لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا هداوناخ ن ت�سویپ دنیارف امنهار هچباتک POSTOPEK ZDRUŽITVE DRUŽINE OSEB Z MEDNARODNO ZAŠČITO – priročnik لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا هداوناخ ن ت�سویپ دنیارف تیامح ق�وقح زکرم - PIC) Katja Žunec Stritar راتی ق�س ِا سِنوژ ایتاک و Urša Regvar راوگِر اشروا :ناگدنسیون )تسیز طیحم و ش �ب قوقح زا Adriana Aralica اسیلارآ انایردآI :REPAIR هژورپ بلاق رد هداوناخ قاحلا رد تیامح ن ی�مات هکبش :یراکمه اب راو گِر اشروا/Aida Hadžiahmetović/ چــــیووت ِمحا ج�اح ادیآ ،) ن�وولسا رد IOM – ترجاهم لیلملا ن ی�ب نامزاس) گ �دنیامن) Romana Zidar رادیز انامور ،)تسیز طیحم و ش �ب قوقح زا تیامح ق�وقح زکرم - PIC)Urša Regvar Sonja Gole ن ی�ناشآ هِلوگ اینوس ،)یزکرم یاپورا یارب UNHCR-ناگدنهانپ یارب دحتم للم نامزاس لیاع یایراسیمک رامدیو ن َمر ِمیس انآ و )هعماجرد نارجاهم ماغدا و تبقارم یارب ن�وولسا یروهمج تلود هرادا – UOIM) Ašanin ) ن�وولسا خسر بیلص – RKS) Maja Murn نر ُم ایام / Ana Cimerman Vidmar Mojca Lenassi سیان ِل اسیوم :شیاریو Sayyed Youssof Alenabi :همجرت Studio Jager d.o.o. ، Ana Demšar راشم ِد انآ :یزاسریوصت و باتک دلج Studio Jager d.o.o. ، Ana Demšar راشم ِد انآ :کیفارگ حیارط ن�وولسا خسر بیلص : ش �ان یدلایم 2024 لاس ،انایلبول :پاچ لاس و لحم URL: https://www.rks.si/sl/REPAIR/ .تسا ظوفحم قوقح مامت Mirje 19, 1000 Ljubljana :سردآ ، ن�وولسا خسر بیلص :©)تیار پ�ک) ی�ثکت ّقح لیکش ره هب ،تاعلاطا یزاس ه ی�خذ متسیس رد ای لقتنم ، ی�ثکت ش سران هزاجا نودب ناوت مین ار باتک نیا زا ش �خب چیه .درک ه ی�خذ ،کییناکم ای پ�کوتف ،کیینو ق�کلا ،رازبا هنوگره اب ای نیا .تسا هدش هیهت )ماغدا یارب ددجم ن ق�سویپ یاه هار ای Reunification pathways for integration) گi نیا یاوتحم .دوش می لیام ن ی�مأت )ماغدا و ترجاهم ، REPAIR هژورپ بلاق رد ،لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد ِدارفا هداوناخ قاحلا/تسویپ دنیارف ،یامنهار هچباتک �دنهانپ قودنص) AMIF قیرط زا اپورا هیداحتا طسوت هژورپ تاعلاطا صوصخ رد ق�یلوئسم هنوگچیه اپورا نویسیمک .تسا نآ ناگدنسیون عضاوم رگنایب افصر یامنهار هچباتک .درادن یامنهار هچباتک نیا رد هدش هدافتسا یامنهار هچباتک �یون همان هداد Kataložni zapis o priročniku – CIP انایلبول ،ی هاگشناد و لیم هناخباتک Narodna in univerzitetna Knjižnica, Ljubljana Kataložni zapis o publikaciji )CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID 221800963 ISBN 978-961-6103-69-5 )PDF) یللملا نیب تظافح یاراد دارفا هداوناخ نتسویپ دنیارف امنهار هچباتک هژورپ بلاق رد لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا هداوناخ ن ق�سویپ یامنهار هچباتک .دوش می لیام ن ی�مأت )ماغدا و ترجاهم، ) ماغدا یارب ددجم ن ق�سویپ یاه هار ای Reunification pathways for integration( REPAIR گ �دنهانپ قودنص) AMIF زا اپورا نویسیمک طسوت هژورپ نیا .تسا هدش هیهت گ ،شیرتا خسر بیلص اب یراکمه و )IFRC) رمحا للاه و خسر بیلص لیلملا ن ی�ب نویساردف کینهامه اب هژورپ .دوش می ماجنا ن�وولسا خسر بیلص و ی�بک یایناتیرب خسر بیلص ،هسنارف خسر بیلص .دنک می تیامح هژورپ نیا یاه تیلاعف یارجا زا )ICRC) خسر بیلص لیلملا ن ی�ب هتیمک .دینک هعجارم https://www.rks.si/sl/REPAIR/Rتیاس بو هب هژورپ دروم رد ق�شیب تاعلاطا بسک یارب بلاطم تسرهف 6 .............................................................................................................................. راتفگشیپ 7 ..................................................................................................................................همدقم 7 ........................................................................................................ امنهار هچباتک زا هدافتسا 7 ....................................................................... ؟دنتسه ن�اسک هچ لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا 9 ........................... ؟دنوش می بوسحم لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف هداوناخ اضعا ناونع هب ن�اسک هچ 10 ........................................................................................................ هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف 01 ................................................................................................................. ن ی�ناوق سیررب 21 ..................................................................................................... کرادم هئارا و یروآ عمج 15 ..................................................................................................................... ی ی�گ میمصت 15 .......................................................................................... ن�وولسا یروهمج هب هداوناخ دورو 17 ..........................................................................هداوناخ اب ن ق�سویپ دنیآرف و تسرپسر ج� ناکدوک 20 ................................................لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا یارب هداوناخ اب ن ق�سویپ دنیآرف یامنهار 22 ......................................................... ؟دنک کمک نم هب هداوناخ ن ق�سویپ دنیآرف رد دناوت می �ک هچ 23 ............................................................................................................................ هژاو دیلک راتفگشیپ مهم نکر ود اهنآ لاح ن ی�ع رد اما ،دنتسه دارفا نیرتریذپ بیسآ زا ًاعطق نادنملاس و ناکدوک .تسا ریذپ بیسآ دارفا هب ن�اسردادما ،رمحا للاه و خسر بیلص لیلملا ن ی�ب هتیمک هداوناخ همه و ن�وولسا خسر بیلص یداینب تلاسر نورد رد هشیمه .تسین نکمم هداوناخ نودب و تسا لیصا لولس هداوناخ .دنتسه هداوناخ کی هدنهد لیکشت هتبلا و دراد رارق تیعضو نی ق�هب رد اهنآ نادنزرف دروم رد ن ی�چ همه ایآ ،دراد دوجو ندیلاو رد ن�ارگن نیا هداوناخ ام زا کی ره ن�ارگن نی ق�گرزب ًانئمطم .دنتسه دوخ ندیلاو تیعضو نارگن ،)ناشنس ن ق�فرگ رظن رد نودب) ن ی�ن ناکدوک ن�ارگن ......دنراد رارق ق�یعضو هچ رد ناشردام و ردپ دننادن نامنادنزرف ای تسا اجک نامدنزرف مینادن هک تسا نیا . کاندرد میخز و گرزب شخب ناونع هب اعطق ،هداوناخ اب قاحلا/تسویپ دنیارف هژورپ ریذپان ی�ادج شخب ناونع هب ،) ی�پر ) REPAIR هژورپ نایم رد هدش هتفرگ هدیدان بلغا و راوشد ،مهم ش �خب .تسا ریذپ بیسآ دارفا هب کمک رد ام تلاسر ققحت زا میهم زکرم - میراد کیدزن یاه یراکمه اهنآ اب هشیمه هک کیی ش سر یاه نامزاس زا .