapCYCIIAa. IISJ lldAHSC ccAbi.ib eecl ii^iiac. 4 pa^ovMEBaianiov. rpaAai|iiuiML. nema : r(ocnoft)L. iipiiTYCAs. nema: ciiisa isl iihml. 5 cliatl. ii^e)c(c)ciihia. 6 na isamciiii. npo^iSEb. no uease mj. ^ane. 8 na ^cmaii. npo^aEL. cltoi|iii covrovEL mj. cLTOispami|ei«.. 9 BLnpauiaaiSi. 10 baml piio cctl. i|(a)pcTHina. ne cAMiuaTb (ispravleno je od druge riječi) mj. pa^oifMLissTL. dodano je : n. 12 caobo iima iza CALiui&i|ieii. umne. 13 caliiiiastl mj. ovcaliiiiatl. cii mj. cim. 14 ch mj. chii. otl iicvjahii n eoraTbCTEiua. asnmiiciihiMii. II HC CBpLIllAAvTb IIAO^A mj. II IIC fiO BpLVA tlAOfla TBOpATL. 15 CAhl uiaqie. 16 noKpLiKacTL. haii. nojyb oapOML noftAaracTL, KL^AaraasTb. KL\oaai|inn. 17 iahiia ca. 18 a nase mj. n nase. 19 ispainta Moasaaa*. 20 Epaima. 21 EpATiias. cii mj. cim. 22 A(h)iniii. isopaEAb. iipKisaciri.. 23 npLia^ouias mj. bllj« iia»i|icml mj. L^sai{ieML. 23 govpl EmpLiiaa. TRNOVSKO tetrajevandelije. 119 CliOHYaBAaY* CA II BI. K* j* ET.AYA 1X1 j. II K%N\ftX& CA. 24 npHCTAnAEllie. iza nacTAEHHYe ima: cn(a)cn hm. noriaBiiCMn. Bo^iiofoiioif. oVaAase 25 r^e. isto oveo cctt. cx. 26 opniaipiuiA. raftapHiis. raanaeA. 27 h Huieft- uicm a; c iii.ii». in.i» m it mj. e&inn>. ott» i.iii o n. at.ti>. 23 nema: h iza: l(coif)ca. Reatiisoi.ii>. 29 hcviictoohiov. pacTpt^as raa.a Siapp-cssuv toč Ssffp.a mj. pacTpi>saBi. a?i>i.. cKo^n. 30 kako mj. yto ti. tii ecTt hma. ae- reoiiT.. bi» n limoni a». 32 na kraju dodano: bi tm biiiitii si; s/.sivou; eIcsToIeTv. 33 nema: ase. nema: utmij*. 35 h^maoiua. npHjouiA. or.pi;- touia YaoBT.isa ctftAi|ia. ii^iaflouiA. 36 nema: n EncrtOKaiiiJii. 37 iicch. refirccHiiECEMiA mj. rappHin, cbi.ua. isopaEab. 38 ii?at^ouis». otiiovctii ase n l(coif)c’E. 39 iiomiaifti.. nema: h ispred ii^e. 40 npiiATh n. 41 nema: ki. l(cov)coif. cxr.opni[ioY mj. cbiibMHiiin. nema: cboii. 42 c^hho- ya^a erioif eh. 43 bi. Tcveiiim i.piEUEMi,. ^boio. KpaY6MT» mj. ejjiiiemi,. li/,\:VUi'l,lllll. IIM 1:11116 CB06. III)T.aETII. 44 npiICTAnablUII. Cl» ^THSjpl mj. ci can^a. noai.i|T, mj. BbCKpnann. Teveiiiie ispnBii mj. toki ispi.Be. 45 isociiaki.hi, oba puta. 46 nuiejuiAiA. er.iov, ali je od oy kasni je na&i- neno %: emi.. nont^a. nema: eiaoif. minit. 48 I(coy)č , e mj. oni. 49 ict|ic ase ici.io^. iiniiOTOpniii oti. CTaptiiHiiiiii»i ci.EOpi.cKi mj. ejiiiii. on. apYiicniarora. oviipn. 50 iia tt.kmo. 51 ne ji ki.iiiitii ct coeoa miKOMOvajc T1.KH0 lleipoif. o(tk)i|oy. Maiepe. 52 naaisaaA nema: cia. iza oifMpnn* ima: j(n)B(ii)i|a. 53 griješkom: pAisaaYA. oifUEpn. 54 B1.II1. BEC6. IIl.ll. mj. 6Ml. 56 OyaiacOCTA. lIHKOMOlflKe IIG HOBtjaTII 1.1.1 BI.~ maaro. IX. 1 nema: l(cov)ci>. 2 npoiiOKtftaTH. t|(a)pcTKiie. 3 ase?aa. Mtja mj. impi.i. 4 ta^oV- 5 nema: ii ispred npaYi>. HcipActTe. 6 ciso^t. B 6 CH. Eaai’OBT»CTBOYIA»qie. Bl.CAjY0Y- 7 CVMUMBl. Y 6 TKpi»TOKaaCTIIIIISi». K 1 .I- kaai|166. Bi.ce. r(aaro)aei.io r.n otx jYpoYri.iYi> mj. raar(o)ai, st oti. eTcpi., Mpi.TKi.iHYi>. 8 iYpOYri»iHYi» ht»kxih. lpcBi.iiiiiivi.■ 9 nema: ase. KHAT.TH ero. 10 iiapevciiaaro. Kno.caiiAa. H iiftouiA. npiieMi. r(aaro)- aauie. o i|(a)pcTBiui. 12 naYA. npiicTAnahiiic. pnniA mj. pncie. Kecii. a$e. ecMT»i. 13 peisontA iirott, nam. ?fte mj. ne imaMi. cnje. iiathii ne iiicaiiic bi.. 15 ia mj. bbca. 16 npHHMi.. jatauie 0 YYeiiHH 0 MT» cbohmt.. 17 laniA. 117 , 1 : 1 ,iBi.iiiiiiivr. oYKpoYYX KOiiliinqx ftKa na aecatg. 18 r(aaro)- aATi. mj. neiibi|iioiATX. 19 ti. mj. ejmix. isi.cispi.ee. 20 koto r(aaro)- aeTe ma. 22 iiojOEaeTi.. YaoK(n)YxeiiowMOY. nema: h iza clapeiji., OYEireHOY- j(k)iib. 23 r(aaro)aame. 24 a nase mj. n Hase. 25 bi.ce mj. bccx. lian 27 catt. p,e iinipni mj. cati. ejium. i|(a)pCTBHe. 29 iio- anuie. ostaline. ero er.io (>si>xo;) krhctah ca. 30 eucta. Mmvcu. 31 nema: nase. r(aaro)aacTa ase ncYoasftemie mj. hcyop>. 32 OTAasYetin. nema: a;e. 33 pa?aAYaacia. ?je. nema: ii iza kmth. Tpn k*i|ia mj. 120 M. VALJAVEC, ckiiiihia t(ih. Movciiii. kejriii. HiKe mj. gikg 6. 34 nema: ine. kriiigj- iiigmr n mr. nema : okrma. 35 iiocaovmaiitg mj. caovmaiitg. 36 Ybco:r,e. o tomr. 37 nema: lipovim. er j(i,)iib hskg no cgmr. griješkom: cr- mgjskgmr mj. criugjrmgmr. 39 gmctr ii kr ue^atan*. np&;t;aeTR. nema: gr. nema: otr iiero. 40 krohotom*. 41 iigbr|ighr. cjmo mj cruo. 42 rpajai|l01f. IIGYIICTO(OMOIf. H1|RSH. o(Th)l|Olf. 43 Y10JAl|lGMb C« IIMR O brcgmr esue tbo(iriiug. nema: isr. 44 baoskhtg bri kr. yaokryrckrih. YjJOk(r)yKCTR. 45 HpllKpRKGHb. OlJlOIfTATR. H mj. GrO. 46 KAI|IIIII. 47 KEJRIII. lipililMR. 48 HiKG A1|IG 1.1* lipiIGMAGTR. IIOCAaiilliaarO M* lipiIGMAGTR. KR mj. KO. K*l|lllll. 49 IIRKOrO mj. GTGpa. HMGHCMb TKOIII.1R mj. O iiMGiiii tkogmii. 50 lic KpaiiHTC GMOif. nema: ko iza hskg. 51 j(b)mi6. krcvo:kjciihi*, hth kr Igp(oy)c(a)a(h)mr. 52 mcjriiig. KRiiiijOMa. 53 iipiuama. rpajTJii. 54 pgkocta. iiOTpREHTb mj. iiorctr. 55 iza ^aiipRTii IIM J stoji: II pGY6: IIG KKCTA c* isoero j(0lf)vA GCTA kri. c(ri)iir ko Y:\OKRYRCISRI II IIGCTR llpllIHCAR j(oif)lllR YAOKEYbCKR HOrOlfBIITb II* Cll(a)cTb. 56 II II^OIII* KR lili* KbCb. 57 IIJ*ipGMR IIMR. IIRISbIH. 58 IIGE6CHRIIA. YA0B'BYhCKEIIl. TJG TAAKRI II0JRKA0IIIITI1. 59 JpOVrOMOVf. UIGJM0V. 60 MpRTBRI*. IjApECTKHC. 61 ^p01(TRIII. nema: /KG nOKGAll MH 0TKK1|IATII C* mj. IIOKCAII OTRpGIJIII MII C*. 62 l(cOlf)cR KR HGMOlf. l|(a)pCTKHG. X. 1 nema prvo i drugo: n. kr kg* rpajEi h mrcts. 2 rociiojGKii mj. r(ociiojii)iioif. 4 mipRi mj. HpETiiqia. 5 r(aaro)ARTG. 6 ai[iG k*j*tr TOlf c(r|)|I0BG Mllpa, HOYIIGTR I.IIIpR KAMI L II A I16MR. grijeŠkOIB : KR^KpAT ca mj. KR^KpaTiiTR c*. 7 icasc gcti, mj. rikg cstr. 8 h kr h h>g ko- aii;kjo rpajR. 9 r(aaro)aRTG. i|(a)pcTKHG. 10 pacn*THia. 11 npiiabiiuniH. iza Kaiucro ima: kr iiotavr uaum.vR. i|(a)pCTKiiG. 12 taito Cojomomr kr TR j(b)llb OTRpa&MRG K*J6TR. 13 Xopa?IIIIG. O rope TGKR KlITbCAltJO. Cvjoiie. kr Kaio. kr lapH^R mj. KpRTHi|iii. iiciicAR. noKaiaaii. 14 Cvjoiioif. 15 P IIG JO IIGKGCR KR^IIGCR C* JO aja CRKGJ6MI1 C*. 16 CAOlflliaGTR, ii caoviua*n mgiig cAO^iuaGTi, nocaacuiaaro m*, ii otmgi|i*ii c* bacr, MGII6 ca OTMGI|lGTb, a OTMGIJI*H CG MGIIG, 0TMGI|IGT C* IIOCAABHIAArO M*. 17 KR^KpaTii skg ca cejRMbjGcaTbH. 18 iiajrui* (cotoii*). 19 ja,vi, mj jara; cJiScopta. Kpaa:n» mj. Kpara. 21 krhajoča ca. npEM*jpRivR ii pa- '^ovmiiriiivr h otkpmar GCH. nema : ch. 22 brcg miir iipnjaiio ecib. o(tk)i|r. aKHTR. 23 nema: gjiiiirmr. g:kg kij riijhtg. 24 i|apG kiijetii v o triu*. resuG. Gir>e kij cabiiuiiTG. 25 kniukhhkr iirkrih mj. ^AKOiibimiiR GTGpR. nema: kr I(coy)c(o)kii ctkophkr mj. crtkopk. iiacarjovia mj. iiacaRjRCTKovi*. 27 griješkom : otr kbcg mj. Kbccro, otr je sa strane pripisano, h ott, Kbceia kpeiioctii tisoči* ii Kbcero iiOMUuiaciiiiia TKoero mj. KbCGIS, KpRIIOCTHk TKOGI* II KbCRMb 110 MRI MAC IIIIG MR TKOIIMh. CKOGTO mj. TKoero. 28 ima: I(coy)k , k iza igmov, u npaKR ne vidi se *, 30 TRNOVSKO tetrajevanbelije. 121 UKitbi mj. centru. Gpii.vo. pA?EoiiiiniiTi. us m, otokoma. ;khba caijia. 31 no caoyyaio mj. npiiKAioYflio. CTepT mj. c^iiht. 32 AesmiiTb. 33 ht- isoTOfibiii mj. e&unT. rpflftTin. MiiAocpTflOBA. 34 npiiCTff>nAh, macao mj. oatii. mcAftHKi mj. btcah;^. u: iifiHACiiiA cmt natpisano je nad »e: uh te se opako čita : nafleir,AiiiieMT,. 35 h?6mt £ba cpcepi^imiiA mj. nniiASA. ftAc(TT ro)cTiiiiiuiisov. flflM th mj. BT?flAMb tii. 36 baimiiiiiii mj. HCKfTC.Hlill. Milin i. Til Cfl. BTIIflftlUOfl>l.lOy. 37 CTTEOplIBblll. |)6Ye 1KC. 38 V0£fli|i0Y 6Moy. nema: l(coy)cT, eTepa mj. e^niiA. »eim *e CTepa mj. ineiiA ejpniA. Uaptoa. 40 nema: 11 nego: Makaka ase. btctabtiuii. oji pogumu je načineno pA^iiuin. 41 l(coy)cT peve en. Map-oa Map««. XI. 1 iitkocmt mj. 6,hhhomt. nema: tiso npr,cTA. iit. k bi otb oyYe- iiiiicl mj. cvilili. oyY. 2 r(Aaro)ATTe. ii(e)r>(e)eexT.. i|(A)pcTBiie. ha n(e)- B(e)cn. 3 HApeBHhin mj. iiacai|itiiii. ftfliK/p,. fl(h)iib. 5 &poyrA. ?acmt. 6 ybco. 7 11 tt ii?e isTpiisAOif mj. II OTT II? sTpTSift;*;. Tpoyp. ftliepll. bt.ctabt. avadT«?. 8 ima: :i;e pred bamt. t pr. k o y ctt, 9 a?t bai.it, r(flflro)flfl. lllflATe. 10 lipillieTl. OEpTTAGTT. TAT,l(*l|IO(OMOy. 11 KOTO- pAAro. hah mj. aii. 13 oyi.neTe iaiaiihu baataia ^aatii. o(Tb)i|b baiiit. EA(A)r'b mj. c(ba)tt. 14 iit.mt.iii. 15 eiepn mj. ednini. 17 i|(a)p- CTBIie CAMO pA?ftTATIA Cfl. ?fln0yCTT6TT. llflpeTT. 18 I|(a) pCTBIIC. 19 nema: aie. ispred cero ima: etcm, ali prečrtano, tii cs^ns bamt ba^tt. 20 bt,i mj. backi. i|(A)pCTBiie. 21 KpTniiTiu. nTopMii je vajda krivo prepisano i čitano za bt o p »a: n mj. BT,opsini>. 22 kptiiahii. iiaiutjt. nema drugo: n. otiimctt. iiATtib mj. KopucTi,. pA^Aen,. 23 CTEiipAeTT,. pACTAYTeTi>. 24 nema: me. cko?t. ott iiA^ovase n?bijyovi>. 25 OEpTTAeTT,. nema : n. 26 h^git mj. ii?ii;yeTT. roptuiT, ceju,i.ii,. nema: fl(oy),vT npT.BTi.vb. 27 r(flAro)flAiue. eiepA a>enA taact, mj. rAACT C^IIIIA iKGIIA. EAA.ECIIO. II0U1TUI66. 28 EAAIKGIIH. CAhlUlfll|IG. ApAllfll|ie e. 29 nAYA. poji ct poji,. 30 IliuieBriiTTiieMT, : t načineno od o, kao da je htio napisati KnneurHTOMT. yaobty , i,ckt,iii. 31 I|(a)p(||)||A lOilibCHAlA. OTT, K0llhl|T ?CMAH. OCTb. MIlOiBAC. ?,\C. IIiiiickitht.ctmii. 32 oca^att?. miioikag. ?^e. 33 cetijihat mj. cbt- i|n.iiui|T. ht,\o,a,ai|ihii. 34 oko TE06. 36 nema: Bi,ce. iimtiii. iit.koa, mj. G^IIHTI. EAHCTAIIHIIMI, lipOCGTl|IAGTT. 37 r(flflro)flA. ApilCGH CTepb mj. iJiApiicTH e,i,iniT.. OBTfloyeTT. 38 ijiApHcen. bnatbtih. 39 peYe me l(coy)cT. ijlApllCeil. CTbKA6lllll|llll H BAOlf^A mj. I.IHCT. 0YIII|IAeT6. rpAEACIIIIIA mj. vT,ii|ieiiHT. 41 Bbce yiicto bamt es^ctt mj. bbct yhcta bamt CSTT. 42 (JlflpnceOMT. A6T6. lllirAIIA. AIOETB6 EOHillS;. 43 $ApilCGOMT. CTEOpill|IIIVT mj. CTIIbMlIlflHAT. TpT;t£lll|IHH\T. 44 o rope. (j) A p ll- CCII. nema: n. nema: ii^e. gctg bo. 45 iitkeiii mj. g^iiht. kiiii aiiiHitT mj. ?Ai:oiibiinitT. n iim KOpiiiiiH mj. n iiamt ,^ocaa;^aeimi. 46 122 M. VALJAVEC, o rope. naisaapeTe. ne nprniacaeie. 47 o rope is jul ishii»siihi|ii h Na¬ počen j\h 11e m& p11. 48 nocaovuihCTROveTe i;o mj. oifiso CLBEjvRTeabCTBOv- ovie. nema: h Koais. iimatc, nego: jveaoijl o(te)i|l kjiiiiivt. n koaihc eh tiHMii. nema: ovfEO. 50 npoaiiBaer.iAa otl iiavaaa mj, cLaoaieinii!. j^o poft« cero mj. otl p. c. 51 Meas^oif. 52 o rope. Kimmiam, mj. ^a- isoiiEiiiiiiOML. el,vojai|iiii.i'e. 53 navaima,. apncen. o i.iho^l mj. o m.iio n;aiiiiiiin\L. 54 nema: ero, nego: n ni|iei|ie. otl iiero mj. otl oycTL ero. XII. 1 cLEpaisnieia ca mj. cLiieMLineuL ca. npnniipaa.v* mj. iionii- paaY*. (jrapiiceiiciia. 2 pa^oifMEeTL. 3 peisocTe. 4 iioiihl mj. cboiiml. ni.iaijiei.iL mj. Morsi|ieML. veco. 5 noro oifcoine ca. reen& onihNftia. 7 iicvLTeiiii. ovaEinue iccie k t,i. 8 nema: Koana^o. YAOB€YhCKLiii. iiciio- brctl n. 9 OTKpLrT.ni. 10 c(Li)na Yao(BT.)Ya. OT^acTL ca mj. otl- novcTiiTL. eam mj. iiiEe. isaacBiiiJucacTL na fl(o)yYA c(Ba)iaro. 11 clh- mii|ia. noi.ibicaiiTe mj. OTLiiEi|iaaTe. 12 bl mj. ko. iio^ocaeTL. 13 iit.kij mj. eftiniL. cpaToif. 14 lian mj an. 15 aiucoiimlmiia mj. aiiaoiii.ihCTRiiE. ima: ne pred: otl. iir.ir.u n n. iiEKoeMoy mj. efliuioMoif. 19 na Mnora alta. noYHKan ii taa^b, nun ii KeceaH ca. 20 Ee?oyMae mj. Ee^o^mne. cina. HcrafKtfTL. 21 nema: ch raaroaa BL^raacn, hsjeiaii ovnm cjliiiijth ^a caLiiuiiTL. 22 p6Ye ase. cero star. mj. pa^n. o ft(oy)mii cnoen mj. ft(oy)- inei.v. Eauieiif.. 