Wochenmarktordnung in Laibach der allgemeinen Kla¬ ge w-der die ur der Haupt- stadr Laibach emgerissene Lheu-rung der Lebensmitteln/ so viel es Zeit und Umstan¬ de möglich mache» / abzuhel- fen, hat es diese k. k. Lan¬ desstelle für ihre Pflicht er¬ achte r , eine auf den wechsel¬ seitigen Vorthei! des Erzeu¬ gers und Erkan fers sich gründende Wocheumarktord- Mng / deren Endzweck ist/ durch den Zusammenfluß der Lebensmitteln / und ein rich¬ tiges Vsrhaltmß derselben zu dem Bedürfnisse der Ein¬ wohner ihre Wohlfeilheit zu erzielen / zur allgemeinen Nachachtung der Kaufenden, und Verkaufenden hiemir vor- zuschreiberr, und durch die k. k. Polizeidirekzion, welcher die Handhabung der dahin sich beziehenden Gesezze als einer der vorzüglichsten Zwei¬ ge ihrer Wirksamkeit zu- lömmt/ vom r. März 179z. in die genaueste Ausübung bringen zu lassen. 8a 1 ei'A v' V k Inäj^ te potoäkijo, je v' QudläU! vle, Kar IE LU 8kivelk potreouje, klnu EraZo; 6a IE tectaj v't^j ry^di WEtzM poma- , kolker je v' laäajnik LbalLlk moZo^ke, je Iet6 ^sikarsku Krajl^vu nar Vikski ?Otz1avarkvu t^ cle- Lkele te cioisknu tdo8nalu, K' nuLu raku üokru t-^a km^ta , kakor tik m^jlknk )u6^ t^ priLkeoöke tErsla¬ ue postave, Kat^rik M, inu K0NL2 ZE , napraviti, äs 8a potrebo tik lucl^ obilnu blaZä na terZ pricle, inu 1'ku8i obilnoli ckobra ^yna rata, 83 kupuvavLS, i nu predwZ o v LL naprej pis¬ kati , 1'ku8i Tel. Kraji, sto¬ kajo, katera je k'cyj ckol8k- nosti V8k^ poi^knu navi- 8kana, oä 5. lVlar^a 179z« na tanku 6opo1n)kti pu^ ü.yti. Zn der Betrachtung, daß die Vervielfältigung der Marktplaze in einer nicht gar sehr ausgedehnten Stadt, wie Laibach, nur Verwirrung nach sich ziehen, und zu Uiber- trettungen Anlaß geben wür¬ de , hat man es in Ansehung der Oerter, wo die Feil- schaften zu Markte gebracht, und verkauft werden, bei dem bisher üblichen Gebrauche, jedoch mit der nöthigen Vor¬ sorge für die Sicherheit und Bequemlichkeit der Fußge¬ her sowohl, als der Fahren¬ den , worauf die Polizei un¬ ausgesetzt M sehen, und für jedm Fall auf der Stelle Nath zu schaden wissen wird, noch ferner, zu belassen be¬ funden. K^r bi prevesil Lorsst- nist plusov v' enim ne Lu¬ ku §1o velikim m^jsti, ka° Kor Ze Imblana, le 1'be Vtzkl'sti8mosstnavo uar^stit, inu lust^ 8apelaL vLoZn^lu; 8L LM volo jo skl^nenu stilu, sto, kar kraje 8a pro- stajanje, ali kupuvanje 8L- st^ne, vlo per L^j sastajni navasti ostane, vunster pak kolisija 83 varnost inu per- 1o8linu ogibanje vstst lust^, naj le p^lejo , ali k' noZam stostijo, skerb^ci, inu kar je potrobim, kmalu Lam na mejili narosst^Li, inu stopernesti more» Zn Sonderheit findet man die schon bestehenden Anord¬ nungen zu erneuern, daß für den Verkauf der Körnergat- tungen, wie es mit der Kur¬ rende vom 7. Dezemb. 1791. bestimmt wurde, nur d r Plaz Vor dem Rathhause, oder unter dem sogenannten Nomaun, für das Borsten¬ vieh die Vorstadt Polana, kol^stnu paK le lot? v§st^ ostajossto postavo ponovijo, sto 7 kakor jo V8no lk^Zi Kurronsto ost 7. Orustna 1791. 