ا ه هداوناخ هب کمک یارب ام یاه شلات یروهمج تلود هرادا ، )IOM) ت رجاهم لیلملا ن ی�ب نامزاس ، )PiC) تسیز طیحم و ش �ب قوقح زا تیامح ق�وقح ناگدنهانپ یارب دحتم للم نامزاس لیاع یایراسیمک و )UOIM) هعماج رد نارجاهم ماغدا و تبقارم یارب ن�وولسا . مراذگساپس – )UNHCR( تظافح تیعضو ای طیحق و اه ی ی�گرد ،ایلاب ،مییلقا تا ی�یغت .دننک کرت ار دوخ یاه هناخ هبش کی حلاطصا هب ات دننکیم روبجم ار مدرم گ رد .دنتسه یرگید روشک رد �دنز یارب ن�اکم یوجتسج و اه ترجاهم دادعت شیازفا لیصا لماوع زا هدنیازف رقف و گ توافتم رایسب و ددعتم ن�ارحب یاهدادیور هک ن�ارود ،مینکیم �دنز ش �ب خــــیرات رد اه ی�یغت نی ق�گرزب نارود رد ام نونکا گ �دنهانپ تیعضو یاراد دارفا دادعت شیازفا هجیتن رد و ترجاهم دادعت شیازفا اب ن ی�ن ن�وولسا هداوناخ هب اجنیا رد ن ی�ن رگید ن�رب ،دنیآ می اجنیا هب دوخ هداوناخ اب هارمه ن�رب .میتسه هجاوم هدش اطعا لیلملا ن ی�ب رد ار ن ی�چ همه روظنم نیا هب و دنتسه ق�هب ی�ادرف یوجتسج رد هک دنراد دوجو ن ی�ن یدایز دادعت ،دندنویپ می دوخ .دننک رارقرب طابترا دوخ یاه هداوناخ اب دنناوت مین رگید توافتم عیاقو لیلد هب و دننک می کرت دوخ روشک شزومآ ناراکمه اب هارمه ، ن�وولسا خسر بیلص و رمحا للاه و خسر بیلص لیلملا ن ی�ب تضهن شقن ،هلحرم نیا رد گرزب خرچ و دوش می نایامن یدیما رون ناونع هب ،دننک کمک و دننک شوگ دنناوت می هک هبرجت اب و یاهفرح ،هدید اه هیصوت ،عماج و حضاو یامنهار هچباتک نیا یدعب تاحفص رد دیناوت می امش .دتفا می تکرح هب هداوناخ اب قاحلا .دیوش علطم هداوناخ اب قاحلا/تسویپ دنیارف رد عــــی�ت گکینوگچ زا و دینک هعلاطم ار دیفم یاه کنیل و . تسا اهنآ هب کمک ،ام تلاسر ،ام هفیظو ،دنتسین اهنت # ناگدنهانپ Ana Žerjal لای ر ژ انآ دشرا سانشراک ن�وولسا خسر بیلص سیئر 6 همدقم امنهار هچباتک زا هدافتسا ققحت ،)Mednarodna zaščita ی�اینوولسا هب) »لیلملا ن ی�ب تظافح« یاراد دارفا یارب هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف گ گ هب دنیآرف عماج ن�رعم امنهار هچباتک نیا زا فده .دزاس می نکمم ار صیوصخ و �داوناخ �دنز یارب اهنآ قوقح دروم رد هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف .تسا ن�وولسا یروهمج رد لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا ِهداوناخ ن ق�سویپ مه یرگید ق�وقح یانبم رب هک ج �راخ درف تساوخرد هب هک ،هداوناخ اب ن ق�سویپ دنیآرف اب ،لیلملا ن ی�ب تیامح یاراد دارفا یروهمج هب یو دورو زا سپ هک دوخ هداوناخ یاضعا هب ج �راخ درف هک ی�اه دنیآرف رد ای و دراد تماقا ن�وولسا رد و لیلملا ن ی�ب تظافح تیهام زا ،دنیآرف رد توافت .تسا توافتم ،ددنویپ می دنا هدش وا هداوناخ وضع ن�وولسا صوصخ رد صاخ تاررقم .دوش می ش سیان تسا هدش هتخانش تیمسرب لیلملا ن ی�ب تظافح اهنآ ساسا رب هک لییلاد ،تسا هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف تیریدم روظنم هب افصر ،لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف هداوناخ اب ن ق�سویپ دنیآرف روشک یاهداهن لباقم رد یو صیخش یاه هداد زا تبقارم ،لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف زا تبقارم ناکما هکیروطب .دزاس می نکمم ار وا هداوناخ یاضعا مه و درف مه صاخ تیعضو ندش شاف زا ی ی�گشیپ و ادبم هب ن ق�سویپ دنیآرف رد هک یدارفا یارب مه ،هک تسا ی ی�گارف دنس هیهت ،امنهار هچباتک نیا یزاس هدامآ زا فده امنهار هچباتک نیا اذل .دشاب دیفم ،دنوش می هجاوم دروم نیا اب یراک طیا ش سر رد هک یدارفا یارب مه و دنتسه هداوناخ لماش مود شخب و تسا هدش هتفرگ رظن رد هطوبرم ناعفنیذ یارب لوا شخب :تسا هدش میسقت شخب ود هب .تسا هدش روظنم هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف رد صاخشا یارب هک تسا هیاتوک روشورب ؟دنتسه ن�اسک هچ لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا تقوم تیامح تیعضو ای هدنهانپ تیعضو ن�وولسا رد هک تسا �ک لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف .تسا هدرک تفایرد )Mednarodna zaščita ی�اینوولسا هب) گ لومعم روطب هک یروشک ای ادبم روشک رد هک دورب نآ میب یو دروم رد هک دوش می هداد یدرف هب �دنهانپ تیعضو :دشاب هدش هتفرگ رارق ای د ی�گب رارق تیذا و رازآ دروم ریز لیلاد هب ،دراد تماقا اجنآ رد ،صاخ میوق هورگ ای داژن هب قلعت ، ج�هذم شیارگ ،تیلم صاخ عیامتجا هورگ هب قلعت 1سیایس دیاقع ن�وولسا رد یو �دنهانپ تیعضو هک یدرف هب .دنک تفایرد �دنهانپ تیعضو یرگید لیلاد هب دناوت مین درف کی گ گ گ .دوش می هداد ن ی�ن مئاد تماقا هزاجا ،�دنهانپ تیعضو ن ق�خانش تیمسرب اب هارمه ،تسا هدش هتخانش تیمسرب ار هدنهانپ تیعضو طیا ش سر هک دوش می هداد یدرف هب )Subsidiarna zaščita) ی�اینوولسا هب) »تقوم تیامح« یروشک ای ادبم روشک هب تشگزاب تروص رد دنهد می ناشن هک دراد دوجو سیاسا اب لیلاد یو دروم رد لیو درادن 7 .تسا هدش دیق گ �دنهانپ لیلاد )1 - ZMZ( لیلملا ن ی�ب تظافح نوناق20 هدام مود دنب رد .1 یدج یاه بیسآ .دش دهاوخ لمحتم ار یدج یاه بیسآ ،تشاد تماقا اجنآ رد لومعم روطب راب نیرخآ هک :دنوش می ریز دراوم لومشم ،گرم ای مادعا تازاجم ،ادبم روشک رد درف تازاجم ای ن�اسنا ی�غ ای ن ی�مآ ی�قحت راتفر ،هجنکش هناحلسم یاه ی ی�گرد رد هناسردوخ تنوشخ لیلد هب ،میاظن ی�غ درف تیصخش ای ناج یدرف و یدج دیدهت .2لیخاد و لیلملا ن ی�ب هداد »تقوم تماقا هزاجا« ،تسا هدش هتخانش تیمسرب ن�وولسا رد یو »تقوم تیامح تیعضو« هک یدرف هب گ تیعضو لامع دارفا هب لومعم روطب .دراد تقوم تیامح تدم هب کیتسب تقوم تماقا هزاجا نامز تدم .دوش می تیامح تیعضو ،دیدمت لیلاد ن ق�شاد دوجو تروص رد .دوش می هداد لاس جنپ ای ود ،کی تدم یارب تقوم تیامح .دوش می دیدمت لاس ود تدم یارب تقوم اب ای و د ی�گب رارق تیذا و رازآ دروم دراد تماقا اجنآ رد لومعم روطب هک یروشک رد ای ادبم روشک رد تسا نکمم درف ورملق زا یا هجوت لباق شخب ای روشک میامت ل ق�نک هک ی�اه نامزاس ای سیایس بازحا ،تلود فرط زا یدج تراسخ درف هک ق�روص رد .دشاب دیدهت ضرعم رد ق�لود ی�غ یاهداهن فرط زا ای و دشاب هدش هجاوم دنراد رایتخا رد ارنآ تباث دنیآرف لوط رد دیاب ،دنک می دیدهت ار وا ق�لود ی�غ یاهداهن یوس زا یدج تراسخ ای تسا تیذا و رازآ دروم روشک ورملق زا هیجوت لباق شخب ای روشک ل ق�نک )لیلملا ن ی�ب یاه نامزاس هلمج زا) هک ی�اه نامزاس ای تلود ،دنک .دنتسین تیذا و رازآ لباقم رد یو زا تظفاحم هب رداق ای و دنهاوخ مین ،دنراد رایتخا رد ار روشک ای ادبم روشک هب دیابن و دناوت مین هدش ناونع دراوم لیلد هب تسا لیلملا ن ی�ب تظافح تحت هک یدرف نکمم درف .دنک رارقرب سامت روشک نآ یاهداهن اب دیابن و دناوت مین ن ی�نچمه .ددرگزاب دوخ لومعم تنوکس لحم ن ی�ب تظافح .دزادنیب رطخ هب ار ن�وولسا رد دوخ لیلملا ن ی�ب تظافح تیعضو ای و دوخ تینما راک نیا ماجنا اب تسا و تسین یو زا تظفاحم هب رداق ای یو لومعم تنوکس لحم روشک/ادبم روشک اریز ،دوش می اطعا درف هب لیلملا یاه هداد زا تظافح هب فظوم ن�وولسا یروهمج حلاصیذ یاهداهن هیلک اذل .