ADVERTISE m THE BEST
SLOVENE NEWSPAPER ★
Conunerical Printing of AH Kinds
ENAKOPRAVNOST
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
Čitatelji v: CHICAGI, NEW YORKU. DETROITU,
sploh po in izven Amerike
ХХХУШ.—LETO ХХХУШ.
CLEVELAND, OHIO, MONDAY (PONEDELJEK), OCTOBER 24, 3955
ŠTEVILKA (NUMBER) 202
Zadnje vesti
^raz pritiska v Ohio. Mzrli val ^ iz zapada. Danes bo hladno, ®ževno, z najvišjo temperaturo
najnižjo 37 stopinj. Jutri hladneje.
.^^®đsednik Eisenhower je to-® (okreval, da je zmožen nadaljevati kizgovore s svojimi ^vetovalci. Za danes je sklical sebi gospodarske svetovalce ^ Se hoče informirati o goepo-"^kem stanju v republiki.
Francisco in okolico ?«sta v daljavi kakih 100 milj p ^nes ponoči obiskal potres.
je sicer pretresi! hiše, da ^ ljudje preplašeni bežali na P'osto, ni pa povzročil posebneža razdejanja. Več je bilo ranje-> ena žena, stara 89 let je ubita.
^ ^evelandu se nahaja gover-^^ve Georgija, Marvin ^in, S seboj ima skupino go-^®^®^kih strokovnjakov. Gov-ostane v Clevelandu dva pri tukajšnjih indu-i^cih zbudili interes za in-®sticije v njegovi lastni drža\i Ueorgiji,
Al^rt Howard, 38-letni po-^®^i človek iz Willoughby, O., SvZ Pilot-veteran iz dnige ko • ^®jne, se je včeraj ubil Je njegovo privatno letalo tre-. ^ v Bedfordu na krajevno le-^ vred so bili trije ki so bili le ranjeni.
3e ђ Ana v Južni Carolini toiHAki® enega najhuje av-torn v karambolov. V av-jjj je bilo sedem marinov, avfaT ^	v vojašnico. Ta
je zadel v tovorni av-Pok ' ^ prevrnil in do smrti ®Pal Vseh sedem marinov.
so bile volitve v Juž-®^Namu v Indokini. Dr poglavar dinastije Bao že dolgo časa v Predsednik krajevne ^ Južnem Viet-Namu je včerajšnjih volitvah je ®taii ^ Južni Viet-Nam po-v ^^Publika ali ne. Volilci so soglasno izrekli za re-• o. Zopet manj ena dina^ ® ena republika več.
ki imajo svoje sinove ali fože . vojake v ameriški obo-izven Amerike, pa jim *1 D L ^ božične praznike posla-naj to storijo najkas-®lev I "®vembra, poživlja ^landska poštna uprava.
N ^
Volitve v Posarju;
Posarje izločeno iz sveta
SAAR BRUECKEN, 23. oktobra—Danes se vršijo važne volitve v Posarju. Posarje ima okrog enega milijona ljudi. Posarje je močno industrijsko in je znano po jeklu in po bogatih ležiščih premoga. Posarčani naj se pri današnjih volitvah odločijo za to ali naj se dežela izloči tako iz Francije, kakor iz Nemčije in se postavi pod neko mednarodno upravo, ali pa se izjavijo za priključitev k Nemčiji.
Politična napetost v Posarju"*
je na dan volitev dosegla svoj
višek. Volišča so preplavljena z volilnimi plakati, ne samo domačih političnih strank, marveč tudi iz Nemčije, kakor iz Francije. Da se preprečijo morebitni nemiri, je bilo sklenjeno, da se Posarje za dan volitev izloči iz zunanjega sveta. Sosede Posar-ja so države Zapadna Nemčija, Francija in Luxemburg. Meje teh držav so bile do polnoči na nedeljo ponedeljek zaprte in je bilo dovoljenih le malo izjem za tiste, ki so morali na dan volitev v Posarje.
POPOLNA ZMAGA NEMCEV
Včerajšnjo ljudsko glasovanje o usodi Posarja je prineslo popolno zmago Nemcev v Posarju. Volilci so se udeležili volitev skoraj z 97%. Več kot % se je izreklo zoper to, da bi Posarje postalo mednarodno, torej zmaga Nemcev.
Predsednik krajevne vlade Hoffman je danes odstopil. Se-stevlja se nova Krajevna vlada. Čez dva meseca se bodo vršile v Posarju nove volitve. Pri teh pa bo šlo za to kdo naj sestavi in kakšna naj bo domača vlada.
Na obisk
Mr. in Mrs. Joe Ziganti iz 3652 W. 65 St. sta se podala za teden dni na obisk k prijateljem v Chicago in Milwaukee, Wis. Želimo jima obilo zabave in razvedrila.
V bolnišnici
Zadnji torek večer je bila odpeljana v Euclid-Glenville bolnišnico Mrs. Walter iz 20351 Naumann Ave. Nahaja se v sobi št. 612 z nalomljeno kostjo v kolenu. Prijatelji jo lahko obiščejo, mi ji pa želimo skorajšnjega okrevanja.
PRIPRAVLJAJMO SE NA VROČINO!
^ potu
V staro domovino
se
Queen Mary so Л ^®den odpeljali iz New ђ^Ј.	Anton Ivančič v Ru-
l{gjj pošta Nova Vas pri Ra-Valentin in Mrs. Sdw Pechnik iz Rock Wyo., V Škof jo Loko. so s posredovanjem ® Hollander. Srečno pot!
Ljubljana
ђо ^ Ljubljana ima svojo red-Ob ^^^^*^0 sejo v torek zvečer v Ameriško jugoslo-Vaijj centru na Recher Ave. ђо . članstvo na polnoštevil-
Udeležbo.
^'^iska v domovini
te	stare domovine so se
јђ Vrnili domov poznani Mr, 2ei ®teve in Leopoldina Vo-Iklfg ^ Newton Ave. ter Mr. in J>a^;,_°seph in Milka Planine
i>afk	MUKa ir-ianmc iz
Ave. V krogu svojih prebili nekaj prije^-Згцр	ill obiskali so tu
^	po Sloveniji.
Danes meni—
jutri tebi!
BUENOS AIRES, 23. oktobra —Bivša diktatura Juana Perona, ki je sedaj v izgnanstvu v Paraguayu, se spreminja v diktaturo generala Lonardija. Lo-nardi je dal nazaj katoliški cerkvi vse njene privilegije, tudi privilegij, da od svojega premoženj" ^čuje davkov. Tudi šolo ji 3<r^t^zdj izročil. Na drugi strani Lonardi preganja Peroniste. Lonardi pravi, da je njegova policija prišla na sled zaroti, ki se je skovala zoper njega. Peronisti da imajo tajno tovarno za orožje, na drugi strani, da se bivši Peronovi generali in voditelji delavskih unij organizirajo in zbirajo pristaše, da vržejo režim Lonardija, zato da je bil Lonardi prisiljen, da je aretiral, kar mu je prišlo pod roko. (Argentina se nahaja v težki gospodarski. krizi. Zunanja trgovina je padla, dežela je v hudi inflaciji.)
Preselitev
Poznani Mr. Louis Somrak se je preselil iz 15511 Waterloo Rd. na 895 E. 232 St.
Prejela štipendijo
Miss Sonia Jakulin, hčerka poznanih Mr. in Mrs. Martin Jakulin iz 616 E. 123 St., je prejela štipendijo od univerze v južni Califomiji za nadaljevanje študij na John Tracy kliniki. Mr. Jakulin vodi trgovino s čevlji na 12520 Shaw Ave. Nadarjeni in nadebudni mladenki čestitamo ter ji želimo obilo uspeha v nadaljevanju študij, ki ji bodo služili v človekoljubnem poklicu, ki si ga je izbrala!
Pogostni nastopi tornadov, pa tudi vročine povzročajo skrbi povprečnega Amerikanca, ne samo onega v krajih ob atlantski obali, marveč na splošno. Tornadov je preveč, vročina je tudi prehuda. Ali je to nenadni pojav, pa lahko pričakujemo prihodnje leto bolj znosno? Ame-rikanci zahtevajo od vremenskih prerokov, da jim bolj točno povedo, kakšno bo vreme, saj so za to nastavljeni in tudi plačani.
Vremenske postaje, ki naj točno napovedujejo vreme, stopajo vedno bolj v ospredje. V Ameriki imamo v Washington^ osrednjo vremensko postajo, stroški so plačani iz federalnega proračuna. Pa so se kongresniki sami zdramili in so določili še $12, 000,000 posebej, da se ta vremenska postaja spopolni. Napovedi za bodoče leto niso ravno najboljše. Sicer pa kaj pomeni $12,000,000, ko pa en sam močan tornado povzroči pol milijarde dolarjev škode poleg na stotin smrti. Torej ali se da tornado premagati?
Poleg vedno večje vročine na povedujejo celo to, da se manj-
400 PRILEŽNIC IN OSEM ŽENA . . .
William Douglas je sodnik ameriškega vrhovnega sodišča. Robert Kennedy je glavni pravni svetovalec senatnega pododbora, M vodi razne preiskave. Oče Kenne-dya Joseph Kennedy je bil ameriški poslanik v Veliki Britaniji. Robert Kennedy je končal visoko šolo Harvard, kakor tudi pravno šolo na univerzi Virginia. Tudi njegov brat John Kennedy je v politiki. Je senator države Massachusetts.
Sodnik William Douglas je ne samo sodnik, marveč tudi pisatelj, in silno veliko potuje. Oba, Douglas in Kennedy, sta prepotovala razne pokrajine Sovjetske zveze, ki se zemeljepisno imenujejo Centralna Azija. Te pokrajine imajo po večini muslimansko prebivalstvo in gre za ozemlje, Id je večje kot vsa zapadna Evropa, ima pa prebivalstva kakih 20 milijonov. (Ne čudimo se tako malemu številu prebivalstva. Tudi Kanada in Avstralija sta veliki, pa imata manj prebivalstva kot 20 milijonov.)
Sovjeti so začeli uvajati, seveda polagoma, svoj režim tu^ v teh krajih. Ali je bil potreben?
