'Sirti n

' • vV YU iA  v^vvlv' ' :  ■ '* ; VvV-■' •

IPiiPSIl

"" ' V-K^ V ;i! ^lw v  V ■• V-

iliii

mm,

iilil

'i ‘ A A/Smm)/ s  •*' / mU  l 7 i*.b,rv'

mil M itArbMw(-iS i'(fl f *  !'/'. < <’> •"• -? • ■',' ■■ •

:r//y//-iV{ v \ * . ' ■ •••••• -4^®

■W ' '  'v’ ■

,.. -/.-•;% :•;< VV ( '/ // // I;/A ‘ \ V  / ^  ‘iV. /y-(  V' »' .'V/' f <) V - •

0 AA‘A-m/mAwA W$A' [V -

A7.-vy/>{ (,< Jivl}  !'•?• s. ki :■■,]•.< Ifj-J  .: ;a«\ <; /

■ viti'; ;%&•/

' r / ./•») . ‘7 * f . *. M 1 J, l s

H P- WAAAAA\  !• \M

uk ■■ ' :# .■ . VHV#

; f! . fl ■.•.•■ ■•. rAAUAr:

• yfiV v < V..V.'- i f ! i';; ; ; 'U''//.v y; 't’ :

n ■£•’..!i i; v,, f;-.- ..v -. :■ >ti,-.v. , ,.

f®

•■n-ih.

. \  1  \ f.  , -1 ;

V-Ct -'i! i/ ,-vfcf'
,iv<v /*ii
'V(17V'A\\

kV-

sipi

li§vi/n-

AAAffiA/ l

; V* vl/fc l.’ t'V* ./>' ;V

• aA:AAAaA>  :•

SP


\. i, 1

■:H\  Vi,

//c

.f , V V ;  •■ .; ■ '■.}>■;“(
:' 1  ■ : : / -- i -

i  ,{ Jy

/m*

msi

■ \h  V

m

'P V.;;V'/" V. ‘-v-

^('i‘ ! '/ ' ^,, •■ ;'.'••• ' -. •

;■■. -//,(• > ,yj' A - f
r /! 'J,

-/■•■ i-i;; , :  ,

R ut tfrril/i f‘>rf-4 l

(to  r oyao UMr

ITBER oi:n itrspruto

WORTE YON DER FORM ASLOV. TRET USD TRAT.

D" FRANZ MIKLOSICH

WIRKLICHEM MITGLIEDE DER KAISERLICHEN AKADEMIE DER VVISSENSCIIAFTEN.

WIEN, 1878.

IN COMMISSION BEI KARL GEROLD’S SOHN.

BUCHHANDLER DER KAIS. AKADEMIE DER VVISSENSCHAFTEN.

SEPARATABDRUCK AUS DEM XXVIII. BANDE DER DENKSCIIR1FTEN DER PHILOSOPHISCH-HISTORISCHEN CLASSE
DER KAISERLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN.

Druck von Adolf Holzhause« in Wien

k. k. IJniverfiitiits-BucIidrucker«ii.

Ubersicht des Inhaltes.

I. Aufgabe der Abhandlung. II. Die Kategorien der Worte von der Form aslov. tret  und trat.  III. Die bisherigen Ansichten
iiber den Ursprung der Worte tret  und trat.  IV. Meine jetzige Ansicbt. V. Gruude gegen die Erklarung des Herrn J. Sehmidt.

I. Aufgabe der Abhandlung.

In der Abhandlung sollen die Worte von der Form aslov. trU  und trat  sprachgeschicht-
lich erklart, d. i. ihre Entstehung aus alteren Formen dargethan werden. Die zu beant-
wortenden Fragen lauten demnach: welche Form liegt dem aslov. breme  zu Glrunde?
Die Antwort lautet: berme,  und die weitere Frage ist: wie entsteht breme  aus berme9
vraža (povraza)  beruht auf vorza,  w. verz,  und es soli gezeigt werden, wie sich aus vorza
aslov. vraža  entwickelt. Neben den Formen tret  und trat  werden die Formen ret  und rat
behandelt, und unter den Formen tret  und trat  nicht nur Worte wie breme,  und vraža,
sondern auch jene Worte begriffen, in deren Urformen der Vocal der Liquida nach-
folgte, wie prešam, krasa.

II. Die Kategorien der Worte von der Form aslov. tret und trat.

tret. A. a)  Der Vocal steht ursprtlnglich nach inlautendem r, l: bleska  beruht auf
blisk , blhsk , lit. blisk. h)  Der Vocal steht ursprtinglich nach anlautendem r, l: Um
piger, lett. lens. B. a)  Der Vocal steht ursprtinglich vor inlautendem r, l:  dem aslov.
brega  liegt berga  zu Grunde. b)  Der V očal steht ursprtinglich selbst im Anlaute: aslov.
rbda  in redaka  sttitzt sich auf erdu,  lit. erdvas.

trat: A, a)  Der Vocal steht urspriinglich nach inlautendem r, l: bratra  entspricht
aind. bhratar. b)  Der Vocal steht ursprtinglich nach anlautendem r, l: rara  sonitus
beruht auf der w. ra,  aind. ra, rajati bellen. B. a)  Der Vocal steht ursprtinglich vor
inlautendem r, l:  aslov. mlada  entsteht aus alterem molda. b)  Der Vocal steht ursprting¬
lich selbst im Anlaute: aslov. ralo  beruht auf alterem or-lo, or-dlo.

1

4

Franz Miklosich.

Tret. A. a) Der Vocal steht urspriinglich nach inlautendem r, 1.

bledi pallidus: ags. blat. abd. pleizza. Unriclitig ist die Zusammenstellung mit
lit. baltas weiss.

blejati balare. b. ble: blecha  rnilad. 139 fiir aslov. * blejaha.  Vergl. slovak. tefa bTači:
lett. blaut, blet. lit. bliauti. mbd. blaen. griech. .

blek- : p. blak  das Erblassen. č. bik: svička zblkla (pldpolem zhasnouti)  Sas.-mor.
1873. 73. r. bleknutb  fiir blek-:  vergl. lit. blikštu, blikšti blass werden. abd. bleiclien.

bleska splendor: w. blisk, bhsnati. bhštati  neben bhsteti,  nicht et\va bhsnati  usw.:
lit. blisketi, blizgeti. Vergl. brezgz.

bredi: obreda, abreds  Art Pilz: lit. brčdelis, abršdelis. lett. bredene. Siehe lex.
s. abrčds.  Vergl. kas. brzod, obrzad  Friichte. brzadza  Obstbaum. Das Wort ist dunkel.

brezg: obrez gnati, obrszgnciti  acescere. klr. nabrezgle motoko  vereh. 38. r. obrezgnutb.
p. brzask, obrzask , obrzcizg  dulcedo ingrata et saepe acerba.

brezgi, probrezgz  diluculum. nsl. solnce za goro brezi, breždi  Unterkrain. brezi  diescit
meg. klr. probrezgnutg  im Samborer Kreise. r. brezžih sja (o svete, ognč).  č. bfesk,  ehedem
zabfeždenie.  slovak. den sci briezdi.  p. brzask. brzeszczg sie. obrzasknac:  lit. brek sta es tagt
fiir bršgšta. aind. bbrag, bhragate glanzen: vergl. bharg, bhrgati rosten. bhargas,
bbragas Glanz. got. bairbta-. mbd. breben. Vergl. blesks  Fick 2. 622. Man merke nsl.
breždžati breždzim  schreien.

bnbregi ren, ricbtig bqbregs,  wie b. bzbr&g  zeigt. s. bubreg.  r. bubregr>:  vergl. s. na-
bubriti  intumescere. č. bubfeti.  w. bab.

členi articulus neben člam  lam. 1. 155. člensmi  slepe, greg.-naz. 30. čblammi  šiš. 128,
wahrscheinlich ein M-Stamm. nsl. člen. člinki  aus členki,  s. člen  manubrinm. član  seg-
mentum vineae. e. člen. članek,  klr. člen.  wr. člonki , šlunki.  r. člens.  p. czlon.  os. člonk.

dremati dormitare. nsl. dremati,  s. drijem:  aind. dra neben lat. dormire. griecb.
Sap-D-dvsiv.

glebi coenum: w. ghb.

gleni pituita, suppuratio, succus. nsl. glen  Schlamm, Schleim, eine Krankbeit
des Eindviebs, neben dlen  Scbleim bung. slovak. hlen, hlien  limus. r. glčm  f. succus.
p. glan  Bodensatz. glon  limus: wode c  chlipa z glonem;  conferva Kosinski. Verscbieden ist
glen  m. f. Kunken Brots. Vergl. wr. glej  Schlamm. r. glem  Scbleim der Fische. nsl.
gleviti  kauen. lit. gleives, gleimas, glemis. lett. glevs; glemas, glive Scbleim.

grehi peccatum. nsl. greli.  polab. gredi.  p. grzedi.  Man merke p. grzesi  (etwa
so viel wie djabli) wiedzq, gdzie on poszedl. a to grzesia robota  wie djabla robota  Kosinski:
lit. grekas. lett. greks sind entlehnt. Man vergleicht lit. garšus bose, mit Unrecht.

greti calefacere. nsl. greti  usw. entspricht einem aind. ghra. Vergl. J. Schmidt 2. 72.
grezi, greza  lutum, ricbtiger wobl grezs.

hlebi panis. nsl. hleb.  s. hljeb. c. dileb.  r. chlčbz:  got. hlaiba-. ahd. hlaiba.
lit. klepas. lett. klaips sind entlehnt. Fiir die Slavi citat des Wortes wird aslov. lilnmn
und ohraks  wegen der betreffenden deutschen Worte angefiihrt matz. 34.

chrzun.  lit. krenas und mbd. kren sind entlehnt.

Uber den Ursprhng der Worte von ber Form aslov. tret und trat.

5

klej gluten, nsl. klej.  e. Mej rybt. Mi. Mih  aus Muh.  slovak. Mio. Mia lebo glia
je Miuli.  r. klejkij.  p. klej rybi:  lit. klijei.

klešta forceps. nsl. Mesce.  Geitler, Lit. Studien 65, vergleicht lit. kliše Krebsscheere.
kleta decipula. nsl. klitka.  Vergl. kliti.

kleti, domus. nsl. klet.  klr. klit.  r. kleti:  lit. kletis. lett. klets sind entlehnt.
Vergl. got. hlethra-.

kreki : nsl. krak  Froschlaich, zweifelhaft. r. krjaks, ukrjakz. kleka  le £rai de gre-
nouilles. p. krzek, skrzek  Froschlaich. \ ergl. lit. kurkulei. lett. kurkulis Froschlaich.
nlid. laick fiir leich aus hlaich. klr. ist Froscklaich zabjačyj klij (Mej).  Man beachte
s. okrijek  Wassermoos. c. okrehek  Wasserlinse.

krepi, ki^epsks  fortis. nsl. krepek.  c. kfepkj  behend. Man vergleicht lit. kraiplti
dreben. kripti sicb drehen : die Bedeutungen sprecben gegen die Vergleichung. Verschieden
ist iskrepnati  obrigescere, krmari, r. skrepnuti  steif werden. p. krzepnač  gerinnen.
kresiti excitare. p. krzesič pobudzač:  w. kris: krzsnati  surgere.

kreslo: klr. kriško.  r. kreslo.  p. krzesto:  pr. kreslan. lit. kreslas. lett. kresls.
kresi zpoizrj,  mutatio temporum. kr. krisi  dies solstitialis mar. Mancbe denken an
lit. skritas Kreis.

krevati quiescere, wie es scbeint. č. okrdti  refici. Vergl. p. krzeživič  refocillare.
plesni situs, d. i. ple-sm.  nsl. plesen,  s. plijesan.  r. plesni,  p. plešn:  lit. pelšsei.
peleti, peliu. lett. pelet sehimmeln. plesni  setzt ple  voraus und ist nicht aus pelesn
entstanden.

pleši calvitium. nsl. pleš, pliš.  kr. plišiv  mar. r. pleši.  č. pleš, plech. plchy, ple-
cliaty, plchatj.  Vergl. lit. plikti, plinku kabl werden. plikas kalil. lett. plikti. pliks.
pleikis Glatze. k deutet auf Entlelmung von plikti: *plehs,  wenn nicht phh  auf pliks
und dieses auf plik  beruht.

premi rectus. nsl. spremiti se.  r. prjarnz:  vergl. got. frama-; fram vorwarts. "VVenn
prims  mit aslov. pre  zusammenhangt, dann bildet r. prjams  eine Ausnahme.

presm^: besprismene  5t7]Vc%d)d greg.-naz. 219, gleichbedeutend mit bespristani,  scheint
mit jes  zusammenzuhangen: Geitler, Lit. Stud. 64, erklart prešine  aus prejasme,  und bringt
jasrne  mit lit. josmu Giirtel in Verbindung. Ist pre  identisch mit aslov. pri,  dann gehort .
das Wort in das zweite V erzeichniss.

prešini dCu[A&c. opre srako.  nsl. presen, opresen  frisch, roh. oprešca (opreščica)  kleiner
Laib Brot fiir Bettler zu Allerheiligen Krain. b. presen,  kr. prisan.  s. prijescin.  klr.
prisnyj.  r. prisnyj.  p. przašny:  lit. preskas. ags. fersc. ahd. frisc. J. Schmidt 2. 471.

preti minae. pretiti  minari findet sich nur noch im nsl. prititi  trub. und kr. prit,
prita  mar.

skrek: iskreknati  obrigescere: vergl. Č. skfehnouti:  lit. stregti und got. gastaurknan.
skrenja scurrilitas: ahd. scern. LasWort bildet eine Ausnahme. Vergl. J. Schmidt 2. 87.
sledi vestigium. nsl. sled.  r. sledi  p. slad.  kas. slod.  polab. puslod:  lit. slisti
aus slldti gleiten. lett. sliddet. pr. slidenikis Leithund ist entlehnt. ags. slldan, slad
labi. ahd. slito tralia. s. osled  recessus ist wohl verschieden.

slepi caecus. nsl. slep.  r. slepyj.  p. šlepij:  lit. slepti, slepju; slaplti, slapau ver-
bergen ; bei Szyrwid 188. neslapus nietajny.  lett. slept, slepju. Vergl. pr. auklipts.

slezi malva. nsl. slez, sklez.  s. šljez.  č. slez.  klr. šliz, šloz.  r. sljuzi  trigl. p. šla,z.
os. slez.  Hieher gehort auch klr. šliz  Schleim; ebenso klr. šliz  Fettmagen. p. šlaz  ventri-

6

Franz Miklosich.

culus, hic instar malvae folii est. Vergl. aslov. sluza  succus und lit. zlugies Szyrwid 341.
ftlr slugies.

srežt: srešb  tartarus. kr. sriš  muscus verant. s. sriješ, striješ.  2. vinna stfiž ('stfiš).
Dunkel.

streha tectum. nsl. strdka,  kr. striha  mar. b. streha.  r. strecha.  magy. eszterha,
szerba.

strekt, strakz  oestrus. strdkati, straknati  pungere. s. strecati.  č. stfeček.  r. streknutb.
strekava  fiir krapiva  Dals, O narecijacln, 26. Vergl. lit. strakus hurtig. Dagegen p. stark
stimulus. Von diesen Worten kann nicbt getrennt werden stroka  zšvtpov, linea, mo-
mentum temporis neben sroka.  klr. stroka, sroka.  rum. soroakt. p. stroka  neben strzoka
d. i. aslov. streka.  s. streha  Streifen. strijeka  Ritze. r. stroka  erinnert lautlicb an strogij.
Der Annakme einer w. slav. serk  (vergl. strega ) widerstrebt r. streknutb.

strela sagitta. nsl. strela,  r. strela:  ahd. strfila. lit. strela ist entlehnt; eben so
lett. strela.

streŽB: nsl. stržek  Zaunkonig. s. striž  Stulli fiir strijež.  r. strižb. c. stfiž.  p. strzež,
strzgž.  os. ns. sčež.  Dunkel.

tleti: tuliti  sup. 67. 19. corrumpi hangt mit treti  zusammen: hinsichtlich des l  ver-
gleicbe man rnreti  mit mleti.

trebB neeessarius. trebe  adv.: trebe trezva duša  ypsia potreb,nz,  oppor-

tunus. Ob aslov. treba  sacrificium mit trebe  zusammenhangt, wie Grimm und Pott dafur
balten, ist kaum beweisbar, da jenes nur im aslov. vorkommt; dass jedoch treba  und
trebi  von trebiti  purgare, r. terehitb , verscbieden ist, zeigt die Bedeutung. nsl. treba  opus
est. potreben  bedtirftig: audi trbe, trbelo  hung. trbe je.  serb. trijeba: nije trijebe  non est
opus: vergl. aslov. trebe. c. treba.  klr. treba.  r. trebovatb.  p. trzeba.  os. tsjeba.  ns. tfoba:
lit. en-terpo es nutzt. got. tharf, thaurban bediirfen. tharba- diirftig. tharba f. Mangel:
w. thairb. anord. tborf f. Bedarf. ahd. darba f. ir. torbe: ni torbe do non utilitas
ei Pott 5. 124. Trdbo  bildet eine Ausnahme. Mit trapeti  hat got. tharf nichts zu
schaffen.

tresk: tresnati  percutere, strepere. treska  fragor, fulmen. treštiti  percutere. nsl. tres-
voti. tresk.  r. treska,  p. trzask.  kas. trzosk.  Hierher gehort aslov. troska  neben treska
fulmen. Vergl. streka  und stroka:  lit. trešketi krachen. terškšti, teršku; trašketi, trašku
klappern. tirškinu, tarškinu. treškiu quetsche. lett. tarškjet. got. thriskan, thrask.
Vergl. aslov. trdska  sarmentum und tresna  fimbria.

treska sarmentum. nsl. treska,  b. treska,  klr. triska.  wr. treska.  8. tfiska, dfizha:
im letzteren sind die tonenden statt der tonlosen Consonanten im An- und Auslaute ein-
getreten. Vergl. tresk.

zreti maturescere. zrdla  maturus: aind. g ar, garati morsch werden. Vergl. greti.

b) Der Vocal steht ursprtinglicb nach anlautendem r, L

lek^ medicina: vergl. got. lelcja-.
lent piger: lett. lens.

ret in sardt  obviam fieri: saresti, sarešta.  Vergl. lit. randu, rasti. lett. rudu, rast.
rezati secare: vergl. lit. režti fiir und neben režti usw.

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat.

B. a) Der Vocal steht ursprtinglich vor inlautendem r, 1.

blerut : kroat. bi en.  č. Mm, M,in  hyoscyamus niger. slovak. Men.  r. belend.  Vergl.
os. Min, Mek.  p. bielun:  mhd. belne. magy. bel6nd, bilind, bilin. kroat. bun, bunika
sind auf bln, beln  zuriickzufithren. Vergl. J. Schmidt 2. 70.

breg curare neben brsg  aus berg: bngnše, brigise  sup. 29. 16; 72. 13. klr. berečg,
berehtg.  r. berečb, beregu:  dial. berelatgj  custos bars. I. borozno  ryb. 4. 278. neben brežngj
lex.: lit. bšrginti Geitler, Fonologie41. got. bairgan. aind. bargh: barh, brhati kraftigen.
paribarh umfangen. w. berg.  Das partic. brega  ist berga , das č  ist daher nicht aus dem
praes. eingedrungen.

bregs ripa. nsl. breg.  č. breh.  klr. bereh.  r. beregr,.  p. brzeg.  polab. brig.
os. Moli:  lit. brega, briega bezzenb. ist entlehnt. Ein abulg. (d. i. aslov.) berega  als Vor-
stufe von brega  aus Bspsyd(3tov in dzzo V7]c  sdeiaoopac Bcpsyd[3«)V bei Theophanes zu folgern
geht nicht an. nsl. bereg  Pftitze dain. 87. lacus bel. palus jambr. stammt aus dem
magy., das bereg in Ortsnamen hat: got. bairga-. anord. bjarg. ahd. bere. aind. bargh:
barh, brhati kraftigen, erheben. abaktr. bareza Hohe. Vergl. breg.

bremq onus. nsl. breme.  č. bfime.  klr. oberemok (dereva).  r. beremja  neben
bremja , ersteres volksthumlich. p. brzemie:  aind. bharman, bharlman.

breslenT> : nsl. bršten.  s. bršljan, brstran, brštan  hedera. č. brslen, bfečtan  evonymus.
Vergl. klr. bruslenina  evonymus. r. beresldeds , bereskleU. vereskleds. meresklets. beresdrem,
beresdrem, berestem. berestreks  und brusklem:  rum. borošlan hedera. magy. boroszlan
daphne mezereum. borostyan hedera. ngriech. jjncpooahidVTj, v . igo 6 q .  Die Wortgruppe ist
ihrer wahren Bedeutung und ihrer eigentliehen Form nach dunkel; auch ist die
Zusammengehorigkeit aller angeftihrten Worte nicht sicher.

brests ulmus campestris. nsl. brest  ulmus marc. fagus habd. s. brest, brijest,
brist  neben brst.  č. brest,  slovak. brest.  klr. berest.  r. beresU.  p. brzost :  Fick 2. 621.
vergleicht breza.  Geitler, Lit. Stud. 52, lasst brests  aus breksU , lit. berkštas, entstehen.

breza betula alba. nsl. breza.  8. bfiza, breza.  klr. bereza. berestočka  Birkenrinde
buk. 255. r. bereza. beresta.  p. brzoza.  polab. breza.  os. bfeza : lit. beržas. lett.
berzs. anord. bjork. ahd. piricha, pircha. aind. bhurga, das von bharg splendere
s tanim en soli.

brežda adj. f. praegnans. nsl. breja.  klr. bereza.  r. bereža.  Das Wort fehlt in III. Wegen
bereza  \vird herci  vorausgesetzt, dem lit. pa-bršditi schwangern widerspricht, ein Wider-
spruch, der weder durch die Berufung auf ein analog dem greba  aus greb  angenommenes
bered  aus bered , wobei man sich allerdings auf klr. posterihatg  berufen konnte, noch
durch die Herbeiziehung der als denkbar aufgestellten altesten Form der w., namlich
bhardh, Weiterbildung von bliar in der Bedeutung ,ventrem ferre 1 , beseitigt werden
kann. brčždh  beruht auf * bredi.  Vergl. II. Seite 41.

eetvre in četvrMmevbm  'usrapratoc zogr. sup. ostrom. četvrenogd  quadrupes usw. neben
četvere-, četvoro-.

čred-: nsl. čeden  aus črčden  reinlich, im Westen, im Osten unbekannt; das im Osten
gebrauchliche čeden  verstandig ist verschieden. r. čereda, čeredngj  die Beinlichkeit
liebend. čeredits sja. čeredicha  dial. Das Wort fehlt in III.

8

FltANZ Miklosich.

čreda series, vices. nsl. čreda.  kr. črid  luč. č. stfida, tfida.  wr. čeredž  f.; ver-
gleiche klr. učredyt, zrobyty  bibl. I. r. čereda, čeredh. čeredts.  p. oczrzedz  zof. os. čfoda:
pr. kerda vices. Vergl. klr. čerlm  series, ordo.

čreda grex. nsl. čreda,  im Westen čeda, čida.  b. črndo.  kr. črida  mar. slovak.
čriecla.  klr. čereda.  p. czrzoda  mal'g. trzoda: czereda  ist klr. os. čfoda  Menge, wo
eines dem andern folgt. Vergl. nsl. krdel  f. rib. s. krd.  slovak. krdel:  got. hairda
grex. lit. kerdžus Hirt. abaktr. šaredba Scbaar. čreda  series und črčda  grex ist das-
selbe Wort, wie die Bedeutung des os. čfoda  zeigt; auch atd. herta ist Wechsel und
Herde. Iiielier gebort aucb aslov. črediti  bewirtben, eig. nach der Reihe etwas tbun.
nsl. črediti se v pesmah  im Gesange einander ablosen.

čredi, firmus ist nicht sicber bezeugt. Vergl. J. Schmidt 2. 370 und črzstvn.
čremiga vas quoddam. J. Schmidt 2. 69 vergleicht griecb. zspapca, woraus keremiga,
čeremiga , čremiga  entstanden sei. In r. Quellen findet man keremida  sof. 23. kremida
tichonr. 2. 12.

čremušt: s. srijemuš , srijemuž, crimoš, črimuš  usw.: wahre s. Form crijemus.  p. trzem-
cha, trzemuclia.  r. čeremuška, čeremsa, čeremica  allium ursinum: man vergleicht lit.
kermuše und anord. rams. nbd. Ramser. ir. creamh. griecb. xp6p.oov. J. Schmidt 2. 77.
čremB tentorium. Vergl. abd. scerm.

črenmsa : nsl. črensa, crensa , sremsa  Kampelbeere. s. crimza , crinza , cremza  usw.
klr. čereraucha , čeremoš, ceremš  f. verch. 80. wr. ceremcha.  r. čeremcha, čeremucha.
p. trzemcha  prunus padus. czeremcha  ist klr. Č. stfemcha, tfemcha:  lit. šermukšnis sorbus
aucuparia. šermukšle Kurschat 93.

črenB manubrium. nsl. črne  (so, nicht čeme wird gesprocben) pl. aus črene.  b.
čer en.  č. štren , tfen, štrena.  slovak. čren, črenka.  p. trzon.  os. črony  ftir čfony.  klr.
čereneč. čerenka  verch. 80. wr. čerjane  pl. r. čerem.  Vergl. aslov. črenovms  molaris.
črenovitbcb.  r. čerenngj zabd.  p. trzonowy zab:  lit. kriauna. kruminej duntis Szyrwid 374.
krumine dantis. Man beacbte r. čerenoko  Pfropfreis, womit lit. kirnas Weidenrute ver-
glicben wird, und aslov. člem,  das unter A. a)  gestellt ist.

črenB : železngj čerem, vh nemže jesti uglije  krmč.-mih. 68. crem  alex. črem, crem,
drena, bohšaja železnaja skovoroda  usw. karamz. 2. 267. klr. čeren  Feuerheerd. p. czergn
Unterlage des Feuerbeerdes ist klr.

črepati neben črzpati  haurire aus čerpati. črepati  ist nicht das durativum, ricbtig
iterativum, von črspati.  kr. cripaii  mar. Ftir čerpti  steht čreti.

črepi. testa, čremina  steht einmal ftir črepina.  nsl. črep.  b. čersp.  kr. črip.  s. crijep.
Č. stfep, tfep.  slovak. črep.  klr. r. čereps  Sehadel. p. trzop. czop: czerep  ist klr. os.
čfop:  pr. kerpetis Sehadel. lit. čerpe Ofenkachel ist entlehnt. Eben so čerepakas,
klr. čerepacha , daraus p. czerepacha , testudo. Vergl. lett. skerpet Rasen mit dem Pfluge
schneiden. aind. karpara Schale, Topf, Hirnschale.

čresla lumbi: čnsla  assem. č. stHslo, tfislo  pubes. prutrž v tnslech  Leistenbruch.
klr. čeresla.  p. trzosia  lumbi, genitalia zof.: lit. cieraslas, d. i. čeraslas, ventrale, saccus
Szyrwid 374. Čiariaslas Kurschat 157. Vergl. lit. strčnos Lenden. Die wahre Bedeutung
scheint ,Giirtel‘ zu sein.

čreslo : daher čresliti  purpura tingere alex. nsl. čreslo, črieslo, čereslo  Garberlohe.
b. čerčslo  Morserstossel. č. tfislo  cortex coriarius. čenslo  mahr. slovak. čeresev  aus čerieslo

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat.

9

eulter aratri. Idr. r. čereslo  Pflugmesser. p. trzoslo  Pflugsterz. os. čfoslo  Pflugsecli.
Vergl. s. črtalo  Pflugeisen: pr. kersle Axt. aind. w. kart: krntatra Pflug. krntati schneiden.
Die Mehrzahl dieser 'Aorte kann mit Sicherheit auf die w. kert  zuruckgefuhrt werden.

čresti aus čersti, čertti, čmtq  incidere: lit. kirsti aus kersti, kertu. lett. eirst, eertu.
aind. kart, krntati schneiden.

črest: čresr,  tichonr. 1. 260. klr. čeres, čereslo  Riemen, lederner Giurt. r. čerezs .

p. trzos: czerez  dialekt, ist klr.: lit. čereslas, čereslelis Btindel ist entlehnt.

čresr., črezs  ultra. nsl. črez,  im Westen čez; čerez  liung. aus črez.  kr. čriz  luč.
klr. čerez, kerez, črez.  wr. čerez , cerez.  r. čerezn,  alt čeress.  Vergl. čereza  pl. Wage:
lit. skersas adj. quer. skersai, bei Szyrwid 276. skjersaj. pr. kerschan, kerscha, kirscha,
kirsa. lett. skjers quer. Vergl. aslov. skroze, skvoze; skoze, skose.  nsl. skozi, skoz.  kr.
krez  hung. s. skroze, skrozi. kroze, kroz.  klr. skr os, skroz, skrči , kruž, krož.  r. skvoze ,
skvozb, skrozb, krozb.  č. skr z.  slovak. cez.  Vergl. IV. Seite 441. und beachte prečresa,
prččresije  latitudo.

čresnja cerasus. nsl. črešnja,  im Vesten češnja.  b. čereši. čerešna  milad. 482.
s. tresnja, trijesla, kriješva, krješa, kriša, črisnja.  Č. strešne,  slovak. čerešna.  klr. r. čereš-
nja.  p. trzešnia  neben dem klr. czeresnia.  os. sješna:  lit. čerešna. magy. cseresznye.
rum. čirasu sind entlehnt. griech. zspdaiov. ahd. kirsa. mhd. kirse, kerse. schweiz.
Ivriese. čresnja  beruht auf deni ahd. kirsa.

črešta tentorium aus russ. čerešta  slov.-novg. erschlossen; daneben očrašta  domus.
Vergl. lit. kerte Brautwinkel. aind. krtti domus.

čreti aus čerti , čerpti, črspa ; haurire. slovak. čret, črem.  Die Verba počrzpati  und
počrepati  sind beide perfectiv.

eretr. : nsl. čret  sum p fige Waldung, eig. Rohricht, daher die ON. čret  Tschriet, čritež
Tschrietes. Vergl. Ortsnamen aus Appellativen II. 14. s. crijet  phragmites communis.
klr. očeret.  r. čeretb, očeretn  Rohricht dial. ON. očeretna:  ags. hreod Schilf. as. ried
mit Schilf beivachsener Wassergrund. engl. reed. ahd. hreod, reod, riot Schilf. mhd.
riet Schilfrohr.

