Semestre I.
PROVINCIE
A ' y

i.
ILLIRICHE

TELEGRAFO OFFIGIALE
Laybach , Sabbato 28 Luglio 1810.
A V V I S 0.
A VIS.
Si previene il Pubblico che il Foglio Periodico Triestino che si pubblicava in Trieste dall'Imperiale Stampena del Governo, ebbe il suo termine con il N. i5, ma ricompa-rirá questo foglio par interessanti circostanze ben piü prege-vole e sott'altra forma, in Agosto prossimo colla data di Laybach, e portera il titolo di
TELEGRAFO OFFIGIALE DELLE PROVINCIE I LLIRICHE.
Conterrá gli Atti pubblici dell'Impero Francese, quellj del Governo Illirico , e gli altri tutti che potessero influiré sallo spirito dei lettori, e su gl'interessi commerciali .
Le nuove estere politiche avranno il mérito straordi-nario d'essere cosi recenti, che precederanno almeno di quattro giorni Farrivo del corriere ordinario.* e ció per la fausta circostanza, che, godendo questo nuovo stabilimento dei favorevoli auspicj di S. E. il Sig. MARESCIALLO DUCA DI RAGUSA, Goverttatore Generale delle Provincie Illiriche, rice verá da un cosí illustre Mecenate le notizie che prontamente a lui giungono dalla Francia con quoti-diana stafFetta : ed é questa rapiditá che ci autorizza a chiamar questo foglio con piü ragione del solito un Telégrafo .
Andrá unito ad ogni numero un Supplimento r.he esclu-sivamente comprenderá gli Atti Civili, ossia Pubblicazioni dei Tribunali Giudiziarj delle Provincie.
Per maggior comodo degli abitanti di uno Stato ove regnano quattro lingue, quattro puré saranno i testi del-la stessa Gazzetta, in diverse simultanee edizioni distribuid , cioé : in francese, lingua del Governo e dell'Armata; in italiano, tedesco ed illirico: ogni associalo sceglierá il suo testo .
Quanto al prezzo d'associazione, época del comincia-mento , giorni ed ore di pubblicazione, ed altre preliminari notizie , il Pubblico sará avvisato quanto prima con altro Manifestó .
Laybach a5 Luglio 1810.
(tí useppe sa nr> 1 Tipografo del Governo delle Provincie Illiriche Editare dell'annunciato foglio.
On prévient le Public que le Foglio Periodico Triestino qu on publiait, à Trieste à V Imprimerie Impériale du Gouvernement finit, avec le N. i5, mais qu'il va reparoître sous une autre forme et d'une manière bien plus intéressante, le mois d'Août prochain à Laybach: et portera le titre de
TELEGRAPHE OFFICIEL DES PROVINCES ILLYRIENNES.
On y trouvera les Actes publics de l'Empire, ceux du Gouvernement Illyrien, ainsi que d'autres qui pourront influer utilement sur l'esprit du lecteur, et sur les intérêts du commerce.
Les nouvelles politiques étrangères auront le mérite extraordinaire de précéder de quatre jours aumoins V arrivée du Courrier ordinaire , par l'heureuse circonstance , que cet Etablissement nouveau, jouissant des auspices favorables de S. E. Monseigneur le MARECHAL DUC DE RAGUSE, Govverneur-general des Provinces Illyriennes , recevra directement de son illustre Mécène les nouvelles qui lui parviennent de France tous les jours par V estaffette : et c'est précisément cette rapidité qui autorise l'Editeur à donner à cette feuille le titre de Télégraphe.
On joindra à chaque numéro un Supplément qui contiendra exclusivement les Actes civils ou Publications des Tribunaux Judiciaires des Provinces.
Pour en faciliter également la lecture à tous les habi-tans d'un Etat, ou l'on parle quatre langues, on donnera quatre textes à la fois de la même Gazette en différentes livraisons séparées, savoir ; en français , qui est la langue du Gouvernement et de l'Armée, en italien, en allemand et en Illyrien : chaque abonné choisira son texte .
