/f ( c PODVUZHENJE I iTCBJOi PODVUZHENJE B A B i Z E, I s N EM S H K I G A N A K R A JN S K I JE S I K. ERESTAVLENB O D ANTONA MAKOVITZA Londfhaftni Ranoz^lnik , inu poffbni Vuzhenik tiga Vfhegarftva v’ Lublani. V’ LUBLANI, Vtifnene per Joannesu Fridrihu Egeftju. 1788 . £e naidejo per Hejnribu Wilbelmu Komu, U n t e x r i $ t f ut $ c & a m m e n, duš bet beutfdien tu bte frammfdje ©prac^c li&erfe&t »c tt 5f n f o n $č a f o d it 5 £anbfc^affltd)cn SBtmbarjte Utttb $prifcatlebrer ter ©{tunefcilfe iti SaikcI). £ a t 6 a cf), ©e&rucft 6ep 3of)«ntt grtetrtc^ (Eger. 1788. gtt ftnteri fm -^eittrtcf) 2BiKf>elm S\wn, $u$l)dnfcfa', Podvuzhenje sa Babize. §. i/ | 'a nevumnoft teh babiz je v’ deshelah mnogih prebivavzov shivlenje kofh-* tala; ne fmg tedaj v’ letej' flushbi obena biči, katera ny v’ tgin sadofti saftopna, inu fku- fkufhena, tudi zhe ny popraj od eniga do-* brci vuzheniga Vfhegarja isprafhana, ali zhe tega ny , od eniga Arzata (ali Do&arja) examinirana , inu od Krajfie (Kraisamta) ali tudi od Kommifsie zhes sdravie , (Sanitet Commiffiona ) poterjena , inu v’ perfggo vseta. / V’ tej rezhi sbiroven biti je trgba ne Ig sa volo tega, kar fe sna sa iiaprgj nakluzhiti^ ampak tudi s a volo teh perfhon, katgre fo fe všhg na leto flushbo podale, pak fhe ni- fo isprafhane , inu v’ porfego vsgte. §. 2.) Te Gofpofke , katgre na gmajti sdravje merkati morejo, bodo dalej tudi fker- bele , de bo deshela sa dofbij ’s’ takimi pod- vuzhe- Untemc&t fur §e&atnmetn §. i. £pVe Unerfatjrenbeit bet .ftebamnim t>nt bcm ©taate fd)on fo oft unb »ki¬ mat beti Skrtuji raandjer šSikburget gefoftet; eč folle bemnad) biefem Stmte terne ^Jerfott ob^ liegen , bie nid)t boju bie erforbertidje $ennt= nifj unb (£rfaf)rettt)eit tjat , »on einem bet ge* bammfuttft i»of)l etfajmien, t»o s»etet)er tn bctt Sdnbcen »orljanben , obet 6ep (Etmangtung bef- fen »on bem jfrcid - £anb - obet ©tabtpbbftfo ejearotniret, unb , obet »on bem jfreičamte auf bcm £anbe, obet bet ©anifdtčfommtjjton in ben Jpauptjlabfen beffdttiget, unb bceibtgef tvorben, <£tne ?Sotftd^t bie jtdj ntd)t ttut atlet« aufbte funftige 3uf«tle/ fonbetn aud) auf bie ^5ctfo- nen erftrecfet, bie biefem 2tmte ivitflid) ftd? ge- tviebmet , unb nod) nidjt gepnifet, obet beek biget t»otben fmb. §. 2 . £)ie ©otge bet bač ©antfdtčmefen tei- tenben £>tmgfcifcn svitb fernct baljin gefjen, baf im Sanbe jebetsejf cine genugltd;e Qlnjat)t bet- 6 vuzhenimi babizami previdena , inu de bo, zhe ne sa vfako vafs, vfaj sa dve , ali sa try ena pollavlena. §. 3.) Ena od Gofpofke poterjena babiza fe ima kriftianfkiga shivlenja poflifsati, su- febnu pak, ker more po nozhi, inu po dne¬ vi k’potnnzhi perpravlena biti, le ima od pyanzhvanja sdershati, de bi fe per porod¬ nih s’viham , ali drugim mozhnim pytjam ne nalyvala; sakaj v’nje roke fe dveh zhlove- kov shivlenje poftavi, je tedaj per enim ta¬ kim pomankanji nje laftna vejil filnu sadeta, inu tej nar ojftrejfhi rajtingi podvershena. §. 4.) Sufebnu imajo one molzhezhe biti, inu med fabo lejpii fe saftopiti , ne ena tgj drugi nevofhliva biti, ampak veliku vczh ena tej drugi na roke jiti, dober fvet dati, inu na pomozh priti , ker fe kaj tefhkiga ■» ali nevarniga permeri, taku poggrje pollresh- ba njih blishniga, de svunaj bolesni ali dru¬ gih tefhkih sadershikov ne fmejo fvoje po- mozhi doli vdariti. One morejo vednu pred ozhmy imgti, kaj fo per prejemanji fvoje flush- 7 bedet) gefdjitffcn J??baroroett toorljaubett, unb svo nid)t in jebent 2 >otfe, hod) tvenig|tend fu c 2 . obet 3 . &enad) 6 atie ©eroeiuben nad) £l)un= M)tcit cine aufgejMet fet), ' §■ 3 . (£tne obngfeitfid)=beffdttigfe.!!>ebamme §at ftd) eirte^ efjrbaren urtb d)riflttd>€n , tnfonber- fje-it aber and), sveti fte in aHen ©tunben bet) Sag unb SJacbt -£>anb ju reid)cn bereit fes;n muf, eined m?d)tern febenčju befleigen, unb ftd) bet) ben jfinbbettetinnen mit 2 Scin o? bet ffarfen ©eft&nfcn nid>C ju ti 6 cnief>mett p anersvogen in if>rcn Simtdobliegenljcifen, unb befien sBefotgung tneSjreren S^eild jroeener 50?en= fcf>cit Men unb ©efunbljeit, ntifSjin an if)rec biefjfdttigen Semtafjdefung bie fdjroerefte 3Ser- binblidjfeit eigenen ©etvificn £>anget. §. 4 . g&tjuglid) foHett fteberfd)St>iegen fet)«, unb unfer ftd) etn guted 23erne!)raett unb 2 }et- fraulid>feit pfiegen, etne bie anbere md)t bc^ neibett fonbern »ielmeljr in botforantenben febroe- ren Saden einanber ratt gefraten Siatf) unb Sf)at auf i 5 egef)ren unb ©tforbetn bet)jfe£)ert , unb ftd) bem SMenjle tfjred 3Jebenrocnfd)eng, au§er tn 5 vrančf)citen , ober anbertt suidffigett 2Jerf)inberttiffctt nid)t entjiefjen. ©te Ijaben ftd) tu d)rent Sirote bet befdjroorneit fdjsvctenipffi# fen 8 (o ) l^s flushbe sa ene tefhke dolshnofti na fe vse-t le, inu perfggle , v’ letfj flushbi tudi ne fmgjo kakufhne vrashe , babje vgre, ali be- fsgde fhpogati, ampak imajo shenam v’ njih nadlogi s’ vfo pametjo inu persanafhaniam per- ftopiti , inu to opravilu njih kunfhti previl dnu ofkerbgti , kadar je potreba , inu ne- varnoft, tudi eniga Arzata ( Do&arja ) per- zajti sraven poklizati, fizer bo ena taka sa^ nikernoft ojftru poftrafana, inu ong od njih flushbe odftavlene* §. 