Pensilvanija, ZDA, in lokalnimi se- deži v Uithoornu, Nizozemska, Riu de Janeiru, Brazilija, in Šanghaju, Kitajska. Javno kotira na borzi vred- nostnih papirjev v New Yorku. Quaker ima zelo moïno globalno pozicijo v industrijah, ki jih servisira. Cenjen je po svoji tehnološki podpori na podroïju tehnologije emulzij, ko- rozijske zašïite in mazanja. Ventil: Katere vrste maziv proizvaja Quaker? R. Knecht: Quaker dobavlja vsa maziva, ki se uporabljajo v veïini procesov v industriji jekla med pro- izvodnjo jeklenih trakov in profilov, maziva za industrijo aluminijevih trakov, obdelavo kovin in proizvo- dnjo konzerv. Quaker poleg tega dobavlja težko gorljive hidravliïne tekoïine, ki se uporabljajo povsod tam, kjer obstaja potencialna nevar- nost požara. To je lahko na primarnih trgih, vendar Quaker prav tako dobro servisira tudi trge mobilne opreme (naše težko gorljive tekoïine so namreï hkrati tudi biološko hitreje razgradljive), rudarstvo, gradnjo predorov itd. Ventil: Prosil bi Vas, Ïe lahko pred- stavite tudi svoje delo in vlogo v podjetju. Ventil: Gospod Knecht, radi bi Vam zastavili nekaj vprašanj, predvsem s podroÏja težko gorljivih hidravliÏnih tekoÏin. Na zaÏetku pa Vas prosim, Ïe nam lahko na kratko predstavite podjetje Quaker. R. Knecht: Podjetje je bilo ustano- vljeno leta 1918. Od tedaj vzdržuje dolgoroïne odnose z vodilnimi pod- jetji na podroïju proizvodnje in ob- delave kovin in drugimi baziïnimi procesnimi industrijami po vsem svetu. Danes smo poslovno in s svo- jimi izdelki prisotni v vseh glavnih proizvodnih državah sveta. Quaker je podjetje s 581,6 milijonov dolarjev prometa v letu 2008, glav- nim sedežem v kraju Conshohocken, Podjetje Quaker Chemical je v svetu vodilno na podroÏju valjavskih tekoÏin, poleg tega pa je med najveÏjimi proizvajalci izdelkov za obdelavo kovin in težko gorljivih hidravliÏnih tekoÏin. Za revijo Ventil smo se z go- spodom Ronaldom Knechtom pogovarjali o težko gorljivih hidravliÏnih tekoÏinah. Quaker proizvaja razliÏne vrste težko gorljivih hidravliÏnih tekoÏin, od katerih je nekaj tudi biološko hitreje razgradljivih. Glede na to, da je Quaker s svojimi izdelki prisoten tudi na slovenskem tržišÏu, smo prepriÏani, da je razgovor zanimiv tudi za marsikaterega bralca – morda celo uporabnika Quakerjevih izdelkov. Ronald Knecht, produktni vodja oddelka Fluid Power Europe v podjetju Quaker Slika 1. Ronald Knecht R. Knecht: Sem produktni vodja oddelka Fluid Power in tako pove- zava med »tržišïem« in »razvojnimi laboratoriji«. Opravljam vlogo sve- tovalca številnih uporabnikov naše palete težko gorljivih hidravliïnih tekoïin Quintolubric, odgovoren pa sem tudi za trženje in uvajanje novih izdelkov. Ventil: Ali ste s svojimi izdelki prisotni tudi na slovenskem tržišÏu? Kdo so vaši partnerji v Sloveniji? R. Knecht: Da, navzoïi smo na slo- venskem tržišïu. Naš kompletni pro- izvodni program predstavlja partner Olma. Ventil: Katere so prednosti Quakerja pred ostalimi proizvajalci maziv? R. Knecht: Quaker je poznan po svojem tehnološkem znanju, razume- vanju specifiïnih potreb uporabnikov maziv in sposobnosti prenosa teh po- treb v izdelek. Vse to je kombinirano z moïnim poprodajnim servisom. Ventil: Katere vrste težko gorljivih hidravliÏnih tekoÏin proizvajate in kakšno je razmerje med njimi? 