Quant au prix de l'abonnement, à l'époque du commencement , t*ux jours et heures de publication , et autres notice* préliminaires, on ne tardera guères à en informer le
Public par un autre Manifeste. »
A Laybach, ce a5 Juillet 1810. *	—	I * ,	BB - ;	■
Joseph Sarjii,
Typographe du Gouvernement des Provinces Illyriennes^ Éd iteur du Télégraphe annoncé .


PROVINCES ILLYRIENNES
PRO FIN CIE ILLIRIC HE
AVIS.
C3n renouvelle l'Annonce faite au Public, à Laybach le a?» Juillet dernier, du
TÉLÉGRAPHE OFFICIEL DI'S PROVINCES ILLYRIENNES
en quatve feuilles séparées, chacune dans une des quatre ]aPëUes > qu'on réunit ici.
On y prouvera les Actes publics de l'Empire Français, et ce^x du Gouvernement Illyrien, textuellement ou traduits sur texte original, ainsi que les autres qui pourront influer sur l'esprit du lecteur et sur les intérêts c*11 commerce.
On rép^te an Public que les nouvelles de France rapport^6 dan* ce Télégraphe auront le mérite extraordinaire de précéder de plusieurs jours l'arrivée du cor.ordinaire, par l'heureuse circonstance, que cçt Établissement nouveau, jouissant des auspices fa-'tVoi',iblés de S. E. Rions, le Maréchal d'Empire, Duc t>k Ragise , Gouverneur Général des Provinces II-i.yrilhhes, recevra directement de son illustre Mécène les nouvelles , qui lui parviennent de France tous les jouis par une eataffette, à huit jours de date de Paris: et c'est précisément cette rapidité qui autorise l'Editeur à nommer cette feuille un Télégraphe.
On y joindra un Supplément qui contiendra, exclusivement, les Acies civils ou Publications légales des Tribunaux judiciaires des Provinces, ainsi que le» Annonces locales et particulières usitées, que l'on souhaitera y taire insérer.
Vu la quantité et la qualité des obstacles à surmonter pour assurer l'exécution complète de cette entreprise, on est torcé de différer la publication du pre-mVi numéro de ce Télégraphe à mercredi 3 octobre prochain , commencement du dernier trimestre de i dimee.
il j.uioitra exactement ensuite ^ans cette ville tous les A>er<reui et Samedi à midi.
Le prix d'abonnement est le vingt francs par an, et j.ruporiionellement pour les autres termes, dont le ph.s lourt sera celui du trimestre .
'A celui qui s'abonnera pendant un trimestre, on le lui comptera uuns le payement comme trimestre entier, en lui lourniseant tous les numéros de ce irienie trimestre.
Chaque abonné aura soin de marquer la langue qu'il choisit parmi les quatre dans lesquelles on offre le 1 élécraphe au Public.
On l'enverra franc de port dans toutes les Provinces lllyriennes jusqu'aux frontières.
On pourra s'abonner ou directement au Bureiu de l'Editeur, Typographe du Gouvernement, à Laybsch, en envoyant le nom et l'argent d'avance, franf de ui rt. à sou adresse 5 ou de même aux Bureau^ de 00ste.
Laybach, ce i.er Septembre 1810.	/
JOSEPH SA RDI,
Typographe du Gouvernemnt
des Provinces IliyrienneSj Editeur du Télégraphe annoncé.
A V V I S
Q .	i
Oí rtnnova VAnnunzw fatto al Pubblico, & Laybach il a8. Luglio ultimo y del
TELEGRAFO OFFICIALE
&
DELLE PROVINOTE ILLIRICIIE
in quattro fogli separa ti, ognuno in una dalle quat-tro litigue qui unite.	,■	(11
Es so conterra gli Atti pubblici delV hnpéro Frtxn* cese c quelli del Govcrnó lllirico, testo intero origínale, o tradotti su que lío, come pare qiegli atti che potranno influiré sullo ¡pirito del lettob e su gl'in-teressi del commercio.
