OBINAANKARANVKONSTITUIRANJU COMUNEDIANCARANOINCOSTITUZIONE Jadranskacesta66,p.p.24, 6280ANKARAN–ANCARANO   KRAJEVNASKUPNOSTANKARAN COMUNITÀLOCALEDIANCARANO  SVETKRAJEVNESKUPNOSTI Telefon:+386(0)56520540     ZADEVA:     NAZIV OBČINSKEGA GLASILA DENOMINAZIONE DELLA GAZZETTA COMUNALE UVODNIK ANKARAN – ANCARANO, 8. 3. 2012 LETO I. ŠT. I. (N° 001) 8. marec - Dan zena 8. marzo - Festa della donna Cas ne izbriše topline vašega nasmeha... Il tempo non cancella il calore del vostro sorriso... ___________________________® št. 001 GLASILO OBČINE ANKARAN V KONSTITUIRANJU Občinsko glasilo se pripravlja, tiska in distribuira s pomočjo sredstev KS Ankaran, donacij podpornikov ter vloženega prostovoljnega dela občank in občanov Ankarana. Vsem dosedanjim in bodočim podpornikom in donatorjem iskrena hvala za pomoč. Občinsko glasilo je natisnjeno v nakladi 2.500 izvodov in ga brezplačno prejmejo vsa gospodinstva na območju Občine Ankaran v konstituiranju, ustrezni organi in institucije v republiki Sloveniji ter zainteresirana javnost in medij. Občinsko glasilo je objavljeno na spletni strani www.obcina-ankaran.si Ankaran - Ancarano, 8. 3. 2012 OBČINSKO GLASILO – GAZZETTA COMUNALE Svet Krajevne skupnosti Ankaran je na 6. redni seji sprejel SKLEP o ustanovitvi občinskega glasila Consiglio della CL di Ancarano 6. assemblea ordinaria ha addottato la seguente DELIBERA che istituisce la gazzetta comunale 1. Ustanovi se občinsko glasilo. 2. Svet Krajevne skupnosti Ankaran pooblasti in zadolži predsednika Sveta Krajevne skupnosti za izvedbo aktivnosti vzpostavitve občinskega glasila, poimenovanja občinskega glasila in oblikovanje uredniškega odbora, ki ju bo potrdil Svet krajevne skupnosti. 3. Občinsko glasilo se vpiše v razvid glasil v RS. Sredstva za izdajo občinskega glasila se zagotovijo iz sredstev KS Ankaran. Številka: _51_ 1. Istituzione della gazzetta comunale. 2. Il consiglio della CL di Ancarano delegha e incarica il presidente del Consiglio della CL a svolgere tutte le attività inerenti a stabilire la gazzetta comunale, definire la denominazione e istituire il comitato di redazione, che verrà approvato dal Consiglio della CL. 3. La gazzetta viene iscritta nel registro delle gazzette della RS. I fondi per la pubblicazione della gazzetta verranno forniti dalla CL di Ancarano. Numero: _ 51 _ Ankaran, dne 13. februar 2012 Popotnica Občinskemu glasilu: "Na majhnem, vendar široko poseljenem Miljskem polotoku, smo v Ankaranu prebivalci sosedje, sodelavci, prijatelji, nenazadnje tudi sorodniki kateri združujemo svoje interese v nanovo ustanovljeni skupnosti z veliko željo po sodelovanju in krepitvi medosebnih odnosov. Vsem nam so skupni trenutki, ki si jih človek, vzame ob branju vrstic časopisa. Časopisom v papirni obliki v tej tehnološki dobi sicer poročevalska moč jenja, vendar so trenutki, ki si jih človek s časopisom v roki privošči, ritual, ki mu ni para. Ancarano, 13 Febbraio 2012 Un augurio alla gazzetta comunale: "Su una piccola, ma ampiamente popolata penisola Muggiesana, noi ancaranesi siamo vicini, colleghi, amici e parenti che accomunano i propri interessi nella comunità di recente costituita, con un grande desiderio di cooperazione e di rafforzamento delle relazioni interpersonali. A tutti noi sono comuni i momenti spesi per la lettura del giornale. I quotidiani in forma cartacea in questa era tecnologica stanno perdendo forza, ma ci sono momenti in cui la lettura del giornale non ha eguali. Časopis je tista besedna vez, ki povezuje ljudi s tem, ko jim ponudi informacije, različna strokovna in poljubna čtiva, je stičišče mnenj in idej, možnost, koder lahko vsak objavi svoja razmišljanja, popisane liste mladosti ali podeli svoje skrite misli in verze. Prav občinsko glasilo je tista besedna vez, ki zagotovo najbolj trdno povezuje lokalne prebivalce, saj ponuja informacije, katere potrebujemo za vsakdanje življenje, hkrati pa nudi možnost vsem prebivalcem, da smo lahko brani, slišani, razumljeni