5O Ta nar vgzhi fkerb tih babiz v’tgm Hoji, de ong per nevarnim porodi, inu kgr sa shivlenje tiga deteta hudu grg otroka v' eni fili kerftio, fizer pak, kakor hitru je mogozhe , inu navada te Zerkve perpuily, h’kerfti nefso: pne imajo tedaj leto fvgtu delu faku opraviti, kakor jim je bilu naprej pifsanu, kadar fo leto flushbo sadobile, ka¬ dar pak kaj zviblajo , imajo njih duhovno GoA pofko. inu Fajmafhtre poprafhati, inunavuk pd njih vsgti, po tem fe sveftu dershati, inu yfelej premifliti, kaku mozhnu fo fe save-- sjle, ne Ig famu leto duhovno pomozh fka- sati 9 C o ) !€& fctt mit Slufmcrffamfeit ju erinnern , in foldjem fetnc aberglaubifdje 28 orte, ©ebdrben, ober ©iittel ju gcbraudjen, fonbern ber in 9?$- tyen beftnblid)en grauen mit ailer ©iintpf unb š8efd}tibent)eit bepjufpringetj, uitbbgd @cfd) 5 ft t^rer $unfl mit ber erforbcrlidjcn &or|td)fig= feit ju beforgen, im gaEe ber Stoti) etud), ttnb bep gefdf>rlid)en llmftdnbcn bett šSepftanb eitted Softoto jeitlid) bet)jjjjicf)en, majfen cine bie$- fdEige Uebergebung mit empfinblid)en ©trafeu, porjugiid) aber mit ber &'ttffe§uttg i(>rcd Siro¬ tek angefeljen merben murbe. §. 5. ©ne ber »orjugiidjjten ©orgett ber SBe()emutrer beftc^eC in bane, ba§ itt gefafjr-: lid)en Umftdnpen einer ©ebttrf, unb mo biefe bet) žebeit ju erfmiten ©efabr unterlaufe, mit ber Stotbtaufe, fobalb ntbgHd ), unb to it n d} bem ©ebraarije ber ijeiligen $ifd)e f(>unlid ), fttrgegattgen roerbe , fte i>abcn ftd) baf>ero in ber 2lrt unb SBetfc ber 2Utofut)rmtg biefed bed. srgcrff? nad) ben iijnen bet) if)rcr 2lnfMung be- banbtgenben gebrueften S 3 orfd)riften ju ad)ten r unb im §aHc ftd) ferner 3 mcifcl erregen foEcn, bet; ben geiftlidjen £>brigicifen , unb ben $far- rern ju evfuttbigett / mtb belebrcn ju toffen, naci) il>ren Sinfeitungen ftd) getreulid) ju ridjteU/ unb jeberjeit bie SBid)tigfeit unb ©cfjtt>e* IO C O ) sati, ampak tudi ta rojeni fad na vfo vishor ohraniti. §. 6.) Enako dolshnoft imajo , de mater ohranio , inu sa to morejo is žele mozhy, s’ vfo pametjo, inu previdnoftjo pred porodam , v’ porodi, inu potle vfe ftnriti, kar jim njih obluba, inu dolshnoft naloshy, inu h’ zhemer jih njih kunfht saveshe, sizer pak fe nimajo podftopiti arznie noter dajati, ne pred poro' dam, ne potler. §. 7.) Ker fc je pak fvejdilu , de fo fe do- ftikrat ene malopridne babize, katere na Boga, inu na njih dolshnoft posabio, puftile fkusi denarje , inu dobizhik taku delezh preflepiti, de fo fad nofsezhim pregnale, taku fe njim na to nar ojftrejfhi prepove , tudi pod sgubo njih flushbe , inu po velikofti njih pregre- fhenja, tudi pod sapadenjam njih glave, ali shivotnimi fhtrafingami, de fe nimajo podfto¬ piti eni perfhoni ledig , ali sakonfki eno arz- nio , pyazho, pulferz, ali kar koli takiga lioter dati, kar bi fad v’ maternim telefsi prezej, ali pozhafsi, shivu, ali mertvu od- gnalu, ali kar je vfe enu , de bi one lete arz- II . S0& ( o ) ^ te tf>rciS ©erfptcd)cuS gcgenibiirftg ju Ijaftcrt, bte ftc ntd)f ituv altein ju btefet getf?Itd)en Sčttcf- ftd)f, fonbern and) ju beftmdgltdfffer ©rfjaftung bet ©cburt felbjf berbinbct. §. 6. ©fetdfe Dblicgcnffeit berbtnbeb ftc auf bic ©tljaffung bet Hutter fcl&ft ju tvadfen/ unb ftc (jabcit mit augerflen jvraften, ©otftd/t, unb 35efd)ctbcttf)etf attcS foneobf bor, tu, afd nacf) bet ©ebuti anjunuutben, tnaS fte bon betu ffjeuern ©crfprcd)ctt loSttucfeEn fanti, baS tf)r Sitnt unb tftrc 3?ttnft berftrtcfef: »berbaupt abcr ftd) bon ©rfbeihmg bet 2lrjnet) feroaf)E bor, ald nad) bet ©eburt ju enffjatten. 7 . £5tc ®rfiif)renf)eič fjat cS dffcrS bc|tdi- figet, bag etn unb atibcre spfTtcfrf r mtb ©off- bergeffcne Jjebammen ftd) jtt 2 ibfreibuttg bet £cibeSfrud)t burd) ©crbfenbttng bcS ©cfbeS, gcftoffett groffcn ©eroinn gcbrattcben faffett eg tbtrb bentfeSben baljKro Efiemit auf bas fd)«r- fefie cingebunben, bag fte bet) 35erluft tbteS StmtS / ©Ejren, 'unb anbmtfdjtbercn, and) nad) bcfunbenec ©rtSffc beS ©er 6 red) en S tu bcn .ftrt- nttnalredjfett auSgemcffctter £cib-obcrSebettS- ftrafctt feittcr ^3 er fon , ftc fet) [ebig obet bcxcf>- tigct, e : nigc 2 (rjnet)ett , Srattf, fpufber, obet tbte baffelbe ©amen E;aben mag / tvobutd) etui §tud)t iz ( o ) arznie puftile od drugih narediti, ali le farmi fvetuvale noter jemati. Zhe fe pak od njih kaj takiga fkusi velike fhgnkinge , inu denarje, ali želu po lili, inu s’shuganjam poggrie, taku morejo leto bres odlafhanja Gofpofki povedati. Kadar fe pak njim enu taku naprgjvsetje ponedolshnu rasodene. imajo one takim per- fhonam, katere kaj takiga ali savolo bolesni, ali is kar koli sa eniga ursKoha nuzati hozhe^- jo, k’arzatam jiti fvgtuvati, kateri bodo vshg vejdili, kaj je fturiti: taku je tudi Apothg- karjam naloshenu, de nimajo bres fveta eni¬ ga poterjeniga Arzata babizam obene take zvibla polne arznie narejatif, ali v’ roke dati. §. 