Si ripete al Pubblico che le nuove di Francia in qaesto Telégrafo (ipoitale avranno il mer'uo straordi-nario diprecedere di paj^cchi giorni l'arrivo a:l corriere ordinario, e ció per la fausta circostanza, che godendo questo nuovo stdbiUmeuio dei favorevoli auspej di S. E. il 31aresciJllo v Impero, Duca di Raqusi,Gover-xatore Geneí^ee dehle PrOVINCIE Illirtc.Iíe qu6¿to foglio riceverqdirettamente dall'illustre suo \lectnate le nuove che gh arrivan di Francia ogui giorny per istaf--fetta, a n<fi piu> di otto giorni di data da\Pari¿i; ed é quesia ,hpiditá che ci autorizza ad iwtityláril Foglio , Tel/grafo.
S' aJingnerá al foglio un Supplernento^ che conterra Jelusivamente gli Atti civili o Pulblicazioni legal i fei Tribunali Giudiziarj de lie Pj oviijcie: come puregti Anrmnzj TocáTT'c paríicoiari, che £ üeside-rerudi farvi inserire.
M*rcc\di e'
Ait esa la quantité e qualità degli ostacol da superare ond'essere sicuri della campista esccukone di quesia impresa, e forza il dijjerire la pub d\azione del primo numero di at esto Telégrafo aí mercredi 3 ottobre, da cui cornincia appuuto l' ultimo í¡\iestre dell' anno.	v	: .	\
ifseirà in seguito esaítamenfe tutti S abat o-, a mezzogiorno .
Il prezzo d' abbonamento e p¿ venti franchi ail' anno, ed a proporzione ner ogni parte delV antV la quale non potrà essere m ¿ñor d un trimestre. 1
Abhonandosi taluno nel decorso d'un trimestre, kie-stoglisarà contato nel pagamento, come trimestre ¡atiero , di cui gli saranno dati tutti i numeri.
Ogni Abbonató avrà cura d'indicare la lingua the scegiie tra le quattro nelle quah il Tefe g ralo qui si offre al Pubblico.
Sarà spedito franco di.porto in tutte le Provinck Illiriche sino alie frontiere .
sPotrà ognuno abbonarsi o dvetiamente alVUffizio dell' Editore, Tipógrafo del Govefno, a Laylach, mandando il nome e il dañar o ariticipato , frarchi di porto al suo indirizzo, oppure neU'istesso modoagli Ujfizj di posta.
Laybach, il primo Setiembre 1810.
v -, » - < .. .	"* 1 i'At'i1..... Ap
GIUSEPPE S\RDI,
Tipógrafo del Gterno delle Provincie Ilviche, Editorc dell'annunciato\Xe\e^rn£o.
LAYBACH, DE L'IMPRIMERIE IMPÜRIALE D
3 a 9 tí i d) e $ t o» i »t j.
SÄ « <b r i <M»
ä^an erneuert t>ie / bem «pu&lifum, 2ai6ar& ben 23. beä Í£§íüerfloffenen	3uli) gtm4t<t, 2í«Éürtbiann$
»on bem
2> fft jt«IIen Xcücgrap & Ii x tUpnfcfycn «J> r o o t n ¿ e ii
if'ii met aSjefonbetten flattern, jebes in einer ber bte? ípra<#en / í>re frier sereinr'gt finb.