Turško-muslimanski poglavar se v teh krajih imenuje "emir." Bil je "bog bogova" prav do leta 1924. Država sera jaz, vse mu je bilo podložno. Kako pa so podaniki živeli pod takim emirjem?
Turška vera dovoljuje mnogoženstvo. Turški veljaki vzdržujejo cel harem, ki pa mora biti samo njim na razpolago.
In ta emir v centralni Aziji, sedaj pod sovjetsko oblastjo?
^ Imel je harem, mnoge članice tega harema so šei sedaj žive; poleg tega je vzdrževal 400 priležnic konku-bin, z osmimi ženskami pa je bil celo poročen.
Menda je na dlani, da iso bUe potrebne tudi v javnem in privatnem življenju centralne Azije gotove spremembe, brez revolucije pa ni šlo.
ša količina pitne vode, katero spodriva morska slana voda.
Ko gre za napovedi o vedno bolj soparnem vremenu, se sprašujejo Amerikanci ali je že sedaj potrebno, da pripravijo svoja stanovanja na "air conditioning," ker je treba le nekaj ukreniti, da se bo doma počivalo, ponoči pa vsaj spalo.
Vremenski preroki za enkrat vedo povedati samo to, da se vročina pomika gori proti severu. Ne samo na zapadni polobli, marveč povsod na zemeljski obli. Gori na severu se topi večni led, ribe se pomikajo proti severu, na kontinentih se čutijo vročinske posledice. V Los Angelesu so imeli na primer letošnje poletje cel teden okrog sto stopinj vročine pa sto mrtvih in 25 milijonov materialne škode.
Ali se da tornado pregnati z atomsko bombo? Pravijo da bi bilo potrebnih sto atomskih bomb, da se razženejo krajevni oblaki, ki napovedujejo grozo. Dejstvo je, da se tropična vročina pomika proti severu. Kako jo pregnati, nihče ne ve.
Za Rusi-Nemci...
v Clevelandu so bili tri dni na obisku uredniki ruskih listov sedem po številu. Obiskali so muzeje, tiskarska podjetja, pa tudi industrijo. Clevelandčani, doma iz baltiških državic, ki so sedaj vključene v Sovjetsko zvezo, pa tudi oni iz Poljske, so pripravljali piketiranje ali pa so zastavili na Ruse politična vprašanja o "svobodi." Na zadnja vprašanja so ruski žurnalisti odgovorili, da naj se prizadeti obrnejo na sovjetsko vlado, ne pa nje.
V Cleveland je najavljen prihod Nemcev. Skupina nemških arhitektov industrijalcev, osem po številu, bo prišla v sredo v Cleveland in se bo posebna zanimala za vprašanje, kako Cleveland gradi industrijske zgradbe. Nemci bodo obiskali vse glavne clevelandske industrije,.
LETO 1956 BO LETO ENAKE PROSPERIIETE KOT JE BILO LETO 1955; DAVKI SE ZNIŽAJO
DULLES V RIMU, ОШОВ V PARIZ IN ŽENEVO
Ameriški zakladni tajnik George Humphrey in trgovinski tajnik federalne vlade Weeks sta imela konferenco z vodilnimi ameriškimi industrij ci in gospodarskimi strokovnjaki. Na razpolago je bilo tudi poročilo glavnih ameriških industrijskih družb. Po pretresu gospodarskega položaja v Ameriki, je izšla gospodarska napoved, da bo leto 1956 najmanj tako dobro, kot je bilo leto 1955.' Senator Walter George je napovedal, da se bodo znižali davki, posebno osebna dohodnina.
V New Delhi v Indiji se dne 29. oktobra otvori indijski vele-sejem. Velesejem bo odprt polnih šest tednov. Indijska nova industrija bo pokazala, kje je v svojem razvoju. Indijska vlada je izdelala petletni gospodarski načrt, ki predvideva izdatkov za industrijo v dolarski valuti 12 milijard dolarjev. Velesejem v New Delhi bo važen radi tega, ker se Združene države enakih gospodarskih razstav do sedaj niso udeleževale in je bil od zunanjih držav na njih zastopan le komunistični blok. Letošnjega velesejma se udeležijo tudi —Združene države. Gre za veliko gospodarsko tekmo med Sovjetsko zvezo in Ameriko.
*
Ameriški državni tajnik John Foster Dulles se je nahajal v Rimu, kjer je imel daljše razgovore s predsednikom republike Giovanni Gronchi in zunanjim ministrom Gaetanom Martinom. Tajnik Dulles je obiskal tudi papeža. Pri vseh razgovorih in obiskih je bila navzoča tudi ameriška poslankinja v Rimu Clare Luce. Danes se Dulles nahaja v Parizu, kjer ima razgovore s predsednikom francoske vlade Faurejem in zunanjim ministrom Pinayem. Iz Pariza odleti Dulles v Ženevo. Ruski zunanji minister Molotov je tudi najavil, da bo v Ženevi povedal ali misli odstopiti, ali ne.
Krožek ši. 3 P. S.
članice krožka št. 3 Progresivnih Slovenk se prosi, da prinesejo vse darove, razen peciva, za bazar v četrtek zvečer, 27. okt. v malo dvorano v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave. Pridite po 7. uri zvečer.
Stavka v Westinghouse
Posredovanja federalnega posredovalca, ki so se vršila v Pittsburghu, da se preneha stavka v podjetjih Westinghouse, niso uspela. Na stavki je kakih 44,000 delavcev, radi stavke brez dela nadaljnih 11,000 nameščencev, delo v 30 tovarnah te družbe pa počiva. Stavka se je začela dne 17. oktobra, kmalu potem, ko je bila prva stavka končana. Delavska unija je sedaj sama dala konkreten predlog, kako naj se stavka konča. Vsem ravnateljem posameznih oddelkov te družbe je poslala spomenico, da je vsak od njih točno poučen o delavskiih zahtevah. Poleg drugih stvari je materialna zahteva, da se mezda poviša za 15 centov na uro, pogodba pa naj se sklene za dobo dveh let. Sedanja povprečna delavska mezda je $2.10 na uro.
Pobiranje asesmenia
Tajniki društev, ki zborujejo v Slov. nar. domu na St. Clair Ave., bodo pobirali asesment v torek zvečer, 25. okt. v spodnji dvorani.
Pismo iz domovine
V našemu uradu ima pismo iz Trbovlj, Jože Kovač. Enako imamo pismo za Jožeta Sluga, pd. Žnidarjev, doma iz vasi Kozi jane, okraj Sežane, Slov. Primorje
THOMAS KOREN
Nagloma je zbolel in bil odpeljan v Euclid-Glenville bolnišnico, kjer je umrl čez nekaj ur, Thomas Koren, star 44 let, stanujoč na 21851 Ivan Ave. Bil je samski. Rojen je bil v Clevelandu in je bil član društva Lunder-Adamič št. 28 S.N.P.J. Delal je pri Trabon Engineering Co.
Tukaj zapušča očeta Mathew, doma iz Žužemberka, mater Agnes, rojena Znidaršič, doma iz vasi Podlož pri Rakeku, brata Mathew ml. in Frank, sestri Mrs. Agnes Wick in Mrs. Dorothy Brundič ter več sorodnikov. Pogreb se vrši v sredo zjutraj ob 8.15 uri iz pogrebnega zavoda Joseph žele in sinovi, 458 E. 152 St., v cerkev sv. Kristine ob 9. uri iin nato na pokopališče Calvary.
*
MARIE STIBIL
V	petek zjutraj je preminila na svojemu domu Marie Stibil, rojena Tori, stara 47 let. Rojena je bila v Westfaliji na Nemškem, odkoder je prišla v Ameriko pred 40- leti. Bila je članica društva Brooklyn št. 135 S.N.P.J. in društva Brooklynski Slovenci št. 48 S.D.Z.
Tukaj zapušča soproga Frank, hčer Elizabeth, sina Robert, sestri Mrs. Terezija Kovačič in Mrs. Anna Wolfe ter več sorodnikov. Pogreb se je vršil danes zjutraj ob 8.30 uri iz Louis Fer-folia pogrebnega zavoda v cerkev sv. Lovrenca ob 9. uri in nato na pokopališče Calvary.
*
JULIA J. BUROVAC
Preminila je Julia Justine Bu-rovac, 11 let stara hčerka Raymond in Kathryn Burovac iz 888 E. 139 St. Dekliško ime matere je bilo Slosar. Tu zapušča poleg staršev bratca Robert in Raymond ml., staro mamo Mrs. Justine Slosar in strica Joseph Ra-dovanič. Pogreb se vrši v sredo zjutraj ob 10. uri iz Golubovega pogrebnega zavoda, E. 47 St. in Superior Ave., v cerkev sv. Jožefa in nato na pokopališče Calvary.
*
LEO KOREN
V	bolnišnici v Geneva, Ohio, je umrl v četrtek zvečer Leo Koren, bivajoč v Madison, O. V bolnišnici se je nahajal 14 dni. Rojen je bil v Žužemberku, odkoder je prišel v Ameriko leta 1898. Pred leti je vodil trgovino v okolici E. 40 in E. 41 St. in St. Clair Ave.
Zapušča sinove: Leo ml., James in George, hčer Florence, brata Frank in sestro Mrs. Louise Pilich. Sestra Mrs. Mary Turk je umrla pred dvemi leti. Pogreb se je vršil danes zjutraj
ob 10. uri v Geneva, O.
*
ANNA BRACIKA
Po dolgotrajn bolezni je umrla na svojemu domu Anna Bracika, rojena Pavich, stara 73 let. Stanovala je na 3969 E. 89 St. Doma je bila iz vasi Dragosevič, fara sv. Nedelje na Hrvatskem, odkoder je prišla v Ameriko pred 50 leti. Bila je članica društva Zrimski Ftankopan št. 403 H.B.Z. Soprog John je umrl leta 1943.
Tukaj zapušča hčere: Mrs. Martha Herak, Mrs. Anna Pre-dovich in Mrs. Alice Biscan in v Buffalo, N. Y., Mrs. Mary Spu-dich, vnuke in pravnuke, v starem kraju pa brata Elija. Pogreb se vrši v sredo zjutraj ob 10.15 uri iz Louis Ferfolia pogrebnega zavoda v cerkev sv. Nikola na E. 36 St. in Superior Ave., ob 11.00 uri ter nato na pokopališče Calvary.