8apov^stanu bilu, n^ perputstonu 8sti- Lu strü^st , kakor Lam na klasi post Komunam, prosliissto strugo, kakor na k o 1 a n a st, slamo pak, inu tono, ter 8tzlo, r^po, für Stroh - und Heuwägen, wje auch für Kraut, Rübe»/ und Obst / so auf Wägen zugefübrt wird/ der Napu- zinerplaz bestimmt/ und Vor¬ behalten bleibe. §. n. Da durch den über Hand genommenen Vorkauf der unmittelbare Erzeuger vom Besuche der Wochenmärkte abgehalten/ dadurch aber die Konkurrenz gehemmt / und der Preis der Viktualien ohne einen Vortheil des Land- mannes vertheuert wird ; so wird dieser Unfug hiemitauf das strengste vtrbothen / und aller Ankauf von Viktualien zum Wiederverkäufe auf ei¬ ne Stunde im Umkreise die¬ ser Hauptstadt bei Konfis- kazionsstraft untersagt. Wobei es sich von selbst verstehet / daß in Ansehung des Getreides der durch die Kurrende vom 7. Dezember 1791. bekannt gemachte/ auf drei Meilen im Unkreise von Laibach sich ausdehnende Ver- )( 2 INU La6le, l^ar le na vo- 8^b perp^le , äruZe , Koker tarn 8vunaj pre6 Lapu^inarLr naproäaj poLiaviti. §. H. L^r bku5i prekupuvänZe, Kat^riZa Io Le 1u6j^ lllnu nava6ili- Kmet na8a^ 6er- 8ban bo6e, 6e Lam na ter8bni 6a n ne pri6e, L'ku- to pak 1e8Zo6^, 6e ze powankanje na plgsi, Lnn 6e vle re?K^ bre8 6obiLb- ka tißa Km^ta 6rg)1'lli rata- Lo, 5a tM volo Le leto pre- knpuvän^e oDru prepove ivu Le O8nan1, 6e eno uro okro§ l^udlane obe6en ns^ Lm^L ttz 83 8kiveL'b potreb¬ ne per6^1ke 06 km^ca 8'to m^jnenAo, 6e bi Žili na¬ prej pro6al, knpit, k^r mo 812er 8a IbtrakenAO vle pro^b V8^tu bo6e. 8raven Le pale Lnmü 83- iiopi, 6e, Kar 8bitu 83° 6^ne, ta 1'Ku8i Xurrenäo 06 7. 6ru6oa 1791. O8N3- nenn prepove6 , katera Zovor^, 6e Le 8bitu trzr mile oleroZ Indiane pre both both des Vorkaufes noch ftr- kupovati ne slie 3k ner stirre volle Wirkung be- nupreZ r^lo Ivo^o moLlr Halle. obrani. §. III. §> W Um aber auch auf dem Wochenmarkte die dahin ge¬ brachten Viktualien dem Pub¬ likum auf keine Weile ent¬ ziehen, und durch wucheri¬ schen Aufkauf verrheueren zu lassen / wird den sogenannten Fragnern, oder Fratschlery, GreitzlerU, Mehlweibern , Backern, und andern Han¬ deltreibenden Privaten nicht nur allein vor n. Uhr Vor¬ mittags auf dem Plaze etwas zu kaufen, oder auch nur in der Absicht des Kaufes allda sich sehen zu lassen unter der unten gesetzten Strafe ver¬ kochen , sondern auch nach ir. Uhr nur das jeuige an sich zu bringen gestattet, Was das am kaufende konsummi- rende Publikum üong gelas¬ sen hat. Ue le pak tucli to, Kar na ter^ prir!e , n silnim locl^m na odeno vi^lro ne oclt^ne, ab lkosi ober- ni)O kop ne pockra8lri, 8ü t^Za volo z6 tim tako ime¬ novanim branjovLnw 7 all dr-aisto^Kam , Katari ab katere lo^bivje 7 noko, ino take re^k^ probaMzo, toäi P^kam, ino äru^im t^ sorto prostasovLam pre- pc^v^äano, üe