24 aiirrinii|a mj. ypaiiiiAiii|ia. nmaeiL ovnmo mj. aoyYbiue. 25 iiEitbin. aaitLTL. 96 yeco. npoYiiYL. 27 i|KLTi|a mj. iipniih. pacreTL. Tpoya:pex ca nn npafteiL. bl mj. bo. 28 nema: an. jy(h)nch. Mei(iais. mj. KaMCTaeHoy. iano ogrete. iiaaoBEpiiiiH. 29 ne iii|iltc pi t^nreire mj. ni|iGTe. lian yto mj. n yto. 30 BLcero eo cero cipama mj. bece,yl EO CII,YL ia^(Ll)l|ll. o(te)||L. TpEEOlfCTe. 31 lll|lT,Te mj. lll|IIIT6. I|(a)p- CTBina. ce Ece npnaoaiiiT ca kaml. 32 i|(a)pcTBiie. 33 MiiaoKanne mj. MiiaocTLnnm. iiheiiiiia mj. r.aaraani|ia. iimliiiic mj. cLi(poi!iii|ie. npncan asaeT ca. 36 i«Lrp,a. nema: ca. 37 nema: r(ocno$)L. 38 bl mj. no. 39 KLin. 40 ylcl. yaobryeckliii. 41 lian mj. aH. 42 M&Apun. 45 MoyA H Tb mj. libcuiiTL. 46 be jy(b)nb bl n ase ne YaeTL. 47 par»L a?e tl. r(ocno$ii)na. im mj. aH ne. isiieni. 48 kesebliii. nema: CLTBopb a:e. flocTonno. eiiciil. maao. aaho Eai^eTL mj. elictl. BL?bii|ieT ca mj. ii?hi|ictl ca 49 upn^ONb BLBpEi|in. yto an. ai|ie n oya>e. 50 nonvaeTL. 51 npn^o\L. pa^vsaciine 53 na i.iaTepe. na cnei(pLBe. 54 otl ^anaja. EhiBaeTL. 55 BE£i|ih mj. ( i,oyniaa|ib. ^11011 mj. eapL. elikactl. 56 ani|e- MRpii mj. vnoiipiiTii. nema: ani|e. oifMECTe. kako ne iicisoyniaeTe. 58 ii^em n. caaicpiniiioi.iL mj. c*ni>peivib. 59 TA’, ; yr.. iiocai.anci.v, t.ii; t.i.iiiiija; mj nocaLAbiuiH t(ii.,vi.tl. TRNOVSKO TETRAJEVANDELTJE. 123 XIII. 1 npiiaoifviiuia. trr.if ieh mj. e^nmi. ispxBH. cimi; opako za ci.MT.cn. ci. tpxeai.hi mj. inpxTHaMii. 2 FaAiiaeaiie. cii mj. cim. rpxuiiixiiiue. ranneam. mj y2i(ok , e)k , i». 3 noiiiucTC. nortiEtieTe. 4 lian. na^e ca. ii;iiKA.i|iiui,vi.. 5 iiOKacTe. 8 r(aaro)aa. eTepb mj. eflmit. 7 KonaYXMX (!) mj. KHiiapeKH. TpeTHe axto OTt ne m a:e iipiijco;^*. nema: h pred: ne. noci.i|H a: oifRO. ?eiaa OYiipaiKiixeTx. 8 ocxm.ua a. 9 axto mj. isfir.Ma. 10 cxEOf)iii|ib mj. coiibMHi|ih. 11 ci; iimaijiii n(oy)t% ne,i,A;;t;xiix. 12 npH^BA % mj. npiiraacn bez is. 14 CTapxiiuniiia cxr>opoif mj. ap.vn- cinarorx. ^atie me. iii|xaii. ft(b)nnn. kx ft(b)iib csEOTbiihin. 15 otbx- i|mkx iue . . pcY6. oipnuiaeTC. Boaoif CBoero um ocaa. Hanai.ieTL. 16 flxijiepe. nema: ftBpaMais. nema: eia, nego: otx &?xi ceia. bx ft(b)nb ca;eotxiixiii. npoTHiiiiMi|ie. paflOBaajsAi ca. 18 i|(a)pcTBHe. 19 nema: i|ciRiie ncEcnoe. ropovuniov- iimx mj. cmx. iix?BpacTe. ner.eciiT.iAi. kx kxtbcxx. 20 h naitbi. n(a)pciBiie. ipii caix. Bhce. 22 cisog®. bccii. mecTBiie mj. nibCTbc. 23 iihisto ciiacaai|in,vx. 24 cko^t. r(aaro)aa uaMX. 25 r(ociio^ii)iix. jnepii. Tai>qni ftccpii bez bx sprijeda. KA^oif. 26 Txrja ta>:0MX mj. xcmb. 27 bt^t mj. bxme. nenpaBSXi. Icaana. lanoBa. bx i|(a)pcTBim. nema: bxi ase ii^ioiihiit.i boiix. i cijeli 29 nema. 31 ft(b)iib. ii t; i| n n mj. ednini apnceii. otx c sftx. 32 iii|xaeniie. flncb n OYTpx ii bi. TpcTim oisoiivaA;. 33 nofloi;iteTx p,(b)iicb 11 ii bx ohx Y>) hl - 34 n^EHBTiiii. KaMcniicMb. opako: Koiioarb mj. isoisoiuh. nema: cboc. 35 ocTaBaxcTi>. nema: Bai.ix. mciic eiijxtii. nema: npn&eTX er^a. rpap,xm. XIY. 1 nema: l(coif)cx. iicnoero mj. eftimoro. $apiicoiicita. Eaio- Saipe ero mj. iia^npaiAiijie h. 2 iitbto mj. gaiiux. iimeiii. 3 l(coif)cx peYG ([»apiiceOMi.. 4 npniiMX Hi|xnii h. 5 lian mj. au. naa^a^i. mj. CTOif- ^euei|x. ii aEiie ne ii?m6tx mj. n ne aEHe ncTpxrneTx. bi. ^(b)ui. c*- eotiixih. 6 BXsp.ioroiiiA>. 7 r(aaro).ianie gXBanxiMX. 8 iiekeiiit. mj. i|XMX. 9 ^BanxiH. opako : mioro mj. onoro »kov. 10 nocat&nei«. npxp. Bcxi.ni cxpi|innHii. 11 nx^nocnr ca mj. Bh^neceTX ca 12 ii nx ^bab- uioiaoif n. nan mj. an. r.piTiiA.. tii.o;e,v; Ta. 13 bx;obii. 14 Ybco. nema: th. bx mj. bo. 15 nxiixm. mj. eAiuix. ce mj. en (peve). ,vaxr.b bx i|(a)pc(i)Bx mj. oexjx nx i|(x)c(a)pcTBim. 16 hxkei mj. e^nnx. bc- aiiiss. 17 npii^BTe mj. rpajvETe. totobo ecTh nxce. 18 navaiu*. npx- bxiii. Hovas^Ai. iiMan. 0TpeY(e)na: drugo je e natpisano, a prvo isprav- Jeno na: o, mj. OTxpoYi>iia. 19 peye euoif. boaobx mj. boaorxhxiii,yx. n a* mj. rpa^s. HciioifciiTii. OTpeYena, isto tako kao u 18. 20 nos?cx mj. noiacx. cero jxax mj. pa^ii. 21 npiiine&x. nema: tx. iiOBXfla. r(ocnoAe)Bii. Tbr$a. cnopo mj. la^po. cauo mj. crmo. 22 e*e mj. xiiO!r.e. 24 nema: miio^ii . . sve do 25. 25 cx hiim me iijvei**. 26 npiij^eib mj. rpa&eTX. BpaTiis. ovYeiniiix moh. 27 n^eTh mj. rpa^exx. 124 M. VALJAVEC, OVVeilllKl MOH. 28 AOTA. CT.^AATH. pAYI.T6TB 111,1611116 Hlj. pAI)IETeTX AO- boae. e;r.e mj. mr.e. 29 ociiOBAime. biiaai|ic. 30 cim mj. ce. 31 mm mj. im. ip(n)ftb. i|(a)pio. cxbxi|]A6tx. ciiAeiix. rpa^suinro. nema: se- catlma, 34 oBaneTE yiimi> mj. o vari. oyKO ispred: ocoiuit ca. 35 gCMAA Ali. XV. 1 oifVACTiie iei.iAAi|ieii mj. MTATape. 2 pxiitaaa&. (jiApHceH. 4 lil,III. lir.lT.III. ACBATII ^eCATL ll ACEATE. IA OKp,AI|ieTX. 5 II 0EpTTX I« KL^AArACTL. 6 in. flOMi. cKoii cl^tabactl. cs.ctaxi cbos. nema: CA iza pAAOlfllTe. OBflLTOVh. 7 11G15 C C11. KAS.I|1IIM CA. llpAB6AHIIICX mj. npAKCAL- HIII|1;,VL. 8 iiaii mj. ah. sparMT. ^ccati. BL.uesneTh mj. blskh^aatl. C15T.I|1S, mj. CBUTIIAbllllKA. J p A 1,1 E mj. ,\'pAI.IIII1M. 9 CXg'EIBA6Th. CS.CT.AXI mj. c»ci;jvkmiL OEpxTO,\b. 10 ExinaeTX iia n(e)E(e)cn. ka%i|ihmx ca. 11 nema: r(ocnoA)x. iitisei mj. cahnl. i.ieiiiiii mj. ioiieii. o(Ti.)ipoy eio. 14 Bhce. ispunbKL. iia CTpAHu toii. 15 uixax. cbiiiiiiii iiactii. 16 ca mj. y(itibo cboc. A^A^uie. 17 hačml. 18 itx iiecoif mj. ha iicbo. 19 iia€miihkx. 21 iix iiesov mj. iia iiceo. iza: c(xi)iix tboii dodano je: CLTBOpH HA IAKO CAHIIOrO OTX IIA6MHHKX TBOIIAh. 22 CliOflO H^UCCKTC. iia iio^t ero. 23 oyniiTxnxiii. gaisoATTe. bl^bcccahi.i ca. 24 iiayaius>. 25 oycAxnuA. ht. n p a ui a a m e ii. 27 nema: tko. EpATx. ovhhtaht.iii. zapaha. 28 II^AT^L mj. HUICAL. MOAHUie. 29 KX 0(Th)l)0lf. KOAIIKO mj. TOAIIKO CBOIIMII mj. MOIIMH. nOUCCCAHAL CA EIIAh mj. BX^BeceAIIAX CA EIIML. 30 nema: ce. iignAEm. ?auaaax eMOif ecii ieAhi|x niiTOMxin. 32 počima sa: II. BX?pAAOBATII CA EpATL. XVI. 1 r(AAro)AAiue. nema: h. hhiseiii mj. eiepx. cipoHTCAi. mj. llpllCTABI.il IIBX. IIMEIIIIIA. 2 A^A 1 ' m j- ELgA^AE. A om °bhxahx. 3 cipoti- TeAh. r(ocnoAii)nx. npocimi mj. \as,hatii. 4 pa?ovmt.,yx ž'yvuv mj. pa?- oyi.iT.iA'.. a«mx cboh mj. a*>'™ cboia. i grč. plur. 5 r(ocnoAii)na mj. rocnoAii. r(Aaro)Aauie npLBOCJMOif. 6 nema: oiix sr,e peve. ctomx Mtpx MACAA mj. OTX OAEA. 011 IKC p6Y6 CM0y : li J./MII lillHrhl TliOS. mj. II p6Y6 euoy: npmiMH eovklbii tboia. 7 nema: n. Af*«Y r0M0 Y- a tw mj- txi !ec. MT.px mj. i(opei)x. nema: h pred r(AAro)AA. i:x?mh kihu m tbos mj. npmiMii EoyKXBii tboia. 8 r(ociioAn)ux a° m °Y CTpoiireAT. iienpABCAHAAro mj. r(ocnoA)h iikoiioma iienpABCALiiAAro. iako msiapt. 9 a^x r(AAro)AA BAMX. OCKSiATCTe. ,Y p A 1,1 lil mj. ltpOBT.1. 10 BEpilLIH. EEICTL mj. 6CTX. 116- npABeAHLI. HeilpABCACHL. 11 HenpAH6AHXMh iKIITliII. 12 A Bl! MK rOCHOAll- HOMA pAEOTATII 116 M0iK€TX mj. H6 HOIECTT. A^KMA r(0Cn0A)l>HA pAEO- TATII. IIAH mj. AH. A AP<>Y™ r0 npiiOEHAHTE mj. A O ApOlf^TiME H6 pOAHTII hayi.ii6tx. 14 nema: ch becr h. (JapiieeH n iiovovabaa* mj. iiOApn- ir.AA,YAi. 15 *e mj. eaie. 16 ip(n)pCTKiie. BAaroBecTHOifeTE ca. iza toga ima : h BecE be ne iiovaht ca xai toč; si? auvr.v |M‘(eToa. 17 nema : TRNOVSKO tETRAJEVANDELIJE. 125 me bctk ^eiian. 18 kkckkk oyco. jten. 19 hkkmh mj. ejymiK. oeaa- vaamc. H KK KVCKHK. 113 ECA ^(b)llll mj. 113 BhCKKK pilE. 20 IIKliTO mj. eftiniK. n mj. iiiKe. 21 meaa* mj. meaaauie. ck mj. otk. 22 nni|io- oy mhnktii. 28 Epam*. cKKpTeabCTKoyeTK m j. isackek . . i.i%Yciini3 mj. M*Ybiioe. 29 nema: eiioy. 31 mpktkkihp- Kepu hm*tk. (a nema: ne). XVII. 1 OyYeilllKOM'E CKOIIMK. CKEAA^IIII mj. CKaHKftaail, 0E3Y6 o rope T0M0y. 2 oyne. ckea^hiitk mj. CKaHKpaiicaaTK. nema: epiioro. 3 nema: me. nema: tcek. EpaTK. iionaeTK ca. 4 cepai-imjiu mj. cejy- i.iopiii|ei*. kk teek mj. ek ta. nema: h. ce,ri.ini|in me mj. cejyi.iopni)cin.. nema: pueMb. OEpaTiiT ca kk tcek. octseii mj. OTKnoycTii. 5 peisoui*. ropoyiuno. aro^HYHiiK mj. cvkamiink. BKCTpKrini mj. KK^epn ca. nema: n iza: MOpe nego: to. 7 lian mj. ah. ii mj. ume. npiiiiieAuioy euoy ck ceaa peveTK eeioy. 8 iiah mj. me ne. nema: an. iscu ti.i ii iiiicuiii. 9 iioneaKHoe. 10 noKeaKiioe. bcmei. nema: kko. 11 npi|ioy. Memfloy. n FaaiiAcie* 12 itK\o,yiU|ioy me eiaoy ek bcce. hkk*ia mj. eftiiii*. 13 KK^necoui*. 14 uie^uie. noKasuaTe ca apjcnepeoMb. oyiicthui* ca mj. Hi|incTiiuia. 15 caabaa. p* mj. kk^aia. 17 oyiictiiui* ca OEpKTom*. caaK/K. ii* to3hko mj. tkkkmo. en ii mj. ct. 20 <]>apiicen. KT»rjya. I|(a)p- cteo. ij (a)pcT k ne. Eaio^eniieME mj c*MbiiEiiiiei.ib. 21 ^eilioiiAe ij(a)pCTBO. !ATpKiAjyoy mj. ekii*tpe*^*. 22 KKm&eaKeTe. 23 ce e ce oii^e. eaii- CT3*i|in ce otk iiopiieBeciibi*. na noftiieEeciiKii cketiit ca. 25 nojyo- EaeTK. 26 nema: n iza esactk. yaokey3. 27 iap ,x* ii iihiap, maiiK** ca n nocaraap. 28 nema: ii iza TaKomp. iap,v*. nema: h pred: nposaa,v* mj. npopKa/c*. 29 a(e)he. otk Coaomak mj. Co^oMamih. moyneaK. 30 s(e)he. y30ekye. 31 ek &(b)itb. čakate mj. ckaa^iitk. kk^atii. 33 ii:e e eo. jy(oy)m* ckos. nema: is iza ceo*. a Hme mj. u Hme. 34 es^cta. eflinioro iioeuaaTK a flpoyraaro octaeakstk. 35 es- SeTa. jypoyr**. nema: E*jyeTe ispred: na cea-s. epnoro noenaaiK a ftpoyraaro octakakstk 36 r^e mj. KK^e. Toy ii. cKi;ep*T ca mj. Toy opban ckiicmaistk ca. XVIII. 1 nema: n. r(aaro)aa. no^OEaeTK. 2 nema: r(aaro)ats. cx- jyiiii erepb ek ek eTepK rpap mj. csp ek c^ihik ek eflimoMK rpap. yaokkka. 4 no en, v me mj. iiocak^ii. Y30EKita. 5 mii mj Mene. 6 n peve (bez me). npaEejiiKiii uppaniiKiiip hkiih*i|iii\k. jy(b)nb. 8 mkcte. Y30BKYb. tapa mj. oyso grč. a pa. ^ei.iAii. 9 peve me iik eTepom. mj. peye me ii kk c^iiiikmk. iiap*i|iiiiimk ca. 10 BKpiflocTa mj. ekoh/^ctc. kk i|p(h)i!Ee. noMoaiiTii. e,ymo apnceii a ,\poyi’oc MKiiapb. 11 (JiapHceH 9b 126 M. VALJAVEC, sne ctbkl chi|6 Taursc. MOAEiiie ca. npnatoKopie. 12 pa iipaTa. kl ca,- kote. 13 pTtuie. KHtauie. 15 p r,n c« iipiiKocn»aL h,yl h. nema: me. 16 iipnpaBL. TaiiOKLinjtL bo. i|(a)pcTHo Komne icctl. 17 npnnMeTL. i|(a)pc(T)Ba. 18 eiept mj. epnL. emuju ylto CTKops el miiKOTL keviujii iiacau^*? 19 nema: e. 20 oifEiiii. nema: tkois:. 21 on me peye ieuoy. 22 nema: ce. kco mj. biču. na nececejcT,. 23 nema: ce 24 iipncnptEna RLiRina. i|(a)pcTBO. 25 KaMeato mj. bojee*^. cko^® o Y m n iirantiE. el i)(a)pcTB0 K(omn)e. 27 KL^Momnaa. 28 npyoML. 29 ocTaEH. nan mj. an. Epama, an cecipti, an mens. i|(a)pc(T)Ea. 30 key- ■Ilih. 31 micanaa. Ya(o)E(n)vn mj. YaoKL¥Eci|LMb. 33 Temne mj. EHBLiue. TpeTim a(e)hi». 34 h tu otl ch;«l imvEcome. r(aaro)aL cl. mj. r(aaro)- aoch. r(aaro)aeMLinxL. 35 nema: l(coy)cL. 36 nema: miimo. npiijco- pijn«. 37 noELpiua 38 ii te KL^tpii. 39 nema, sve je u peru za¬ ostalo. 40 iioiteaT! n iipiiKecm kl ccel nema: r(aaro)aa 43 caaBaa. XIX. 1 napiii|aeeii>H. 4 npeftLTeKi. cniioMopna. mmo iitii mj. mhii^tii. 5 Ifapee. a(e)ii(e)ce. no^oeaeTL. 7 EiipEuien. rptiuiioy M&moy 8 2 T \- isacee. kl r(ocno)&(e)iiH. 9 $(k)h(k)ck. ceM0 V m j- TEoeiaoif grč. tout«. 10 YaoKLYEcnLin. KL^hicKaTii n cnacTii. 11 nema: iiml. npHaomL peve npiiTEYa. i|(a)pcTBiie. laniiTH. 12 iiekei mj. epiiL. el^sth mj. npinaTii. i|(a)pcTEO. 13 nema prvo i druyo: n 14 a rpampne sne. n nocaaiua. i|apcTEoveTL. 