in upoštevani. Il giornale è un mezzo che connette le persone, offrendo informazioni, varie letture professionali e testi di carattere generale. E' un punto di incontro di opinoni, idee e opportunità, dove chiunque può pubblicare i propri pensieri, i propri ricordi giovanili, pensieri nascosti e versi. La gazzetta comunale diventa cosi' una frase di connessione che lega fortemente i residenti locali, offrendo le informazioni necessarie per la vita quotidiana e fornendo nel contempo un'opportunità per tutte le persone di venir lette, ascoltate, comprese e considerate. Občinsko glasilo nikakor ne sme biti trobilo vsakokratne lokalne politike, še manj njegova osebna reklama ali celo hoteno manipuliranje z bralci. Časopis mora podajati nepristransko zapisane informacije, dejstva in jedrnate novice o dogajanju v skupnosti, besedila morajo biti podana v pozitivnem duhu in pri bralcih vzpodbuditi njihovo kritičnost, katero v povratni zvezi na konstruktiven način lahko izrazi prav vsak. La gazzetta comunale non deve rispecchiare l'opinione politica in carica, ne fungere da pubblicita' o mezzo di manipolazione dei lettori. Un giornale deve fornire informazioni con contenuti imparziali, fatti concisi e notizie sugli eventi della comunità, i testi devono essere comunicati con uno spirito positivo e devono incoraggiare i propri lettori alla critica costruttiva che puo' venir espressa da tutti. Bogastvo pisane besede je tisto kar nas je povezovalo v preteklosti in je tisto kar nas bo povezovalo tudi v naši skupni prihodnosti." La ricchezza della parola scritta è ciò che ci ha unito nel passato, ed e' cio che ci unira' nel futuro.'' Občinsko glasilo bo redno izhajalo v elektronski in papirni obliki. O terminskem načrtu izdaj, vsebinski strukturi rubrik ter sestavi uredniškega odbor, vas bomo obvestili v naslednji številki. V tokratni pa vas vljudno vabimo, da s svojim predlogom sodelujete pri poimenovanju glasila Občine Ankaran. La gazzetta comunale verra' regolarmente pubblicata in forma cartacea ed elettronica. Per quanto concerne la tempistica delle pubblicazioni, la struttura dei contenuti e la composizione del comitato di redazione, verrete informati nel prossimo numero. In questo numero siete cordialmente invitati a partecipare con la vostra proposta per la denominazione della gazzetta del Comune di Ancarano. ZA VAŠE PREDLOGE V NAPREJ LEPA HVALA! VI RINGAZIAMO ANTICIPATAMENTE PER LE VOSTRE PROPOSTE!  Predlog št. PREDLAGAM, DA SE GLASILO OBČINE ANKARAN IMENUJE: PROPOSTA PER LA GAZZETTA DEL COMUNE DI ANCARANO: Vaš predlog naziva občinskega glasila do 30.3.2012 pošljite na naslov: KS Ankaran, Jadranska c. 66, 6280 Ankaran – Ancarano ali na e-naslov: info@obcina-ankaran.si. V naslednji številki bomo objavili vaše predloge, izmed katerih bomo prebivalci Ankarana z glasovanjem izbrali naziv občinskega glasila. Inviate la vostra proposta entro il 30.3.2012 al seguente indirizzo: Cl di Ancarano, Strada dell'Adriatico 66, 6280 Ancarano oppure all'indirizzo di posta elettronica: info@obcina-ankaran.si Nel prossimo numero verranno pubblicate le vostre proposte, fra le quali sceglierete il nome della gazzetta. 1. ODBOR ZA SPLOŠNE IN PRAVNE ZADEVE Delovna področja Odbora so pravne, kadrovske in splošne zadeve, organizacija poslovanja in hramba dokumentarnega gradiva, vzdrževanje in tehnične zadeve, e-uprava in upravni procesi ter informacijski sistem. 1. COMITATO PER AFFARI GENERALI E GIURIDICI Si occupa dell’ambito giuridico, del personale e degli affari generali, dell’organizzazione del lavoro e del’archiviazione degli atti, della manutenzione e di questioni tecniche, dell’amministrazione telematica, dei processi amministrativi e dei sistemi informatici. 2. ODBOR ZA FINANCE, RAČUNOVODSTVO IN INVESTICIJE Delovna področja Odbora so finance in proračun, računovodstvo, razvojni projekti in investicije, javna naročila, evropske zadeve ter čezmejno sodelovanje. 