8.) ,Se tedaj babizam terdu sapove, de fe imajo per shenah, otrozhenzah , otrozih, inu drugih perfhonah od vfiga arznuvanja sdershati, svunaj v’ eni fili per otrozhenzah, ing novorojenih otrozih, kadar bi ne mogle 'eni- # (o) i3 gntdjt im $S?utterteibe frtsb obet- fp«( , feben- big ober fobt obgefrteben merben fčnnte, ju* fceretten, ober bercitert laffen, abjureid)« / o* bet etnett Svatb baju ju ertbetlen ftd) ntd)t ber* meden follen , menit aber tbnen gegen ©efdjett- fe berfprocbene grofje ©efbfummett, ober gar burd) ©emalt , ober iSebrobung eine berglei* cbeit bogbafte 3«inutbmig befdjebete, fo ftnb fie foldjcg obne bem minbejten 2>erfrf)ub ber ©brigfeit anjttjeigen fd)ulbtg. gatfg tbtten uttfdfulbtger ŠSeife eln bergfeb? d)en Slnftnnett erčfneč murbe, boben fte bie fPerfonett , eg tttžge ber Sjormanb etner Stranf* beit , ober mag tntroer fur etn Slnmurf sum ©run- be genommen rnerben, an bie SDfebtfog ju »er* meifett/ reclcbe fdjott tbtffen merbett/ mte trn fo!d)en gatte furjugeben fet) , tbie bantt gleid}* , falg ben SJpotecfen berettg aufgetragen tborben, bet) cmpftnbltcber 2lf)nbung ben Jjtebantmen obne 2Jormt|Tett etneg approbirten debiji bergleidjeti bebenfUcbeCKtttel feinegtvegg berfet^igen, obet retd)en s« laffett. §• 8. ©en ^ebammen mtrb bierotf ernffftd) anbefoblen, fteb bet) bem grauenbolfe, ©edjg- tbodjertnnen, SJinbern, unb anbere iPerfoncn beg Stnrtreng ftd) enfbalten , eg erforberte bantt foldjeg bet; 5Sod;erinnett, nttb neugebobrnert Stil* H ( O ) t@5 eniga Doflarla hitru dobiti, taku jim bo per- pufhenu po njih vgjfti, pameti, inu prvi- denji fe dershati. §. 9.) Aku bi babizam od Vikfhi Gofpofke povele prifhlu , eno ali drugo perfhono Ogledati, takti imajo one vfe na tanku , inu po pravizi preyfkati, inu pregledati, bres tega, de bi bile, s’kom salioplene , one mo¬ rejo dobru prevdariti vfe, kar sraven flifhi, inu po tem fturiti, kar jim njih pamet, inu vejit fvetuje, h’ temu , kar je super njih vejft ali pamet fe ne fmejo one ne fkusi fi- lo , ne shuganje , ne profhnje , ne denarje , ali fhenkingc pregovoriti puftiti, ampak ima¬ jo sveftu refnizo povedati, tam od koder fo bile poflane, ali tudi per tgj zhcs sdravje poftavleni Komefsiji, aku bi bilu njim od njg en taki ogled naloshen. Sizer pak ni¬ majo nikjeri drugdi odgovoriti. Takrat pak , kadar bi is pomankanja te vuzhenofti ne sna^- le, ali fi ne vupale en ogled vun fpelati, fe imajo podvuzhiti puftiti, kaku fe imajo sa- dcrshati, sa kateru podvuzhenje euiga Ar- zata profiti morejo. Sadnizk je vfaka babiza v’mgftih, ali v’ vezhih krajih dolshna en fhild vun obefiti, de fe bo loshej najti mogla. / .Se ^ ( O ) t@5 IJ Stnbcrn etnc tinati 8 roeid)iiri)c 3?oif) / bn§ fo g e fd) romb fein 3 )?ebifud 511 erreid)en , bbcr cor-- f>cnbeit roarc, tti roetd)em gade torten nad) S3efd)eibenf)eit unb ©eroiffen f)iercinfad$ fur- jugef)en erlaubci rotrb. §. 9 . gndd con ben Jpebnmmcn etnc obrig-- fridtdK ©rforfdnntg etn obcr ber attbern f)3er- fon crfobert rotlrbe, l)aben fte aded gena« unb unpart^et)ifd) ju nnierfttdjen, adc Uraftfhtbe roo()I ju crrocgcn, nad) t!)rer beftctt 2Scrnunft ttnb ©eroiffen furjugef)en, ttnbftd)ju etttemrot- bfigctt roeber burd) ©eroalt, nod) £5ebrof)nng, roeber burd) SBitfcn r ©elb ttnb @efd>enfe cer- leiten ju laffen, mitf)tn frettlid) bie ?SBa^rf>ctt gefjiSrtgen Drid , bacon fte obgefcbicfet, obet attd) ber ©aniiaidfommifiton, roann con fefc ber tf>nen etnc bergfetd)en Unierfud)ung aufer- iegei rotirbe, fonfien aber nirgenbd anberdroo anjujetgcn; 3 n jene« gatten Dittgegcn ju bc- rett Unfernebntung ed tf>nett att juiČngtidKt SBiffenfcbafi mattgeln mod)ie, bie oergangige SBelel)rung ifjrcd 23erf)ulid Pon einent eifa&rnett COiebtfo anjufud)en. Itibrigcnd rotrb etnc jebe Jpebarome in ben ©iSbten, ober groffen Deriern ju befbo beffe- rer ©rfanninif; if>rer SEo()nung einen ©d)iib midjufj&ngen cevbtmben fetjtu. ©d l6 ,Se bodo tedaj vgjdile vfe babize v’ mefti* inu na desheli po letfh regelzah dershati, sa volo njih flushbe pak leto perfggo doli poloshitL Visha tg Perf^ge ene Babize. J eli N. N. perfeshem inu oblubim Bogu vfi- gamogozhnimu, de bom jeft mojo dolsh- fioft v’letej meni savupani flushbi, kakor ena pofhtena, inu bogabojezha kriftiana vfe- j e j sveftu inu fkerbnu opravila, inu de ne bom sraven obeniga fpazheniga zyla inu kon- za, ali eniga fhkode yfkala, veliku vezh oblubim jeli; tim porodnim na vfo visho po- ftrczhi, inu pomagati, inu to meni naprej pifsanu podvuzhenje , kar bom vejdila, inu snala, po moji vgjfti sveftu lpolniti, ker fei savgshem, de bom tim vbogim ravnu taku dobru, inu rada , kakor tim bogatim na ftrani ftala, inu de ne bom teifte nigdar sa- mudila, ali sapuftila^ Taku meni Bog po¬ magaj , inu ta vifsoka zhaftita inu bres ma- desha fpozheta Mati Maria Diviza, inu vj lubi Svetniki* od ( o ) f@s i f ©g f>rt6čtt bcmnad) alle Jpebammen fomoljt Itt ©čabten f alfi auf bcin Saabe fid) nad) bie- fen 2?orfd)riften gebufjrenb ju ad)ten, mcgen auf ftd) Ijabenbein Slraig abcr nad)frefjen- bc ©tbegpflid)t abjulenem Beič ber CSibr^pfltcbt einec 4? e 6 a m m e, O?d) 9?. 3?. fd)wčre> unb gelobc ©off bera O 3U[m(5d)dgen / ba§ id) metne $flid)t unb Jpanblungen in bera mir anbertrauten Jpebatn- inetibientfe, alg cine gcsv»ijfenl)aftc bet) atten 9Sorfallenijeiten treulicbit, unb fergfaltig »erridjfen/ o()ne allen 3lbfid)ten ftanbeln, unb niemanben norfe^lid) nad)tf)eilig fet)n iviU, Diet mcl)t gclobe id) burd) meinen š5et)|?anb beu @e~ bdbrennnen alle mogltd)e ^)ulfe $u letjfen , unb ber mir borgefdjrtcbenen fjnftruftton nad) tnei- nera bejfett SBtjfen, unb ©eratjfeu gečreulicl) uad)jufemracn, lvobet) id) ben 3|rtnen fo gut, alg 3leid)en gleid) millfdfmg bet)jfel)en, unb felbe nid)t $u »erlaffen, unb ju »erfaumett mid) berpfltd)te. ©o maljr mir @o(t .fpelfe, bie pd)gebencbet)ie, bon ber ©rbfunbe unbe- ftecFte ®?utfer ©ofteg, unb ^ungfrau CDJarta, and; atle lieben -^eiligeu. % Ufo« ( 6 ) ^ js Od Lublanskiga Coilfifioriutna na Povile Guadliviga inu Vifsoku vrgdniga Firshta, inu