novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432)731190 - Fax 0432/730462 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1200 lir
št. 38 (540) • Čedad, četrtek, 18. oktobra 1990
NOVOSTI O ZAKONU
O zaščiti Slovencev
Po daljšem zavlačevanju je ožji odbor ustavne komisije, ki se ukvarja z zaščitnim zakonom za slovensko narodno skupnost, obnovil svoje delo.
Na seji, ki jo je vodil koordinator Guzzetti (KD), je bilo spet postavljeno vprašanje obiska v naši deželi, da bi preverili, kot poroča Primorski dnevnik, stališča raznih komponent do ključnih problemov zaščitnega normativa. Zelo verjetno bo do obiska in srečanj prišlo še pred koncem meseca.
Zatem se je pričelo tudi vsebinsko soočanje, v katerega sta aktivno posegla senatorja Spetič (KPI) in Micolini (KD). Razprava se je sukala okoli vprašanja, kako določiti ozemlje, na katerem naj bi veljal zaščitni zakon. Zdi se, da prevladuje mnenje, naj bi se o tem vprašanju izrekla dežela, pri tem pa je treba zagotoviti neposredno sodelovanje manjšine in njenih predstavnikov.
Na seji so tudi sklenili vključiti med gradivo zadnji odgovor vlade o izvajanju posebnega statuta londonskega memoranduma in osnutek evropske pogodbe o zaščiti narodnih manjšin, ki jo je pripravila posebna komisija evropskega sveta, ki jih predseduje bivši minister La Pergola.
O pravičnem zaščitnem zakonu je bilo med drugim govora na sprejemu predstavnikov slovenske naronostne skupnosti v naši deželi, ki ga je le nekaj dni po prevzemu nove funkcije, priredil generalni konzul SFRJ v Trstu Jože Šušmelj. Organizacije Slovencev videmske pokrajine je zastopal prof. Viljem Cerno.
Generalni konzul je uvodoma predstavil splošni položaj v Jugoslaviji in Sloveniji, nato se je dotaknil vprašanja slovenske-manjšine in predvsem vprašanja enotnega slovenskega predstavništva, ki bi skrbelo za stike z italijanskimi in slovenskimi ob
beri na strani 2
V NEDIEJO SE JE V ŠPIETRE ODPARU ŽE TRADICIONALNI JESENSKI TARG
beri na strani 2
Kuo bo uonjalo na mizi naših žen
Zornade su se skrajšale. Vietar, dušpietan, šumi po host an mote pere, ke su od veseja poardečiele an se spuščaju za z njim plesat po luhtu, pri-et ku past lahne, lahne na tla an parkrit griče pune, ol mikane gobe, ke ljudje veseli odkrijeju an bereju.
Ardete jabuke su že potar-gane an dišjo po vasi. Lietos je bluo dobru pardielo an ku-metje veseli noseju njih bla-guo v Špietar na targ, tuk tu nediejo prodajaju zvestuo, pečeju burje na velikem ognju, kioskuni nudejo vsiem kiek za popit, za buj lahko podžgriet sladke, pečene pur-činke. Kajšna rimonika gode an je velik guad, za zahvalit našo zemjo, za kar nam da. Doline oku, ku deb zastopile de judje runajo guod za nje,
se braurajo an se oblečjo s te narlieušh koluorjah, ke se more na sviete videt, takuo de obedan na pasa po Nediš-kih dolinah, brez pogledat vsu tolu lepoto. Judje hodeju od vsieh kraju, gledaju, kupa-vaju, jedo, sapaju veseli fin nediški ajar an še priet, ku se uarnit damu, misniju, de ku bojo mogli se uarneju v tele lepe doline.
An vsi mi muormo tuole želiet, dok: dok alberguni na boju nimar takuo pun, de bo korlu druge zazidat, dok ošti-erjam na boju boliele roke za cieu dan parlivat, dok vsi ku-meti na njih pardielu doma prodaju, dok vsi ljudje Bruna Dorbolò
BO V NEDELJO 28.
V nedeljo 28. oktobra bo velik praznik za Benečijo in vso slovensko skupnost videmske pokrajine. V cierkvi na Liesah bo Senjam beneške piesmi, ki ga od lieta 1971, ko se je tala pomembna kulturna prireditev rodila, organizira kulturno društvo Rečan. Lietošnji Senjam bo 17. po vrsti.
Protagonisti bojo telekrat pevski zbori, ki se bojo predstavili s tremi pesmi, od teh ena bo izvirna, originalna. Parvič bo na teli prireditvi sodelovala tudi ena skupina iz bližnje Slovenije, pevski zbor iz Drežnice.