črevij calceus. nsl. črevelj , im Westen čevelj; čerevlje  vocab. 1607. b. čevli. č. stfevi.
slovak. črievice. črevik.  klr. čerevyk.  r. čerevikr,.  In TC=p(3ooktavot ist e  wie 7,  im bulg.
czrvali  ein die Aussprache erleichternder Einschub. p. trzeivik.  polab. crivi.  os. črij.
Fick 2. 534. vergleicht mit Unrecht lit. kurpč.

črevo venter. nsl. črevo,  im Westen cev o, čivo.  s. crijevo.  č. stfevo, tfevo.  slovak.
črevo.  klr. wr. r. čerevo,  dial. ftir izgibr,, izlučina reki.  p. czrzeioo  malg. trzevoo  neben
trzovoa: czerevoo  ist klr. polab. crevu.  os. čfovo, čfevo.  Fick 2. 542; vergleicht got.
hraiva- Leiche, was der Bedeutung wegen nicht angeht. Andere denken an lit. skilvis
Mag en.

dlesti aus dolbsti, dkba  scalpere. dlesti  ist aus dem kr. dlisti  erschlossen. aslov. * dleti.
drenn *: drenyhi  fructus corni. nsl. dren.  b. dren.  s. drijen (dren, drin).  č. dfin.
slovak. drien.  klr. deren.  r. derem.  p. deren, derenia  aus dem klr.: ahd. tirn-bauma.
nhd. Dirle, Dirliz ist nach Grimm Vforterb. 2. 1184. slav.; Dierlein, Terling usw.; in
Baiern Dirnlein.

dreti, derem  aus derti  nsl. exeoriare. s. drijeti  usw. aslov. lautet der inf. drati,
doch findet man drsti,  das auf * derti,  * dreti  beruht. č. drati.  klr. derty, derety  und
dmty.  wr. dzerci.  p. držeč, dre, darl:  lit. dirti aus derti, diru. got. tairan. aind. dar,

10

Fkanz Miklosich.

drnati. drti Scklauck, eig. wokl die durck das Sckinden eines Tkieres gewonnene Haut.
klr. draty  ist wie aslov. hirati  gebildet.

drevo arbor. nsl. drevo.  č. drevo.  p. drzewo.  klr. derevo.  wr. drevo.  r. derevo;
dial. drčvo  Baum. drev6  Fahrzeug. drevie  Birkenrinde: lit. derva Kienholz. aind.

abaktr. daru Holz. Vergl. drevo.

v

drezga: s. drijezga  herbae genus, bei Sulek drezga, derezga, dreza, dereza  peuceda-
mim . r. dereza  robinia frutescens, nach anderen genista usw. derjažka  lycopodium.
Vergl. klr. dereča  Bocksdorn.

klevrete ojioSookog, a6v§ooXoc conservus. oovrpo<po? act. 13. 1-strum. klevrete  ist das
lat. collibertus. Das Wort findet sich bei Plautus: Quin, hercle, conlibertus meus, faxo,
eris, si di volent. Bei Ulpian: Et inter collibertos, matrem et filium, pietatis ratio
secundum naturam salva esse debet. In den dialogi B. Gregorii: Colliberte, quare tam
citius surrexisti? was dureh griech. a6vrpocpo<; wiedergegeben wird, und sonst; was jedocli
vor allem wichtig sckeint, in der Lex Baiuvariorum: Quod conlibertum suum servitio tra-
didit. Nacb Ducange sind eonliberti homines eiusdem conditionis vel eiusdem pagi; nacb
Guerard: Geux qui n’etaient ni serfs ni affranckis, dont la condition etait entre khomme
libre et 1’esclave. Aus collibert kat sick afz. culbert, cuvert entwickelt. Vergl. Fran-
cisque-Michel, Histoire des races maudites de la France et de 1’Espagne. Pariš. 1847.
II. Seite 1-—32. Das Wort collibeidus kam durck die Bajovarier nack Pannonien und
gewann Eingang in die Spracke der pannoniscken Slovenen. Diese Ansickt muss bei
dem Umstande, dass ein lat.-grieck. xoXXij3spTOC unnachweisbar ist, trotz des v  fest-
gehalten werden. Das Wort konnte r. kleverete  lauten.

kostreva: nsl. kostreva, kostreha.  p. kostrzewa.  os. kostfov, kostfava.  ns. kostfova.
klr. kostereva  Trespe. r. kosten  bromus secalinus.

mleči.: nsl. mleč.  s. mliječnica.  c. mleč, mUč.  p. mlečaj  agaricus piperatus.

r. moločniks  agaricus virgineus. ns. mTac  Saudistel. Vergl. miško.

mledi) : mledeti  mollescere. nsl. mleden  macilentus kabd. s. mledan  macer. r. meled-
nyj  tardus: w. ist mard, mrdnati driicken, reiben, aufreiben. mleden  aus * mlšdn  und
dieses aus meldz;  dagegen mlade  aus molde.

mleko lac. nsl. mleko.  č. mleko.  r. moloko  neben mleko.  p. mleko  neben dem auf
molko  berukenden mtoko  in mtokos , mtokosek  (r. molokosose).  kas. moko  aus mloko.  os. mloko.
mleko  berukt auf melko, moloko  auf molko:  got. miluki-, d. i. melki-, entsprickt wie

akd. miluck, anord. miolk, im Vocal dem ersteren: molko  ist aus melko  kervorgegangen
wie volke  aus velke. mleko  ist nickt aus dem deutscken entleknt: es mag auf einer w. slav.
melk  beruken, wakrend mlez  mit melg  zusammenkangt.

mleni. : r. melene.  p. mlon  Griff an der Handmiikle: daneben mielak.  w. mel, mleti.
mlesti aus melsti , mleza  mulgere. nsl. mlesti  und molsti, molzem  aus rnlsti  usw.

s. mnsti,  aslov. * mlesti:  lit. rnilžti aus melžti, melžu. akd. melekan. grieck. dpskpco.
aind. marg, mrgati wiscken.

mleti aus melti, melja  molere. nsl. mleti. č. mleti.  p. mlec.  polab. mlat (mlat):
lit. malti, malu. miltai Meki. Vergl. pr. meltan Meki. got. malan. aind. mar, mrnati.
Mit lit. malti stimmt im inf. klr. moiotg, melu.  r. moloti, melju:  lit. kalti. klr. koioty.
r. kolotv  ist damit nickt zu vergleiclien: moloth  fiir rnolth  und dieses aus melte.
mlete: as. mlete.  s. mljet:  grieck. fj.sXtrq. it. meleda, Insel.

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tečt und trat.

11

mlevo : s. mlivo  herc. neben mlevo  sirm. Mehi, daher mlijevo.  r. melevo (melivo).

р. mlewo  Gemahlenes, Mehi; dialekt. meliwo.  os. mlevo,  richtig mlevo,  Mahlgetreide. mlevo
aus melvo.

mlezivo : nsl. rnlizva,  Biestmilch. Č. mlezivo.  slovak. mledzivo, mlezivo,  dagegen klr.
molozyvo.  r. molozivo.  p. mlodziivo. mlizivo  aus melzivo, molozivo  aus molzivo.

mreti neben mrzli  aus merti, mira  mori. nsl. mreti.  s. mrijeti.  S. mrzli,  slovak.
mriet.  p. mrzeč.  r. mereti  neben klr. merty.  wr. merci:  klr. mrity  ist schlummern, mrjava
Schlummer: lit. mirti aus merti, miriau.

mreža, mrižda  rete. nsl. mreža.  2. rnnže.  slovak. mreža  Gitter. klr. mereža  Gitter.

r. mereža  neben merega vjazame, tkanie ridkoe.  p. mrzežna:  vergl. lit. marška Netz.
Geitler, Lit. Stud. 67, vergleicht margas buntgestreift. J. Schmidt 2. 80. findet mreža
im p. ON. merezina.

nresti, nrastb:  s. narast, nerast  aus nrast. rastiti  aus nrastiti. mrijest-f.  ova pisci-
culorum. mrijestiti  coire, de avibus. mriještiti  coire, de piscibus. r. norosz  Froschlaich,
Fischroggen. norosti  f. nerstz, nersz  Laichzeit der Fische. nevest s. nerestiti sja  kolos. 52.
narostb  f. Brunstzeit, ftir das erwartete norosti, nevesti  coitus aus nres/i  lex.-palaeoslov.
nerstitz sja, nersitz sja ryba:  lit. neršti laichen. naršas Roggen. narštas, nerštas Laichzeit.
nerššti laichen. lett. narsts Pfalz, Laich. narstit laichen. Gegen-die Ableitung des

s. rastiti  inire von * rast-  ftir * nrast-  kann eingewandt werden r. rostiti sja (ptica)  sbor. 23.
nsl. neresec  verres meg. narasec. nerosec  prip. 198. meresec. merjasec  lex. kr. nerist  aper
hung. aus * nristz:  w. ist ners, das einem aind. narš entsprache, woraus aslov. nres-
(ners-J  und nras- (nors-J  entstehen konnten. Vergl. Fick 2. 593. Verschieden ist r. nerezo
dial. ftir borom  Eber, eig. der Unverschnittene. Vergl. klr. meresnyča  statt neristmjca
Pfrille verch. 56.

nreti aus nerti, nira.  nsl. po-n-d-rčti  immergere: lit. nerti, neriu. aind. nar,
nrnati ftihren. Neben ner  besteht nur:  p. nurzyč  usw.

nreti : vergl. s. neredov, meredov  retis genus. wr. neret.  r. neretz, nereto  neben
nerota , narota,  d. i. nordta. nerša  und mereta:  w. ner (nreti). mereta  scheint aus nrtta
entstanden.

osledi onager: matz. 63. bringt ags. asald asinus bei.

plena : nsl. pelna■ (pinci)  aus * plena, pelnice (plnice)  aus plenice (plenice)  habd. dain.
plinice  trub. 6. plena, plina.  slovak. pTčnka:  dagegen aslov. pelena.  b. pelenz.
s. pelena.  klr. pelena, polka.  wr. peTuški.  os. ns. pjelncha:  w. pel: plina  aus pelna.
J. Schmidt 2. 490. vergleicht auch lit. plene.

plent praeda . planj enij e  greg.-naz. 273. 282. ftir plin-,  nsl .plin  exuviae. s. piljen.

с. plen.  p. plon,  dagegen r. polom:  lit. pelnas Gewinn. lett. pelns, pelna. Vergl. aind.
panas Lohn aus parnas. w. pel  implere.

plepelica coturnix. nsl. prepelica.  b. prepriča.  s. prepelica.  č. krepela:  vergl.
kapradi  ftir papr-.  klr. perepela. perepelgča.  r. perepeh, pereperz  und, ryb. 4. 79, pelepelka.
p. przepiorka (przepieruje).  kas. przepierzyca:  pr. perpalo J. Schmidt 2. 75. prepelica ,
richtig priperica,  aus pripera,  ist per-perica  die Flatternde. Vergl. nsl. prepeliti  und kre-
peliti  flattern.

plesti aus pelsti, phzq  neben pliza  repere. p. pležč.  Vergl. plaziti.
pleti aus pelti: p. pleč, pele  neben piele  und piole  eruncare. peli , d. i . pel-l,  entspricht
dem umar-l.  So wird auch mleč  behandelt. os. pleč,  richtig pleč.  Vergl. III. Seite 454. aslov.

12

Fbanz Miklosich.

pleva,  d. i. plt-v-a,  III. Seite 101. beruht auf pit,  inf. ple-ti;  ebenso plt-v-eh.  Idr. lautet

der inf. pohtij,  r. poloti  aus polty  usw. polohniks  sarcloir ftir ein aslov. *plthnikz. polotie,

polome  action de sarcler.

pleva palea. nsl. pltva.  s. plijeva.  č. pleva.  Idr. polova.  r. polovci, peleva; pela.

p. plewa:  pr. pelwo. lit. pelai pl., pelus pl. lett. pelus pl., pelavas pl. Spreu. lat.

palea Spreu, daraus fz. paille Stfoli. aind. pala Streh, palava Spreu. pltva  hangt mit
pleti, pltvq  zusammen, dessen w. pel  ist: p. pele  usw.; daher pltva  aus peha  neben
polova  aus polva  und pela  aus der w. pel  und Suffix a.

pre Adverb und Praefix. nsl. pre. c. pre.  Idr. pere: pereloh. perekrasnyj  neben
r.pere, pre: pereglubyj, preglubgj  dial. p. prze.  polab. per.  Nach J. Schmidt, 2. 111, ist
prt  zunachst aus dem aus peri entstandenen, im lit. und lat. erscheinenden per durch
svarabhakti hervorgegangen, welche hier im Auslaute auftritt. Dem lit. pervarlti hin-
tiber-, hindureh treiben kann slav. nur prtv-  entsprechen. Dem lit. per in pernai, dem
got. fair in fairnja-, dem ahd. lir in firni steht slav. prt  gegeniiber.

predi ante. nsl. pred.  Idr. pereči.  r. pereds , preds; predki.  p. przod; przodki.
polab. podred:  pr. pirsdau. Thema prt.  Auf prtdz  beruht der Comparativ prtžde  prius.
nsl. prej.  s. j vrije.  r. perežb  dial. neben prtži  bars. I. Peleds , ptledz  m. peltda  f. perednij
navt-sd kryši meždu dvumja izbami  ist identisch mit peredz.

preki transversus. nsl. prtk.  r. perekz. perekoserdie  sbor. 38. za preku  ryb. 4. 289.
polab. prik’u:  lit. prekei entgegen. empryld. preg. pr. prlkan, priki. lett. priksa. Thema prt.

preti aus perti,  im s. preti, prem.  Idr. perty, pru  streiten. r. pereti, pru  dial.
č. ist priti se  ein Verbum der ersten und dritten Classe: pru se, prim se.  w. per.

preti aus perti, pira  fulcire. nsl. preti, prem.  s. prijeti.  p. przec, pre  drangen.
pierač.  Idr. pertg.  r. pereti:  vergl. lit. spirti aus sperti, spiriu treten. sparditi. lett.
spert, speru. w. per.

preti aus perti:  p. przeč, pre  3. sg. aestuare. Vergl. nsl. stno se vpri, se vgrije  bei
Linde. r. prtti, prtju,  das nsl. nach III. 1, das r. nach III. 2: vergl. lit. pereti briiten.
lett. peret: w. per.  Damit hangt zusammen pel  in pepelz  cinis und pol  in poleti  ardere
und in plamy  aus pol-men  usw. J. Schmidt 2. 271.

preži super. nsl. prež.  wr. perez, prež.  r. perezz, prezz (erezz)  zap. 2. 2. 27.
p. przez.  polab. priz.  os. ns. pšez:  lit. preš; priš, prieš Szyrwid 167. Thema prt.
skvreti aus skverti: raskvrtti, raskvira,  liquefacere. nsl. cvrtti , cvrem:  w. skver.
slem^ trabs. nsl. sltme, sltmen  Dachfirst. p. šlemie:  lit. šalma trabs. šelmii, šel-
menis Gleitler, Lit. Stud. 114. Vergl. ags. sealma sponda. as. selmo Lager, Bettstelle.
griech. os/jj/v..

slepati, shpati  salire. aslov. slapa  fluctus, aquae desilientes. nsl. slap  Wasserfall.
kr. slap  fluctus. s. slap  aspersio undarum maris. Č. slapy  ON.: lat. serpere. griech.
spirco. aind. sarp, sarpati gleiten. Das Wort fehlt r. und p. p. siopiec  eine Art Thier-
falle lautet auch r. slopeca.  Hieher gehort jedoch vielleicht p. slopien  gradus, vestigium.
Fremd ist wohl lit. salpa Fischerwinkel und šlapias nass. Das Wort ist dunkel.

slezena splen. nsl. slezena  in meiner ITeimat; daneben slizena  lex. aus sltzena
und suzana  rib. ftir ein aslov. * slezena.  s. slezina. c. slezena.  Idr. setedjanka  fiir -ezja-.
r. selezenka: selezena  tichonr. 1. 201. p. šledziona.  os. ns. slozgna:  lit. blužnis. pr. blusne.
griech. aTzko rp/vov, GTtkrjV.  lat. lien aus splihen. ir. selg. aind. plihan, plihan aus
sprgh-. abaktr. špereza. aslov. slezena, sUzena  aus spelz-.  Vergl. vrtteno.

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat.

13

slezenB : klr. seiezen; setech; seiežinka  bule. 108. r. selezem  Entericli. selezenka:  lit.
zelzinas Storch. zalzinelis Entericli Geitler, Lit. Stud. 121. fiir selz-, salz-. zeležianus szyrw.

smreČB, smreči  cedrus. smrščije  greg.-naz. 45. nsl. smreka  neben smerška , smrok.
s. smreka,  wie es scheint, fiir smrijeka. smre.  klr. smereka, smerek.  2. smrk.  slovak.
smrek, smerk, smerek.  r. smereka, smerčie.  p. šivierk, šwierka  aus šrnierk  usw. smrok,
smrek, smerek, smereka. smrek  scbeint fiir smrzek  zu steben.
smrekati : vesmrekati  naribus attrahere: w. smerk.
spleta : as. spleti,,  s. spljet  Spalaton. Vergl. s. dleto  mit r. doloto.
srebati sorbere. Vergl. srebati.

sreda medium. nsl. srMa:  vergl. srenja  aus srednja  Hauptort der Gemeinde.
2. streda.  klr. sereda  Mittwoch. sered  adv. wr. sered  adv. r. sereda, sreda, seredi
sbor. 98. sredi  65. Vergl. serdovič  dial. Mann von mittleren Jahren. p. šrzoda.  polab.
sreda. sridng.  kas. strzoda.  os. sfeni. sfčdka:  pr. sirsdau ist aslov. sredu:  vergl. pirsdau
mit aslov. prMu.  lett. serde Mark. Tbema von sreda  ist serd  in * serdo: sredice,  lit. širdis.
lett. sirds aus šerd-, serd-. Vergl. fz. au coeur de la ville, de l’ete.

sred&CB (sardikij, iže nynja glagoljeti se srMici)  ist aus aapooop aspSoaj entstanden
und ist — durcb stredici,  d. i. b. strjadici  — ngriech. tptddkrCa geworden.

sremu> sup. 145. 19.; 186. 9. s. srijem  aipp-tov: sreme  nicht aus magy. szerem, indem
vielmehr dieses nach den Lautgesetzen des magy. aus srebne  bervorgegangen. Das ap.
serem.  in serem.skie mina  beruht auf dem magy.

srenu, albus. ar. serene.  p. šrzonowaty:  vergl. lit. širmas, širvas apfelgrau aus ser-,
šerkšnas scbimmelig. lett. salns, salnains scbimmelfarb. srhie  albus ist mit srdne  pruina
identiscb.

srenu. : nsl. sren  pruina gefrorener Schnee, Scbneekruste. c. sfin. strin,  slovak. srien :
ked je mraz , teda srien.  r. serene. serem  Thauwetter. osereniti  Gr o ti. 77. p. šrzon,  minder gut
šron, szron, siwy mrož:  lit. šarma, šalna. lett. sersns, sersna Reiffrost, Harst liber dem Scbnee.

sreŽB : nsl. srez , streiš  m. pruina, fibrae glaciales, glacies fiuctuans. b. skr&ž  f.
zweifelhaft. 5. stfiž  m. f. slovak. striež  m. p. šrzež. srez, šrož , sryž, szryž  f. krupki lodu
lub sniegu przez wody biežace niesione:  minder gut šrzež  usw. os. sfež  f. Reif, Treibeis.
ns. šfe'ž  neben sfež  £. Treibeis, Grundeis. klr. šeržen  gefrorener Tbau. šerženi  es reift.
r. šerešb  f. koloti ili zamerzsaja gr jazi. šoroši  f. razbitgj lede na reke, ili ozerd  dial. Wenn
p. szerzawie (i mory ich w szerzawu et  moros eorum in pruina malg. 77. 53) hieher
gebort, so ist es šrzežavoie  zu lesen. W. Nehring 108. vermutbet srzezaice.  J. Schmidt
2. 76. bringt das Wort mit srdne  in Verbindung. w. scheint sarg, slav. serg  zu sein.
Die Wortsippe bietet Schwierigkeiten dar.

stregtp strasti  neben streg-  custodire. str&ge mo  pa greg.-naz. 174. nsl. streči, strežem
auflauern, bedienen. c. strici,  kr. strg  in ustrgoh  ich bemerkte. Veglia. klr. sterehtg, ste-
rehčy. sposterihatg.  r. sterea,, steregu. steregati. steregi i beregi  ryb. 4. 12. sterega  custodia.
p. strzec. strzodza  malg. ist nicht r. stereža  dial., es entspricht einem aslov. streza  aus
strtzja:  vergl. p. stdza  fiir ščdza  mit aslov. stiza  aus stizja:  lit. sergeti. sargas. pr. serg-
Isnan. lett. sargs. Die Entwickelung ist vielleicht serg, sreg, streg  und serg, sreg, streg.

streti aus sterti, stira  extendere. nsl. streti,  s. strijeti.  p. strzec.  klr. stertg.  r. stereti:
aind. star, strnoti, strnati. Vergl. stlati, stilati.

svrepu., svrepe: sverepe  ferus. nsl. srep, srp  aus sv er p. sverepek  festuca, genau sve-
repek  aus svrepek.  kr. svirepica  equa alex.-jag. 213. 2. sverep  bromus. svefepec  Hengst.

14

Franz Miklosich.

klr. sviripyj  bibl. I. r. svirepyj  fur sverepgj. svirepa  bai’bara, vulgaris. ar. sverps.
p. swierzepa  equa: pr. sweriapis Zuchthengst ist entlebnt. Yergl. lit. šurpti horrere.
pasiurpstu inhorresco. pasiurpis, p. nasierzaly,  Szyrwid 164. 169. lett. serpes Schauder.
Bedeutungen: rauh, wild, d. i. ungezahmt und wild wachsend. Formen: sverps:  aslov.
svreps  und durch den Einschub des e: sv er ep r,.  r. svereps , minder gut svirtps.  p. siorzep
und daraus šivierzep.  Nach J. Schmidt 2. 67. ist e  in svertps  die svarabhakti.

šlemi. neben lihim  cassis. as. sitim.  klr. solom.  r. šeloms, Šlems:  ahd. helm. got.
hilma-. lit. šalmas ist entlehnt. hilems  bell.-troj. ist unvolksthtimliche Entlehnung, jedoch
nicht aus dem got.

tetrevi. phasianus. s. tetrijeb  tetrao. č. tetfev.  slovak. tetrev.  klr. teterev  Auer-
hahn: daneben katervak, cičvif.  wr. cecef, ceceruk.  r. teterevs.  p. eietrzevo. ciecierza,
ciečuiierz  coturnix. cieciorka  Birkhuhn: lit. tetervas Birkhuhn, bei Szyrwid 8. 28. tetirva.
tetervinas. titaras Truthahn. pr. tatarwis. lett. teteris. lat. tetrao. tetrix. griech.
zizo/joz.  aind. tittiri Rebhuhn. pers. tadzrew. tetrevi  aus teter-vi.

tlešti aus teisti , telkti, thkci  pulsare. nsl. tleči  und tolči,  d. i. aslov. *thšti.  kr. tliči,
telčem,  richtig tičem.  s. tuči.  c. tlouci,  d. i. aslov. * tlsšti.  slovak. tlet.  p. tloc.  klr.
tolčy, tolkty.  wr. tovči, tovkci.  r. toločb, tolku  aus talk.

trebulja: nsl. krebulica.  c. tfebule.  klr. terebuTa.  p. trzebula.  os. tfebula:  ahd. kervela,
nhd. Kerbel. lat. caerefolium yaipš<poXXov.

trebi, purgamentum. trebiti  purgare. nsl. trtbiti.  klr. terebyty  schalen, roden. wr,
cerebič.  ar. terebiti: koni, skoty terebiti. novoterebka  frisch verschnittener Hengst. Vergl.
terebistyj  zankisch. terebs  Neugereute dial. p. trzebič  roden, castrieren. os. tfebič.
Hieher gehort otrtbi  purgamenta, in slepe. wohl fehlerhaft trtbi.  Vergl. got. thaurpa-
Aeker, Feld, Dorf. kymr. treb vicus. Man vergleicht auch turba, x6p(3Y j,  tribus. Ist die
Zusammenstellung von thaurpa- mit trtbiti  richtig, dann ist got. thaurpa- eig. Rode-
land. thaurpa- verhalt sich zu terb-  in treb-  wie thaurnu- zu terns  in trsns.

tremi, turris. s. trijem. podtrijemak  živ. 52. 65. klr. terem  bibl. I. wr, čerem  zap.
166. 266. 339. r. terems.  p. tržem:  griech. vepep-Vov.

treti neben trsti  aus terti, tira  terere. nsl. treti  und trti, terem  und tarem.  s. trijeti.
p. tržeč,  ki r. terty  und terety  verch. 61. wr. cerci.  r. teretb,  dialekt, terti  und trata,  Dali.:
lat. tero. griech. -usipa). Vergl. tltti  corrumpi, eig. etwa conteri. Anders Fick 2. 570.
trezati lacerare: vergl. trszati.

trezvt sobrius. nsl. strtziv  meg. trtziv  meg. trub. strtzen, trtzen.  b. tsfrtz  aus
tvrtz. c. strizvjj.  klr. trezvyj, tverezyj.  wr. cerezvyj.  r. trezvyj, terezvyj  und tverezyj  ryb.
4. 280. p. trzežwy; trzežgwy  dial.: lit. trezvas ist entlehnt. Die Grrundform scheint
stverz  zu sein.

vlešti aus velsti, velkti, vltkq  aus velkri  trahere. nsl. vleči, vltčem.  s. vuči,  d. i. aslov.
*vlssti. č. vMci.  p. wlec, wloke.  klr. voločy, voloku.  Befremdend ist vyvoEčy  extrahere.
wr. volokci.  r. vleči, vleku  aus velk  und voloči, voloku  aus volk:  das aslov. partic. vleko  ist
velkss,  das t  ist demnach nicht aus dem praes. eingedrungen. p. wloke  steht fiir das gleich-
falls vorkommende wleke (nie žyje, ale dni mizerne ivleke),  ist demnach nicht gleich dem
r. voloku:  lit. vilkti aus velkti, velku. vilketi durativ. lett. vilkt, velku. griech. eXxa).

vrečLn lepra, damnum. nsl. vred  Greschwilr, laesio. vrtditi  einem in die Wunde
stossen Unterkrain. kr. vrid  \ erletzung. s. vrijed.  h. vred.  klr. vered  Greschwur. vere-
dyty. veredoveč  Wiesenkraut. wr. veredzič.  r. vereds  ulcus. vreds. urediti, vereda. verediti.

UbeK DEN UrSPRUNG DEB WoETE VON DEB FoRH ASLOV. TEET UND TKAT.

15

p. ivrzod.  os. bfdd:  vergl. got. fravardjan verderben, entstellen. abd. wartjan. aind.
vardh, vardhajati abscbneiden.

vredm findet sich aslov. in der Kedensart nevredu setvoriti  (bjcoScmpdCetV reprobare
matth. 21. 42. marc. 12. 10. luc. 20. 17. zogr. ev.-mih. 1. petr. 2. 17. 2. coloss. 2.
18-šiš. Ferners bon. usw. Ftir 7 zevrčdu  bieten ne vd rede  sav.-kn. 28. ne ve redu  assem.
ev.-buc. vi redu  ev. 1372. Ftir das unverstandene nevrMu  liest man auch ne na vidobu
zap. 2. 2. 113. nsl. vred (vried)  res. 6. vreden  dignus. b. vreden,  s. vrijedan:  ahd.
werd n. aestimatio. unwirdi abiectio. unwirdjan parvi pendere usw.; dagegen beruhen
p. wart.  dialekt, luartac , warcič  wertb sein. lcaš. v ort.  lit. ver tas. pr. werts auf dem
nbd. werth. Dass vrčde  entlehnt sei, wird bezweifelt von J. Schmidt 2. 74; von Matzenauer,
Cizi slova 90, wird vrede  von der aind. w. vardh, vardhate erhohen; intrans. med.
wachsen abgeleitet. Form und Bedeutung zeugen ftir die Ableitung des aslov. vrčde
vom ahd. werd.

vrem^ tempus. nsl. vreme.  s. vrijeme.  klr. veremja.  wr. vereme.  r. alt veremja.
dialekt, vremenih izmenjati vide ote prelomlenija lučej ve vozduM  Potehnja 49. vremjačko.
povremjanno. izveremeniti  novg. p. vergl. hržemo  tempus malg. 20. 9: aind. variman ftir
varman Umfang, Weite.

vresk : vrčštati  clamare. vreskanije  fletus. nsl. vreščati, vriščati.  s. vrisak.  c. vfesteti.
slovak. vresk.  wr. veresk.  r. vereščati. veresnuh  ryb. 4. 283; zg  ftir sk: verežžah. verezgz
dial. p . ivrzask. ivrzeszcz. ivrzaskač.  os. vfesk.  Vergl. vrrkati:  lit. verkti und viršldti. hreš¬
čati. vresk  beruht auf versk:  vergl. plakati  und plaskati.  J. Schmidt 2. 74. Die Erklarung
des abweichenden p. wrzaskač  aus wierzaskač 2.  92. halte ich fiir verfehlt.

vreslo : povreslo  trutina. nsl. povreslo, poreslo.  s. povrijeslo , povraz  Henkeleisen am
Kessel. vrijeslo. rijeslo. c. povHslo.  klr. poveresto, perevesto  Strohband. poveresile  verch. 50.
p. pomrosto.  os. povfestto.  ns. povfasko  Strohband: w. verz  ligare. verz-tlo, verstlo, versdlo.

vresti aus versti, vrdza,  mit po  ligare usw. aor. -vrese,  aus -verz-se:  lit. veršti, veržiu.
got. vruggon- Schlinge. mhd. wergen. Vergl. razvresti  compungere.

vresi. : nsl. vres  erica. s. vrijes. c. vres.  r. veress.  wr. veres.  p. wrzos.  os. vfos.
ns. fos:  lit. viržis. lett. virši pl. virsuklis. Hieher gehort vresem  September, klr.
veresen.  p. wrzesieii.

vrešti neben vresti  aus veršti, vergti  iacere. nsl. vreči  neben vrči,  d. i. aslov. vrešti.
s. vrči.  klr. verhčy:  vergl. lit. vargti bedrangt sein. got. vrlkan. lat. urgere. griecb.
sipyco. aind. varg, vargati wenden, drehen.

vrešti* aus veršti, verhti  triturare. s . vriječi, vrči:  vergl. ahd. werran. griecb. Pepc:
d/Tidspas, sppto. lat. verrere.

vreteno fusus. nsl. vreteno, vreteno.  b. vreteno.  s. vreteno, vrteno.  č. vreteno.
klr. r. vereteno.  r. veretenica.  p. vorzeciono.  os. vfečeno.  polah, vritenu  pl.: aind.
vartana n. vartanl: w. vert.  nsl. wird meines Wissens nur vreteno , nicht vreteno
gesprocben: es mag jedocb e  ftir &  lauten, da es den scharfen Ton hat. Vergl. slčzena.

vret^zn : č. retez.  klr. veretaž  Thtirkette. retaz  Kette. p. ivrzeciadz, rzeciadz. wrze-
ciaž, dreumiang zamek u drzwi.  os. fečaz.  ns. fešaz.  rumun. retez. magy. retesz. lit.
retežis. Das Wort ist dunkel: ep,  deutet auf Entlebnung.

vreti aus verti, vira  claudere. nsl. vreti.  o. vreti:  lit. verti, veriu auf- oder zutbun,
einfadeln. got. varjan Avebren. aind. var, vrnoti, vrnati umsehliessen. Vergl. ver  in
vevrtti  infigere sup. 2. 8.