دنک تظفاحم یو زا دهاوخ مین ای لباقم رد ،تسا هدش هتخانش تیمسرب اهنآ لیلملا ن ی�ب تظافح هک یدارفا و لیلملا ن ی�ب تظافح نایضاقتم صیخش یاهداهن اب ای ددرگزاب دوخ أدبم روشک هب درف رگا .1دنتسه اهنآ لومعم تماقا لحم روشک ای اهنآ ادبمروشک یاهداهن تیعضو بلس یارب لییلد دناوت می عوضوم نیا ،دریذپ می ار اهنآ تیامح قیرط نیا هب ،د ی�گب سامت ادبم روشک زا صاخ کرادم دناوت مین بلغا لیلملا ن ی�ب تظافح تیعضو یاراد درف لمع رد اذل .دشاب یو لیلملا ن ی�ب تظافح ن ی�ب تظافح یاراد درف زا ار صیاخ کرادم دنناوت مین حلاص یاهداهن ن ی�نچمه ،دهد هئارا و هیهت دوخ ءادبم روشک زاغآ لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف تساوخرد هب هک ،هداوناخ اب ن ق�سویپ دنیآرف لوط رد نیاربانب .دننک هبلاطم لیلملا می تیریدم ج �راخ عابتا ریاس دروم رد هک ،هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف اب هک دنتسه ج�تعم صیاخ تاررقم ،دوش می .تسا توافتم ،دوش درف یدرف طیا ش سر تسا مزلا ،دنرادروخرب لیلملا ن ی�ب تظافح زا هک یدارفا دروم رد ،هداوناخ اب ن ق�سویپ دنیآرف رد زاین دنیآرف لوط رد هک دنتسه یدارفا لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا .دوش هتفرگ رظن رد لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد هدوب ادبم روشک زا جراخ رد ن�لاوط تدم یارب ًلامع هک دنتسه ن�اسک دارفا نیا .دنراد ی ق�شیب تیامح و کمک هب هار لوط رد ای ءادبم روشک رد تسا نکمم ،)تیعبات نودب دارفا دروم رد ًلاثم) دنا هدوبن روشک نآ رد زگره ای و دنا رب تسا نکمم هداوناخ یاضعا زا تدم ن�لاوط ی�ادج .دنشاب هدش تنوشخ ای هدافتسا ءوس فلتخم لاکشا ن�ابرق ،طبترم طیا ش سر هئارا ای هداوناخ هب ن ق�سویپ یارب مزلا کرادم هیهت ،هداوناخ یاضعا اب طابترا یرارقرب یارب دارفا ی�اناوت یریذپ بیسآ هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف لوط رد تسا مزلا اذل .دشاب راذگ ی�ثأت ،هدش ن ی�یعت ن�امز یاه بوچراچ رد دنیآرف رد یرت بولطم روطب دنناوتب ات دوش هتفرگ رظن رد اهنآ هداوناخ یاضعا و لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا .دننک یراکمه 8 .دنا هدش دیق )1- گ ZMZ( لیلملا ن ی�ب تظافح نوناق 20 هدام موس دنب رد �دنهانپ تیعضو لیلاد 2 .)1- ZMZ(لیلملا ن ی�ب تظافح نوناق 119 هدام لوا دنب 1 ؟دنوش می بوسحم لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف هداوناخ اضعا ناونع هب ن�اسک هچ .دشاب )ردارب و رهاوخ ،گرزبردام و گرزبردپ ،نیدلاو) هداوناخ رت هد ق�سگ هقلح کی ای )دنزرف ، گ�دنز کی ش سر ،�مه) گ .دراد دروم ره رد یدرف طیا ش دودحم هقلح کی لماش دناوت می ،ددنویپب اهنآ هب تسا لیام لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف هک هداوناخ یاضعا سر هب کیتسب هداوناخ یاضعا ن ق�سویپ مه هب ناکما زا جراخ ای لومعم تنوکس لحم روشک/ادبم روشک رد تسا نکمم لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف هداوناخ یاضعا دنناوت می ،دنشاب هتشاد لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف هب تبسن ق�وافتم تیعبات دنناوت می .دنشاب هتشاد رارق نآ نودب ناناوجون) صاخ ریذپ بیسآ یاه هورگ زا ای و دنشاب روشک رد ن�وناق ی�غ روط هب ،دنشاب تیعبات نودب دارفا روشک رد ای دوخ لومعم تنوکس لحم روشک/ادبم روشک رد هک ،هداوناخ اضعا. دنشاب )ه ی�غ و درجم نانز ،تسرپسر هداوناخ ن ق�سویپ دنیآرف رد تسا مزلا نیاربانب .دنا هدرکن رفس دوخ هداوناخ وضع اب فلتخم لیلاد هب لیو دنشاب گ دهاوش/کرادم هچ هک دراد یدج بیسآ ای تیذا و رازآ ضرعم رد لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف دننام هب تسا نکمم ،دنا هدش عقاو میوس کیتسب اهنآ هب اریز ،دوش هتفرگ رارق رظن دم هداوناخ یاضعا یدرف طیا ش سر و یریذپ بیسآ .دنشاب هدرک هیهت ن�امز تدم هچ رد ای و ار 9 هداوناخ هب ن ت�سویپ دنیآرف ن ی�ناوق سیررب ؟دوش قحلم دناوت می سیک هچ اب نابیتشپ و تسا نابیتشپ سیک هچ .1 دنک می هئارا هداوناخ هب ن ق�سویپ یارب تساوخرد هک تسا هداوناخ زا یوضع )Sponzor ی�اینوولسا هب) »نابیتشپ« .ددنویپ می دوخ هداوناخ یاضعا هب و تسا رادروخرب لیلملا ن ی�ب تظافح زا ن�وولسا یروهمج رد هک یدرف ن�عی - ،دراد یو اب ق�دم ن�لاوط ک ق�شم گ :زا دنترابع ددنویپب اهنآ هب دناوت می نابیتشپ هک هداوناخ یاضعا گ �دنز ،لیلملا ن ی�ب تیامح تحت درف هک �دنز کی ش سر ای �مه اب ق�دم ن�لاوط ک ق�شم گ ،لیلملا ن ی�ب تیامح یاراد ِدرف ِدرجم ِناوجون ِنادنزرف گ �دنز ،لیلملا ن ی�ب تیامح تحت درف هک �دنز کی ش سر ای �مه ِدرجم ِناوجون ِنادنزرف ،دراد وا گ گ هک �دنز کی ش سر ای �مه ،) �دنهانپ) لیلملا ن ی�ب تیامح یاراد درف نیدلاو و درجم لاس هدجیه یلااب نادنزرف گ تظافح تحت صخش هک ق�روص رد ،دراد تدم ن�لاوط ک ق�شم �دنز وا اب لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف گ گ اب تدم ن�لاوط ک ق�شم �دنز لیلملا ن ی�ب تظافح تحت درف و دشاب یو �دنز کی ش سر ای �مه ،لیلملا ن ی�ب گ هدهع رب ار یو �دنز جراخم ن ی�مات هفیظو دراد ارنآ تیعبات هک یروشک ن ی�ناوق بجوم هب و دشاب هتشاد یو .دشاب هتشاد .2درادن تسرپسر و تسا ناوجون هک لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف نیدلاو یرگید درف دناوت می ءانثتسا حلاص عجرم ،دشاب هتشاد دوجو ن�وولسا رد هداوناخ ن ق�سویپ عفن هب صاخ طیا ش سر رگا می داجیا ق�قو صاخ طیا ش سر .دنک بوسحم یو هداوناخ وضع ناونع هب ار لیلملا ن ی�ب تظافح تحت درف ناگتسب زا گ هفیظو ای ،دنتسه هیلوا هداوناخ دننام هب ًاساسا صاخ طیا ش سر لیلد هب هک ،ناگتسب ریاس ن ی�ب ک ق�شم �دنز هک دنوش گ ،عیقاو �داوناخ تاطابترا هداوناخ اضعا ن ی�ب ن�عی ،دشاب هتشاد دوجو ،دنراد ار هیلوا هداوناخ دننام هب هداوناخ کی گ 3 دشاب هتشاد دوجو لیام کیتسباو و ن�طاع تیامح ،تظافح ،تیامح ،کیی ن ی�ف تبقارم .4ددنویپب دوخ �مه کی هب طقف دناوت می نابیتشپ ،ی�مه دنچ جاودزا دروم رد هداوناخ اب ن ت�سویپ قح بسک .2 ی�اهن اهنآ گ گ �دنهانپ تیعضو ن ق�خانش تیمسر هب مکح هکنیا ضحم هب ،دنتسه �دنهانپ تیعضو یاراد هک یدارفا تقوم تیامح زا هک یدارفا صوصخ رد دروم نیا .5دنوش می رادروخرب هداوناخ یاضعا هب نق�سویپ قح زا ،دوش .دشاب هدش ی پ�س اهنآ تقوم تیامح تفایرد خــــیرات زا لاس کی زا شیب هک تسا ج�تعم ق�روص رد اهنت ،دنرادروخرب هداوناخ ن ق�سویپ قح زا ن�امز اهنآ ،دشاب هدش اطعا لاس کی یارب ای لاس کی ث�کادح ات تدم یارب تقوم تیامح رگا .6دوش دیدمت اهنآ تقوم تیامح هک دنوش می رادروخرب 10 .) 2-ZTuj ( هناگیب عابتا نوناق 47b هدام مود دنب و 47a هدام مود دنب 2 .) 2-ZTuj ( هناگیب عابتا نوناق 47b هدام مراهچ دنب و 47a هدام مراهچ دنب 3 .) 2-ZTuj ( هناگیب عابتا نوناق 47b هدام مهدزای دنب و 47a هدام مهدزای دنب 4 .) 2-juTZ ( هناگیب عابتا نوناق 47a هدام لوا دنب 5 .) 2-juTZ ( هناگیب عابتا نوناق 47b هدام لوا دنب 6 هداوناخ ن ت�سویپ طو ش � .3 هب ن ق�سویپ دنیآرف قح زا نابیتشپ ،دشاب هدش لیکشت ن�وولسا یروهمج هب درف دورو زا لبق هداوناخ هک ق�روص رد .دوش می رادروخرب ،تسا ج�تعم لیلملا ن ی�ب تظافح تیعضو یاراد دارفا یارب هک یا هژیو طیا شسر تحت ،هداوناخ لیکشت روشک هب دورو زا سپ هداوناخ ،هک تسا هنوگ نیدب صاخ طیا ش سر تحت هداوناخ اب ن ق�سویپ ط ش سر نیاربانب گ تیامح ای �دنهانپ تیعضو نآ بجوم هب هک میکح ندش عیطق زا سپ زور 90 تلهم طی نابیتشپ و دشاب هدشن .