Kakšen pa bo 17. Senjam beneške piesmi?
beri na strani 3
beri na strani 2
V SOBOTO 31. OKTOBRA V ČEDADU IN BENEČIJI
Ob dnevu mrtvih venci pred spomenike padlih
Hitro se bliža november in z njim dan, ko se spomnimo naših mrtvih in se s cvetjem in svečami poklonimo njihovem spominu. Ob tej priložnosti se spomnimo tudi vseh tistih, ki so se borili, so žrtvovali dosti krat šele mlada življenja za svobodo in demokracijo, spomnimo se padlih borcev.
Tudi letos bomo kot je že tradicija položili vence na grobove in pred spomenike padlih borcev. Generalni konzulat Socialistične federativne republike Jugoslavije iz Trsta sporoča letošnji program polaganja vencev. Na območju videmske pokrajine bo v sredo 31. oktobra. Predstavniki generalnega konzulata SFRJ v Trstu se bodo udeležili svečanosti v Čedadu in sicer ob 12. uri, nato še na Matajurju ob 15 uri. Dve delegacij občinskih odborov Zveze
borcev ZZB iz Tolmina pa bosta položili vence pred ostale spomenike.
Prva začne svojo pot v Osoja-neh, v Reziji ob 8. uri. Sledila bo svečanost v Tipani ob 11.30 in nato v Čeneboli ob 13.30. uri. Druga delegacija tolminskega občinskega odbora Zveze borcev se bo najprej, ob 7.30. uri, poklonila spominu padlih borcev v Obuorči (Prapotno); ob 8.10 uri v Sv. Lenartu; on 8.35. pri Sv. Pavlu (Srednje); ob 9. ui v Gorenjem Tarbiju (Srednje); ob 9.30. uri pri Sv. Štoblanku (Dreka) in ob 10.45 v Topolovem (Grmek). Osrednja svečanost bo, kot po navadi, opoldne v Čedadu in se je bodo udeležili poleg predstavnikov jugoslovanskega konzulata s konzulom na čelu tudi predstavniki tolminskih občinskih odborov ZZB.
DEMOLITA LA SEDE MUNICIPALE A CRAS DI DRENCHIA CHE RICOSTRUITA OSPITERÀ’ ANCHE GLI UFFICI POSTALI
Il municìpio lascia un
Cera una volta a Cras di Dren-chia il municipio, oggi non c'è più. E’ stato demolito nei giorni scorsi per fare posto ad una struttura nuova, più adeguata e funzionale, come dichiara il sindaco arch. Mario Zufferli.
Ma l’edificio non era in buone condizioni, non poteva essere recuperato, gli abbiamo chiesto facendoci portavoce di tante persone che hanno visto con meraviglia ed anche incredulità le ruspe al lavoro.
"Ad un profano che vede soltanto l'aspetto esteriore può sembrare così. Le condizioni della struttura però erano tali da non consentirne il recupero", dichiara il sindaco. Dopo che era bruciata,
segue a pagina 2
Za 17. hvala iz društvo Rečan
Kostanj, pa ne samuo
Od sevk do medu, od siera do flanc, vse dobruote naše zemje
Kostanj, sevke, med, ser an vse kar se more pardielat v mle-karinci z mliekam, marmelate, flance, gubance an puno drugih reči, vse dobre an zdrave, saj so pardielane tle par nas.
Takala dobra ponudba an na varh če je še liepa ura, ku je bla telo zadnjo nediejo tle v naših dolinah na more na parklicat blizu puno judi, an v Špietre jih je bluo pravo muorje, predvsem furešti, takuo ki so nam kazale tabele od makin: Tarst, Gorica, Pordenon, še daj taz Padove an Benetk.
Lieuš nieso mogli začet že tradicionalni jesenski targ, ki li
An "veseu" moment nedeljskega targa v Špietre
1-a vecchia sede municipale In una recente fotografia
grande vuoto
\
Così appariva martedì l'area tra le osterie Saull e da Bepl
Valcanale: Comunità a Fontana
Franco Fontana, consigliere comunale socialista di Tarvisio, è il nuovo presidente della Comunità montana Valcanale - Canal del Ferro. E' stato eletto giovedì scorso a Pon-tebba nel corso di un'affollata assemblea che ha segnato anche lo spostamento dell’asse politico. La coalizione di maggioranza è infatti costituita da Psi, Pei e indipendenti di sinistra, mentre De e Psdi vanno all'opposizione.
Nel corso dell'asseblea, pre-sediuta dal consigliere anziano e presidente uscente, il sindaco De di Malborghetto Antonio Erlich, è stato nominato anche il consiglio direttivo. Oltre al neoletto presidente Fontana ne fanno parte Luigi Clauderottl e Giuliano Rui (Psi, entrambi per Ponteb-ba), Sandro Della Mea (Pei, per Chiusaforte), Edi Kravanja (indipendente di sinistra, per Malborghetto), Luigi Paletti (indipendente di sinistra, per Resia), Dino Pesamosca (Psi, per Dogna), Gianpietro Perissutti (Psi per Resiutta) e Dario Spinato (Psi per Moggio).