Gofpoda , Gof- poda Michaela Vikfhiga t Shkofa fe vfim Babizam, inu Perdrushnizam , inu tudi t^miftim , kateri fe v’ eni fyli per enim nevarnim porodi snajdejo, na snanje da: T a fkerb inu zhuvanje sa vfe taiftu, kar k’ vezlinimu isvelizlianju perpomo- re , fe ima fufsebnu na tg obdrniti, ka¬ teri nifo v’ftani is laflne mozhy, inu persadjanja to fvoje yfkati. V’ letim Hani fe fkoraj vfaki dan ti novorojeni otrozhizhi inu ti negodni ro¬ di snajo , kateri fo vsh? s’ eno ne vmer- jozho dufho s’to boslijo podobo sasna- min vani. Ta 19 Soitt 2aiba$ifden $onifffottD roirb ouf Sefefjl U$ Š>ocf)n>ut'btgm titib . Jpocbgebotnen ^tttfien, itnb $erw ^»erm OJttdjaef, ©cjbtfdjefen ju Satdrad) aU len] -^ebammen unb ^elfettnnen bež Sat* badnfdten ^irdjenftrengelž , rote and; benen* jentgen, bte tm §atl bet Oiotb bet) etnee Qi\aljtUd)en ©eburf fid; etttftnbett burften, fnemtt anjujefgen. ffamfctt unb ©orge fuc atlež c ' Sfe -^ jenež/ rcaž tmmee ju SBeforberung bež etvigeh ipetfž gcretcfjen farm, muf uotlitrenbtg bet) jenen borjug(td) bemenbec unb betboppeft tnerben, tttekbe bttrd) tftr et* genež un & •ftfSfte baž Sfjrtge ju fu* d)en, annod; aufjer @tanb Od) beftnbett. Sn btefe gefaf)tdtdje unb beteubfe Sage tver* ben faft tagltcf) bte neugebofirnen Stnber, unb nod) mcf>r jene unsetftge ©ebutten beefefet, n?efd;e fd;on mtf bet unOetbJtcben ©eefe, beni Š3t(be ©ottež bejetdjnet fnib. žS z 20 C 0 ) Ta Sakrament fvetiga kerfta Tamu sna let? ftvarze od v?zhniga pogublenja od- t?ti, inu njim t? nebefhke vrata odpre¬ ti , kadar fe slafti j kat?rih dolshnoft, inu opravilu je porodnim shenam poma¬ gati, dobru podvuzh?, kadaj, inu kakii fe imajo ti negodni, inu nevarni rodi kčrftiti ? Imate tedaj vpjditi, inu vezh- krat dobru premifliti, de ta kerft je en Sakrament tiga prerojenja fkusi vodo v’ bef?di Ephef. 2. 3. inu s’ letem imate vfe negodne rod? , kar koli s’ eniga zbafsa zhe 1? nifo ozhitnu segniti, ja tudi v’ eni fyli vfe flabe otroke, t? per- ve vender s’ tira reslozhikam, kat?ri fe vam bo v’letih prideozhih fhtukih po- kasal, kdrftiti. De fe pak leta kd'1'ft v’ vlili perlosli- noflih prav , inu velajozhe poda, mo¬ re* 21 ©aFcament ber fjeiftgeu Sauf allem fanti btefe ©efdjopfe bem emCgctt Untergang enttetffen, unbtfmcn btc ^forten bec ^tmmel etoffneu, menn binjentgen bot anbettt, ju be* ret- unb 31mt es gefjoret, bengebalj« renben SSftuttecn betjjufefjen, bte jfenntntf; unb SEBtffendmfc mtfgetfjeilet mtb t wcmn, unb me bte unjetftgen unb gej«if)fc(td)en ©e# burten ju taufen fommen. S£)a|tec follet tf>c nuffen, unb aud) bftetš rcof)! ju ©emutfse ftifnen, bafi bte'Jaufe etn ©afcamernt bec ‘HBtebetgeburt burd) ba 6 535 offer tm 28orte f unb juc ©elsgfett ba 6 notfmenbtgffe @afra* menf fet) Eph. z. 3 , Unb mit btefem f»abt tfn alte unjetftge ©ebuvten , meffen jjjelt fte tmmei* ftnb , fofernfie nut ntd>t ougenfcbetn« Jtd) beifaulet ftnb, m'e aud) tm galic bet Stotftallefdtmad^^tnbec, jebocb bte etfllem mit bemmerfltd;enUnttEfd)teb, bettifn m ben nadtfolgenben 216fe|en ju et-fcfjen fsabt, ju taufen. 33te £aufe abet* ut allen borfommenben gallcn tetl)t unb galttg ju ettbetlen , mfijfet 32 ržte try potrebne rezhy dobru safto- piti. Pervizh: De imate to maningo kri- itianfku, to je: po Kriftufovim goripo- ftavlanji kerftiti. Drugizh: De to d?te s’ natirlih. vodo kerftite. Tr^tizh: De vy mejd oblivanjam re- zhete: Jeft tebe kerftirn. v’ impni Boga Ozhpta, inu t Synu , inu fvptiga Duha. * t Sraven t§ga imate dobru samerkati, de to pravu inu edynu pomfiienje let§li befsedy ne fine kratku nikar fe premi¬ niti ; sakaj, kadar rezhete: jeft kerftim 5 taku fe fkusi leto ta perfliona tiga ker- lleozhiga, inu to djanje tiga kerfta na snanje da; fkusi to befspdo tebe more ta perfliona tigaiftiga, kateri fe kerfti* fkasana biti, 2 $ tbtet) ©tikle , fo etfocbetf toetben, n?ofd begrafen. Scilfti) t ©a$ tf)i’ bi 2 ^letnung fjabef/ cf)diiftc!): ba» tj?, nad} ®aa£ bet' ©nfcf ttrtg Sfjnfh', ju tuufen, 3 aj 2 ‘-)fenž: tfjt baž $tnb mtt na« fitcftdicn 58affet taufef. ©rittenž: 3Da|; tfjr jugfetd} ut 53egtef* fung bež 3Ba(fetž fpeedjeCt 3$ faufe btc^ tm ERamen beg Sa? tei‘g/ unb beg ©obng, unb beg bet 5 ligen ^eijbeg, $?erbet) fjabt roolif ju Bemetf en , baf bie roefentftdje 33ebeutung btefer 3Borte fetneš* toegž burfe beraubett wecben; benn ba tljc fagett ^cf) taufe ; tinrb btc ^erfoti bež Saufettben, unb bte Ue&ungen bet 'Sauf ange« jeiget; burd) baž SBort biči), mufj btc ^>er* fon bežjetttgen , bet; getauft mttb, angebeu* tet soetben. C O } >^5 Zhetertizh: Imate pofsebnu ahtingo da* ti, de vy vfe try boshje perfhone s’im§- narn isrezhete; sakaj lizer ta kerft ne vela, akn vy to befsfdo : jeft: kerftim, tli to befsfdo tebe vim fpuftite , ali eno od t§h tr§h Pžrfhon ne imenujete. Vy m6rete tedaj na vfo visho let§ befsgde isrezhi: Jeft te kerftim v’ imgni iBoga Ozh^ta , inu JSynu , inu fvgtiga Puha. Urshoh od t?ga je , ker je Kriftus fam letf befs^de sa kdrft vkasal. Per opravili tiga kerfhovanja pak morete vy dobru gledati Pervizh: De vy t? befs?de mejd obli- vanjain ne pak po oblivanji, ali pred oblivanjam isrezhete, ta zliafs tedaj, kadar isrezhete to befsfdo: Jeft kerftim, morete vy vodo zhes otroka tezhi pu- ftiti (o) l@s 25 SBCecfen^: Jjšabt tfjt mit befortbetet Tluf* merffammfett ju beobadjtett, ba£ tf>c ada bt*et) gbctltche ^erfonen Hamentitd) aušfprcdiet; benn iftešbie kalife ungulttg ,fofern tf)cC)tefč6 SSBort, id) tatlfC/ obet btefeš 2Bort bi$, obet: bic aušbtudltdje Settennung bet btep gottIid)en ^erfenen ousiieffet. 