liefet wirb bie offentíi-ljen aget&anblungen bei fcan&Sfifc&ert StitTevöjiaatesf, n.ib jene beö tapcifijert föouoernemtnt, im i>udj¡HbítiKii ¡Dciginals Septe/ ober ötefe ti; üSerfe§t/ engaiten, f¡> wie anbete '¿tften, >ie auf beü Öei|i beá 2efetS unb bai ^ateteffi be* [Äammetjee? einfließen fottnen. „
wiebecijolet be:n ^u&Cifum / ba§ bte in 3>te» ¿rrfpb iberidjteten, >Jleutgfeifen »¡>n ^eanScei Í), ba$ be» &etonbere OSerbien¡í f>aben werben, Der tfitiaaft ber orbis »aren -po¡> un mehrere Sa^e fcorSjetjugeoen / unb bieg |war £>aní bem gluitliieii lln¡ii;ibe, ba;j bte e neue ftnitalt, fií) bet gunjísolien ^ufptcten Seiner 'j^eHenj bee¡ £itel ¡|jerm ^eid[)g.narfi)all$, £eí$og«5 »on íttaju« fif Ör;eic-ls sjoTiöerneurS ber t!H)etr^en 'ptonotnjen er' fteuenb, tie vteuig!eiten unmittelbar #¡>n leine.n froren Sßlacen e/npfaögen wirb/ bte ne au* <yt umreit) alle Sage mjfírteíií otatfetíe einlaufen/ batirt j>ariá ni í)t megr befin acfct £á'ge ¡\uríí*; unb biefe - íJ¡uUi;fett t|l H, tie uní be¡ii.nmt/ baa 33.att ben ide^cap.) su fcencmteí.
£>em QJlatte wirb ein Supple nent benae'iigt, tai • feto« aajin 'bte dirnl * 2íften uib geie^liírn öeiai.it*
Lru i -huilón >.>? (y«» +)t& .Jn&unál? Vr »jWotu'iHi« <nt*
falten fon; fo wie ¿auf) me totalen unb pirttciuven SCnfünbiípingen/ bie man einjuídjalten begehren wirb.
3n 5in6etrac&t ber ®enge unb 33eff)aiTenbett ber 4ütnbetntfl> / bie man ju übecwtnben i>at/ u n bie ¿iu#fui>* rang btefet Unternehmung »oilfommen ut jii)et.t/ nt man g<» nStb'gt, bie iöetanntmadnin,} oeä etilen ftuuet» btei'ci iSeiegrap&tf auf ben 3. £itober ju »erfcöteben/ wo gerabe bai iesce iiime|ler beö ¿faires beginnt.
€r ¡wirb herauf orbentlicö jebe ÜJltttwoc^e unb 6onna&enb/ Sit iüiittög erfcijeinen.,
Set SX6oneramentg -- ')5rei§ (lab ?wanug ^ron' fen SaftrtS/ unb fo narf) Jer&ältnt§ fut ¡eöen iec« min/ ber n d)t fätjer als »on bre^ uJionat^en fet)a barf.
©o2te fitf) jemanb im 2aufe ein?« Jt'tmeilerö obtt 2Jiertel-3abre<» ab^nniren, fo wttb bte 3ablung tut ein ganjetf Srimetler ^ercefti et/ r.nb tbm ate »Jimnero bej» felben Srime|]erS auögefolgt werben.
3ebet ^ränumerant wirb fic^ bie Sttü&e nehmen , bte Sprache anajetgen, bie er ficf> unter ben t»i>ren rca'wlt r in weisen man ben Selegrapb ben tyubltfum barbtetet.
@t n?t'rt> «JJojl-- ^ranfo in alte Sbeile < ber iaprifc^cit ^roölnjeu biö an bie $tän$en uerfiii.tt.
SOlan fann ftcfj aBonnt'ren entweber unmittelbar tm (Tomrctr biß Sßerleflctg, iSuchbrurtertJ be« iaou»erne« ment ju 2at6acf), tnbem man an fetne 'Jlbrcffe ben -Jlaf>« «.neu uni) baS antteipirte ©efb poilfret) einfenbet/ ober auf gleite 2öetfe bei) ben QJoiia.ntern.