Ж
MIKEPUSCAS
Včeraj popoldne je preminil na svojemu domu Mike Puscas, stanujoč na 1018 E. 185 St., rodom Romunec. V Ameriki se je naJhajal 3311ф. .Delal je v mestni elektrarni. Bil je član romunskega društva. Tukaj zapušča soprogo Mary, rojena Vinceko-vec. Pogreb se vrši iz Mary A. Svetek pogrebnega zavoda, 478 E. 152 St.
Ж
STEPHEN URANKAB
Danes zjutraj je umrl 19 mesecev star Stephen Urankar, sinček Stanley in Dorothy (rojena Bukovac) Urankar, 1110 E. 169 St. Pogreb oskrbuje pogrebni zavod Joseph Žele in sinovi, 458 E. 152 St. Podrobnosti bomo poročali jutri.
Pijan naj ne vozi!
Občinski sodnik Stanton Ad-dams v East Clevelandu je imel na zatožni klopi sedem voznikov, ki so vozili svoje avtomobile v pijanem stanju. Obsodil je vse na najvišjo denarno in zaporno kazen. Vozniki so tudi prehitro vozili. Obsodba se je glaeUa na denarno kazen od $250 do $500, nekaj dni zapora in odvzem voznega dovoljenja od enega tedna do 30 dni. Obsojeni morajo nositi
tudi sodne stroške.
*
Zdi se, da so Nemci bolj vestni in se zavedajo odgovornosti, posebno, če z njimi nekaj ni v redu, kadar vozijo avtomobil. V Wolfsburgu v Zapadni Nemčiji je mestni policaj opazil štiri moške, ki so po cesti porivali avtomobil. Nosnega ni bilo za volanom. Policaj se jim je približal in jih vprašal, kaj je na stvari. štirje moški so odkrito priznali, da so se preveč napili, pa je bolje, da porivajo avtomobil, kot da bi kdo od njih sedel za volanom v pijanem stanju.
KOLIKO JE ADVOKATOV
V ТЈЉЛ.7
Odgovor: 241,514! V advokatskem stanu pa se za enkrat ženske še ne udejstvujejo preveč. Registriranih je le 5,036.
''ENAKOPRAVNOST"
Owned and PuBfIshed by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. 8231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3, OHIO
HEnderion 1-5311 — HEndersoi^ 1-5312
Issued bvery Day Except Saturdays, Sundays, Holidays and the First Week in July
SUBSCRIPTION RATES — (CENE NAROČNINI) By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town: (Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven megta): For One Year—(Za eno leto) __
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
._$10.00 _ 6.00 _ 4.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države): For One Year—(Za eno leto)
Cor Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesrce)
--$12.00
-- 7.00
--4.50
Entered as Second Class Matter April 26th. 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879.
104
AMERIKANCI MED RUSI
■ . (1)
Ko gre za domačo ali tujo propagando, katerekoli vrste že, smo imeli mi v našem listu priliko opozoriti na eno zahtevo, da naj bo propaganda kolikor mogoče resnična. Laž ima kratke noge, velja povsod! Tudi smo bili zapisali, da bi bilo mnogo več prijateljstva, čeprav ne iskrenega, v svetu, če bi ena kakor druga država ne pošiljala v svet fantastičnih vesti, ampak operirala s tem, kar je resnica. Saj se da tudi resnica zelo spretno propagirati.
Nas zanima Sovjetska zveza, kako gledajo sedaj na njo tisti ameriški poslanci in senatorji, ki so bili tam na oDisku in so se vrnili domov. Senatorji in poslanci so bili tako demokratje, kakor republikanci. V Rusiji se niso mudili predolgo. Ce bi hoteli sedanje rusko življenje spoznati do temelja, bi bilo potrebno več časa, ne pa samo nekaj tednov, potrebno pa bi bilo tudi, da bi bili imeli ti Ameri-kanci že pred odhodom v Sovjetsko zvezo temeljito podkovanost v ruski zgodovini, v zgodovini carizma, pa tudi v komunizmu samem. V nekaj tednih se ne da ustvariti kaka temeljna sila. Tudi priznavamo, da Amerikancem ni bilo dovolj no iti povsod, kamor bi si želeli, oziroma so ruske oblasti napravile tak program njihovega potovanja, da so Amerikance držali vstran od krajev in prostorov, kamor pač niso hoteli, da bi Amerikanci vstopili. To so gotove industrije; to je pa tudi—šola. Nobeden od ameriških turistov ne ve kaj povedati o ruskih šolah, o ruskem vzgojnem sistemu in uspehu. Če niso bili Amerikanci pu-ščeni v razne tovarne, naj se temu ne čudimo. Tudi ruski žurnalisti, ki se nahajajo v Ameriki, niso smeli v Detroit, da tam dobijo informacije o ameriški avtomobilski industriji, industrijsko tehniko v teh tovarnah pa da si ogledajo na lastne oči.
Z naše strani se nam zdi tudi razumljivo, da bo nekaj razlike med demokrati in republikanci—kako drugi gledajo na Sovjetsko zvezo; tudi bo razlika v tem, kdo je bil ameriški poslanec ali senator, ki je šel v Sovjetsko zvezo. Iz njihovih izjav, ki so jih dali, ko so se povrnili nazaj v Ameriko, pa strnemo vendarle eno enotno sliko, ki je:
Sovjetsko ljudstvo se resno oprijemlje vsak svojega dela, pri katerem izkazuje vso energijo in predanost k stvari, ne išče pa potov in sredstev, kako bi se delu izognilo in uveljavilo "take it easy."
Sovjetske žene opravljajo najrazličnejša dela, vodijo promet, sedijo za volanom tovornih avtomobilov, so pa tudi zaposlene pri gradnji hiš.
Sovjetsko ljudstvo, četudi je leta nazaj živelo pod vtisom velike protiameriške propagande, se je obnašalo do Amerikancev prijateljsko, prav kot ljudje, ki ne marajo vojne.
Sovjetski promet, čeprav manjka avtomobilov in železniških prog ter vagonov, je v sedanjem obsegu odličen. Vlaki so čisti, vlakovodje, kakor vozniki sploh, se točno držijo voznega reda. Moskovska podzemska železnica je lahko drugim vzor.
Sovjetski napredek v industriji je ogromen, manj uspehov so Sovjeti imeli v kmetijstvu, v trgovini, sploh v upravi. Radi režima kot je, seje v upravo vgnezdil biro-kratizem, ki ovira uspešno delo.
Sovjetsko ljudstvo je hranjeno dobro, je oblečeno sicer preprosto, vendar zadostno. Je pa vprašanje ali bi mogla Sovjetska zveza nakopičiti toliko živil, da bi v slučaju kake vojne lahko preživljala tako svoje civilno ljudstvo, kakor tudi ogromno armado. Tega verjetno ni zmogla in to je po mnenju Amerikancev tudi eden od zadnjih vzrokov, zakaj je Sovjetska zveza začela s pomirjevalno politiko. Sicer pa se z vsega ponašanja v Sovjetski zvezi lahko brezpogojno sklepa, da je tudi v notranjosti Rusije nastopilo neko olajšanje in da sovjetsko ljudstvo želi le j mir. Se ta ugotovitev: Življenje v Sovjetski zvezi ima višji standard kot pa v sovjetskih satelitskih državah!	I
L. C. i
UREDNIKOVA POŠTA
Nekaj o open "Rigole+to"
CLEVELAND, Ohio—Opera Rigoletto je prvo Verdijevo delo, v katerem je on kot skladatelj začel prikazovati dramatično in muzikalno stran človeka, njegove strasti in usodo, v na-sprotstvu s prejšnjimi svojimi deli, kjer je prevladovalo prikazovanje političnega prepričanja njegovega naroda. V "Rigolet-tu" nam predstavi moža, ki je bolehen grbast norec za večino, za le malo skupino pa nesrečen, ljubeč oče. Verdi ve za njegovo dvoličnost, za njegovo brezmejno zlobo, tako značilno za grbavce, od narave mačehovsko obdarovane, ve pa tudi za njegovo globoko, nežno ljubezen do hčere. Rigoletto je tudi kriv, saj baš on napeljuje vojvodo k strastem in činom, pred katerimi boječe skriva in hoče obvarovati lastno hčer. Tej človeški krivdi se pridruži nečloveško usodna kazen: prekletstvo Monterona.
Opera se začne s predigro samo 34 taktov, v kateri trompete in pozavne na čelu orkestra z grozno doslednostjo ponavljajo mrki motiv kletve. Začetek prvega dejanja označuje lahkomiselna vedra koračnica. Pri eni svojih šumnih veselic pripoveduje galantni vojvoda svojemu zaupniku Bor si, da bo že vendar enkrat prišel korak dalje v zadevi istočasno pa mu zaplamti strastno srce za krasno grofico Cepra-no, ki gre ravno tedaj mimo njega. Zapoje znano arijo "Rad pogledam to in ono"—v živahnem šestosminskem allegrettu nepre-kosljive lahkotnosti. Ko drugi plešejo menuet, se on približa grofici Ceprano. Godba lepo nakazuje n^aljevanje dvorske zabave na eni, na drugi strani pa grofičino zvestobo napram soprogu, ki je ljubosumen na vojvodo. Marullo, dvorjanik, pove zanimivo novico: Rigoletto ima mlado, lepo ljubico, h kateri zahaja skrivaj. Vojvoda se tačas posvetuje z Rigolettom, kako bi se neki dalo zapeljati grofico Ceprano. Vreči grofa v ječo ali pa ga obglaviti, svetuje zlobni grbavec. Medtem ko vesela ko račnica kar naprej doni iz orkestra, so na odru grdi prepiri. S silo se prerine grof Monterone do vojvode in ga obtožuje, da, mu je onečastil hčer. Rigoletto mu odgovarja zasmehljivo namesto vojvode, se spakuje in ga sramoti. Nesrečni Monterone prekolne vojvodo in Rigoletta.