دهد هئارا ار دوخ تساوخرد تسا هدش اطعا وا هب تقوم جاودزا ،دنزرف دلوت لاثم ناونع هب) دشاب هدش لیکشت ن�وولسا یروهمج هب درف دورو زا سپ هداوناخ هک ق�روص رد تیعضو یاراد دارفا یارب هک یا هژیو طیا ش سر تحت دناوت مین نابیتشپ ،) ن�وولسا یروهمج هب نابیتشپ دورو زا سپ گ هدنراد 7 هناگیب عابتا ریاس دروم رد هک میومع طیا ش سر هکلب ،ددنویپب دوخ هداوناخ یاضعا اب دوش می لامعا �دنهانپ .دوب دهاوخ ج�تعم ،دوش می لامعا تقوم تماقا هزاجا )مزلا کرادم ،حلاصیذ یاهداهن ،اه مرف ،اه تلهم( تساوخرد هیارا .4 هب دوش می لامعا لیلملا ن ی�ب تظافح تحت دارفا یارب هک یا هژیو طیا ش سر تحت دهاوخب نابیتشپ هک ق�روص رد ی�اهن خــــیرات زا زور 90 تلهم طی ار دوخ هداوناخ اضعا تماقا هزاجا رودص تساوخرد دیاب ،ددنویپب دوخ هداوناخ .دهد هیارا تسا هدش اطعا تقوم تیامح ای گ�دنهانپ تیعضو یو هب نآ بجوم هب هک میکح ندش !رکذت یارب تماقا هزاجا رودص تساوخرد روکذم هزور 90 تدم یاضقنا زا سپ لیلملا ن ی�ب تیامح یاراد درف هک ق�روص رد لامعا دننک می تفایرد تقوم تماقا هزاجا هک هناگیب عابتا ریاس یارب هک طییا ش سر نامه ،دهد هئارا ار دوخ هداوناخ یاضعا :دوش می داجیا نابیتشپ یارب ی ق�شیب تادهعت تروص نیا رد .دوب دهاوخ ج�تعم ن ی�ن یو دروم رد ،دوش می حطس زا ق�مک دیابن هناهام مقر .دندنویپب وا هب دهاوخ می هک هداوناخ اضعا جراخم ن ی�مات یارب ن�اک لیام عبانم ن ق�شاد تابثا ،دشاب ن�وولسا رد لیام عیامتجا یاه کمک قح تفایرد یارب هدش ن ی�یعت ن�وولسا یروهمج ورملق رد �ناژروا کیشزپ تامدخ لقادح هکیروطب دنک دقعنم ن�امرد همیب هداوناخ یاضعا یارب دیاب .دهد ششوپ ار .دهد هیارا تساوخرد اب هارمه ارنآ و دنک هیهت دوخ هداوناخ یاضعا یارب هنیشیپ ءوس مدع هیاوگ ادبم روشک رد گ روما ترازو دیئات هب و دنوش دییأت دنس هدننک رداص روشک یرگلوسنک ای )ترافس) کیتاملپید �دنیامن طسوت دیاب کرادم هیلک .دنشاب هدش هدیسر ن�وولسا یروهمج اپورا و هجراخ یروهمج هب یو دورو زا سپ هک ، ن ی�ن نابیتشپ هداوناخ یاضعا زا هتسد نآ دروم رد تماقا هزاجا رودص یارب روکذم طیا ش سر .تسا ج�تعم ،دنا هدش وا هداوناخ وضع ن�وولسا یاه تساوخرد .دنک رپ هناگادج تساوخرد ،دندنویپب وا اب دهاوخ می هک هداوناخ ءاضعا زا کی ره یارب دیاب نابیتشپ نارجاهم ماغدا و تبقارم یارب ن�وولسا یروهمج تلود ق�فد تیاس رد ای هجراخ روما ترازو رد هداوناخ هب ن ق�سویپ می س ق�سد رد www.infotujci.si )Urad vlade RS za integracijo beguncev : ی�اینوولسا هب) هعماج رد .دشاب گ هب ،هدنهانپ هداوناخ وضع یارب مئاد تماقا زوجم رودص تساوخرد ،تسا �دنهانپ تیعضو یاراد نابیتشپ رگا : ی�اینوولسا PROŠNJA ZA IZDAJO DOVOLJENJA ZA STALNO PREBIVANJE ZA DRUŽINSKEGA ČLANA BEGUNCA .دنک می لیمکت و تنیرپ ار ریز کنیل رد https://infotujci.si/wp-content/uploads/2023/09/21-1.pdf 11 .) 2-juTZ ( هناگیب عابتا نوناق 74 هدام 7 تماقا زوجم رودص تساوخرد ،تسا تقوم تیامح تیعضو یاراد ددنویپ می دوخ هداوناخ اضعا هب هک یدرف رگا : ی�اینوولسا هب ،تقوم تیامح تیعضو یاراد درف هداوناخ وضع یارب تقوم PROŠNJA ZA IZDAJO DOVOLJENJA ZA ZAČASNO PREBIVANJE ZA DRUŽINSKEGA ČLANA OSEBE S SUBSIDIARNO ZAŠČITO .دنک می لیمکت و تنیرپ ار ریز کنیل رد https://infotujci.si/wp-content/uploads/2022/04/Prosnja-za-izdajo-dovoljenja-za- zacasno-prebivanje-za-druzinskega-clana-osebe-s-subsidiarno-zascito-47.b-clen-Zakona- o-tujcih-2.pdf . گ :دنوش تسویپ تساوخرد هب دیاب ریز کرادم ،همانسانش دننام) �داوناخ دنویپ ن ق�شاد دوجو دروم رد هدش دییات کرادم لصا ای هدش دییات لصا اب ربارب پ�ک ،)جاودزا هیاوگ ددنویپب وا هب دهاوخ می درف هک هداوناخ وضع سکع یواح ی�اسانش کرادم لصا ای هدش دییات لصا ربارب پ�ک گ ،) �دننار همانیهاوگ ، ی�اسانش تراک ،همانرذگ :لثم) .لیلملا ن ی�ب یاه نامزاس هب هداوناخ یاضعا تاعلاطا لاسرا یارب ج�تک تقفاوم ،2 کلاپ ،اوونافِتشِا نابایخ ، ن�وناق یاه ترجاهم دنیآرف شخب ،روشک ترازو سردآ هب دیاب هدش اضما تساوخرد : ی�اینوولسا هب ،انایلبول Ministrstvo za notranje zadeve, Sektor za postopke zakonitih migracij, Štefanova ulica 2, 1000 Ljubljana .دوش لاسرا ناونع هب دنیآرف لوط رد دناوت می ،دهدب راهظا اصخش دیاب نابیتشپ هک ق�امادقا رد زجب ،)زاجم هدنیامن) لیکو گ زا تظافح ق�وقح زکرم – PIC .دراد تلاکو هب زاین �دنیامن یارب )زاجم هدنیامن) لیکو .،دشاب نابیتشپ هدنیامن ن ی�ن )Pravni center za varstvo človekovih pravic in okolje ی�اینوولسا هب)،تسیز طیحم و ش�ب قوقح گ علطم لیکو هفیظو .دهد می هئارا ار لیلملا ن ی�ب تظافح تحت دارفا هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف رد �دنیامن تامدخ می کمک هداوناخ هب ن ق�سویپ تساوخرد هیارا رد نابیتشپ هب لیکو ،تسا هداوناخ ن ق�سویپ دنیآرف زا نابیتشپ ندومن ،دهد می خساپ روشک ترازو یاه سامت و اه هیراضحا هب ،د ی�گ می لیوحت ار اه همان ،دنک می هیهت طبترم کرادم ،دنک رودص تروص رد ، ق�وقح رازبا هب سی ق�سد رد نابیتشپ هب و دراد هدهع رب ار نابیتشپ تلاکو لیامتحا ی�وجزاب لوط رد .دنک می کمک ، ن�نم مکح ندرک تابثا .5 :دنک تباث ار ریز دراوم هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف لوط رد دیاب لیلملا ن ی�ب تظافح تیعضو یاراد درف و هداوناخ یاضعا تیوه .ددنویپب اهنآ هب دهاوخ می هک یدارفا اب گ�داوناخ هطبار ن ق�شاد دوجو گ هداوناخ یاضعا تیوه و دوجوم �داوناخ هطبار هدنهد ناشن هک ار یدنتسم کرادم دیاب درف ،هک تسانعم نادب نیا .دهد هئارا گ�دیسر دنیآرف رد ار اهنآ و دنک هیهت دشاب وا 12 کرادم هئارا و یروآ عمج گ�داوناخ دنویپ و تیوه .1 و هداوناخ یاضعا تیوه هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف لوط رد دیاب تسا رادروخرب لیلملا ن ی�ب تظافحزا هک یدرف .دنک تابثا ار ددنویپب اهنآ هب دهاوخ می هک ار یدارفا اب گ�داوناخ دنویپ ن ق�شاد دوجو ن ق�شاد دوجو هدنهدناشن هک دهد هیارا ار یدنتسم کرادم دنیآرف لوط رد دیاب نابیتشپ هک تسا ن�عم نادب نیا گ اهنآ هدش دیئات پ�ک ای کرادم لصا دنیآرف لوط رد دیاب نابیتشپ .دشاب وا هداوناخ یاضعا تیوه و �داوناخ دنویپ .دهد هیارا ار لحم روشک/ادبم روشک طسوت هدش رداص میسر ی�اسانش کرادم اب ار دوخ هداوناخ وضع تیوه دناوت می نابیتشپ رد .دشاب سکع یواح دیاب دوش می هدافتسا تیوه تابثا یارب هک ی�اسانش کردم .دنک تباث دوخ لومعم تنوکس یدراوم رد ، ی�انثتسا دراوم رد .دنک می تباث ی�اسانش تراک ای همانرذگ اب ار دوخ هداوناخ وضع تیوه نابیتشپ لمع لحم روشک/ادبم روشک میسر داهن طسوت هدش رداص ی�اسانش کردم دناوت مین هداوناخ وضع ای نابیتشپ هک .دنک تباث لیلملا ن ی�ب نامزاس کی طسوت هدش رداص کردم اب ار دوخ تیوه دناوت می ،دنک تفایرد ار لومعم تنوکس ،)UNHCR) ناگدنهانپ یارب دحتم للم نامزاس لیاع یایراسیمک طسوت هک تسا �ردم بلغا کردم نیا لمع رد .