16

Fbanz Miklosich.

vreti bullire, im nsl. vreti, vre  neben vreč  uncL vroč:  lit. virti aus ve rti, verru sieden
intrans. lett. virt, viru. Vergl. got. vulan wallen.

vretište n. vrčšta  f. cilicium. nsl. vrčča  aus. vretja, vertja. vrčče  hung. kr. vretišče
mar. s. vreča.  č. vreče  n. klr. vereta. veretenka. veretuch  Oberldeid. veretyna  Sack-
leinwand. r. veretišče.  Wahrscheinliche w. ver, vreti  claudere.

vreza: s. vriježa  Stengel: vergl. lit. virkštis Ranke nacli Geitler, Lit. Stud. 72, aus
virgi-as.

zrecati: pozrčcati, pozncati  intueri. ozrččb  und ozrači  neben ozmči  aspectus: w. zer
(zbrčti').  Vergl. zčhrz  caesius, das vielleieht statt zrčkr,  aus zerks  stebt.

zreti aus zerti,  spectare, im nsl. zreti.  Ebenso im s.: vergl. lit. žereti, žeriu glanzen.
žiureti, žiuriu sebauen. zorja, zon, zrakz  usw.: aind. gliar, gigharti gliiben.

žlebi canalis, in eigentlieb aslov. Quellen unnachweisbar. nsl. žlčb.  s. žlijeb, ždlijeb.
e. žlab, oužlabi, žlabek : die ON. lauten žleb, žlibek, žldbek.  klr. žoiob.  r. žolobs.  Vergl.
golbecd, golubecs.  p. os. žtob:  vergl. aind. garbh, grmbhate den Mund aufsperren. žlebz
aus želbs; žolobz, ztob  aus žolbu  J. Schmidt 2. 91.

žled% žlada, žlčsti, zlasti  compensare. žlčdbba, želčdiba, žeUdi  mulcta: got. gildan:
us-, fra- retribuere. ahd. geltan, keltan. Verschieden ist lit. geloti gelten. galeti konnen.
lett. gjeldšt. Mir sckeint žlčda  aus gelda  entlehnt.

žlediea Schneeregen. klr. ožetecl , ožiteda, ožeieda  buk. 193. 215. ožeted  wird durch
r. gololedica  erklart pisk., ožeiedgce  durch potedgča  von verch. 43. p. žlod, žlodž  geli-
cidium. Vergl. got. kalds. lat. gelu. J. Schmidt 2. 78. * žleda  aus želda.

žleza glandula. nsl. žleza, žlčzda.  s. žlijezda. c. Miza, hldza, žldza.  slovak. Muza.
klr. zohy  Driisen filr aslov. *zhza.  wr. zoloza.  r. želčza  neben dem riclitigen železa,  novg.
zalozbja  glandula. p. zofza.  os. žaha.  ns. z aha.  Vergl. ahd. chelch struma. Hinsichtlich
des Anlautes im čech. vergleiche man nsl. žrebel  clavus mit 5. lifebik, hfebi,  es mag nun
dieses mit ahd. grebil zusammenhangen oder nicht, wortiber matz. 93.

žlezo, daraus durch Einschub des e želčzo  ferrum. nsl. b. želčzo.  s. željezo.  č. železo.
klr. zaTizo.  r. žeUzo.  p. želazo.  kaš. želazo  neben želosko, želozni  polab. zčdozu.  ns.
železo:  lit. geležis, geližis aus und neben gelžis. pr. gelso, d. i. gelzo. lett. dzelzis.
J. Schmidt 2. 67. betrachtet č  als svarabhakti. Bezzenberger 67.

žreb^ pullus equi. nsl. žrbe  neben žebe  im Westen. s. ždrijebe.  5. hribe.  r. žere-
beci>, žerebja.  dialekt, žerebie rublenngj svineci  ryb. 4. 292. p. žrzebie, žrebiej žrzobek.
polab. zribd:  got. kalbon-. aind. garbha j3p zyoQ.  abaktr. garewa.

žrebij sors. s. ždrijeb. ždrebati, žrebati. c. hrebie  vyb. 1147. 12. klr. žerebe,
žreb.  r. žerebej;  dial. žerebij  ftlr krupnaja drobi  usw. žerebočeks  bars. I. žerebeečeks  sborn. 6.
Theilchen. p. žrzeb.  Die wahre Bedeutung von žrčbij  ist wohl Theil, Antheil. Vergl.
jedoch pr. girbin sg. acc. Zahl und Fick 2. 556.

žreda : klr. oŽereda,  daraus p. ozieroda  Schober von Erbsen-, Bohnenstroh Linde.
Das "VVort hangt wohl mit žrsdb  aus žerdi  zusammen.

žrelo, ždrčlo  neben grdo  guttur, vox. nsl. žrelo: pečno žrelo  praefurnium. ožrelje
Lappen am Hals des Rindviehs. s. ždrijelo  Engpass fauces. č. hfidlo  Mund-, Ofenloch,
žridlo, zfidlo.  slovak. žrielo.  klr. žereho, džereto  Brunnen. wr. žereh, žerh  Offnung.
r. žerelo, žerlo  Potebnja 26. neben gorlo. ožerehe, žerelki.  p. žrzodio, žrodh:  dialekt, žrodh
Quelle. os .žfedh:  lit. gcrdle, gerklš fauces: w. žer: žreti, žvrci  vorare. lit. gerti, geriu.
aind. gar, girati, gilati. Vergl. žrdo.

ITber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat. 17

žreti aus žerti, žira  vorare, deglutire. nsl. žrtti, zrem.  s. ždrijeti, žderati . p. zreč,
nicht zrzeč.  klr. žerty  neben žeretg.  r. žrati:  lit. gerti, geriu. lett. dzert, dzeru
trinken. aind. gara Trank. gaiy girati, gilati.

žreti aus žerti , žbra  sacrificare: ver gl. lit. girti, giriu riihmen. pr. girtwei lob en.
lett. dzirtis, dzifus prahlen. aind. gir f. Lob. gar, grnati rufen.

Von dem rt  der Infinitive der \erba wie mrtti  aus merti,  die zur ersten Verbal-
classe gehoren, verscbieden ist das rt  der Verba III. 2, deren e  ni elit aus der mit der
Metathese verbundenen Dehnung von e liervorgegangen, sondern mit dem t  der Verba
wie gorlti, sviteti  identiscli ist.

pBreti, pbrja, piriši  accusare. č. priti se, prim se  neben pru se.  p. przeč sie, prze,
przgsz.  Im s. klr. r. geliort das Verbum zur ersten Classe.

pureti, pirjci, piriši  inllammari im nsl. stno se vpri;  im r. dagegen priti, prlju.

vsreti, virjq, viriši  fervere. s. vreti, vrim.  nsl. ist vreti  ein Verbum der ersten
Classe. Ob s. vrelo  fons auf ver-lo  oder auf mrl-lo  beruht, lasst sich niclit entsebeiden.

ZBreti, Zbrja,, Zbriši  spectare. Das Verbum gehort nsl. zur ersten Classe ;  daber zreti
aus žerti.  Eben so s. Es bedarf keines Beweises, dass pir  in pbrtti  mit per  in prtti  aus
perti  wurzelhaft identiscli ist. Die bier aufgefubrten Verba werden in den altesten
Denkmalilern wohl meist mit i  geschrieben.

b) Der Vocal steht ursprtinglich selbst im Anlaute.

redBkB rarus wird mit lit. retas zusammengestellt, trotz des t  und des t:  man ver-
gliche es vielleicht ricbtiger mit lit. erdvas, ardvas breit, weit, geraumig. erdwummas,
ardumas Bezzenb. lett. erds, erdajs locker, bequem. rtdz  ist ein M-Stamm, daher die
Erweiterung durcli das Su£fix kn: redn (redsksj  verbalt sieb zu lit. erdu (erdvas) wie hgs
(ligzkd)  zu lit. lengu (lengvas).

jelens cervus, lit. elnis, bei Bezzenberger ellenis m. elline f., beseitigt, wie es
sebeint, In  durcli Einscbiebung des e. Vergl. ahm  aus alm,  pr. alne.

ele šemi greg.-naz. 247: jele  ist minder gut beglaubigt. eleživs  zogr. assem.
jeltživs  lam. 1. 153. Itživs  ostrom. greg.-naz. 102. klr. tgteph  (riclitig wobl: iete-

pio)  aqua calida. Tileptyj, Titepng  vercli. 33. r. UtepU  dial. bus. 1. 159. Das Wort
wird hier angefiihrt, weil man geneigt zu sein sebeint le, ele  dem prt, pere  an die
Seite zu s teli en.

Trat. A. a) Der Vocal steht ursprtinglich nach inlautendem r, 1.

blavB : p. blawy  wasserblau: abd. blao.

blazna error. nsl. blazen  stultus hung. blazniti  argern trub. zblaznit  vocab. 1607.
preblazniti se  sich irren. b. blazni  trtigen. č. bldzen.  klr. blahgj. blazen.  wr. blahij.
blazen, r. blagoj. blaži, blažnoj. blaženi,  p. blalig, blachg  geringftigig aus dem klr. blazen.
os. blazn:  lit. blogas schwach, lett. blags, lit. bloznas Schelm sin d entlehnt; eben so
blagnas Bezzenberger.

bračina vestes sericae: vergl. mlat. braca.

18

Franz Miklosich.

bra in brakien, čornokien  klr. Feldahorn. bra  ist dunkel.

braki conubium, wohl von bra:  vergl. birati.  Verschieden gebildet ist zraks.
brati, richtig bivati, bera  legere: got. bairan. aind. bhar, bharati, bharti, bibhrati.
Abweichend ist wr. zberci  fur aslov. ssbrati: berci,  aslov. * brsti.  Vergl. dr ati.

bratri frater. r. brats.  polab. brot. bra - trs:  aind. bhra-tar. So aucli bra-ks.
Vergl. J. Schmidt 2. 117.

dlaki in vlskodlaks  XoxdvU*ptoiroc. ngriech. j3ookx,6Xaza Werwolf. nsl. volkodlak.
b. vlskolak.  s. vukodlak.  klr. voikohah.  r. volkodlaks,  wofiir vovkulaka  Groti 68: dlaks

ist dunkel; man darf an nsl. dlaka  pilus denken, daher etwa: der des Wolfes Haar
(vielleicht als Giirtel) hat. Grimm, Mythologie 1048.
drabi : p. drob  Leiter. klr. drabyna.

drači vepres. nsl. drač.  b. draks.  s. drača.  r. dračs  mit verwandter Bedeutung:
vergl. lit. drogis fiir drokis.

dragni: č. drahng  adj. ansehnlich. p. dragnie  adv.: vergl. aind. dragaj, denominat.
zu dirgha, verlangern.

drapati : nsl. drapati.  p. drapač  scabere: vergl. drati.

drati, richtig dir ati, der a  scindere. r. drati:  vergl. brati, bivati  legere. Von drati  abzu-
leiten ist r. dram  Latte. r. p. dranica  Brett und lit. derna: lit. dronlch ist entlehnt.
Verwandt ist aslov. dreti.  nsl. dreti.  klr. dertg.  wr. dzerci  usw.: lit. dirti, diru, das
jedoch nach Brtickner 80. ungentigend belegt ist. got. tairan. ahd. zeran. griech. Sspeiv.
aind. dar, drnati.

dražiti irritare. nsl. dražiti, draždžiti. c. dražditi.  p. dražnic.  r. drazniti:  vergl.
aind. dragh qualen, unbelegt.

glabati rodere: vielleicht durch zweite Steigerung aus gleb: lit. glebti glatt sein.
gladiki leviš. nsl. gladek,  r. gladkij.  p. gladki:  lit. glodaš neben glotus. anord.
gladhr. ahd. glat. lit. glodine Blindschleiche ist klr. htadgna.
glazi oculus r. ist fremd. Vergl. matz. 167.

grabiti prehendere. groblja  rapina. nsl. grabiti, grablje.  p. grabie.  kas. grable.
polab. groble.  r. grabiti.  Vergl. aind. grabh, grbhnati. grabiti  hangt mit lett. grabt,
grabju zusammen. grah-  scheint aus greb  durch Steigerung des e zu a entstanden. Das
lit. und got. weicht ab.

grabi: nsl. gaber.  s. grob, grobar, grabrika.  c. hrab, habr.  klr. hrab.  r. grabs.
p. grah  carpinus betulus: pr. grab in wosi-grabis. Vergl. lit. skroblus.

gradi grando. b. grad.  klr. hrad.  p. grad.  polab. grod:  lat. grando. aind. hradunl.
grakati crocitare. b. graka.  r. grakati.  Vergl. graj. grajati  usw.: lit. groti.

ahd. chraan.

grami caupona, domus neben grommica  caupona: vergl. aind. grama Dorf,
Gemeinde. Dunkel.

grann %s<pdXaiov caput. r. gram,  Ecke. č. hrana.  p. grah.  os. hran, hrana.

Damit scheint granica  limes zusammenzuhangen.

hlami collis. wr. chtarn.  r. chlams  Schutt: vergl. lit. šlamsas Unrath bei Nosovič.
brakati screare. s. hrakati.  r. chrakati  neben charkati.  p. chrachač, charchač,
charkač:  vergl. nsl. hrknoti, hrčati:  anord. hraki Groti 441.

hramati claudicare. r. chramati.  p. chramac:  aind. srama lahm. Vergl. hroms.
hrapati stertere. r. chrapeti.  p. chrapiač.

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat.

19

klad^: r. kladu, klasi/,  sehneiden, verschneiden sbor. 33: ne sklasti skarlatu beza

mastera. kladenecs  Schops, skopeca kladenyj, borova;  Messer zum Verschneiden 5 meča klade-
neca  schneidendes Scliwert, episch. Vergl. nlid. gelzen verschneiden, Grelze versclinittenes
Schwein. ahd. gelza, galza. ags. gilte. anord. goltr versclinittenes Schwein, Eber.

dan. galt. Trotz des Anlautes, slav. k und deutsch g, und der Lautfolge ist vielleicht

an der Verwandtschaft festzuhalten.

klad%, klasti  ponere. nsl. Masti  pabulum praebere. b. klad.  s. Masti.  r. klasih.
p. klase.  polab. Mode.  kas. przeklod:  vergl. lit. klod in išklostimas Erklarung,
p. wyklad:  im got. hlathan stimmt tli niclit zu slav. d. Vergl. J. Schmidt 1. 171.

klap- : nsl. kapovuh  herabhangende Ohren liabend. vuhoklapast  kroat. e. klepoucldj.

p. klapouchy.

kradg, krasti  furari. nsl. krasti,  p. krašč.  polab. krodne.

kraguj accipiter. nsl. kragulj.  b. kargv.j  verk. 218. kr. s. r. kraguj.  8. krahuj.
klr. skrehuleč, skrghuleč.  p. krogulec. os. kraholc.  Das Wort ist dunkel, dessen Voca-
lismus befremdend. Vergl. J. Schmidt 2. 147. und meine Fremdworter 29.
kraj margo. nsl. kraj  usw.: w. wahrscheinlich kra  scindere.

krakati crocitare. nsl. krakati.  r. krakat/,, karkath.  kas. krak  fiir p. kruk:  lit.

krokti neben karkti. lett. krakt neben karkt. lat. crocire. Vergl. got. hlahjan.

krasa pulchritudo. 8 .krasa,  p .krasa.  kas. krasng  fiir p/ielcng, swiežy.  Man vergleicht
anord. hros Lob, Ruhni. lit. krosas color und lett. krasa sind entlehnt.

krasovolij mensura quaedam as. r. krasoulja.  klr. krasovidja  bibl. I: mgriech.
xpa aopohiov.

plaka neben ploča  lamina, b. ploča.  s . ploča. ploka: igrati na ploke:  ngriech. tj/j://)..
plakati flere, eig. pulsare. nsl. plakati,  č. plakati,  r. plakata,  p. plaka/-,.  os. plakat:
lit. plakti. got. flekan. Vergl. plakati  lavare unter B. a).

plasti in plastoglavn  latos vertices habens: vergl. c. plast.  os. plast  Scheibe.

r. plasts  Schicht und lit. platus. Dem r. plasts  entspricht wr. pelesč: pelesč mjasa.

plasti pallium. nsl. plašč.  c. plast.  p. plaszcz:  lit. ploš8us, plošte sind entlehnt.
Das Wort ist nicht von platz,  abzuleiten.

platiti solvere. nsl. platiti.  r. platitb.  p. placič.  polab. euploteng  bezahlt.
plati pannus, pallium. klr. platok.  r. plats  fiir polotenco  sbor. 17. p. plat.  os.
plat  Leinwand. platno  Tuch. got. plata- ist entlehnt.

plaviti facere ut fluat. nsl. plaviti,  r. plavit/,,  p. plaivič:  lit. plauti, plauju. plo-
viti. ploviju waschen. ahd. flawen. w. plu,  aind. plu.

pra, pro  wie pa, po  in verschiedener Anwendung: pradeda, prostreti  usw.: aind. pra.
abaktr. fra, fra.

praskavica tumultus. nsl. praska,  s. praskati,  r. praska,  p. praskač.  Vergh os.
proskač  rauschen.

praskva, breskva  persicus s.; nsl. breskva.  r. broskvina  neben dem jungen persika.
p. brzoskiew:  lat. persicum. Abweichend.

praši porrum. b. praz.  r. prasa:  griech. Tcpdoov.

prašta*: c. prače  labor. p. wr. prača  neben os. proca.  ns. proca.  Vergl. lit. prat:
prasti, prantu durch tlbung erlernen. Geitler, Lit. Stud. 68. lit. proce ist entlehnt.

prati, richtig pirati, pera  ferire, lavare. nsl. s. prati.  r. prat/,  usw.: vergl. lit.
perti baden.

20

Fkanz Miklosich.

prati, richtig pirati, perq  ferri.

pravi rectus. nsl. prav.  r. pravyj.  p. prawy.  kaš. prow.  Vergl. pra: pra-v-7>.
pražiti frigere. nsl. pražiti,  klr. pražyty  bil)]. I. p .pražgč:  r. abweichend prjažiti.
Vergl. aind. bhragg, brggati rosten und lit. spirgti, spirgau Fett ausbraten neben
sprageti prasseln. spraginti, spraginu; sproginti, sproginu rosten.

slabi debilis. nsl. slab.  r. slabyj.  p. slaby.  polab. sl6by:  got. slepan. ahd. slafan.
anord. sleppa. Dagegen lit. silpti erschlaffen. silpnas schlaff neben slopstu werde schlaff.
slopinu ersticke Geitler, Lit. Stud. 110. Briickner 133.

slava gloria. nsl. r. slava.  p. slawa  usw.: lit. slove lialte icb nieht fiir entlehnt.
stlati, richtig stilati, stelja  sternere. nsl. stlati.  r. slati.  p. slac:  aind. star, strnoti.
stradati pati. nsl. stradati.  r. stradati.  p. stradač.  os. tradač:  lett. stradat,
anord. strit schwere Arbeit.

Strahi terror. nsl. strah.  r. stracho.  p. strach.  polab. stroch:  lit. strokas ist entlehnt.
trajati durare. b. tra.  s. trajati,  ae. trati.  os. trač.  ns. tras:  vergl. aind. tra

servare und 8. trvati.  p. trwač.  lit. trivoti ist entlehnt.

trapiti: nsl. trapiti  excruciare. eig. leiden maehen. 8. trapiti,  slovak. trapit,  klr.
trapyty  verch. 70. p. trapic,  wofur bei Linde auch das unbegreifliche toropič.  os. trapic.
I)ie Unregelinassigkeit von trapič  ergibt sich aus der w. terp: trr/peti.

trapi fovea. b. s. trap:  alb. trap. mrum. trapu. Matz. 351. bringt mgriech.

rod^oc bei.

i  4

tratiti: nsl. stratiti  destruere. s. tratiti,  r. tratiti,  p. tracič:  lit. trotlti ist entlehnt.
trava neben treva  gramen. nsl. r. trava.  p. traiva.  Vergl. r. traviti polja, puskati
stada na čužija polja  za g. 665.

vraska ruga. nsl. maska, vresknoti  rumpi. kr. fraska.  slovak. r. maska:  aind.
vrašč, vrš8ati abhauen, zerschneiden, spalten. pravraska Sehnitt.

b) Der Vocal steht urspriinglich nach anlautendem r, 1.

lajati, lajq; lanati  latrare: lit. loti, loju. lett. lat, la ju. got. laian. aind. ra, rajati,
lani: 8. lan  Hube. klr. lan. lanočka.  r. lam  dial. p. lan:  vergl. lat. laneus,

eerta agri portio cum aedibus coloni.

lastovica, lastica  hirundo. nsl. lastavica. r. lastočka, lastovka,  os. lastojca: lastunn
erschlossen aus rum. listun. Abweichend 8. vlastovka. vlastavice.  p. jaskole. jaskolka.
ns. jaskolica.  Vergl. aind. ras, rasate schreien.

radi promtus. nsl. s. p. usw. rad:  vergl. aind. radh, radhati, das jedoch mit
w. ardh, rdhate in Verbindung gebracht wird.

rakli vestis. nsl. rakno  Todtentuch. akr. s. rakno:  vergl. griech. jdzoc.
rana vulnus: lit. rona ist entlehnt. rana  hangt mit aind. arus und anord. orr n.
wohl nicht zusammen.

rari sonitus: aind. ra, rajati. Vergl. lajati.

B. a) Der Vocal steht urspriinglich vor inlautendem r, 1.

blagi beatus. s. blag.  8. blaho.  klr. blahgj. blahatg  orare. pereblahoslovyty  buk. 254.
r. blagij, blaguščij, blagoslovemice,  volkstktimlich bologo, bohjgo  neben bolgo.  p. blogi  neben

TTbek den Ursprtjng dee Worte von der Form aslov. tret und trat.

21

btagac  besanftigen, womit os. biahovac  zu vergleichen: aind. barh, brhati starken.

bar bas stark.

Mana nsl. Hautchen, Splint. ib bldna  Haut, Bast: vergl. slovak. brdnica  Netzhaut der
Gedarme. klr. botona  Fell. botoh  Bast, Splint. boi  Splint. r. bolom.  p. biona : lit.
balana Splint. balanka Fensterscheibe sind entlebnt. Geitler, Lit. Stud. 62, vergleicht
lit. balnas Sattel, urspr. vielleicht Haut.

blana : č. blcina.  klr. botona  An. botone.  wr. botona.  ar. bolome.  p. btonie.  os.
btonk  "VViesenplatz. Vergl. ns. blome  Rasenflache.

blanja nsl. asser: vergl. r. bolom, mosU vd gumno  bars. I. und rum. blinesk belege
mit Dielen, das ein *blan- voraussetzt.

blato palus. nsl. blato.  č. blato, bldto.  r. boloto.  p. os. btoto:  lit. bala ist mit
blato  verwandt, balatž nicht aus dem r. entlebnt. magy. balaton so wie das d. Platten-
see und das rum. bal ti beruhen au£ blato.  s. balatin  ist aus dem magy., klr . balta  aus
dem rum. entlebnt.

blazina: nsl. blazina  Polster rib. Matratze. s. blazinja  Ivissen. blazina  Federbett.
kr. blazinjica  mar.: pr. balsini-s (balzini-s) Kissen. po-balso (po-balzo) Pfubl. aind.
barbis Streu, Opferstreu. upabarba Kissen. upabarhana Dečke, Polster. abaktr. barezis
Dečke, Matte. armen. bardz Polster. Vergl. lit. balžšna Eggbalken, Eggscheide. Das
Wort scbeint verwandt mit got. balgi-. kelt. bolg. w. ist bargli Delbrtick.

brada barba. nsl. s. č. brada.  r. boroda.  p. broda.  polab. bruda:  lit. barzda. pr.
bordus. lett. barda. ahd. bart. ags. beard. lat. barba aus bardha. Mit brada  bangt
zusammen nsl. bradavica  \Varze. r. borodavka.  p. brodaivka.  Hieber gehort aucb bradi /
ascia: s. bradva.  nsl. bradlja,  ahd. parta. mbd. barte. Auf dem magy. bard berubt nsl.
barda  hung. rum. bardi. Audi p. harfa  ist entlebnt. Vergl. r. berdgši.  p. bardijsz
bipennis.

bragi *: c. brali  neben brh  Fehm, Scbober. klr. oborah  verch. 42. p. brog.  os.
brčžeh  f. Scheune. ns. brožna:  w. vielleicht berg: bnga, br$gq,  daher das Bergende.

bralo : zabralo  propugnaculum. ar. zaborolo  novg., in gleicher Bedeutung das

unsichere zaborona:  w. bor, brati.

brana: nsl. brana  Egge. s. brana  Wehr, Egge. č. brdna.  r. borona. boronovolokr,
neben bornovoloka  sbor. 30. p. brona:  man merke fiir Tbor, eig. Wehr, brona, brana,
broma, hrama.,  lcaš. borna:  magy. borona Egge, lit. brana Tbor sind entlebnt.

brani f. lucta. braniti  pugnare. nsl. braniti.  č. braniti, bran.  r. hram  Zank
neben borom  Verbot. boronitb  wehren neben braniti  hindern, tadeln, beschimpfen.
p. bronič. bron.  r. boronitb  hat mit bronja,  aslov. brmija  lorica, nichts zu thun: lit.
barnis f. Zank.

brašino edulium. nsl. brašno  Reisezehrung. C. brašna  f. Ilirtentasche. klr. borošno
Mebl bibl. I. r. borošno  Roggenmehl. borošem  m. Bagage Groti 62. Vergl. os. ns.
brošma  und s. brašančevo  Frobnleichnamstag festum corporis Obristi: lat. far, farris

aus farsis. umbr. farsio Speltkuchen. brahno  setzt demnach bor s  voraus, woraus brali-.

brati, borja  aus borti  pugnare, davon bona, bonba.  klr. borotg ša.  r. boroti, borju.
zaborolo  (č. zdbradlo  Dalimil). hram.  p. bruc sie  dial.: lit. barti, baru. lett. bart,

baru scbelten. ahd. berjan, perjan. aind. bhar in bbara pugna.

bravi animal. nsl. brav  Scbafvieh. s. brav  pecus. č. brav  Schafherde. slovak.

brav.  r. borom  aper castratus. w. vielleicht bhar hegen, pflegen. bra-m  aus bor-vs.

3 *

22

Franz Miklošiče.

brazda : nsl. brazda,  8. brazda,  klr. borozda. borozna.  r. borozda  fur borona  dial.

р. brozda.  polah, bordža  Egge. bordza  er eggt: rum. brezdi. magy. barazda. Vergl.
ahd. prort, prart. ags. brord stimulus. brerd, briord, breard ora. anord. broddr sagitta.
aind. bhršti Zacke, Kante, Ecke Zeitscbrift 23. 86. Hinsichtlicli der Bedeutung beaclite
man vložke brazdy ve usta prepodobnej deve  tiebonr. 2. 157.

dlani f. vola manus. nsl. dlan.  8. dlan, dlane.  klr. dolon, dolona.  r. dolom,
ladom.  p. dton.  kaš. dtun.  polab. dlan.  os. dloh:  lit. delna. Vergl. dagegen r. dram,
dranica  Latte mit lit. derna Brett: dram  ist dra-m.

dlato scalprum. nsl. dleto, dletvo.  b. dleto, bleto , kleto.  s. dlijeto, glijeto. o. dlato.
klr. r. doloto.  p. dloto.  os. blocko. Dlato  fur dlabto  aus dolbto; dlšto  aus delbto:  vergl.
pr. dalptan sg. aec.

drabi. : wr. dorob  Korb. klr. dorobalo  Kasten, Iviste. udorobb  f. dolium: lit. darbis
Hohlung eines Baumes NosoviS. Vergl. Brilckner, Litu-slav. Stud. 1. 24.

draga vallis. s. draga.  č. drdha, draha  via. r. doroga. podorožb  Reise. p. droga.
os. dro/ia  Špur, Strasse. Hielier gehort 8. podražee.  r. podorožnike.  p. podrožnik
Pflanzenname.

draga : klr. sudoroha, dergota  Krampf. r. sudoroga:  vergl. nsl. drgati, drgetati.