on^ precl eäena^llo uro bo pol clan na pla^i m'^b Lupit 7 ino 8a volo lmpuvanM I d o tam se viäit pobiti no i'm^jo, po6 to llrtralenZO, katera kmalu tukaZ spockei ime¬ novana doste 7 inu tubi sde, (le po eclenaM uri po polclan le lamo to Ko¬ pit 8na^o 7 Kar ze meMnim loäem V8lr6 ostalo. Die dawider handelnden Parcheieu werden ohne Un¬ terschied, sie mögen diesen Unfug auf eigene Rechnung treiben, oder auch nur von lim 7 kateri 2M68 to 8apovest ^reld^7 ali lam/ 8a le 7 ali 8a ciroZe olrer- nike 7 boäe 8a slrtrasenZo ta pervikrat blaZo proLlr andern andern sich dazu brauchen lassen, das erstemal mit der Konfiskation der Waare, das zwertemal noch überdas mit einer angemessenen Geld¬ strafe, und nach Umstanden auch mit körperlicher Züchti¬ gung bestrafet werden- §. IV. Niemanden soll es in der Rege! erlaubt sein, auf dem Marktplaw einem andern/ der schon in dem Kaufe einer Waare begriffen ist / gleich¬ sam in den Handel m fallen/ und von sechsten mehr / als jener / für die Waare zu bie> tert Diese Unart wird in so weit untersagt/ daß sw/ falls nicht der Mangel an der Waare solches augen¬ scheinlich veranlasset (wo es freilich jedem freistehen müßte/ die Waare nach Maß seines Vermögens ungehemmt besser bezahlen zu dürfen) allerdings der k. k- PolizeidirekZwn au- gezeigt werde/ damit diese sogleich auf die Grundursache sehen / und den hierunter ent- dekteu Unfug nach Umstan¬ den/ allenfalls nach dem §. Ust ahnden möge. )( z V8tztu, äruAiöst bo6o klm na vorb v'6narjib, inu, kakor ld bo vi6ilu, wär nu 8bivoti fbtrakani. §. IV. R^ol^a ^6 , 66 ob66on N6 In NU pla^l 6NMM 6ruMmu, Katari V8b^ 8Ä eno r^k^liba, v'kus usti¬ jo plasti , inu 8U blaZo Ium 06 lobo kakor ra 6ru^i - ponu6it. Uero na- po^bnu 6janjo l6 taku 6a- loöb propov^, 6e, aku 16 vistoo^bo 83 volo PO- mankan^u N6 8^06^ (8uku tu Lbat8 bi vun6or vlaki- mu st stati mo^lu, bla^o po Uostm pren>O8l)6nst boll'bl pla^bat) 6e l'6 lo¬ to lL6l. krast. Koliziji kma¬ lu na 8nan^6 6a, 8a to, 6o ona to r^^b pro1o6i, inu , kar bu6obniM 8ra- V6N na^6o, po vr^6nosti- ali po §. Ust polbtraka. §. v. Aus dem schon angeführ¬ ten Grunde, daß die Wohl¬ feilheit der Lebensmitteln nur aus dem Zusammenflüsse der¬ selben auf den Marktpläzen entstehen müsse, wird Jeder¬ mann , wer es auch sein mag, auf das jchärfeste, und unter der §. Hl. festgesezren Stra¬ fe, verbothen, sich vor die Sradt hinaus , weit oder nahe, den zu Markte gehen¬ den entgegen zu verfügen, und von ihnen die auf den Wo- - chenmarkt bestimmten Viktua- lien adzukaufeu. Vl. I^r bla^b, kakor je v8b^ 8Zoraj povyelanu bilu, na pla^i le fikusi obilnoil äobri kup ratari more , le sl^nernimu , naj bo käur bo^be, ojilru inu pocl to §. lll. vün LHOvorj^no sbrraL'enpo pr^pov^j, vün precl m^llu bale^b ali bli- 8u kn ^tam, Katari na rer^ Zre66, na prut jiti, inu ocl njik t^ percl^lke, ka¬ tere so na terZ nameni¬ li, kupiti. §- VI. Äusser den