3i;r mufiet bafjer unumgdng(td) biefe 2Bor; fe ausfprec^en: 3$ taufe btdj im Sramen bež ferž, unb bež @o§nž, unb bež f>eUt* gen ©eifiež. $2)te Utfadje beffett i|l, meti €f)tijru$ fefbft bie?H>orte jut* Xaufet>erotbnet fiat. Sep bet* S8etttd)tung bet £aufe felbjf abet f>abt if>v* annebjl gut tmvjufefien. <£tjlenš: if)t bie fOSovte unter maf)# tertbet šBegteffung, nid)t a6et nad) bet Se* gteffuitg , ober bot bet Segieffung ausfpte* d)et, foigitd) miter 2(usfpted)img be^SBorfe^; ^d) taufe t fotiet t'£)t baš SBafiet ubep ba& 26 ( o ) tigs Hiti, de fe befsgde s’djanjam sglihajo, kolik ur je mogozhe , inu de fe to v’ djanju sgody, kar vufla isrezhejo. Drugizh: Morete v y ahtingb dati, de vy , ali ta pdrfhona, katera otroka ob- lyva, tudi tg h’ kerftu potrebne befsede isrezhe; sakaj, aku bi eden oblyval, ( a drugi pak tg befsede isrgkal, bi ta kerft ne velal. Trgtizh : Morete vy to obly vanje ta¬ krat na vislio inu v’Haiti eniga krisha fturiti: Y’eni lili pak fe tudi lg enu famu obly vanje ftury. Zhetertizh: Morete vy fizer po gmajn fhggi vodo zhes glavo tiga otroka, ka-* kor ta pervi, inu nar imeuitnifhi dgjl zhlovgfhkiga shivota vliti: aku bi pak ne mogla glava oblyta biti, laku imate en drugi poglavitni dejl tiga zhlovgka, kakor fo perfsi, ali rame tudi bres vfiga sgovora oblyti: Kadar bi fe pak obede!n od tili poglavitnih dejlov ne pokasalj ( at gennrfet rnetbe, mas ber 9JJnnb ausfprtd;č. gmepfenS: ibabt t Ijtlldjt ju fjaben, bafj t|>r, eber bte'"perfon, bte bas ftnb begtefiec, and) jugfetd; bte jur 'Saufe ngtftmenbtgett 5©orčeau6fpred)e; bemt menn etue ^perfonbe* gofTe, unb btn aubcre ^erfoit bie SBorte guS* fpradje , roare bte Xauf ungulftg. SDtfaens: Sftuffet tfjc bteSegtefFung bred* ma(, tu ©cftofe unb $ornt etnes ^reuje»ma> d;eit; tm gade ber 9?otf> g6er aud[) nuretne etufadje šBegtefung anmenben. SBtertenS: -OKtffeC Cf»tr jmat nad; adge* metnem ©ebraud; bas SŠBaffer u6er bas £aupt bes .fmbes, g(S beg erjfen gnb bornefjmjfen Xf)et( bes menfd;ltd)en Setbes giejfen: follte aber bas ibgupt md;t fonnen begoffen mer« ben; fo fodet tftr etnen anbcrn ^auptt|ietf bes 93tenfd;en, g(s ba ftnb bte Srnji, obe§ \ (O) 2 $ ampak 1? ena rozhiza, ali noshiza, ta- ku morete vy toifto s’ vodo oblyti, iuu s’ tim sgovorain rezili: Aku fi satu, taku te jeft kerftim v’ imgni Boga Ozhfta, inu. t Synu, inu fvgtiga Duha. Kadar bi pak pode eden od tih pogla¬ vitnih d§jlov zhlovffhkiga shivota vim- prifhal, taku imate d?te k’v^zhi varno- nofti sdajzi fpet kerftiti, vender s’per- ftavikam letiga sgovora : Zhe ti nifi kerfhen, taku te jeft kerftim v’imgni Boga Ozhgta, inu JSynu, inu fvgtiga Duha. Is letiga vidite vy, v’ kaj sa eni per- loshnofti, inu kaku imate vy v’eni lili p’ perftavikam eniga sgovora kerftiti. 29 #EH C O ) K^. bte ©djuitent, aud) ofme SSebmgnifj: trn galle aber fetner auž ben Jpaupttfjeiien jum SBorfdjem farne , fonbem trne cin ibcnbiem obet- gujjfetn, fo fonnet uab muffet tf)t feU bež mit bem SBaffec begieffeit, unb mit bet Sebtngntjj fpred;en: Senn bu fd^tg bifi, fo taufe tdj bief) im gameti bež S5ater6, unb bež ©ofjnž/ unb bež fjetltgen ©etfiež. SBenn abev nadogefjenbž einet auž bett jjaupttfjetien bež menfd;itd)en £cibež fjerbor* farne: fo fotlf tf)t baž $irtb 511 mefjrem d)erf)ett affogfetcf) roiebee raufen $ jebod; mit bepgefeftec SSebtrtgmfj ; SBenn bumt ju taufen §abet. Sef* 3° (o) # Sdaj morete fhe podvuzhene biti v’ne¬ katerih drugih nakluzhenjah. Pervizh : Kadar te prave naturfke vo¬ de per rokah nimate, ampak fe eno ta¬ ko vodo , od katere fe zvibla, ali je pra¬ va naturfka voda , de vy ta zhafs tako vodo fe s’tim sgovoram h’ kerftu vsa- mete rekozh: Zhe je leta voda dobra sa kerft, taku te jeft kerftim v’ imgni Bogd Ozh^ta , inu t Synu, inu fvgtiga Duha. Kakor hitru pak bi v’ Iet?j potrebi ena prava natirlih voda pernefsena bila, fe more ta kerft ponoviti s’ perftavikam ti- ga sgovora: Zhe ti nift kerfhen, taku te jeft kerftim v^mgni Boga Ozhgta, inu ,SynUj inu fvetiga Duha ; c o) t#s 3 t fet)b ii;x n o d) 5 » tm čemeren m berfefnebe* nen onfccrn SufMen. Scftens: £Da 0 tf>t, toenn tf>r Fem notut'' itdješ SBciffei* ibet) i^anben |>a 6 ef, fonbem nitr etn fofdješ $83affer f bon mcldjem man bifltg [jtoetfeln fcuitt, ob eš bte SSBefenfjete etneš natutdtcfjen SBafierš F>a 6 e; ut btefent galle ntd;£ anber #, afe SebtngmftmetTe etn fo!d;ce 2 Safiee jue 2 aufe cmmenbet, unb fpvcd;e£ i SBeim biefež jut Sauf taugttcbež ŠBaffcF iji, fo taufc id) bi$ im 9te* men bež S5atet^, unb bež ©o^nž , unb bež ^eiltgen ©eijkž. ©obafb abet’ ut btefer 0 !oc^ etn naturlt* dieš ffioaffer betjgebvad^t nntrbe, muffet tfje bte £aufe mteber^deit, mtc bepgefugten S5e« buigmftroorfen: SBenn bu nfc^t getaufet bift, fotau* fe id) btci) im Sftamen bež Satetž, unb bež ©pj)nž, unb bež ®e$ež. 32 (o) m Drugizh: Imate vy vfelej lf s’sgovo- ram kerftiti, kadar vy zviblate, ali je to dete, ali ta negodni rod 1'liev’shiv- lenji, inu rezhi: Aku fi ti sa tu: taku t$ jeft ker- ftim vMmfni Boga Ozhpta, inu t Sy- nu, inu fvgtiga Duha. Tretizh; I)e bi fe Ig ta nar mpjflfhi dfjl tiga derete, kakor fo: ena noshiza, ena rpzhiza, ali zelii en perfl iz obliti mogel, morete