15 kl?6me i|(»)p(ct)ko mj. nprniML i|(®)c(a)p(E)cTBHe. npii^onaTL mj. iipnraacsTL. 16 npLBLin. iinacL Tsoa pc»TE iipnpaa MnacL. 17 pEpLiii Kupne, nema: osaacTE iii.ili. pcATns. 18 eltoplih. iiml MiiacL. 20 poyrLin. 20 KOtajcL. čebel. 22 ^aLin. ctajcL, za tim dodaje : n CLEiipa* ipoyme ne pa?pa,YL. 23 iioyto Moero ne klsjpctl cpeepa noyni|et.iE mj. nenamEiiiiiiOML. e n,vi. mj. eiiml. 24 HMAi|iott)Moy Pcatb MnacL. 25 pcME mj. i. 26 Eceiaoif mj. KbiPfei;oMoy. iiMsnjiOMOif. 27 p i|(a)pi. eei,vl elibl. cauo mj. ct.mo. 28 npHje mj. iipauie. 29 UimmJmi’ 11 * ii kl KiMEanns;. pa otl oyYeniii(L. 30 el npEMensis kece. niiKoanme mj. NHKTome «Lp. npiinepTa mh. 31 RLiipamaeTL: noYETO oTpEuiaeTa. ero TpEi;oyeTL. 32 iiiL^Liiia. oBpLiocia. no yto oTpuniaeTa. 34 pECTa. ero TpEEOyeTL. 35 npiisepcTa. l(coy)coy. 36 pn^Li ckoi*. 37 eaeonhci|E. naY«. 38 Ea(aro)c(ao)EeiiL. rpapi i|(a)pE. na neEecH. nema: el pred bliuilulihml. 39 poy?HH me $apnceH mj. n epnH 4> a p h c r. n . 40 peve k iihml. nema: r(aaro)ar» eaML. ai|ie cim. ev/eiinth. 42 nema: tboii. el k p tj c« mj. oyicpLi. oyhio. 43 n(E)nne. oelmjme t« mj. ocapTi t«. KLcai I yoy. 44 kl tcke iza isaMenn. iiocnipeiiina TKoero. 45 el i|p(i.)KBe. iipoyasi|ian’. rojsr.ii ii Koyn»y&i|UA ee oen. 46 h bx- Pte apauL moii apaML MoanTE*. KpLTOiiL. 47 kl i|p(e)kkh. nema: me. nema: ero. 48 aiope. nocaoyniaAii|ie ero. TRNOVSKO TETRA JEVANOELJJE. 127 XX. 1 a(*>)***"'- nema : trae. GaaroBRCTBoy;i.i|ioY. 2 kaacthia. haii mj. n. puiiii. BaacTE. 5 c iiesece mj. ott.. pcY6TE oyr,o bt, hame : no yto. 6 iza aioa6me ima: o lojajiiR, iaiso npopoisE er. 7 brijei. 9 iiaya. vaokrke eiepE. 10 pasa. Eiiiime h auvov. 11 ApoyrEin neYRCTBOEaB“iue aTip-airavTs; mj. AocaasARine eHOif. 12 0Yis?KiiEiue. 13 BE^AtOGemiH. nema: isiiAEHEuie. 14 noMRiniaRa,YAs. ii(in y.actiiiikt. mj. imcae^eiiiike. nema: npiiAETe. oyEniat,nj-ii mj. oy edeme h. 15 behe. 17 tssraoy. 18 Reci. mj. kecrise. iiaaeiii. na KAiieiiii. cEipeiE c a. 20 A^aTeaA mj. ^ACtARUHItEI. TEOpAI|IAAS CA lipAKC^IIIIKM BUTU mj. lipAB6ARHIII|ll CA'.I|IC. E lil IIIA mj. E Ai. BOCBOAEIIEII. 21 BE HCTIIIIA,. 22 liCCApOlf. 23 AECTE. nema: yto m« oyKoyuiaHATe. 24 iioisaasaTe. oiiii :ne p e uias : isecapeBE. 25 nema prvo: trne cate. E(or)oy. 26 motoma;. aioarmii ahbaeuic ca. 27 npiiCTAnshuie ciepii mj. gahiiii. 28 Movciih. EpaTE. ecyaaiiii : ne je kasnije natpisano, dakle je bilo isprva: ecya^e. es^te mj. oy- MpCTE. fl,n 110II METE EpATE CrO HSeilA.. EpATA. 29 EpATIl*. IIOIIME. E6YA- AEI1E. 32 OyMpE. 33 BE mj. BO. 35 l.tpETBEIH.VE. 36 REClipEUlCIllia. caite mj. cAiipe. 37 nema: a. Uovcnn r(aaro)aa mj. r(aaro)aeri,. 38 iiEipiH ote kiiii si :hhke mj. CAHU II keiiii;eeiiiii|ii. cmea,yai. 41 hii na;iiiupii mj. CAH h n. nema: eeitii nego: c(Ei)na CA>i|ia. 42 caue eo mj. a cai.iE. ncaaMciihiAt. ceaii naj. caaii. 13 noAiioasne. 44 ^aBiiAT. oyE0 r(ocnoA)a napni|aeTE n to uaKO c(ei)he CMoy ccte. 46 iipraecraeiihia. npEAE- ^baiihia. nema: n na BevepRVR 47 ocAsasACime. XXI. 1 ra^o^vaaiiiiAi. 2 bhaebe ase eiep«. aeiiete. 3 nema od: cii raaroaii do 4. 4 ciih mj. c«, nema: citoero. nema: G(o)asnia. m.it- ime cboc cskc iii.itame. 5 h erepoiiE mj. n cahheme. 6 ce ease. a(e)iiiic. na kamchii ceac. 7 r(aaro)a(a)i|ie. KETAa o\’eo ce eaiacte. aojjict ce eeitii. 8 nema: a» "e npsaBipeuH easactc. nema: riso. ii^eiaetg mj. iiAETe. nema: oyco. 9 noAOEaeTE. teta® mj. Toy. 10 BECTaueTi, eo ia^eiise na ai^eike n i|(a)pcTBO na i|(a)pcTRO. 11 easaiite mj. eaiacte. 12 CBAE BCEJSE. CEHEHHIJia II TEMIItll|e l|(a)p6ME. IIIIeIIII. 13 llpllAOyYllTE mj. npiiKaioYiiTE. 14 nooyYaTii. otrkiiiabath. 16 pOAiiTeaii u epaTHA.. 17 BCEMH mj. OTE BCEJCE. 18 OTE raaBEI. II0TEIEIICTE 19 BE TpEHRIIHH. cetadsiitc me (?) 20 nema: hoii. tetas. oiioycTEiine mj. ^anoycTRiiiie. 21 TETAa. c*i|ieii. 22 A(n)nne. ce mj. ch. imcaiiaa mj. iiaimcatiaa. 23 o rope. neiipa^AHEiME. ao^khime. Reaiusa. na ^eiaan. 24 be ocTpne. naEiiciiEi. 25 na ^cmaii. uioyMa. 26 rpAA»;i|inn,VR. n(e)E(e)ciiEiAi. abiiitiaiT ca mj. noAR . . 27 oy^pATE mj. oy^EpiiTe. Ya(o)B(t.)Ya rpAAAii|ia na 0EAai|R,YE. 29 H p6Y6 llpllTYA UME. 30 llpOlllliEAAiT CA. 31 ERIEaAiiJIAA. q(a)pcTBiie. 32 poAE ce. 33 ne iimate npRtmi mj. ne mjjmo haate. 34 nema: ase. KErAa. OTAiEEYaAiTE. OEEiaAenneME mj. og raaijhiime. 128 M. VALJAVEC, lllliailECTROME. atHTIIHCKtll.tll. 36 XOTai|IHH?Ct. 37 a(e)|IIIA mj. Rt ftElie. Rt hp(i,)kkh. a noijin a Hcjto^a ov^RapRaiue mj. rij . . ca Rt ropR liaplll|AI|lllll ca CJCOlIt. 38 Rt l||>(h)KR6 XXII. 1 ouptcHtKt. ii.i|iiii|icmm. 2 eeiuia mj. ra. i;oia\A. 3 Rt Iio^a. IcKapiioTj. OTt ogoio h« flccaie YHeaa. 4 uihflt. npRjacTt h. 5 RE^tpa^oRauiA ca. HciioRR^a. 8 iiitAuis. 9 peitocTa. r^e. 10 CKAjvRamiijR. 11 rje, 12 nema: ReaniA. 13 nieAuia me oy bo oEpRTocra nac?(A. 15 ateaRiiiieiit EtatfteaR.vt cca iiac^A kictii. 16 itoimeT ca. Rt i|(ajpcTRHH. 18 ao^naaro. i|(a)pcTRO. 19 romiimo mj. pecioe. 29 horgiii ^aRtTt ecit iipoaiiGacTt ca. 22 yi\(o)r(*)yr. napeYenoa>Moy. 23 navauiA. ko- TOptm. 24 Bonnu. 25 ijape 1a15biiiOi.it. 29 ^aiiRipaA. 30 Rt i|(a)pcTRR. l^paHitEROMa. 31 p eh h etat. 32 EpaTHA. 33 p6Ye eMoif. Rt TtMinii|A. 34 pcYc cmov. 34 Koypt mj. kokotr. 35 niiYkcoaie. 36 nema: nt. cate mj. h:kc. iimjjti, 37 nopnaeTR. cnonYacT ca. 38 gp. nema: ni.it. 39 unikat. no ORtiYaio crocmoy. eaeoiicitAa. 40 rrieuic. 41 Ka- mchc. 45 n ORptTC. 47 npHCTAnai, nt l(coY)coy. 48 Ya(o)R(t)Ya. 49 nema: ii pred nate. EhiRaAi|iee mj. EtiRaeitoe 50 nema: iirkri. nema: n iza par>a. 52 i|p(e)koeiii»ii.ir. ii^ipocie. iza Aptiioakt.iii ima: at h Mene. 53 Rt i|p(e)krii. na na pAiit. 54 isepniA. nema: iimr. 56 paEhiiin mj. paca. eicpa mj. e^mia. n ct etn ii mi. er. 57 nema: ero. 59 ro^Hiia. n ci> ctiiin.it er. 60 HRCti.it mj. ne grme r(aaro)a(a)i|ioif CMoif. isoYpR mj. ROKOTt. 61 ROifpt mj. kokotr. 62 nuit^t. Rtnt. nema: fleipt. 63 eiiaijic ii 64 GinajsA. no mii|OV- kto ccte nate Ta o^ppu. 66 aiopcTHH. apanepeii ate h CTapipi n kiiii atiini|ii. npime^ouiA mj. RRca. ctutut. 67 on ate peYe ni.it. 68 OTRRi|iaeie. 70 tri aH o^eo ecii. on ate peye hhi. XXIII. 1 npHReftoniA mj. Rtca. 2 naYaniA ate lajinn na he. ORpt- TaeMt mj. OEpRTOMt grč. supop.ev. Kečapov. r(aaro)aai|ia ca q(a)pR eritii. 3 i|apE liojeiicithi. CMoif peYe. 5 pa^Rpai|iaeTt. jo s^e. 6 nema: n. raaiiaeiiciit. 7 Rt l(e)p(oy)c(a)a(H)MR,'ct. 8 OTt iinora RpRiaeiie. rhartii ii. 9 HHYECoate. 10 eroia.vA. 11 lliiaaToif. 12 eeictj. llnaaTE ate ii Ipo^t Rt Tt a(e)he. ERacra. 13 ct^RaRt. 14 npiiRCjocTe. a^t npt^t k a ti n iicTa^aiit im cflimoA ate ne OEpRTOMt. 15 nema: nt. nocaa.vt. nHYECoate. 18 ct rcrmr napoftoiit mj. Eten napoju. KapaaRA. 19 CTcpA mj. e^iiiiA. Rt TtMHiii|A. 21 oiiH ate Rt^raauiAi|ie r(aaro)aaaaA: n p o n n n iipomiH h. 22 po ctTiiopii ce. niiYToa;e. OEpRTOMt. 23 ReaiiKki. pacnaTiie mj. nponarne. oifCToa?CA. apaiiepeiicTii. 24 iipomeiiio. 25 hmr paponiinita. Rt Tti.iiini|A. 26 noReflOiiiA. iiMtme n. eTepa mj. CAinioro. KvpinieaiiHiia. 27 nema: iiAatii. nema: ii iza itate. 28 peye Rt hhml. 29 fl(k)niie. 30 Ttrp. naYaTE s natpisanim na, da bi bilo: i^hate. TRNOVSKO TETRAJEVANDKLIJE. 129 31 coy(>obe mj. cEipE. 32 beae.vjk. nema : ce I(coy)c(o)me. ^aoae« A k a. otfGHTii. 33 pauiama. mj. nponaca. a A(>oyr:uro o nioy*M npo- nauia. 34 r(saro)aiutie. TKOpaqie mj. TisopaiE. 35 cto»,yx. iiOA|>asi;aaxA. nema: h iza stse. c iiiims. nema: cg iza aqie. ii^paiiEiii. 36 očeti. ii(ih i \aa,i|ic. 37 i|(a)pK. 38 Pymeck;imii. q(a)pG 39 ogeiiiciiov ^soaeio. 40 ApoifrEiii. 41 nema: a^some iiaio. nema: ne. 42 r(iuro)iisiiie. l(coif)eov- be i|(a)pcTBii en mj. tbogug. 43 a(g)h(g)cg ba mj. kg. 44 ca(khg)i|oy oMpGitiuoif. na kraju iza Atioe ima: ote ropGi p,o »»?*>. 46 bgahisome. nema: I(coy)cE. ii peye. 47 iipAKe^eiiG. 48 nema: napoju, nema: cg. 49 ctor,y;k. eMoy mj. ero. a siseiiEi mj. n skciiei. 50 ce mj. cei. 51 SpHMa^c*. Hst;e h te vaauie q(a)pcTBim. 52 iipiicTtf.niiK. 53 nema prvo: e. iiiikepai stse. 54 iiapaciseKrti. 55 nema: ero. 56 KE^BpaipEiiisi c« iKeiiGi. apoMao-Ei: «■ načineno od t. imctg mj. Mvpo. XXIV. 1 cmi.oTE noiisoiu* mj. upiiA*. apOMao-ia. eTepEi mj. a|>°Y* TEll«. 2 OGpETOlHSS. 3 OGpETOUia. 4 CTACTA. GTGl|l,t.qGTA,YE. 5 peisocTA. 6 j^e. n eqie. 7 iioAOEseTE yjiokeybckoy. ii iiponaToy. a(c) hi ‘- 10 be sne LhrAMEi Mapiia. cii mj. ce. 11 ne hmaa\% Ki.pi.i iime. 12 nema: h pred hac. 13 gecta. a(g)hg. OTCTOxqi*fl. 6i,iMaoycE 14 EecEAOKAcra iia O/KTii. nema: ke ccee. ii p ii k.t o y y m n h ,ve . 15 iipiiGiuisi;n ca n iiaeauic. 16 AfGiGaacTe ca. nosjiiaeTK. 17 CTa^aera. Access mj. Akws» 18 ne YIO GEIBIIIHH^E KE HCME KE a(g)h» CHS. 19 GEIII^E. peKOCTA. 20 llpO- namsa. 21 lUA^avoM ca mj. haa^cmI' ca. ii^gabiitii l^pstiiiE. nema: ce. a(g)iig nema: AimecG ote neslišne ch geiiua. 22 e-repKi mj. cahiiei. irciKuiaia. 23 oEpETom* (možda griješkom) uiiaeime. 24 CTepn mj. eAiiiiii : OGpETa: a nad * natpisano me, da bi glasilo oopETomas. ts- KOSKAe. 25 o iiepaspovMima mj. iiecEMEiesEiiaa. moyana. 26 cii mj. taiso grč. vauTa. 27 iiaygiie. Mocea. be bce,ye kiih tam, mj. keiiute. 28 iiAeacta. AsseYe mj. A^se. 25 iioystiAaacTA. ovskc. a(g)hg. 30 npiiHME. Aiuiue. 31 OTBpEj^ocTa. no^iiACTA. 32 pecta. r(aaro)same. nema: n pred rano. cisa^Aame. 33 be te yace besjbpathcta ca. or>pETOCTa. hseg ce hiimh keay&. 34 rAAF0A.aqie isiso kg iicTiiiiov mj. n\AroAiftqia be iiCTHiias eko. iicTiiiiov pisano je: kg hctii, a n« je natpisano. 35 iiobeaacta. no^iia ca. 36 nema: KECKpecE ete. što je u zaporei. 37 MtiEa\ft ca a(*>y)ae biiaetii. 38 bgcjcoaate. ms mj. be. 41 ?ac 42 nYeaG mj. eeygae. 43 iaatg mj. be^cme — ecte. nema: lipovce aacte iime, ali je istrugano polak vrste. 44 caobcca cii. nema: ke. ieqie ce bamii cei. noAOEseTE. 46 nema: h peve iime. tako iiiicaiio ccte. Tpem a(g)hg noisAamno: od 10 ispravjeno: ic. 47 be ocTAKseime mj. h OTEiiovqieiimo. iiAVEiiine. 49 caactc mj. ceaetc grč Ka&£i|iaro be bcce mii(ie. 10 be BCCME M 11(1 E. BCCE MllpEbis. 12 OBllCTE mj. B 1 J 0 TE. KEpOyA T .l|lllllME. 13 nema: im ote iiojcotii ma:keckei. 14 imovaparo. 15 hlebec. 16 HcnaEiima mj. iiciiiehoiiiie. nema: bech. beciiphjkaome. 17 Movccome. i;a(a)roAaTE. 18 mir^e ;kc. iiiioyaaeiii. cei mj. c, mi. iiciiokeai, 19 Iioach. acvniTEi. 12 iiciiokeai ii lic OTBpEiKC ca, iiciiOBE^a. 21 npopoitE aii ccti. 22 nocaaBuiHHME. 24 <{iapiiceii. 26 oTBEijiaBE. nema: iime. 27 nema: ce ccte. nema: nase npE^E meiioij. eeicte. 28 Kiheiiiiiii. 29 be oyipEii ase a(e)iie. be^cijaii. Bccro Miipa 31 keaejce. iiriite ca. l^(pan)aio. npiiA0\E a^E. 33 iiiae iieroase mj. iia^E iieskc. 35 a 0 >) ,,i >' cioauie. 36 jtoftaipa n mj. rpa^aniia. ii^ocia. 33 nema: h. 39 veco. peKoora. r^e. 40 nfiiiAocia. BiiAECTa. tac. oy iiero iipEEEiCTa a(e)iie te. ee a:c ran o 10,1,11 m A^Taa mj- roAima ee eko A eKaTVl! - 41 SiiApea. OEOio caEiuiaBEiuoif. uiEAiiioio. 42 EpaTa. OEpETOAOniE. 43 l(coif)coif. ciia- ^aeiE. 44 a(*>)hi>. nema: I(cov)ce. 1 'aaiiaeA;. 45 nema drugo: ote. iViiApeOBa. 46 llamaiiaiiaE. oEpETO.vociE. Ila^apeoa. 47 lla-oaiiaiiaE. Ila- ^apco-a. nema: 11 iza: eeitii. 48 biiaebe. IlioaiiaiiaE. be iictiina. 49 HaannaiuK. 50 IIkkihjiiab. nema: 11 pred tei. tei i|(a)pi. ecii. 52 ll(e)E0 OTBpECTO. Y10HEYECliJ. II 1 a( 1 >)» i >- 6 aeiKai|iE iza: liOAfiiciioif BEMEi|iaaii|iE mj. beme- c.T.ai|iE. lian mj. aii. 7 hoaoiioce. nema: ta. 8 apMiTpniiaiiiioy. 