Il municipio lascia un grande vuoto
dalla prima pagina
nel lontano 1969, la sede municipale era stata risistemata, prosegue Zufferli. "Nei primi anni 70 è stato rimesso a posto, così come si faceva quella volta, il tetto. Sono stati rifatti i solai e rimessi a posto gli intonaci. La struttura era rimasta però quella vecchia. Non era possibile recuperare gli spazi interni in modo da ottenere una struttura funzionale dove trovassero posto, oltre agli uffici comunali, quelli postali, la sala consiliare, il centro civico. Bisognava inoltre adeguare la struttura alle norme antisismiche e tenere conto delle barriere architettoniche”, ha concluso il sindaco Zufferli.
Da qui dunque la scelta dell'amministrazione comunale di Drenchia di demolire sino alle fondamenta e di ricostruire totalmente la sede municipale. Il costo sarà, secondo le previsioni, di oltre mezzo miliardo: 590 milioni. Un'opera faraonica, l’ha definita qualcuno.
Certo la storia del municipio di Drenchia è alquanto tormentata. Ripercorriamola brevemente. Costruito dopo la prima guerra mondiale, il municipio era situato al primo piano di uno stabile che a
piano terra era occupato dalla scuola elementare.
Il 12 aprile 1969, era un sabato sera, il municipio prende fuoco. Viene distrutto l'edificio, ma brucia anche tutto l'archivio e la documentazione comunale. Provvisoriamente la sede comunale viene trasferita nella vicina Locanda Sauli, dove rimane per diversi mesi finché non arriva a Drenchia un prefabbricato che ospiterà per alcuni anni gli uffici comunali.
Erano tempi durissimi per le valli del Natisone, per il comune di Drenchia, che vede in quegli anni calare paurosamente la sua popolazione, ancora di più. Gli amministratori di allora con prestiti e contributi, riescono a racimolare i soldi per sistemare la sede municipale. Una voce comunque che rimarrà nei bilanci comunali per anni. Tant'è vero che ancora nel maggio del 1976 il municipio ha la sua sede nel prefabbricato. Il nuovo municipio doveva ancora essere dotato del ri-scaldamento centrale. Nel dopo-terremoto gli uffici comunali si trasferiscono nella nuova sede, dove sono rimasti per poco più di 10 anni, sino al mese scorso. Poi il nuovo trasloco nella canonica in attesa di una sede nuova.
Zaščita Slovencev vedno v ospredju
s prve strani
lastmi. Nujno je, je poudaril Šušmelj, da manjšina sama ob upoštevanju vse svoje pluralistične stavrnosti najde način, kakšno naj bi bilo to enotno predstavništvo, telo pa ki ga nihče ne more pogojevati.
Novi generalni konzul je sogovornike tudi seznanil z nekaterimi novostmi v Sloveniji v zvezi z obravnavanjem manjšinske problematike. Poudaril je, da je stari način odnosov že odmrl, nova stvarnost pa še ni ustvarila platforme za tovrstno so-
delovanje. Opozoril je, da v skupščini deluje posebna delovna skupina, ki preučuje vse do sedaj sprejete ukrepe, ki govorijo o odnosih z manjšino, na podlagi teh ugotovitev pa bi morala skupščina sprejeti poseben dokument, v katerem bi bile opredeljene obveznosti matice do manjšine. Ob tem je konzul spregovoril tudi o besedilu osnutka za novo slovensko ustavo, kjer je v zvezi z manjšino predvideno nekoliko spremenjeno besedilo. Vseh odprtih vprašanj naše skupnosti so se nato dokanili slovenski predstavniki.
Adriano Biasutti predsednik konference	italija
Korekten odnos med državo in deželami, ki naj spoštuje ustavo in deželne statute sta osnovna cilja delovnega programa, ki ga predlaga novoizvoljeni predsednik konference italijanskih dežel Adriano Biasutti. Program bo predsednik naše dežele predstavil v prihodnjih dneh predsedstvu tega usklajevalnega organizma med deželami in rimsko oblastjo. Sklep, da bo predsedstvo tega organizma za eno leto imela Furlanija-Juljiska krajina (doslej so ti mandati trajali šest mesecev) odraža voljo predstavnikov dežel, da se raznim pobudam zagotovi večja kontinuiteta.