с. drhati.  p. drgač , držeč.  r. dergatb  tremere, wolil niclit derg  tenere. w. der g,  daraus
durch Steigerung dorga , draga.

dragi, carus. nsl. drag.  8. drahg.  r. dorogoj.  p. drogi.  os. drohi:  lett. dargs.
Vergl. derg, drezati  tenere.

dravi. : sz>dravT>  sanus. nsl. zdrav.  r. zdorovz:  dial. zdorovo  neben zdravo, zdorova,
zdravstvuj  im Lied sbor. 63. p. zdrow.  os. strovg:  aind. dharma von dliar, dharati balten,
befestigen: vergl. abaktr. drva fest, gesund, das aus dliarva entstanden J. Sclnnidt 2.
128. 265. dravd  aus dorv s. Andere vergleichen lit. sadarus einig, passend.

glab : klr. zaholoba  Iveil. p. globic  compingere. globik  Iveil. klr. ohlabTi, oholong
wird verch. 43. erklart: na jaslach pichuri u konej.  Matz. 29. vergleicbt pr. poglabu
amplexus est. Das Wort ist dunkel. Man vergleicbe s. razglobiti. zglobiti.  č. hlobiti  clavis
firmare.

gladi, fames. nsl. s. glad. c. hlad.  r. golods.  p. glad.  os. hlod:  lit. gardus
wohlscbmeckend. lett. gards. got. gredus aus gerdus. anord. gradlir. aind. gardli,
grdbjati. grdhu: vergl. armen. zlat Tc'k£OVZY.zy]c  und aslov. žhdeti  cupere J. Schmidt 2.
127. 157. 454. w. geld,  daraus golds, glads.  Vergl. gruh. žhdeti.

glagoli, verbum. glagolati  loqui. wr. hlaholač  laut reden. r. dial. glagoh  Gesell-

schaft. gologolitb  scherzen. glagoh  beruht auf gol-goh:  griech. pappaptCco: aind. gar, garate.
Vergl. aslov. plapolati, prapore,  c. bldboliti, hlaholiti , clildcholiti, krdkorati  (vergl. J. Schmidt
2. 287), dialekt, grdgorati,  gackern. vravorati  taumeln. slovak. vrdvor  repulsus. nsl. vilamol
abyssus. e. pldpol  Flamme, plapolati  aus pol-pole:  aslov. poleti,  aslov. *tratoriti:  r. toro-
toritb,  unrichtig taratoritb,  schwatzen. Vergl. chorochorg  pl. Lumpen. kolokoh.  aind. gar-
gara Geknister. galgaliti deglutit. Benfey, Kurze Sanskritgrammatik 41. Hermes, Min  os,
Tartaros 30. L. Meyer, Vergleicliende Grammatik 1. 417.

glasi vox. nsl. glas.  r. golose.  dial. golochs. glase  ryb. 4. 27. p. glos.  os. hlos:

lit. garsa-s. alasas ist das wr. halas,  das auch in das poln. eingedrungen. glase  aus

golše:  w. gar, grnati rufen.

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat.

23

glava caput. nsl. glava.  Č. Mava.  klr. holova. stribrohlav  Art Silberstoff. r. golova.
(bal. glava, glavngj: vila v&nki na glavu  sbor. 67. cerkovb semiglavnaja  105. oglavh.
p. giowa.  polab. glava.  os. htova:  lit. lett. galva. pr. galwo.

glavtnja titio. nsl. glavnja  Intrig. b. glavm.  s. glavnja. glavnica.  kr. glavnja
mar. č. hlavne.  r. golovnja.  p. gtovmia. glav-mja  hat als Thema glav-  aus golv-,  das
mit einem aind. garv (gurv versengen) zusammonhangt. Vergl. J. Schmidt 2. 265.

gradi hortus, urbs. nsl. grad.  c. hrad.  klr. liorod  neben vgnohrad  buk.: vgno-
hradngj lyst. zahradgtg  verch. 85. r. gorodz  neben gradi,  sborn. 98. Kievs gradi  ryb.
4. 22. vinograda  sbor. 85. p. grod.  polab. gord  Schloss neben vagard  Garten. os. hr6d:
lit. gardas Hurde neben žardis Garten. got. garda-, gairdan. aind. grha aus grdha.
w. gerd,  daraus durch Steigerung gordi.

grahi faba. nsl. grah.  c. hrdch.  r. gorochi.  p. groch.  polab. gorch.  os. hroch:

lit. garšva. lett. garsas aegopodium podagraria.

grano versus. os. hrorio  Satz, Bibelspruch usw. ns. grono  Bede, Gesprach. Dies
alles ist zusammengehdrig: Schwierigkeit bereitet das pol. grono  mit seinen verschie-
denen Bedeutungen: Versammlung filr zgraja, gromada,  Traube, wofiir auch ivinogron
und ivinogran.  Vergl. auch p. gron, najwyžsze oiosisko  beskid.

hladi> refrigerium. nsl. hlad. c. chlad.  r. oholo dr,,  p. chlod.  polab. chldd.  Die
Entlehnung aus dem got. kalda- ist zuruckzuweisen.

hlaki> caelebs. nehlaka  gravida. ar. choloki.  Neben hlaki  besteht hlasta,  r. cholostitb
beschneiden. Nach Geitler, Lit. Stud. 52, ist hlasta  aus hlaksta  entstanden.

hlapi) servus. nsl. hlapec  servus; filius rib. kr. hlap  rustieus. klr. wr. cMop  aus
dem poln. r. cholopa.  p. kas. chhp.  os. khhp:  lett. kalps und lit. klapas Junge sin d
entlehnt.

hrabra m. pugnator. adj. fortis. hrebakn.  s. hrabar.  r. chrabrgj,  alt und dial. chorobra ,
chorobrgj:  vergl. dial. choroboritb  schwatzen. p. chrobrg.  os. khrobtg:  w. vielleicht aind.
sarbh ferire, unbelegt.

hramt domus. nsl. hram.  klr. chorom. clioromg  Vorhaus. chram  ecclesia. r. cho-
romy. choromina.  dial. choroma  tur Dach sbor. 23. p. chromina.

hrana cibus. hraniti  servare. nsl. hrana.  č. ohraniti,  klr. pochoron  buk. 271. r. cho-
ronitb  neben dial. chrana, predochram.  p. chrona. chronič.  kas. charna  fiir karm.  polab.
chorna. chornit:  w. sar: abaktr. har beschtitzen. part. hareta genahrt. hra-na  ist hor-na.

hvrasti. sarmentum. nsl. hrast  quercus. č. chvrast, chrast  dumetum. klr. forost
Buschholz. prochvorostgtg. chrastitg  rumpeln. wr. chvorost.  r. chvorosU.  p. chrost. chroš-
lina  zof.: vergl. chwarstač , chwarszczeč  rasseln, das einem aslov. hvrast  entspricht. chrostnac.
chrzastnač. chrostač.  kas. chtost.  os. khrost.  V ergl. J. Schmidt 2. 458.

klabos- : 8. kldbositi  plaudern: lit. kalbesis Lede. kalbeti. Geitler, Lit. Stud. 64.
klada trabs. nsl. s. klada.  6. kldda.  klr. Idadka  Steg buk. 181. r. koloda  neben
kladi, kladem.  dial. kladg, kladina, mostki.  p. kaš. os. ldoda:  ahd. holz. lit. kalada
Hauklotz ist entlehnt. r. koloda  stimmt nicht zu lit. pakloda holzerne Schlittenschiene
und užkloda Deckbett: die Worte mogen unverwandt sein. Das gleiche gilt vom

griech. 7.\6jjoq.

klad^zB, klademcb  puteus. b. kladenec.  s. kladenac; kladište  im Volksliede neben
hladenac  mar., das sich an hlads  anlehnt. klr. kolodaZ.  r. kolodjazb, kolodea  neben kladezb,
kladenecs:  etwa got. *kaldiggs: vergl. aslov. useregs, userezh  inauris, got. * ausahriggs.

24

Fkanz Miklosich.

klakoli campana ist aus dem r. kolokoh  slovenisiert. klr. kolokoh  Schafglocke : die
Kirchenglocke ist dzvdn.  r. kolokoh.  polab. klak’ul:  lit. kankalas ist wohl kalkalas.

Vergl. aind. kal tonen und das dem klakoh  nieht genau entsprechende lcalakala Gerausch.
Brilckner, Litu-slav. Stud. 1. 24. 89. Vergl. J. Schmidt 2. 228.

klantCB : nsl. klanjec  Anhohe, Abhang, Hohhvveg: lit. kalnas Hohe. Man darf ein

r. kolon-  vermuthen. J. Schmidt 2. 243. 417.

klaki calx Kalk. s. klak  mik.: ahd. calc. lit. kalkes. lett. kalkjis. Dem Maku
liegt ahd. calc zu Grunde.

kljasti : s. kljast  mutilus neben kljakav:  vergl. got. halta- lahm. w. klad.  Die

Erweichung des l  kann jung sein. Die Zusammenstellung ist zweifelhaft.
klasi špica. c. Mas.  r. koloss.  p. khos.  polab. klas:  vergl. klati.
klašnja* : s. klašnja  Art Strumpfe: vlad da daju okroje i Mašuje  chrys.-duš. 49.
r. kaloša  Uberschuh ftir kolosa:  vergl. it. calza.

klati, kolja  pungere.' Falsch ist Mlati  lam. 1. 142. kdati  Geitler, Fonologie 16.
nsl. klati, koljem, klavnica  securis. klr. kohoty.  r. koloti.  p. hloč.  os. kl6č:  lit.
kalu, kalti. Der aor. lautet ki ahd  aus kolhs,  die II. und III. sg. kla  aus kols, kolt  ftir
klas, klat.  Daneben findet man kolohr,: iskološa  izv. 622. ftir isklase. kole  ftir kla;  im
dak.-slov. zakoleha (ssakoleha),  Formen, von denen nur klahs  in mrehd  und mrzhz  ein
Analogon hat. III. Seite 105. Neben Mav d  aus kla-v-z  besteht das partic. koh  aus kohs.
Im impf. koljaahd  tritt das Prasenstkema kolje  auf. III. Seite 92. Das partic. praet.
pass. lautet Mam  und koljem  greg.-naz. 30. klr. ukotene:  vergl. p. zmielone zbože.

klatiti quatere. nsl. klatiti se  vagari. č. klatiti.  klr. kohtyty. kotot, kototna
Hader. r. kolotitb. pokolotka, kolotlivyj  zanksiichtiger Mensch kolos. 51. p. khocič. koh-
towka  Quirl im Krakauischen ftir matewka  ist r.: kolotovka, mutovka.  os. khččič:  lit. kretu
geschiittelt werden und kratiti und lett. kratit schtitteln sind mit klatiti  unverwandt.
lit. kalatiti zanken ist entlehnt.

krabij, krabica  corbis. nsl. Škrabulja.  s. krabija  Schublade. c. krabice.  klr. korobka
Schachtel buk. 126. 192. wr. koroba.  r. korobs. kovobbja  novg. korobulečka  bars. I.
p. krobka:  lit. karbas Korb. karbija Kasten: karabas Diite ist entlehnt. Die Worte
beruhen auf dem d. Korb, lat. corbis; eben so s. krbanj, krbulja;  č. krb;  wohl auch r. koro-
bith  kriimmen; wahrscheinlich auch aslov. korabh  navis: griech. %dpa(3oc E. M. ware
demnach entlehnt. Man beachte jedoch Pott V. XI.

kračunt : b. kračun  nativitas Christi. Č. kračun: na krac,uny  zu AVeihnachten; daraus
magy. karhcson und rum. krEČun. klr. koročun  bei den Huculen Adventfasten, bei
den Kleinrussen in Ungern kerečun večer  Christabend. r. koročjum  in der ersten novgo-
roder Chronik zum Jahre 1143: ots gospožina dni do koročjuna.  Man beachte koročum
Tod. SnegirevB, Prazniki 1. 139; 2. 12. 13. Nach Matzenauer, Cizi slova 49, von krak
ire, gradi: kračun tedy znači puvod/ne tolik co prichod  adventus, pak ve srngslu kfestanskem
Advent. Andere dachten an incarnatio. A. S. PetruševiČB, Koročum,, Kraki. Lemberg. 1876.

kraki : pokračilo  gressus. okročiti  prol.-rad. nsl. okrak  pes suillus. krača  coxa lex.
korak  gressus. koračiti, korakati, koračaj  habd.: vergl. raskreknoti  auseinander strecken.
b. kračjul  Bein der Hose. krači se  weit ausschreiten. raskrači. raskrač. korak, krak  pes.
krakatica.  s. krak  pes longus. kračati. korak  passus. koračati. skrok  gradus. č. krok  gressus.
kročej.  klr. krok: a vasi čobotg % a s koročkanvg  buk. 194. r. okoroko  jambon: okorokd
mjasa  zag. 650. karakdtica  sepia officinalis ftir korokdtica. karakuša  auf allen vieren

Uber den Ursprtino der Worte von der Form aslov. tret und trat.

25

gehendes Kind. karakuški  Fusse ftir kor o-, kukoračb  adv. auf allen vi er eri. korjačka,
karjačka  weiter Schritt. raskorjakoju  DalB. raskarjaka  fur -kor-,  p. kr oh. okrak. okrakiem
sperrbeinig. okraczyč. kraczaj. krakacica  polypus. os. kročic. kračic, kročel:  rum. krak
crus. lit. karka Vorderbein des Schweines; Oberarm. Das Wort bietet viel befrem-
dendes, docb findet man in jeder Sp račke neben andern aueh die ihr zukommende Form;
nur 5. kennt kein krak: krakatice  ist entleknt. o  in korak  ist ein Einsckub wie in
korabh  neben krabij,  wie r. korjučitb  neben krjučitb, gnutb m krjitkz; korosnja  neben
krošnja.  Vergl. J. Schmidt 2. 173.

kralja: wr. kralja, krali  Korallen. r. korohki:  lit. koralus, karelis. lett. krelle aus
dem slav.

krali.: nsl. s. kralj  rex. c. krčil.  klr. koroT, krak, krdiestvo  kaz. 18. kraka  Fraulein.
korohjk, krolgk  Zaunkonig. r. korolb. koroleva. korolica  neben krah  Konig, kralja  Ivoniginn
in der Karte und krolb  alt aus dem poln. p. krol. kralka  aus dem cech. os. ns. krak.
Dem Worte liegt d. Karl, der Name des gewaltigen Frankenherrschers, zu Grunde.
Man merke korljazi  Franken bei Nestor fur ahd. karling Nachkomme Karls des Grossen.
can bese gnčbskgj Vasilije a bhgaromi otb boga knezb Borisb, Krah nčmečbskgmb Ijuderm
Carolus germanicis gentibus Hiljadogodišnja svetkovina. lit. karalius, kralius ist entleknt.
Mančke lassen krah  aus dem lit. stammen. krah  beruht zunackst auf korh:  vergl. den
kr. FN. Kor levic.

kramola seditio. b. kramoh  tumultus. S. kramola.  ar. koromola. koromohniks
novg. p. kromola:  aus dem mlat.: Orta seditione, quod carmula dicimus. Anonjmi (873)
de conversione Carantanorum. Carmula mitigata Vita S. Udalrici saec.V. Carmalum leva vit
Annales Katisp. 818.

kramyslo*: klr. koromgslo  Tracht, Wagebalken. wr. koromisels  Schulter. r. koro-
mgslo  Sckulterjock zum Tragen, kVagebalken. Keiff meint fur koronoslo , wobei an ein
* kor s  in konci,  gedacht zu werden scheint. koromgsh  Bar (Sternbild). Man vergleiche
klr. kormgha  Joch, p. kormysta  pl. Kosinsld, wodurch das angenommene kramgslo
zweifelkaft wird, da dafur krzmgslo  steken solite. Man denkt auck an grieck. zps|jidatpa
Iiangematte. zpspaaTTjp. ngrieck. zpspaar^pt.

kranj Krainburg. kranjski  lcrainisck: ahd. Creina. Carnia bei Paulus Diaconus.
griech. xapvot. Die Ableitung von kraj  ist falsch.

krap^*: nsl. s. krap  carpio. 8. kapr.  klr. korop  bei Linde, korop.  r. karpz,
karobs.  p. karp.  os. karp.  ns. karpa:  lit. lett. karpa. Das Wort ist unmittelbar aus
dem d. entlehnt: ahd. charpho usw. rum. krap ist slav.

krasta scabies. nsl. s. krasta.  r. Icorosta.  p. krosta:  lit. karšti. lett. karsti
hecheln. Vergl. nhd. harsch rauh, kart: w. ker s:  klr. čersatg  verch. 80, daher ker s, kors:
korsta,  woraus krasta.

krastelB, hrasteh  coturnix. s. rastelj. c. kfdstel, chrastal, chrastel, christel  crex.

klr. korostil, chvorostiT.  r. korosteh.  p. chrošciel.

krate Mahi. clva kraty.  nsl. krat.  klr. korot: stokorot  Ilainblume, Massliebchen. r. kratr,.
p. os. kroč.  ns. krot:  lit. kart, kartaš, lett. kart. aind. sa-krt. krtvas. abaktr. ha-keret.

kratek^ brevis. nsl. kratek,  č. krdthj.  r. korotkij.  p. krotki. kraU , ein ?<-Stamm,
beruht auf kert,  woraus korU:  lit. kertu, kirsti kauen. lat. curtus. aind. kart, krntati.

krava vacca. č. kr dva, krava.  r. korova.  p. krowa:  vergl. kanu  alter Ocks. kaš.
krmiva,  polab. korva:  lit. karve. pr. curwis Ockse. Man vergleickt lat. cervus.

26

Franz Miklošiču.

kravaj : nsl. kravajec  Art Kuclien. b. kravaj.  s. kravalj.  klr. r. korovaj:  lit. kar-
vojas ist entlehnt und steht ftir karavojas. Das Wort ist dunkel: von einem Verbum
kr a (kravati)  scindere stammt es nicht.

mlada. tener. nsl. mlad.  s. mlad. mladiti  pulverare. č. mladij,  slovak. mladza  ftir
otava.  wr. moiodyj. molodzenec  neben mladzenec.  r. molodyj  neben mlada  sbor. 67. 68.
70. usw. in Volksliedern. mladem, mladgšb. bladoj  ryb. 4. 278. aus mladoj. bolodoj  sbor. 3.
aus bladoj.  p. miody. motodyca, moiojec  sind klr. polab. mladij:  pr. maldai pl. nom.
junge. maldans pl. acc. maldunin s g. acc. Jugend. mulditi zermalmen Bezzenberger.
w. aind. mard, mrdnati. mrdu weich. mlada  aus molek,  * mleda  in * mledhm,  s. mledan,  aus
melda.  Dem melda  entspriclit got. mildja- und aind. mrdu.

mlaka aslov. nsl. s. lacuna. s. mlak  tepidus. slovak. mlaka.  Das Wort fehlt in den
anderen Sprachen: man beaclite jedoch klr. morokva  Morast vereb. 37. Es wiirde wahr-
scheinlicli r. moloka,  p. mioka  lauten: vergl. lit. merkti, mirklti, markiti eintauchen,
einweichen. mirkti intrans. imarka Flachsweiclie. lett. mirkt. marka. aind. upa-mar
causat. upamarajati eintauchen. Geitler, Lit. Stud. 67, vergleicht lit. malkas Trunk,
mlamokb : nsl. mlamol  abyssus aus molmola: w. mel.  Vergl. glagola.
mlasta. : p. mio st: dopadiszg ivarzechg i miostu navoali w brzuch šmietany.  r. molos-
nika  tragopogon. molosnyj  mit Milch zubereitet: vergl. verch. 37 : wohl molz-ta.

mlato: nsl. mlato  Malztreber. č. mldto.  klr. moiot.  p. m,loto: siod odchodza.cg po
wygotowaniu piwa. mlato  beruht auf molto,  w. mel, mlšti:  pr. maltan. Vergl. mlata.  Andere
denken an Entlehnung aus dem deutschen: malta-: ahd. malz. asch. malt. Dem malta-
verwandt ist slav. mlad:  č. mladina  Bierwiirze. r. molodb  usw. Matzenauer, Ciz 1 slova 255.

mlatiš malleus. s. c. mlat.  slovak. ist mlat  Tenne. r. molota.  p. miot.  Davon
■mlatiti  triturare. klr. moiotba  verch. 37. r. molotitb.  p. miocič:  w. mel,  durch Stei-
gerung des e zu o  und Suffix ta: malta.  Vergl. moliti  molere und mlato.

mlaza. : s. mlaz  die Menge der beim Melken auf einmal hervorschiessenden Milch:
dann auch: tri mlaza krvi:  w. melz,  woher * molža:  lit. malžu in pamalži karve eine Kuh,
die leicht und viele Milch gibt. apmalžlti besanftigen.
mraka: os. mroka  Grenzmark: ahd. marka.

mraki. tenebrae. nsl. mrak.  s. mrak. mrk  ater. klr. morok. pamoroka  neben sumerk,
sumrak  Zwielicht. mrak. mraka, pomraka  und mreč  f. Nebel verch. 37. 38. 46. 52. mra-
čyty ša.  r. moroka  neben mraka  mit verschiedener Bedeutung. moroka, prizraka.  p. mrok.
os. mrdčel  Wolke: lit. merkti blinzeln. w. merk.  c. mrkati.  Man merke s. mraka  ki eine
Mtinze, ein geringes Gewicht, aus it. marca, wie mrata  aus Martin.

mramora marmor. nsl. c. mramor.  s. mramor,  spater aus dem ttirk. entlehnt

mermer.  r. mramora,  alt moromorjana:  lit. marmoras. Vergl. s. mramorica  popfjApoc, ;rop-
p vjKoc,  mormylus (piscis) mik. Beide Worte sind fremd.
mrase pl. s. maculae: vergl. aslov. mrasiti se  foedari.

mrask- in c. mraštiti  rugare neben mrsk  Schmitz und mrstina  ruga. s. mrska  ruga.
mrštiti  frontem contrahere. r. morščitb.  p. marsk. marszczgč.  os. moršcič.
mrata s. Martinus.

mravij f. formica. nsl. mrav. mravec. mravlja,  b. mravajd, mravb.  S. mravenec.
r. muravej  aus morovej  ftir ein aslov. mravij  m. muravlb  dial. p. mrowka.  polab. mčrvi.
os. mrovja:  anord. maur. griech. |J.’jp|roc. abaktr. maoiri (mauri). mrav-  aus morv-.
mraza. gelu. nsl. mraz.  č. mraz.  r. moroza.  p. mrož.  polab. morz.  os. mrož:  w. merz.

Uber den Ursprtjng der Worte von der Form aslov. tret und trat.

27

mraz- in mraziti  nsl. odium concitare: ki dva draga mrazi  volksl. s. omraza. mraziti:
\v. merz: mrzzeti  odisse.

mrazga: r. morozga  und moroclir,  feiner Regen. morožžiti, morositi  nieseln: vergl.
moložitb  und morgati , morgasitb  trii b e werden: lett. merga, rnarga feiner Regen. Vergl.
jedocli kramgslo.

nrast, nrastb:  r. norost,, norostb  f. Froschlaich. s. narast  coitus galli: w. ners.
nrasd  aus nor st:  vergl. nresti.

nr a.t.T.: r. norotr,  neben nereto  und nerša  retis genus: w. nor. nra-tz  aus nor-tz:
vergl. nrčto.

nravi, mos, nsl. narav  f. natura, s. narav  f. mit zwischen n  und r  eingesclialtetem a.
č. mrav  m. aus nrav,  das bei Dalimil stelit. klr. norovgt s a  velle bibl. I. wr. norov.

r. norovs, norovt  und nravt. mravt  ftir nravt  kolos. 72. ponraviti  sbor. 69. p. narow,
noroio  ftir nrow  neben mrav  aus dem c.: nravt  hangt wahrscheinlich mit lit. noreti, noriu
■wollen zusammen. noravas Wille Bezzenb. nra-v s ist nor-vs.  Vergl. J. Schmidt 2. 173.

papratn : nsl. paprat  f. neben praprot  m. und preprut  habd. und praprt  filix.

s. paprat  f. <5. papradi,  jetzt kapradt : vergl. kfepelka  ftir aslov. prepeh.  klr. paporot.

r. paporoti.  p. paproč:  lit. papartis. lett. paparde. Die urspr. Form ist vielleicht
pra-pra-tt  aus por-por-U:  vergl. aslov. pero  und griech. Tcrspic. ahd. faram, farn. aind.
parna.

pladBne, pladmije  meridies. b. pladne. pladnuva \b. pladnim. pladnište. s.pladne  neben
pčdne  aus poldne, plandovati  ftir pladnovati.  nsl. podne,  s. p6dne  aus poldne,  r. poidem.
c. puldne  neben poledne.  p. poldnie, potednie  neben poludnie.  kas. paunie.  os. potodno,
was jedocli nur eonstruiert sckeint ftir potno.  ns. potno  neben potudtio.  klr. potudne.
poludnovatg.  \vr. poludzen: pladvne  beruht auf poldme,  woftir p okultne  vorkommt. Eben
so entsteht planoštb  aus polnosti , wofiir polunoštb  nachweisbar ist. nsl. polnoč,  b. polnoš.

s. pdnoči. ponočd.  klr. potndc.  r. polnoči.  8. pulnoc.  p. polnoč,  os. ns. polnoč.  Merk-
wiirdig ist wr. pereplavie  nos. 407. aus perepolovte  ftir aslov. prepolovljenije  dimidia pars.
r. perepolovenie.

plahi, vagus, timidus. s. plah.  c. ptlachj.  klr. plochgj  schlecht. opoloch  terror.
polochatg  terrere. wr. plochij  gering. r. plochoj  und polocht. polochalo  ryb. 4. 287 : lit.
certablake ein Kraut ist klr. čertopolocli  eryngium planum: w. perh:  nsl. prhati  salire,
volare. p. pierzchnač. plochg  leiclitfertig, gering. Mehreres zweifelhaft.

plakati eluere. nsl. plakati; plahnuti  hung. b. plaknt.  s. plakati, c. plakati,  klr.
polokatg, potoskatg.  r. polokati, polo skati,  wofiir wr. peleskač.  p. plokač. ploskung  nasses
AVetter. os. plokač, plostač:  vergl. lit. plakti schlagen, waschen. plaskiti schlagen. got.
flekan weicht durch k ab. plakati  eluere ist von plakati  plorare, trotz der Verschieden-
heit der klr. r. p. os. Formen, nieht zu trennen: in beiden Fallen ist die ursprtingliche
Bedeutung ,schlagen 1 . s  in plaskati  halt Geitler, Lit. Stud. 53, ftir eingeschoben.

planeti comburi. plame  flamma. nsl. plandti na koga  invadere. s. planuti.
č. plati, planouti. plamen.  klr. polomih, polomja.  wr. polome, plame,  im s g. instr.
ptamem.  r. polomja, plamja , plameni.  p. plonač. plomieh. plomgk.  os. plač  flammen.
ns. plomjo: plameni  ist pla-mem  aus pol-mem. pla-nati  aus pol-nati:  vergl. lit. pelenas
Feuerherd. griech. TJftpgo., TU/fpsibHo,  Trpa in 7Ci|j.7UpTj[xt und aslov. poleti, pakti, pepeh.

plani.: mesta plana  lam. 1. 99. Č. planfj  dtirr, unfruchtbar, Feld-, AVald-. piano  pla-
nities. slovak. planka  arbor silvestris. p. plonnjj  dtirr, unfruchtbar. os. plong  eben,

28

Fkanz Miklošiču.

unfruchtbar. p Ume  Feldthymian. ns. plony  eben: vergl. plonica  wilder Apfelbaum und
Frucht desselben. Zu plane  geliort planina  mons, nsl. s. planina,  b. planine,  s. pro-
planak.  slovak. planina  sterilitas. klr. polonyna  Gebirgswiese, unfruchtbare Gegend
buk. 185. verch. 87. p. pianina  unfruchtbarer Boden. Mit č. plane  Ebene vergl. man
r. pole  offen: polaja dven. poloe okno.  Mit pole  hangt wohl auch polje  zusammen.
planošti : vergl. pladme.

plapolati excitari (de igne), eig. stark flammen : t> gm plapola:  aus polpol-. c. plapolati.
plasa zona. kr. plasa.  klr. wr. poiosa sabli  Potebnja 52. r. polosa.  p. piosa: plasa
ist polsa:  verschieden ist kr. oplasnuti  maeescere mar.

plati: nsl. plati, poljem  schopfen. voda se polje  das Wasser wogt. žito plati  evannare
lex.: prsi so mu nemirno plale.  kr. paljati  luč. os. ptoč  scliwingen. r. upole  Abschaum.
ispoh  baustrum. Plati  wiirde r. poloti  lauten: vergl. klr. spylaty  haurire, S. spitati (spie-
lati), do spily ddvati  giessen, fiillen und aslov. brati, borjq,  r. boroti.

plati m. f. latus. platemi  neben dem r. polotuni. rasplatiti  ot/otopsiv: vergl. pri-
platiti  zo/Adod-at act. 10. 28-strum. nsl. plat  m. f. dva plati  trub. platič  die eine Halfte
des Baumstammes. b. plat  Blatt eines Ivleides. č. polt  neben polet,  sg. g. poltu. poltiti.
klr. pobot.  wr. polč.  r. polti  neben poloti  f. poltina  Halfte. p. poleč,  sg. g. poicia.  os.
poič  fiir pobe  m. J. Schmidt 2. 134: lit. paltis, das ein c. plat,  r. poloti  mit dem sg. g.
poloti , p. pote  erwarten lasst, ist nach Briiekner 114. entlehnt. Nieht nur plati , sondern
auch das aslov. poleno  fuhrt auf pol:  r. raspoloti  entzweischneiden. Vergl. lat. part- (pars).
"vv. ist pel: pla-tb  aus pol-U.

platino tela. nsl. b. s. platno.  č. platno.  klr. platno  buk. 247. wr. pohotno.
r. polotnč  neben platenko.  dial. portno  Potebnja 23. p. piotno.  kas. poutno.  os. pUtno

Garnwebe neben piat  Leinwand. platno  Tuch. ns. plat  Leinwand.
plavije : wr. pereplavbe:  vergl. pladme.

plavi albus. nsl. plav  pallidus hung. s. plav.  c. plavy.  klr. poiovyj.  r. polovyj.
polovci,  bei Dalimil plavci,  die Falben, Kumanen. p. os. ptoivy:  lit. palvas ist nach
Briiekner 115. entlehnt. ahd. falo, falawer. aind. palita. griech. itoMo?. lat. pallidus.
pla-vs  ist pol-ve.

plazivi, oplazim  lubricus. nsl. plaziti,  s. plaz  Pflughaupt. 2. plaz, plzke misto.
klr . poloz, polozbja  serpens. plazuvaty  neben polzaty  kriechen. poloze  Schlittenbaum: vergl.
piazovyty  flach. wr. poloz  Schlittenkufe: vergl. plazem, plažma  fiir r. plašmja. plaz  Flache.
r. pčloze. položiti, polaze  (fiir poloze), zmej  sbor. 125. p. plozy. plozič sie jak plaz. plaz:
plez  und p tez  beruhen auf pelz,  woraus polže , plaze.

ponravi vermis. e. ponrav , pondrav. kondrava. konrad, žižala zemskd t. v zerni po-
nofend.  p. pandroiv. pandry. pedrak  dicker fetter Wurm in der Erde. klr. ponur  Maikafer-
larve verch. 53. magy. pondrč: po-nra-vb  ist po-nor-m. ponur  aus ner  durch Steige-
rung des u  zu u.  w. ner, nreti; nur, ner.  nsl. po-n-d-reti  immergere.

pragi limen. nsl. prag.  c. prah.  r. poroge,  p. prog.  kas. parg.  os. proh.
prahi pulvis. nsl. prah.  Č. prach.  klr. porodi, porodmo  Wurmfrass: vergl. poros
Loderasche. porosnut  fiir rosporošyty  hibi. I. wr. poroch , prach.  r. porodu, porochno.
p. proch. prochno:  lit. parakas ist entlehnt. Vergl. anord. fors. aind. pars, parš, paršate.

praki machina bellica ad expugnandas urbes. č. prak.  r. poroki  novg. p. proki.
os. prok.  Vergl. prašta:  w. perk.