01111 a;c iipiiiiccoiiiA. mj. h npiuiEca. noYpEiiiu%a. 10 bcce mj. beceke. noAacT(E) mj, noaaraaTE. tetaj. ,voifiKAce mj. TaYEe. 11 iiavaTEitE. raaiiaeiicTEH. be 11 e. 12 nema: l(coy)cE Epanna. iipEEEicTE mj. upEEEiuia. grč. ep.stvav. 13 aiiiAOBECiia mj. lioAfiiciia. be i|p(e)kbh. 15 cETiropii taito e 11 ye. hc i|pEBBc. heiia/a mj. uaua^Ei. 19 i|p(e)ebc. a( i >) ,i,>mi '. 20 i|P(e)kbe. a( | >) MI iMI1 - 21 r(aaro)aainc. tam*. 23 nac**. iaase mj. ca:c. 24 ca mj. ccec. 25 cbeaetciiocte mj CEKEAETeaECTisoifoyTE. nema : YTO REaiUC. O mj. RE. III. 1 iliapiiceii. 2 en mj. ce. 3 i|(a)pcTBina. 5 tie eioikcte be i|(a)p- ctbo Eoa;ne BEHiiTii. 6 poaiAciioe, oba puta. 7 HOAOEaeTE. 8 npiixoAHTE mj. opiiACTE. bcce mj. beceke. 11 uhktoxc ne iipiieuacTE roj. hc npH- CMacTe. 12 KEpoyeT6. HCECciua BEpoifCTC. 13 na iiceo. ceiucakiii. ce Meneče c(ei)iie Ya(o)B(E)YE cehi na ii(c)e(c)cii. 14 Moren. noAOEaeiE BEgnecTii ca: ovo ca je natpisano, a naprvom je mjestu istrugano. Ya(o)B(E)YECKOIf. 15 BCCE mj. BECEKE. BE HE. itillBOTE BEYHEIH. IGiaKO BE^aioEii boi e bcce MiipE ia k o c(’Ei)na cBocco CAHiioYaAaaro A^aE ccte TRNOVSKO tetrajevandemje. 131 bt. ueck Miifn., ja seck (mj. blckhi) KT.poy.Eii bi ml ne noriiEueTT, H* IIMJTT. SKIIBOTh BTYIILIH. 17 BL B6CI. MK (TL, ja CfiJHTl KCCMOl' HHpOlf. ja cnacerk bbcl MiifcE. 18 bi ul. nema: H>a;e. ejiniovajaaro. 19 kiko CETTl Hpilje lil. BOCI. MH()l mj. npHje BO CBTTT BI Mllpl. 20 BTCL mj. BLCTKTB. 21 0E1UIYJIT C a mj. Cl K.ATT6. ca. 22 I^Ma H TO\f KpT- i|iaauie n aniBTiue c iiiimh. 23 Caaiimahii. 26 npiijouis;. 26 nema: cl. Kpi>qia6T'k. 27 npiiCMATii. iiiiYkcoa:e. 28 CBTjTTeakCTBoyeT6. 29 pa- joyex ca. 30 nojonaeTT. 31 rpaju. 32 nema: n na početku. cbtjt- TCaLCTB0y6TL, CBTJTTeALCTBa. 33 HCTHIIHI11,. 35 o(tl)||1 bo. psu*. 36 a?HBOxa B$Ynaaro Bnpoven. IV. 1 pa?oyM-B mj oyBTjT apiiceii. Miioa;aHuisa. npi>i|iacTi.. 4 jo- CTOiame. 5 nema: l(coy)cT>. CaMapimcKi. iiapHi|aei.™ii. kaii^l mj. iicupk. bcch. 6 laKosak. rojiitia sne e* mecTaa. 7 noYpTTii. r(aaro)aa en. 9 ctih. oy Mene npocHiiiii iiiitii mj. ott. mciic nuni npocmuii. 11 novpt- iiaaaniiKa mj. noYpmaaa. i«*jyoy. 12 Boami. laiiosa nH mj. niiTT. 13 B6CL mj. klctht. 14 ne HLiaTh BhaijatjaTH ca mj. hc Ba.asjajaaaT ca. BicatnaiKiii*. 15 csmo mj. ct.mo. noYpT>naTii. 16 npiiraacii mj. npH^OBii. MAiiia CBoero mj. i.isiiKi. tboh. cai.io mj. ctmo. 17 ne hmamt i.i*a:a. 18 nase mj. eroase. 20 €(poy^aaii)MT^T[.. 21 etpa; mii iimii. 22 KAaiiTeTe. 23 linaiiTAiiiincvk mj. noiiaaHTiff.i|iHj’L. 24 BaaiiTerk. 25 raaroaeMim mj. peisoMU. erja ase oni mj. erja tl. 27 npiijouift. YH»a:jaajs. 30 ii^hi^oiiiA. njTajs mj. rpajTaj* 32 nema: ki. 34 jtao. 35 oya:e. 36 Biktia. CLEiipaeTh. btyiit,iii. nema: h iza ja. pajoyex ca. 37 iicthhl- iioe mj. iicTOBoe. 38 a^T ase BimjocTe. 39 bt. iil mj. uero. cbtjt- ttalctboyxi|ih. 40 npiiftouia; icl Henoy. moatj*. 42 oya;e. btmli. iiHpoy. 43 j^jmo. 44 bi, CBoem o(tl)ylctbt ne iimatt.. 45 raaiiaea. upusiiu*. raaiiaeane. nema: bo. 46 q(a)ph. 47 raaiiaes. nema: ii iza cimjeTT. iiilnauTt. 48 nema: l(coy)cx.. 49 i|(a)pT>. 50 enoy mj. ki iiCMoy. hmx mj. cmt.. 51 cptiTOui*. ero mj. th. 52 BTMipaiiiaaiiie rojHi™ oy hh.ve mj. OTt hhjcl. 53 pa^oyM*Bx. iško xa rojima et. bl iiaase. nema: t.ko n jomi ero Beck. 54 ^Haiieime mj. yiojo. raaiiae*. V. 1 napni|aeT ca. Bue^ja. 3 VTiKijiiiHjt. 4 Bpm.ieHa Mhitaaiue ca Bi. K*nt;aii mj. atta ckjoaijaaiiie bt it.Em.AL sp.jpaBT. 5 e® ase eiepi xoy yaobticl. iii.it.ih. 6 ioa:e. HMaaiue. 7 iiejxHiiiT.ui. 8 cboh mj tboh. 10 m|«a«Btiioa>MOY. cbocio mj. TEoero. 12 peicrin th mj. tce*. 13 iii|taxuliii. 14 bt. i|p(l)kbii. umi cch mj. etjctt.. ja ne rope th yto E*jeTi. 15 iiobtja. iiaie Ma mj. h. 16 roiiTajs l(coy)ca liojeH. 17 OTBUiiiaBaaiiie jTaaeTT. 18 naye iicuaaj* ero oyEiiTii liojen. 19 tbo- pHTii o cer.* iiiiYkcoa;e. Tisopaipa o(Ti.)i|a. 20 noita^aeTT.. soama. nema: jt.aa. 21 aie mj. r>o. KtcKpnuiaeTT.. 23 Ha;e h nocaa mj. iiockaaHT.- 132 M. VALJAVEC. uiaaro n. 24 aiiiBOTT. bbyueih. 26 ikiibote (oba puta). 27 nema : n pred c;sp>- ya(obb)ye. 28 bt. naase. ca.ijiiiii . 30 caeiiua: h cjsjks*. npa- BepHE. nocaaBiuaro. 32 iia. gctt. mj. hhl cctl. CBT5pT6AECTBoycT%. 34 ott. vaokbkb. canpiTeAKCTKO. 35 cleta. Eii^pj^oBaiH bez: ft. 37 nocaaHLiii. unrseaie. 38 nocaa tl. 39 bbyiixih. 42 pa:$OYMiixx. aioKBe. 43 npipop. 44 HiioYAparo mj. eAimaAro. 45 na mne mj. na nerode. oynoBacTe. 46 MoceoY- HMCTe. VI. 1 nema: raaHam. TiiBepiuapiCKa. 2 no hgm *e. TBopnauie. iieft&aniLiHtfL. 6 Bupauie. 7 aabeii. &obeabtx. 8 Snpea Ciimoiia Ileipa KpsTL. 9 7^e. nema: ejiiHt. iaviit.iit. ali je nad istrugano slovo h natpisano m, te glasi: iaymt>iix. nema: bx. ceaiiKov- 11 \abgei ^o- 12 nema: h. norxiEiieTX. 13 HAnakimiuft. koiuhiii|e. layiii,iii,iyx. iaauiiiiime. 14 no iicthhb. nema: egce. 15 h p iioctabatei-ii ijapu mj. II CT.TBOpATX l|(x)c(a)pT;. 16 CEHIIAOUIA. 17 BT^AI^OIUJK BX KOpABAh h iiA-*!a?cAfi. mj. KMLiCLiiie bx aasiiiK baba**. npiip k iiiimx l(coy)cx mj. oy En npitiueaE kx hhmt. I(coy)cx. 18 bcaiikoy fl0Y IUA1 l l0 Y mj. Beaiie ftovjcaisr.ipio. 19 nxiipiii|ix mj. cta^hii. lian a mj. an ii-ni gxib- uioif- 21 bt. Kopacai.. ii a ?eiaan. h^t.,y* mj. bebava. 22 na ovTpma ;i:e mj. bx o^Tpm. CTOBaiue. nema: bt, titaie. bt-iiiijoiii«. iponiA. 23 npii- ftoiu*. um a. mj. bca. BLsjpuie r(ocnop)Bii. 24 erp me Biip napop. BAB^OIUS. BT. BOpaBJE. llpIIftOlII*. lll|lsT.l|16. 25 pCKOlll«. paBBH mj. OlfYli~ Teaio. isxrp. cjmo mj. cbmo. 26 ;ham6hhia. 27 nema drugo : EpaiuT.no. bbyhbamx. yaobbkx hamx mj. bamx. 28 peiioiuA.. 29 BT.poyeTe 30 peiioiiiA.. bog /iiuicmic oyr.o tu TROpiiuiH. 31 iauik mj. bca. 32 peye ase. Močim. pen. mj. pctx. 33 c?top. srninie bccmo^ Miipoif mj. am- BOTa i.uipov. 34 pcKom*. 35 o;bhbabkh mj. sbiibotlhlih. rpApm ko mht.. bepakath. 36 nema: ne. BBpoBacTe mii mj. ne KLpoyoYTe. 37 opako : npimpupTi. mj. npnpTX. ki. mht; mj. no meh*, bxhx. 28 cmi- fto?cx. 39 kcc mj. bgcbko. nema: h. a(e)he. 40 bcce mj. becbkx. bx ul mj. be iiero. hsiibotb ebyheiii. 41 cxuiepuEin. 42 r(aaro)aa,YAi. chh- p)jc(i>). 44 n mj. ero. 45 nitcaiio r,o ecTX. iiaoYYenii mj. 0YYeun. becbki.ui cai.iinaKi.iii OTE o(Tb)i)a. 46 iza iecTx ima: kto, n* tekmo ceih (mj. c*ii). 47 :khkote bbyiikih. 48 oamBABA mj. aiiiKOTxnxi. 49 lam*. 50 aipe kto otx nero iactx. 51 bt. bbkei. p skupne Miipa Bcero mj. p ikiikotl Miipa. 52 kako moa.cte ct> piu tu mi, naxTh cco* itcth. 53 ya(o)b(b)yecka. u ne iiiieie KpxBii ero, ne iimatc tuHBOTa bx cceb. 54 lajElll. ST.IIB0TE KT,YIIEIII. 56 IAflXlll. llpBI.IIHACTE. 57 SKIIBII mj. aillK&ll. iza papi ima još: h ia^ei ma ii tl »iiibl eat^gti. Mene pa^n. 58 chii mj. ce. cLiuejVEiH. um a,. 111 , 1 . 111 , ct>hemiii|iii. 60 caoYuiaTii ero. 61 bb- flEIH. ce AH K El Eaa^HHTL. 62 YAOBBYECKa. 63 HiHBHTE mj. UillHABaTT.. TRNOVSKO TBTRAJEVANDELIJE. 133 IIT.CT* HSIITHC mj. aiHROTt. 64 H*I|IIH mj. Cpilll. H1:pOYI»l|lHH. ISTO 6CTX nptpKii ero mj. pta h npupTii h. 65 r(aaro)Aaauie. 66 toah mj. cero. iipnisc. 67 p*ma mj. OGtiia. 68 rsiithia mj. asiiROTa. 70 Icisa- (1110*3 CMII. po 10 mj. OROH). VII. 1 paspaiue c n 11 yj 11 |(c©y)cx k* faAiiAeH h. 3 BpsTiiia. c;kpy. up. p mj. ji, o. 4 wiYGcoase. 5 r(i3tiii3. nema: ero. ne RKpOBaAp.. 7 Rech MHpit. iiocaoyuigctroy* mj. cxrxptt>arctroyi*. 8 ciih mj. ct. »e oy Rtpp.. CHii mj. cg. 9 ce »e peist hm* octa k* Faahach 10 iško 1;T.’/ j I,I, 1,0111... R(I3THI3. RT.pp UT. lip. ipt! lili*. 0T3H. 11 rp. 12 OIIH GO. 13 HIIKOTOpMH. fl*A® mj. pap. 14 H(l*n030KCHIie. 15 K3K0 CG OYM*eT* is mirti ne oyvhb* ca. 17 ctTBopHTii. (is^muct* OYYCime. ai|ie mj. ah. 19 CtTROpHTt. 20 EtCGHt AH CCII mj. IST.Ct AH HM3IIIH. 22 OTt MOVCHSK. oispnpeTe. 23 Moccor*. rnuRaeTC. ppaRA. 24 iipaRepttH. 25 eTC(m mj. epim. 26 h ce iar* r(sar«)A«T(x). nema: hc oehhoym c« r(aaro)- a(c)tx. mi ygco ase. 27 kt.mgi. kxpy- 28 pasme ase k* paM* G(oas)iiH I(coy)c*. nema drugo: h riictc. upapjct. 30 nema: He. na hi. p«isxi. y«cx mj. rop. 31 rt. hg. r(A3ro)saA*. 32 apHceii. pr,iii|i;s.Ti>. nočnin ,i <|>a(>ii<: en h CTA(rKHiiiHii7.i Ap.vHepeiicisGi. 33 hocaarhio©moy. 35 peisoiH%. c3mh ist. cce*. ima oba puta: c* pred: htii. 6ahhxi. 36 caoko ce ease peYe. 37 Rt nocAtptiH ase a(i.)hg. ctoiaiuc. Rtpa mj. p>Raaiue. 38 (icisoiiia. 39 ii(>iia;tii mj. nprniMATii. R*pOY£i|Miu Rt hg. Etauie mj. «*. istaiiie upocaaiiHAt ca mj. gt. iipocaaRAent. 40 caoro mj. caoRCca cii. no HCTiiH«. 41 ep ah. raanaesE. 42 peKoma.. iiacmchc mj. c*i.ieue. iza ^(aRiipjiia ima: ii ©tx KH*AeeMcisaaro rpap, iipase e* ^aiuip.. 44 CTepHii mj. epmi. atii ii. nema: ue. 45 iipopui*. ^apiiceoMt. iipHRepcre. 46 r(aaro)st ecit. 47 ifiiiccn. et.ctc mj. et.ictc. 48 Rt HG IIAH OTt (jiapHCeH. 49 liapOflt CG. 50 IllIKOpM* ICt llllt.lt. HpHUiepiH. 51 papYuc«n>. 52 peisounss. raAnseas. iza: npHpprt ima: 53 h hp titasp Rt ftOMt CROH. VIII. 2 P OYT(ia. AlOpC. 3 llpHECpiUA. IIOCTaRAGIlie. 5 Mor.llll. p- noucp mj. n or c,ii;. € rgiiiis. mj. g*. yto ha hi., na piaan. 8 na pMAii. 9 nema: ohii nego: cAtimaRiuH ase. nema: I(coy)cx 10 rp. Gsaspap.. iiiikto aii ase mj unistui ase aii. 11 hhkto ase mj. HHKtni ase. 12 p6YC IIMt. fiCeMOY MllpOY- H* IIMATt CE*TX aSHHOTIIGIII. 13 a- pHceii. 14 iipHpjcR. Hp. mj. rp,*p.. 16 h aipe easasp.. nocaaRti«. 17 nOCAOYUIRCTBO mj. CtRRpTEAGCTEO. 18 IIOCAOYIHGCTROY*H mj. CtR*A*TeAG- CTKOYIA. HOCAOYHtGCTROYeTt mj. CtR*pTeAGCTROYOYTt. 19 rP ©YEO EHCTe. 20 nema: l(ooY)et. Rt i|p(e)iiRii. npiiuiGAt yaet mj. npmutAarop*«. 23 ap ort cero Mapa h i.ci.ig. 24 iimctc mj. cmactc. 25 r (a ar*) a ap . ua y a t us t . 26 ease mj. tase. ce mj. cm. rx ®c6moy Miip*. 27 r(Aarojaauie ®(«r)a. lOa 134 M. VALJAVEC. 28 iorsa pa^oifMReie. niiYKcoase. ce r(aaro)aa mj. moh cii iKOpia;. 29 nocaaKRm. oifrosnaa eiioif iKopa. 30 ce mj. ch. 31 ki hctiiiij;. 32 pa^MEere. 33 naeeia mj. crim. nema: ne pred paKoxaxoi,iR. 35 paEE ase ne npRBEiBaeiR. nema: kr somov. nema: c(ri)iir ase npRERi- isaaiR kr krise. 36 kr hcthh&. 37 naeMa mj. cm*. KRMRipaeiR. 38 ease mj. Rase. 39 peisouiss. 42 nema: is(or)x. ii^ijsosk n npnso,YR. npii- SOjsk. 43 pa^oifMRieie. 44 nosoiRime mj. no,voTii. o(iK)i|a Kamero s«a- Koaa. YaoKXKOOVKinii|a ccxk. kr iictiihr. 45 nema: ^a ne. n ne euaeie Mii« Kupu. 46 ob aiiYaexK. no yto KRpRi ne eMaexe miie. 47 nocaoif- uiaeiR. cero pasu kri ne nocaoifiuaeie, lauo otr K(or)a nxcxe. 50 nqi*. 51 KR KRIŠKI. 52 OlfMpE. 52 ne IIMaTE CRMpRIII ISRISOlfCimi KR KRIŠKI. 53 oyypR. 54 nema: eciR. caanaaii. 55 nema: rko. h mj. ero. 58 peYe ase iimr. nema: aMiiiiE aivimiR raaroaisss Kai.ii., erjsr mj. ccmr. 59 KR^amss. ii^k i|p(i>)isKe. jsoassaauie TaKo outco?. IX. 1 poassenma mj. poasjKCTKa. 2 paKKii mj. oyYHxeaio. 2 iakatk. 4 noftOuaeTR. s(k)uk. 5 kr KceMR Miipx. iseeiaoif Miipoif. 6 ce mj. en. na’n«,. EpKime. naionoKeniiia. EpEinieME. 7 uiesR mj. h ju. kr kss- iiRan Omoamjii. cisa^aeiR. 8 npoeaii. 9 nun ase raaroaaas«;. no^oneiiR eiaoif ecTK mj. ohr ase r(aaro)aaame riso asjR cckme. 10 r(aaro)aaY*. otkpr^octr. 11 KpRHHe. CvaoifaMa*. uik^r. nema: n. npojrKpRasR. 12 r^e. nema: tr. krsr mj. krmr. 13 Kesom«; ase h kr apiicen. spov?nn mj. esnnii. nema: rpRiueiiR. ciii|r čitaj eni|ia mj. cni|a. KRamemj kr. 17 caRni|0v. 18 a m«., o h e m k liosen. isRz/aaciini«. mj. iipir^RKama. 