VERRÀ’ INAUGURATO SABATO IL NUOVO MUSEO SULLA PRIMA GUERRA MONDIALE
storia
ricordi di soldati morti; la Bela soba, stanza bianca, i combattimenti invernali,...) concentrano quindi una pagina importante, anche se drammatica, della Prima guerra mondiale e della nostra storia.
Durante una conferenza stampa illustrativa svoltasi lunedì Zdravko Likar, assessore alla cultura del comune di Tolmino, ha ricordato tra l'altro l'importante apporto tecnico e storico dato dal Goriški muzej (era presente la direttrice Nelida Nemec). Molti sono stati gli enti pubblici e privati sloveni che finanziariamente hanno reso possibile la realizzazione del museo, che verrà completata interamente la prossima primavera. Le vaste stanze della Mašerova hiša saranno polo di attrazione anche per i visitatori d oltre confine, oltre che essere interessanti dal punto di vista didattico, con i vari reperti descritti in sloveno, italiano, tedesco e inglese. In barba al monolinguismo longobardo.
Michele Obit
Podboniesec: v programu je puno dieia
Na zadnjem kamunskem kon-seju v Podboniescu so guoril an odločil puno zanimivih stvari.
Za začet so odobril ekonomski načart za goro Mija an program diel, ki bojo muorli narest takuo, ki predvideva načart za zaščito, varstvo telega kraja.
Guoril so_o dielih, ki jih kor napravt v Čarnemvarhu an na Lažeh za arzšerit an postrojit britofe. Postrojit bo korlo tudi vodovod v Čarnemvarhu an Pa-čejdi. Kamunski možje so potlè odločil kupit mobiljo an druge posode za tisto hišo v Ruoncu, kjer bojo živiel naši te star, na-mest iti v rikovero an zazidat pensiline za, de vsi tisti, ki čakajo na ciesti koriero bojo imiel strieho nad glavo. Druga zanimiva stvar je bla dečižjon, odločitev, da kamun kupe hram v Tarčet, kjer je bla ankrat mleka-rinca. Bi jo prestrojil an nardil an center za razne manifestacije.
Ne samuo kostanj...
s prve strani
etos praznuje deset liet življenja. An targ, ki je tudi senjam, zak okuole an okuole so kiošku-ni, kjer predajajo rebulo, le at blizu pečejo kostanj an Gušto an njega parjatelji pa nategavajo rimonike.
Ta pod tendonam Apo, Seuka, tisti, ki pečejo gubance, zadruga Lipa, mlekarinca iz Ažle, zadruga Josip Kras iz Tolmina an druz kimet predajajo, an še kuo dobro!
Tel targ puode napri še do 28. otuberja, vsako saboto an nedie-jo. V okviru jesenskega targa bo v saboto 27., le v Špietre, an posvet, kjer bojo guoril o kmetijstvu na gorskih področih. Drug dan, v nediejo... sladak konac, saj žene naših dolin, na vabilu Zveze beneških žen, parnesejo blizu sladčine, ki narde tan doma. Tele dobruote bojo nomalo cajta na razstavi an potlè jih bota mogli vsi lahko pokušat.
NA ŠPIETARSKEM JESENSKEM TARGU LIEPA TRADICJON ZVEZE BENEŠKIH ŽEN
Kuo bo uonjalo na mizi naših žen!
M albani hliebtiti an druge dobruote
s prve strani
dobre voje boju miei dielo an pardielo doma an vsi tisti, ki prideju v Nediške doline, kar puodejo na njih duom na boju miei ku s sarcam veselim lepe reči za pravit.
Tel otuberski targ je že od liet adna od tistih poti, ki bi nas mi-ela na tuole parpejat an nimar vič judi oku po dolinah diela za pomagat.
Zveza beneških žen je že od parvih liet, ke s pomaganjam vsieh žen dobre voje Nediških dolin, zadnjo nediejo otuberja parprave mostro od sladčine, ke žene nardju doma an parnesejo na targ že zguoda za de priet ku popudan ob treh se začnejo pokušat, judje jih moreju tud le-puo pogledat an želiet. Me se zdi nanueno hvalit tolu mani-festacjon, kjer je že takuo poznana an čakana, ke po vsien Friulne an uone vedo za njo. Ma bi tiela reč, de če je ries takuo, ki je pravla renca Gioconda goz
Saržente, de če naši te stari za Vaht so panjute pekli, mi za Bu-ogo ime moremo tud torte speč, je tud ries, de an tala je 'na ma-nifestacjon, ke store juden mislit na naše doline, ku na an
mest tuk vse je lepuo, ajar je dobar an ljudje, ke veseli kiek ponudejo za te miet mie z njih.
Za vse tuole an za bit ku nimar blizu tistim, ki hodeju po tisti pot, ki gleda zbuojšat naše
doline jest bi prosila vse žene, kiek napravt an nediejo 28. otuberja parnest na targ. Bota vid-le, ke bit na punu, ki se diela kupe, da veseje an puno kuraže.