vy s’ sgovoram kerftiti, inu rezhi: Aku fi ti sa tu, taku te jeft ker- ftim v’ ira^ni Boga Ozhgta, inu 4 Sy- nu, inu fvgtiga Duha, Zhetdrtizh: Kadar bi fe en fhivot s 5 dv?ma glavama rodil, morete vy ta fpa- zheni rod na eni glavi preš sgovora, iia tfj drugi glavi pak s’sgovoram ker¬ ftiti , rekozh t Zke ( o ) t^s 33 ^rceptenS: Jpa 6 t ifjt alljett nuc ŠSebtng#- ntfjroetfe ju taufen, roenn tf)t’ jmetfeU, 06 bas $tnb, obet bte unjetttge ©eburt annoef; (eb e unb ju (preden: Senn bu fa§ig bifr, fu taufe bicf; im £Ramen be£ Sktertf, unb bes? ©otjng, unb k$ ^eUtgen ©eifteg. •Dtttfens: $03enn mir etn munbem* £fietf bes ^tnbes, als ba ftnb, emguffetn, ettt Jjanbfetn, obet fogar etn gingedetn fbnm te begoffen »»erben, mtffet tfjt mtt 35ebtng* ntf taufen, unb fptedjett: Senn bu fajjtg btjl, fo taufe idj btcf) im SRarnen beg Sktetg, unb beg ©eljng, unb beg (jetftgen ©eijteč. SStcttenS : gatle etn £etf> mtt jroepert ^opfen gebofjren tuftibe: muffet tfjr bte gebutt in etnem 5fopfe ofme 33ebtngmf;, tn? anbern .fopfe a£>et mtt Sebttigmjj taufen, unb fpml;ent © 34 ( o ) l€š£s Zhe nifi kerfhen, taku te jed ker- flim v’migni Boga Ozhgta, inu t Sy- nu, inu fvgtiga Duha. r Petizh : aku bi vy pak sam?rkale, de kadar fo dvojzhizhi v’maternim tel?fsi, inu de dv? rok?, ali dve nog? na dan pridejo, taku de bi vy ne v?jdili, ali fo led vudi od eniga ali dv?li otrok, toku imate vy pervizli en vud s’ vodo oblyti, inu fpet befs?de tiga kerfta is- reZhi, ali obakrat s’perftavikami, inu per tim pervim oblivanji rezhi: Aku h sa tu, taku te jeft kerftim v’imgni Boga Ozhgta, inu t Synu, inu fvgtiga Duha. Per tim drugim oblivanji imate rezili: Aku C o ) 35 SBcmt bu rfic^t gctaufet bij}, fo faiife td) btd> im Sramen beč Sa* terš f unb beč ©offnč, unb k$ l)th tigen ©etjiefc gunftenš: ©oliet tBt oBet betmerfett, bnfš »e« g»t{(tnge im -SiutferietBe tuaten , liiib smet) £attb obet* $u$kin in SBorfcfjem fattten, alfo, baf? tfje nieftt voufitet , c& biefe ©deber bon etnettt ober jtuepen $irbetn u>a* ren: fo fotlet iftt’ erftenš etn ©deb mit bem SBciffet Begiejfen, unb bie 505 or te aušfprecffen, Iievnaii) ba§ embere mit bem SBafFer Begieffcn, tthb nnebettim bie £aufwotte ottšfprecBen / abet Bepbeišmaf mit Bepgefef fen šgebingntlTetv ttnb jrnar Bet) ber erftett 23egiejfung bie 33e* bingmfi: Benn bu fafjtg &$, fo taufe tcT) bi# tm SRamen beč 2$ater£, unb bc£ ©ol)n ^, unb beč §etftgen S5ep ber embern aBet bie 33ebtngnif i £ 2 S©emt §6 ' ig* ( o ) >@6 Aku fi sa tu, inuzhe nifi ker- fhen, taku te jeft kerftim v’imgni Boga Ozhgta, inu jSynu, inu fvp- tiga Duha. Kadar bi pak dvojzhizhi rok? , ali iioshize supet nasaj [potegnili , inu bi pode rojeni bily, taku jih imate fp?t s’ perftavikam tiga sgovora k?rftiti, re- kozh: Aku nifi kerfhen, taku te jeft: kerftim v’ impni Boga Ozhgta, inu t Synu, inu fvptiga Duha. Sato, ker fe nemore ras-foditi, ali fo obed v? rozhize, ali noshize od eniga, ali od ob?h otrok bil?. Sheftizh hozh^mo my tudi , de imate vy tudi t? narmajnfhi negodne rode, de bi fi lih fhe v’ koshizi saperti, ali tudi 3 ? tg&i ( O ) >@3 2Benn bu fa&ig' bili, mib nitf)t ge- tauft 5i|l/ fo taufe icp bicf) im Sla* men beg Skrefg, unb beg <5cl)n $, unb beg Ijetligen ©ctjbeg. 0o((ren obet’ t>te 3n»iHnge bte ijkrnb obet? bte Jufieitt nnebmtm junuf jtefjen, unb nad) ber 3et£ juv ?H5ef£ gebofjrett toetben; fo foliec tf>r toieberum 93ebingm£tt>etfe taufen, unb fpred)en. Seno bu nid)t gefaufet bi{l f fo fau* fc t0 bt0 im Slamen beg Saferg, unb beg 6ol)ng, unb beg ^eiiigen ©ctffeg, tuetf man nid)t befHmmen fann, ob bepbe ^aubfetn obet $u£fetn elnež, obet bepbet: $tnbec geroejfett fmb. 0ed)(lenš: SBoUert t».tt a ud), ba§ bte ffcinjlen unjetttgen ©eluitten, ob fte fd;oit nod; in bom dg>auclem eingefdjfoffen, metni fie 38 C o ) ^ tudi le ene dni po fpozh^tji ftari bi1y, de 1§ nlfo ozbitnu fegniti, kakor tudi mole, ali sapertike kerftiti s’letini sgo- varam: Aku fi sa tu , taku te jeft kerftim v’im£ni Boga Ozhgta, inu ^Sjnu, inn fvgtiga Duha, Inu po tem, kadar je koshiza tiga. sapertika ali mole gori prerisana: imate vy tigaiftiga %t trykrat v’raturfko vodo pomozhiti, inu s’letini sgoyoram kerllitj. Aku fi ti sa tu , inu zhe nifi ker- fhen, taku te jeft kerftim vfimgni Bo¬ ga Ozhgta 3 inu t Synu, inu fvgtiga Duha. dmizh: Imate vy, aku bi kakufli- «a nevarnoft tej porodni sheni naprej- jlakj zhes vfe fkerbfti, de fe s 5 po- tnozlijo 39 'm (o) .tm (it bfcf> tm 3Ramnt bio Bate r$ , unb bes; unb bcč fjfUtgen ©ctfkč; / unb nadjbem baS jgmutfcm, obes bas Sfton* fmb, (-Biata) aufgefdjiittten t$: fo((ct ffjt fetbeš abermcd bet) bvepidtger Smtaudjung tn etn natutMcbeš 2Baflee / unfer biefeu Se« bmgntfie taufen. Senn bufdfjt^ unb noti) ntcfjt ge* tauft 51 j !, fo taufe id) btcf) tm S?amm bcS Saterč, unb bcS ©eijnč, unb bc$ Ijetligen ©eifbeč. ©tebenrenš: ©e((et ifn* cud) , fofern ettte ©efafjt' bes £ebenš ber ©etafjninieter bvobete, otif ba$ nad)bt'(kflicbfte angefegen fetjn (affeir, 4 ° tjgtt ( o ) niozhjo softopnih mosh previditi, fkusi katerih pomozh bi fe sa isvelizhanje ti¬ ga fadu previditi moglu. Ofimizh : Imate vaditi , vfakikrat, kadar je ta otrok s’eno negvifhno ma- terio , s’befs?dami, ali vislio kerfhen bil, de fe ima on po fposnani negvifli- liofli tiga prav dod^jleniga kerfta, supet kerlliti s’perftavikam tiga sgovora: ■ v . Zhenifi kerfhen, taku te jeft ker* flim v’imgni Boga Ozhgta, inu t Sy» nu, inu fvgtiga Duha. Zhes vfe leto sapovemo vfim tem » kateri h’ takim smeflianim nakluzhen-' jam pridejo, ali poklizani bodo, slafti pak babizam , inu perdrushenzam , inu vam na vafho v?jlb damo, de fe vy na vfe vishe perpravite, inu dobru pre- jnjflite, kaku fe vy per takih rezheh der- C o) ^ 41 bafj tfjv bet) %ett e ud) um $uffe Petftanbigce SOifimtet umfefjet, bucd; betec 35et))}anb bem ^mtgett Jpctl bet grudjt betfeften roetbe. 