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tr£t und trat.

29

prameni lilum. kr. prami.  s. pramen  Biischel. c. pramen  Strahi, Ast. klr. promen
Flussarm verch. 56. aus dem p. p. promien.  os. promjo, prom j en.  ns. promje.  Vergl.
prati, porja  findere: pra-mem  aus por-mem.

prami> : s. prani  Art Schiff. c. prdm.  klr. porom, poron.  r. pororm.  p. prom,
pram:  ahd. farm. griech. icspafj.a. prami  ist wohl ahd. farm. lit. paramas ist r., lett.
ramis d. Uber farm vergl. Fick 2. 601.

prapora vexillum. s. praporac.  c. prapor,  klr. prapor,  r. prapora,  alt poroporz.
p. proporzec. pr a-por z  aus por-pora.  w. per, pirati  volare: lit. papartis ist entlehnt
Briiekner 115. praparčus Bezzenberger, Beitrage 316. Vergl. glagola.

pras§ porcus. nsl. s. S. prase.  r. porosja.  p. prosie.  polab. porsd:  lit. paršas.
ahd. farh. lat. porcus. pr. prastian aus parst-.

prašta funda. nsl. prača.  s. prača.  klr. prašča: Šproca  aus dem p. r. prašča.
p. proca:  vergl. praha,  w. perk,  daher etwa pork-ta.

prati, porja  findere, daher nsl. parati.  klr. porotg.  r. poroti.  p. proč.  os. proč.
prazdnni) vacuus. nsl. prazen,  e. prdzden.  klr. porožngj  neben prazdngk.  wr. po-
rožnevač.  r. porozni], porožngj  ryb. 4. 278. porožij, pustoj  za g. 654. neben prdzdngj. praz-
dica. prazdnikz. prazdničkoe  kolos. 35. p. prožng.  os. prozng.

prazB : nsl. s. kr. praz  aries. r. poraza  Eber-, fiir bgkr,  bars. I.

sklabi : osklabiti se  subridere: vergl. oskolgbljenije  in einer r. Quelle fiir oskolobljenije:
w. ist wohl skelb,  das mit skel  im r. Ščeli  rima zusammenhangt.

skomrahB prestigiator. klr. wr. skomoroch.  r. skomorochs.  Fehlt in III, denn
p. skomoroch  ist klr.: lit. skamarakas Spielmann ist entlehnt. Vergl. a/,oqxdp£C 4  scamares.

skovranBCB alauda aus skvramci.  nsl. Škrjanec  aus skrvanec, Škvranec.  2. skfivan.
klr. žavoronok, žajvoronok , hajvoronok.  r. žavoronok?,. žavrolenoks  dial., wofur man skovo-
ronokz  erwartet. p. skowronek  aus skioronek.  polab. zev&rndk:  w. ist wahrscheinlicli
skver. skvran-  beruht auf skvorn-.  Dieselbe w. liegt dem r. skvoreco  sturnus zu Glrunde.

skrada craticula, zu trennen von skrada  usw. sartago, obgleich man Grille, Gitter,
Eost vergleichen kann. wr. skorodzič  eggen. r. skoroda  Egge. skoroditi  dial.: vergl.
oskrzdn.  p. skrodlič  eggen: vergl. lit. skarditi schroten. Verschieden ist r. dial. zaskoro-
diti  fiir začerstveti  und skoroda, dikoj luki.

skradinB : kr. skradin  Stadt in Dalmatien: lat. scardona. griech azdpocov, azapočova.
skralupa : nsl. skralub, škralub  cremor. Škraljup , Škreljub, skraljup, škrlup.  kr. korup:
korupa morskoga  budim 103. s. skorup  flos lactis. c. skraloup, škraloup. skorepa, sko-
fdpka.  klr. skaratupa  buk. 97. Škaraiupa , skortupa, škarupa  Eischale. skartupa, škartupa
Schale, Hidse fiir luska  Fisehscliuppe. r. skorlupa. škorlupa  sbor. 2. p. skorlupa, skarlupa,
szkarlupa, skorupa.  polab. sMoreup.  Man vergleiche hiemit s. kraljušt, kreljušt, krljušt
squama, in dessen erstem Theil man kora, skora,  im zweiten ljuska , klr. hiška,  zu erblicken
geneigt sein mocbte. Man beachte aslov. čršluštinje  pl. branchiae piscium, richtiger wohl
squamae. klr. skaralušča slgmaka  Schneckenhaus. r. skorolušča  cortex. skralupa  beruht
zunachst auf skorlupa:  vergl. pladme. glagoli  und mit čre-  2. sker  in skerepa.

skramB m. skrama  f. adeps. s. skrama  bei Stulli. klr. skoromno  Butter. r. sko-
roms. skoromngj.  p. skrom  Schmeer auf die Wunde zu legen. skromič  besanftigen.

skranija tempus v.pAa^oc. nsl. skrenje.  2. skrane.  slovak. skrada.  wr. skron
Augenwimpern ist der Form nach p. p. os. skron.

4*

30

Fkanz Miklošičih.

skrapij, skorepija  scorpius. skrapij  greg.-naz. 261. skonfij  sav.-kn. 54. r. skorpij
neben skoropij.  griech. a%op7tt oq.  Dem skrapij  liegt skorpij,  nicht skoropij  zu Grunde.

skvrada, skovrada, skrada  sartago: die urspr. Form ist skvrada, o  eingescbaltet.
klr. skovoroda.  r. skovoroda  aus skvoroda:  lit. skavrada, skarvada, skaurada, bei Bezzen-
berger kaurada, lett. skavards, rum. skovardn sind entlehnt. Mit skrada  scheint krada
identisch zu sein. w. skver: skvra-da  aus skvor-da.

slad^kt dulcis. nsl. sladek. c. sladki], slad.  klr. soiodkgj.  wr. sohdkij. stašč.
stasngj.  r. solodkij, sladkij. solode. sladkij  sbor. 62. 77. sladkomordgj, slasti,, slaščavo  lex.
p. stodki. siod:  lit. saldus. saldau, salsti sttss sein. lett. salds. Damit hangt zusammen
wr. solodzmg.  p. slad, shdzing.  os. siodžina.  ns. stožing  Traber: aus dem wr. stammt
lit. saladlnos. Andere denken an mlat. solda faex vinaria. Mit slade-  vergl. aind. svadu.
griecli. rpuz-  lat. suavis. got. suthja-.

slama calamus. nsl. slama.  Č. sidrna,  r. soloma,  p. stoma.  polab. slama:  pr. salme.
lett. salms Strohhalm. abd. halam. lat. culmus, calamus. griech. zdlapoc. aind.
kalama ist entlehnt.

slana pruina. nsl. slana.  b. slane:  lit. šalna. lett. salna. lit. salti. lett. salt
frieren: vergl. lit. šarma. lett. sarma. Ein r. solona,  p. slona,  existiert nicht: aind.
w. šar in ši-šira kalt. abaktr. šareta.

slan’!, salsus. nsl. slan.  č. slang.  klr. solonyj. sobongna.  wr. sol’onyj. solonina.
r. solonyj. solonucha.  p. os. slony.  polab. slani/: sla-ne  aus sol-ne.

slatina palus, salsugo. nsl. s. č. slatina,  r. solotina, bolotina, topkoe mesto  kolos. 36.
solotb  f. dial. bolotina so ržavčinoj:  lit. šaltinis Quelle. Slatina  hangt nicht mit s. hladenac,
kladenac,  noch mit soh  zusammen: vergl. aind. šara Bohr, Rohricht.

slavij luscinia. nsl. slavič.  b. slavij,  s. slavič, slavje  m. slavja  f. slavuj.  č. slavik.
klr. solovej.  r. solovej.  p. slovuik.  os. solobik, solorik, sylobik.  ns. sylovik , sylojk.  polab.
slovdik'a; salu,  pl. sdluvi.  Nach J. Schmidt 2. 136. macht die im russ. poln. sorb. iiberein-
stimmend von slava  abweichende Form des Wortes die Verwandtschaft beider und die
iibliche Herleitung des Namens der Nachtigall von w. slu,  aind. šru, unmoglich, da aus lu
gesteigertes lav  in allen slav. Sprachen unverandert bleibe; vielleicht sei der Vogel nach
seiner Farbe benannt und russ. solovej  hiinge mit solovoj  isabellfarben zusammen. Man
beachte r. solovki, bUye valy na v&ke, vo vremja vetra  Gr o ti. 172. pr. salowis mit sva-
rabhakti. Auch Lavrovskij zweifelt an der Zusammengehorigkeit von slava  und slavij ,
solovej:  er denkt dabei an das d. Nachtigall und das aind. šarvarl Nacht, eig. die
durch die Gestirne hunte, slavij  kann allerdings nicht als ptica slavnaja po svoemu peniju
gedeutet werden, sondern etwa als der Vogel, der den Ort mit seinem Gesange erfiillt: slavij
von slavi  nach Vergl. gramm. 2. 41. slavij  ist der Singvogel zaF ahd. nahtigala

ist die Sangerinn der Nacht; griech. cb^oov die Sangerinn; auch lat. luscinia wird von
Corssen, Aussprache II. 685, als mit aind. šru verwandt dargestellt. Potebnja bemerkt,
dass solovoj  von solovej  stammt wie goluboj  von golubi , nicht umgekehrt: derselbe glaubt
an der Ableitung von slu  festhalten zu konnen. klr. ist posoiovvbjj  dtister, unmutkig. AVer
an slavij  von slavi, w. slu,  festlialt, darf sich auf wr. plavije,  r. krate  usw. berufen.
,Alle Regeln (einer einzelnen Sprache) 4 , meint Lachmann, ,beruhen auf Beobachtung der
gesetzmassigen oder irrenden  Thatigkeit des Sprachgeistes, bei der jeder Irrthum wieder
Gesetz werden und wieder neues Abirren zulassen kann. 4  Die mit menschlicher Freiheit
zusammenliangende Annahme eines irrenden Sprachgeistes scheidet die Sprachforscher:

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat.

31

diese Annahme gestattet nicht in sprachlichen Dingen von mathematischer Gevvissheit
zu sprechen. Die Beseitigung des ungesetzmassigen muss dem Sprachforscher allerdings
als Ideal vorschweben.

slavulja s. salvia. Idr. šeivija:  lit. šalavija ist entlelmt.

smrada foetor. nsl. č. smrad.  Idr. smrod  und wr. smrod  aus dem poln. r. smo-

rods, smradu,  p. smrod:  lit. smarstas. smirdas, smardas: vergl. smarve, das ftir smardve

stehen soli. lett. smarža, smards: smirst, smirdet. pr. smorde Faulbaum. Vergl.

griech. apepSvo? und ahd. smerzan. smradz  aus smordd  und dieses aus w. smerd.

sracinini aapcmjvoc. stracininš  greg.-naz. 198. r. sorodnim, sarakinim  tichonr. 2. 440:
magy. szerecsen.

sraka, sraky  tunica. nsl. srajca  aus sračica  neben hung. srakica.  Idr. soročka.

r. soroka.  kas. sroka, sarka, seroka:  lit. šarkas Unterrock. mlat. sarca, saraca genus
pallii, veli, tunicae. anord. serkr. Verscbieden ist klr. soroka , sokora  Pappekvveide.

s. sračica, srakonoga  digitaria sanguinalis. č. strači noha  echinopbora zu svraka.

srami pudor. nsl. sram.  klr. sorom. soromota. osramgt  bibl. I. r. soromz  alt und
dial. ryb. 4. 280. srama. stramota  dial. p. srom:  vergl. ahd. harm.

strabiti recreare. s. č. ostrabiti.  p. postrobič:  w. sterb,  dalier ustrabnati, ustrobeti

recreari. Ein r. storob-  feblt. Vergl. J. Schmidt 2. 454.

strana regio. nsl. stran  f. s. strana.  č. strana.  klr. storona  neben stranmjj  fremd.
r. storona.  p. strona.  polab. stdrna.  klr. prostoron  Strecke aus prostorn  neben prostora:
lit. stirna Flache. aind. stlrna ausgebreitet. stra-na  aus stor-na.  Hieher gehort auch
č. postranek  Strang. klr. postoronok.  r. abweichend postromka.  p. postronek (že po
stronach dobgtku iclzie,  sagt Cnapius). os. postronk.

straža custodia. nsl. straža.  8. straž , straže,  klr. storoža. storož. storožgtg. perestoroha
und stražngk. stražgtg.  r. storoža, storožs.  p. stroža. przestroga. strož  neben straž.  os. stroža
neben straža,  ap. strzodza  ist nicht r. stereža,  dem p. * strzeža  entsprache, sondern aslov.

*strezja, * streza,  von streg  so abgeleitet wie stiza  von sUg: straža  beruht auf storža,
storgja.  w. ist s ter g,  woraus aslov. strr>g  und streg,  daneben serg.  Mit ser g  hangt zusammen
aslov. srags  adj. furchtbar. r. strogij  streng, das nach J. Schmidt 2. 143. 198. der poln.
Hegel folgt; dial. ftir ostorožngj. soroga  dial. ftir nesgovorčivgj čelovekr,  lex. sbor. 21.
p. srogi:  lit. sargas Htiter. lett. sargs. sragus grimmig ist p. srogi.  Hieher ziehe ich
aslov. ostražije  und sogar ostrogo  castellum. nsl. s. p. ostrog,  klr. ostroh  ftir vjazngca
bibl. I. ar. obstrožitb, okružitb stražeju.  Nach L. Geitler, Starobulharska fonologie 42,
ist streg  neben lit. serg aus serg, sereg, sreg  und durch Einschaltung des t  zwisclien
s  und r  entstanden: da jedoch eonsequenterweise r. steregatb  als die besser erhaltene
Form anzusehen sei, und daraus hervorgehe, dass die Wurzel ursprtinglich st er g
gelautet habe, so sei die Vergleichung mit lit. sergu aufzugeben. Die Zusammenstellung
von sterg,  r. stereg,  das die Metathese auch im r. vorauszusetzen scheint, und lit. serg
ist nach meiner Ansicht festzuhalten, wenn wir auch die Formen bis jetzt  nicht ver-
mitteln konnen; es ist diess nicht die einzige Schwierigkeit in diesem Capitel der sla-
vischen Grammatik. Man vergleiche tiber diesen Gegenstand J. Schmidt, Zeitschrift 23. 450.

svrabt scabies. nsl. srab.  č. svrab.  r. svorobs.  Fehlt in III, daftir p. šiderzb:
w. sverb:  vergl. got. svairban, ahd. sverban wischen.

svraka pica. nsl. sraka.  s. svraka, Švraka.  č. straka.  klr. soroka. sorokatgj  neben
strokatgj  scheckig. r. soroka  neben strokatgj.  p. sroka  und srokatg  neben strokatg.  polab.

32

Franz Miklosioh.

svorko.  kaš. sarka.  os. srokač  scheckiges Thier: lit. šarka. pr. sarke. Vergl. lit.
Švarkšu, švarkšeti quacken wie die Ente: w. sverk :  aslov. svričati.

tlačiti contundere. nsl. c. tlačiti,  klr. totočyty :  vergl. wr. toloskač  stossen. r. tolo-
čih:  vergl. toloki  dial. fur toki  Tenne. p. thk  Gedrange. ttoczgč:  pr. tlaku er drischt
J. Schmidt 2. 210. w. telk,  daraus tollc-, tlak-.

tlaka: nsl. tlaka  F rol me. klr. toloka  Trift. wr. toloka.  r. toloka.  p. tioka:  lit. pr.
talka Iielferdienst; Gastmahl nack Vollendung der Ernte usw.: telkti, telkiu die Nachbarn
zur Hilfe zusammenbitten. patelkti. sutelkti. lett. talks. finn. talkko epulum operario-
rum copiose collectorum Groti 456. tlaka  hangt wahrscheinlich mit telk, tlači  zusammen.
Das Wort ist slav.-lit. und bedeutet wobl eig. ,das Dreschen 4 .

trach: klr. toroch  Geklirre. Bucb! r. torochmiti  neben trachnuU  scklagen.
traki: nsl. s. trak  fascia, taenia. nsl. sukneni trak. sunčeni trak  kabd. klr. toroka
Faser. zatoročyty  binden verch. 20. r. toroka  pl. n. p. troki.  os. ns. trok:  pr. tarkue
Bindriemen. lat. torques. trlcae. aind. w. tark dreken in tarku Spindel. J. Sckmidt
2. 454. Fick 2. 573. vergleickt lit. traknis Krummstrok.
trapiti nsl. excruciare. Vergl. Seite 20.

trapi : utrapi  ecstasis, eig. torpor. wr. torop  terror. klr. toropbt  Sckauer. storopity
erstarren: vergl. storopaty  ermtiden verck. 87. strepohitg  berukt wokl auf trup-,  obwokl
trep  Bedenken erregt. r. otoropi  terror. toropetr,  ausser sick sein: w. terp:  aslov. utrmati
torpescere. trapd  berukt auf torpi.  Versckieden ist klr. toroplgvost  bibl. I. r. toropi
Sturimvind, Eile. toropiti  antreiben. Damit vergleicke man aind. trpra hastig aus tarp.

tratora: r. taratora  neben dem richtigen torotora  Sckwatzer aus tor-tora,  das mit
ter, treti  oder mit lit. ter (tarti sprechen) zusammenzustellen ist.

vlačiti trahere. nsl. s. vlačiti,  č. vlačiti,  klr. voločyty. voločuha.  r. voločiU:  vergl.
oboločitb. obolokath  induere. oboloki si, oboloči si  kolos. 16. bars. I. 4. p. wloczyč. wlo-
czega. iclokita:  lit. valkata. vlačiti  beruht auf volku, vlaki,  lit. už-valks Uberzieher, w. velk.

vladq, vlasti  dominari. nsl. ladati.  s. vladati. c. vladnouti.  klr. volosi. vlasnyj.

wr. volosč. volostka. vtadoč.  r. volodeti, vladeti; volosti, vlasti, vladimirs.  p. wladac, ivladza
neben wlodac  maig. volosč  vb. zof. volosč, ivlodarz. wlasny  neben wlosny. wlodek. wlodyka  usw.
oblaszcze  singillatim malg.: lit. valdau, valditi. vildu, vilsti erlangen. valdimeras. valstis
Herrsckaft. valšcius. lett. valsts Staat. vlosnas ist entleknt. got. waldan. alid. waltan.
air. flatli Herrsckaft. aind. vardk, vardkate wacksen, womit auck aslov. vladi  coma
zusammenkangt: w. ist veld ,  die im lit. vild erlialten ist. vlad-  ist eig. ein Denomina-
tivum: vold-.  Vergl. r. volosti  fressendes Gesckwtir bars. I.

vlaga humor. s. vlaga.  č. vlaka.  r. vologa, vlaga  ryb. 4. 279. navoložiti  netzen
sbor. 40. voroga  fur Žiri  Potebnja 25. Fehlt in III. lit. vilglti, vilgdinti. valglti
essen. lett. valgs feucht. lit. pavalgs Zukost: w. velg :  aslov. vhgiki  usw. vlaga

aus volga.

vlahi Romane, nsl. s. vlah.  č. vladi.  klr. volodi. vološgn. vološka.  r. volodn.
p. voloch:  ahd. walh und daraus walah. vlahi  beruht auf volki,  ahd. walh, nickt auf

volohi,  ahd. walah. lit. valalcas ist entleknt.

vlahi*: s. vlako  Blasius: vergl. vlasovo bndo  chrys.-duš. 19. und das befremdende
vlasčm  in vlasčno polje 32.  r. volosi, velesi  der Gott der Viehherden. volosi  ist, eine
Ansicht, die vielfachem Widerspruch begegnet, der christliche ki. Blasius B kdaioc,  Archiv
fur slav. Pkilologie I. 134. Pedagogicke listy 1875. 318: nsl. blaž.  p. biažej  vom lat.

Ubek den Ukspkung deb Wobte von dee Fobm aslov. tbet und teat.

33

Blasius. Hinsichtlich des Vfechsels der Vocale vergleiche man r. borozno  fiir berežno
ryb. 4. 278. und v lato. vrabij. nrats.

vlakno capillus. s. vlakno.  8. vlakno.  klr. votokno  Faser. r. volokno  dial. fiir
cholsts  und kolos?.  p. os. votokno:  vergl. vlak?.  lit. valakna ist entlelmt.

vlaki : oblak?  nubes. povlaka  involucrum. nsl. vlak  rete. s. vlak. oblak.  e. vlak.
oblak, otvlaka. pavlaka.  klr. voiok  Zuggarn. wr. boloki  nubes. r. voiok?. dgmovolok?.
volokuša. voloka. oboloko  und oblako. oboloka , povoloka  ryb. 4. 280. 289. p. wioha. whk.
obtok.  polab. vlak.  kaš. vuobiok.  ns. hobloka:  lit. išvalkas. valkioti. griech. o/.v.oc.
lit. valaka und lett. valaks sind entlehnt. lit. valacuga ist klr. voiočaha,  wr. voiocuha;
valkata klr. votokyta.  p. wlokita.  nsl. oblok  fenestra hat mit vlako  nichts zu schaffen.

vlasi capillus. nsl. las.  s. o. vlas.  r. voloss.  p. wtos.  polab. vlas.  Hieher gehort
klr. votos  bibl. I. wr. volosen  ein Geschwlir. r. volosem, bolezni, proischodjaščaja otz červja
volosatika  Fadenwurm. p. ist ictosien ivlos dingi mocng:  vergl. aslov. vlasozelišti, vlaso-
žehci  pl. vo(lo)sožalice  op. 2. 3. 587. r. volosožarg  pl. dial. Plejaden: vergl. lit. varsa
Flocke. r. vorsa  mit abaktr. vareša. armen. wars. Pott III. 947.

vlaki aus dem r. volot?  gebildet. klr. volot, veteteh, veiyt, vetykan, veThan  gigas.
r. voloU, velets.

vlatn : nsl. vlat  m. špica: sedem vlati na ednom siljenom betvi  sieben Abren an einem
Getreidehalme bung. s. vlat.  6. vlat, lat  f. klr. voiot. vototka  Rispe. r. dial. volot o  f.
Faser, oberes Ende der Garbe mit den Ahren. volotka:  vergl. volotoks  Stengel sborn. 19.
p. wtoč: prosiana votoc  solidago. ns. toši  f. Kolbe am Getreide: lit. valtis f. Rispe.
pr. wolti Ahre: vergl. r. voloU  f. Faden, Faser mit lit. valtis m. Garn.

vrabij passer. nsl. vrabelj.  b. rapče.  s. vrabac, srabac. c. vrabec,  klr. vorobec,
vorobej, vorobef, horobeč.  \vr. vorobej, verebej.  r. vorobej, gorobecs.  p. ivrobel.  polab.
vorbli:  lit. žvirblis. lett. zvirbulis. vred)-  aus svorb-.

vrabi *:  r. vorobn  Haspel: anord. hverfa sich drehen. ahd. \varba Umdrehung.
vragi inimicus. nsl. vrag.  8. mah.  klr. voroh  neben mah  buk. 139. vražyj.

wr. voroh.  r. vorogo, vrag?.  p. ivrog:  vergl. lit. vargti elend sein. vargas Elend.
pr. vargs schlecht. lett. vargs Elend. Man vergleicht got. vrika Suozco. vržtkas Ver-
folger. aind. varg, vrnakti drangen.

vragi: izvrage,  š}apco[xa quod eiicitur. r. izvorogr,: vrags  aus vorgs.  w. verg.
vrahi trituratio, acervus. klr. vorocli  Haufen, in bibl. I. durch vjazanka  erklart.
r. voimchs  Haufen ausgedrosclienen, aber nicbt geworfelten Getreides bars. I: vrah s, eig.
quod converritur: w. verli,  aslov. vrzhci.  rum. vrav Haufen.

vrahi: wr. vorocli  Larm. r. vorochnut?, vorositb  bewegen: w. verh:  nsl. vršeti.

rauscben.

vrani adj. niger. m. corvus. vrana  f. cornix. s. adj. m. vran. vrana.  c. vrdna.
klr. voron. vorona:  vergl. hajvoron  Saatkrahe. r. vorom. vorona.  p. icron. ivrona.  kaš.
varna.  ns. karvona  aus aslov. *ka-vrana (ka-gnličišti).  polab. vornč. vornd, rovan  Rabe.
rovnd  Krahe: lit. varnas. varna. lett. varna. pr. warnis. warne. aind. varna Farbe.

vrant : nsl. vranj.  b. vran?,  daraus rum. vrani. č. vrana,  slovak. vranka.  r. vo-
ronka.  p. wrona  Spundloch: lit. varanka ist entlehnt. w. ver:  aslov. vreti  claudere.
vra-m  aus vor-m.

vrapi: poplenih plen? jej a i pokusit? navraps jeja  svjat.-lam. 1. 103. r. voropd. navoropitb
novg. fiir napast?:  w. v er p  spoliare: virpeši  usw. nsl. zvrpati  vi sumere. Vergl. vrpa ljudih  turba.

34

Fjsanz Miklosich.

vrata pl. porta. nsl. s. č. vrata.  klr. r. vorota.  polab. vorta.  kas. mota:  lit. vartai.
lett. var ti. pr. varto: vergl. osk. veru: w. ver, vreti  claudere: vra-ta  beruht auf vor-ta.

vratiti vertere. nsl. s. č. vratiti.  r. vorotite  neben razvratih,  p. ivrocič.  kas. varcič.
Wartislaus in pommerscben Urkunden fiir p. ivrocisiaiu:  pr. wartint. vratiti  beruht auf
vrata, w. vert.

vrati, collum. s. vrat. kolovrat  Spinnrad. klr. kolovorot.  r. vorotn. kolov or otr,  Strudel.
p. -wrot:  w. vert:  aslov. vrrdeti.  lit. vert: versti, verčiu. varti: vartlti, vartau. kal-
voratas ist entlehnt. pr. wartint. got. vairtkan. lat. vertere. aind. vart, vartate.
Hieher gehort s. vratič  tanacetum vulgare. č. vratyč.  slovak. vratič.  r. vorotičs.
p. wrotycz  Rainfarrn, eig. wohl das an den Pflugwenden wachsende Kraut, aslov. vrata
Kochtopf hangt mit ver  kochen zusammen.

vrati, olla Kochtopf: w. ver, vireti.  lit. ver, virti. vra-tr,  aus vor-ts.
vraz^: povrazs  restis. otavraziti  aperire lam. 1. 155. nsl. povraz.  5. provaz,  alt
povraz.  klr. voroza  Schleife bei der Peitsche verch. 8. pereveslo  Garbenband, p. prze-
ivioslo  fiir aslov. povreslo.  r. povoroza.  p. poivroz.  kas. povarz:  lit. varžas Reuse. veržls
Strick. varžiti, varžau: w. verz,  aslov. vraža.

vražiti augurari. slovak. vražiti.  klr. vorožyty  wahrsagen. r. voroga  Zauberer.
vorogovati  op. 2. 3. 716. vorožiti  tichonr. 1. 255. p. wrožyč. mr o zbit:  vergl. vrače
medicus. nsl. vrač  id. b. vračka  Zauberinn. s. vračati  divinare. r. vrači, vračeja,
das vielleicht mit verk  in vrčati  zusammenhangt: vergl. r. vorčati,  eine Verwandtschaft,
die wegen des mangelnden r. oro  nicht abzuweisen ist.

zlato aurum. nsl. s. 8. zlato.  klr. zoioto  neben zlato  buk. 266. zlatgtg  196. und
dem aus dem poln. entlehnten zloto  buk. 88. 165. 247. zlotyty  89. 190. 194. r. zoioto
neben zlatokrylyj  bars. I. zlato, zlatniko  asphodelus. zlačengj  sborn. 67. 96. 99. p. kaš.
zloto.  polab. zlcitng: got.  gultha-. ahd. cold. lett. zelts. aind. hataka aus hartaka.
zla-to  aus zol-to,  nicht aus zal-to,  aind. harta-, nicht harita. w. ist ghar, gigharti leuchten.
Vergl. Zeitschr. 23. 137.

zrakii visus. nsl. zrak  Luft. s. zrak, zrak, ždrak. c. zrak.  wr. zrak  bibl. I.

r. zrakr,  dialekt, zorokr,, mzorokr,  opaat<; antch. zoloks  dial. fiir zarja, zoločih.  p. ivzrok:
zrakz  aus zorkz.  w. zerk:  vergl. o zreče, o zreče, ozrači , o zrakr,  aspectus. aslov. zlako  wurde
wokl r. zoloke,  p. zlok  lauten: w. ist zelk.

b) Der Vocal steht urspriinglich selbst im Anlaute.

Hinsichtlich jener Worte, in denen urspriinglich der Vocal selbst im Anlaute stand,
tritt eine andere Gruppierung der Sprachen ein: ra, la  findet sich im aslov., nsl. b. und

s. ; ro, lo  in den ubrigen Sprachen, daher auch im č. Die Scheidung ist jedoch nicht
streng: aslov. r. rabe. robn.  r. ravnyj. rovnyj.  aslov. raz-, roz-. razga, rozga.  nsl. s.
raz-, rozga.  č. roz-,  dialekt, auch raz-.