Wochenmark¬ ten darf in dem Umfange der Stadt und der Vorstädte Niemand anderer, als die schon bestehenden, vorge¬ merkten, und mit Bolleten versehenen Fratschler, Grei߬ ler, und Mehlweiber aufch- ren angewiesenen Pläzen, mit Eßwaaren kleinweise handeln, oder solche zum 8vunaj ter8bnib üntz vov ne i'mgj v' mejili mu 8vunaj mejila oberen clru- ^i, Kal or ti V8l oilajo jo^bi inu 8apil8ani braj- novLi, inu mokarje , Ka¬ tari ali katere tvoje bol¬ lere imajo, tam Kamer so navmbani, 8'njib bla^ampo malim kup^buvati, ali to- illu po bisbab na pro6aj Verkaufe in die Häuser he- nossiti. ^im, kateri ^be8 rum tragen. Die dawider to prepoveä ^rel'by, bo Handlenden werden mit der njib blaZo peo^ir v8^tu, Konfiskazionsstrafe, und auf inu 2be se ve^bkrat 8M- öf- öfteres Ittretteu auch noch mit körperlicher Züchtigung abgesehen werden. 5, VIl. Was in die bestehenden Markteinjäze gebracht wird/ muß den nächsten Markttag darauf/ und zwar bei Kon- siszirung der Waare/ und be- sondern Strafen derjenigen/ welche über die Einsäze die Aufsicht haben / öffentlich ver¬ kauft werden; weswegen auch alle Hausinhaber / oder In¬ wohner /welche derlei Markc- einsäze in ihren Hausern/ oder Wohnungen / in der Stadt/ oder Vorstädten/ in Zins/ oder auch unentgelt¬ lich auslassen / solches bei Strafe von 6. Reichsthalern der k. k. Polizeidirektion au- zeigen/ die Einsäze dem auf¬ gestellten Wachtmeister, und Viertelmeisteru auf ihr Ver¬ langen jederzeit öfnen/ und von ihnen besichtigen lassen sollen- §. VIII. AlleVerkaufer werde auf das ernftlichste ermahnet / unver- fähchte uni) gesunde Waare , boäo sbe na sbivoti sbtrasani. §. VLI. Har na ter^i obane - inu Le pocler po bild ab brani, more nn ta pervi ter8bni äan na pla^i preäanu biti, k^r Ü2Lr bla^o pro^b V86- tu boäe , inu ti, Katari Lbe8 t^ brande 8kerb ima¬ jo , sbe pol^bnu 1'btrasa- ni boäo; 8a tM volo ima¬ jo vü bil'bni Mspoäarji, ali ZobaLlii, kateri take brande v' kvojib bisbab , ab l^r Zobujejo, v' m^j- bi, ab svunaj m^jba, 8a rbinl'b, ab 8abojn äer8b^, leto poä äv^b cekinov sbtraienZo ^es. brajl. ko¬ liziji na 8nänje äati, t^ brande Vabtmabru oä kolizije, inubirtelmabram, Kaäär Kob bo^bjo , odpre¬ ti , inu oä njjb xreAltzäat pub^ti. VLII. Vb, Katari proäajajo, so pokvarjeni , inu opo minuvani, äe äobro inu auf aufden Markt zu bringen/ wie auch ächterMaffeundGewich- te sich zu bedienen / so gewis / als sie im widrigen bei ent- dektem Betrüge nicht nur al¬ lein der Konfiskation ihrer Waare / sondern auch den durch die Gesezze vorgeschrie¬ benen Strafen unausweich¬ lich sich aussezzen würden. So haben sich auch die Bäcker / und andere mit Brod und Mehl handelnde Partheien der von Zeit zu Zett durch den Magistrat dieser landesfürstl. Haupt¬ stadt anzuschlagenden Sa- zungen unter den nämlichen Strafen genauest zu halten. §. IX. * Um aber dieser HLemit festgesezten Marktordnung sichere Kraft und Dauer zu geben / wird Jedermann/ so lieb ihm sein / und seiner Mit¬ bürger Wohl ist/ aufgefo- dert / die ihm bekannten Kunst¬ griffe und Schleichwege des Monopoliums/ wo Vorkauf getrieben/ der Erzeuger vom Wochenmarkte abgehalten / der für das Publikum bestirn¬ te Vorrath zur weitern Ver- 8ckravo bla^o na terZ prb nel8o- cle pravilno m^- ro, inu vsAO ciajo, ra¬ ku ^vikbnu, kakor oni ir- Ler, aku Io na ^o16ji na- rajmajo, ne lamu l'voje bla ^6 8ZubM, ampak tu- äi poä ttz lbtralen^e ka¬ tero Io l'ku8i poKave na- prejpil8ane, paäli boäo. Kavnu raku imajo tu6i p^ki, inu 6ruZi, kar^ri 8' krubam - ali moko kup. okujejo, po tik oä Dub- lanl'ki^a m^jlia od 2bai8a do Lkal8a vun danib ta- xab pod ravnu ro lbtra- lenZo le v^dnu der8baci. IX. De pak ler^ terene po- Kave lvojo morili dol^u obranile bodo, ke l'l^berni, kateri lebi , inu lvojmu bli8bnimu dobru bo^be, opomini , ttz njemu ve- deo^be 8 vi jablane , inu l'krivne poti re obernije, k^r le ter8bnu bla^o pre- kupuje, k^r le kmet oc! ter^a na8aj äer8b^ ker le blaM, kar je na ter^ 8a m^jKne luä^ nam^nenu, schlepMg aufgekauft, oder sonst wider eine oder andere der gegenwärtig vorgeschrie- benen Sazungeil verbrochen wud, der k. k. PoKzeldirck- tion zur mwerMilmr Uncer- suchung / Abhilfe, und Ahn¬ dung der schuldig befundenen mrzuzelgenu Insbesoiwere aber werden die bürgerlichen Vierrelmei- ster, nebst dem ohnehin be¬ stehenden Polizeiwachtmei¬ ster/ und der Polizeiwache, Zur genauesten Aufsicht, und ununterbrochener Wachsam¬ keit nachdrücklichst angewie¬ sen» 8a PO- kupi 7 all Ü2er LbL8 eno all äruZO letib pockav na kar koli La Eno visbo ^re- tb^, Les. tarnst. koli^ich na 8nan)e 6ati, cke tailia to r^^b kmalu preA^ela, Kar taleniZa naicle, pomaZa- E t-Z - kateri le taklZa pre° pov^üaniZa ä^anja ckolLbiü üur^, potbrrata. koi^bnu pak Io Wirtes mallri, traven Vabtma- llra t^ kolibe inu NM- tzove vabte , navisbani na äopolnenie t^r8bnib po- lrav ^ltzäati, inu bre8 pre^ n^banM Lliuti. Zu allen jenen Fallen, wo die Konfiszirung der Waare zur Strafe festge- sezt wird, haben zween Drit¬ theile der konfiszieren Waare dem Armeninstitute zuzufal¬ len, einen Drittheil hinge¬ gen soll der Anzeiger zur Be¬ lohnung erhalten, wenn er solchen nicht etwa selbst ebens falls dein ArmenW-tute Zu widmen verlangen sollte» §. x» Vleloj , kaäar Ze M kbtrakenZo uapreipilkano, cle ima bla^o pro-^li biti , te Lallopi, 6e ter^ 6esti ti^a blaZa tim vbo- Zim paächo, eu pak t^mu, Katari )6 na 8nan)e 6al, 8a lon priäe, Lüe ga morebiti tuäi taM tim vbogim ne äa» WM Wornach sich also Jeder¬ mann vor eigenem Schaden zu hüten, und zu seinem, und allgemeinen Besten aus allen Kräften mitzuwirken wissen wird. Gegeben in der Haupt- stadr Laibach den 9. Zaners I79Z- ko letiU postuvable bo tecia^ 1'I^berni preä Ivo^o lustno bbkoäo vuruvuci ve- inu, äe bo n^emu inu viim äobru 1'blu, 8' L^lo Ivo^o moL^o perxo- mogel. Vanu v'poglavitnim m^jsti ib