دوش می رداص )IOM) ترجاهم لیلملا ن ی�ب نامزاس ای )ICRC) رمحا للاه و خسر بیلص لیلملا ن ی�ب تضهن �داوناخ دنویپ تیهام هب ،دنک می هدافتسا �داوناخ دنویپ ن ق�شاد دوجو تابثا یارب دنس مادک زا نابیتشپ هکنیا گ گ گ نیا رد ،تسا نکمم ن ی�ن یرگید دنتسم کرادم کمک اب �داوناخ دنویپ ن ق�شاد دوجو .دنک می تباث جاودزا دنس اب ار گ یاه هچباتک :دننام) دنک می رداص ار �رادم هچ هک دراد لومعم تنوکس لحم روشک/ادبم روشک هب کیتسب هطبار گ .)ه ی�غ و دیمعت لسغ هیاوگ ، جاودزا تیعضو ن ق�شاد دوجو و همانسانش اب ار دوخ نادنزرف اب �داوناخ دنویپ دوجو لمع رد نابیتشپ .دراد کیتسب گ گ �داوناخ !رکذت گ اهنآ دناوتن و دشاب هتشادن دوخ هداوناخ یاضعا تیوه ای �داوناخ یاهدنویپ تابثا یارب ار یدنتسم کرادم نابیتشپ رگا ،ددنویپب اهنآ اب دهاوخ می هک ار دوخ هداوناخ یاضعا هب طوبرم یاه تیعقاو همه دوخ تساوخرد رد دیاب ،دنک هیهت ار یاضعا تیوه ای ار ،تساوخرد هیارا نامز رد اهنآ تماقا لحم هب طوبرم تاعلاطا و تنوکس لحم سردآ ،دلوت لحم و خــــیرات ،مان هژیو هب گ �داوناخ یاهدنویپ تابثا یارب دنتسم کرادم دناوت مین ارچ هکنیا لیلد دیاب ن ی�نچمه نابیتشپ .دنک ناونع هداد هزاجا روشک ترازو هب نآ ساسا رب هک دشاب ج�تک تقفاوم یواح دیاب ن ی�نچمه تساوخرد .دنک دیق ار دنک هیهت هداوناخ گ ن ی�ب یاه نامزاس هب ار هداوناخ اضعا هب طوبرم تاعلاطا ،هداوناخ یاضعا تیوه و �داوناخ دنویپ ل ق�نک روظنم هب ،دوش ترازو تساوخرد ساسا رب لیلملا ن ی�ب نامزاس .دنک لاسرا )UNHCR, IOM) دننک می تیلاعف ترجاهم هنیمز رد هک لیلملا وا اب دراد دصق نابیتشپ هک هداوناخ وضع دروم رد نابیتشپ تاراهظا ،هداوناخ یاضعا تنوکس لحم روشک رد ،روشک زا ،دنک هیهت روظنم نیا یارب ج�سانم دنتسم کرادم دناوت مین نابیتشپ هک یدراوم رد ،لمع رد .درک دهاوخ کچ ار ددنویپب .دوش می هدافتسا گ�داوناخ یاهدنویپ دوجو تابثا یارب لیلملا ن ی�ب یاه نامزاس کمک نایرج رد هک ق�روص رد .دنک می لاسرا ن�وناق کیشزپ لیم هاگشیامزآ هب دییات فده هب ار لیاسرا کرادم روشک ترازو .دیناسر دهاوخ سیلپ علاطا هب ار بتارم روشک ترازو دنتسه هدش ریوزت ای هدش لعج کرادم دوش تباث اه سیررب لحارم دناوت می سیلپ ،دوش می بوسحم یرفیک مرج هداوناخ ن ق�سویپ دنیآرف رد یریوزت/لیعج کرادم هئارا نوچ .دش دنهاوخن هدینادرگزاب نابیتشپ هب یریوزت/لیعج کرادم .دنک لامعا ار نابیتشپ هیلع یرفیک سیرداد 13 ن�وولسا یروهمج هب کرادم لاسرا .2 نیا رد .دننک لاسرا نابیتشپ یارب ار کرادم هدش دییات یاه پ�ک ای کرادم لصا ،دنیآرف زاین یارب دیاب هداوناخ یاضعا هدش عقاو ن�وولسا رد درف هک تیعقاو نیا و لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف تاعلاطا زا هک تسا مهم رایسب هطبار نکمم قوف یاه هداد یاشفا .دوش تظفاحم لومعم تنوکس لحم روشک/ادبم روشک یاهداهن ربارب رد ،تسا می هیصوت اتسار نیا رد .دزادنیب رطخ هب ار ن�وولسا رد لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد صخش تیعضو ای تینما تسا قفاوت قبط رب) ار کرادم هکلب ،دننکن لاسرا ن�وولسا رد نابیتشپ سردآ هب ًامیقتسم ار کرادم هداوناخ یاضعا دوش ار کرادم سپس نامزاس ،دننک لاسرا دنک می تیلاعف ترجاهم هنیمز رد هک داهن مدرم یاه نامزاس زا کیی یارب )لیبق همجرت اب هارمه دیاب کرادم ،دشاب هدشن هیارا کرادم پ�ک اب هارمه لابق کرادم همجرت رگا .دهد می لیوحت نابیتشپ هب ار کرادم لصا ،دشاب هدش هئارا لابق کرادم همجرت هک ق�روص رد .دنوش هئارا روشک ترازو هب ی�اینوولسا نابز هب .دوش می هیارا روشک ترازو هب ،تسا ن�اسک هچ هب طوبرم و دنک می تباث کردم هچنآ دروم رد ق�احیضوت اب هارمه !رکذت نکمم شور نیا هب .دشاب هدشن هتشون تکاپ ن�و ی�ب تمسق رد نابیتشپ تاعلاطا دوب بقارم دیاب کرادم لاسرا ماگنه رد �ک هچ یارب لیاسرا کرادم دوش صخشم هکنیا یارب .دوش شاف ن�وولسا رد یو ندش عقاو و نابیتشپ تاعلاطا تسا .دنک می دیق لیاسرا کرادم تسویپ هگرب رد حوضو هب ار نابیتشپ تاعلاطا هدنتسرف ،تسا هدش هتفرگ رظن تاعلاطا هطبار نیا رد ،دوش می هیصوت ،کرادم لاسرا روظنم هب ، ق�سپ تامدخ لیلملا ن ی�ب ناگدنهد هیارا کی ره زا هدافتسا .دوش تشاددای )tracking number) ی ی�گهر هرامش هژیو هب ،لیاسرا هتسب هب طوبرم مهم وضع اریز ،دتسرفب سپ ،دشابن دنیآرف رد اهنآ هب یزاین هکنیا ضحم هب ار کرادم نابیتشپ هک تسا مهم ،دشاب هدش گ زاین اهنآ هب ن�وولسا هب رفس یارب ًادعب ای/و ن�وولسا یرگلوسنک ای کیتاملپید تسویپ هداوناخ هب ن ق�سویپ تساوخرد هب کردم ناونع هب هداوناخ یاضعا ی�اسانش کرادم لصا هک ق�روص رد �دنیامن رد تیوه ن ی�یعت یارب هداوناخ .تشاد دهاوخ کرادم همجرت .3 تابثا ار هداوناخ یاضعا تیوه ای �داوناخ دنویپ هک کرادم هدش دییات پ�ک ای کرادم لصا دیاب تساوخرد ماگنه رد گ و تسا نابیتشپ هدهع رب کرادم همجرت .دنشاب هدش همجرت ی�اینوولسا نابز هب دیاب کرادم هیلک ،دنوش هئارا دنک می :تسا دوجوم ریز کنیل رد میسر نامج ق�م تسرهف .دنک می لبقت ار کرادم همجرت هنیزه نابیتشپ https://www.gov.si/podrocja/pravna-drzava-in-pravosodje/pravosodni-sistem/imenik- sodnih-tolmacev/#sodnitolma%C4%8Di. ترازو یارب همجرت راک هک میج ق�م طسوت دناوت می کردم همجرت ،دشابن س ق�سد رد صیاخ نابز یارب میسر مج ق�م رگا زاین یارب ار کرادم دنناوت می هک ن�امج ق�م هب طوبرم تاعلاطا دیناوت می امش .دوش ماجنا دهد می ماجنا ار روشک ،انایلبول 1501 ،54 کلاپ ،اکسیو ِق�سوتیل نابایخ سردآ ،ترجاهم هرادا ،روشک ترازو زا دننک همجرت ار حلاص ناگرا : ی�اینوولسا هب Ministrstvu za notranje zadeve, Direktoratu za migracije, Litostrojska cesta 54, 1501 Ljubljana :نفلت 01/5285333 .دینک هیهت dunzmn.mnz@gov.si:کیینو ق�کلا تسپ ای 14 ی�وجزاب .4 رد .دنک می ی ی�گ میمصت دنتسم کرادم و هدش هئارا تساوخرد ساسا رب ،هداوناخ ن ق�سویپ دنیآرف رد روشک ترازو دراوم اب هطبار رد لییمکت تاحیضوت و دنک ی ی�گ میمصت هدش هئارا کرادم ساسا رب دناوتن روشک ترازو هک ق�روص .دهد می ماجنا صیخش هبحاصم ،دشاب مزلا صیاخ هبحاصم ،لمع رد .دوش می هدناوخارف صیخش هبحاصم ای ی�وجزاب یارب یا هیراظحا طی نابیتشپ تروص نیا رد اب دناوتب نابیتشپ نآ ساسا رب هک دشاب صیاخ طیا ش سر مزلتسم هداوناخ ن ق�سویپ هک دوش می ماجنا ن�امز بلغا صیخش هیارا کرادم دوش هدرب پ� هک ق�قو ن ی�نچمه .ددنویپب ،دنوش می ق�لت یو هداوناخ یاضعا نوناق قبط هک ن�اگتسب ریاس .دوش می ن ی�مات روشک ترازو طسوت ی�وجزاب هسلج رد همجرت .دوش می ماجنا ی�وجزاب ،دنتسه یریوزت ای لیعج هدش :رکذت تفایرد نابیتشپ تماقا زوجم ندیسر نایاپ هب نامز ات تقوم تماقا هزاجا ،تقوم تیامح یاراد درف هداوناخ وضع زوجم دیدمت تساوخرد دیاب نامزمه ،دهد می هئارا ار دوخ تقوم تیامح دیدمت تساوخرد هک ق�قو نابیتشپ .دنک می .دهد هئارا ن ی�ن ار دوخ هداوناخ یاضعا یارب تماقا ی ی�گ میمصت یدعب یاه ماگ و ی ی�گ میمصت .1 ل ق�نک زا سپ و نابیتشپ زا لیامتحا ی�وجزاب و هدش تسویپ کرادم ساسارب ،تساوخرد سیررب زا سپ روشک ترازو .دنک می ی ی�گ میمصت هداوناخ ن ق�سویپ تساوخرد دروم رد ،هداوناخ یاضعا ق�ینما هکلب ،دنک مین رداص مکح دنیآرف نیا رد روشک ترازو ،دوش تقفاوم هداوناخ هب ن ق�سویپ تساوخرد اب هک ق�روص رد تماقا هزاجا نامز تدم اب هداوناخ وضع تماقا هزاجا تدم .