EaiSacö ben 1. Septemker tSio.
Sofep^ <5a rbt/ S^po^t.tpb be$ Öoupernement ber ,	itlntifd)en '■Prootn^en.
S3erleger bei angefunbtgfen Selegrap^?,
KR A INE ILLIRICKE.
NA Ff ESC T EG NE.
Ponavgliase navjesetegne rasglaseno is Gliubiannt na 28 sarpgna naj p o sledgne ga odi
TELEGRAFA NAREDI ENOGA PO K RAlNAM ILLIRICK1EM
u cetiri lista rasdtegliena svaki jedan od cetiri jesika ovdi sadruscena.
Onchie usdarsciat opichiena pismotvoria Cesarstva Francesfcoga, i vladagna Ilirickoga zieloVito po nomu pismu prikasana, olli isgnega prinesena, lisddr-sctachje takogdier ona pismotvorja, ko j a mogupokriepit, i usmnoscit pamet Sctiozu, olU bit od koristi pošlima targavackiem.
Friglavglivasc svakoma, da glasi is France u ovemu Telegraf u prikasani mochie bit isvam načina proziegne-nij erboehie doiasit gnekoliko danaa prie negoli obi-ciajni Teklic alliti Gurier, biuscibose dogagia po velikoi srechi da ovo sadasegne ustanovitienje uscivajuchi blago krilo Gospodina Mausscialla 00 Cessakstva, 1 Herzoga od Dubrovnika Vladaoza Opichienoia Kraisaa 1l-LjRiciiiF.ii; ovi listi primate/de ured od slavnoga gni-hova pomoehnika glase, koicliie.na barsiem tarkom doiasit i is France; a neohiese vec/iie iscekivat od osam do osam danaa is Parigia, i ovo pospiescegne davanam oblast da presovemo ove liste Telegraf.
Priloscichiese listima jedan nadometak, koichie usdarsciat ne drugo nego pismotvarja dvorgna alliti pro-glasegna sakonita od pristogliaa sudgnieh od Dar-sciavaa, i navjesetegna ossobitaa ol kakva miesta koja-chie bit dobro uniet u ove kgnighe.
Zjech mnosetva i v ar ste od priprjekaa "kojese imaju pridobiti sa biti pbusdani od dovarseenoga isvar^cegna ovega posla, trjbaje odmaknuti pro glase gne od parvo ¿a broja ovega Telegrafa do sriede 3. listopada s' koga ba*c pocignu najposledguaa iri-mjeseza od godiseta.
I s lasi c ¡lie pomgnivo isa■ toga svake sried-j, isubote u podne.
Plata sa pridruscenie bitehie dvadesti franaka na-godiscie, i koü'co dopada po mieri sa svakoga diela od godista, koi nejma bit masni od trimieseza.
Kadgodse kogod pridrusci platitchie sa ziela tri mieseza, u vrieme od koieh budese pridruscio, a pri-mitehie svekolike liste od ona tri mieseza.
Kogodsepridrusci imatehie pomgnu napomenut jesik koga. odabire meghiu ona cetiri, u koiemse Telegraf pridava puku.
Listlchiese slat ismiegneni od troscenja sa ponos to jes íranchi di porto po sviem llUrickiem mjestijma do gnihovieh krajaa.	_
Mochiese svak pridruscit olli ured prid Pritisctaozorn od Vladagna u Gliubianni sciagliuchimu naprieda ime, i diñare bes upartitga u ;troscegne od ponosa to jes fr.mchi di porto, olli na isti način prid gLudima od poste
U Gliubianni parvi dan Sarpgna mjeseza 18 jo.
I S E F S A R D i ,
Pritisctaoz od Vladagn» Krainaa Ilirickieh Isnositegl od uaviesetena Telegrafa
N £ M £ & T DES SROVIU G ES ILLY HIENDES.