Drugo dejanj«'. Ponoči. Ulica,
v	kateri ima Rigoletto svojo hišo. "Starec me je preklel," toži Rigoletto, ves sključen in preplašen. Pristopi bandit Sparafu-cile in se mu ponuja: za 20 sku-dov umori človeka, ki mu ga določi. Kratki duet obeh je tipičen vzorec Verdijeve skladatelj-ske umetnosti. Noč je, in temno —tudi v Rigolettovi duši, Propa-lica se mu za denar ponuja, prodaja kot morilsko orodje. Rigo letto sicer odkloni, vendar nekam sluti, da bo morda še potreboval 'opova. Godba, ki spremlja ta iuet, jo kot majhna muzikalična -^rama: kontrabas in cello igrata englasno zamolklo melodijo, ki se zc4 kot da, naznačuje plaze-ije zahrbtnega morilca; strahotno in pošastno spremljavo igrajo klarineti, fagoti, basi in veliki bobt n. V teh taktih se nebrzdano odraža tragika in ogab-nost, krivda in usoda ter vse stopnje človeške propalosti.
Kletev Monterona in srečanje z morilcem sta Rigoletta silno spremenili: "O, ljudje, o narava,
vi	ste me .storili zločinca," poje. Vendar prežene vse obupne misli in pohiti na vrt svoje hiše. Vriskajoči glasovi celega orke-
in hčerke. Gildina družabnica Giovanna se je dala podkupiti in je izpustila v hišo mladega študenta (vojvodo); ta sluši v svojem skrivališču, da je Gilda (njegova nepoznana oboževanka iz cerkve) hči njegovega norca Rigoletta, ki jo budno čuva. Ko slednji vendar odide, se vojvoda približa Gildi in sledi ljubavni duet, značilen za Verdijevo umetnost: globoko občuten, preprost v melodiji in silno impresiven. Ko ljubimec odide, se Gilda ljubeče spominja njegovega imena v svetovno znani ko-loraturni ariji "Caro nome" (V srcu vedno naj živi... ime ,,,"), ki zahteva zelo nadarjeno, tehnično dovršeno in muzikalično sigurno pevko. Medtem ko Gilda počasi odhaja v hišo, se zbirajo pod zidom zakrinkani dvorjani-ki, da ugrabijo Rigolettovo "ljubico." Ta se v neki zli slutnji vrača baš tedaj. V temi se da pregovoriti, da ostane z njimi, si da oči zavezati in dobrovolj-no drži lestvico, ki so jo postavili na visoki zid, misleč, da se gre za ugiabitev grofice Ceprano, ki stanuje v sosednji palači. Vse to spremlja petje zbora: "Tiho, tiho...Dejanje se konča z Rigolettovim groznim krikom obupa: "Ah, kletev starčeva," ko spozna, kakšno so mu zagodli.
Tretje dejanje. V palači. Vojvoda toži, da so mu ugrabili predrago. Pridejo dvorjaniki in mu prešerno pripovedujejo kako je norec s-im pomagal ugrabiti svojo "ljubico." Melodija, ki to spremlja, je zelo šegava. Ves srečen hiti vojvoda k ugrabljen-ki, da bi jo galantno "potolažil." Sledeči prizor je poln grozovite napetosti. Rigoletto drgeta od obupa, toda se dela ravnodušnega. Njegov navidezno razposajeni "Lara, lara ..." učinkuje pretrgano, pretresljivo, prežeče. Vse opazuje nesrečnež, vsako malenkost, išče z očmi hčerko, nezaupljivo sprašuje po vojvodi. Nazadnje se ne more več premagovati in v neznosni muki zakri-či: "Vrnite mi hčerko!" Lahkomiselni, razvratni dvorjaniki v grozi ostrme: njegova hči! Ko plane do vojvodovih soban, ga prestrežejo. Iz zbolnega grbaste-ga norca se tedaj izvijajo glasovi pretiesljive boli v ariji: "Lenuhi, lizuni. . .." Prizor svidenja med Rigoletto in Gildo je presunljiv, sledi mu Rigolettov izbruh divje maščevalnosti in prisega krvave osvete.
četrto dejanje: Brlog, kjer životari bandit Sparafucile s svojo lahkoživo sestro Magdaleno. Z grozo nas napolnjuje kratki dialog med Sparafucilem in Rigolettom, ki je prišel k njemu v sprepistvu Gilde. Orkester igra melodijo "šlagerja," ki ga pozna ves svet: "ženska le vara nas," medtem ko oba moža mešetarita o življenju in smrti vojvode, ki se v izbi zabava z Magdaleno. Sledeči kvartet je eden najdovr-šenejših re samo Verdija, ampak vse glasbene literature. V krčmi razposajeni par: vojvoda —lahkcživka; zunaj pošastno mrki par: Gilda—Rigoletto. Vojvoda vos {)redan strastni zaljubljenosti, dekle pa prijetni strani svojega "poklica" .. . Rigoletto, mračno vase zaprt, kuje maščevanje, a Gilda, nežna drobna Gilda, ranjena v dno duše radi nezvestobo ljubimca, še vedno ne čuteč Jrugega kot bolečino, usmiljenje in ljubezen do svojega zapoljivca. Iz teh dramatičnih nasprotstev jo Verdi stvoril čudovito glasbo: vojvoda poje strastno Icantileno, Magdalena I se muza njegovim ljubezenskim I prošnjam, C^ilda zdihuje od ža-l lost i, Rigoletto pa poln mržnjej samo ponavlja: "No, je to do-|
stra spremljajo svidenje očeta sti?" ... Pri sledečih prizorih
orkester deloma molči, deloma se izraža v dolgih popolnoma pianissimo akordih. Groza situacije se tako stopnjuje: par glasov flavte—sledi blisk; brači in basi bučijo kot oddaljen grom in za odrom mrmra zbor z zaprtimi usti v poitonskih tercah gor in dol. Priprave za umor, Gildin povratek, njeno prisluškovanje —blisk, grom, vihar, dež: Gildo zabodejo namesto vojvode, za katerega se je žrtvovala. Ko se Rigoletto vrn$ o polnoči, je nevihta mimo. Vzame vrečo z mrličem, ki mu jo da Sparafucile ter jo odnese proti reki. Tedaj za-čuje vojvodovo: "ženska le vara nas" ... V grozni slutnji odpre vrečo in najde v njej—svojo smrtno ranjeno hčer. S krikom; "Ha, tista kletev" se nezavesten zgrudi.
Kakor že veste, bo "Rigoletto" podala Glasbena Matica in sicer v nedeljo, dne 6. novembra ob 3.30 popoldne v veliki dvorani Slovenskega narodnega doma na St. Clair Ave. Sedeži so vsi rezervirani. Nekaj jih je še na razpolago pri gg. Oražmovih in pri g. Antonu Schubel, tel. EX 1-8638.
_
^es+i iz življenja ameriških Slovencev
GILLESPIE, 111.—Po dolgoletni mučni bolezni je za vedno zatisnil oči član SNPJ Pavel Jesih. Tukaj zapušča bolno in žalujočo soprogo, dve poročeni hčerki, tri vnukinje in dva vnuka.
ARMA, Kans.—Dne 28. septembra je tukaj umrl 79 let star John Mlakus, rojen nekje na Primorskem,, odkodey je prišel v Ameriko leta 1901. Živel je menda ves čas v državi Kansas. Leta 1924 ga je pobilo v premogovniki! in ni nikoli več popolnoma okreval. Bil je član SNPJ. Zapušča soprogo, sina in hčer, nekje v Californiji pa sestro. Pokopan je bil 30. septembra na pokopališču Highland Park v Pittsburgh, Kans.
YUKON, Pa.—Po skoro 20 letni bolezni je umrl v Yukonu Anton Lavi'ic (Laurich), rojen 13. junija leta 1882 v vasi Pod-lipa, fara Ajdove pri Žužemberku na Dolenjskem. Bil je član društva 117 SNPJ, večletni tajnik ter tudi večkratni konvenčni delegat. Zapušča soprogo Elizabeto, 3 sinove, 3 hčere, 9 vnukov, sestro, nečake in nečakinje ter druge sorodnike.
PORTLAND, Oregon—Po dolgotrajni bolezni je tukaj umrl 1. oktobra član SNPJ George Šubic. Star je bil 74 let, rojei^ v Poljanah pri škofji Loki. V mladih letih se je bavil s slikarstvom. Pokojni šubic zapušča omožcno hčer, brata v Martins Ferry, Ohio, sestre v starem kraju ter druge sorodnike. Soproga mu je umrla pred več leti.
PUEBLO, Colo.—Po dolgotrajni bolezni je dne 30. avgusta umrl član SNPJ John Rebol. Umrl je v Culver City, California. Iz Colorada se je preselil pred 8 leti, da preživi jesenska leta v topli Californiji. Podlegel je raku na grlu. Tu v Pusblu zapušča 2 hčerki, v Culver City soprogo Pepco, 7 sinov ter 3 hčerke. Pokojni se je rodil v vasi Gornja Slivnica, fara Šmarje pri Ljubljani.
HELPER, Utah—Po dolgotrajni bolezni je umrl član SNPJ Ernest Benash. Ob smrti je bil star 60 let.
P'RANKLIN, Kans.—Dne 10. oktobra jo tu umiia 82 let stara Agncs Terrinu, doma iz Škocja-na na Dolenjskem. V Ameriki je bila 50 let. Bila je članica SNPJ. Zapušča 4 sinove, 5 hčera in druge sorodnike.
Euclidska politika
Max G«rl
V torek dne 8. novembra t. 1. se vršijo v državi Ohio občinske in mestne volitve. Mesta, katera imajo svoj carter (poslovnico), vohjo po načinu, kakor so državljani določili in vsa mesta ali občine, ki nimajo svoje poslovnice pa volijo kakor to določa državna postava.
Mesto Euclid ima svojo poslovnico, katera določa, da se vsaka štiri leta voli mestni župan in vsaki dve leti pa zastopstvo v mestno zbornico. Izvoljeni župan imenuje svoj kabinet in državljani pa izvolijo štiri vardne in tri "at-large" zastopnike poleg predsednika zbornice.