دنک می رداص تماقا هزاجا هداوناخ وضع یارب افصر گ هداوناخ وضع یارب روشک ترازو ،دشاب �دنهانپ تیعضو یاراد درف نابیتشپ هک ق�روص رد .تسا طبترم نابیتشپ وضع یارب روشک ترازو ،دشاب تقوم تیامح تیعضو اب درف نابیتشپ هک ق�روص رد .دنک می رداص مئاد تماقا هزاجا .دنک می رداص نابیتشپ تقوم تماقا هزاجا نایاپ ات رابتعا تدم اب تقوم تماقا هزاجا هداوناخ لحارم هیلک اب هطبار رد وا اب و دنک می علطم دوخ هداوناخ ن ق�سویپ تساوخرد اب تقفاوم زا ار »ماغدا رواشم« نابیتشپ .دننک می قفاوت ن�وولسا هب هداوناخ یاضعا دورو یارب مزلا یدعب ،تسا طبترم نابیتشپ زوجم اب زوجم نیا و دنک می رداص تماقا هزاجا نابیتشپ هداوناخ وضع یارب طقف روشک ترازو تیعضو ،تسا هدش هتخانش تیمسرب یو لیلملا ن ی�ب تظافح تیعضو هک نابیتشپ دننام هب هداوناخ وضع هب لیو رادروخرب تقوم تیامح یاراد درف ای هدنهانپ تیعضو زا هداوناخ وضع نیاربانب .دهد مین لیلملا ن ی�ب تظافح .تسا هدش رداص تماقا هزاجا لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف هداوناخ وضع ناونع هب وا یارب هکلب ،تسین ای مئاد تماقا هزاجا رودص اب تقفاوم مدع مکح ،دنکن تقفاوم هداوناخ اب ن ق�سویپ اب روشک ترازو هک ق�روص رد یاوعد هماقا زور 30 تلهم طی دناوت می نابیتشپ .دوش می هداد لیوحت یو هب نابیتشپ هداوناخ وضع یارب تقوم نابیتشپ لیامتحا ی�وجزاب تروص رد ،مج ق�م هنیزه ن ی�نچمه و ی�اضق تایلام ،تلاکو یاه هنیزه .دنک زاغآ ار یرادا زا هدافتسا قح زا دناوت می ،دشاب هتشاد ار مزلا طیا ش سر نابیتشپ هک ق�روص رد .تسا نابیتشپ هدهع رب ،هاگداد رد .دنک می تساوخرد هاگداد زا هطبار نیا رد نابیتشپ ،دنک هدافتسا ناگیار ق�وقح کمک 15 :دشاب می س ق�سد رد ریز تیاس رد ناگیار ق�وقح کمک تساوخرد لیمکت لمعلاروتسد و مرف .https://e-uprava.gov.si/podrocja/vloge/vloga.html?id=1225 ن�وولسا یروهمج هب هداوناخ دورو مزلا کرادم .1 کی ق�مویب تماقا هزاجا و لومعم تماقا لحم روشک/ادبم روشک همانرذگ هب زاین ن�وولسا هب دورو یارب هداوناخ وضع هداوناخ وضع ی�اسانش کرادم لصا نابیتشپ هک ق�روص رد .دراد دشاب هدش رداص ن�وولسا یروهمج طسوت هک وضع اریز دهد تدوع دوخ هداوناخ وضع هب تقو عسرا رد ار کرادم نیا دیاب ،دنک هئارا تساوخرد اب هارمه ،ار دوخ .تشاد دهاوخ زاین اهنآ هب ن�وولسا هب رفس یارب هداوناخ گ ای کیتاملپید �دنیامن رد دنیآرف لوط رد دیاب تسا لاس 8 زا شیب وا نس و ددنویپ می نابیتشپ هب هک هداوناخ وضع ار دوخ ی�اسانش کرادم دیاب تشگنا رثا نداد ماگنه .دهدب تشگنا رثا تماقا لحم روشک رد ن�وولسا یرگلوسنک گ ،دشاب هتشادن دوجو ن�وولسا یرگلوسنک ای کیتاملپید �دنیامن یو تماقا لحم روشک رد رگا .دشاب هتشاد هارمه هب .داد دهاوخ ماجنا ن�وولسا هب دورو زا سپ ار تشگنا رثا نداد لحارم رد روشک ترازو رد دناوت می نابیتشپ ،دنک تفایرد دناوت مین و دشاب هتشادن ار ادبم روشک همانرذگ هداوناخ وضع رگا گ کیتاملپید �دنیامن قیرط زا ،تماقا هزاجا اب نامزمه ادعب تقوم همانرذگ ،د ی�گب تقوم همانرذگ یو یارب ن�وولسا ناگدنهانپ یارب دحتم للم نامزاس لیاع یایراسیمک :لیلملا ن ی�ب یاه نامزاس زا کیی قیرط زا ای ن�وولسا یرگلوسنک ای وضع هب )IOM) ترجاهم لیلملا ن ی�ب نامزاس ای )ICRC) رمحا للاه و خسر بیلص لیلملا ن ی�ب تضهن ، )UNHCR( .تسا نابیتشپ هدهع رب تقوم همانرذگ رودص هنیزه .دوش می هداد لیوحت هداوناخ ،لیلملا ن ی�ب تیامح یاراد درف هک دراد دوجو ق�روص رد طقف هداوناخ وضع یارب تقوم همانرذگ رودص ناکما گ �دنهانپ تیعضو ن ق�خانش تیمسرب مکح ندش عیطق زا سپ زور 90 تلهم فرظ ار هداوناخ اب ن ق�سویپ تساوخرد هک یدراوم رد .دشاب هداد هیارا ،دنک تفایرد لیم همانرذگ دناوت مین دنک تباث هکنیا رب طو ش �م و ،تقوم تیامح ای .درادن دوجو تقوم همانرذگ رودص ناکما دوش می زاغآ زور 90 تلهم زا دعب دنیآرف مزلا کرادم لیوحت .2 گ یرگلوسنک ای کیتاملپید �دنیامن ،دشاب هتشادن تماقا ن�وولسا رد زونه نابیتشپ هداوناخ وضع هک ق�روص رد .دهد می لیوحت هداوناخ وضع هب ار تقوم ای مئاد تماقا هزاجا یو تنوکس لحم روشک رد ن�وولسا یروهمج قیرط زا ن ی�ن تقوم همانرذگ ،دشاب هدرک رداص ن ی�ن تقوم همانرذگ هداوناخ وضع یارب روشک ترازو هک یدراوم رد گ هتشاد تماقا ن�وولسا رد هداوناخ وضع هک ق�روص رد .دش دهاوخ هداد لیوحت یرگلوسنک ای کیتاملپید �دنیامن .دهد می لیوحت یو هب ار تماقا هزاجا روشک ترازو ،دشاب گ یروهمج یرگلوسنک ای کیتاملپید �دنیامن نآ رد هک دشاب هتشاد تماقا یروشک رد هداوناخ وضع هک ق�روص رد ن ی�ب نامزاس زا کیی طسوت لیامتحا تقوم همانرذگ و تماقا هزاجا هک دراد دوجو ناکما نیا ،درادن دوجو ن�وولسا ناگدنهانپ روما رد دحتم للم نامزاس لیاع یایراسیمک قیرط زا لاثم ناونع هب ،دوش هداد لیوحت یو هب لیلملا زا لیوحت .)IOM) ترجاهم لیلملا ن ی�ب نامزاس ای )ICRC) رمحا للاه و خسر بیلص لیلملا ن ی�ب تضهن ،)UNHCR( لیلملا ن ی�ب یاه نامزاس قیرط زا لیوحت هنیزه تخادرپ ،دوش می زاغآ روشک ترازو طسوت لیلملا ن ی�ب نامزاس قیرط .تسا نابیتشپ هدهع رب 16 رفس هید نامزاس .3 زا هداوناخ وضع هک ق�روص رد .دراد کی ق�مویب تماقا هزاجا و همانرذگ هب زاین ن�وولسا هب دورو یارب هداوناخ وضع .دنک تفایرد ار روشک نآ هب دورو دیداور عقوم هب دیاب ،زاین تروص رد ،دنک می رفس ن�وولسا هب یرگید روشک قیرط .دشاب مزلا رگا هتبلا ،دنک تفایرد دراد تماقا نآ رد هک ار یروشک زا جورخ یازیو عقوم هب هک تسا مهم .دوش تخادرپ ددنویپ می وا هب هک هداوناخ وضع ای نابیتشپ طسوت دیاب ن�وولسا هب هداوناخ وضع دورو یاه هنیزه دورو خــــیرات زا ار ماغدا رواشم دیاب نابیتشپ .دنک هیدنامزاس ار ن�وولسا هب رفس اصخش دیاب هداوناخ وضع ن ی�نچمه .درک دهاوخ علطم هداوناخ وضع دورو زا ار یزرم سیلپ ماغدا رواشم ،دنک علطم هداوناخ وضع ن�وولسا هب دوخ هداوناخ وضع رفس هیدنامزاس رد )IOM لاثم ناونع هب) لیلملا ن ی�ب نامزاس کی زا دناوت می نابیتشپ زا ار لیلملا ن ی�ب نامزاس روشک ترازو و دناسر می روشک ترازو علاطا هب ار عوضوم نیا نابیتشپ ،دنک کمک تساوخرد مزلا لیامتحا کمک ج�ایزرا ،امیپاوه طیلب دیرخ و رفس هیدنامزاس رب هولاع IOM .دنک می علطم کمک یارب تساوخرد یاه تبقارم لاکشا ریاس و یرابجا نویسانیسکاو ای جورخ یازیو زاین تروص رد ،دهد می تاعلاطا ،دهد می ماجنا ار رد کمک ای هار رد )کیمک درف) هارمه موزل تروص رد و دنک می ن ی�مات ار ، ق�ملاس تلاکشم زورب تلاح رد ،کیشزپ .دوش می تخادرپ نابیتشپ طسوت IOM کمک هنیزه .دنک می ن ی�مات هاگدورف ن�وولسا رد هداوناخ یاضعا قوقح .4 یروهمج نادنورهش اب راکب لاغتشا و لیصحت ،عیامتجا تبقارم ،تملاس تبقارم یاه هنیمز رد هداوناخ اضعا نابیتشپ اب هباشم هب ناسکی قوقح ن�وولسا رد لیلملا ن ی�ب تظافح تحت ِدرف هداوناخ وضع هب .دنتسه ربارب ن�وولسا هدافتسا قح یو هب ،دشاب هتشادن هداوناخ وضع هنیزه ن ی�مات یارب لیام عبانم نابیتشپ هک ق�روص رد .د ی�گ می قلعت .د ی�گ می قلعت عیامتجا تامدخ کمک زا هداوناخ اب ن ت�سویپ دنیآرف و تسرپ� ب� ناکدوک ؟ددنویپب ن�اسک هچ اب دناوت می تسرپ� نودب ناوجون درف گ ،تسا هدش هداد لاس کی زا شیب تدم یارب تقوم تیامح تیعضو ای �دنهانپ تیعضو یو هب هک ن�اوجون درف هب .