19 eroase r(aaro)aacxa raiso cjriir posn ca mj. r(aaro)aexe )iy£Ts. 20 ox- KRi|iacxa iii.iTi. peisocia. posti ca. 21 nema: an isxo eMoy oiKpE^e oyii kr ne krkr. oxr mj. o. 22 ce mj. cni|e. peisocia. r.oiacia ca. oifase. cRKRijiaaii mj. cRaoiKiiaii. ai|ie mj. bijic. ckiii,miii|ij. 23 pRcia. 24 kr?- raacnm«. mj. npii^nama. pcisoiiu;. krmki. rpRuiiinisR mj. rpRuienR. 27 oxKRi|ia n mr. pRjsR. oif»se. yxo naisRi ,voi|ieie. 28 peisoms. Močnima mj. MoceoKii. Močim mj. Mocbokii. 31 nocaoviuaeiE. KoroYKcxiiKei|R mj. BoroYiei|R. iKOpniR mj. CRiisopiiiR. 32 caEiiO(»Moy. 33 ai|ie ck ne k ki ekiar oxr K(or)a, iuiYKcoase. 34 peKonia; krck. nema: h pred n%- rnaiuas. 35 caKiman ase. krhr. kr c(ri)hr K(o)asnn. n khsejr ii ecn. 39 iipiiso^K. 40 n cauiuauia iKe oir $apncen casi|init cr ihimr ii pe- koiu«.. ecMRi. 41 npRKRiKaeiR. X. 1 sKepKMii. nema: xr. 2 snepKMii. 3 SKepimisR. oiKpR?aexK. raaca. caoifmas;xR mj. caRimaiR. no^KiKaeiR mj. raamaaxR. 6 easc mj. Rase. r(aaro)aame. 7 ece mj. «cmr s^epR mj. s i!h ( ,[l - 8 kcc eamsoase npn- S6xk h;sr. nema: npRasse Mene. 9 simpE mj. s^pn. 10 npnsojsR. asimoiK. TRNOVSKO tetrajevandelije. 135 11 nacTRiph pr.pRiH. noaaraeTR. 12 hrcsstr. ocraKaReTR. krtacir. 13 tiaHMHiiKTi (bis). 14 pepRiH. nema zadne: moi«. 15 paeTR. 16 ume mj. taase. hrcsstr. tmi« mj. tri h,siva. nopcaeTR. nema: h pred raacR. ESspTR mj. k«ptr. 17 jvrar mj. pap. 18 kaactk mj. obaacti. (oba puta). nema: chi*. npnssjsR. 19 pacnpRiinc ase naishi erictr mj. pacnepR. 20 nocaoifinaeTC. 21 r(aaro)aax;fi. hrcsstr, KRCiii|iaaro c«, cm- ii m n Mii.. 22 nouoKaeuiiia mj. chkciihr. ki i|p(h)KBii. 24 oeiipuiss. okh- noys>. KRpoifeie. iiocaovuihCTiioifiiTR mj. CBRpTeahCTBOViMR. 26 KRpoyeTe. 28 KI KUKU. IICR\R KOAHII 6CTR. 31 KRpUlSS. 32 KAMR mj. KI KACR. 7 \ KOK ,TRXO 11X1. ISAM 0II1IC M6I|I6T6 IIA 1.16(10. 33 I1AM6H6 116 M6l|16Mh. O arksh mj. o i:aao(]»iihiiii. nema: h pred iako. crih. 34 nema: t.ko. 35 pappimi liinin.i. 36 oc(ka)th mj. c(k*)th r,yiaTs. kr Keei> impt. cr- rpRiuaeiuii mj. BaacijMiMAReuiH. pne ine. 37 leMaeTe mj. cmart6. 38 papifMReTe. Btpoveie. 39 nema početno: n: pssishi. 40 ok mj. na. iipase. 41 npiipuis.. r(aaro)aa?css. kcg mj. ki>cr. XI. 1 n aosto mj. eptiR. Hihuiiiias. kocu MapHinihi h Map«iniii mj. rpapoja Uapiiiiiia h Mapo-ii 2 eoiies: RAaroAvsannoAv mj. uvpois. OTepuiH. tiops ero. lea KpaTR. 3 iiocaaacTR. 5 Mapera. 6 oifeo mj. ;i;e. 7 lio- pnciss.,*. 8 nema: ero paKKii mj. oifVHTeaio. iicKaajcss teke liopH. 9 pa na pcwe Yaca ecTa mj. pkr na pciiTe roptiR ecie. 10 iako GBRTR O IICMR HRCTR. 11 C6 mj. CII. p H KRpOlfaspi. 12 peiSOUISS. 13 mhraps mj mliiruia. 14 oyMpR. 16 0oiaa. iiapiii|aeHXiii. 17 Kinra- IInAa n. nema: mase. 13 Kiio.ainiia. imif>ni|ii, mj. ctaph. 19 miio^ii ase. iipiimaii krs;css. MapoR. oifTRUissTh h. o epaTR. 20 Mapara. 21 Mapo-a. I(cov)c(o)kii. pe. ne kri oifMpRAR KpaTR moii. 22 otr mj. oy. 23 KpaTR. 24 Map«a. 28 npiip mj. up. oran. 29 EpRp mj. ispo 30 ne oy ase kr l(coy)cR. n ei|ie. Map#a. 31 ase oyKO cssi|iiiii. KpRp mj. ippo. no nen n iipuiss. 31 iipase mj. Hp. pe. ne kii KpaTR moii. 34 rp, upnp n mj. rpssp. 36 r(aaro)aaps. atoKRauie bez n. 37 poypu mj. cpnii. carhommov. 39 nei|iepa mj. nei(iK. 39 n r(aaro)aa. oyi.iepuiaro. Mapo-a. oya;e. veTBphARi (opako mj. vctbprtri) iiko ce fl(h)nh eM0 V 6CTR mj. Y6TKpRpil6KRHR KO 6CTR. 41 BR^ilUISv. Iipase acasaailie MpRTKMII mj. iipase er oifMephi aeas«. KRpep oyh ckoii ropR kr ncnph. 42 iiocaoifiiiaame mj. nocaoyiiiaeinn grč. -Jiitouascs. 43 nema: ce. BeaHKOMR. 44 n amie irpip MpRTKei|R. oyispoyeMi» mj. oyKpoei.iR. 45 npiiincpiniii. kr uk mj. kr iiero. 46 poypn mj. epuii. limoni* (JiapiiceoMR. 47 CREpania jkc ca. cRKOpR mj. CRiieMR. nema: na l(coy)ca. 48 octakhmr h. nema: h pred mrcto, a za mrcto ima: nauie. nema: nauiR. 49 HRKOTOphin mj. eTepR. Kanadi. CTapRiniiiina appepencisa krta Toro mj. KaiiRifia apaiiepcn cri artoij tomov. niiYhcoase. 50 ne mj. iih. no- 136 M. VALJAVEC, MhllllAECTC. KAME mj. NAME. 51 CTApEIIIUHNA £l(kMI6(>BHCKA KUTA TOTO ITlj. apjciiepeii cei aetoi( TOMoy. 52 ja h. 53 p h oifBiisTh mj. k* ovt.hmi. 54 ne k* mj. ne are be liojeHjE. ha|)hy6muh. 55 Bh^njoui*. 56 nema drugo: srb. bi. i|p(h)iiBii. 57 oi|ioytiiti> h. opako: me mj. rje. XII. 1 IIICCTEIH j(h)llb. OYM6|)MII. 3 >1 [) 11II Ivi lil H. MACTH mj. jpilI^MEI. MACThllUA. 4 IcKApllOTCKhlll. 5 YbCO JEAE MACTb CII BAArOROIIliaa H6 iipojaiia beicte. na TpejE ceteje ni; iia;it. h jaha iiiii|iiiiime. 6 ce src. KOBYeaibi|b mj. cepiuiHi)* bemctacmaa. 7 ue jehtc iea ja be j(b)iib. cbEJiojerb. 8 REcerja iimatc ce cobo*, Mene a;e ne. 9 npnjoui*. jr.Abi.ia mj. pAJII. MpETBEIIIJE. 10 CTApEHlIlllllhi ApMICpeHCKhl mj. ApJIlCpeil. JA mj. jo. AasjapE. 11 jeae mj. pAjH. BEpOBaaj*. 12 ha oifTpiiia. nema JCIIb. llpAS£llllKE. 13 npfl&IUA RETBII IIYl>Cltl.l mj. nplUACA BEfie OTE n n m ise . ii/jajoiu* bez n sprijeda. 13 rpajEiii. i|(a)pb. 15 i|(a)pb. 16 ce mj. cii. 17 nocaoifiiihCTROKauie mj. CEBEjETeAhCTRORaame. Sa^ap* BE^raacii mj. Aa^apa be^eba. mj. ote. ii mj. ero. mpetbeihje. 18 jeae mj. pajH iipoiHBA. nalije cMoy. nema: h pred CTBOpiuE. 19 IIHKAA SBC mj. HIIIIAKO SKC. 20 REJ* SRC ČAIINIIII IIE1|HH mj Bahiiiiii CJIIIIH. 21 Hii*caiijei. M(o)a(ji)i|ie n rAaroaaaj* mj. moaej* ii raaroAi*i|ie. 22 Siijpcocii. SHjpeii. r(aaro)aacTA. 23 yace mj. rojim*. yaobeyi.ckeiii. 24 ai|ie ne . . n a je be ^emi OifMpeTh. upEEEiisaeTE ima: to ispred i.iiiote. 25 j(oy)ni* cbo*. re :r. ličili. keyii*ia mj. be sbiibote reyehecmi.. 26 IIOCAOVIBHTE mj. CA01[ SKUTE. 27 OTE yaca ccro mj. OTE rOJIIIIEl cera. ero jeae iipiijojb na yace ce mj. ero pajH npiijE na rojim* cm*. 30 jeae mj. pajii, dva puta. 31 beiie. 32 nema: ai|ie. 34 npEEEi- kacte be Keku. iiojobacte. ya(o)e(e)yio. nema: ci». ya(o)b(e)yb. 36 BE CRETb. ce mj. CII. OUIEJE. 37 BEpOBAJ* BE lih. BEpOKAIIie mj. BEp* ra. Mbiimii|a. 39 jeae mj. pajn. 40 hi|eaa. 41 ce sce peYe mj. en peYe. 42 ima^E n mhosii. be iib mj. isb nero. apiiccn jeae mj. <]ja- pIICEII pajll. OTE CEBOpHl|ia mj. II- CEHhMIII|IA. 44 BE^BABblll. BEpoyCTE. 45 biijhte mj. kuje grč. D-sopsi. 46 npiijoj’. 47 RceHOif Miipoy. Becb 1.1 IIpE. 48 llpllCMA mj. llpllCMAA. XIII. 1 BEJEIII. KRiJAlOBh BE KCCI.Ih. 2 OlfiKe. BEAOSKHKIUOlf. IcKApilOTE- ckoou.io^. 3 BEjEiii sce. Bi.ee mj. brce. iijete mj. rpajeTE. 5 beaiiia mj. beaii. n o r bi mj. iio^e. 8 Moeio tioroif. 10 TpERoyeTE. 12 iipna. be^acte . . peYe mj. BEs^AcsKe . . ii peYe. 13 ^OBeTe mj. r(aaro)aa- ameTe grb. (puvefrs. 14 n:ma: oyeo. ima iza r(ocnoj)h: cm. 16 eo- aiiii r(ocnojii)Ha. boaiiii. 17 ce mj. en. 18 inicaime cisoimeT c« iako mj. HEimrij ceb*j*te ca. Bb^RiirncTE iia i.ia naT* cbo* mj. kes^jbiiric na ma iipEAhipeime ceoe. 20 nema: h pred ma. 21 n ce mj. ch. no- CAOlfUlhCTEOKA mj. CEBKJETCAbCTBOBA. 22 CE^HpAAJ*. JOMElCAAljie Ca. TRNOVSKO TETRA JEV ANBELIJB. 137 itoMoy mj. o kome. 24 keih to oyko mj. isto oyEO. 25 nema: ti, 26 omoyhbe (oba puta) nopcTh mj. aacte. Ciimohobov. IcisapnoTECKoaiMoif. 27 TBOpii mj. CLTKOfiH. 28 be;ac;bai|iiiiiye o yecome mj. ki Yecoi.soy. 29 CTCpH mj. e^iiHii. KOBYcitiei|i> mj. cKf>iiinii|£. be mj. iia. umi mj. ah. ,\a aacte iit.yto. 30 npmiME iKe otfEO. 32 npocAABHTE h. 34 gAnoBUftE iioks p* BAMi. mj. gAnoBE^E iiobejaia. bame. nema : ^a h bei. 36 aioebo. mcie^ov. cor.m 36 OTBEljlA C MOV. TEI H6 MOSKCUIH llpHTII mj. 110 MOitSCIlIH IIEIHK HO MUHE HTH. 37 r(«AT0)AA CMOlf IlCTph. 38 KOlfpE mj. KOKOTE. XIV. 1 cmsijiact ca. c(i(e)a(e)i|c baiuc. 2 oeeth opako mj. oeiiteaii. eiijse mj. ehme. 3 Ai|ie. nema: ovtotokais. mecto bame. 4 nema: h nema: bectc. 6 ha; tekmo. 7 nema: h pred ote. iio^hahtc. bh^ectc mj. ovbe^ectc. 9 nema: aii iza: toaiiko. bhjebeih mchc mj. i.ia. bh- flllTE mj. BllflE SoipaES. 11 BE MHE CCTE. 12 EOAIUAA. II^A. mj. Tpa^A.. 13 Ai|ie mj. KOAHsisfto. 14 yeco. to mj. a?e. 16 nema na početku: h niti pred imoro. 17 bcce MHpE. ^iiacte. ^iiactc. iipeeeibacte. 19 bcce M lipE MCHC KTOMOlf HC KHftHTE. 20 a(e)hE. pAgOlfMEGTC. 21 ^AnOBEAE. BE?AIOEAa. 22 IclSApHOTECKElH. IABHTII. 24 CAEIIUACTC aEOUSTE. 25 CEIII. 26 Bhce čase mj bece CAiiisoasc. 27 MiipE moii. ^acte. cmai|iact ca. Cp(E)A(b)l|C BAUIC. O^CTpAlUACT Ca. 28 BE^EpAftOBAAll. nema : pEJSE. o(te)i|e eoaiiii mciic ccte. 29 iza iimctc ima: iaiso a^e pejve bame. 30 oifstse. iuiYEcoa:e. 31 pA^oifMECTE bcce MiipE. gAnoEEsa. XV. 1 BECEISA A03JA O MHE HC TBOpai|IIIIA HAOftA II0CEYCTE IA II BCE TBOpai|IIIIA nAOJ\E OTpEEHTE Ai. 4 IAKO BO AO^A mj. EISOiKC pO?TA. nAO&E CETBOpiITH BE BIlllOrpAflE mj. HA AO^E. 5 BEI SEC pOlKflllC. 6 BEIIE. cEropiiTE mj. cErApAGTE. 7 h CMOifiKC. nema: xoi|ictc. 10 lAisoase h AgE. CEEAlOftOVE mj. CEBAIOCE. AIOEBII. 11 BE BAČE llpEEA^CTE, 12 CC ase mj. cii ccte. 15 oifitse. bame paeh mj. bace paee. r(ocno^n)HE. becc ciKe mj. bece Eiuc. 16 ote o(te)i|a Moero. nema: be uma moc. 18 iipEasje bace mchc. 19 ispred: MiipE, Miipa istrugano je nešto, vajada: bcce, bccto. ha. iakojkc. jveae mj. pa/pi. 20 eoaiiii r(ocnojyn)nA. CEEAlOSOIIIm. 21 BECC mj. BECE. 22 EEIJCE mj. EIIME. E hi IH A. mj. BAS. 24 EblAh mj. EIIME. llViliC HHKTOSKC IIIIE HC TBOpIlAE. cmiha, mj. EA.. Ma mj. MCIIC. 26 CBEJETCABCTKOlfCTE. 27 CKE^ETCAhCTEOlfeTC. XVL 3 cc mj. ch. 4 yace mj. to^hha. homiihaiitc cc mj. iiomiihaatc ch p.vnp.ov£’j£T£ auTčov. ccro mj. cii, ve. 5 iiocaabihomov- nema: ne. be- llpAHIACTE 6 CC mj. CII. CKpEEE IICIIAEHH CpEftEl|C BAIUC. 7 BE IIIIA. mj. HCTIIHAt. r(AAro)Aa BAME. OlfHC 8 BCCE MiipE. 12 H €1(16. 13 HCTHIIHEIH. nema: hactabiite bei. h ha. griješkom: be?becte mj. be^bectiite. 14 npiiCMACTh. 15 becc mj. bece. ,yuvr. mj. pa^u. nema: bame upii- cmacte. 17 nema: cc. 19 jsoteav*. ii is tomoy ue bii^htc mciic. 20 138 M. VALJAVEC, BX^EpXIAAGT6 CA ERI, A EGCE MHpE BE^pAAOlfGT CA. 21 npH^GTh YACE mj. npitftG ro^c grč. ril.Oev. nema: ot|>oya. paaoctii aeke mj. ?a pA- AOCTR. BX MllpX. 22 Bl^pa^OVGTL CA. 23 IIHYBC0SK6. AIJIG YECO IipOCIITG EX IIMA M06 Olf o(te)i|A MOGrO, A*CTE KAMI. 24 HHYhCOSKG. 25 CG mj. cii. nema: nx. yacx mj. toahha. 26 sW« 1 >- 27 nema: a?x. ii^h^ovt.. 28 11^11^0,Vh. HpllAO\E lit EGCE MIIpl.. KGCI. Mlipx. 30 BECG mj. EECR. BRlipAHIAGTE. CB IIIIIGAE mj HIUGAE GCH 31 BEpOlfGTG. 32 YACX mj. T0- ftiinA. krma« skg. ge enim mj. ee cboe. ima: h(ri)hr iza gahhe. 33 CG mj. CII Mlipi.. El BCGMR l.lllpT.. IIIM.IlIIIVI. BGCh MHpX. XVII. 1 CG mj. en. nema: 1 (coy)cr ispred: oyh. yacx mj, roAiiiiA. 2 AAAX GCII 6M0\\ ECA *!KC mj. EECBliO GiEG, 7TOV O. IBHTIIG BRYIIOG mj. iEIIBOTA GRYXIIAArO. 3 BRYIIOG JGIITIIG mj BRYXHEIH MIIBOTR. HCTHIIIIArO. 4 iia ^cmah. 5 nema: tri. oy cgeg mj. oy tgeg. caaboiamg skračeno mj CAAEOIA lAiEG — CAAB01* IftiBG. EGCI> Mlipx. 6 ECGrO MlipA. 7 ECG mj. becr. 8 cim mj. th. iipHAiiis. nx iictiiii*. ii^iiaove 10 n i.iog BECG TBOG 6CTI». 11 EX BCGMh MllpT.. BX BCGMX MlipE IIRC*TR c(ba)tXIII. E*AGTX mj. G*A*TR. 12 GAMAH,VE mj. CHGAIOAAVE. CEGAK>AO,YE mj. CX- xpAini,vr>. iiorxiERAiixm. cisohyagt ca mj. cxe*a* t e- iihcaiihg mj. i:xiuirxi. 13 h xi n h h; c. iia* mj rpAA*. cg mj. en. kx bcgme m upu. 14 iicc.i, Miipx. iiecste. Ecero MiipA. (dva puta) 15 Ecero MiipA. 16 Ecero MiipA. (dva puta). nema: ne c*tx. 18 ex egce Miipx. (dva puta). 