2. COMITATO PER LE FINANZE, LA CONTABILITÀ E GLI INVESTIMENTI Copre il settore contabile e finanziario, i progetti di sviluppo e investimento, bandi pubblici, affari comunitari e collaborazione transfrontaliera. 3. ODBOR ZA OKOLJE IN PROSTOR Delovna področja Odbora so varstvo okolja, urejanje prostora, gospodarjenje s kmetijskimi in stavbnimi zemljišči ter gozdovi in upravljanje s poslovnimi prostori ter javno infrastrukturo. 3. COMITATO PER L’AMBIENTE E L’URBANISTICA Il Comitato si occupa della protezione ambientale, dell’urbanistica, dell’amministrazione di aree rurali, urbane e forestali, dell’amministrazione di aree e infrastrutture pubbliche. 4. ODBOR ZA DRUŽBENE DEJAVNOSTI Delovna področja Odbora so kultura, predšolsko in šolsko varstvo, vzgoja in izobraževanje, zdravje in zdravstveno varstvo, socialno varstvo, šport in rekreacija, problematika starejših in mladine, narodnostnih in verskih skupnosti, prostovoljstvo in humanitarne dejavnosti, društva, nevladne organizacije ter civilnodružbena gibanja. 4. COMITATO PER LE ATTIVITÀ SOCIALI Copre l’area culturale, la tutela prescolastica e scolastica, l’educazione, la salute e la pubblica sanità, la tutela sociale, lo sport e la ricreazione, le necessità degli anziani e dei giovani, delle minoranze e della religioni, della beneficenza, degli atti umanitari e del volontariato, delle associazioni non governative e delle associazioni civili. 5. ODBOR ZA GOSPODARSKE DEJAVNOSTI Delovna področja Odbora so gospodarske družbe, obrt in podjetništvo, turizem, kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in ribištvo, gospodarske javne službe, promet ter vzdrževanje javne infrastrukture. 5. COMITATO PER LE ATTIVITÀ ECONOMICHE Copre l’area delle imprese, dell’imprenditoria, del turismo, dell’agricoltura, la silvicoltura, la caccia, la pesca, gli enti pubblici, il traffico e la manutenzione del’ infrastruttura pubblica. Delo v Odborih je prostovoljno in častno tako da člani Odborov za svoje delo do 31.12.2014 ne prejemajo nobenega plačila. Organizacijska struktura sedanjih Odborov KS pa je že oblikovana skladno potrebami organizacijskih enot (Oddelkov) bodoče ankaranske Občinske Uprave, ko bodo vzpostavljene, tehnološko opremljene in kadrovsko zapolnjene samostojne službe, s 01.01.2015 v celoti prevzele v opravljanje vse občinske javne zadeve za potrebe prebivalk in prebivalcev Občine Ankaran. Il lavoro delle Commissioni è considerato onorevole infatti, i membri dei Comitati fino al 31.12.2014 non ricevono alcun compenso. La struttura organizzativa degli attuali Comitati della CL è già conforme alle esigenze delle unità organizzative (dipartimenti) della futura amministrazione comunale, una volta stabilite, tecnologicamente attrezzate e assunto il personale come unità indipendenti, dal 01.01.2015 assumeranno integralmente il lavoro di tutti gli affari municipali pubblici per soddisfare le esigenze degli abitanti di Ancarano. Članstvo v Odborih se širi in vodstvo KS Ankaran zainteresirane vabi k sodelovanju in delu v Odborih. Povabilo je še posebej zanimivo za mlade strokovne kadre širokih družboslovnih in naravoslovnih znanj, predvsem ekonomske, pravne, informacijske, administrativne in upravne, pa tudi arhitekturne ter urbanistične smeri, ki svoj profesionalni razvoj in poklicno kariero vidijo v domačem kraju in/ali morebitni zaposlitvi v ankaranski Občinski Upravi. Odbori bodo v prihodih mesecih pripravili ustrezno metodologijo dela za oblikovanje smernic dolgoročnega strateškega razvoja Ankarana ter za artikuliranje interesov in potreb njegovih prebivalcev. Il numero dei membri nei comitati sta aumentando e la direzione della CL di Ancarano invita tutti gli interessati ad aderirvi. L'invito è particolarmente interessante per i giovani con conoscenze nell'ambito umanistico e scientifico. E' soprattutto nelgli ambiti come quello economico, giuridico, informatico, amministrativo e gestionale, della pianificazione urbana e dell'architettura che possono vedere il proprio