Mestni zastopniki (council-meni) so zelo važen faktor pri mestni upravi, ker oni delajo postave in odločajo o zadevah, ki prizadenejo davkoplačevalce pri upravljanju ali vzdrževanju mestne uprave. Kakoršno je izvoljeno zastopstvo, taka je uprava mesta v gospodarstvu in postrežbi. Za nas državljane je zelo važno dejstvo kdo je izvoljen in kakšen gospodarski program zastopa. Včasih so izpremembe pri administraciji potrebne in v korist davkoplačevalcev.
Poznavalci mesta Euclida računajo, da v mestu Euclid živi nad 17,000 Slovencev in to v veliki večini v 3. vardi, ki se razteza od 200. ceste do 260. ceste sporedno ob južni železnici New York Central proge. V 3. vardi živi nad 68 odstotkov Slovencev in če je kje upravičena zahteva, je gotovo v tej vardi po zastopstvu v mestni zbornici.
Letos imamo izredno priliko, da v 3. vardi izvolimo Slovenca v mestno zbornico v osebi MAX GERL, kateri je neodvisen kan-didat za to mesto. MAX GERL je energičen, pošten in dobro kvalificiran kandidat, kateri nam bo delal ponos v mestni zbornici. Toplo se apelira na državljane v 3. vardi, da volijo za njega in s tem postavijo Slovenca na mesto, katero mu po moči in ugledu pripada. Volite
gotovo in oddajte svoj glas ^ MAX GERL poleg onih, ki so vredni vaše izvolitve. Pokažimo svojo moč, sedaj je čas, da izvolimo Slovenca na odlično mesto.
Louis Zgonc.
REPUBLIKA ARGENTINA
v svetovni javnosti je pr® kli mesec povzročila precej zam manja vojaška revolucija v Argentini, ki je prisilila predse^' ka Juana D. Perona, da je stopil. Argentina meri nad mi * jon kvadratnih milj in je po likosti druga največja republika v Južni Ameriki ;sanio Brazilija je večja. Prebivalstvo Argentine, ki se ceni na 18 milijonoVi je po večini španskega in janskega izvora. Uradni jezik je španski. Glavno mesto je nos Aires, ki šteje skoro tri № lijone prebivalcev ter je največje mesto v latinski Ameriki in drugo največje latinsko mesto svetu.
Republika Argentina je v ce loti južno od ekvatorja ter ^ vleče od Bolivije na severu 23 milj južno do rta Horn. Vsi te geografske dolžine ima tu zelo raznovrstno podnebje: vrO če v bližini ekvatorja, zmerno sredini dežele, na s&rajnem nem koncu pa zelo mrzlo. Ko taka ima pogoje za raznovrstni pridelke, od afalfe do grozdja m južnega sadja. Ima tudi obširne pašnike, kjer se redi milijo^f glav goveje živine, ovac, konJi koz in prašičev. Rudarstvo in ^ dustrija sta le deloma razvita.
Argentino je odkril Span®" Juan Diaz de Soliš v letih I5l5 ^ 1516. Do leta 1810 je bUa ^ gentina pod špansko vlado, takrat pa je republika. Ker je d®
žela na oni strani ekvatorja,

poletje, ko je pri nas zima, obratno; zdaj je tam pomlad-
—NEW ERA. glasilo
ŠKORCI PROTI KOBILCAM
Kolikšne koristi so lahko P ce, najbolje dokazujejo rdečl'^ sti Ikorci. .Ta sorodnik nega škorca je smrtni sovraz kobilic. Samo zaradi tega lik prijatelj človeštva, kajti bilice lahko v hipu uničijo ke, kamor koli se spuste v ce jatah. Na pomlad se jate kastih škorcev spuste v Sreo Aziji hkrati z jatami kobi ^ Tamkaj se škorci vgnezdijo zvale mladiče. Do kasne ^ loye kobilice. Tako škorec dn^ no lovi približno' štiri ure, vsa uro se vrne za pet minut v do in prinese v kljunu po tri bilice svojim mladičem, stveniki so zračunali, da 1^"
roV 70
uniči jata dvajset tisoč škorcev v mesecu dni več kot milijon )v kobiljic. To je псР^ plačljiva usluga kmetijstvu-


:::.! ШЖГЗ Ж::

o



"Kuha s plamenom na 'samo-vžigalni' peči nudi obedom posebno prijeten okus, in stane samo dva ccnta na dan." Tako trdi gospodinja, katero vidite na zgornji sliki, ko nadzoruje avtomatično delovanje njenega krasnega pripomočka za kuho. Pri-i stavlja tudi, da si gospodinje lahko nabavijo večino, izdslkov
avtomatičnih plinskih skih peči med 3. oktobrom 19. novembrom, brez prcdvp^* čila in na obroke za odplačev®"^^^ do 36 mesecev. Za to ugodi'", gre zasluga East Ohio Gas pany, ki sodeluje z prodaj plinskih pripomočkov za dinjstvo.	^
BNASDFRAVNOST
■TRXN В
l^igoletto" on Glasbena Matica Program
Glasbena Matica is again underway! Opera "Rigoletto" is weir next venture.
Permit me to take you behind ® scenes for just one minute! Composer Giuseppe Verdi oved the hunchback character Rigoletto." He found him in of Victor Hugo's great •■tolas and set his character to music.
Glasbena Matica loves "Rigo-etto." Director Anton Schubel s for as many as four re-®arsals a week at this late date, frank Bradach, 2184 Glen-;^ve., stars in the title ° Rigoletto was a man vwth a 'P e disadvantage. He was phy-ically deformed, unhealthy and s ate had allotted him the role ^ jester at a corrupt court, tal	is an extremely
,	singer and actor who
jnaovibtedly will master the role.
Carolyn Budan, 6313 St. Clair ill-fated daughter, Miss Budan's coloratura li^h^ P^'^rnises to interpret the ^ t, flower-like fragrance of youth.
Edward Kenik, 1161 Norwood , plays the role of the phi-ering Duke of Mantua. His ^®ice will carry an air of and sarcasm through-entire performance. Jq ^en are fickle" he sings. "I
^ them and leave them!" ћ ^^itone Wencel Frank, 1448 ^^st 57 plays the part of aid ^^^^^'sin, Sparafucile. He is surf^ his sister, Maddalena, mezzo-soprano, June ^^23 West 95 St.
điff ^	has memorized its
DieeT^^^ Pa-rts and soon will yith fourteen musicians perf accompany the entire the	The chorus plays
Per	courtiers, kidnap-
®' ladies and gentlemen.
T,	manager, Helen
falls	Cornelia Ave, is
the^ ^®^^cting the chorus ' in wearing apparel of (^Gntury. Masks, plumes, heavy jewelry are only a
small
tire.
part of the fabulous at-
j^elo dobijo moški
Išče se dvojico
. splošna hišna opravila kuho. Nič pranja. Moški šofiranje in delo zunaj Živimo naprej od SOM Rd. in potrebujemo l^ojico, ki bi ji ugajalo živ-v predmestju, za rbovanje našega doma.
° '"2 plača in lepo stano-s privatno kopalnico.
Telefon:
CHes+nut 7-8796
You, too, will love "Rigoletto." The plot is intriguing, the music is seductive and local talent is superb.
The performance is on Sunday, November 6, 1955 at 3:30 on the Slovenian National Home stage, 6417 St. Clair Ave. Reservations may be secured through the members, or by contacting director Anton Schubel at Express 1-8638.
Josephine Misic Publicity Chairman.
AN INVITATION TO ZARJA CONCERT
As we bid adieu to summer, we find many fall activities on the agenda for many of the chorus groups in Cleveland. One of the most outstanding—"Zarja"—is holding its annual fall concert at the Slovenian National Home on St. Clair Avenue, Sunday, October 30th at 4 p. m.
On the program will be numerous numbers by the chorus, as well as solos, duets, trios, and the return appearance of the quintet, comprised of Frank Ko-kal, the popular Zarja soloist, and four talented young ladies. With talent such as Sophie Eler-sich, Josephine Turkman, Jennie Fatur, Tony Perusek, and many more, we can expect great entertainment under the direction of Mr. Joseph Krabec. The second half of the Zarja program will feature "Kovačev Student," a comical operetta.
Sunday, October 23rd, several Zarja members, Mr. and Mrs. Andy Bozich, Andy Turkman and Frank Kokal will participate in "Zakonske Homatije," a comedy to be presented by the Anton Verovsek Dramatic Society in the Slovenian Workmen's Home on Waterloo Road.
Plan to attend Zarja's concert on Sunday, October 30th. See you there!
Marie Bratush.
hiše naprodaj
Čitajte ta oglas!
20 a k rov lepe zemlje blizu White Rd. Nekaj gozda. Cena samo $3,500.
o В I TU ARIES
Barbich, Angelo—of 1063 East 67 Street. 78 years of age. Father of Mrs. Frances Grs-kovich, Mrs. Anna Prohonic, and Angelo of New York.
Brajdic, Margaret — of 14401 Scioto Avenue. 86 years of age. Mother of George, Mrs. Margaret Grgat and Mrs. Mary Jancin.
Jenc, Anna — 86 years of age. Former resident at the Little Flower Rest , Home. Passed away after a long illness.
Keserich, John N. — New-born son of John and Mary (nee Gornak) Keserich, 5295 West 54 Street, Parma, Ohio. Brother of Rita, Patti and Cindy. Grandson of Emil and Anna Keserich, and Nick and Martha Gornak.
Konjar, Jacob—of WilToughby, Ohio. Formerly of East 61 Street. Member of SNPJ and SDZ. Age, 73 years. Husband 0^ Frances. Father of Mrs. Frances Wohlgemuth, Mrs. Ann Bencina, Mrs. Julia Sa-jatovic, Mrs. Josephine Walker and Mrs. Helen Jehlicka.
Kosmerl, Anna — of 831 Sable Avenue. 46 years of age. Passed away suddenly of a heart attack. Wife of Frank. Mother of Doris Louise. Daughter of Mrs. Mary Ton-kovich, and sister of Joseph, John, Edward and Jack Pe-_ gritz, Mrs. Katherine Gruden and Amalia Pegritz.
Nahtigal, Mar)—Late residence, 15241 Saranac Road. 72 years of age. Member of A.F.U. Mother of John, Mary and Jean Nahtigal. Sister of Johanna Marc of Jugoslavia.