200 Ventil 15 /2009/ 3 INTERVJU R. Knecht: Danes mednarodna or- ganizacija za standardizacijo ISO priznava štiri glavne skupine težko gorljivih hidravliïnih tekoïin (FRHF – Fire Resistant Hydraulic Fluids) in jim je dodelila oznake, ki temeljijo na njihovi kemiïni sestavi: HFA za tekoïine z visoko vsebnostjo vode, HFB za inverzne emulzije, HFC za zmesi vode in glikolov in HFD za sintetiïne tekoïine brez vode. TekoÏine HFA – imenujemo jih tudi tekoïine z visoko vsebnostjo vode (HWCF – High-Water-Content-Flu- ids) ali 95/5-tekoïine, kajti origi- nalno gre za 5-odstotno emulzijo olja v vodi. Olje omogoïa mazanje, korozijsko zašïito in bakteriološko stabilnost, toda veïino tekoïin HFA predstavlja voda, tako da so njene dobre in slabe strani še vedno zelo pomembne. Tekoïine HFA so na pri- mer izjemno odporne proti požaru, vendar zahtevajo opremo, ki je bila konstruirana posebej za uporabo z vodo. Zato z njimi ne moremo na- domestiti mineralnega olja v tipiïni hidravliïni opremi. Tekoïine HFA pogosto uporabljamo v valjavskih ogrodjih in premogovnikih, kjer je oprema prilagojena uporabi teh tekoïin. Še vedno se uporabljajo klasiïne tekoïine HFA na osnovi mineralnega olja, toda izpodrivajo jih sintetiïni izdelki, ki omogoïajo boljše mazanje, stabilnost in bakte- riološko odpornost. TekoÏine HFB – so prav tako emul- zije. V njih je voda suspendirana v mineralnem olju, ki s 60 % pred- stavlja veïino izdelka. Te tekoïine omogoïajo veliko boljše mazanje in korozijsko zašïito kot tekoïine HFA in v nekaterih primerih se njihove lastnosti približajo lastnostim mine- ralnega olja. Voda omogoïa mehani- zem gašenja v primeru pojava ognja. Za varno in nemoteno obratovanje tekoïin HFC je potrebno njihovo redno vzdrževanje. Temperature moramo vzdrževati tako nizke, da ne pride do izparevanja vode. Prav tako je potrebno redno kontrolirati stabilnost tekoïine, da zagotavljamo odpornost proti požaru. Zaradi vzdr- ževalnih zahtev in naravne nestabil- nosti emulzij vode v olju tekoïine HFB ne uporabljajo pogosto. TekoÏine HFC – ali vodni glikoli so najpogosteje uporabljane težko gor- ljive hidravliïne tekoïine. Vsebujejo 35–45 % vode, podoben glikol, kot je uporabljen pri tekoïinah proti zmr- zovanju, in posebne zgošïevalce, ki izboljšajo viskoznost. Voda omogoïa odpornost proti požaru, tako kot pri tekoïinah HFB, zato moramo njeno vsebnost kontrolirati in vzdrževati na ustreznem nivoju. Tekoïine HFC imajo obiïajno primerne mazalne in protiobrabne lastnosti. Vendar se življenjska doba krogliïnih in kotal- nih ležajev pri uporabi tekoïin HFC lahko skrajša. Tekoïine HFC lahko uporabimo v veïini opreme, ki je predvidena za uporabo olj, vendar moramo prilagoditi hitrosti ïrpalk, temperature in tlak tekoïine. Vse tekoïine na osnovi vode, vkljuïno s tekoïinami HFC, so izjemno nesti- sljive. Pri obratovanju hidravliïnega sistema to lahko zelo hitro privede do tlaïnih udarov. Ekstremni tlaïni sunki lahko poškodujejo hidravliïne sestavine, kar je potrebno pri uporabi tekoïin HFC upoštevati. Nova veja v tej vrsti so tekoïine HFC-E, ki v primerjavi s tekoïinami HFC vsebujejo le okrog 20 % vode, kar zaradi boljših mazalnih lastnosti omogoïa veï kot podvojitev