Ku vsaku lietu nomalo od nas su se ušafale za se poguorit. Tud žene od komi tata taz Kle-nja an tiste od petjaškega komi-tata, ku lieta nazaj bojo pomale an vse kupe smo mislile, de s kar lietos zaslužemo, kupemo no televižjon an še kieki druze-ga če se bo moglo, za "Centro sociale per anziani ", ki je gu Podbarnase. Se troštamu takuo dat nomalu veseja tud našim te starim an za tele stare, ke su naše zdrave kornine mi vse zdrave an lepe ku naše doline se ušafamu, zak vemo de an ka-man je an kaman, ma stuo, dvi-estuo, an taužint ol vič kamanu nardjo no pot an je tista pot ki kupe želejemu. Vas čakam vse z vašimi družinam an parjatel-
m‘-	Bruna Dorbolò
Caporetto riscopre la
Sarà Lojze Peterlé, presidente del Parlamento sloveno, ad inaugurare sabato prossimo, alle ore 16, a Caporetto (Kobarid), il nuovo museo sulla Prima guerra mondiale, sito nella Mašerova hiša, ri-strutturata dopo il terremoto del 1976. In precedenza, in mattinata, si svolgerà nello stesso museo un incontro a carattere storico di studiosi delle diverse regioni facenti parte dell'Alpe Adria.
E' stato un lavoro impegnativo, iniziatosi nel novembre del 1989, quello che ha portato gli organizzatori, il Turistično društvo Kobarid (l’ente turistico di Caporetto), il comune di Tolmino ed il Goriški muzej di Nova Gorica, a raccogliere oggetti, resti e documenti sia fotografici che scritti, una buona parte dei quali riguarda la famosa battaglia di Caporetto, iniziatasi il 24 ottobre 1917 e definita "il più formidabile scontro di eserciti in regioni montuose di tutta la storia dell'umanità" ed "la prima operazione di guerra-lampo della storia". Ma la storia, perlomeno la
Zdravko Likar illustra ai giornalisti alcuni documenti del nuovo museo di Caporetto
nostra, ricorda soprattutto la ritirata dei soldati italiani che seguì la battaglia, e che li portò a retrocedere fino al fiume Piave, costretti dalle armate austriache e
tedesche. Documenti e reperti vari, in diverse stanze ognuna con una denominazione che le caratterizza (la Črna soba, stanza nera, raccoglie ad esempio fotografie e
OB 4. KOROŠKIH DNEVIH POGOVOR Z MARGHERITO TRUSGNACH O 17. SEJMU BENEŠKE PIESMI, KI BO 28. OKTOBRA NA LIESAH
Nasvidenje s Kantato
S kantato "Pesem o Miklovi Zali" se zaključijo v nedeljo 21. oktobra 4. Koroški kulturni dnevi na Primorskem, ki jih prirejajo Krščanska kulturna zveza iz Celovca, Zveza slovenske katoliške prosvete Gorica in Slovenska prosveta Trst.
Kantato bodo predstavili v nedeljo popoldne, ob 16. uri v Kulturnem domu v Trstu; ob 20. uri jo bodo ponovili v Katoliškem domu v Gorici. Izvajajo jo mešani pevski zbor "Podjuna Pliberk", mešani pevski zbor SPD "Danica" iz St. Primoža, moški pevski zbor "Kralj Matjaž" iz Li-buč, Komorni orkester RTV Ljubljana. Avtor "Pesmi o Miklovi Zali" je Anton Nagele.
V okviru dnevov, ki potekajo od sobote 6. oktobra in se bodo zaključili kot rečeno prihodnjo nedelje, je bilo več kulturnih in političnih prireditev. Na tu omenimo še predstavitev zanimive razstave na temo "Arhitektura Zilje, Roža in Podjune", avtor katere je univerzitetni profesor dr. Peter Fister.
Claudia Raza v Salzburgu
V petek 19. oktobra ob
19.30	bo v Salzburgu v Avstriji otvoritev razstave Cla-udie Raza.
Je prav, da napišemo to novico, ker Claudia je naš človek. Rodila se je v Čedadu, poročila se je z enim Benečanom, z Riccardom Flo-reancig iz Hostnega (grmiški komun). Živi in dela v Nabrežini.
Claudiji, ki je razstavljala tudi v Beneški galeriji v Špetru, ob tej priložnosti čestitamo in ji želimo še mnogo uspehov.