19 ne. oc(ba)i|ia* mj. c(ba)i|i*. ex iictiiii*. 20 n* o BEpoif*i|iiiii\x mj. IIX II BRp01fl*l|IHXE. CAOEGCGIvIK mj. CAOEOME. 21 E*A*TX mj. CSTE. EGCE Mlipx. 22 6AIIII0 6CMX. 23 Til mj. TEI. pA^Olfl.IRGTR. 24 HACIK6 mj. IliEACiEG. Ecero I.IHpA. 25 II EECk MlipE. 26 EX lili,v mg mj. ER lili ,ve (e*a £t e). XVIII. 1 cg mj. ch. rpAAE mj. EpETE. 2 miiotamaei mj. mehomii- l|GI*. llpHIIMR. HApOAE mj. Cllllp*. II OTE CTAp-RIIlil 11 NE ApVIIOpCIIClil. mj. 11 OTH ApAlIGpGII. (JlApllCGII II CE CEEI|IAIIII II CE Op*iKIIII. 4 BECG rpAA*- I|I6IC mj. GEČE rpAASIJlAA. II IIIHEAE. 5 HA^ApGHCKAATO mj. llAJJApRA. 6 CTOIAIIIG. IIAOIIIA. IIAAOUI*. IIA ^GMAII. 7 llv ^ A p C 11 CI i A A T 0. 8 Alpe OlfKO. 10 nema: n iza ii^eaeyg. 11 ex mrcto ceog mj. ee iioikhhiii|a. yrih*. 12 HApOAE mj. CllllpA. lAIU*. 13 ECAOUI*. lip-EiBAC mj. IlpRERG. liAlAljlE. TOME ARTE mj. ARTOlf TOMOlf. 14 KAKIJA. IlOACOMR. OlfllG mj. AOKpRG. 15 ApAiiepcoif. 16 AKcpeAE. 16 Ap,vnepeov. AK€piini|n. errgaii mj. n ee- BGAC. 17 AliCplllll|A. 20 BX I|P(ek)eH. IlOACII. IIIIYECO!EG. 21 caeiuiaeiuiiii.vt. cim mj en. iamg peiiOAE. nema: a^e. 22 iipRCTOAi|iim,vx. Ap,viiepeoy. 24 nema: ceba^aiia. Ap,vnepeov. 26 ex rpAAR mj. ex EpxTR. 28 bc- ?oiu*. nema: ee npiiTitopE. 29 ii^iiag mg IIiiaate kx iiiimx. 30 pGiiom*. IIG EhlAOME mj. IIG ElIMb. 31 pGKOUl*. HAME IIG AOCTOIITE. 32 ^IIAMGIIA* TRNOVSKO TETRAJEVANBELIJE. 139 mj. iiAcnaa. etM^TiiA. ,YOTi;awe. 33 npn^Ka mj KX^i>Ba. i|(a)pi,. 34 o ccke ah ce r(aaro)Aeiuii. peiioui*. 36 i|(a)pcTKO. km,yt> eeiat. mj r>imi>. Iioscome. 37 to oyko. i|(a)pi> iui ecH tt.i. npnsosi. kcce. nocao^uiiv- ctkov* mj. ctii*S'ETeabCTKOYH>. caie mj. na;e. 38 Iioscome. o iicmi. mj. ki nem,. 39 i|(a)pn. 40 KapaaBa. XIX. 1 nosi. rii h mj. Tene. 2 opako : koiiii mj. bohhh. EarpEiis oeaekoui* mj. npanp*s' bl, ' ft okaeiiia. 3 ii npiisoaisaas* k hcmoy ii raa- roAaas*. ij(a)pio 4 kihe (oba puta). pa^oifMEeTe. flo Hero mj. iik uei.ih. nema: mi esmioia. 5 bxiii>. Harpuna mj. iipanp*ftT>iisis:. 6 ii apjcnepeii ii caoi,TT.i. noiiMEie ii km, iiponiiETC. s° iiero mj. Bh nem.. 8 csobo ce. 9 ii lliiaaT a.e r(aaro)aa: llnaai aie pripisano je kasnije. ott, listov tm ecH. s®ctx mj. ciiTBopii. 10 r(aaro)aa ase. 11 katctii mj or,aacTii. ott. toah mj. ort Toro. 12 n iicmoy r(aaro)a(a)i|ie: ,k iicmoy‘ pripisano je sa Strane. itecapeBii (oba puta). i|(a)pt. 13 keiit.. aiurocTpoTi. (iBpeHciii.i, raKKaoa. 14 napacKeBniH. TpeTinaia mj. mecTaa. i|(a)pb. 15 i|(a)pE. i|apT; (po drugi put, ispisano). 16 I(coy)ct, iza hmt.. noiiMine ii Kesom*. 17 noca ccke iipECTi,. CKpenciiMn. roArooa. 18 nponam*. 19 nema: ii iza sne. tiitat,. Ha?apeii. i|(a)pi.. 20 ct. a:e tiitat. mj. cero me tiitaa. vi.toui* mj. vnca. Iiosen. upoiiaiua. enpeii- ciixi. nema: n pred: aainnci™. 21 r(aaro)aa,x*. [IiiAaro^. liosencTitii. 23 k o ii mj. bo n im. nponaiHa. Kilama mj. iipniaca. Yar.Tii. uoTbir* mj. Xhtoiix. KOTEira mj. x«tonx. iiii.Keiia, ncTTUsana boe. 24 pcKom*. mc- i|iEHT. mj. n eri: m t,. ncnascTT. mj. kavsctt.. o matii^mt, mocii Hipne h a. ce mj. en. 25 oy isp(i.)cTa I(coy)c(o)ba mj. upu iiptcTT, I(cov)c(o)k-k. 26 MaTepe. 26 nema: ckoch. 27 nema: ase. 28 oya:e. nema: o iicmi.. ct.ba.sct ca nHcaime mj. cebas^ti ca iti.Hiirxi. 29 CTOiame. nema: onn a:e iicnAT.iii.iiie r*r.A’> oi|hTa. na bt.ct.hx mj. na y coi,,l - Kx:?nx7 > uie. 30 ersa a:e o^eo npn*Th oi|CTh. 31 napaciiCKm. bcaiiii s( t ) llb * Binpo- cnniA’. mj. MOAiuna. 32 n p n s o m* mj. opus*. npT.BOt.ioif. s(>0V r0M0 Y T ®~ Koaise uponaroMoi,'. 33 npiiiucsaic mj. npiiuiesxuie. oya!c. OYnepuia. 34 peEpa cmoy- nema: h iza khsekt.. 35 hctiiiihho. KxpoYeTe mj. BnpA. hmctc. 36 exictx ko cc, s® ci.EA>scT ca niicainic. mj. kxhua eo ch s® CTmais*®"!* ca KT.nnrxi. 37 oy?Patx mj. 11x31,paTX. nema : na iie. npo- Eosoin* mj. upor.aca. 38 no cen a:e mj. no cii,yt> a;e. Kxnpocn mj. MOAii. Spni.iao.ea. cu mj. ci.n. nx^a. 39 I(coy)coy- iicctjii. /pinpuino mj. ^iipioiiio. 40 iipiiAiCTa. OEiicia. Iioscomt,. uorpiiuaTii. 41 nponauia. rpasx h ur. rpas® mj. BpxTxnx h kx KpxTxim. 42 iiapacncKrii*. Iio- SencKAia. Ki: mj. kt.aiiic. rponx useaie iioao;KiicTa TcoY)ca. XX. 2 si>OY rOMO Y- BE^ain*. rse. 3 iis^acia. 4 TcvacTa. nema: a;e. 7 oYKpoYcx mj. coyS‘?P | >- 9 iiosoi>aeTx. 10 usocTa. 11 nema: ca iza 140 M. VALJAVEC, naaisaauie. 12 aeasa mj. ee aeasaao. 13 r(aaro)aacTa. nema: ona. nema: ca iza n»«YcuiH. BE^auiss. r^e. 14 h ce. 15 ti noro. r(aaro)sa mj. p€YC. nOBEaS^E II MHE. rj^e. 16 Mapna. flABKVHH mj. (IJBBOlfllH. lIjpiIVCTIn ca mj. napeY 6 TE ca. 17 be^hjojci.. Epamii. 19 earlov- a(b)ui>. caseot*. ABepeML. 20 BE^pa^OBaiusv bez j. 21 peve ase. 22 ^oyh*. s(oY)n> c(na)TE. 24 napin|aeMEiii. 25 r(aaro)aa,YSK. rBO^Hniius., 11 Bsoasss npEcia iioero ee k^ess rBOi^iitinssia n Baoass p*iti»i moča. be peispa ero, ne hm* nepu. 26 a(b)hb. iipme sne. ^sepei-ih ^arBopenoiiE. 27 npECTE tboii. ca m o mj. cemo. 1:11.1; \i.. npocTpH mj. npiitiecn. 28 OTBEipa sne. 30 bskc mj. rase. iiecsste. 31 nema: X(pect)e. BEpoY&i|i«n. skhbotb BEVDIil. XXI. ima: caiiE pred naisEi Tiiecpiimjecteme. nema: ase. 2 raa- roiiCMUii mj. iiapnt|aeMOii. lljoatiaiiai.. I t aaiivciicki.i a. 3 ii/i,i.\oiii/i, 11 be- ce^omas. asuias mj. laca. nimicoase. 4 nema: »utic. na mj. upu. nema: ase. oyychiii|h ero. 5 hmstc sh yto cehe^ho. riječ MpEasss je izbrisana, a napisana: cetb. BEispEroniA,. * mj. genet. eia. 7 iza OYveimiiE pri¬ pisano je nad retkom: te. aioESEaiue. 8 uopacnt|cm.. npH,r,oiii*. 9 o^BSEiioiu* mj. H/^iE^nv. p(e)hb* aea:»i|i* na iichb. 10 a a: e eere «(ei)he laan mj. iaa;e lacie hhhe. 31 na srotia. pogrješno : iiae mj. iijeh a.. BeaHKi>i,YE. ca, i|io y. 12 be^ai|ihji 13 jkaeee. 14 «Yase. TpeTni|e» mj. TpeT(ni|ii). 16 BTopoe mj. BET«pni|etK. r(aaro)aa cmoy I(coy)ce. 17 Tpe- THi|eA. mj. TpeTiuii|n peYC TpeTiii|e;s cmoy mj. peYe cmoy TpeTiii|ii. peYe mj. r(aaro)sa. tei ece beco. 18 iiftEaine mj. Moas^Eame. ^ote mj. Y 0 TEame. 20 nema početno: n. iza: ca je nešto istrugano. 21 Toro mj. cero. 22 yto ccte tcre. nema: tei. 23 EpaTii*. peve mj. peYCTE. yto ecTh t€be. 25 cine mj. ejk«. cii ase mj. Ease arjie. nncaua. ama mj. mii (o) im. a to mj. m. iiia. 111111101.11.1 ii,xe isimrE chjce. Primjeri s razrješenijem kraticama. Mat. 23. 1) TEifta Icoyce raaroaa ise naporom. 11 oYYennisoME cbohme 2) raaroaa: na moivccobe CEji,aiuii|in cE^oma is n ii.t;n nif n n (JiapuceH, 3) BE«e oyeo icaiiKo |>o bati, 1:a 1.1 e, kaiocth eaio^etc n TBopiiTe, no ftEaoi.i »se iivi. ne Tisoprne, raaroaaTE bo a ne TBOpaTE, 4) cBa?a*TE ase EpEMena Taasivis« n EE^tiE uociiMa n BE^aarasssTB na pataa YaoBEYEcisaa a npECTOMb cbo- iime ne .voTaTB ,A,itnriiATii 11 ,ve. 5) bce ase ^Esa enota TKOpaTh ^a bii- Ahhii is * ^ site yaobekei ; paiuiipEAiTh ase iijee^iiuaa enota 11 iseauvasiTE iio^oaisEi isoTEirE cboii.ve, 6) aionaTE ase npEas^eBE^aEranina na «e- YepEYT. h iipEiK^ecE^amna na CEisopinpiivE, 7) n i|eaobahhia tia TpEasn- i|iii,ve h ^naTii ca vaobeisei: OYYHTeaio ; 8) kei ase ne uapni|aHTe ca TRNOVSKO TETRAJB VAJTOM,!JE. 141 oyvHTese, icahhi bo iccti oifvHTe.iE XpHCTi, Eti ase b“cii EpaTHia iccte, 9) n G>Thi|a ne ^OBtie cen® na ?eim, eftiint eo iccti Kami omqi nase tecTt na kcbcccm; 10 Bti »ene napiiqaiiTe ca iiacTaKiiiii|H, e&iint eo ecTt nami nacTAKiiiiKt ?cpMCTt, l i) a eoaiii baci es^ii B auit caoifra, 12) a IIIK6 BI^BIJIIIHT ca cami OEHiiasaeT ca, ii iase oeiih^ht ca bi¬ jeta iuht ca. 13) Tope ase bami KimmiAs h Apncen AHi|6Mtpn, iako cntflaeTe ^omei baobhya h biiiioa ^aaeve moaat ca, cero pa^n iipiinueTe a ii me cacAasAeiuie ; 14) rope »aMi, KtiiirYHs. h apnceH AHqei.ir.pH, iako ^ATBap«6Te i|api>cTBo ueseciioe iipt^t vaokt.m.i, bii eo ne BtTCOfliiTe trn ur.\ o ,a,a 1111 u i ,vr. ©cTAHAteTe biiiiith; 15) © ro P e Kami KiinrYHA n HCH, 22) H KAlHlIH CA BCBCCEMl KAIitlCT CA nptCTOAOI.il BOaSHCMt h ctp,AqiHHMi na hcmi. 23) 0 rope bami Milimi* n ^apHcen aiiqe- 1.1 T.pII, IAKO OITT.^eOATOVCTC MATAS H ISOIipT II KyMHHt H OCTABIICTC TASISE- inaa ^akoha ctfsjyt h miiaocte h ki; p as, ce ase no^OBaanie ciTBopimi n Tt?cr ne (dcTABUTii. 24) Boasfln čarnim (oqtqiAAqmii i.imiiiii|a iiCAHSAS^r noasnpAASi|i6, 25) rope bami kiih asu 11 1|n h $apHcen Aiii|CMT,pii, iako g>yh- i|iaeTe Bintutnee cTiisAtniiijii i' is aio,\ov- lAipiiA^ov' ase nami časti, rpa- caeiiHiA ase n ECcnpABAiit; 26) (fiapnccov čarnim, o>yiictii npiBte sssTpi- nee ctikat,hiii|ii i' EAio£oy, &a EajeTi Biutumee uma yiicto. 27) © rope BAMt KHiimiAS h <5>apiiceH AHqei.itpii, iaiso iio^oeiitc ca rpdEOMi iiokaiiiichomi nase kii i,» t yoy oyiso iabaiat ca ispacnn issTptAftov ase naniii ČASTI KOCTIIII MptTKliHJd H BCtKOiS II6YHCT0TU ; 28) TaiiO II Bil BHIt- lAflOlf CA IABAt€T6 YAOBtKOI.1l llpAli,yHI!ll, IATpiAflOy HS€ IIAIIIH 6CT6 »II- l| 6 M t p IIA II EC^AKOIIHia. 29) TOpC KAMI KIIHaShHllt|H II iJlApHCei' AII!|CMT,pII lano ^Has^eTe rpoEii npopoYhCKhiA n oyKpauiaeTe paisti npAKeAHim?si. 30) n raaroaeTe aqie km.vomi euah bi f \Min (otei|i. iiamn/ci ne em.vomi oifEo coEeqiniii|H umi emah ispiBiiAs npopoYbeisAsiA, 31) TtM ase camh nocaoifuihCTKovcTe cest iako etinoBc ecte n^EHBuinn^t npopotu, 32) HAK0HYABA6T6 MtpAS II MI10TEI IIIIGl (OBGI GIILAI|IG (o b gi ii;c oyGiiBALAi|ic. 6) K>i|ie a;e hmeaiug icahiioto ceiiia be^aioggiiato CBOCTO, IIOCAA II TOTO IIOCAEAH K IIIIME TAATOAA IAISO OlfCpAMAEAT CA CEIIIA MOGTO. 7) (O tl II SBC TAiKATGAG K HAT: KIIIC II rpAAAI|IG KE CGGE p EIII J, IAISO CE IGCTG llpllYACTIIHKG llpll^ETC OlfGIIIAME II II IIAUIC BAS^CTl. HpllYA- CTiie ero. 8) II iimgiug ii ovghnias ii ii^gbpetouia'. ii beiie h^i> biiiio- rpAAA. 9) Yt 0 0yG0 CTBOpilTG TOCnOAllllE BIIIIOrpAAA? npHAGTG II lioroif- KIITG TAiKATGAA II £[ACTG BilIIOTpAAE IIIIEME. 10 ) Uh CII,\G AH KGIIIITE YGAII GCTG? KAMGIIG CTOilSC HG TOAOBAUIA ?lliKftA'.l|IGII CG GGICTE BE i£AYAAO ASTAOlf. 11 ) (OTE GOTA GGICTE CH, IGCTG ftHKUA BE (OYIIIO IIAIUCIO. 12 ) II IICKAAVA. IATII II II OVGOIAUIA CA IIApOftA, pA^OlfMEIHAS GO IAKO K IIIIME llpHTGYA pCYG II (OCTABAGUIG II (OTlIftOHlA., 13 ) II IIOCAAIU* IS HGMOlf SpOy- TGIA (OTI. (J>ApHCGII I IpO^lUAHE ftA GGIUIA (OGAECTIIAH CAOBOME. 14 ) ©lili iKG npillUGAlUG TAATOAAUIA. IGMOlf I OlfYIITGAIO, IIEME IAISO IICTIIHCIIE CCII II IIG BpESKCHIH lili (O KOM iKC, 116 ^Gplllllll GO IIA AIII|G YAOBEISOME, IIA'. KG IICTIIIIA. IIA'.Til GOiKIIH) OyYIIIHII, pEI|II OlfGO HAME i flOCTOHTG AH &ATII ISOIICE ISGCApeilll IIAH HH, ,1,1 I.IG Ali IIAII 116 flAME. 15 ) (OH iKG BEftEI ll,VG AIII|CMEpGCTKO pCY6 IIME i YTO MA (OKOlflllACTG ? lipillieCETG MII IIEIIASJE V A KIIIK V, AS. 16 ) ©1111 iKG lipilllCCGUlA II TAATOAA IIME I Yllll GCTG (OKpAJJE CE II UAlIHCAlIliC? (0IIII aiG pEHIA CI.IOy '. KCCApOBE. 17 ) II (OTEBEI|IAKG IcOVCE pGVG IIME i ISGCApGBAA K G/J.^A^IITC ISCCApGBII A KOiKIIIA GOl Olf, II YlO^IIUA. CA O HGME. 18 ) II lipH^OUlA. CA^OylSGII ISI. IICMOy IliKG TAATOAIA.TG TRNOVSKO TETRA JEVANDEIJJE. 143 116 EblTH BXCKpxUietllllO H in.llpAlllA.av* II rAArOAai|ie: 0\'YHT6iU0, 116 M©VCtl AH IIAnilCA HAMX, lAISO AI|I6 KOMOV EpXTX 0yMp6T'K II ©CTABHTh men* a yaax ne ©ciannih, ^a noHi.ieTb EpaTX 6 hov meti* ero h bl- Clip-KOHTK CXMA EflATOlf CK06I.I0V. 20) 66^MX me EpATIIlA EU H llpTHblll IIOI.»TE meti* H OVfMHpa* 116 ©CTABII IIA6M6. 21) 11 BT0pxi'll nOI*TX * II oyi.lHpa& H XX 116 ©CTABII IIA6M6II6 II TflGTHI TAKOIKAC. 