Abgesehen von der abweichenden Vertheilung der Formen nach Sprachen ist auch
in den hier aufgeftihrten Formen die Regel ort, rat  im einheimischen Sprachschatze trotz
mancher Schwankungen nicht zu verkennen: auf r. ralo  ist als einem entlehnten Worte
kein Gewicht zu legen.

Nach Herrn J. Schmidt’s Ansicht, 2. 196, erlitten einige Worte im Anlaute auf
dem ganzen Slavengebiete, also auch bei den Vorfahren der Russen, Polen, Serben,

Uber den Ursprcng der Worte vom der Form aslov. tret und trat.

35

Polaben, Contraction des ara, ala  zu ra, Id,  andere nur bei den Stidslaven, nicht auch
bei den čechen. In diesen letzteren Worten, welche auch die A^orfahren der Cechen
zunachst mit der urslavischen Form bewahrten, drang spater die Vereinfachung von
ara, ala  zu ro, lo  bei den Vorfahren aller AVestslaven und der Russen durch, was in-
lautend nur in jablom  geschehen ist: russ. ro, lo  erklart sich, 2. 197, wohl aus der
Abneigung aller Slaven gegen vocalischen Anlaut.

Das nachstehende Verzeichniss, bei dessen Anlegung Vollstandigkeit angestrebt
wurde, enthalt die hieher gehorigen AVorte, sie mogen sich der Regel filgen oder nicht.

labodi. : lebedi  cygnus. r. lebečk.  s. labud.  <S. labut.  p. labodi:  ahd. alpiz. ags.
ylfete. anord. alft. Man vergleicht griech. dDpoc. lat. albus. Urslavisch ist olb-,
daraus lab-  neben leb-:  vergl. lani  und jelem.

labinm : kr. labin  Stadt in Istrien: lat. albona.

labi.: s. lab  m. Flussname. č. labe, lobi  n. Elbe. p. laba  wohl aus dem čech.,
vergl. jedoch polab. labi, lobu.  os. ns. lobjo:  lat. albis.

ladija, akdija  navis: beides zogr. nsl. s. ladja.  r. lodbja.  č. lod.  p. lodž.  polab.
luda.  os. lodž.  ns. ložj:  lit. eldija neben aldija Mikuckij. A T ergl. anord. alda unda.
ladija  setzt urslav. oldija  voraus.

ladoga r.: vergl. anord. aldeiga, vielleicht auf einem finn. lad- beruhend.
lakati esurire zogr. aTkati  zogr. nsl. lakati. lačen.  s. lačan. č. laknouti.  p. lahna/:,
laczen  zof.: lit. alkti hungern. alkanas. alkis f. A T erschieden ist lokati:  lit. lakti lecken.
aind. lak, lakajati kosten.

lakmtE cubitus. nsl. laket.  klr. lokot.  r. Idkotb.  c. loket.  p. lokieč.  polab. luk’it.
os. lohč:  lit. olektis, elektis ftir olktis: vergl. alkune, elkune. pr. alkunis. lett. olekts,
elkons: vergl. aind. aratni.

lani, Janija  cerva neben akni  m. almija  f. laništi, almištb  greg.-naz. 24. .klr. lana
Dambock. r. lam.  č. lan, lane.  p. lan, lani:  lit. elnis; elne neben dem aus dem klr.,
nicht aus dem s. g. abulg. entlehnten lonA pr. alne. lett. alnis Elenthier: vergl. jelem.

lani adv. anno praeterito. nsl. s. lani.  r. Ioni, lom; do-loni-si  kolos. 32. č. Ioni.
p. os. Ioni:  vergl. etwa aind. arn gehen aus w.  ar, rnoti. urslav. olni.

lapuchi. : s. lopuch  lappa. č. lopouch, lapouch.  klr. wr. lopuch.  r. lopuclm, lapuchb.
p. lopuch, lopian.  Das Wort ist entlehnt: lat. lappa. Auf den \Vechsel von a  und o
ist kein Gewicht zu legen. lit. lapukas ist slav.

laska adulatio. nsl. s. laskati  usw. vergleicht J. Schmidt 2. 148 mit anord. elska Liebe.
lokva kann vom ahd. lacha und dem lat. lacus wohl nicht getrennt werden und
hat demnach mit lit. alksna Lache Bezzenb. nichts zu schaffen.
lomi), Fluss in Bulgarien: lat. almus. JireSek 36.

Iosb Elen cervus alces, ahd. elaho, in russ. Quellen. p. los.  Vergl. aind. rša Anti-
lopenbock.

lošadi. r. equus. lošakd  Ftillen von einem Esel und einer Stute: vergl. tatar. alaša
AVallach.

rabm, robs  servus zogr. und sonst. nsl. rob  hung. robota  wird neben rabota  angefithrt.
b. rabots  und rob.  s. rabota  und rob.  klr. robyty. parubky  buk. 185. orobit  furchtsam
werden bibl. I. r. rabs, robs. robja  bars. ftir rebenoks. robiti  ftir rabotah  ryb. 4. 283.
robotnikd  kolos. 10. č. robe  Kind. p. robič. robieniec  parvulus. os. robota:  lit. rabata
ist entlehnt. aind. arbha Kind, ehedem klein. armen. orb AVaise. got. arbja-. ahd.

36

Fbanz Miklosich.

arbi. anord. arfr. griecb. bpcpo-.  lat. orbus. got. arbaitlii ist aslov. rabota  J. Schmidt

2. 478; derselbe vergleicht 2. 357. griecb. dX<fdvo) und lat. labor.

rabi: kr. rab  Insel: lat. arba, it. arbe.

raka sepulcrum. nsl. raka  Bahre. s. raka. č. raky:  got. arka-. ahd. archa.
lat. arca.

rakyta: nsl. s. rakita.  b. rabilo.  klr. rakytnyk  Geissklee. wr. rokyta  Zwerg-
weide. r. rakitina.  S. rokyta,  slovak. rakyta.  p. robita:  vergl. aind. arka calotropis
gigantea, so (arka) genannt nach der Keilform der Blatter.

ralija ager. nsl. ral  f. s. ral  m. klr. rola.  wr. rali e  n. r. rolja. rohja  op. 2.

3. 543. e. role.  slovak. raka.  p. os. rola.  polab. ruka: ra-lija  aus or-lija.

ralo, oralo  ara trum. nsl. b. s. ralo , oralo. c. radio, oradlo.  r. ralo  aus dem
aslov. fitr socha, phtgs.  dial. rahniks  ftlr lemechs.  p. radio, radlica  zof. polab. radiu
Pflug. radlaiča  Pflugschar. os. radio:  lit. arklas aus artlas. anord. ardlar. mhd. ari.
Zwisehen ralo  und oralo  besteht derselbe Unterschied wie zwischen ertslo  aus čert-dlo  und
cratalo  aus čerta-dlo: ralo  ist or-lo, or-dlo; oralo  hingegen or-a-lo, or-a-dlo:  vergl. lit. arti
und aslov. orati, ratva  aus ortva  neben ora-tva  aratio. A. Leslden, Die Declination usw. XVIII.

rameninB armenus. ramemskr>  adj., daneben armneninn.  p. ormianin. ramenins  aus
orm-: a,rr,menim  ist wohl nicht volksthumlich.

rameni> und, minder gut, raminn  impetuosus. nsl. ramen: rameno.  c. ndrarrmg  scheint
nicht mit ahd. irmin magnus zusammenzuhangen : es mag auf aind. radh gelingen hab en
beruhen, wie rum&m  auf rudh. J. Schmidt 2. 149. vergleicht anord. ramr robustus,
vehemens. mhd. ram das Streben.

ram§, ramo, rama  humerus. nsl. rama. ramena  pl. c. rame, rameno.  r. ramo.
p. ramie.  os. ramo.  ns. rame:  pr. irmo. aind. Irma. abaktr. arema. lat. armus.
got. armi-. ahd. arm, aram.

raslani> leo. raslanica  leaena bulg.-lab. nsl. oroslan:  magv. oroszlany. tiirk. arslan.
Vergl. kr. s. rusag  neben orsag  provincia mit magy. orszag.

rast : rasta., rasti  crescere. nsl. rastem, rasem.  klr. rosty. ddrdst, odrast  Wiederwuchs.
rosi  neben zrast. Utor ost.  r. rostb.  č. rostu, rusti.  slovak. rasti: matka rastli od radosti
hat. 2. 247. kmin ge rasea.  p. rošč.  polab. rust.  os. rosč:  vergl. aind. ardh, rdhjati
gedeihen, daher wohl rast  aus radt, ordt.

rasa : kr. rasa  Fluss Istriens gegen Illyrien: lat. arsia.

rataj agricola. nsl. b. s. klr. rataj.  r. rataj  neben orataj  ryb. 1. 19. 20. 21. usw.
č. ra,tej.  p. rataj.  polab. ratoj:  lit. artojis agricola. rataj  ist urslav. ortaj.  Vergl. ralo.

ratn bellum. s. rat.  Vergl. aslov. reti  f.: aind. rti f. Streit aus arti. abaktr. paiti-
ereti f. Angriff. Fick 2. 518.

ravnnB aequalis. nsl. raven.  s. ravan.  r. ravngj, rovnyj. c. rovny.  p. rowny.  os. runy:
lit. raunas ist entlehnt. Man vergleicht pr. arwis -wahr; ferners aind. uru, griech. s6p6c.

raz-, razim  neben roz-.  sup. X. vergl. rozga  io. 15. 4; 15. 6. rozga, roždije  sav.-kn. 4.
neben razga  io. 15. 2. razdie  io. 15. 5. lam. 1. 97. nsl. raz-  neben rozga.  s. raz-  neben
rozga, rozgva.  r. roz-  neben raz-, rozngj, razngj.  In den nordlichen Mundarten stets roz-
kolos. 10. klr. roz-. rosoi.  wr. roz-, raz-.  č. roz-, riizng.  slovak. raz-  dialekt. 64.
raždi.  p. roz-. rožny. rozdžang.  polab. riiz-. ruzgč.  os. roz-. rožno.  ns. roz-.  Unbe-
griindet ist die Behauptung des Herrn J. Schmidt, 2. 145, das roz-  des sup. sei polnisch.
Vergl. rozvrns  catena sup. 94. 24. neben raznim  azbuk. razz  ist nach Fick 2. 641. von

ITbek d en Ursprung der Worte yon der Form aslov. tret und trat.

37

ar  trennen gebildet wie nize  von i:  die Erldarung ist schwerlich richtig, obgleich orzz
zu raza  und rozz  stimmen wurde. Dass rozga, razga  mit rozz, razz  zusammenhangt, ist
eben so sicber, als das ,wie‘ unsicher ist. Verschieden ist raz  im c. raz  Schlag, Mahi.
p. raz.  r. razz.  Es scheint die zweite Steigerung der w. rez: rezati  zu sein: vergl. sach
und w. sed: sedati,  pr. ainan reisan. lett. ven reiz einmahl. lit. režiu, rešti.

ražuna stimulus, fuscina. nsl. razen, raženj  veru. s. ražanj.  Idr. rožen, rožen.
r. rožem.  e. rožen, rožen.  p. rožen.  os. rožen.  ns. rožon.  Das Wort hangt wie rozga
mit razs  zusammen, nicht mit roga:  vergl. lit. ražas Gabelzinke.

Man fiige hinzu p. organg  organa, orman:  s. ormar  armarium. rogoslgn  spyaanqpiov.
Hier mogen noch einige Worte stehen, deren inlautendes la, ra  so behandelt wird,
als ob es im Anlaute sttinde.

jablana malus. nsl. s. jablan,  č. jablon.  Idr. jablon, jablana, jabluna.  r. jablom.
p. os. ns. jablon.  Uberall pyrus malus, nur s. populus italica: lit. obiilas. pr. woble,
vvobalne. jablani,  aus urslav. jabolm.

gramada, gromada  acervus. nsl. grmada  rogus habd. b. grzmadz.  s. gramada  ON.
2. Mr. wr. hromada.  r. gromada, gromozds.  p. gromada.  os. hromada:  lit. grumadas
Gesellschaft. Vergl. gramzdai Gerumpel mit wr. hromozda.  r. gromozds.

dobrava nemus. nsl. dobrava.  s. dubrava.  r. dubrdva,  volksthiimlich dubrčva.
klr. dibrova  buk. 198. 250. 8. doubrava.  p. dqbrowa.  os. ns. dubrava:  rum. dumbrava.
Da das Thema dabrz,  das Suffix ava,  II. Seite 222, ist, so ist ova  im p. r. und klr. als
Abweichung anzusehen: an ein daborva  ist nicht zu denken.
kraka : siehe Seite 24.

olovo neben jelovo  lam. 1. 20. plumbum. jelevenz  lam. 1. 34. nsl. s. usw. olovo.
p. ofow.  os. voloj:  lit. alvas Zinn, bei Bezzenberger, Beitrage 270, ist alvas Blei. allavas
Bichtblei. pr. alwis Blei. lett. alva Zinn: vergl. lit. elnis und slav. jelem  Briickner 67.
Geitler, Eonologie 55. J. Schmidt 2. 146. olovo  aus olvo.

Dass namentlich in spateren Perioden in entlehnten Worten von der Hegel abwei-
chende Lautverbindungen vorkommen, ergibt sich aus dem folgenden Verzeichnisse.
aldov nsl. hung. sacrificium: magy. aldd.
almožnja nsl. eleemosyna: ahd. alamuosan.
alagui dhorj.

ardov s. dolium: magy. hordo.

balavana stipes, statua. s. balvan  trabs. r. bolvdnz  statua, idolum usw.: lit. bal-
vonas idolum. lett. bulvans ausgestopfter Vogel sind entlehnt. Man vergleicht magy.
bdlvany matz. 28.

barvynok, bervgnok  klr. vinca pervinca. č. barvinek.  p. ba.rwinek:  lit. borvikai
ist entlehnt.

karmana r. Tasche. klr. karaman:  lit. karmonas ist entlehnt. Vergl. magy. kar-
many manica.

komoroga liydria. Daneben komzrogz  zspdptov marc. 14. 13-amphil. komorgz, komrogz.
koromač neben komorač  ist nach matz. 215. 391. grieeh. Izzzz  o [J/i.p a 3'p o v.
koromaniti neben kormaniti  nsl. steuern. koromanež  Steuermann: magy. kormany
aus dem slav. krmna.

38

Fkanz Miklosich.

III. Die bisherigen Ansichten liber den Ursprung der Worte tret

und trat.

J. Dobrovsky sagt in den Institutiones linguae slavicae veteris dialecti 1822. 218 :
Polonicae formae kioda, krov)a  uti et russicae koldda , Icorova  ad slavicas klada, krava
reducendae sunt. Dobrovsky meint demnach, dass koloda  aus klada  entstanden sei. Im
,Entwurf zu einem allgemeinen slavischen Etymologikon‘, 1813, weiset ihm die unslavische
Gewohnheit der Russen die gar nickt harten Verbindungen z. B. pr  in pri  durch Ein-
scbiebung eines Vocals zu mildern, pere,  auf Vermiscbung der Russen mit Volkern
finnischer Abkunft.

A. Vostokovt, Razsuždenie o slavjanskonrs jazykes, 1822, aussert sich dabin, dass
diese Erweichung, smjagčenie,  aucli ohne Vermischung der Russen mit Finnen einzig
durch die Wirkung das Ivlimas entstehen konnte.

Nach M. Maksimoviča, Istorija russkoj slovesnosti, 1839, haben die Westslaven
klr. dohnja,  r. dolom,  zu dlam  und dlom  verklirzt; nach ihm ist das polnoglasie — or o,
ere  usw. fur ra. re  usw. — alter und volksthtimlicher, narodnie,  als die verktirzten Formen;
es ist ihm eine ursprllngliche, einst allgemein slavische, dann den westslavischen Volkern
abhanden gekommene, spater auch in der russischen Volkssprache verminderte — ubaviv-
saja sja  — Eigenschaft der slavischen Rede.

M. Katkov’s Ansicht, Obt elementachi. i formachai slavjano-russkago jazyka, 1845, lasst
sich nicht mit Sicherheit feststellen: man findet bei ihm unter anderen die Meinung
ausgesprochen, es hatten ursprtinglich im russischen beide Formen neben einander
bestanden.

In meiner ,Vergleichenden Lautlehre der slavischen Sprachen 4 , 1852, wird das Ver-
haltniss der einzelnen slavischen Sprachen zur altslovenischen und dadurch auch das
Verhaltniss derselben zu einander dargelegt, indem gezeigt wird, welche nsh, bulg.,
serb. usw. Laute und Lautgruppen den aslov. gegentiberstehen. So wird Seite 360
gelehrt, dass in bestimmten Worten dem aslov. la, ra  usw. klr. ol'o, oro  usw. entspricht.
Man hat daraus gefolgert, dass ich oh  aus la  hervorgehen lasse, was der Aufgabe wider-
spricht, die ich mir gestellt liatte und vor mehr als einem Viertel Jahrhunderte stellen
konnte. Ich will jedoch gern gestelien, dass, wenn ich die Frage nach der Entstehung
des oh  aus la  oder umgekehrt des la  aus oh  zu beantworten gehabt hatte, ich mich
nach meiner damaligen Ansicht von der Stellung des aslov. unter den slavischen Sprachen
fur oh  aus la  entschieden haben wiirde. Und insoferne kann ich nichts dagegen ein-
wenden, dass die Gegner dieser Ansicht an meine Darstellung von 1852 ankniipfen.

• Herr P. A. Lavrovskij, O russkoimE polnoglasii, 1858, lehrt, dass dem oro  usw. in
den verwandten Sprachen Silben entsprechen, in denen der Vocal vor der Liquida steht;
dass in oro  usw. der zvrnite Vocal eingeschaltet ist; dass dem ra,  im Gregensatze zu oro
usw., in den verwandten Sprachen Silben gegentiberstehen, die den Vocal nach der
Liquida haben; dass dem oro  usw. poln. ro,  dem ra,  im Gegensatze zu oro,  hingegen
ra  entspricht. Vergl. Zeitschrift XXIII. Seite 435.

Nach A. Schleicher, Compendium 1866, Seite 123, ist mre  in mriti  Umstellung von
mer,  ursprtinglich mar, zu mre,  Grundform mra, gedehnt mri  fiir mra; mleti  von mel,

Uber den Ursprung der Worte ton der Form aslov. tret und trat.

39

alter mal, zu m/e, alter mla, gesteigert (richtig, wie ob en, gedehnt) zu mit  fiir mla. klati
und ahnliche Formen scheint Schleicher nicht untersucht zu haben.

Herr A. Potebnja, Dva izsledovanija o zvukacht russkago jazyka. Veronežt. 1866.
36. 49—52. sagt: Položimo, vtrojatno, čto russkoe polnoglasie predpolagaeta obščeslavjanskoe
ra i pr.  Es wird erklart, warum plavati,,  w. plu;  warum brati  im Gegensatze zu boroti;
warum brata  kein polnoglasie bat. Vergl'. Zeitschrift XXIII. Seite 435.

Herr V. Jagic behandelt diesen Gegenstand im Rad jugoslovenske akademije.
1871. XIV. Seite 208.

Plerr M. Kolosovi>, Očerks istorii zvukovi. i form^B russkago jazyka st XI. po XVI.
stoletie. Varšava. 1872. debnt das von P. A. Lavrovskij entdeckte Gesetz von ra  (russisch)
auf ra  im Gegensatze zu sr aus. Vergl. Zeitschrift XXIII. Seite 435.

Nach Herrn L. Geitler, Starobulharska fonologie. V Praze. 1873, entvvickelte sich žrtb-
aus dem ursprilnglichen garbh-  durch Schvvachung des a zu e und Verwandlung des bh
in b: gerb-,  durch Ubergang des g in ž vor dem weichen Vocal, žerb-;  das slavische
meidet den Zusammenstoss der Liquida mit einem Consonanten: wie sominti  aus samirti
durch eine Art von Assimilation nach r,  so entstand žereb-  aus žerb-  40. Aus lit. galva
entstand durch den Ubergang des a in o golva,  daraus durch Assimilation nach l golova
und durch Zusammenziehung glava: a  ist der Ersatz fiir zwei kurze o,  so wie e  fiir zwei
kurze e  in drtvo.  Statt der zwei kurzen d erwarte man langes o,  das jedoch dem aslov.
unbekannt ist: unter allen Vocalen eignete sich a  als Ersatz dafiir am besten 46. Vergl.
Zeitschrift XXIII. Seite 436.

Herr A. Potebnja handelte liber oro, olo  usw. abermals in einer im Journal des
Ministeriums des offentlichen Unterrichts CLXXV. 1874. abgedruckten Recension, in der
er sich 2. Seite 261. in folgender Weise ausspricht: Ostaeta sja, stalo byti, toliko pri-

njati, čto slav. mlada obrazovalo si uže na slavjanskoj počvt i imteta sz sanskritskima mrad
toliko otdalennuju, posredstvennuju svjazi, sostojaščuju v n torna, čto obe formg sami po sebt
proizošli schodngma obrazoma, posltdnjaja iza m a r a d a pervaja  — kaka? zdtsi opjati , voz-
možno dva predpoloženija: vo pervgcha, mlada iza moloda, a eto iza mdlada, pri čema russkaja.
forma okazala si by drevneju obščeslavjanskoju, i vo vtorgcha, mlada i moloda nezavisimo
druga ota druga  — iza mdlada, pri čema toliko dta posltdnjaja forma byla by obščeslavjan¬
skoju, i to toliko va tokoma slučat, jesli by polabskoe varna i t. p. okazalo si pozdnejšima.

Nach Herrn J. Schmidt’s Theorie ist rt, It  aus ere, ele, ra, la  aus oro, olo  hervor-
gegangen, und zwar auf folgende Weise: wo e  vor l, r  -|- Consonant stand, wurden die
zusammenstossenden Consonanten durch die aus dem Stimmton der Liquida entstandene
svarabhakti, e,  getrennt: diese entspricht in ihrer Qualitat dem der Liquida vorauf-
gehenden Vocale. Nur selten hat die svarabhakti eine andere Farbung angenommen:
a  im aslov. žeravh  grus. Demnach ward aus berga  zuerst berega,  das nicht nur urslavisch
sondern auch abulg., d. i. aslov., sein soli. berega  gieng sodann in brtga  in der Weise
iiber, dass der vor r  stehende Vocal durch die fast selbst vocalische Liquida hindurch-
drang, hindurchfloss 2. 70. 174. 204, und sich mit dem auf dieselbe folgenden Vocale,
der svarabhakti, vereinigte, woraus der lange Vocal, t,  entstand. brtga  beruht demnach
auf breega, berega  und dieses auf berga.  Es wird, um diese Vorgange nachzuweisen, dar-
gethan, dass allen Wortern, die im aslov. rt, It,  im russ. ere, ele  bieten, verwandte,
namentlich nordeuropaische zu Grunde liegen, die fiir rt, It  — er, el  haben: got. ,:: bairga-.
ahd. berg. Die Form re  wird durch den Ausfall des ersten e  von berega  erklart: p. brzeg.

40

Fkanz Miklosich.

Dagegen stehen den slavischen Worten r$-r6-rd  usw. verwandte gegeniiber, in denen
der Vocal nacli der Liquida stelit: brdzga  diluculum, lit. brekšta. presma  azymus, lit.
preskas. ptešb  calvitium, lit. plikas. stepa  caecus, lit. slšpti verbergen usw. Wie rt, te
aus ere, ele,  so ist ra, la  aus oro, olo  hervorgegangen: der vor dem r  steliende Vocal,
o,  d. i. kurzes a, d,  floss durch das £ast selbst vocaliscbe r  in die nachfolgende
Silbe, vereinigte sicli mit dem in dieser Silbe stehenden d,  woraus dd, d  entstand.
grada  berulit demnach auf grooda, goroda (garada)  und dieses au£ gorda (garda).  Auch
hier wird dargethan, dass den slavischen Worten mit ra-oro-ro  usw. verwandte gegen-
tiberstehen, in denen der Vocal vor der Lhpiida steht: lit. garda- (gardas), got. garda-
(gards); dass dagegen den slavischen Wortern ra-ra-ra  usw. verwandte gegeniiberstehen,
in denen der Vocal nach der Liquida steht: bratra  frater, aind. bhratr. grada  grando,
aind. hraduni. gladaka  leviš, lit. glodaš, slava  gloria, aind. šru audire. Was die Form
ro  anlangt, so wird sie durch die Annahme erklart, das vor der Liquida stehende o sei
ausgefallen: p. grod  aus goroda. ara. , dla  werden zu ro, lo  vereinfacht. Herrn J. Schmidt’s
Theorie dieser Spracherscheinung ward geprilft von Herrn A. Leskien, Die Declination
usw. XV. und von Herrn E. Sievers, Jenaer Literaturzeitung 1876. 83.

Herr V. Jagic hat im Archiv ftir slavische Philologie I. 1876. 337—412. eine grosse
Menge theilweise treffender Bemerkungen liber den hier behandelten Gegenstand nieder-
gelegt. Vergl. dagegen Zeitschrift. XXIII. 429—457.

Nach Herrn Gj. Daniele, Korijeni s rijeeima od njih postalijem. U Zagrebu. 1877,
entsteht mlada  aus mard dadurch, dass l  an die Stelle des r, und ftir a in mard slav.
a  eintritt 166. smrad  entwickelt sich aus smard dadurch, dass das a von smard durch
slav. a  ersetzt wird 305. In beiden Fallen findet Metathese der Liquida statt. grada
grando und grada  beruhen auf den Wurzeln gardb und ghard 59. 75.

IV. Meine jetzige Ansicht.

Bei der Frage nach dem Ursprunge der oben aufgeflihrten Formen sind die Worte
trtt  und trat A. a) b)  von den Worten B. a) b)  zu trennen.

I. Die Worte tršt  und trat A. a) b)  beruhen auf alteren Formen, in denen der Vocal
der Liquida r, l  folgt. tret: dremati  dormitare ist mit aind. dra, drajati zusammen-
zustellen: es ist ein denominativum von dre-ma:  s. drijem. bteska  splendor beruht auf
der w. blisk, bhsk,  lit. blisketi. reja  trudo ist auf n, tejq  fundo auf U  zurtickzufiihren:
trat: bratra  frater ist das aind. bhratar, von dem es sich durch das den Stamm erweiternde
Suffix a  (a) unterscheidet. plaviti  facere ut fluat entspricht lit. ploviti: w. plu. rara  sonitus
beruht auf der w. ra:  aind. ra, rajati, lajati  latrare hangt mit derselben w. zusammen.
Es ist hier nicht der Ort, die Entstehung des &  zu untersuchen: grčbati  ist aus greh
durch Dehnung des e, leja  aus U  durch Steigerung des i entstanden. dremati, bteska  so
wie bratra, plaviti  sind als urslavisch anzusetzen: sie liegen den entsprechenden Worten
aller slavischen Sprachen zu Grunde.

II. Die Worte trbt  und trat B. a) b)  beruhen auf alteren Formen, in denen der
Vocal e, o  der Liquida r,  ^vorhergeht: tr&t: breme  onus stiitzt sich auf ein alteres berme,
aind. bharman, w. aind. bhar, slav. ber. mleko  lac entspringt aus einem alteren melko,

Uber den Urspruns der Worte von dee Form aslov. tret und trat.

41

w. aind. marč, slav. melk,  deren eigentlicho Bedeutung ,driicken‘ zu sem scheint. reda
in ridaka  rarus ist mit lit. erdu in erdvas zusammenzustellen. Ein Wort let,  das auf elt
beruhte, scbeint nicbt vorzukommen. trat: mraka  tenebrae ist aus morka,  w. merk,  vvoher
mraknati,  entstanden. slada  in sladska  dulcis ist aus solda  bervorgegangen, wie aus lit.
saldus erhellt. Die dem rataj  arator zu Grande liegende Form ist or ta j,  lit. artojis: orjq,
or-a-ti. lak-ath  cubitus berubt auf olk-ata,  wie lit. olektis aus olktis zeigt.

Welches ist der Grand der Abweichung der slavischen Sprachen hinsichtlich dieser
Worte von den anderen verwandten, selbst von den ihnen so nabe stebenden baltiscben
Spracben? Dieser Grund besteht darin, dass die slavischen Sprachen mit Ausnahme
der in der im XXVII. Band gedruckten Abhandlung liber den Ursprung der Worte
von der Form aslov. trat  ftir das russ. poln. os. ns. binsichtlicb tert, telt  angeftibrten
Falle die Lautfolge tert, telt  und tort, tolt  nicht dulden, genauer darin, dass den Sprach-
werkzeugen der Slaven die Hervorbringung der angegebenen Lautgruppen Schwierig-
keiten bereitete und bereitet. tert, tort  werden demnach gemieden. Die Mittel, diesen
Lautverbindungen auszuweichen, sind verschieden. Wie tert, telt  in bestimmten Fallen
ersetzt wird, ist Gegenstand der oben angeflihrten Abhandlung, aus der bervorgeht, dass
tert  in A,  d. i. im aslov., nsl. b. kr. s. č., in trt  tibergeht, wahrend es sich in B,  d. i.
im klr. wr. r., so wie in C,  d. i. im p. os. ns., als tert  erhalt. Dies ist jedoch nicbt das
einzige Mittel, die Lautfolge tert, telt  zu vermeiden: tert, telt  geben aucb nach Verschie-
denbeit der Spracben in tr&t, tl&t; teret, telet; tret, tlet  liber, dagegen werden tort, tolt
durch trat, tlat; torot, tolot; trot, tlot  ersetzt. Diese Lautgesetze verleiben den slavischen
Spracben ein sie von den verwandten Spracben scharf abgrenzendes Geprage, und die
Mittel, denselben gerecht zu werden, sondern die slavischen Spracben aucb von einander ab.

a)  tert geht in A.  in tret,  in B.  in teret , in C.  in tret  liber. Es findet demnach in
A.  Metatbese des r  mit Dehnung des e zu in B.  Einsehub des e  nach r,  in C.  Meta-
tbese des r  statt: B.  und C.  kennen keine Dehnung des e  zu i.