Glas je močan, hvala Rečan
Na 17. Sejmu beneške piesml na Liesah bo v nedeljo 28. oktobra pieu tudi mešani pevski zbor iz Kosce
Le dober teden nas loči od Sejma beneške piesmi, 17. Sejma, ki je lietos posvečen, kot je že znano, vierski, cerkveni piesmi. Pričakovanje za tel kulturni praznik je veliko, interes tudi, saj gre za senjam slovenske be-siede in glasbe, kot vsakikrat, le grede bo pomeniu tudi veliko srečanje Slovencev videmske pokrajine, od Kanalske doline do Nadiških dolin.
O letošnjem sejmu, o novosti, ki jih prinaša, o tem kakuo so potiekale priprave an kajšan bo program, smo se pogovorili z organizatorjem tele velike beneške kulturne prireditve, s kulturnim društvom Rečan. Na vprašanja nam je odgovorila Margherita Trusgnach, adna od stebrov, glavnih prirediteljev Sejma beneške piesmi.
Margherita, najprej bi te vprašala, če je bilo težko, ali bolj težko kot po navadi organizirati letošnji Senjam.
Eden od problemu prejšnjih Sejmu je bila zamuda časa za naučit skoraj vse pevce in jim sledit od začetka do konca. To je trajalo več miescu. Letos, ki nimamo solistu ampak zbore, tolo nalogo jo je sprejel pevovodja vsake skupine. To pomeni manj dela za nas in upamo tudi različne rezultate.
Vsak zbor ima svoj sistem petja in različno pripravo, zato mis-lemo, da bo vse zelo zanimivo, interesantno. Letošnji problemi so pa drugačni, kot na primer daržati stike z vsem telim ljudmi iz več krajev.
Zakaj sta se odločili za cerkveno pesem in pevske zbore, ki morda danes, še posebno pri mladini, torej pri protagonistih zadnjih sejmu, niso tako priljubljeni kot samo 10 let od tega?
Zadnje lieta Senjam se nam je zdeu preveč monoton, je bluo trieba kiek spremenit, parkurit za de se plamen spet uname. 'Na "pausa", tudi zaradi problema prostora, se nam je zdiela pru. Lani, tendon nie dau Sejmu atmosfere, ki je bla potriebna, je bluo malo koncentracije, akustika nie bila dobra. Tuole nie dalo čast nobednemu, predvsem našemu trudu ne.
Ideja Sejma cerkvene piesmi je paršla za gor omenjene probleme pa tudi, kier nieki takega je blua že napravljeno lieta '73.
Lietošnji Senjam bi morau pokazat, predvsem mladini, kuo zbor nie ' na rieč za starino", de piet na več glasu, tu ni skupini, more bit zlo lepua. Jaz dajem ljetošnjim sejmu pru tole nalogo. Na viem, če zahtevam preveč, ampak bi blua lepua, če kajšan bi razkru željo za piet v enim zboru!
Sem tudi prepričana, de ne vsi poznajo vse zbore, ki jih imamo
v Benečiji. Čut in videt vse tiste pevce, tudi mlade, morebit kaj-šnemu razčisti ideje.
Cerkvene piesmi, vsaj meni bi se zdelo, so dosti bolj zahtevne, "težke" kot popevke. Ste imeli težave za avtorje besedil in glasbe? Lahko poveš, kdo so? Koliko zborov in pevcev bo nastopilo v nedeljo 28. na Lesah? Koliko pesmi bomo poslušali?
Težave? Za kar se tiče besedila še ne toliko, za glasbo nieki več. Parva ideja je bila, de vsaki zbor si napravi svojo pesem. Pa niso vsi bli pripravljeni za tuole an zatuo smo se gledal parpo-mat med sabo: kajšan je napisu do 3 glasbe. Blizu nove piesmi, ki jih tele dni posnemamo na kaseto, vsaki zbor bo predstavu tudi druge navadne, le cerkvene pesmi.
Tuole pomeni, de 28. oktobra bomo čul, slišali parbližno 35 piesmi, pietih od 13 zboru, ki so: Ukve, Rezija, Bardo, Tipana, Pod
lipo, Matajur, Kosca, Svet Lenart, Svet Pavel, Gorenj Tarbi, Kravar, Drežnica in Rečan. Če se vam zdi, de tuole je premalo!
Rada bi na koncu vprašala še vaše mnenje o obljubi predsednika vlade Slovenije, Lojzeta Peterleta, da pride na Liesa na Senjam.
Ker vsi vemo, de Lojze Peterle lepuo pozna Benečijo, smo zelo radi in nam diela čast, de bo osebno videl naše dielo. Če ba bi tieli bit polemični bi še dodal de, hvala predsedniku vlade Slovenije, šigurno na lietošnjim Sejmu bojo parvič prisotni tudi tisti, ki do sada nieso upali zamudit en par ur za videt naš trud...