د ی�گ می قلعت هداوناخ وضع اب ن ق�سویپ قح رد .ددنویپب دوخ ناگتسب ریاس ای ناردارب و نارهاوخ ، 8نیدلاو هب دناوت می ،دشاب هتشادن تسرپسر هک ناوجون درف تساوخرد هیارا ،دراد ردارب و رهاوخ ادبم روشک رد و ددنویپ می دوخ نیدلاو اب تسرپسر نودب ناوجون درف هک ق�روص ناردارب و نارهاوخ اب ن ی�نچمه و ناوجون دارفا اب ن ق�سویپ هطبار نیا رد .تسا مزلا ن ی�ن اهنآ یارب هداوناخ هب ن ق�سویپ رب هولاع تسا لیام ناوجون درف رگا .تسا ریذپ ناکما ن ی�ن )تسا هدیسر ن�وناق نس هب هک یدرف) لاس هدجیه یلااب ناردارب و نارهاوخ اب ن ق�سویپ یارب صاخ طیا ش سر دیاب ،ددنویپب دوخ لاس هدجیه یلااب ناردارب و نارهاوخ اب ،نیدلاو .تسا روشک ترازو هدهع رب هداوناخ اب ن ق�سویپ یارب طیا ش سر ن ق�شاد دوجو سیررب .دشاب هدرک لیمکت ار لاسگرزب اب دناوت می ،هداوناخ اب ن ق�سویپ عفن هب صاخ طیا ش سر ن ق�شاد دوجو تروص رد ،ًائانثتسا تسرپسر نودب ناوجون درف گ تسرپسر نودب ناوجون درف ن ی�ب ک ق�شم �دنز هک دنراد دوجو ن�امز صاخ طیا ش سر .ددنویپب ن ی�ن دوخ نادنواشیوخ ریاس هب ناسکی شقن ای دنتسه وا هیلوا هداوناخ دننام هب عقاو رد ،عیقاو صاخ طیا ش سر لیلد هب هک ،نادنواشیوخ ریاس و گ عیقاو �داوناخ یاهدنویپ ن�عم هب همه زا شیب عوضوم نیا .دشاب هتشاد دوجو ،دنراد ار هیلوا هداوناخ شقن دننام 17 .هناگیب عابتا نوناق 47b و 47a هدام مود دنب 8 .هناگیب عابتا نوناق 47b هدام مراهچ دنب و 47a هدام مراهچ دنب 9 نادب نیا لمع رد .تسا لیام کیتسباو و ن�طاع تیامح ،یرادهگن و تبقارم ،کیین ی�ف تبقارم ،هداوناخ اضعا ن ی�ب 9 گ همع ای و اه ی�اد و اهومع ،ناردارب و نارهاوخ اب لاثم ناونع هب دناوت می تسرپسر نودب ناوجون درف هک تسا ن�عم ج�ایزرا .ددنویپب دشاب هتشاد دوجو مزلا طیا شسر هک ق�روص رد ،دارفا ریاس اب ای گرزب ردپ و گرزب ردام ،اه هلاخ و اه :رکذت رد ،دشاب هدیسر ن�وناق نس هب لیلملا ن ی�ب تظافح دنیآرف لوط رد تسرپسر نودب ناوجون درف هک ق�روص رد دنیآرف لوط رد ای ادتبا رد هکنیا هب هجوت نودب ،تسا هداد لیلملا ن ی�ب تظافح تساوخرد ) گ�لاس 18 ) ن�وناق نس هب ندیسر زا لبق هک یدرف دروم رد هک تسا ن�عم نادب نیا .دوش می ق�لت ناوجون درف ناونع هب نانچمه هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف دروم .تسا ج�تعم ناوجون درف ن ق�سویپ طیا ش سر ،دشاب هدیسر ) گ�لاس 18 ) ن�وناق نس هب هداوناخ اب ن ق�سویپ .دوش می ماجنا روشک ترازو طسوت ی�خ ای دراد دوجو ن ق�سویپ طیا شسر ایآ هکنیا کدوک تعفنم نی ت�هب ب�ایزرا و یرادهگن ،صاخ تبقارم هب زاین دنیآرف لوط رد هک دنتسه هژیو ریذپ بیسآ هورگ تسرپسر نودب ناوجون دارفا دیاب هک تسا لیصا لمعلاروتسد ،کدوک تعفنم لصا ،کدوک قوقح نویسناونک بجوم هب .دنراد هژیو سیررب تاسسوم ای ق�لود تاسسوم طسوت اه تیلاعف نیا هکنیا زا رظن فصر ،ناکدوک هب طوبرم یاه تیلاعف مامت رد دروم ،دوش می ماجنا یراذگنوناق یاهداهن ای یرادا روما یاهداهن ،اه هاگداد ،عیامتجا یاه یراکددم هژیو صیوصخ طوبرم ناکدوک هب هک ق�امادقا همه رد دیاب هک تسا یرادناتسا کدوک تعفنم نی ق�هب ساسا نیا رب .10د ی�گ رارق هجوت نیا .تسا تلود هدهع رب لوا هجرد رد کدوک تعفنم نی ق�هب لصا یارجا تیلوئسم .دوش هتفرگ رظن رد دوش می هب کدوک تعفنم نی ق�هب ج�ایزرا .دوش می ارجا صخشم دروم ره رد ی�اوتحم رظن زا هک تسا ن�وناق درادناتسا کی زا ج�ایزرا ،یرادا میمصت هنوگره ذاختا زا لبق دیاب نآ بلاق رد هک دوش می ماجنا ی�گارف و رمتسم دنیآرف کی ناونع .دوش ماجنا کدوک تعفنم نی ق�هب لیلملا ن ی�ب تظافح دنیآرف لوط رد .دوش می ماجنا لیلملا ن ی�ب تظافح دنیآرف لوط رد کدوک تعفنم نی ق�هب ج�ایزرا هک ق�لود ی�غ یاه نامزاس ناگدنیامن ،تبقارم و ماغدا هرادا دنمراک ،هدنیامن ای ن�وناق هدنیامن - فلتخم ناسانشراک ار ق�اعلاطا هدش ناونع دارفا همه .دننک می راک تسرپسر نودب کدوک اب – دنهد می ماجنا ار فلتخم یاه تیلاعف وجتسج رگا .دنک کمک هداوناخ اب ن ق�سویپ دنیآرف لوط رد کدوک تعفنم نی ق�هب زا ج�ایزرا هیهت رد دناوت می هک دنراد وجتسج تسا مزلا ،دشاب هدشن زاغآ لیلملا ن ی�ب تظافح دنیآرف لوط رد تسرپسر نودب کدوک هداوناخ وضع تیریدم ار هداوناخ یاضعا یوجتسج هک یداهن .11 دوش زاغآ لیلملا ن ی�ب تظافح تیعضو بسک زا سپ هلصافلاب بقارم دیاب و دنک تظفاحم ادبم روشک یاهداهن لباقم رد لیلملا ن ی�ب تیامح تحت دارفا یاه هداد زا دیاب دنک می رد دیاب داهن نیا .12دنکن تفایرد یدج بیسآ نلاماع ای تیذا و رازآ هب کوکشم دارفا زا تاعلاطا هنوگچیه دشاب هک ن�امز رد ار نیدلاو وجتسج دنیآرف داهن .دنک تظفاحم کدوک عفانم زا کدوک هداوناخ یاضعا یوجتسج لوط گ و کدوک ن�امسج تیمامت ای کدوک �دنز وجتسج هک دورب لامتحا نیا هک ق�روص رد .دنک می ارجا تسا بسانم تسا مزلا ،دنشاب هدنام ق�اب ادبم روشک رد دارفا نیا رگا صوصخب ،دزادنیب رطخ هب ار یو کیدزن نادنواشیوخ ج�ایزرا .13 دوش ماجنا هنامرحم تروص هب دارفا نیا هب طوبرم تاعلاطا شدرگ و شزادرپ ،یروآ عمج هک دوش شلات دنیآرف رد .دوش ماجنا ناوجون درف یدرف طیا ش سر ن ق�فرگ رظن رد اب ،هناگادج دروم ره رد دیاب کدوک تعفنم نی ق�هب تسرپسر نودب کدوک تعفنم نی ق�هب اب قباطم ن ق�سویپ ایآ دوش تواضق تسا مزلا لوا هجرد رد ،هداوناخ ن ق�سویپ زا روشک ترازو ،تسا یو عفن هب هداوناخ وضع اب تسرپسر نودب کدوک ن ق�سویپ هکنیا هب دیدرت تروص رد .تسا ناوجون درف عفن هب ن ق�سویپ دوش مولعم راک ماجنا دنیآرف رد رگا .دنک می هیاوخرظن عیامتجا یراکددم حلاصیذ زکرم .14دنک مین رداص تماقا هزاجا هداوناخ وضع یارب روشک ترازو ،تسین هداوناخ اب ن ق�سویپ هک یدراوم لمع رد ،تسا ی ش �ب یداینب قوقح کی صیوصخ و �داوناخ �دنز قح هک ی�اجنآ زا گ گ 18 /ادبم روشک رد کدوک هک دنتسه یدراوم ًاتدمع لمع رد دراوم نیا .تسا ردان دشابن کدوک تعفنم نی ق�هب اب قباطم .کدوک قوقح نویسناونک 3 هدام لوا دنب 10 .لیلملا ن ی�ب تظافح نوناق 100 هدام و مراهچ دنب 11 .لیلملا ن ی�ب تظفاحم نوناق 119 هدام لوا دنب 12 .لیلملا ن ی�ب تظفاحم نوناق 100 هدام مراهچ دنب 13 .هناگیب عابتا نوناق ،47b هدام مشش دنب و 47a هدام مشش دنب14 لیلد نیا هب و تسا هتفرگ رارق دیدهت ای تیذا و رازآ دروم دوخ هداوناخ اضعا طسوت ،لومعم تنوکس لحم روشک .تسا هتفرگ لیلملا ن ی�ب تظافح ن�وولسا رد ن ی�ن ،تسین کدوک تعفنم نی ق�هب اب قباطم ن ق�سویپ دنهد ناشن هک دنشاب هتشاد دوجو ی�اه صخاش هک یدراوم رد تحت هداوناخ ن ق�سویپ هک ق�روص رد .دوش ماجنا ی ق�شیب تقد اب کدوک تعفنم نی ق�هب دروم رد تواضق تسا مزلا 19 لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا یارب هداوناخ اب ن ت�سویپ دنیآرف یامنهار هداوناخ ن ت�سویپ حرط تساوخرد لیمکت .2 یارب مئاد تماقا هزاجا رودص تساوخرد « .دینک لیمکت و پاچ ار مرف ،دیراد هدش هتخانش تیمسر هب :دینک لیمکت هناگادج تساوخرد هداوناخ اضعا زا کی ره یارب گ �دنهانپ تیعضو رگا : ی�اینوولسا هب ،» هدنهانپ هداوناخ وضع PROŠNJA ZA IZDAJO DOVOLJENJA ZA STALNO PREBIVANJE ZA DRUŽINSKEGA ČLANA BEGUNCA: هداوناخ وضع یارب تقوم تماقا هزاجا رودص تساوخرد« مرف ،دیراد هدش هتخانش تیمسر هب تقوم https://infotujci.si/wp-content/uploads/2023/09/21-1.pdf گ �دنهانپ تیعضو رگا .