2(d)tetro: ©odet tfro votffert, bajt tu aden gdden, rop baš ^tnb mtf et'net ungerotfien SJiateite, gotm 0 &et Hrt tjl getauft rootbett, nad} erfannter Ungerotgfjek bet ud)t geg ebe> nen £aufe fe(6e 53ebtngnt'0roetfe rotebefftofec roetben mufie: SBenn bit mdjt getaufet &iji, fo tem? fc id) btcf) im Plamen beč Stoter*, unb be* €fo$n*, tmb bes (jeitigen ®eijtcč. Ue&et’ ba6 &efefden turo aden , bte ju bet* !et) toerrottrfen Umpnben fpmmen unb betu* fen roetben; mfonberfjett afret beu ^ebammen, unb jjelfertnnen, btttben turo etn, unb moden Incnnt euet ©erotflen auf baž fdjarfefte 6efas bctt {)a6en, bag tf>t eud; auf ade $ade bemt ftaftec, unbtuofd erroegee, roaStftr tnfofdjet 0lo$ fuv 93tafjrege(n ju nefmten , unb roaf fuc 4 * C o ) >€£s ddrshati imate, inu kaj ša ena vishaprav kerfhuvati je vam dana bila : Imate tedaj per eni nevarni porodni, kakor hitru bote poklizane, s’natirlih vodo vafs vshg naprej previditi, na be- fs?de tiga kerfta vafs dobru fpomniti, de fe ne bote v’eni fyli motile , ampak de bote s’premifelkam , s’fkerbjo, inu s’pametjo leta navuk fpolnile , tudi tiga duhovniga paftirja sdajzi , zhe je fhe zliafs tiga otroka kerftiti, poklizat pu- ilile. Yy bote tedaj leto vkasanje , kat?ru vam k’ vafhinm terduimu, inu ftano- vitnimu sadershanju na novizh damo, vezhkrat brale , inu prebrale, ja tiga- iftiga fe dobru sa vfe pergodenja navu- zhile , k§r vam fizer to nar teshifhi rajtingo pred to ojflro vezimo fodbo sa- shugamo, de ile vy eno ftvar boshjo v?zli- 43 (o) ^3 ffic rine SSotfdmtff; bte 'Sattfe ted)C ju ettfjet* fen eucf) gegcbett mocben* 3f)t fofft nffo 6et) etnet* gefaftrfidjen ©e# Bafmnuttet, fobafb betufeit ruerbct, mit nafutltdjett SOSaffet eud) im botanš berfeften, mifbieSfBotte bet Xaufe eucf; mofjf etrtnnetu, bamtf i£r im $affe bet* S^otb nidjt trte met* bet, fonbem mit Ue&etfcgung mit ©bvgfaft tmb 23efcfyeibenf>eit biefen Unfectic^t befofget, ciucf; ben ©eefforget affogfetd), menit es bte 3eit, baš ^iub ju taufen jufaffet, jurufen betanfHtet, 3f)t merbet ciffo bie SBorfcf;rift , bte mit eud; ju eurem genauen unb unfcfdbaren 35et* fjaften neuetbtngš mtttfjeifen, ofterš fefett, unb u&erfefen ; j a fef6e eud; gut fuc afie §df* fe, 6et) fonjl ju befafjten ftabenbet fd;mete* ffet 93etanrmottung bot bem tftengffett emi* gen ©erid)t, bafj tfit cin ©efdtopf ©otteš bes emigest f£obeš ftetbcn gefaffen , befaimf mad;eo. 44 ^ C o ) )&s, v?zhne finerti vmr?ti puftili: V y bote tudi leto k’febi vs?le, inu per febi Do¬ lile , de bote vy, kadar bote kje na na¬ glim k’porodnim poklizane, is tigaifti- ga, v’kakufhnitn zvibli fe podvuzhiti to potrebnu snanje sadobiti, inu talcu t?j cjftri rajtingi odjiti mogle. Is Lublanfkiga Confiftoriuma ta 3 22. dan Kimovza. 1788. MICHAEL Vikfhi t Shkof. Na povtlt gnadliviga, inu vijso- ku vrejdniga Firsbta, inu Vikjhiga jSbkofa. Lukesh Grohar , Secretar. (°J ti* 4 $ mn d; e n : nud> tfjn mtt eucf) nefjmetf, unb 5 ct) eud) trngest, battdt ibv, toenn tfjt urigefafjt in bet €tfe 511 ©ebafsmtučfern berufest mit* tet, m bemfe(6en bet) borfdlen&en Sroetfef bic šSefef)tung unb notfmienbtge f 3 [Btffenfd^af£ tnne |a6en, unb eudj etnflenš bet $ren§* ften SBerantmoming entfaben moget. Sluč bem £attmcf>tfdf)en $onftttorto beti 2z ©epteraber. 1788. Je 2Cuf befel?t 0einer ^urfHtdtett ©riaben bes £emt iEtj* bifdpcfs. fttfag 0tof)ai* ©efrefd*. Sumit ?>e bern Mil £ontgL ©nbernuim in 3nner ? £>eflemtc[j. O S N A N I L O Od Zefsarfkiga Krajleviga Gu* bernia v’ notrainim Gpfterreihi OSNANILO. Od Zefsarfkiga Krajleviga Gu- bernia v^otrajnim Oefterreihi. .Skusi kateru vftm Vfkegarjam inu Babizara ta karft Judovfkih otrok, tudi v’fili prepovgdanu bode. Svetli Zefsar fo savolo nekaterih malo¬ pridnih navad sapovfdati dovolili, de ima od sdaj inutosihmalu vlim vfh^garjam inu babizam pod ftrafingo tavshent zekinov, ali pak pol lfjta j^zhe, to karfhuvanje Judovfkih otrok popolnoma, inu tudi v’ fili prepovfdanu biti , kadar bi fe sa volo vfhafanja tiga poroda, ali ene fla- bofti tiga otroka sa njega shivlenje bati tr^ba bilo, kpr 1 ^ vundar takufhni otro- zi lamu tfm ftarifham flifhajo, inu tem- iftim per voli Hoji, taifle kerfliti pufti- ti ali, ne. Kateru je od vfoke Zesarfke Kanze- lye ta Decret od 12 dn?va tiga Meliza vfakimu osnanid vun danu. Graz tfga 25. M alga Travna 1787- PER- $ umitbe ©d« Dem $aif. fontgl. ©u&enuum in ^nner = .Oefrerreic^. SBoburd) ben Accoucheurs unb ^c6ammctt bte Saufc, fomtt aud) bte 3?otf)t«ufe ber 3 Ur benftnbet »erbofett rctrb. ©dne 9J»ajefhif fta6en tvezen ber uerfdne« benen ftdi eretgnerett 9}h'f6t:aud)e ju entfcbfte* fjen gerufjef, ba£ »on nun cin aUen Acco¬ ucheurs unb jpebammen unter etner tStva# fe »on raufenb '^ufatcn obev fmfbjahrtgett ©efangntf bte .