Kot se tudi iz tega pogovora razume bo 17. Senjam beneške piesmi kar se da zanimiv, vsekakor dogodek, ki ga bo škoda zamudit. Zatuo še ankrat vabilo je v nedieljo 28. oktobra ob 14.30. uri pridite na Liesa na Senjam.
UN RICORDO DEL PROF. VALENTINO SIMONITTI AD UN ANNO DALLA MORTE
L’insegnamento “alla vita”
Nel ritornare a casa mi ritrovai a pensare che tutto sommato era stata una giornata piacevole e non pesante, grazie a lei professore. La ritrovai poi alle medie, allora eravamo alle prese con i disegni geometrici, a china. Che disastro professore, alcune volte lei considerava i nostri lavori pezze da piedi", fogli e mozziconi di matite volavano nel cestino dei rifiuti con gran soddisfazione dei cartolai di S. Pietro, il signor Peliciano Fulla e la signorina Emilia di Vernasso; ma lei era franco, leale, dopo un' "arrabbiatura" più che giustificata subito rientrava in quell'amichevole largo sorriso.
Le sue attenzioni per i ragazzi che arrivavano a scuola da lontano in bicicletta e spesso a piedi, guella sua generosità nel voler aiutare i più disagiati più volte le notai.
Poi... per qualche anno non la rividi più, fu sostituito dal professor Vitiello, già pittore che più v°lte ebbi modo di incontrare a dividale, anni dopo. Lei ritornò quando ormai i nostri anni di studio volgevano al termine, fu una gran festa riaverla nuovamente come "nostro professore".
Le sue ore di disegno erano dedicate anche allo studio della storia dell'arte"; lei con le sue spiegazioni ci trasportava lontano alle prime civiltà, ci illustrava Paesi, ci informava sui tempi diversi, ma non si fermava a quel tempo ormai così lontano a noi; ci
dava informazioni di vita sociale contemporanea, di progresso raggiunto attraverso gli anni, i secoli, fino ai tempi nostri.
Ci parlava dei Paesi da lei visitati illustrandoci fra le tante opere d'arte qual'era la vita di quei popoli. Per noi erano mete irra-giungibili, stavamo tutti a bocca aperta. Faceva confronti tra Paesi, ci parlava di scuola nuova. Lei ci insegnava "alla vita ", ci dava indicazioni di comportamento corretto, onesto leale verso noi stessi e gli altri. Lei amava parlare ai giovani, ci invitava a farle domande, ma solo poche erano le coraggiose che le formulavano, in noi persisteva nonostante tutto una gran riservatezza, che ancora oggi alla nostra età conserviamo. Lei ascoltava le domande delle ragazze coraggiose, ma rispondeva a tutti. Lei voleva conoscersi, capirci esaminare com'era ognuno di noi, dentro.
Ci stimolava alla lettura, senza riserve. Ci metteva di fronte a quella realtà di allora, ci suggeriva di leggere i giornali, unica fonte d'informazione. 1 rapporti con gli altri non c'erano, eravamo isolati, la famiglia ci dava poco per quello che concerneva la cultura. Lei si preoccupava per noi e a buon ragione. Se potessi tornare indietro la sua presenza la sfrutterei in modo diverso, più profondo. Troppo tempo passò per capire che lei è stato l'unico "maestro".
Quando trovai lavoro, la informai, mi fornì materiale, mi diede consigli e suggerimenti. Le esposi le mie paure, le mie perplessità, ma lei mi stimolò a intraprendere quell'attività tranquillamente, le sembrava un ottimo lavoro, mi disse che potevo contare su di lei, mi offriva il suo appoggio anche per il futuro... ma io per determinate situazioni rinunciai, e non ebbi mai il coraggio di dirglielo.
Quando la vidi l'ultima volta fu in corriera, entrambi stavamo andando a Udine, là dove lei si era trasferito.
Lei si era accomodato nei posti davanti, io più dietro, sentii l'odor di tabacco e la riconobbi, desideravo salutarla, ma non mi mossi dal mio posto.
La vidi scendere, allontanarsi, lo allora pensavo che lei non mi avrebbe riconosciuta, non avrebbe ricordato nemmeno il mio nome, una tale sicurezza mi faceva star male, forse era meglio evitare e poi... c'era sempre quel pensiero che io non avevo seguito i suoi consigli, rifiutato quell'aiuto che io le avevo chiesto; come vede si rimane pur sempre gli stessi.
Oggi tristemente mi dico ancora... non ci sarà mai più l'occasione di rivederla, parlare... discutere tra adulti, scambiare opinioni... speravo di incontrarla per dirle grazie!