22) II IIOMUI* m ceftMh n ne ©CTaBiiui* naeueiie, nocaxmAe ase h bcx,yx OYi.ipx n mena. 23) bx BxcKpxiucnne oyGO er^a BxcKpxcnxxb, noxopo©MOY n,vx B*AeTX mena? ccame r,o imtin* is men*. 24) II ©TXBxqiaBx lcoifex peve iimx: ne eero pa^n npxaxqiaeT6 e« ne BXAaqie Knnrx im cham' Eomii*; 25) erp eo ii? i.ipETEiiivE BX6KpEen*TE, uii menax ca im iio- cara*Th, n* cxti> tano arreaH na nei;ece,YX. 26) a © MpxxBxiHXb iako BXCT ailXT(h) 11X6X6 Ali YEAII BI, Kllllra^Ch l.l(i)VCIIIIIia,YI, npn k*iiiiiix kako peY6 leuov Eorx raaroaa: a^x Eorx (\bpaamobx ii Eorx leaaiiOBX n EOrx laiiMBAb. 27) hxctx Eorx i.ipxTHt>in,YX n* Eorx *HBxln,\x, bxi oyeo miio^ii iipxAxqiaeT6 ca. 28) II iipncT*iiiiHx e a mn, oxx KiiHmiiiiiix caxi- iiiabi, la cxa?axqix ca bhaxbx iako aokP 16 ©TXBxqia iimx BhnpocH h : iiaia ecxx ?anoBXAb npxBxiiniii kcxax? 29) Icoycx me mtektijia cmoy iaiso iipxBxninn bcxax ^anOKii^iiii: catjiiiii l^paiiAio, rocno^i, norx nauih Horx i6aiiiix 6ctx, 30) h bx;aioeiiuih rociiop sora TBoero bxcxmx C pXAbl|6MX TBOIIMX 11 BbC6* A 0 V u,e ' ! “ TK06* II BCXMX OYMOMX TBOHI,IX n Bxce* itpxiiocxii* TBoe«, ch ecxb ?anoBXAb npxBxiuiin bcx,yi, ^ano- bxaiiii, 31) ii BTOpaa iioaobha en: kx^aioeiiuiii EAiimnxaro cnoero iako CAMX 66E6, EOAUIII C6IO ^AI10BXAb HXCTb. 32) II p6Y6 6l,IOY KIIHmillll(X : AOEpX OYYIIT6AIO, KX IICTHII* p6Y6 IAKO 6^11111, 6CTb EOrX II IIXCTb IIIIX pa?BX ero, 33) h eme aioeiith ii bxcxmx cpxAbi|6MX n bcxi,ix pa^0Y- MOMX II BC6* JYOYIII6* II BC6* KpTIlOCTIl* II 6m6 AIOEIITH GAIimnXIO IAKO ii C6E6 eoa 6 iecTb ncx?fb cxa;emeiibi,Yb mpxTBx. 34) Icoycx me BHAXBX II IAKO CXMblCAXIIO MThBXqia p6Y6 I6M0Y'• 116 pA6Y6 6CII ©TX l|aphCTBHIA Eomma, h iimsTome ne CMxaiue ero k toijioy BxnpoeiiTii. 25) II ©tx- BXi|iABX Icoycx rAaroaaauie oyya bx qpXKBii kako raaroAi*xx KiiHmniiqii IAKO XpHCTX CXIIIX ^ABlIftOBb 6CTX. 36) TX EO ^l,XBHAX pCY6 flOY*OMX CKaTTJMX: p€Ye rociio^i, iociioaoy mo6moy : ctah © Aec«*ia Me,,e A 011 ' Aeme iioaoa;* eparbi tbo* nOAiiomne notama tboiima, 37) eaiix oyeo ^abiiax napni|aeTX n rociiOAa, 11 o>tx k*aoy cxihx cmoy ecxx, ii uiiorb napoAX CAOYiuaauie ero bx caacrb. 38) H rAaroAaauie hmx bx OYYeiiHi' CBoei.ix: eaioaxt 6 ca ©tx KimmiiHKi, AOTaqniHYX k ©axanhTjcx jcoahth, 39) n qxAOBaiiniA na xpxmHi|iHAX ii npxmAecxAanma na cxiiMHqiiiAX ii npbBOKx?Aea!ainiiA na neYepxxb. 40) iioiAAa*qiiin a 0 *™ kxaobiii|x n iie- nbqieBAtiit6MX aaa 6Y6 Moaaqie ca, cin iipiiHM*Tb aiiuie ©c*mAeniie. 41) 144 M. VALJAVEC, H cEp, i c o ver, npEi.io BpOBHqioy hm-ehhi v. m,te n ase Kairo tupoj Mcqi£Th BI, KpOBIIIJIC IIMEHHIA, II MIIO^H BOIJTIII BEMETAAatt MllOrO. 42) II lipH- hic.Vmiih režima Enoumja oyr,ora iii»i?f>T.;i;e ,yii; t.iE,yini|n, cikc iecte isoiispaib. 43) H npii^EaBE oyYeiimsbi oboa pcY£ iime: ai.iiiiib raaroaa nam., n i,o BAOBHi|a cit oifEOraa Miiomac e c e. v e BhKpbSKC BhMCTA%qiiiHaE be icpOBiii|ie iimehhia, 44) bcii bo gite iisjBbmsa CBOcro BEBpErouia a cim ote iicaoctatba cBoero bce ieahko iimejiiic BiEpiase bce skhthe cboe. Luka L 1 ) noiieare oyso 1,1110:511 ujvaiiia yiiiihtii iiokecti, o h^bect- IIElll.VE (bi,) HACE HCI|l£aE, 2) IABO SliE 11fll; V \AIIIA’. IIJUT. BiJKElIlCH IlCIiOllll caMOBHAi|it i' caoyrEi csoeecii, 3 ) 051:0.111 c« n mhe aoiBjybiuoy iicnpEiia no kce,xe be iiCTiiiis no pasoy n iicatii tebe, caaBiiEiii Ofioi$naE, 4) p pa^iiEsuiii or ima; ase naoyYiiaE e a ech ciokccc,yt> oyTBpEH;££tiiic. 5) EblETE K7. AbHH lipova l|ApE IllOftCa HiEpfil|E CflllllE IIMCIICME J£a,vapiia no yp'E/yE Aeiijiiii h hieiia Ero wte ,yr.i|iqi'i. Aproui, n uma eii GaiicaHEOE. 6) EECTA BO (DBS lipaBCftlia npEflE EOTOME aOjyAI|ia BE ^AnOBEftEaE ece\e n ronpaiiftaiiniaE rociioftimiaE bee nopoKa. 7) II us be hi.i a yajya IIMiBE EE 6ailCaBE#b IICIIAOJEI II (ii)Ba ^AMATOpEHhUlA CA BE ,1,1, IIC VE CBOiiaE BEacTa. 8) eeicte »e ciioyaiaqioy EMoy be Yimoy YpEjyEi cboe* no OEi,iYaB ;nEpciioi,ioy, aoyYH ca EMoy iiokaahtii BEUiEjyiuoy be qpEKBb rocno^biia, 10) n becc mioau.cTKO iio,\iii be hmiiti,«, ^ex beiie be rojyE (nimiiiiioy. 11) ISbii are ca CMoy arreai, rocno^iii, croia m t \c cna»ia (OAbTapE Ka^Haiiaaro, 12 n cmate ca ^aaapma bii&ebe ii cTpajvt lianam na iib. 13 ) p£YC are ise HEMoy arrcaE rocnoAiih : iie eoh ca ^aaapuc, ?a ne oycahiuiana eeicte moahtiu TBoa, u arena tboia Caiica- BEOh pO&lITh CEIHE TEBE II liapCYCUIII IIMA £MOy IfflailE, 14) II E&ftETb pajOCTb TEBE II BECCailC H MIIO^II (D pOHr&hCTBE ETO BE^Epa^OViRT CA, 15) EATflETh BO BEailliE lipE^E BOTOME II Blllia H BCEllOrO BKJCa H£ HMaTb niini ii jyoyaoME ceateime iieiiibiiiiT ca ici|ie n-YpEBa uaTcpc cEoeai, 16) m MiiorEi CEitioiiE ll^puncin. OABpaTiiTh be rocno&n soroy liaE, 17) H Th lipEAEHAETE UpEflE IIIII.IE ftOy?COME H C" 1 *«* HaHHHO» (OBpaTiiTii cpEjybi|a o)Tbi|b na yajya h upoTHBiibi be msjpocth npaBCfl- iii,i\E oyroTOBaxn rocno^cuH aiop CEBpEuicubi. 18) II p£Yc JJajrapHa ise arr£aoy: no Yi,coMoy pa?oyMEJR cc? a^E bo eceme cvapE n arena Moa ^aCTapEBUIH BE ftblicab CBOHJfE. 19) II fi»TEBEI|iaBE arrEAE pEYE IEMOy: a^E ECME raspiiisE npECTOian npE^E botome ii nocaaiiE eceme raaro- naTII BE TEBE H BAJTOBECTIITH TEBE CII : 20) II Cfi Bm.VCIIIII MAEYA II ne moteiii nporaaroaaTii ^o ucroiBE jehe B^rRTb cu, ?anc ne BEpoua CaOECCEME MOIIME, lAiKC CEBAi^ATb CA BE KpEMA CBOC. 21) II BEUI* aioftiic aiHjy*qic 2[aaapii* n Yioaisaaa* ca £Moy cmc M8iKA a aiiic be i|pE- kbh. 22) ii uie^ nje hc MoxaauiE iipoaaroaaTii be iihiie ii pa;oyMEiurE TRNOVSKO TETRAJEVANBEUJE. 145 IAKO G 11,1,1; II110 BIIA'T KI l|pEKKH II TE Kil IIOMAIA H ME H IlpTEblKAAUie ||*ME. 23) II EEICTE IAKO IICII il E H lllll & CA J^bUHC CAOySfiEEI CIO 11,1, C KE ^01.17. CBOH. 24) 110 ClIJCE IK6 AEHCAE 71 VATI. (iAHCAHCOh iKCHA CIO H Tl mil C CA Mt- cai|e HATh riiroii,v.i|iu: 25) iško tako miih CTBopii recnoAE bt, aehh KE HA5KC npH?l.piI (OTATII OyKOAII5(tl* MO* H Ti VAOKTIJTlAE. 26) BTi UICCTMH ifiC MTCAI|E I10CAAHE EEICTE ArrCAE PlEpilHAE (OTTi EOTA BE TpAJl rAAHACHCKE, CMOy IKC IIMA Hj^apCOt 27) Kli JHB1; (OBp*YCHl! MAHKCBII €MOyir.C UMA IloiClllJlTi (OTE ,1,0MOV ^ABHAOKA H IMA AHBH MipillA. 28) KEIUCAE KI. H€H arreAE pevc; pAAoyn ca ebatoahtiiaa, rocnoAn ce togo* EAarocAO- KCHA TEI BI, IKCHAAE 29) ©HA IliC BHAEBUIII CTiMATC CA (O CAOBCCH CF0 H IIOMEIUIATAUIC KAKOBO CC E*A fi TE l|T!OK!IIIIC, 30) II p€YG 117 !K 6H: HC EOH CA, MapHC, (DGpTTC EO EAArOATTE (OTE GOTA 31) II C6 ifAVEIKTIIII BT. YpT.BE II pOAHUlll CEIII7. II HApCY6UIII HMA CMOlf ICOyCH, 32) CT> E*- ACTE ECAIIKT. II CEHIH KEIIHII'KATO HApCYCT CA II ftUCTh CMOlf rOCnOAE KOTE npilCTOAE ^ABIIAA (OTl.l|A ero, 33) H BHI|ApilT CA BT. AOMOy Iakobah BE BEKEl II l|ApGCTBHK» CTO HC K&A £T ' it KOIII|A. 34) PcYC IKC M l p II ! KE ArreAov: kako g*a £, <"& ce iiseac m*sea ue ?hax? 35) H (otebeijiake arreAH pcYe ich: aovie ckatmh iiahacte ha ta i' ciiaa iii.iiiiih.aio ©ct- HIITE TA, TEMHiG II CiEC p0A»T CA CBAT0 HApCYCT CA CEIME EOIEIIII, 36) II CC GaHCABCOE lAIEHKA TBOA II TA ^AYATb CEIIIE BE CTApOCTh CBOIA H CC MT.CAI|E UICCTEI CCTE CH IIAplll|ACMEH HCIIAOAEEII. 37) IAKO HC tHJ- HCMOSECTE (OTE GOTA BCT.KE 1'AATOAE. 38) PCYC iKC MApHIA: CC pAEA rO- cnoAiiH, e*a>' "ut. iio raaroAoy TBOCMoy, n cothac wte hcx arreAE. 39) BECTABUIII iEC Ivi A p III! BE Thl A 1 '*"* »A 6 «T> TEIJ1AHIICME KE TpAAE IIOAOBE II BEIIHAC BE A £M ^ ^AfCApllHHE II IJTAOBA €«HCAB60E, 41) H EEICTE IAKO BCAEIIUA CaHCABCOB l|TAOBAIIIIC MlpIIHIIO BE^hlTpA CA MAA- ACHIII|IE pAAOI|IAMII BE YpHBE C* H ICI1AT.1I II CA A0y?COMH CKATEIME 6 aH- CABCOE 42) II KE^EIIH TAACOME BCAHKOME II pCYC: EAATOCAOBCIIA TEI BE 1KCHAAE II EAArOCAOBCHE HAOAE YpTBA TKOCTO, 43) H (OTE l!*A°V c£ MIIT AA npiiACT(E) matu rocnoAA Moero itn mht? 44) ce bo iako eeicte rAACE l|TAOBAIIHIA TBOCrO ET. OyilllllO MOCIO, BE^EirpA CA MAAACIIIH|lh pA- AOI|IAMII BE YpTBT MOCME, 45) H EAA1I.CIIA AiKC K'Ep* IATI. IAKO G*A €Tl > CEBpEUICHIIC TAArOAAHEIHME CH (OTE rOCIIOA*. 46) II pCYC MApllA: BCAH- YIITE AOyillA MOA TOCHOAA, 47) H BE^EpAAOBA CA A^V^ M0H ® KO?* CIIACT MOCME 48) IAKO HpH^pH HA CMEpCHHC pAKT.1 CBOCA, CC EO (OTE CCAT EAAHi*TE MA BECII pOAH, 49) IAKO CHTEOpH MUH BCAIIYIIC CIIAEIIEI II CBATO IIMA CTO. 50) II MIIAOCTE Cro BE pOAE II pOAE HA GOIAIJIIIHM CA ero. 51) CETKOpilAE CCTE AP^IKAK* MEIIUI|CA CBOC*, pACTOYH rpEA7.HA MEICAII CpEAEI|A H\E, 52) IIH^AOSEH CIIAHEI CE npTCTOAE II EE^HCCG CME- pCHEI* ; 53) AAYAI|I*IA IIAIIAEIIH GAAFH H GOrATAIJIftlA (OTEHOyCTH TEI|IA, 146 M. VALJAVEC, 54) npma HjjpaiiaR ovrpoisa CBoero iioiirii«tii mhjoctk 55) rano me raaroaa ki oiTbijeMR miiinnR ČVBpaaMOif n crmciik ero p brk*. 56) UpRGRicTR me Mapma c nem riso Tpii mrcai|a ii KRppani ca kr ,1,0m. cboii. 57) GaiicaKeon »se hciiiriiiiui« ca punc popiTH en n pop criiiR) 58) H CaRimaUl« OIKpRCTR milK«l[ieil i' pOSIS/^CIIHC IC« RKO KRpeailYIIJR cctr roenop Miiaocib cnoa cr neiiR h papeap; ca cr ne«. 59) n ebictr kr oi c mri h ptib npHprna ocpRpTh pmi|ia h napni|aa?s« e nije- iicmr o»Tti|a CBoero 3£appnia, 60) h om.ntnianiiiii Mani ero peye: im n« p napeveTca m.ia eiaoif loiaiiR, 61) h pRiu« isk iieu n rko iiiiKTome iecTR oi tr pompniua TKoero nase napni)aeT ca maetieMR trmr. 62) IloMaaa:« ase o>tki|OV ero Kaiso eri .votrbr iiapeuin ero, 63) h nenpouib pipmi|« namica raaroaa: loiaiiR ecn> hm« icmov, ii Yiopui« ca brch. 64) ©TRKpR^oui« ase ca oycTa ero h lapusi. ero ii raaroaame eaaro- caoBa Bora, 65) h grictr na bcrp CTpap miiB«i|iiiHp (mispRCTR hp) ii eb brcch ropiiRit lliopnci|Rii nponoBRpeMii brv« rrch raaroaH ch, 66) ii noaoasmua brcii caBiniaBiuen na cpRpijiip cboii,yr raaroai«i|ie: YhTO SgO pTHI|lh CRII E«pTb ? H p«ISa rOCnOpilR ER C IIHMR 67) II ^a^apHa oiti,i|r ero itcnabtiii ca pypMR ckatmmr ii npopoYBCTBOBa raaroaa: BaarocaoKeiiR roenop botr HiisrpanaeisR, iaiso iiocrtii h CTisopn iipaBacrme aiopm, cboiimr ; 69) n BRirpiime porR cnacemiR namero br pMOif ^aBRi^oKR oiTpoKa CBoero, 70) misoase raaroaa ovctri cisa- tri?sr c«ijinp oitr KRKa npopOKR icro : 71) cnacemie oitr BparR na- IIIIIVR H H7/1, p«ISRI KCRJCR IICIIa HII^al|l 11II,YR HaCR, 72) CRTBOpllTII MHaOCTh cr o>Thi|ii milnimi, noMRti«Tii s;ai!RTR c bat bi ii cboii: 73) isaaTRO« mame KaaT ca kr &BpaaMoy ovruiov nauieMOif pni mu c 74) Ke CTpap up p«Khi BparR nauinp iipanameM ca caoyasHTii eMoy 75) npRiiop- biicmr n npaispia npRj iiHMR Kca pim miuioTa namero, 76) h tu oiapova upopoKR BRimiiRro napeveiuH ca, npRpiipmn go npRp ani|CMR rocnopeMR oyroT0BaTii ii«th ero, 77) pni paptfMR cnacemiR ampMR ero br oicTaKaeiiHe rpRp naiuiip 78) MiiaocpRpa pap i' Mnaocni Bora namero kr iihjs me iiocrtii nacR brctoisr cr KRime, 79) npocBRTiini CRpi|l«ia KR TBMR II BR CRHII CRMpBTIIRH IIAII pa KIITII HOTKI II a lil« Ha ii«tk MiipRHR. 80) ^RTiii|iR me paciRame n ispRiiaRame ca pyjsoMR n er br iiovctiihr,yr p pne laisaetiiiia CBoero kr llpanaio. Ivan 18. 19. (muka Isukrstova). 18. i Hpip cr »YenHKhi cboiimii na oihr iioaR noTOKa KcpRCKa, Hpme er rpap KRnme BRimp caMR n ovveiiiiiiii ero. 2) KRparne me Utop ume n npRpame mrcto iaiso mho- rampi CREiipaame ca lcoycR tov cr BYeniiKU cboiimii. 3) liop a;e ripn- hmr napop ii oitr CTapRilmmiR appepencisR h <]>apiiceiiii caotfrbi npiip TaMO CR CBRTliaM n CR CBRIfiaMII ii cr wp«mi 4) IcOlfCR me KRp'l BCC TRNOVSKO TETRAJEVANB ELIJE. 