Urslavisch bergi, germanisch berga- (got. :e bairga-) wird in A.  aslov. brega  ripa.
nsl. breg.  b. br&g.  kr. brig.  s. brijeg.  č. breh;  in B.  klr. bereh.  r. berega;  in C.
p. brzeg.  polab. brig.  os. bfoh.  ns. bfog  aus breg.

berm§ wird in A.  aslov. br&me.  nsl. breme.  b. breme  ftir breme.  kr. brime.  s. bri-
jeme.  8. brime;  in C.  r. beremja  neben dem, wie es scbeint, unvolksthtimlichen bremja.
wr. beremo;  in C.  p. brzemie.  Dem berme  liegt aind. bharman zu Grunde.

merti wird in A.  aslov. mreti.  nsl. mrdti.  s. mrijeti.  c. mfiti;  in B.  r. mereti:
klr. mertg  und wr. merci  weichen ab; in C.  p. mrzeč, mertg  und merci  entsprechen
aslov. mrdti  aus merti.  Vergl. den aind. inf. martum.

telt geht in A.  in tlM,  in B.  in telet,  in C.  in tlet  liber. Es findet demnach in A.
Metathese des l  mit Dehnung des e zu 3,  in B.  Einsehub des e  nach l,  in C.  Metathese
des l  statt. B.  und C.  kennen keine Dehnung des e zu L

Urslavisch melvo wird in A.  s. *mlijevo, mlivo, mlevo  aus mlevo ;  in B.  r. melevo;
C.  p. mlewo.  os. ml&vo,  ricbtig mlevo.

Die Falle, in denen telt  in tlet, telet, tlet  tibergeht, sind wenig zahlreicb, weil in B.
an die Stelle des e  meist o tritt:

Urslavisch melti wird in A.  aslov. mleti  molere. nsl. mleti.  kr. mliti.  s. mljeti.
2. mliti, mliti;  in B.  klr. mototg.  r. molotb;  dagegen in C.  p. mleč.  polab. m,lat (mldt).
os. mleč.  ns. mTaš.

42

Franz Miklosich.

Eine weitere Frage ist die, ob breza  unmittelbar aus berza  oder ob berza  zunachst in
btrza  und daraus durcli Metathese breza  entstanden ist. Nach einer Beobachtung des Herrn
E. Sievers, Jenaer Literaturzeitung 1876. 85, verlangert lit. und bis zu einem gewissen
Grade lett. a, e vor r, 1 —f— Consonant, jedocli nicht i, u. Diese Beobachtung gilt sowohl
filr das a, e  in tort, tert, woraus trat, tret fiir lit. tort, tert, als auch fiir das i, u  im
slavischen. Die Erscheinung verdient eine Untersuchung.

Ausser der regelmassigen Veranderung des tert, telt  in tret, tlet  und in trat, tlat  findet
man einige seltener eintretende Erscheinungen. So lasst die Vergleichung plesna,  nicht
plesna  planta pedis erwarten: got. fairzna-. ahd. fersna. griech. irtspva. lat. perna.
aind. pakšni. Etwas Ahnliches findet in pleme  generatio, soboles statt, wenn es aus pelme
hervorgegangen und mit aind. phal, phalati Frucht bringen oder mit par (pal) fullen
zusammenhangt. So erwartet man aus dem lat. persicum oder einem damit zusammen-
hangenden Worte ein nsl. breskva  oder brskva,  wofur jedoch breskva  vorkommt: s . praskva,
breskva.  c. breskev, broskev  usw. Es kann ferner telt  auch in A.  durch eine Form telet
vertreten werden, was regelmassig nur in B.  eintritt: urslavisch pelna  wird aslov. s.
pelena.  b. petem,  wie im klr. pelenij.  r. pelena  neben dem nsl. pltnice,  wofiir auch pet¬
nice,  d. i. plnice.  8. plena  und r. plenici)  dial.: klr. poTuchy , p6lyty, ptlka  und p. pielucha
deuten auf ein Thema pel,  daher pelna.  nsl. pelna  steht fiir plna  aus pitna , so wie
plnica  fiir plenica. ; pelna  weicht demnach von der Urform ab. Dieselbe Bewandtniss hat
es mit nsl. čeme,  d. i. črne,  das demnach auch von der Urform verschieden ist. J. Schmidt
2. 80. pelesa  pullus. r. perepelesyj  dial. wird durch polosatyj  von polosa  erklart: lit.
palšas. lett. palss. aind. pršni gesprenkelt aus paršni. griech. ir£pz6c, itsp :  os.
pjelsnyč  schimmelig werden hangt nicht mit peless,  sondern mit pltsm  von pit,  lit. poleti,
zusammen. Aus r. moloko  mochte man auf ein aslov. mlako  schliessen, das nicht existiert:
mltko  allein kommt vor. Dass mleko  auf melko  beruht, daran wird nicht gezweifelt;
moloko  hingegen ist aus molko  hervorgegangen, das sich zu melko  verhalt wie r. volka
zu dem den Formen der iibrigen slav. Sprachen zu Grande liegenden velka,  wie r. polnyj
zu p. petny  usw. In allen diesen Worten ist urslavisches e in o iibergegangen. Auf die¬
selbe Urform molko  ist kaš. moko  aus mtoko  und p. mtoko  in miokos, miokosek  Gelbschnabel
zuriickzufuhren. Auf dieselbe Weise glaube ich folgende Formen erldaren zu sollen:
r. molozivo,  p. mlodziwo:  aslov. *mlezivo.  r. molotb:  aslov. mltti,  lit. malti. r. polom:
aslov. pitna.  r. poloti:  aslov. pltti.  r. polova:  aslov. pltva.  r. voločb, voloku  und vleči,
vlekli,  dialekt, volokči, voločči,  klr. votočy, voloku,  wr. volokci:  aslov. vltšti.  In allen
diesen Fallen ist man geneigt die Veranderung des e in o der Wirkung der es um-
gebenden Consonanten zuzuschreiben. Was in moloko,  tritt ein im r. toločb, tolku  neben
klr. tolčy, tolkty,  wr. tovči, tovkci , womit p. tloc  zu vergleichen: aslov. tltšti.  r. žolobs:
aslov. žleba.  Auch nach J. Schmidt 2. 91. beruht r. žolobs  auf žolba, želbs;  dagegen wird
2. 97. žleba  zunachst auf želeba  zuruckgefuhrt. Ahnlich ist p. žlod:  aslov. žltdica.  r. za-
lozbja  glandula neben železa,  wr. zoloza:  aslov. žleza:  klr. p. zolza  beruht wohl auf
einem aslov. zlaza.  Vergl. J. Schmidt 1. 21. Zeitschrift XXIII. 136.

Der Unterschied zwisehen den Worten wie moloko  und den Worten wie kolotb, moloda
ist darin zu suchen, dass in jenen ein Ubergang des e in o wie etwa in desiti  und
dositi  eingetreten ist, wahrend in den Worten wie kolotb, moloda  das o  entweder urslavisch
oder aus der Steigerung des e  zu o  hervorgegangen, demnach gleichfalls urslavisch ist.
Eine Folge dieser Differenz ist die, dass moloko  und die entsprechenden Formen meist

Uber den Ursprung der Worte yon der Form aslov. tret und trat. 43

auf das russ. beschrankt sind, vvahrend kolotb, moloda  und die damit in Verbindung
stebenden Form en allgemein slavisch sind: r. moloko.  p. mtoko  neben dem regelmassigen
mleko,  aslov. ml&ko  usw. Dagegen r. kolotb,  p. kloč,  aslov. klati:  w. kol  und r. molods,
p. miody,  aslov. mlada:  w. meld.

b)  tort geht in A.  in trat,  in B.  in torot ,  in C.  in trot  liber. Es findet deinnacb in

A.  Metathese des r  mit Dehnung des o  zu a  statt, die der des e  zu &  entsprieht; in B.

tritt Einscbub des o  nach r,  in C.  Metatbese des r  ein. B.  und C.  kennen keine Dehnung

des o zu a.  So wie bei teret,  so ist aucb liier der eingeschaltete Vocal gleich dem

vorbergebenden wurzelhaften. Ahnliches findet im anord. statt. B,. Heinzel, Uber die
Endsilben der anord. Spracbe (369) 29. Im griech. ricbtet sicb der protbetische Vocal
ofter nacb dem folgenden Curtius 712. Wie dem tert,  alter tart,  aslov. trat , so steht dem
aind. anga flink aslov. nag-la  gegenuber, das jedoch diese Form in allen slav. Spracben
bewahrt. J. Schmidt, Zeitscbrift 23. 268.

Urslavisch borda wird in A.  aslov. nsl. kr. s. S. brada.  b. brada;  in B.  klr. r.
boroda;  in C.  p. os. ns. broda:  lit. barzda. pr. bordus. lat. barba aus bardlia. ags.
bard. abd. bart.

gordt wird in A.  aslov. grada  hortus, urbs. nsl. b. kr. s. grad.  č. hrad;  in B.
klr. horod.  r. goroda;  in C.  p. grod.  os. hrčd.  ns. grod.  Abweichend polab. gord:  lit.
gardas. got. garda-.

smordi wird in A.  aslov. smrada  foetor. nsl. b. kr. s. c. smrad;  in B.  r. smorods;
in C.  p. smrod.  os. smrod.  ns. smrod:  lit. smirdas aus smerdas entsprache einem aslov.
smrada.  Dagegen ist im lit. smarstas allerdings eine Steigerung des e zu a (smerd in
smirsti) eingetreten.

tolt gebt in A.  in tlat,  in B.  in tolot,  in C.  in tlot  liber. Es findet demnacb in A.
Metathese des l  mit Dehnung des o  in a,  in B.  Einscbub des o nach l,  in C.  Metatbese
des l  statt. B.  und C.  kennen keine Dehnung des o  zu a.

Urslavisch bolto wird in A.  aslov. nsl. b. kr. s. blato  palus. 2. bldto;  in B.  klr.
wr. r. boloto;  in C.  p. os. ns. btoto.

doln& wird in A.  aslov. dlam  vola manus. nsl. b. kr. s. dlan.  c. dlan;  in B.  klr.

dotoha. v. dolom;  in C.  p. d to n .  polab. dlan.  os. dlan.  ns. dton.

goldt wird in A.  aslov. glada  fames. nsl. b. s. glad.  č. hlad;  in B.  klr. hotod.
r. goloda;  in C.  p. ghd.  polab. glad.  os. ldod.  ns. gtod.

Wie in plesna  das e, so bleibt mancbmal das o ungedehnt. slota  biems: s. slota
feiner Regen. č. slota  schlimmes AVetter: vergl. slotg  Hagel. r. slota  temps pluvieux,
neige humide. p. stota  nasses AVetter: lit. šaltas. lett. salts kalt, das Geitler, Lit.
Stud. 54. mit aslov. hlada  zusammenstellt. abaktr. šareta. Alan erwartet slata, solota
aus solta.  Der Zusammenhang von slota  mit šaltas ist jedoch nicbt ganz sicber. stroka
linea, centrum. sroka  punctum neben streha  und troska  neben treska  fulmen sind dunkel.

Aus dem gesagten ergibt sich, dass bei dem Ubergange von tert, telt  in tret, tttt

und von tort, tolt  in trat, tlat  Metatbese der Liguida r, l  und Debnung des e zu &  und

des o zu a eintritt. Eben so entsteht got. gredu- aus germaniscbem gerd, aind. gardh,
grdbjati. Um diese Erklarung zuzugeben, muss man, abgeselien von der Aletathese der
Liguida, in dem e  von mreti  eine Debnung des e,  so wie in dem a  von klati  eine solcbe
des o  erkennen. Dass sicb dies so verhalt, zeigt die Lehre von der Bildung der verba
iterativa, aus der sicb ergibt, dass sicb e  žu i,  wie o zu a, wie a  zu i,  wie a  zu y  und,

6

44

Franz Miklosich.

was allerdings problematisch ist, wie r, l  zu r, l  verhalt. Daraus folgt, dass bei mreti
aus merti  und bei klati, smradz  aus kolti, srnorth,  eine Delmung, keine Steigerung ein-
getreten ist. AVenn man jedocb smordr,  mit der w. smerd  vergleicht, so tiberzeugt man
sick leicht, dass in dem Ubergange von smerd  in smordz  eine Steigerung stattgefunden
bat, wenn man anders in der Veranderung des e  zu o  im angeiubrten AVorte eben so
wie in brodz  aus bred  eine Steigerung zu erblicken geneigt ist. Herr J. Schmidt lehrt,
mrazz  entstebe aus mbrz  durcb Steigerung, ohne jedocb eine Andeutung dartiber zu
geben, wie mrazz  aus mbrz  bervorgebt. AVer von merz  ausgeht, erkennt in morzz  das
Mittelglied zwiscben merz  und mrazz.  Als urslaviscb sind dem gesagten gemass die
Formen berme, melvo  und horda , bolto  anzusetzen.

Die aslov. Infinitive mlesti  und vlešti,  welche in den lebenden Sprachen aucb l  fur
l&  bieten: s. musti, vuci  fur ein aslov. mlzsti, vlzšti , d. i. mlsti, vlšti,  entstelien dem
gesagten zu Folge aus melsti  und velkti,  wabrend sie Herr J. Schmidt 1. 21, wenn ich
seine Darstellung ricbtig verstebe, aus *mdz, *vblk; * mzhz, *vbhk; mhz, vlik  durcb Stei¬
gerung des b  zu e  hervorgehen lasst. Dagegen ist einzuwenden, dass mhz, vhk  nicht
urslaviscbe, sondern als miz, vik  einigen slavischen Spracben eigene Formen sind: als
urslaviscb konnen nur melz  und velk  gelten, (J. Schmidt bezeichnet 2. 82. Ulkti, telkti
als urslavisch), und es kann demnach nicht von einer Steigerung des z,  sondern nur von
einer Delmung des e  zu e  die Rede sein. Urslaviscb sind demnach die allgemein euro-
paischen Formen, die erst im Sonderleben der einzelnen slavischen Spracben theilweise
eine andere Gestalt angenommen haben.

Zum Beweise der Richtigkeit dieser Erklarung ist es nothwendig das Dasein der
dem tret, tlet; trat , tlat  zu Grunde gelegten Formen tert, telt  usw. darzuthun und die
A^eranderung von tert, telt  usw. in tret, tlet  usw. nachzuweisen. A\ as die Formen tert , telt
usw. anlangt, so finden wir dieselbe theils in den slavischen theils in den mit diesen
venvandten Sprachen: merti  mori lautet klr. merty,  wr. merci, mere; merti  entspricbt dem
lit. mirti aus merti. Die r. Form meretb  ist demnach nicht einmal allgemein r., gescbweige
denn, dass sie wie die analogen Forrpen telet, torot, tolot  liber das r. binaus gedrungen
ware. Die Formen tort, tolt  sind in den verwandten Sprachen nachweisbar: so stebt dem
als Grundlage ftir gradz  angenommenen gordz  gegenliber lit. und got. garda-, dessen
erstes a dem slav. o  entspricht. Ohne das slavische Lautgesetz, das die Buchstabenfolge
tort  nicht duldet, wiirde nothwendig gordz  gesprocben werden. Damit stehen einige durch
Reduplication gebildete AVorte im Einklang: perper-z  (nicht etwa perzper-z)  wird pre-
perz; pelpel-z  — pltpelz; porpor-z  — praporz; golgol-z  — glagolz  usw. AVenn kralh  aus Karl,
kramola  aus carmula entsteht, so darf man kori  und kormida  als Mittelformen annebmen,
aus denen sicb r. koroh, koromola  entwickelt haben. Allerdings entsteht aus tspspvov
tremz  und aus oapcmjvoc sracininz  usw., als ob die fremden AA^orte repkov, t£p|xvov,
aap %rp6c,  lauteten, allein dies darf einer singularen Lautneigung zugeschrieben -vverden.
Dass auf r. teret, torot  ein geringeres Gevdcht zu legen ist, ergibt sich daraus, dass der
zweite A ocal manchmal fehlt, wo man ihn erwartet, und haufig dort vorhanden ist, wo
ihn die Regel nicht er\varten lasst: so sagt man r. bolgo  neben bologo  ftir aslov. blago,
und umgekehrt bereveno  neben berveno  ftir aslov. brzvzno; doložno  neben dolžno  ftir aslov.
dlzžzno  usw., wortiber der erste Anhang zur Abhandlung tiber die AA r orte von der Form
aslov. trzt  nachgesehen werden kann. Freilich bleibt auch hier manches dunkel, das
weder meine, noch die Theorie derjenigen aufhellen kann, die andere AA r ege einschlagen.

45

Ubee den Ursprung der Worte yon der Form aslov. tret und trat.

Ich erwahne die Frage, warum aus tert, telt  sowolil tret, tlet  als auch trst, tlst  entsteht.
Man mochte den Grund in der uns leider unbekannten Betonung suchen und dadurch
aslov. mreti  neben mrzlo  erklaren. Als Analogon kbnnte man cvisti  neben cvilz  anfuhren.
In anderen Fallen scheint die Wirkung der Betonung ausgesclilossen: blčnz  und blm
(bun)  aus belnz.  Indessen erblicke ich gerade im tret  neben trst  eine Bestatigung meiner
Ansicht, da ich mir trst  aus teret  nicht erklaren kbnnte. Dergleichen Doppelformen sind
blinz  neben birmo, breg-  neben brsg-. črepati  neben črspafi. črešta  neben očrssta. drevo  neben
dr zv a:  nach Geitler, Fonologie 45, beruht drevo  auf derevo, drzvo  auf dbnvo, dzrzvo.
zadrezati (zadrazati)  neben zadrzzati. poležati  neben phzati:  klr. pofaath. sUpati  noben shpati.
mireči)  neben smrzčz. strekz  neben strzkz. trezati  neben irzzati. pozrecati  neben pozrzcati.
ponreti  neben ponrztije.  I)ass im d. čerpati  die Urform erhalten sei, ist unrichtig: es
entspricht dem aslov. črspati  und sein e  erklart sich durch die Unvertraglichkeit des c
und des r  im c.: vergl. černfj  usw. Dagegen bietet r. terzatz  allerdings die Urform
terg.  Dem Beweise durch die obigen Doppelformen wird vielleicht brMokva  neben
brzdokva  entgegengestellt werden, da es vom griech. D-pEa^ stammt; das nur im s. als
klenz (klij en)  und klznz (kun)  vorkommende Wort, das lit. klevas, wie Herr Geitler meint,
fiir Id en vas, entspricht, durfte kaum eingewandt -vverden.

Ich weiss sehr wohl, dass ich durch meine Erklarung von beregz  aus bergz,  von
boroda  aus borda  gegen den von manchen Sprachforschern aufgestellten Grundsatz ver-
stosse, dass es nicht angehe Elemente zuzulassen, welche, dem bedeutungsvollen Wort-
korper fremd, ihr Dasein kautlicher Bequemlichkeit oder der Vorliebe ftir gewisse Laut-
verbindungen verdanken: vergl. dariiber Curtius 709. Ich erkenne diesen Grundsatz in
dieser Allgemeinheit niciit an, und kann demselben nur insoferne beistimmen, als durch
die Aufstellung desselben Vorschub und Einschub von Lauten, womit man ehedem so
freigebig war, auf das richtige Mass zuriickgefuhrt werden sollen. Wer nicht nach mit-
gebrachten Regeln, sondern aus der Sache heraus urtheilt, wird Vorschub und Einschub
in allen Spraehen finden. Dass t  im aslov. ostrovz  und ahd. stroum, w. sru, eingeschaltet
ist, wird allgemein zugegeben. Dass aslov. oskrzdz  mit lit. skerdu. pr. scurdis. anord.
skurdh-r zusammenhangt, dass demnach o vorgeschoben ist, scheint mir gewiss: andere
werden in o vielleicht das Praefix o, obz  (4. Seite 218) erblicken und ein Verbum
o-skrzd,  etwa Tispi-zoirtsiv, anzunehmen geneigt sein. Ich bin ferners der Ansicht, dass
in einer grossen Anzahl von Fallen Vocaleinschitbe stattgefunden haben nur zu dem
Zwecke, um unbeliebte Lautverbindungen zu vermeiden. Derselben Annahme begegnet
man wohl bei allen Sprachforschern, nur suchen manche dem Vorwurfe, diese Theorie
sei umvissenschaftlich, durch die Annahme zu entgehen, der Vocal sei aus dem Stimmton
der r, l  entstanden oder, wie andere sich ausdriicken, er sei aus dem halbvocalischen
Beiklang gewisser Consonanten hervorgegangen. Wenn man sich jedoch die Falle, in
denen dies geschieht, genauer besieht, so erkennt man, dass die Entstehung des Vocals
aus dem r, l  nur da eintritt, wo unbeliebte Lautgruppen zu losen sind, so dass sich
diese Theorie von derjenigen, die man als unwissenschaftlich ansieht, nur durch die von
den Physiologen, wie es scheint, nicht gebilligte Annahme der Entwicklung eines Vocals
aus r, l  unterscheidet. Ich bekenno mich demnach zu dem Grundsatze, dem Th. Mommsen,
Unteritalische Dialekte 222, huldigt, indem er darauf aufmerksam macht, dass gewisse
samnitische Worte im Vergleich mit den entsprechenden lateinischen zwischen gewissen
Consonanten einen Vocaleinsatz zeigen, der, an sich unorganisch, offenbar durch die

46

Fbanz Miklosiuh.

Natur der zusammentreffenden Consonanten allein veranlasst ist, deren Aussprache in
unvermittelter Aufeinanderfolge dem samnitischen Organe schwer gefallen sein muss,
wahrend das der Homer an ihr keinen Anstoss nahm. Dieser Vocaleinsatz findet sich,
was wohl zu beachten ist, zwischen r  oder l  und einem folgenden Consonanten: ar-a-
getud, argentum. al-a-faternum, alfaternorum. Es ist auch wichtig zu bemerken, dass
zwei nahe verwandte Spraehen sicb dadurch unterscheiden, dass die eine die Lautgruppe
tert, telt  duldet, die andere nicht; und dass der eingesetzte Vocal dem vorhergehenden
identisch ist: ter-e-mniss, terminus. Auch im ahd. werden die Lautgruppen, in denen auf
r, 1 ein Consonant folgt, durch Vocale gelost: pur-u-c, got. baurgs; al-a-h, got. alhs usw.
Dass der eingeschobene Vocal dem vorhergehenden auch im ahd. gleich war, darauf
weisen mannigfache und unverkennbare Spuren hin. A. Kirchhoff, Zeitschrift 1. 36.

Im vorhergehenden ist der physiologische Grund des Vocaleinschubs angegeben.
Aus dem gleich en Grunde ergeben sich auch die Veranderungen der urslavischen
Eormen im p. tržeč  aus terti,  p. wrota  aus vorta.  Wer p. tržeč  und wrota  aus tereti  und
vorota  entstehen lasst, wird nicht im Stande sein fiir diese Veranderung einen plausiblen
Grund anzugeben, da tereč  und icorota  keinem polnischen Lautgesetze widersprechen.
Wenn Herr Geitler, O slovanskych kmenech na u 97, meint, č. dravy  sei vielleicht aus
darov-  entstanden, das man in vzdorovity  trotzig von vzdorts  Trotz, w. der,  habe, dessen
oro  sich nicht in ra  zusammengezogen habe, so ist vor allem die Erklarung von dravy
aus dorov-  zu bestreiten, indem dravr,  vielmehr als dra-v-o  zu erklaren ist, was freilich
Herr Geitler nicht zugeben wird; ich bemerke ferner, dass es keinen Fali gibt, in dem
urslavisches oro  in ra  tibergegangen ware: diese Verwandlung kann nur urslavisches
or  -)- Consonant treffen.

Im vorhergehenden ist 1) von tret, tret, trčt,.  d. i. solchen Worten gehandelt Tvorden,
die in allen drei Sprachgruppen dieselbe Form bewahren: ferners 2) von tret , teret,
tret:  Ebenso wurden erwogen 3) die Formen trat, trat, trat , so wie 4) trat, torot, trot.
Es entsteht nun die Frage, wie die Formen tret  und trot,  d. i. jene Formen zu erklaren
seien, die diese Lautgestalt in allen Spraehen bewahren. Wahrend die Formen 1) 3)
nach der Liquida einen langen oder im slav. gedehnten Vocal darbieten; wahrend die
Formen 2) 4) vor der Liquida einen kurzen Vocal enthalten, beruhen die Formen tret
und trot  auf Formen, die nach der Liquida einen kurzen Vocal enthalten: breda , lit.
bredu. pleta  aus plekta,  griech. tcaszco. prositi,  lit. prašiti.

Es folgen nun Verzeichnisse einiger in die Kategorie von tret, trot  gehorigen
Worte, die jedoch nicht alle zur Unterstiitzung des oben ausgesprochenen Satzes dienen,
denn so wenig vde in anderen Gebieten der Grammatik ist hier von einer mit der
Gewalt eines Naturgesetzes auftretenden Ilegel die Rede.

Verzeichniss der Worte re,  le und ro, lo.

I. bredq, vado transeo: lit. bredu.
grebq. fodio: lett. grebt.
klemi * acer: lit. klevas.
kremy silex: lett. krams.
led^ glacies: lit. ledas.

leg decumbere: got. ligan, germ. legan. griech. 'kay :  hs/erou.

Uber den Ursprung der Worte von der Form aslov. tret und trat.

47

leteti volare: lit. lekti mit gedehntem e.
plet^. plecto: griech. ttaexco.
rebro costa: ahd. ribbi.

rek, rasti  dicere: lit. rekti mit gedehntem e.
retB contentio: vergl. aind. rti usw.
trepati pulsare: lit. trepti usw.

brehati latrare vergleicht man mit einer w. bars, pleme  semen, soboles mit der
w. aind. phal, phalati Frucht tragen oder par, slav. pel  (lit. pilti fullen), ob mit Redit,
ist zweifelhaft.

II. broskva brassica Ppaa%7j. nsl. broskev.  kr. s. broskva.  r. bereskva.  p. bro-
skieio, brzoskievj:  s. brozgva  ist paeonia officinalis.

broštn purpura, eig. rubia tinctorum. nsl. broč.  b. bros  aus brošt.  s. broč.
drobiti conterere.

dročiti s^ insolentem esse. Geitler, Lit. Stud. 63, vergleicht darkiti, anderes Fick
2. 588.

droskati: klr. droskatg  ritzen: vergl. lit. draskiti reissen, zerren.
droti r. iaculum: vergl. schwed. dart sica.

drozga tardus. p. clrozd:  pr. tresde. Vergl. aind. tarda Art Vogel,
droždij^ pl. faeces von einem drozg-  aus drog-:  pr. dragios pl. anord. dregg.
drozg-  kann in drosk-  tibergehen, daher droštija  pl.: vergl. č. tmska, tHzha.

globa mulcta. b. globa.  s. globa  usw. Matz. 29. denkt an ein glabh aus grabh.

glogi crataegus.

glota turba. s. glota  familia.

grok& v.ovoo poculum. nsl. grot mlinski  infundibulum molare: magy. garat. Ver-
schieden ist p. grot  Pfeilspitze.

groza minae wird mit aind. garg, gargati schreien, anschreien verglichen Fick 2. 346.
kropiti aspergere: lit. krapinti ist entlehnt.

kroŠBniea canistrum. nsl. s. krošnja,  b. krosno.  5. krosna.  r. krošnja.  Deutsch
dial. Krachse, Ivraxe ist wohl entlehnt: vergl. matz. 52.
oblok^ : nsl. s. oblok  fenestra: lit. blaka ist entlehnt.
plodi, fructus: vergl. pr. peldit erwerben.

ploskva flasca. b. plosks.  s. ploska:  ahd. liasca. magy. palaczlc ist aus dem
slav. entlehnt.

ploskB latus. nsl. plosnat.  s. ploŠtimice.  č. ploskfj.  klr . ploskgj.  r .ploski],  p. ptaski:
vergl. lit. plaskiti schlagen. plokštas. lett. plaskains flach. Dunkel ist 2. ploštice.
p. pioszczgca  cimex dial. ftir pluskwa.  klr. btoščgca  neben lit. blake. lett. blakts.

prositi precari: lit. prašiti, lett. prašit, aind. praš, daraus pračh, prcchati. Abweichend
ist lit. peršu, piršti werben.

skroboti. strepitus: lit. skrebu, skrebeti rasseln. Vergl. skrobutz  clematis vitalba
mit lit. skirpsta Heckenkirsche.
sloni, elephas.

troha mica. nsl. troha.  ns. tšocha.

tropt: s. trop  recrementa. nsl. tropine, dropine.  r. drobing.  Vergl. matz. 7. 353.
troska fulmen neben treskz. troskotati. c. tfesteti  strepere: lit. taršketi.

48

Franz Miklošiču.

V. Grande gegen die Erklarung 1  des Herrn J. Schmidt.

Bei der Kritik der Lehre von der Entstehung des re  aus ere  und des ra  aus oro
ist von den ebenso umfassenden als scharfsinnigen Untersuchungen des Herrn J. Schmidt
auszugehen: dabei muss I. die Theorie der svarabhakti, II. die Entstehung des re  aus
ere,  des ra  aus oro  und III. die Verbreitung des ere , oro  untersucht werden.

I. Die svarabhakti ist nach Herrn J. Schmidt der selbstandige Vocal, der sich unter
gtinstigen Bedingungen zwischen der Liquida und anstossenden Consonanten aus dem
Stimmton des r, l  entwickelte. Aus den in der Abhandlung liber den Ursprung der
VVorte von der Form aslov. trst  dargelegten Griinden bekenne ich mich zu der alten
Ansicht, nach welcher gewisse Consonantenverbindungen der bequemeren Aussprache
\vegen durch Vocale getrennt werden, eine Erscheinung, von welcher Curtius, Grund-
ziige Seite 710. 717, handelt, ailerdings von der Voraussetzung ausgehend, dass Vocale
aus dem voealischen Beiklang gewisser Consonanten entstehen. Ich will hier nur noch
bemerken, dass die Ansichten iiber das Auftreten der svarabhakti divergieren: wahrend
Herr J. Schmidt in vorota, boloto  svarabhakti annimmt, da oro, olo  aus or, ol  entstehe,
lehrt Herr E. Sievers, Grundziige der Lautphysiologie, 142, dass zwischen nahezu
homogenen Lauten, wie Id, It, rd, rt , die svarabhakti, cin urspriinglich kurzer oder gar
reducierter Vocal, ausserst selten auftrete.