Skul, Ursula—of 3614 East 80 Street. 66 years of age. Member of S.W.U. Mother of Anton, Joseph, Rudolph, Edward, Mrs. Mary, Cesnik and Mrs. Rose Psenicnik. Sister of Anton, Dominik and Mrs. Anna Somrak.
Skully, Frances — Passed away at her' home, 868 Rudyard
Road, at the age of 84. Member of K.S.K.J. Mother of Mrs. Frances Lah, Mrs. Ann Nach-tigal, Mrs. Mary Cicich of St. Petersburg, Fla., Frank, Joseph, Louis of Connecticut, Edward and Albert. Sister of Joseph Snyder of Pueblo, Colorado.
Spenko, Frank — Passed away after a long illness. Late residence, 15410 Calcutta Avenue. 69 years of age. Member of W.O.W. and Serbian Federation. Husband of Margaret (nee Breznik). Fattier of Mrs. Ann Sluga, FYank Jr., Mrs. Frances DeBolt, Frank and Eugene.
Tomsic, Giovanna—33 years of age. Residence at 3577 East 46 Street. Formerly of Jugoslavia, where she leaves her parents and three brothers.
Tramte, John — Passed away after a long illness. Family residence at 1251 East 84 Street. Age, 45 years. Husband of Molly (nee Fortuna). Father of Mrs. Joan Skocaj, Son of Frances, brother of Tony, James and Edward.
Vranesic, Nicholas — Age, 62 years. Husband of Ethel. Father of Mrs. Helen Waye.
Skulj, Charles—of 6412 Varian Avenue. 77 years of age. Member of A.F.U. Father of Mrs. Anna Herman, Charles Jr., Mrs. Vida Lane, Mrs. Vera Sands, Mrs. Jean La Conti, Mrs. Mildred Franchina and William.
Vrcek, Michael — 80 years of age. Late residence, 3684 East 78 Street. Member of S.D.Z., and S.N.P.J. Father of Mrs. Mary Mauer, Mrs. Josephine Sever, Mrs. Eleanort Grozdanic, Michael Jr., and Joseph. Brother of Joseph, Frank,, Louis of Carnegie, Pa., Ludwig and John of Europe.
Zgurich, Steve — of 14101 Bid-
i . _ well Avenue. Husband of Ann.
' Age, 64 years.
10 akrov zemlje na tlakovani cesti, južno od Madisor), Ohio. Cena $4,500.
Nov zidan bungalow s 4'/2 sobami, priključena garaža, polna klet, podstrešje in 13 akrov dobre zemlje. Samo $13,^000.
Za vsa pojasnila se obrnite na
k n i f i c realty 820 east 185th street iv 1-7540
Naprodaj
M.
strojniki Turret lathes Radial drill J^illing machine
stayif^ zmožni si sami vzpo-t)obr^ operirati stroj iz opisa, stor 2	od ure. Prijeten pro-
Morate biti državljani.
do 5. pop.
cleveland
•^Neumatic tool co.
EAST 77th STREET «.__ od Broadway
je zidan veneer bungalow, lepa klet, mreže in zimska okna. Lota 50x150. Cesta in vse druge javne naprave plačane. Nahaja se iz E. 260 St.	,
Imamo celo vrsto novih in starih hiš ter imate lepo izbero. Zamenjamo vašo hišo če vam ni všeč in si lahko izberete tako, da vas bo zadovoljila.
kovač realty 960 EAST 185th STREET KE 1-5030
POSEBNO ZNIŽANE GENE ZA BOŽIČ
MOKI IN VSKH OSTALIH ŽIVILSKIH POŠILJKAH
V stari domovini je v nekaterih stvareh še vedno precejšnje pomanjkanje Sorodniki in prijatelji vam bodo zlasti hvaležni ■'a—SLADKOR - MOKO - MAST - KAVO!
Veselje jim boste napravili, če jim pošljete RADIO ^PARat, BICIKEL, pralni STROJ in podobne stvari, ki olajšujejo življenje.
Пт.Ј^спаг je potreben tako v Ameriki kot v Jugoslaviji. 600 (j.J-^ARjev za $1.00! Za nas je en dolar majhna stvar, tam po ""O dinarjev ne zasluži vsak delavec v enem dnevu!
AUGUST KOLLANDER
6419 St. Clair Avenue	Cleveland 3, Ohio
HEnderson 1-4148
Phil Mocilnikar
recommends
Sealy
POSTUREPEOIC MATTRESS

^ PROWiSES YOU :>
RELIEF FROM ' ' '»'Ц BACKACHE:
OR YOUR MONEY BACK
40*DAY fR TRIAL
ON THE
S
POSTUREPEOIC
Mattress
QUALITY AT A PRIC&-EASY TERMS
STAKICH FURNITURE CO.
JAMES D. ^TAKICH. Prop.
IVahhee 1 82$8 ,L 16305 Waterloo Road
PHILATELIC SOCIETY ORGANIZED
. Stamp collector readers of the Jugoslav-American are cordially invited to visit the meetings of the Cuyahoga Philatelic Society at the East 105th Street YMCA, between Euclid and Carnegie Avenues. This newly organized stamp club meets on the first and third Thursday evenings of each month beginning at 7:30. The last meeting was on October 20th with meetings on November 3rd and 17th.
You can exchange all your duplicates at the club for other stamps you need. There are members of this club who will accept in trade any quantity of any stamp from anywhere. The club also offers at each meeting fine stamps at 20% of catalog value.
Come and visit us. Ask for Dr. Voorhees, the President who will introduce you to the other members.
Both men and women are welcome as well as older teen agers. There is a fine door prize at every meeting.
LOCAL SOCIAL SECURITY OFFICE MOVES
The Social Security Administration's east side office, which serves the residents of this community, moved into new quarters at 10002 Euclid Avenue this week. This important announcement was made' by Albert W. Boehringer, district manager.
Old age and survivors insurance beneficiaries, persons wishing to file retirement, death, and disability freeze claims, students and adults wanting either original or duplicate account number cards, and individuals seeking general information about social .security—all are advised to call at the new location beginning now.
UNEMPLOYMENT BENEFITS INCREASED
COLUMBUS, Ohio — Ohio's newly-amended Unemployment Compensation Act will go into effect Monday, October 10, 1955, James R. Tichenor, Acting Administrator of the Ohio Bureau of Unemployment Compensation, announced.
For those who are qualified, the Act will provide:
(1)	A $3 increase in the maximum weekly benefit amount, raising it from $30 to $33;
(2)	A $1 increase in the maximum dependency allowance, raising it from $5 to $6 weekly.
Combined payment for the worker with two or more dependent children will be $39 as compared to $35 under the old law.
It was pointed out that increased benefits will be paid only to those who apply for benefits on or after October 10. Those who have had benefit years and benefit rates established prior to October 10 will be paid according to the provisions of the old law.
Heretofore, the maximum weekly benefit payment of $30 has been paid to workers who have averaged $56 or more weekly in past wages. Under the new law three new rates have been provided: Those who have earned an average of $58.50 per week may receive a weekly benefit check for $31; those with a weekly average of $60.80 may receive $32; and for those who have averaged $63.50 or more per week the benefit payment will be $33.
'Patronize Our Advertisers"
'ROUND THE WORLD ADVENTURE SERIES
A full length color travelogue on the magic of "New York City" is the third presentation of 'Round the World Adventure Series on Tuesday evening, Oct. 25, at 8:15 in Masonic Auditorium, 36th and Euclid.
Fascinating Robert Friars is the tour-guide taking arm-chair travelers to view this world metropolis. Famous buildings and attractions in New York are seen in new brilliance with Friars technically excellent films.
Outstanding features of the film are sequences on the roller coaster and parachute jumps at Coney Island, a tour of the subway system (never before filmed), a glimpse behind the scenes at the Powers model agency, glittering Broadway at night, Greenwich Village-art center of the nation. Fifth Avenue shopping tour, Times Square Rockefeller Center, United Nations, luxury liners in and out of the seaport, and dozens of other sights and surprises.
His newest film will prove informative as well as entertaining to Cleveland adventurers who have a yen to see "New York City" the 'different way'— the Friars way!
Tickets for "New York City" and the 17 other travelogues scheduled are on sale at Burrows, 419 Euclid Avenue and the Masonic Auditorium, 3615 Euclid Avenue. All Seats reserved.
ИШГ
FOREST
nmi
-is

Ш

KOLIKO GROCERIJE LAHKO KUPITE Z 3S% УШ PLAČE!
Zakoni y Ohio nudijo podpore. Ampak te so komaj dovolj, da shajate ž njimi— malo več kot ena tretjina vsote, ki ste je navajeni prejemati. Kako morete s tem ohraniti vaši družini standard življenja? Čas je, da se zakone Ohio spravi na današnji red, ker na podlagi kupovalne moči so podpore sedaj nižje kot so bile leta 1939, ko je bil zakon sprejet! Vi lahko pomagate ohraniti vaš lastni življenjski standard—pojdite 8. novembra na volišče in volite "YES" da) za zakon, da se zviša podpora za brezposelnost. Spodaj lahko vidite glasovnico.
Pomnite, to NI nov davek^vas ne bo stalo ničesar. Tudi ne bo dajal poguma
ŠTORE. HOURS: Monday, ThSxsday, Friday—9 A.M. to 9 P.M. Tueeday-Saiurday 9 A.'M. lo 6 PlM/— Wednesday 9 A.M. to 12 ^don
postopačem—zakon v Ohio je zelo %trog v tem oziru. Videli boste, da ne bo nihče postopal, obenem pa prejemal brezposelnostno podporo. Edino kar hočemo, je, da se zakon izenači z današnjimi razmerami, kot je priporočal predsednik Eisenhower v svoji spomenici kongresu 20. januarja 1955. Rekel je: "Splošna raven podpor je sedaj prenizka . . . zelo priporočljivo je, da bi države spremenile svoje zakone tako, da bi bila velika večina zavarovanih delavcev upravičena do izplačil, ki bi znašali vsaj polovico njih rednega zaslužka."