147 kc6 rpaA*i|ieie na tih n umirat. peye iime: Koro iii|ieTe? 5) ©trisriiiauia. eivioif: lcoyca ua^apeiicisaaro. 6) Faaroaa iimr lcoycR: a^R ccmr. cto- iame ase IIioa® muc ii iif> ila.taihc cr ii ii iiii, a* m ko peye iii.ir r/;u ecmr, IIAOUIA BRCIIATE II naAOIIIAS 11» ?6M»H. 7 ) IIJKI.I »6 SS KRnpOClI IcOlfCR .* Koro mjide ? ©im ase pnui*: leoyc» iia^apeiiCKaaro. 8 ) ©trbri|i» IcoycR: p k, vi. Baiti> ii»Ko »?r ecMR, ai|ie oyco Mene ni|i6T6, ne a^htb ciijsr htii, 9 ) a® CREAiAOT ca caoBO čase peye, i»ko mase a*® 1 cch miir He noroy- bii,vr tiiiKoroaie A6hckei iaiiias lcoyca n cna^auia n ; 13) ii hcaoiiijs ii kr (\niir npnaJAB, er eo tecte Kam® ([»k, Hase er apviiepen tomr ®rtr. 14) er a;e isamaijia a®bri crkrtr moAecoMR, tano «ne eeiR 6AHtiOMoy yaoBRKoy BMpRTii tj \ aioAH. 15) Ho lcoycR ase hak»ui6 Ch- mouir HeipR ii AP°Y mH kvchhkr, oyYemiKR ase te er ^naeME ap\nepeoy, h briiiiac cr leoyeoMR br A K «pR ap?swep6©KR. 16 ) IleTpR ase CTOiaiue upu ABepejce briir, ii^hi^e ase oyYeiiiusR tr nase br s^iiacmr apvnepeoy h peve ABepniii|ii : KRiseAii HeTpa. 17 ) raaroaa ase pan® AnepiiHi|a IleTpoisu • ca® n tei ©tr oyyeiiiii(R eeu yiiokrk» eero? raaroaa oiir : iircrmr. 19 ) Ctohv* ase pasu ii caoyri.i ©me crisopuie, i»ko ^ima er h rpRa^s ca; er ase c iihmii IleTpR ctoss ii rpR» ca. 19 ) Spvnepeii ase KRnpocii lcoyca © oyyeiiHi|R?(R ero n © oyyeiiini ero. 20 ) ©trbri|i» eiaoy lcoycR: a^R ne ©EHnoyA ca raaroaa,\R krccms Mup», a^R BRcerA® oyyHAR na criimiii|iii ii br i|p(r)kbii, iiachsc brcii Iioacii CRiieuaaT ca, h Tali ne raaroaavi, miYECoase; 21) yto ma BKnpaiiiacuiii? BRiipocH caEiiiiaiiiiiiiiivE yto raaroaajcR iimr, ce eni braate latise peK 0 \R. 22) Cii peisiuoy eMoy eamiR ©tr iipRCToai|iuii,vE caoyrR oyA»piiBR »»iiiital lcoyca peisR: tako aii ©TRi!Ri|i»is»(:iiin apvnepeoy ? 23) ©trbriji» eMoy lcoycR: ai|ie s;»r raa- roaavi. cBRARTeaECTBoyu o ?»k, ai|ie aii AoepR, yto ma ehciiiii? 24) nocaa ase n (\iina cka?»hj kr KamaijiR apyiiepeoy. 25 ) er ase Ciimoiir I leTpR ctoia n rpRAS ca, pisma ase eMoy: ca® h tei ©tr oyyeniiKR ero eeu ? ©ur ase ©TRKpRase ca ii peye: iircemr. 26 ) raaroaa bahur ©tr paER ap\nepc«KR asasiuca criii CMoyase oypR^a IleTpR oyyo: ne ay ( R aii Ta bhar.ve br rp®AR ce uhmr ? 27j naKEi ase Uefi. ©TRKpRase ca, n acne isoypR BR^raacu. 28) KeAomiE ase lcoyca ©tr K»iii»(I>ri kr npeTopR: er ;ec 7 t \ oyTp» h tii ne BiiiiAOiiias A® »e ocKBpRiiaT ca, iias a® >»A ATb nacasss. 29 ) II^riac ikc IluaaTi. ke iihmr briir ii peye: kasia pRYE npn- hociitc na vaoisRisa cero? 30 ) ©treri|i®uias ase ii pcKOuias CMoy: »qie ue eii eeiar cr 5£»oahh, ne erijsomr npRAaan ero tcer. 31 ) peve ase 148 M. VAM AVBO, H M'h MhAATR : H0HI.IRTC H Ehl H IIO pi!ONOY KS11I6M0Y CSSJHT6 6M0y. Pckouis ase eMoy lliojen: um ih: joctohtg ovghtii umsoroase; 32) p cfloiio IcoycoRO CRGftjeT c* ease peye ^naMena;« koc* CRMphTHK votraiiic o y m p 'R t n . 33) Krnh^c a; e iiakk IliiaaTR ir;. npeTOpR h npii^isa Ico^ca n p6Y6 eMoy: tri »h igcii ijaph hhijchckr? 34) ootrbriiia cmoy lcoycR: ccro i.mpa bh Ghiao i|aphCTBO moc, caoru m o a. o v i.o nopHpahi ca Ghiiuas p >ie npRpin. gh\r KhiaR Hiojcoh.ir, hgihig ase i|api>CTBO moc hrctg hh ejiinoss biiiiu »epR- tass to neMh. 39) 6 ctr ase (OGhivaH na mr p ejmioro fiati R (OTRno^niss na hacjc*, *(oqi€Te an oyKO ja wtriioyi|ia> kamr ijapR iiiojeHCKa? 40) BR^RmiuiA ase krcu raaroaiasi|ie; ne cero hr BapaaBBA; gr ase BapaaBBa pa^GOHIIHKR. Ivan 19. 1) trt p ase flHaaTR hoa leoyca n k hi, 2) h bo(h)hii cr- naeT iue KRiiei|R wtr TpRiima RRpoasHiu* na raaissi cm» h br piia;* Ga-rpRHAs oisaRKOiiiAS h. 3 ) n npiijoaspaaiG is iicmoy h raaroAaap;: pa- Py h c " '|apio inopHCKR, n n map, ii no a a n utama 4) ii/jpc ase iiaku Hhaatr briir ii raaroaa iimr : ce u^Koasja; h BaMR brhr p pa?OYMRexe taiso jo nero isiiiigi ne (OGpRTa*. 5) Hobije ase briir 1coycr hoca TpR- iiobr brhci|R h isarpRiisA po^as n raaroaa iimr : ce yaohrkr. -6) 6rp ase BHp.iuas h apaiiepen h CAoyri>i, in./r.iiiniiA. raaroAimi|ic: nponiiH i opomin h faaroaa hmr IliiaaTR: iiohmrtc ii kri nponiiRTe, a? go ne oispRTaas jo nero biiiiu. 7 ) (OTRpRi|iauias eMoy Urajen: m hi pkohr ima mm h no ^ai(OHOY nauieMOY pghsrhr cctr OY«pRTH, taiso criiir go- asHH TKOpiiT ca. 8) Crp ase cauuia IliiaaTR caoBO ce naYe oygoia ca 9) h Kiinje uR npeToph naKu, fliiaaT ase raaroaa Icoycohh : ipii YacTii iso- Moyasp iso«Hoy Yacih ii isoihira.; ee ase isoTtira ne uihKeiia et uptjcoy narisana b"ce 24) peisoma ase ist cent: ne npEppEiai. ea., nas iaei|iEtat aspEEHa © na isoiaoy ucnapTt, p ctEasprn ca itmim raaroaiasi|iaia: pa^Eamna. ccee p us; m i.ioas i' o mat us; me i.iocii iieiamas aspEEta. Komni ase oyeo ce TBopiimas. 25) Ciotajsas ;tse oy isptcia icoycona matu ero n cecipa laaiepe ero Mapna Kae©noBa h Mapma Marpahiun. 26) lcoyct ase bureke i.iaiepc ii oyYemnsa CToaijia, eroasc aiocataiue, raaroaa Maiepu: aseno, ce ctiut tboh. 27) llo toiat raaroaa oyYeuuisoy: ce naTii tboa : n ©Tt Toro Yaca noasTh a oyYeiniist Bt cuoa cii. 28) llo ceiat Btpsi lcoyct iaiio bce oyasc chiiptuimiias ca, j ya ctEaspT ca micamie, raaroaa: asasasps. 29) ctca>j{t ase cioiame nauHt oi|ia, na istctnt Btptpie npiipiuas ist oycToi.it ero. 30) Crp ase ovbo npiiasTt ©i|cti> lcoyct peYe: ctEptmii ca, n npEisaoiit raaiias nptpcTh pyxt. 31) liopH ase nonease iiapaciseBru ee, p 116 ©ctaiiasti. na isptcTt teacca Bt casisoTas, ee eo Beaiiii Ahiih Toa casisoTTi, Btnpociimas IluaaTa p nptEiiaTh roannii i.vt u Bt^Ma>Th a. 32) Opusoma. ase boiiiiii ii nptBoi.ioy iiptismiias ro- atnu n poyroMoy Taisoasp nponaTOi.ioy ct umit, 33) na lcoyca ase npumepse iaiso Biipinas n oyase oyi.iepma ne iiptEiuiias c nov roatmno, 34) nas epnt ©Tt bohiit isomieMt pespa eiaoy npOEop n H?bip asiie KptBt h sop, 35) h bureke CBEpTeahCTBOBa ii icTiintmio ecTt cbe- AETeahCTBO ero u Tt BECTt iaiso iiCTimas raaroaeit, p h bei BEpoyeie 36) EticTt r»o ce, p cteaspT ca micamie: kocte ne cispoyimiT ca ero, 37) ii iiAKti' poyri>ias ismirti' raaroaart: pyy,paTh eroase npOEopuias. 38) llo ceri ase Ktnpocu lluaaia H«cml>t iiskc ee ©Tt š\piiMa*ea, cti' lOc 150 M. VALJAVEC. oyYemiftE Icovcobt. tjiihe :r,e cTpaxE mojeiiCHi, p ke^ijcte tejo icoycoBO, h iiogcje Niijate ; nptiAe ase ti gej^a tišjo icoycoGO. 39) lipide ase n IIiikoagme, iif*iiuie,3, r r.i ki lcoycoGH iiotjiiiAi npEasAe HecEiii c m is m e n n e ^MiipEiuio n ajroynno iaiso n JiiTpE cto. 40) npiisscTa ase TEJO II (OGHCTA e pllI^aMII CE ApOMJTIvI, lAKOase 0GbiYAH 6CTT> IlOftCOMb tioTpiiKJTH. 41) ge ase im mecte ii^ease n iiponAiuA rpaAE ii ge rpaAE rpOGE IIOGE 42) GE HOM aie IIHK0JHGS6 IllIKTOase 116 GE nOJOaseilE, TOlf ase ?a impjcK6G'ni& HioAeiicissiA, iaiso rmu^b ge rpOGE ii^ease iiojobsiictj lcoyca. Faakh^iim eKarreAHia tort Mapica. a. o GECiioyAiptiiM ca; Is. m ti.i|iii IleipOGE; o iii|t,ji;kiiiiiixe vuhkiiciii ; k. o raoycE n neme ; 57 . o ceAbMiu ajegg ; kk. o iskjce IIOCAAIIRIIIAR ©TX l©AHA : KA. O IIOMA^ABIIICII rocno^s MiipoMx; IT. o npiiTYii cEAiiuiAro; £7. © ?anpxi|ieinii BXTpoy n Mopio; H. © AereroiiE; iše. o ftxi|iepH cvnaroroBE; E. © npxBOTO- yiibeii ; kz. © nocAAHiii obema iia T • J ■ Sii. o iiatii jcaeet. ; kL © ro- ciioarhii BEiipouieiiini a. o iipx©KpiH;eHiii IcoifcosE; aa. o eecnoy£I|ihhm C« HA IIOBEI MECAI)*; AB. © IIOMIillUAllS>l|IHII?CX ISTO EOAIIII j Ar. © HC- IIOBCAEIIIIEME nOCA-EJKCTBOBATI ; AA. © IABA6IIX1,YX • O • ; Si. © BlipOHl- iiiiim(k) ^ai!©iiiiii|E ; Ss © niniimiimr, er pA^ROiinm.Ri; Sz. © MApoE h Mapni; ah. © moaiitbe; ao. © iima - .i|iiihmx bechecmt. ; m. © be^e- IIIIBUlItII TAACOMT, ©TA. llApO^A : K. © npOCai|lll,VX 3 HAM 6 IIHA. Pie. O $A- picci oyi; Riu arih hm (r) IcotfCA ; iTr. © okaaiihi ^akoiiiiiibr ; iJa. © KBACE $ApllC6HCI|R ; Mg. 0) ,Y0TAI|lllllMR pA^AiMTH UMI;II116 ; MS. M EO TATEAIIK eMOlfiKE OlfrOE^II C« HUBA ; M^. © rAAHAOIRVE II5K6 KEA\iS BX (cil)- AOlfAME; Mil. © IIMml|lllMX A^V*^ ll6A* a5eHl ; M. © lipilT YAYX. H. © BI. n po III RIU lili MX Al|ie I.1AA0 CI1ACA6MXI\X; HA. © p6lf"lIIIIII,VR IcOlfCOKII llpOAA pAAli ; . © BOAHOTprt.AOBHTEAI.IX; H? © IIC AIORIITII llpEBOBT.^AErAIIIIII ; SS. 01 / ; EAIIRIYX HA BEYCpft ; H6. llpllTYA O CR^A*'" CTARI|(a). HS. (ll)pllTYA © CTO ©bci|x ; n^. © oihoauiiim(x) ha CTpAiisi AiweY6; iiT?. © botatemr h Aa^Apu; \ © AecflTii npoi(AiKenx; aji. oi csahii ii£iipab6ahem(x). spi. © «I)Apncen (h) MRiTApii; ^r. © BRnpoiiiRiuiiM(R) ero eotateme ; 5$ ® caeiieme; %e o 7 aky6h. £s. © ouieAiiniM(x) npiiaTii i|aoi,CTBiie; o> npiiuieAuiiiiRVE (opakoza: iipiieMiiuiiiAE) a^catr miiacx ; ?n. ©iiipEEATii; ^o. o Biipmui- IHIIAT. ApAliepeHAX II © Klli;iitlll|X,YX; O. © BlltlOrpAAE. (S). © AA«I|IH,YX k h ii ca pAAli; ob. © CAAOYifeii 1 \x; oi 5 . © BEfipoiueiiui iociioarhii ; oa. bx $a- pnce©Mx; © a»k©ii»m(x) ©ea iieiia^a; »ji. © khhce ; os. © iiaci|e; oš$ © CTAIKASIJIII.V oa ETO EOAIIII ; OH. © H CII pO lil GIIHII IICII pHIASpiHUE J bcr ii a; c . . s leva: erAa ytcui(ii) iia, to ne npRAOAi inipve, h* ytii js,o r^e M K r-, e ko na, a bcrm(t.J ctijhit,) npRvoAii no ranama laiso tii i[ie isa3aTb i. Ovake pripiske mimolazim, navodim samo one koji kažu sadržaj tekstu. V mt. 1. fel> to npocai|iiiii,YE — 96 o npitTYa?SR — 13» o ImaiiR h (o IpoA* — 266 o ocsaTii n SKfmsaTii — 37» o npiiniccTEii ,vpH- CTOii-s. — U mit.: 64» o revmi jcannEM. — 666 o npnoEpaaseMH llcoy- coisr. — TJ lic.: 71» na ospimaHiie rocnoja namero n(coyvpncT)a — 93» na BCYepne c(fia)T(a)ro Borotanaeium — 116» arreaoMT. ©r.ci|ib n aiiocroaOMT. lenpaijioif — 117» o BbnaAmiijs(x) bl pa^conniibLi — 119» C IIMA1JIHHMh ERCIIRMpL) 1306 n(IHTYa 0 -7". ai|r, be iiaiiepnaoynt. (!!) — 1626 o ujmami,\(ii) 11 i|[>('E)KKe — 1636 © Niikoahmr — 1656 o Benpouieiinu ©Yiii|iennio — 166» © Car.ijpEiibiiiu — 1686 o i|a(in Mannu — 169» o pacaaEeirr.Mb — o HMaipilMR Sli - SRTR lili IIGASi^li - 1726 O IIATU AaREb - 175» 0 I.IOp- cipKME voiKACiimi — 1756 evar(reane) oyMe(iiniiM(Ti) — 1806 cBaTRii 0e©Aio) — 1876 © Beijih- ctame — 1886 na CEai|ienne i|pRiiEii — 190» c*B(oTa) IVa^apona — 1936 © noi.ia^aEiiie rocnova vpv^Moa; . .u dnu: © im,v ase pcye lliona — 195» o iipnineAuiiivTi Gannc,vb, u dnu: cijinoMO is« KaniaeiiTOv — 1956 na BE^AKHrb ispacia — 197» evarreaiie npEiisse oyMiiEeniia, a u tekstu: o oviinceiiiii — 1976 evarreane no ovmiibciihii — 1976 s desna: no ovMHBenn — (2006 ciiararo Moisia n Ebie qapR rpa^a) — 203 b o napaisaiiTR — 211» na sh^Am^n) ispicra — (2126 MRcaqa liana -n. l©noy o.eoaoroy.) Iza Joanova evanctelija ima: CnnaiscapR cnpRYb ebBopniiisR ye- Thipcrrb evarreaiicTOMt, a iza toga: m r ca y ii iiisr. Iz mjesečnika vadim jošte imena mjesecima: p o y n irb, ancTOnavo, r p o y a e ii b, c T o y a 6 11 ( T >)j n p o c n ii e q i>, c ti y e ii (i), tuj ima dodatak: TRNOVSKO TETKAJKVANDELIJE. 153 BRftOMO JV 4 CCTR 11 te ! raKO api(;eli jon. 7. 32 RR?RiftG jon. 5. l BR^hi^RTe jon. 7. 5 RR?hii|ieTe jon. 7. 35 . Za nepisano slovo ili viče ih, a to nije r ili 1», rabi kratica: ”: Er = botr ; a za nepisano r ili b dolazi znak " ”: h"tiii|h mt. 10 . 29 kibiit" ca jon. 1 . 31 bhjyrb 'me jon. 4 . 45 no Toi.i"aie jon. 6 . 13 itd. rijetko iiiur/Vuig lk. 1 . 22. — Mnogi su znakovi površno napisani te nije lako svuda razabrati što je.