sviluppo professionale nella propria città natale e / o un occupazione nella Direzione del Comune di Ancarano. Nei prossimi mesi i comitati prepareranno una metodoligia di lavoro adeguata allo sviluppo di linee guida per pianificare uno sviluppo a lungo termine di Ancarano e per articolare gli interessi ed i bisogni degli abitanti stessi. Zainteresirane prebivalke in prebivalce Ankarana vljudno vabimo, da se vključijo v delo Odborov, ter da s svojim znanjem, sposobnostmi in predanim ter vestnim delom v dobro skupnosti, obogatijo naše medsebojne družbene odnose ter začrtajo smer naše skupne prihodnosti! I cittadini di Ancarano interessati sono invitati ad aderire ai Comitati, partecipando con le proprie conoscenze, le competenze e il lavoro attento e coscienzioso per il bene della comunità, arricchendo le nostre reciproche relazioni sociali e definendo la direzione del nostro futuro comune!  OFR Alla nomina del Consiglio della CL di Ancarano, la Comunita' Locale ha eletto il Comitato di controllo e nominato i gruppi di lavoro permanenti del Consiglio della CL di Ancarnao – I Comitati. La CL di Ancarano dispone di 5 enti di lavoro permanenti, composti da cittadini e da membri del Consiglio, i quali studiano le questioni delle aree interessate e seguono l’esecuzione degli atti e delle decisioni del Consiglio. OOP Ob konstituiranju nove sestave Sveta KS Ankaran, je KS izvolil oziroma imenoval Nadzorni odbor in ustanovil stalna delovna telesa Sveta krajevne skupnosti Ankaran - Odbore. Krajevna skupnost Ankaran ima za proučevanje vprašanj z delovnih področij ter spremljanje in izvajanje aktov in odločitev Sveta krajevne skupnosti ustanovljenih 5 stalnih delovnih teles, ki jih v različnih ter mešanih sestavah oblikujejo krajani in člani Sveta krajevne skupnosti: ODD I comitati, gruppi di lavoro permanenti del consiglio della CL di Ancarano OGD Odbori, stalna delovna telesa sveta KS Ankaran OPS OBČINSKO GLASILO – GAZZETTA COMUNALE ime in priimek / nome e cognome  OPS Ankaran, naslov stalnega bivališča / indirizzo del domicilio permanente kraj in datum rojstva luogo e data di nascita smer in dosežena stopnja izobrazbe orientamento e livello di formazione Vašo prijavnico do 30.3.2012 pošljite na naslov: KS Ankaran, Jadranska c. 66, 6280 Ankaran – Ancarano ali na e-naslov: info@obcina-ankaran.si / Inviate la vostra iscrizione entro il 30.3.2012 al seguente indirizzo: CL di Ancarano, Strada dell'Adriatico 66, 6280 Ancarano oppure all'indirizzo di posta elettronica: info@obcina-ankaran.si  OFR  OOP  ODD  OGD Vodstvu KS Ankaran dovoljujem, da me za sodelovanje pri delu v odborih kontaktira / Do il mio consento al'amministrazione della CL Ancarano per contattarmi riguardo il lavoro nei comitati: GSM številka / numero di cellulare podpis / firma e-mail / indirizzo di posta elettronica PRIJAVNICA MODULO DI ISCRIZIONE V postopkih konstituiranja občine Ankaran želim sodelovati v odboru / Nelle procedure di cosituzione del comune di Ancarano vorrei partecipare nel comitato: OBČINSKO GLASILO – GAZZETTA COMUNALE 24 marzo 2012 24. marec 2012 Sedaj, ko lahko že samostojno kreiramo vrednote v okolju v katerem živimo in ko nekateri v vlogi staršev vnovič prebiramo Župančičeve Mehurčke, povsem dopustno pomislimo na vzgojo naših otrok orientirano v smer ekologije, ločevanja odpadkov, odnosa do okolja in še bi lahko naštevali. Ali ste že pomislili, zakaj je pri nas vsak majhen otrok »ciciban« in ali veste kateri je bil prvi? Prvi ciciban je namreč zrasel v domišljiji slovenskega pesnika. Na nas odraslih pa je skrb, da prav tem cicibanom nakažemo pot za še bolj čisto, z ločevanjem odpadkov naravnano miselnostjo, s katero bodo rasli in z ravnanjem samim skrbeli za vrednoto snažnosti ter plemenitili družbeno zavest. Ora, possiamo finalmente creare autonomamente i nostri valori nell'ambiente in cui viviamo. Ora che alcuni di noi nel ruolo di genitori possono rileggere le Bolle di Župančič, e' del tutto lecito