^opoied un-K. .	--

K*' '
mji
COMMITTEE TO PROTECT STANDARDS OF LIVING
'liabeth Magee, Chairman ")bus, Ohio
t Y
y -
?
?
?
Cirkuški otrok
t T
|:	ROMAN
i	Nemški spisala baronica Brackel
Prevel I. V.
T
►x««>
t
y
v t
t
T y
У
I *
I
Y
I
t T t i t t t
Y ?
%лХ
(nadaljevanje)
"Tako tiho in sama?" je prijazno vprašal deklico, ko jo je zagledal.
"Očka je odšel, mama spi in Ana godrnja," je na kratko odgovorila Nora.
"To so seveda tri hude stvari zate," je smehljaje se rekel kaplan. "Gotovo se dolgočasiš."
"Mislila sem si, da boste vi prišli," je rekla deklica odkritosrčno; "zato sem ostala tukaj. Slišala sem že vašo malo punčko, ki je jokala tu notri," je nadaljevala in pokazala na neka vrata na hodniku.
"Da, Lili je tam, pri naši mami," je povzel besedo starejši deček. "Pojdi noter z nama," Je rekel in pokleknil k njej, da bi tako
CHICAGO, ILL. FOR BEST RESULTS IN ADVERTISING
CALL DEarborn 2-3179
BUSINESS OPPORTUNITY
GROCERY & MEAT MARKET in Libertyville — Well established, doing $170,000 gross per year. We have all finest brands of foods, cold cuts and cheese. A real moneymaker at a real bargain. Dissolving partnerships reason for sacrifice.
Phone LIbertyville 2-2832
TAVERN — Same owner 15 years; busy transfer corner; illness forces sale. Jest offer.
4346 Archer Olympic 2-2902
Good chance to buy GROCERY — Selling due to illness. Well established trade. See to appreciate,
347 W. 79th St. STewart 3-9221
TAVERN — Liquor store combination. N.W. side. Corner location. Established 9 years. Surrounded by 2 hotels, bowling alley, theater.
AVenue 3-9784
Good chance to buy RESTAURANT — Well established trade. Only selling due to health. No competition.
GLobe 8-9754
WELDING SHOP for sale — Complete equipment. Active accounts. Come out — see to appreciate.
1152 W. Lake St.
SEeley 8-0655
LOOK! Good chance to buy GROCERY — 4 room apartment in rear. Well established trade. Selling due to other business interests. See to appreciate.
EVerglade 4-8771
Good chance — GROCERY and SCHOOL STORE — 7 years established trade. Good section. 4 room apartment. S.W. 2900. Selling, retiring.
CHesapeake 3-0743
TAVERN — Modern; fully equipped; ideal location. Priced for quick sale by owner.
3017 W. 63rd GRovehill 6-4647 Sunday after 6 p.m. Weekdays after 3
izenačil svoje dolge ude z njeno višino; deklica pa je zaupno položila svojo roko na njegovo ramo. "Pojdi z nami," je ponovil.
"Ne smem," je odgovorila. "Ne smem k tujim ljudem; mama mi je to enkrat za vselej prepovedala. Tukaj pa se smem igrati," je pristavila hrepeneče.
"Potem se bova midva tukaj igrala s teboj," je rekel deček. "Kajne, gospod kaplan, saj dovolite ?" se je obrnil do njega.
Ta je takoj prikimal; tudi njemu je ugajal otrok.
"Kaj pa se bomo igrali?" je zopet vprašal deček.
"Ali znaš skakati čez vrvico?" je rekel in pokazal na konopec, ki ga je bila prinesla s seboj iz sobe, ker je bil dolgi hodnik ko^ nalašč za to igro.
"Če jaz to znam," je rekla prezirljivo. "Znam še vse kaj drugega nego vi mislite. Le vrtita mi jo."
Dečka sta ji ustregla. Mala stvarca se je postavila na prste, se uleknila v bokih, vrgla črne lase nazaj in nato z dvignenji-mi rokami plesala kakor vila ljubko pod urnim sukanjem vrvi v najizrednejših in najspretnej-ših okretih.
Glasni pohvalni vzkliki dečkov so jo hipoma ustavili. "To sem se naučila od gospodične ЕтШ-je," je rekla. "A jaz ne bi bila smela storiti tega," je pristavila v zadregi in obžalovaje. "Mama nikakor ne more trpeti, da delam to pred tujimi ljudmi."
"Zakaj tvoja mati ne more trpeti tega?" je vprašal kaplan in postal pozoren.
"Mama pravi, da je grdo tako kazati se. Pa tudi tega ne pusti, da bi jahala."
"Kaj tvoja mati ne jaha?" je zopet vprašal kaplan.
"Mama, jaha?!" je rekla in s
Chicago, m.
DOMESTIC HELP
DO YOU LIKE PLEASANT SUBURBAN LIVING?—Happy family in lovely Glencoe home has permanent place for second maid. Other help. Experienced.
Collect — VEmon 5-0080
CHILD CARE —
Light housework. Own room.
OAkland 4-9543 Apt. 104 Mr. New
Good home for COMPETENT WOMAN — Between 35 - 50. Own room, TV. N. side. Stay. Good salary. Recent references.
SHeldrake 3-0040
Business woman needs HOUSEKEEPER — Care of home. 1 child. Good home for right person. Stay. Own room. Top salary.
CEntral 6-3388
NURSE GIRL —
Not over 40. Light housework. 2 children. Good home. Stay.
LAkeview 5-3045
MALE HELP WANTED
EXCELLENT OPPORTUNITIES FOR EXPERIENCED MEN
Good Starting Pay plus Overtim# PotcibilitiM
#	Relay Adjusters • Tool and Die Makers
•	Assemblers • Punch Press Set-l/p Men
Mutt be Citiiens and Speak English MANY EMPLOYEE BENEFITS
Apply in Person, Personnel Department;
COOK ELECTRIC COMPANY
3700 NO. SOVTHPORT
preljubkim, nalahnim ponosom vrgla glavico na vrat. "To delajo vendar papanovi uslužbenci; ti delajo to za denar."
"Znaš ti torej že jahati?" sta vsa začudena vzkliknila dečka.
"Jahati in voziti, gotovo," je rekla in zmignila z rameni. "Saj imam vendar štiri ponije, ki so samo moji. Lahko jih vidite, če greste v cirkus. Mali Wimbleton vozi z njimi pošto; to sem mu dovolila, a jaz znam mnogo bolje."
Dečkoma so se širile oči od začudenja. "Ti, da že znaš voziti s štirimi ?"
"S šestimi znam," je rekla s zanosom."To pomlad sem vozila pred carjem v Petrogradu s šestimi poniji, prav sama. Car ni hotel verjeti očetu, da bi to znala; tedaj je mama na mnoge prošnje dovolila, da smem voziti pred njim. Še prav dobro vem, je tedaj rekel car," je pristavila, očividno želeč, da bi jo vprašali po tem.
"Kaj pa je rekel?" so zaklicali poslušavci.
"Najprej me je vzel v naročje, me poljubil in mi podaril tole," in pokazala je z biseri okrašeno srce, ki ga je nosila na vratu, "in potem—pa se ne smeš smejati," se je obrnila k Kurtu, kateremu sta ustni sumljivo po-drhtevali.
"Kako, kaj je rekel car?" jo je zopet napeljal Kurt na pravo pot.
"Car, car je rekel..." je nekoliko za jecljala. "Ta bo kdaj še vse drugače slovela in bo vas, dragi Karsten, popolnoma izpodrinila," je natančno in dobesedno ponovila deklica. "No in vi se vseeno smejete!" je razlju-čeno pristavila, ko se celo kaplan ni mogel vzdržati nasmeška.
Kurt pa je živo zardel pri njenih besedah. "Jaz se prav nič ne smejem," je rekel zelo resno. "Tvoja mama ima čisto prav; prav nič ni lepo, če se majhna deklica tako kaže. Zelo bi mi bilo hudo, če bi kdaj govorili o tebi kot o cirkuški jahačici. To bi bilo res žalostno zate."
Deček je razburjeno govoril; vsled stroge graje ga je deklica osuplo gledala in njen obrazek je bil videti užaljen. On je to videl in bilo mu je hudo. Zopet je pokleknil k njej in ji božal temne lase s čela ter rekel prijazno: "No, ne bodi huda; ti že ne boš nikoli jahačica. Ali pa si se poleg jahanja in vožnje naučila še kaj drugega?"
"O, veliko," je prisrčno zagotavljala deklica. "Vsak dan imam učne ure pri mami in zelo velikokrat pri učiteljih. V treh jezikih znam že brati in pisati; katekizem znam tudi," je pristavila in se ozrla na kaplana, kakor da njemu to posebno velja.
"Kdo pa te poučuje v njem?"
"Mama vsak dan; tudi pri spovedi sem že bila. Ti si tudi duhovnik," je dostavila, "sem takoj videla."
Chicago, m.
REAL ESTATE
HARDWARE — In 2 story brick building, containing small apartment and 6 room apartment. Grand Ave. in River Grove. Like new. Oil forced air heat. Illness forces sale. ME 7-0710—Grocery store plus three 4 room apartments. N.W.	ME 7-0710
OAK LAWN — 3 bedroom Cape Cod, 2 up and one down; cabinet kitchen, utility room; new blinds, awnings; 2 car garage; near schools. $12,800.
GArden 4-2188
FEMALE HELP WANTED
WANTED WOMEN for part time Sales Work in party plan. — Cosmetics. $8.00 per party starting guarantee.
Call after 12 — Bittersweet 8-2602
HOUSEKEEPER — Permanent position in good home. General housework and child care. Stay. Own room. New home with automatic laundry, dishwasher, etc. Start $40. References required.
ORchard 5-6877, reverse charges
"Tako?" je rekel kaplan. "Ali si to takoj spoznala?"
"Poznam mnogo duhovnikov; če pridemo v kako mesto, kjer ostanemu dalj časa, me mama vselej pelje k njim, da se izpo-vem. Mama je zelo pobožna; vedno je hodila vsak dan v cerkev; zdaj pa je bolna," je dalje čebljala deklica.
"To je bilo zelo lepo od tvoje mame," je rekel kaplan, ki ga je ganila podoba matere, katera je sredi nemirnega popotnega življenja tako vodila dušo svojega otroka. "Samo, da boš tudi ti pridna."