življenj- ske dobe sestavin. TekoÏine HFD – vsebujejo nekaj razliïnih vrst izdelkov, ki vsi veljajo za sintetiïne, ker ne vsebujejo niti mineralnega olja niti vode. Nekoï ši- roko uporabljani fosfatni estri so bili prve tekoïine HFD in so v tej družini tekoïin najbolj odporni proti požaru. Oznaïujemo jih HFD-R. Njihova uporaba se zmanjšuje zaradi slabega vpliva na okolje, omejene združljivo- sti in visoke cene. Nekateri fosfatni estri imajo zelo visoke temperature samovžiga, zato jih še vedno upo- rabljamo v specifiïnih aplikacijah, kot so letala ali elektrarne. Fosfatne estre v veliki meri izpodrivajo poliol estri, ki temeljijo na organskih es- trih, imajo naravno dobro odpornost proti požaru in so danes najbolj Slika 2. Lokalni sedež podjetja Quaker v Uithoornu, Nizozemska Sveža tekoÏina Starana tekoÏina 600 ur pri 70 °C + zrak HFC 6–7 ni bilo testirano Quintolubric 777-46 >12 ni bilo testirano Quintolubric 777-68 >12 >12 Serija Quintolubric 888 >12 ni bilo testirano Slika 3. FZG-lastnosti klasiÏnih tekoÏin HFC, HFC-E (serija Quintolubric 777) in HFD-U (serija Quintolubric 888) 201 Ventil 15 /2009/ 3 INTERVJU pogosto uporabljane tekoïine HFD. Oznaïujemo jih kot HFD-U. Poliol estri ponujajo dobro združljivost z materiali v sistemu, lahek prehod z mineralnega olja in odliïne lastnosti hidravliïne tekoïine. Organska nara- va teh tekoïin jim dodatno omogoïa dobro združljivost z okoljem glede biološke razgradljivosti in toksiïnosti na vodne organizme. Poliol estri so veï kot dvakrat dražji od mineralnega olja, zato jih še vedno uporabljamo le tedaj, kadar sta odpornost proti požaru ali hitrejša biološka razgra- dljivost visoki prioriteti. Druge vrste sintetiïnih težko gorljivih tekoïin so bile razvite za popolnitev doloïenih tržnih niš. Polialkilenglikoli (PAG) brez vsebnosti vode se odlikujejo s podaljšano življenjsko dobo tekoïin in dobro združljivostjo z okoljem. V nekaterih kritiïnih aplikacijah upora- bljamo tudi silikonska olja, vendar so ekstremno draga. Quaker trenutno trži vse te skupine izdelkov, najmoïnejši del pa pred- stavljajo tekoïine HFA v rudarstvu in industriji jekla in tekoïine HFDU, ki predstavljajo veï kot 70 % naše sku- pne koliïine. Quaker je bil pionir na podroïju izdelkov HFD-U, osnova- nih na poliol estrih. Prve formulacije je uvedel ob koncu 60. let prejšnjega stoletja, kar je pomenilo tehnološko vodilno vlogo, ki traja še danes. Se- rija Quintolubric 888 si je pridobila zelo spoštovano mesto med težko gorljivimi hidravliïnimi tekoïinami. V tem trenutku imamo po vsem svetu veï kot 50.000 sistemov, kjer uspešno uporabljajo naše tekoïine HFD. Ventil: Kakšni so trendi razvoja na podroÏju težko gorljivih hidravliÏnih tekoÏin in Ïemu dajete trenutno najveÏji poudarek v vašem podje- tju? R. Knecht: Nekateri trendi, ki jih danes opažamo v oddelku Fluid Po- wer, so: 1. vprašanja, vezana na okolje, kot so biološka razgradljivost, razred ogrožanja vode (WGK), iritacija ïloveške oïesne veznice; 2. zmanjševanje izgub maziva, ko- likor je to le mogoïe (zmanjšanje stroškov in ogrožanje okolja); 3. vidimo, da so novi hidravliïni sistemi postali bolj kompaktni in obratujejo pri višjih tlakih. Posl- edica je potem seveda ta, da so zahteve za hidravliïno tekoïino postale