II. Die .Entstehung des re  aus ere,  des ra  aus oro  wird von Herrn J. Schmidt
dadurch erklart, dass das erste e, o  durch die fast selbst vocalische Liquida hindurch-
dringe, hindurchlliesse, und mit dem zweiten e, o ein t, a  bilde. Das Hindurchdringen,
Hindurchfliessen eines Vocals durch ein r, l  ividerspricht nach meinem Dafurhalten den
auf den exacten Beobachtungen der Physiologen beruhenden Anschauungen. Die Berufung
auf Erscheinungen der dravidischen Sprachen 2. 70. — ,mran‘ aus ,maram 4  — wird man
wohl schon deshalb kaum gelten lassen diirfen, weil diese Sprachen noch nicht genau unter¬
sucht sind. Die mir nicht ganz klaren Darlegungen R. Caldwells, A comparative grammar
of the dravidian or south-indian family of languages. London. 1856, Seite 150, scheinen die
Theorie hinsichtlich der betreffenden Erscheinungen im slavischen nicht zu bestatigen:
,The double consonant vr‘, heisst es daselbst, ,was incapable of being pronounced by tamil
organs, and was, therefore, converted into a dissyllable by the insertion of a vowel. The
probability of the change in this instance is strengthened by the circumstance that, where
the tamil bas ,viral‘, a finger, the telugu has frrst ,vrelu‘, and finally ,všlu‘. In the
same manner, where the tamil has ,maram 4 , a tree (canarese ,mara‘), the Ku has ,mranu‘,
softened in telugu into ,manu‘; and where most of the dravidian languages have ,tala‘,
head, the Ku has ,tlavu‘; the final ,vu‘ being an euphonic addition to ,tla‘. The best
proof that in the dravidian languages dissyllables were in this manner lengthened from
monosyllables, is furnished by the circumstance that ali sanscrit words and particles
which commence with a double consonant, are altered in this very plan when they are
borrovred by the tamil; e. g. ,tripti‘ (,trpti‘) is converted into ,tirutti‘, and ,pra‘ into ,pira‘.

Fiir die Entstehung von trat-  aus forot-Formen werden mehrere Worte angefiihrt: skra-
lupa ; cortex aus *skorolicpa,  das jedoch nicht nachweisbar ist, wahrend das nach meiner
Ansicht dem skralupa  zu Grunde liegende skorlupa  existiert. sraciniM  saracenus aus sorodnim,
das im russ. vorkommt. pladsne  n. meridies aus '*polodbne,  woftir poludbne  nachgewiesen

Uber den Urspruns der Worte von der Form aslov. tret und trat.

49

werden kann: auch polodme  kommt nicht vor, \volil aber polclme,  woraus pladme.  b. pla-
■noštb  media nox aus *polonosU,  wofur polunoštz:  von polonoštb  gdlt das von skorolupa  und
polodme  gesagte. četvredznevrns  quatriduanus aus četveredznevznz,  das mit četverogubz  zu
vergleichen. trdmz,  r. terems,  aus TEpEjivov. Dass kramola  seditio auf dem bajovarischen
carmula berulit, wird allgemein anerkannt: dass jedocli dieses Wort bei den Slovenen
die Form koromola  erbalten, ist unwahrsclieinlich. Dass kralj  rex der Name des grossen
Frankenherrschers Karl, charal, ist, daber erst im achten Jahrbunderte von den Slaven
des AVestens, den Slovenen Pannoniens, aufgenommen wurde, wird nicht bezweifelt:
wollen wir nun annehmen, das AVort babe urspriinglich bei den Slovenen koroh  gelautet?
Ist nicht vielmehr wahrscheinlich, aus Karl sei korh  und daraus krah  entstanden? Icb
glaube nicht, dass man, krah  gegeniiber, sagen konne, korabh,  griech. 7,dpa[Boc, sei erst
nach der Zeit entlebnt worden, in welcher ara  im siidslaviscben zu ra  ward, wobei ich
von der Hypothese absebe, nach welcher korabh  mit krabij  identiscb ist. vrPds  in ne-
%  vredu s stvor iti  reprobare, nsl. za vred imeti, vreden  dignus, b. vreden,  s. vrijedan,  beruht
ebenso auf alid. werd wie p. wart  auf nbd. wert: eine Form veredz  ist unwabrscbeinlicb.
Dasselbe gilt von * seredzcz, srddzcz  fiir griecli. zo.w:/:q. črdšnja  cerasus soli aus čerešnja
entstanden sein: allein wie deuten wir s. kriješva,  das ein alteres kresva  voraussetzt?
črPšnja  berulit auf kersa, abd. kirsa. klevretz  ist collibertus: ein slov. kleveretz  unwahr-
scheinlicb. Dass s. mr ata  in mratin dan  dies s. Martino festus nicht etwa auf einem morota.
s. klak  calx nicht auf einem kolok  usw. beruht, ist selbstverstandlicb: dass jedocli auch
mramor  nicht ein moromor  zur Voraussetzung hat, mochte auch Zustimmung finden. Eigen-
thtimlich ist die Form treip&za  rpaiTECa, woftir auch trepeza, tnpeza,  regelmassig trapeza.

ITT . A¥as die Verbreitung der Formen ere , oro  anlangt, so wolle man folgendes
erwagen. Die nordgrossrussische Volkssprache meidet die von der Schriftsprache in
bestimmten Fallen zugelassenen Lautverbindungen tert, telt; tort, tolt  durch Einschaltung
eines e, o  zwischen r, l  und t: sverebitz, korornz  fiir sverbitz, kormz.  Eine solche Erscheinung
kommt im aslov., nsl., b. kr. s. c. p. os. und ns. nicht vor. Sie ist auf das nordgross¬
russische beschrankt; die tibrigen Dialekte des grossrussischen scheinen dergleichen
Formen auch nicht zu kennen: klr. und wr. konnen nur einzelne Spuren dieser Erschei¬
nung aufweisen. Vergl. die Abhandlung E'bei' den Ursprung der AVorte von der Form
aslov. trst:  erster Anhang. Damit hangen die Formen teret, telet; torot, tolot  in mereth,
melenz  usw. zusammen. Es ist daher unwahrscheinlich, die Formen teret, telet  usw. seien
urslavisch, d. h. allen slavischen Sprachen zu Grunde gelegen. Dem entgegen lehrt
Herr J. Schmidt, dass unmittelbar, nachdem der Zusammenhang zvvischen dem ursla-
visehen und dem litauischen erloschen war, jenes wie dieses er, el  bewahrte, dass sicli
jedocii (in einer spateren Periode) auf dem ganzen slavischen Sprachgebiete gleichmassig
die svarabhakti entwickelte, indem ere, ele  an die Stelle von er, el  traten; fiir lit. und
urspriinglich.es ar, al  sei dr, dl  und fiir dr, dl  sei durch svarabhakti ara, ala  eingetreten.
Erst nachdem sich ara, ala  auf dem ganzen slavischen Sprachgebiete entivickelt hatte,
seien dialektische Verschiedenheiten in der bis dahin einheitlichen Sprache hervor-
getreten: Russen und Kleinrussen hatten ara, ala  in oro, olo  bewahrt; Polen und Sorben
den ersten A^ocal aufgegeben, Siidslaven und Oechen oro, olo  in ra, la  zusammengezogen.
Nach meiner Ansicht existierte die Schicht ere , ele; oro , olo  nie auf dem ganzen sla¬
vischen Sprachgebiete; es haben sich vielmehr aus er, el; or, ol  die verschiedenen Formen
entwickelt, in denen uns die slavischen AVorte der einzelnen Sprachen entgegentreten:

50

Fbanz Miklošiče.

re, le; ra, la; ere, ele; oro, olo; re, le; ro, lo.  Irgend ein pkysiologiscker G-rund kann
fur die Annakme eines urslaviscken ere, ele  usw. nickt ausfindig gemackt werden, da sick
aus er, el  usw. die gegenwartigen Formen, nacli meiner Ansickt leickter, erklaren lassen.
Es ware dalier notkwendig, kistorisck nackzuweisen, dass ere, ele  usw. ekedem in der
Tkat in allen slaviscken Spracken kestanden kaken. Einen solcken Beweis meint Herr
J. Sckmidt geliefert zu kaken. Nack meiner Ansickt ist dieser Beweis nickt erkraclit. Die
Berufung auf ein beregz  der Haemus-Slaven, 2. 68, das sick aus einer Stelle von Tkeo-
pkanes ergeken soli (axo rije špupoak-sv vlsiaoopac,  Bsp£yd[3a)V, Bcpšya[3a, Bsptpdvoov) kann
man nickt gelten lassen, weil der Zusammenkang des Wortes (3speydP(DV mit brčgz  ripa
nickt vollkommen zweifellos ist (vergl. C. J. Jireček, Die Heerstrasse von Belgrad nack
Constantinopel. 149), und vorziiglick desswegen nickt, weil die Form moglickerweise in dem
Munde der kerrsekenden Bulgaren verandert wurde: was konnte aus dem magy. kereg
in den Ortsnamen gefolgert werden? j de m,  cervus, lit. elnis, 2. 67, witrde wokl nur dann
angefulirt werden konnen, wenn sick daraus etwa ein Um  entwickelt katte. Dasselke-
gilt von pelesz  pullus, lit. palšas, 2. 67: ein plesz  existiert nickt; dass pUsrn  situs aus pelesz
entstanden sei, ist unricktig: vergl. 2. Seite 69. 119. Dem pUsrn  liegt ein ver k um p le
(lit. pelšsiei, peleti) zu Grunde. pelena  fascia, 2. 67, kestekt neken pUna , okne dass man
nackweisen konnte, dieses sei aus jenem kervorgegangen: nack meiner Ansickt kat sick das
eine wie das andere aus pelna  entwiekelt. In sv er ep ?>  ferus, 2. 67, soli die svarakkakti
zu e gedeknt sein, wakrend nack meiner Ansickt sverepz  aus svrepz,  und dieses regel-
reclit aus sverpz  entstanden ist: der Vocal, der sick aus dem Stimmton eines sonoren

Consonanten vor einem anderen Consonanten entwickelt, miisste ein kurzer oder gar
reducierter Vocal sein, E. Sievers, Grundztige der Lautpkysiologie 142, was ^ offenkar
nickt ist. Demnack kann auck das e  von železo  ferrum nickt die svarakkakti sein, 2. 67 :
žeUzo  stekt fur žUzo,  das auf želzo  kerukt, welckes dem lit. gelžis, wofur auck geležis,
pr. gelso, lett. dzelze, entsprickt. Das a  in žeravh  grus, 2. 67, als svarakkakti anzu-
seken, ist unricktig: nsl. žerjav.  s. žerav  und zdrav.  č. verah  und jefab  aus žefdb.

klr. žuravT.  wr. zorov.  r. žuravh:  dial. žorovz. žuravz. zoram. Živam.  p. žoravo.  os.

žerav.  ns. žorava. žeravh  ist entweder auf žravh  (vergl. s. ždrao,  das žr-  aus alterem
žer-  zur Voraussetzung kat) aus žru  oder, und diese Deutung ist vorzuzieken, auf žrevh
aus žervh,  lit. gerve, lett. dzerve, zuriickzuftikren, wie etwa tetram  neken dem regel-
massigen tetrdrn  kestekt. Die Ansickt, dass r. serebro  argentum, 2. 70. 71, alter sei, als
srebro,  ist nickt genau: die alteste Form ist serebro, ssrebro,  woraus sick alle Formen
entwickelt kaken: nsl. srebro,  k. strebro.  klr. šrebto.  wr. r. serebro.  p. šrebro  und

5. stfibro.  slovak. sriebro.  polak. srebru,  os. slebro:  vergl. lit. sidakras aus sirakras. pr. sira-
plis. acc. siraklan. got. silukra-. anord. silfr. Was das nsl. čerez  anlangt, worin auck die
svarakkakti erklickt wird, 2. 68, 80, so ist zu kemerken, dass im nsl. die Lautgruppe cr%
meist gemieden und durck če  oder cere  vertreten wird: črev d j  Stiefel lautet in maneken
Gegenden čevelj; čreslo  Garkerloke dagegen čerčslo:  so ist auck das im Osten des nsl.
Sprackgekietes fiir črez  und čez  gesprockene čerez  zu erklaren, das nickt dem črez  zu
Grunde liegt, sondern sick aus diesem entwickelt kat: wie čerez  zu črez  verkalt sick
k. čeren  zu aslov. črenz.  Hinsicktlick der Einsckaltung des e  vergleicke man želedzba
neken žladiba  muleta von žlčsti, zlasti  poenam luere. Was kei ŽeUzo  der Fali ist, gilt
auck von želadz  glans: nsl. želod.  k. želzd.  s. želud.  e. žalud.  klr. žoiud.  r. želudb.
p. žoiqd£.  polak. želod.  os. žo-ldž.  ns. žolž.  lit. gile ist mit žehidz  nur wurzelkaft

Uber den Ursprung der "VVorte von der Form aslov. tržt dnd trat.

51

verwandt. Audi liier ist zunachst von žladb,  das auf einem nocli alteren žel - berulit,
auszugehen; žladi  entspridit dem lat. glandi- und ist im r. žludi  erhalten. Dunkel
ist čeljadb  familia; dasselbe gilt von človčkz  homo. r. celovška.  lett. cilveks, das niclit
wie ein Lehnwort ausselie. Als alteste Form vvird čhlovekd  aus čblvek s angesehen. Vergl.
Listy filologicke a pedagogicke. IV. V Praze. 1877. Seite 158. Eine Špur der sva-
rabbakti soli sicli im serb. narav  zeigen 2. 148, wahrend docli narav  fiir nrav  stebt:
nr  wird niclit nur durch den Einschub des a, o,  sondern aueh durch die Yerwandlung
des n  in m,  im rum. durch Einschaltung des i>, vermieden: ntrav. J. Schmidt 2. 173,
erwartet s. norov.  Ebenso unriclitig wie diese Ansicht ist die Vermuthung, 2. 174, das
zweite a  sei in gleicher Weise entstanden wie das zweite a  in skaram,  it. scarmo. nravz
ist aus nor-vz  wie ponravz  aus ponor-vz  hervorgegangen. Dass im s. korak o  eingeschaltet
ist, a  nicht der svarabhakti sein Dasein verdankt, 2. 143, zeigen die Formen krak, krok:
man darf vveder korok  vermuthen, noch a  in korak  ftir einen Einschub halten 2. 173.
174. Damit ist nur etwa wr. grazd  citus, r. dial. grazdz  peritus und r. gorazdz  zu ver-
gleichen. Eingeschoben erscheint o  im aslov. usw. olovo  plumbum: lit alvas; im nsl.
oroslan  leo: magy. arszlan neben nsl. orsag  regio: magy. orsz&g; nsl. porkolab  exactor:
Burggraf, das rum. p^rkalab lautet. 2. 78. scheint ftir die Erklarung des srSmz  otpjJLtov
auf magy. szerem ein Gewicht gelegt zu werden, vvas unriclitig ware, da szerem auf
srernz  berulit. Aus rum. Formen wie balti fiir aslov. blato,  r. boloto,  werden bulg. Neben-
formen fiir blato  usw. erschlossen, 2. 175, etwa balto,  ein Schluss, dem rum. Formen
wie zlatint Salzigkeit, r. solotina,  usw. entgegen stehen. Die Annahme, dass diese
Formen in einer spateren Zeit entlehnt sein konnen, in welcher die Lautfolge ra, la
durch die Sehriftsprache so fest geworden war, dass sie die Nebenformen mit ar, al
ganzlich verdrangte, kann nicht wahrscheinlich gemacht werden. Die Erklarung des
rum. baltft suche ich darin, dass im bulg., wohl aueh im dakisch-slovenischen unbetontes
a  in s iibergelit, was bei der grossen Wandelbarkeit des Toneš aueh in blato,  daher
blatč,  eingetreten sein kann, und darin, dass fiir blzto  aueh bzltč  gesprochen wurde,
indem in dergleichen Worten das n  vor und nach der Liquida stehen kann. bdt6  lage
demnach dem rum. balti zu Grrunde. An ein vorslavisehes balto  ist nicht zu denken. Aus
dem rum. stamnit alban. balt, bal j ti, Sumpf. Man vergl eiche aueh rum. gard und alban.
gar§, garh. Dem Accent hat aueh rum. h^r^bor munter seine Form zu danken: es hangt
mit aslov. hrabra  zusammen. Audi das poln. des dreizehnten Jahrhunderts soli Formen
mit svarabhakti bieten, 2. 172. Vergl. Baudouin de Courtenay 75: moroezek  fiir mroezek ;
koromnovo  fiir ein kromnow; bologie  fiir blogie; botoniang  fiir btoniang • vuobodzislaiv  fiir
wiodzisiaw; wotodarz  fiir ndodarz; czeremeszno  in cheremesensis fiir trzemeszno.  Wenn man
jedoch bedenkt, dass aus derselben Zeit die Formen mroezek  usw. belegt werden und
dass russische, speciell kleinrussisclie, Formen im poln. nicht selten sind, so wird man
auf die oben verzeichneten Formen kaum ein Gewicht legen. So ist ezeremeha  die
klr. Form fiir das poln. trzemeha  aus ezremeha; czereda  Schwarm von Eeuten fiir trzoda;
czerep  Ilirnschale fiir trzop; czerewo  fiir trzeivo, strzeioo  usw. Aueh skomoroch  ist russ.:
niedžwiednikow w Moskwie skomorochami zowiq.  Uber norem  ist bereits gehandelt worden.
Bei der Unsieherheit der Schreibung und bei dem Einflusse, den aueh das eechische
auf das poln. der alteren Zeit geiibt hat, kann man sicli fiir die entgegengesetzte den
aslov.. Formen giinstige Ansicht nicht auf Formen berufen wie chabrg (chrabrg)  neben
chrobrg , vladario  neben lolodar; idadizlavs  neben ivlodizlaus; tvraczislai  neben icrotslaus

52

Fbanz Miklosich.

und voortizlava; uisegrad  neben wyssegrod.  Uber das in apoln. Denkmahlern vorkommende
cerekieu), cyrekitw  ist nicht hier zu handeln, da im aslov. kein crekevi,  vorkommt. Im
polab. soli svarabhakti erhalten sein in dillan  neben dlan  flache Hand und in šalit  neben
slavaik'a  Nachtigall 2. 150. 151. Ebenso im os. soiobik  2. 141. In diesen Formen wird
svarabhakti zwischen l  und dem diesem vorhergehenden Vocal angenommen. Das
polabische scheint mir vom deutschen zu sebr beeinflusst, als dass es bei Fragen der
slavisehen Lautlehre von entscheidender Bedeutung sein konnte. Wenn man boršta  fur
Brust beachtet, wird man auf gord  und korvo  fur p. grod  und krowa  wohl kein Gewicht
legen und kaum geneigt sein in gord, korvo  die alte, urslavische Lautfolge zu erblicken.
So verliert auch brot  fiir p. brat  neben strotč  Strasse wohl jede Bedeutung trotz des kasch.
roz,  da daneben stori  vorkommt. Man vergleiehe jedoch J. Schmidt 2. 149. 152.

Wahrend die Ausbeute an Formen wie oro, olo, ere, ele  im aslov. nsl. poln. polab.
os. kaum ergiebig genannt werden kann, ist die Anzahl der ra-, la-  usw. Formen im
russ. und klruss. eine nicht unbedeutende, indem manche ra-Formen neben den oro-
Formen, andere ra-Formen hingegen ohne die oro-Formen bestehen. Sie sollen ganz
allein auf Rechnung des kirchenslavischen Einflusses gesetzt werden. Der Einfluss des
letzteren auf die russische Schriftsprache soli keineswegs unterschatzt oder gar gelaugnet
w er d en; es muss zugegeben werden, dass sich dieser Einfluss sogar in der Volkssprache
hinsichtlich kirchlicher Begriffe geltend gemacht hat: weiter aber mochte ich nicht
gehen. Dazu berechtigen nicht Erfahrungen bei jenen Volkern, die ein der Volkssprache
verwandtes Idiom beim Gottesdienste gebrauchen. Wie wenig kirchenslavisches ist in der
bulgarischen und serbischen Volkssprache nachweisbar! Wie wenig altgriechisches im
neugriechischen! Und das wenige bezieht sich ausschliesslich auf kirchliche Gegenstande.
Reich an ra-Formen ist die russische Volkspoesie: so liest man auf den ersten Blattern
der Sammlungen von Kireevskij und von Rjbnikovt neben oro-  folgende ra-Formen:
grade, chrabrostb. blagoslovemice. mlade, mladoste. sladkij. vladimi.ro . oblako  neben oboloko.
zlato, zlatgj. čreze  — und sogar pozločengj;  — grade, zdravstvovatb. vladath. vladetb. vladi-
mire. vlase. zlato.  Sind diese und die sonst vorkommenden ra-Formen Reste eines alteren
Zustandes, und geht es demnach an r. boroda, zoloto  aus brada, zlato  hervorgehen zu
lassen? Diese Frage ist entschieden mit ,nein‘ zu beantworten.

ZUSATZE. BERICHTIGUNGEN.

Seite 4. člene, č  deutet auf die Lautfolge B. a),  und wenn man die Bedeutung
des slovak. članek  articulus, nodus, geniculum erwagt und beachtet, dass dieses ein syno-
nymum von kolenko  ist, so wird man geneigt člene  als aus kelne  entstanden anzusehen:
man vergl. lit. kelis, aslov. kolčno  genu, oder wolil richtiger aind. karna, woriiber bei
črine  das Nothige bemerkt ist. Von andern wird člšns  mit lit. kilnus erectus verglichen.

Seite 8 . črene.  Dieses Wort bedeutet im slovak. als čren  maxilla, eig. wohl die
Ohrgegend, daher črenovi zub  dens maxillaris, als črenek  manubrium cultri, ist demnach
identisch mit aind. karna Ohr, Idandhabe, mit dem vielleicht auch člene  zusammenhangt,
da karnaka wie slovak. članek  auch Gabel (an Zweigen), Seitenzweig bedeutet: kerne.

Seite 11 . mrčti.  Zogr. bietet umrčte  und prosti,rčte.  Die letztere Form widerstreitet
dem Lautgesetze.

UbER DEN UrSPRUNO DER WORTE VON DER FORM ASLOV. TRČT UND TRAT.

53

Seite 11. pltH.  Seite 12. polota.  Man fuge hinzu polju, poleši  usw.: vergl. kolota.
kolju, kolešb  usw.

Seite 12. prtda.  r. peleda, peleda  wird von andern mit lit. pelude Auf bewahrungs-
kamrner flir Spreu zusammengestellt; mit Unrecht.

Seite 17. redaka.  Hieher scheint s. reha  lana rara, daher wohl aslov. * rtha,  zu
gehoren und vielleicht auch rešeto  cribrum, von sito  unterschieden. * rešeto  aus r&h-eto ,
wie teneto  aus ten-eto. e  ftir e  mag wie nsl. slezena  fiir sUzena  stehen. r. wird rešeto
und rešeto  gesclirieben. Als r. dial. wird reška  angefiihrt.

Seite 17. Nach Z. 24: lit. aršus heftig wird zusammengestellt mit r. erša  perca
cernua und mit erošita  mettre les cheveux en desordre. erošiti sja  se herisser. Die Sache
ist zweifelhaft.

Seite 20. straha.  Die Verschiedenheit der Bedeutung scheint gegen die Entlehnung des
lit. strokas aus dem slav. zu sprechen. Man scheint geneigt straha  aus strak-sa  zu erklaren.

Seite 27. plakati,  r.-slov. plokati, polokati  xX6vsiv.

Seite 27. planati. plame  1. plamy.

Seite 29. skomrachs.  Latrones, quos vulgus scamaros appellabat Eugippius. Abacto-
ribus, scamarisque et latronibus undecunque collectis Jornandes. Das Wort ist mit
5. škamrati  brummen. škamrak  unverwandt.

Seite 30. Z. 13. slama  calamus. 1. stipula.

Seite 32. Z. 42. Man ftige hinzu: O slovanskbm bohu Velesu. Podava J. Jirecek.

v

Cas. česk. mus. 1875. 405.

Seite 35. Z. 25. Man ftige hinzu: almb,  sg. g. almi (alni). ahnija  ist der Stamm,
almii  der sg. nom.

Seite 36. Z. 20. roda  wird mit aind. ardhu-ka gedeihend zusammengestellt.

Seite 36. Z. 28. Die Ableitung des raz-  von lit. ar (irti) trennen ist nicht zulassig.
Die Bildung so vieler Prapositionen und Prafixe aus einfacheren dergleichen Worten
gestattet die Ableitung des raz-  von dem lit. Prafix ar: armink gedenke. pr. er: er bis,
immer in Verbindung mit einer zweiten Praposition; er, entsprechend dem deutschen
er: ersinnat erkennen. ertrapt tibertreten. lett. ar: gul ar bakam liegt (krank) an
Pocken. ar-za,  slav. or-za,  ist zu vergleichen mit niza. poza. preža, proza, vaza  von ni. po.
prt. pro. va 4.  Seite 197. Die mit dem Antreten des Suffix za  verbundene Anderung
der Bedeutung scheint in der Bewegung zu liegen. raza. und rozga  vergleiche man mit
ahd. zwei und zwlc.

Zu der Abhandlung: ,liber den Ursprung der Worte von der Form

aslov. tri>t. c  Band XXVII.

Seite 287 (27). Z. 29. 1. In dem 1852 erschienenen ersten Bande der vergleichenden
Grammatik usw.

Seite 293 (33). Z. 29. 1. vnteti, vrateti.

Seite 296 (36). Z. 7. 8. 1. mratva. mntva. mrtva.

Seite 297 (37). r. smerta, estestvenngj  lauten smereh, eshtesethvenngj  im Gegensatze zu
smertngj. šestvovata  Archiv 3. 151.

Seite 301 (41). Z. 5. 6. Die Worte ,hieher 1  bis ,Seite 456‘ sind zu streichen.

54

Franz Miklošiču. Ubbk den Ursprung der Worte ton der Form aslov. tr£t und trat.

ABKtJRZUNGEN.

Bare. E. V. Barsovi., Priditanbja severnago kraja.
Moskva. I. 1872.

Bezzenberger, A., Beitrage zur Geschichte der litaui-
schen Sprache. Gottingen. 1877.

Bibl. I. J. Onyžkevyča Ruska biblioteka. I. Levov. 187 7.

Briickner, A., Litu-slavische Studien. I. Die slavischen
Fremdworter im Litauiscben. Weimar. 1877.

Buk. Nekotoryja iskoriko-geografičeskaja svedenija o
Bukovine. SostavikB G. Kupdanko. Kiev!.. 1875.

Dak.-slov. Dako-sloveniscb s. meine Abhandlung iiber
die Sprache der Bulgaren in Siebenbiirgen. Denk-
schriften Band VII.

Dal L, V. J., O narčdijachi. russkago jazyka. Sanktpeter-
burgi>. 1852.

Delbriick, B., Die deutsche Lautverschiebung. Zeit-
schrift fiir deutsche Philologie. 1869.

Geitler, L., Starobulharska fonologie. V Praze. 1873.

Geitler, L., Litauische Studien. Prag. 1875.

Geitler, L., O slovanskych kmenech na u. V Praze. 1877.

Groti*, J. K., Filologideskaja razyskanija. Sanktpeter-
burgi>. 1873.

Jiredek, C. J., Geschichte der Bulgaren. Prag. 1876.

Kaš. Kašubisch. Das kašubische verdanke ich den nach-
folgenden Biichlein: Kile slov w6 Kaszebach e jich
zemi przez Wojkasena. Krakow. 1850. Rozmova
Polocha s Kaszeba napjisano przez s. p. x§dza
Szmuka s Pucka. Ve Gdansku. 1850. Xažeczka dlo
Kaszebov przes Vojkasena. Ve Gdansku. 1850.
Pjnc glownech woddzalov evangjelickjeho kate-
chizmu. V Svjecu (Schwetz) nad Vjsla. 1861.

Kolosov 1 !., M., OČerkT. istorii zvukovT. i formT. russkago
jazyka usw. Varšava. 1872.

Kolosov^., M., Zametki o jazyke i narodnoj poazii vt»
oblasti severnovelikorusskago naredija in Zapiski
i. akademii nauki* vol. xxvm. 1876. Priloženie 4.

Kos inski, Wl., Porownawcze zestawienie niektorych
wlasciwošci jezyka ludowego zachodniej Galicyj ze
staropolskim jezykiem. Programm des Wadowicer
Gymnasiums 1877. Slowniczek prowincyjalizmow
w okolicach Krakowa, Bochni i Wadowic. Aus
\Viadomosci do antropologii krajowej I.

Mar. Marko Marulic von L. Zore im Programm des
Gymnasiums von Cattaro 1875/76. 1876/77.

Matz. A. Matzenauer, Cizi slova ve slovanskych redech.
Briinn. 1870.

Milad. Brattja Miladinovci, Balgarski narodni pesni.
V Zagreb. 1861.

Nos o vi čt.,  I. I., SlovarL belorusskago narečija. Sankt-
peterburg!.. 1870.

Novg. Lexicon zu den Jahrbiichern von Novgorod!..
Materijaly dlja slovarja i grammatiki. Band II.
In den Schriften der russ. Akademie.

P r. Preussisch.

Ryb. Pesni sobrannyja P. N. ItybnikovymT*. IV. Sankt-
peterburg!.. 1867.

Schmidt, J., Zur Geschichte des indogermanischen Voca-
lismus. Weimar. 1871. 1875. 2 Bande.

Szyrwid, C., Dictionarium. Vilnae. 1713.

Šulek, B., Pogled iz biljarstva u praviek Slavenah im
Rad Jugoslavenske Akademije knjiga xxxix.

Tichonr. N. Tichonravov!., Pamjatniki otreČennoj russkoj
literatury. Sanktpeterburg!.. 1863.

Verch. J. Verchhratskyj, Znadoby do slovarja južno-
russkogo. D Lbvovi. 1877.

Verk. St. J. Verkovid, Narodne pesme makedonski
Bugara. U Beogradu. I. 1860.

Vocab. Vocabolario von Fra Gregorio Alasia. Handschrift.
Duino 1607. Neuslovenisch.

Zagoskin!., N., Obzori* ustavnych!> gramot r L xiv-go—
xvi-go vv. in den Izvestija i udenyja zapiski i.
kazanskago universiteta. 1875. 346.

Narodna in univerzitetna knjižnica
v Ljubljani