دینک لیمکت و پاچ ار ی�اینوولسا هب ،» تقوم تیامح یاراد دارفا PROŠNJA ZA IZDAJO DOVOLJENJA ZA ZAČASNO PREBIVANJE ZA DRUŽINSKEGA ČLANA OSEBE S SUBSIDIARNO ZAŠČITO: https://infotujci.si/wp-content/uploads/2023/09/22-1.pdf گ :دینک تسویپ تساوخرد هب ار ریز کرادم ،)جاودزا دنس ،همانسانش :دننام) �داوناخ ب َسَن ن ق�شاد دوجو اب هطبار رد کرادم لصا ای هدش دیئات پ�ک ،دیدنویپب وا هب دیهاوخ می هک هداوناخ وضع سکع یاراد ی�اسانش کرادم لصا ای هدش دیئات پ�ک ،) ق�میتناس 5.4 رد 5.3 داعبا رد) هداوناخ وضع سکع .لیلملا ن ی�ب یاه نامزاس هب هداوناخ یاضعا تاعلاطا لاسرا اب ج�تک تقفاوم .دینک لاسرا روشک ترازو هب و هدرک اضما ار تساوخرد کمک امش هب تساوخرد هیارا رد دیهاوخب » تسیز طیحم و ش �ب قوقح زا تظفاحم ق�وقح زکرم« - PIC زا دیناوت می امش .دنک pic.si@pic 051681181 :نفلت کرادم یروآ عمج .1 اهنآ اب دیهاوخ می هک هداوناخ یاضعا تیوه :دینک تباث دیاب هداوناخ هب ن ق�سویپ دنیآرف لوط رد گ و �داوناخ دنویپ ن ق�شاد دوجو دنیآرف رد کرادم هیارا .3 .دیدنویپب کرادم هدش دییات پ�ک ای کرادم لصا دیاب ،تساوخرد هیارا ماگنه دییات پ�ک ای لصا کرادم دیاب هداوناخ یاضعا .دینک لاسرا ار هداوناخ یاضعا تیوه و گ�داوناخ ب َسَن هب طوبرم .دننک لاسرا امش یارب ار کرادم زا هدش یاه هنیزه .دنشاب هدش همجرت ی�اینوولسا نابز هب دیاب کرادم میامت یدروم هداوناخ اضعا اب ن ق�سویپ هک ق�روص رد .تسا )نابیتشپ) امش هدهع رب همجرت هزاجا صاخ طیا ش سر تحت اهنآ ن ق�سویپ هک دشاب کردم ناونع هب ار دوخ هداوناخ وضع ی�اسانش کرادم لصا رگا دیاب ،)هداوناخ یاضعا هد ق�سگ هقلح) دوش می هداد وضع هب تقو عسرا رد ار اهنآ دیاب ،دیا هدرک هئارا تساوخرد رد گ روشک نوناق قبط هک دینک تباث �دنیامن رد تیوه زارحا یارب اریز دینادرگزاب دوخ هداوناخ تبقارم هب فظوم ادبم اهنآ هب ن�وولسا هب رفس یارب و ن�وولسا یرگلوسنک ای کیتاملپید .دیتسه اهنآ زا . تشاد دهاوخ زاین 20 گ تماقا هزاجا رودص .4 ای کیتاملپید �دنیامن رد دیاب ،دیدنویپ می وا هب هک هداوناخ وضع کرادم دیاب هداوناخ وضع .دهدب تشگنا رثا ن�وولسا یرگلوسنک گ �دنیامن شروشک رد رگا .دشاب هتشاد هارمه هب ار دوخ ی�اسانش دنیآرف ،دشاب هتشادن دوجو ن�وولسا یرگلوسنک ای کیتاملپید .داد دهاوخ ماجنا ن�وولسا هب دورو زا سپ ار تشگنا رثا نداد سپس .دوش می رداص تماقا هزاجا هداوناخ وضع یارب ،دنک گ �دنیامن رد ار دوخ کی ق�مویب تماقا هزاجا امش هداوناخ وضع تقفاوم هداوناخ وضع ن ق�سویپ اب روشک ترازو هکنیا زا سپ .درک دهاوخ تفایرد ن�وولسا یرگلوسنک ای کیتاملپید گ �دنیامن درب می �ب امش هداوناخ وضع هک یروشک رد رگا ن ی�ب یاه نامزاس زا کیی ،دشاب هتشادن دوجو ن�وولسا کیتاملپید کرادم خسر بیلص لیلملا ن ی�ب هتیمک ای IOM, UNHCR- لیلملا .داد دهاوخ لیوحت وا هب ار ن�وولسا هب دورو .5 .دوش دراو ن�وولسا هب کی ق�مویب تماقا هزاجا و همانرذگ اب دناوت می هداوناخ وضع تقوم همانرذگ ن�وولسا رد روشک ترازو زا دیناوت می ،دنک تفایرد دناوت مین و درادن ار ادبم روشک همانرذگ هداوناخ وضع رگا .دینک تفایرد .دشاب می )نابیتشپ) امش هدهع رب هداوناخ یاضعا دورو و )تروپساپ رودص ،لیوحت) دنیآرف یاه هنیزه تخادرپ ،دی ی�گب کمک ن�وولسا هب دوخ هداوناخ وضع رفس هیدنامزاس رد ) IOMلاثم ناونع هب) للملا ن ی�ب نامزاس کی زا دیناوت می امش IOM .دنک می علطم کمک تساوخرد زا ار لیلملا ن ی�ب نامزاس روشک ترازو ،دینک علطم عوضوم نیا زا ار ن�وولسا روشک ترازو می هئارا تاعلاطا ،دهد می ماجنا ار امش هداوناخ وضع لیامتحا یاهزاین ج�ایزرا ،امیپاوه طیلب دیرخ و رفس هیدنامزاس رب هولاع ، ق�ملاس تلاکشم تروص رد ،کیشزپ یاه تبقارم لاکشا ریاس و یرابجا نویسانیسکاو ای جورخ یازیو زاین تروص رد ،دهد هنیزه تخادرپ .دنک می مهارف هاگدورف رد هدنهد کمک درف ای رفس لوط رد هارمه درف ،زاین تروص رد و دنک می هید نامزاس ار .تسا امش هدهع رب IOM یاه کمک یاه دنک علطم هدش ن�یب شیپ دورو زا ار دوخ ماغدا رواشم دوش می هیصوت .دوش هدامآ هداوناخ دورو یارب ج�وخ هب دیاب نابیتشپ توافتم یاه تیلاعف و هعماج رد ماغدا رد کمک هب زاین ،نابیتشپ هداوناخ اضعا .دنک وگتفگ هداوناخ دورو اب هطبار رد وا اب و لبق هک تسا مهم ،دوش تیامح وا زا دیاب هطبار نیا رد هک ،نابیتشپ یارب نیاربانب .تشاد دنهاوخ هعماج رد ماغدا هب طوبرم و دنشاب می س ق�سد رد هک هعماج رد ماغدا یاه همانرب ،اهنآ تادهعت و قوقح اب هطبار رد ن�اک تاعلاطا ،هداوناخ اضعا دورو .دننک کمک نابیتشپ هب دنناوت می لیلملا ن ی�ب یاه نامزاس و هعماج رد ماغدا رواشم ،هداوناخ اضعا دورو زا سپ .دنک بسک ه ی�غ 21 ؟دنک کمک نم هب هداوناخ ن ت�سویپ دنیآرف رد دناوت می سیک هچ هک دراد دوجو لامتحا نیا ،دوشن ماجنا دوش می لامعا لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد دارفا دروم رد هک یا هژیو طیا ش سر هناگیب عابتا ریاس دروم رد هداوناخ ن ق�سویپ دنیآرف رد هک ار طییا ش سر یوق لامتحا هب کدوک اریز ،دوشن ماجنا ن ق�سویپ .درک دهاوخن لیمکت ار دنک می قدص PIC – تسیز طیحم و ش�ب قوقح زا تظافح ت�وقح زکرم PIC – PRAVNI CENTER ZA VARSTVO ČLOVEKOVIH PRAVIC IN OKOLJA دناوت می PIC .دن ی�گب کمک PIC رد ن ی�لغاش زا تساوخرد لیوحت و لیمکت رد دنناوت می لیلملا نی�ب تظافح یاراد دارفا .دهد هیارا ناگیار تلاکو و ق�وقح یاه هرواشم دارفا هب دنیآرف لوط رد هارمه نفلت هرامش ای pic.si@pic کیینو ق�کلا تسپ :سامت 051 681 181 ناگدنهانپ روما رد دحتم للم نامزاس لیاع یایراسیمک )UNHCR( VISOKI KOMISARIAT ZDRUŽENIH NARODOV ZA BEGUNCE )UNHCR( .ادبم روشک زا مزلا کرادم هیهت رد کمک hunbu@unhcr.org :سامت ترجاهم لیلملا ن ی�ب نامزاس )IOM( MEDNARODNA ORGANIZACIJA ZA MIGRACIJE )IOM( . ن�وولسا یروهمج هب ادبم روشک زا هداوناخ اضعا رفس ماجنا و هید نامزاس ،کرادم لیوحت رد کمک :نفلت هرامش ای iomljubljana@iom.int :سامت +386 1 434 73 51 ن�وولسا خ� بیلص RDEČI KRIŽ SLOVENIJE ماغدا و ءادبم روشک زا هداوناخ اضعا رفس ققحت و هید نامزاس رد کمک ،ءادبم روشک زا مزلا کرادم هیهت رد کمک ن�وولسا یروهمج رد هعماج رد نفلت هرامش ای rdeci.kriz@rks.si :سامت +386 1 24 14 300 22 هژاو دیلک تقوم تیامح تیعضو ای �دنهانپ تیعضو یاراد درف ن�عی –لیلملا ن ی�ب تظافح یاراد درف گ لومعم تماقا لحم هک یروشک ای دراد ار روشک نآ تیعبات ثلاث روشک هعبت درف هک تسا یروشک – ءادبم روشک .تسا اجنآ رد تیعبات نودب درف اجنآ رد یو �دنز قیلاع زکرم ،دنک می �دنز اجنآ رد لاسکی لقادح درف هک تسا ق�ماقا لحم – لومعم تماقا روشک گ گ .دنک می یرادهگن اجنآ رد ار دوخ صیخش لیاسو و درب می �ب اجنآ رد ار دوخ هنابش تحا ق�سا ث�کا ،تسا هداوناخ ن ق�سویپ تساوخرد و دراد تماقا اپورا هیداحتا وضع روشک رد ن�وناق شور هب هک ثلاث روشک هعبت – نابیتشپ .دهد می هیارا .درب می �ب ن�وولسا یروهمج ورملق رد ن�وناق هدنیامن ای نیدلاو نودب هک ،کدوک – تسرپ� نودب ناوجون 23