vedno bolj ostre, pred- vsem glede oksidacijske stabil- nosti in lastnosti EP/AW. Okolju je Quaker vedno posveïal ve- liko pozornosti. Neodvisne inštituci- je so potrdile, da so izdelki serije Quintolubric 888 odliïno biološko razgradljivi, uvršïeni v WGK = 1 in ne iritirajo ïloveške oïesne veznice. Glede na to je torej povsem razu- mljivo, da niso oznaïeni kot nevarni izdelki. Mazalne lastnosti serije Quintolubric 888 so že izvrstne. Naš glavni cilj je poveïanje oksidacijske stabilnosti na še višji nivo od seda- njega. Ventil: Ali lahko okvirno ocenite strošek razvoja nove težko gorljive hidravliÏne tekoÏine? R. Knecht: Razvoj nove težko gorljive hidravliïne tekoïine je drag. Traja namreï nekaj let, da razvijemo dobro usklajen paket aditivov in ga ustrezno ocenimo tako pri laboratorijskih testi- ranjih kot tudi pri testiranju ïrpalk. Prav tako moramo upoštevati, da je potrebno opraviti zunanja testiranja v neodvisnih testnih inštitucijah, ki so draga in dolgotrajna. Ventil: V zadnjih letih se je zaÏel ra- zvoj nove vrste tekoÏin HFC z manjšo vsebnostjo vode, to je skupina HFC-E. Ali gre po vašem mnenju le za e-nega izmed poskusov za izboljšanje mazal- nih lastnosti tekoÏin HFC ali bo mor- da razvoj tekoÏin HFC v prihodnje usmerjen prav v to smer? R. Knecht: Eno od protislovij pri te- koïinah HFC je vsebnost vode. Po- trebna je za zagotovitev težke gorlji- vosti, stranski uïinek pa je slabšanje mazalnih lastnosti z narašïanjem njene vsebnosti. Življenjska doba hidravliïnih sestavin je predmet raz- prave od samega zaïetka uporabe tekoïin HFC. Pri tekoïinah HFC-E smo našli ravnotežje obeh lastnosti. îeprav smo vsebnost vode znižali za 50 %, so vse zahteve glede varnosti pred požarom še vedno izpolnjene. Istoïasno pa smo izredno izboljšali mazalne lastnosti. Slika 3 prikazuje primerjavo rezultatov testa FZG klasiïnih tekoïin HFC in tekoïine HFC-E (serija Quintolubric 777). Pri seriji Quintolubric 777 smo opra- vili tudi 1000-urni test z nastavljivimi aksialnimi batnimi ïrpalkami, kjer se je tlak vsake 4 sekunde spreminjal od 0 do 340 bar. Rezultate so pozi- tivno ocenili proizvajalci teh ïrpalk in motorjev. Slika 4 prikazuje testne ïrpalke/motorje po skoraj 1000-ur- nem testiranju. Ventil: Na kakšen naÏin izvajate te- hniÏni servis za uporabnike vaših izdelkov? Kako rešujete problem nji- hove oddaljenosti, saj so razširjeni praktiÏno po vsem svetu? R. Knecht: Quaker ima po vsem svetu svoje predstavnike, ki v veïini primerov govorijo lokalni jezik. Re- dno se izobražujejo, tako da se lah- ko spopadajo z vsakodnevnimi teo- retiïnimi in praktiïnimi vprašanji. V primeru potrebe po bolj obsežni diskusiji z uporabniki ali v primeru veïje težave pridejo strokovnjaki z glavnega sedeža na Nizozemskem in pomagajo zadovoljiti želje upo- rabnikov. Quaker si je z leti prislužil dobro ime »partnerja v procesu«, zato vlagamo vse svoje sile v to, da ta renome zadržimo. Ventil: Najlepša hvala za pogovor. Veseli nas, da ste si vzeli Ïas zanj. Želimo Vam še veliko uspeha pri delu, uporabnikom Quakerjevih izdelkov pa Ïim veÏ zadovoljstva pri njihovi uporabi. Mag. Milan KambiÏ OLMA, d. d., Ljubljana Slika 4. Videz testnih aksialnih batnih Ïrpalk po 1000-urnem testu 202 Ventil 15 /2009/ 3 INTERVJU