"In ti, a]i si pobožen?" je vprašala zdaj Kurta in ga ostro pogledala.
"To imaš zdaj od pridige, Kurt," je smehljaje se rekel kaplan. "A zdaj pojdita, otroka. Vajina mati vaju že pričakuje."
"Ne, ostani še malo tukaj," je zaklicala Nora in krepko zadržala Kurta, "vsaj ti. Tvoj brat naj le gre."
Proseče mu je zrla v oči; dečku je prošnja ugajala; ostal je na svojem mestu in opazoval malo stvarco kakor kako novo čudovito igračo. "Kakšna čudovita stvarca si ti!" je rekel, "a mama je že tu," je prekinil in vstal, ko je iz ene bližnjih sob stopila na hodnik njegova mati.
"Kaj pa počenjate tukaj?" je vprašala in se bližala gruči.
Kaplan je hotel pojasniti, kar so se šiloma odprla neka druga vrata in poštama, nenavadna ženska je kriče in joka je planila k grofici, ki se je v prvem hipu umaknila, misleč, da blazni. "Na pomoč, na pomoč!" je zaklicala starka v slabi nemščini in vila roke; "gospa umira, gospa umira in nikogar ni tu, da bi ji pomagal!"
"Kaj pravi?" je osuplo vprašala grofica.
Deklica pa je skočila k starki, se je oklenila in zaklicala: "To je naša Ana! Ana, kaj ti
je
7"
"Gospodična Nora, mama tako bolna in gospoda ni tu," je tarnala starka.
"Mama je bolna!" je ponovila deklica, ki je takoj razumela. "O, mama, mama!" je zaklicala nato, zajokala in odhitela proti sobi.
"Zdi se, da bo treba tu pomoči, gospod kaplan," je rekla grofica. "Skušajte zvedeti od starke, kdo je soprog te dame in kje je sedaj, jaz pa medtem pogledam, kaj bi bilo napraviti." Ne da bi dalje pomišljala, je vstopila k bolnici, kjer je že čula glas jokajočega otroka.
Helena je ležala kakor prej na divanu; toda glava ji je visela vznak, ljubke poteze so bile kakor spačene od krča in na ustnicah ter obleki je bil videti sled krvi, dovolj jasen znak, kaj se je bilo zgodilo.
Preko matere se je bila vrgla mala deklica in jo klicala z vsemi mogočimi izrazi ljubezni, katerih pa nezavestna mati najbrž ni čula. Kurt, ki je šel za otrokom,^»ga je zaman skušal pomiriti.
Grofica je z bistrim pogledom premotrila položaj. "Skušaj deklico za sedaj odstraniti, da se mati ne prestraši, in pokliči kakega zdravnika," je zašepetala sinu, sama pa se je takoj lotila bolnice. Skfbno ji je položila glavo v boljšo lego, ji močila vroča senca z vodo in rahlo oblaži-la goreče, suhe ustne.
"Mati!" je dihnila bolnica in široko odprla oči. Ko pa je videla neznan obraz, so te oči izražale začudenje in strmenje.
"Bodite mirni," je prijazno rekla grofica. "Jaz sem vam tuja. Naključje me je privedlo k vaši bolniški postelji. — Dovolite mi, da vam strežem, dokler ne pride vaš soprog. Sem že poslala ponj." Hvaležno jo je pogleda-, la bolnica in trudne oči so se zopet zaprle. Prsi pa so se ji težko dvigale in iz njih je prihajalo votlo hropenje. Grofica je skrbno gledala bolnico; videla je črne sence, ki so ji legale okrog oči in potezo, ki ji je pačila usta. Ozrla se je tudi na bližnjo okolico. Poleg potne ure je
ležal molitvenik; rožni venec, ki je ležal na gubah obleke, je bržkone zdrknil iz bolničinih rok. Grofica se je odločila. "Ali želite še s kom govoriti, preden pride vaš soprog?" je vprašala tiho, a razločno.
Bolnici so se zopet odprle oči, počasi in težko, a v njih je bila popolna zavest. Ustnice so se ji urno premikale, a bila je brez glasu. Roka pa je vendar napravila na čelo in prsi znamenje, ki ga je grofica razumela.
Kot v odgovor je napravila tudi ona znamenje križa. "Moj domači kaplan, vzgojitelj mojih sinov, je tukaj," je nato rekla tiho in razločno. "Ali hočete njega ali pa pošljem po tukajšnjega duhovnika ?"
Helena je proseče sklenila roke. "O, takoj, takoj," je zajec-Ijala, "moram še toliko povedati."
Grofica ji je takoj ustregla. Kurtu se je posrečilo pregovoriti deklico, da se je odstranila. Oklenila se ga je okrog vratu in pustila, da jo je nesel v sosednjo sobo, kjer je skoraj brez zavesti sedela stara Ana.
Kaplan je pristopil k bolnici. Bil je še zelo mlad. Posvečen je
bil pred kratkim in je bil takoj nastopil mesto vzgojitelja v gro • fovski hiši; to je bilo prvič, da je moral svojo službo vršiti ob smrtni postelji. Helena ga je nekaj časa vprašujoče zrla. Z njegovega obraza je sevala popolna mladostna čistost in svetost njegovega stanu, kar mu je dajalo neko častitijivost, ki je presegala njegova leta. Zato mu je mogla zaupati in mu naložiti veliko skrb, da jo bo v njenih željah zastopal pri soprogu. In glej čudovito naključje: malo besed ščebljajočega otroka mu je omogočilo, da je takoj do dobra spoznal njen položaj in jo razumel v nekaj besedah, kar je bila neskončna olajšava zanjo. Njegov svet se je strinjal z njenimi že-
ljami in ko mu je izročila svoje volilo, tičoče se otroka, je zadO' bila že dolgo nepoznani mir.
Svoj račun z Gospodom j® sklenila brez težave: prepros otroška duša, ki se je ni bil O" taknil svet in ki se je k dolgo pripravljala na ta resni trenu tek. Vedela je namreč bolje, nego je slutila njena okolica, ^ ko blizu je bil, čeprav je ne tega jutra še pospešil njen konec.
(Dalje prihodnjič)
Willowick
WILLO-RESTAURANT i
29050 LAKE SHORE BLV Willowick, Ohio
specializira	jotnih
v serviranju rib, pečenk , okusnih domačih obed WI 3-2702
A. GRBINA & SONS,
POGREBNI ZAVOD in TRGOVINA S POHIŠTVO ^
1053 EAST 62nd STREET	HEnderson 1-
URADI V COLLINWOODU:
17002-10 LAKE SHORE BLVD.	1Л235
15301 WATERLOO ROAD	KEnmore
NAZNANILO IN ZAHVALA
Globoko potrti in žalostnih src naznanjamo vsem sorodnikom in prijateljem vest, da je umrla naša ljubljena mama in stara mama
1881
1955

MARYZABIEK
rojena BOŽIČ Zatisnila je svoje mile oči dne 17. septembra 1^5-Pogreb se je vršil iz pogrebnega zavoda Joseph lele Marije Vnebovzete na Holmes Ave. ter od tam po slovesni zadušn.ci m opravljenih pogrebnih obredih na Calvary pokopališče, kjer smo jo položili k večnemu počitku v naročju materi zemlji.	. _ . , . , .
Naša mama je bila rojena 3. aprila 1881 leta v vas, Tolst, vrh, fara Št.
Jernej na Dolenjskem.	. ,	„
V dolžnost si štejemo, da se iskreno zahvalimo vsem, ki so polozih tako
krasne vence cvetja h krsti ljubljene mame. Ta dokaz vaše ljubezni do nje
nam je bil v veliko tolažbo v dneh smrti.
srce segajoče zapete pesmi-želostinke pokojnici v zadnji pozdrav m slovo.
duši pokojne. Bog plačaj!	,
Zahvalo naj sprejmejo vsi dragi prijatelji, ki so dali svoje avtomobile
brezplačno v poslugo za spremstvo pri pogrebu.
Hvala vsem, ki so jo prišli kropit in se poslovit ^ nje, ko ,e ležala na mrtvaškemu odru, in vsem, ki so jo spremili na njeni zadnji zemeljski poti na mirodvor.
Našo zahvalo izrekamo čst. g. Alois Ruparju za opravljeno sv. mašo zadušnico in pogrebne obrede, kakor tudi čst. g. Mathias Yager za spremstvo na pokopališče, ter molitve ob odprtem grobu. Hvala pogrebnemu zavodu Joseph Žele in sinovi za vzorno voden pogreb.
Prav posebno zahvalo naj sprejmejo pevci zbora Jadran za krasne v srce segajoče zapete pesmi-žalostinke pokojnici v zadnji pozdravo in slovo. Dalje podr. št. 41 Slovenske ženske zveze, društvu sv. Jožefa št. 169 K.S,K,J„ društvu Carniola Hive št, 493 The Maccabees in Oltarnemu društvu cerkve Marije Vnebovzete za častno spremstvo in molitve ob krsti $o-članice. Hvala nosilcem krste, članom društva sv. Jožefa.
Razposlali smo zahvalna pisma vsem, ki so prispevali. Ako smo pomotoma izpustili katerega, prosimo oproščenja in naj isto sprejme našo globoko zahvalo.
Končana je Tvoja zemeljska pot, ljubljena mama. Zaprla si svoje blage oči in prenehalo je biti Tvoje zlato srce. Odnesli so Te in položili v hladni grob. Tvoja duša pa je odšla k večnemu Bogu, da sprejme iz Njegovih rok plačilo za vse, kar si dobrega storila v življenju. Mi se Te bomo vedno spominjali z ljubezniji v molitvi, dokler se ne snidemo enkrat na kraju večnega miru in blaženstva nad zvezdami.
Žalujoči:
ANTHONY, JOSEPHINE, THOMAS, CHRISTINE poročena SALMICK, ROSE poročena SVETLIN, sinovi in hčere sinahe, zetje in vnuki
V stari domovini zapušča tri sestre: NEŽO, LINO in TEREZIJO ter druge sorodnike
Cleveland, Ohio, dne 24. oktobra 1955.