^aufe ber 3ubenftnber ft mj> Itd? , unb alfo ciuch bte 9iotf)taufe unterfag* lserben fotf, roann efroa auS ben llmftdrt* ben ber ®e6urt eber ber vSdjrodcbe bes j?uts= bes ffir bas ife&en be^etben tuurfltd; ©e« forgni^e entjlefjen fodten, tuetf bedet) Min* ber tntmer ben 3leltern gehoren, unb es alfo and) nur btefen alletrt jujlejjen fann, fte taufen ju laffen ober ntd)t. SBefdje mtt hohem ^offanjfctjbefref »on 12. btefeS fjteretttgefangfe i>|d)fte $8et« orbnung ju jebermannS Sffiifienfd^aft befamtt getnad)t roirb. ©raj ben 25£en 3 fynf 1787. P E R S E G A. Sa babize v’Zirkularfkih, inu drugih malih m^ftih , kpr fe po terjene babize snajdejo. Vy bote perf^gla. Pervizb : De vy vafhim naprejpo- flavlenim vfo dolshno pokorfhino fka- safi, inu koli kor krat vy sa vafhe flush- be vol o h’ Zirkularfkimu Dočlariu na- prejpoklizana bote, vy k’nemu pridete, liemu kakor ima biti, fpodobnu odgo¬ voriti, negovo majningo, inu sklenenje gori vfeti, inu po tem fe sadershati, tudi obeno notrejno arznvo v 3 taiftira kraji , ker fe Arzati ali potešeni Ra- nozelzi snajdejo, preš velike lile, inu taiftih dovolenja nikomer kaj (V? tu va¬ ti, ali farni kaj noter dati hozhete. Drugizh: De vy vafho navuz.heno kunfht svpltu , pofhtenu, inu s’ Ilifsam opravlala bote , obeni porodni, ali dru- gi sb^ni savolo njih boshtva vafho po- muzh odpvedala, ampak na prizhiozhe pog^rvjanje bres odloga , taku dobru po dnevi , kakor po nozhi temiftim sVolo perftopila, tudi k’ventajnju, odgajnajnu, podlagajnju , ali fpremeuvamju eniga otroka, ali k’drugim prepovedanim re¬ zil mi sapelati, inupomizati fe ne puftila, sakai vy morete vaditi , de takuflinu pregreflinu djanje bode 'po glavnih po- e i b £>« .fjcbammcn fine bic Sms* unb anbere ftemere ©tdbte, mo ge* prufte ^ebammett borftnbtg ftnb* Sjjr merbet fcC;moren. Shdlctie: £)ag tf)t euern 3Borgefe6fett fltleit fdutfbtgen ©cftorfam crjetgen, unb fi> efc tbt Tlmtefjalbet* bon bem .^tetepfipftfus borgeforbert tberbef, cud> attba tfefien, ge* Buf)rf{cf> anfroortett, berfefben llrrf>etf unb 7(uSfpaid) erfennen unb e ud) batnad) fttgen, and) fetne utncdtdje 7lr$net) , on ibrren, tpo Ticx'fjtc, ober geprfiffe ^Bunbarjte fub be* ftnben, obne unb ©mbidtgung berfete ten jemonb berotbnen, obet; fdbd betbrtngett jooitef. Jcpcpčeng t 3)0$ ibr etttc erfetnte gefreu, eftrbar unb fietfjtc; aitSuben , femer gebdbrenben 5‘tou, ober attbem ?[Petb6pet:i fon tpegett tf>m* 'Htitiut eure £t!fe toetfogen, fonbernattf b e fd) eb e n b e '5 e r u f u n g oftric^erntg fotbofd bet Xnge af6 bet DtadK benfelbett rptli itg betfprtngen, oud) eud) ntdtt suv^Serbet* bung, llbtretbung, Unterfcbtebung, ober <8 er* ipcdtefiittg etiteš j?tnb6, ober ju anbeett flraf* boren $dtten betdetfen, unb gebrattdten lafiett jpoder, bann t$rmuffet tbtffen, ba$ bcrgfefdten £ofrer nad; ber Jfnmmate ^efefe bon /lavah v’ dusheli od rihtne Gofpofke ojflru , inu videjozhe pofhtrafanu. Trekizb: De vy vafiie perdrushenze (ali helfarze) raku dolgu , dokler one nifo fprafhiivaue , inu od vikfhiga Do&ar a (Protomedikusal inu od Vnzhe- nika riga vfhfgarltva v’poglavitnim myjfti t? deshele sadofti podvuzhene fposnane, nebote farnih h’ t?m porodnim poflala, inu nym ta porod savupala. ■ Zb eter ti zb : De vy flabe, inu sdajzi vnierajozhe otroke (1? tailti od Judov fo vun vf?ti ) aku oni savolo t? fmertne nevarnofti nebi duhovniga vezh dozha- kati sainogli, kakor hitru de oni is ma¬ terni ga telesa želu , ali nepol vun pri¬ dejo , tudi negodne otroke» ja tudi ta uejmajnfhi rod na to visho , kakor fte s’ befedo, inu s’buku podvuzhena bila, s’ zhifto vodo inu s’nobeno drugo mo¬ kroto v’ iingni- Boga Ozh?ta, inu c Synu, inu fv^tiga Duha kerftiti, pot£tn pak leta karft tudi t^inu duhovnimu nasnajnje da¬ ti , inu letu v’ obeni nadlogi, ali per- lofhnofti, k?r bi ta nevarnoft prehititi mogla, samuditi hozhete. Pgtizb : De vy molzhanja vredno skri v- noft od porodnih, nej bodo omosh^ne, ali ledig ftanii, fliivi dufhine natihama, tudi ne ozhitnu kaj povedati, kakor lamu letu kadar bi enu zhes glavne poftave pre- grefhenja sraven bilu, sdajzi letu rihtni Gofpofki svgftu na snanje dati hozhete. Sem &m&gerid/£ fcf?avf miS ofettfltd) oSge* firaft teerben. JDritfeue: SDaf? tftr eure jjeffettnn, ttt falange fte nfdit geltovtg ge&ruft, unb boit Sem ^rotomebtfue* unb Sem £efn'er Ser ©e* burtslmife tn Set ^auptfiabt fut’ gemtgfatn belefjret anerfatmt ftnb, ntemafa afletn ju Sen ©ebaljrenben fdnkfen ti n S tfnten Ste ©e* Surt cmbertrauen teollet. Dtcrtetia: SDafj tf)r fcStead/e urt& gfctdj faerbenSe .Sfnber (nur /ene Ser Su&en ast§* gettommen) metin fte megert nafter £obe§ge* fofjr Ste '2lufnnft bes /Pnefrers mcfot ermae* fen fontten, fa&alb fte 'pon 93iiifrerlet'6e gon v f oSec jum £f)etf gefommen, tete and) Ste ttnjetttgen .Sitnbet, /a Ste fletttflen Sei6e6^ frudite nad) erfmltenen munblrdjen un& ge* Srucften Unferrtdfa mtf lautern SBafTer ti n S fetner an&ern §eud)ttgfetf im Siamen ©offed- Seš 35aferg trnS bes ©of>nš nnS SeS ftetft* gen ©etjlcS taufen , fald/e 'Saufe and) f>er# nad) Sem $}rtefaer onjetgen, unb in Urnem $aOe, mo eS Ste ©efafjr erftetfdret, Ste bot* gefdjrie&eneStOtftfauf bernadjlcifagen teoiief. ^unfteng: S^af) tf>c Ste ©efteimniffe Ser ©eMfjrenben , fte mcgen eerSeuratitet , obet tmberfteurafftef fet)n, ntemanS meber fiehn< Itd) nod) ofaenflid) entSecfen, mol)! a6er Ste petn(td)en ©ettd)tšfa(le Ser gefmrtgen £>&* rtgfett alfogletd) anjetgett ttnS 'alles? getre« efen&apeo mollet.