pensare all'educazione dei nostri figli, orientata nel rispetto dell'ecologia, nella raccolta differenziata dei rifiuti, nel rapporto con l'ambiente e molto altro ancora. Avete mai pensato al perché, per noi ogni bambino e' "Ciciban" e sapete chi è stato il primo? Il primo ''Ciciban'' e' nato nella fantasia del poeta sloveno. Siamo noi adulti che dobbiamo provvedere a indicare la giusta direzione ai nostri bambini, educandoli ad un ambiente piu' pulito, alla raccolta differenziata dei rifiuti, ad un mentalita' orientata alla natura con la quale cresceranno e agiranno per implementare il valore della pulizia e della coscienza sociale. Zakaj pravzaprav gre? Za premik – globalen. Kot smo za globalno dejanje poskrbeli že nekajkrat. Z istim sloganom, sorodno vsebino, enako idejo ter pričakovanimi dejanji. Saj je skrb za čisto okolje postala že način življenja, mar ne? Di cosa stiamo parlando? Di un'azione - globale. Cosa, che abbiamo gia' fatto in diverse occasioni. Con lo stesso slogan, con contenuti correlati, con la stessa idea, e azioni previste. Infatti e' vero che la cura per l'ambiente è diventato un modo di vivere? S projektom Očistimo Slovenijo smo v preteklosti že marsikaj premaknili. Od kartiranja divjih odlagališč, kot tudi vzpostavitve digitalnega registra le-teh in seveda očistili naš Ankaran. Na prvem mestu skrbimo za čistost v okolju kjer neposredno bivamo in tako lahko več časa namenimo druženju ter soustvarjanju prihodnosti prijazne občine, Občine Ankaran. Con il progetto Puliamo la Slovenia gia' in passato abbiamo ottenuto ottimi risultati. Dalla mappatura delle discariche abusive alla creazione di un registro digitale di esse, ed in piu' abbiamo ripulito il nostro Ancarano. In primo luogo ci dobbiamo occupare della pulizia nell'ambiente in cui viviamo per poter conseguentemente dedicare più tempo a socializzare e creare un futuro migliore nel nostro Comune di Ancarano. Še kako nam je mar za Ankaran! Che abbiamo cura di Ancarano e' un fatto sicuro! In kaj vse si želimo danes, za jutri? In kaj 24. marca 2012? Ankaran in zavest za čisto okolje! Cosa vogliamo fare oggi, per il nostro domani? Cosa vogliamo il 24 marzo 2012? Vogiamo Ancarano e la consapevolezza di un ambiente pulito! »Da, edino skupaj lahko naredimo tako veliko stvar, kot je očistiti Ankaran in njegovo okolico!« "Solamente insieme possiamo raggiungere questo traguardo, pulire Ancarano e i suoi dintorni!" Želimo sporočiti, da smo prav mi tisti, ki generiramo spremembe. Tudi okoljskega značaja. Da poleg že opravljenih korakov v preteklosti, s hojo nadaljujemo in tvorno odločamo o kolektivni zavesti, ki sprejema pobudo. Ta pa se glasi: »sam sem delček kolektivne zavesti, ki dosega spremembo. A toliko pomemben člen v verigi, ki zmore Ankaran ohraniti čist tudi v vsakdanjem življenju – »S cicibanom do ločevanja odpadkov in čistega okolja« To pa je tudi letošnji slogan.'' Ankaran lahko ohranimo čist v prav slehernem trenutku vsakdanjega življenja. Z načinom življenja, ki ga živimo in postaja del nas samih, del Ankarana. Desideriamo farvi presente che siamo noi stessi a generare il cambiamento, anche dal punto di vista ambientale. Oltre ai passi già compiuti in passato, continuiamo con lo stesso cammino decidendo collettivamente e prendendo Bevkova 19, 6280 Ankaran l'iniziativa. Cioè: "Faccio parte di una coscienza collettiva che realizza il cambiamento, ma allo stesso tempo sono parte della Tel. catena št.: +386 5 652 72 00 IDpulito za DDV: SI67649343 che mantiene Ancarano anche nella "Con483 i "Ciciban" per lainfo@sd-ankaran.s raccolta Gsmvita št.:quotidiana +386 41– 932 E-mail: differenziata dei rifiuti ed un ambiente piu pulito" Questo è lo slogan di quest'anno.'' ŠPORTNO DRUŠTVO ANK Športno društvo Ankaran Possiamo mantenere pulito Ancarano in ogni momento della nostra vita quotidiana. Con il nostro stile di vita che sta' diventando parte di noi e parte di Ancarano. VABLJENI NA ČISTILNO AKCIJO 24. 3. 2012!