(3 - fine)
Michelina
Tudi v Belgiji kajšan skarbi za naš pulmin
Počaso počaso so začel parha-jat parvi sud, parvi prispevki za kupit an nov pulmin našim otro-kam, ki hodejo v dvojezično Suolo an vartac v Špietar. Kot že vesta, v telo šuolo hode 61 otru-ok an za jih vozit od duoma do šuole imajo samuo an kombi, an pulmin.
Pomislita, tele dni je paršlo nič manj ko goz Belgije 100.000 lir! Pošju jih je Fausto Gosgnach iz Marsina, ki že od mladih liet živi gor, v kraju Tamines od blizu pa sledi našemu dielu. Giuseppe Floreancig - Kokoc iz Bo-teniza je dau 50.000, an parjateu ki nie poviedu imena pa 20.000.
Vsak od vas da lahko svoj prispevek, al direktno v uradih Zavoda za slovensko izobraževanje v Špietre, al pa na banki, na tekoč račun 50052 pri Banca Popolare di Cividale v Špetru.
Iz Primorske v dolino Rezije
Obisk direktorjev glasbenih šol
Ravnatelji glasbenih šol iz vse Primorske so prejšnjo sredo, 10. oktobra, obiskali Rezijo. Gostje iz Postojne, Nove Gorice, Tolmina, Ajdovščine, Ilirske Bistrice, Idrije in Glasbenega centra v Trstu, ki jih je spremljal prof. Pavle Merkù, so odpotovali v jutranjih urah v Ravenco, kjer jih je sprejela Luigia Negro, uslužbenka pri novem sedežu Zveze slovenskih kulturnih društev v Reziji. Gostom je izrekel toplo dobrodošlico tudi župan Luigi Paletti.
V rezijskem kulturnem domu so se gostje seznanili z raznimi publikacijami, ki govore o Reziji in si ogledali vrsto videoposnetkov o dolini in njenih zaselkih.
Dan v Reziji je napravil na goste zelo lep vtis, posebno še spričo opisnih sposobnosti prof. Merkuja.
Sklicujem REDNI OBČNI ZBOR
SLOVENSKEGA RAZISKOVALNEGA INŠTITUTA
ki bo 26. oktobra 1990, ob 17.30 v prvem sklicu in ob 18. uri ob drugem sklicu v Gorici, Ul. Croce 3
DNEVNI RED: 1 poročila Upravnega in Nadzornega odbora
2 — razprava
3 — volitve
4 — razno
Predsednik prof. Aljoša Volčič
L’EMITTENTE PRIVATA DI SPAGNUT SI POTENZIA DIVENTANDO COOPERATIVA
Nord-Est soci
Teresa durante la trasmissione, molto seguita delle dediche
L’Arengo era uno sob dice
Rete Nord-Est, l'emittente privata con sede a Spagnut, nel comune di Pulfero, cambia pelle. Da poco tempo é infatti diventata una cooperativa rappresentata da 25 soci. La radio, con i suoi cinque notiziari che danno una panoramica abbastanza vasta dei fatti che succedono nel mondo e con alcuni spazi dedicati alla realtà locale, oltre che con i programmi musicali, la fa ancora da padrona. Ascoltare per credere. L’audience, termine che va per la maggiore in questo campo, sembra buona, suffragata dalle numerosissime telefonate che giungono in sede. Ma la cooperativa non é solo radio, a quanto ci dice Giuseppe Colussi, il presidente.
Cosa vi prefiggete, innanzitutto come radio?
Di essere una voce che esce dalle Valli per interessare il più possibile la realtà regionale. Per questo stiamo migliorando il nostro segnale, anche in base alle recenti disposizioni della legge sull'editoria e sull'emittenza privata. Il nostro obiettivo é raggiungere una copertura pari al 70% del territorio.
An koščič naše Benečije po radiu Trst A? Ja, vsako saboto, od 6. otuberja, ob 14.10.
"Nediški zvon", tuole je ime oddaje, že vič liet nam diela kompanijo, ankrat ga je bluo buj lahko poslušat, zak je biu ob ne-diejah, pa an tu saboto nam na pade takuo slavo.
Lietos telo našo oddajo vodijo
Come mai una cooperativa?
In primo luogo vogliamo dare un'opportunità di posti di lavoro (abbiamo un gran numero di giovani), ma lo scopo é anche sociale. Ci siamo resi conto che tra i giovani c’é ancora spirito cooperativistico, soprattutto se c’é soddisfazione in quello che si fa. E, non per ultimo, desideriamo far vede-
Giorgio Banchig, Ezio Gosgnach an Luciano Chiabudini. Ka' nam bojo pravli? Nomalo vsega. Giorgio bo odgovoren za novice iz naših dolin, pravu nam bo ka' se gaja po naših občinah, od političnega do kulturnega življenja, Ezio Gosgnach bo guoriu o športu an Luciano Chiabudini go mez naših starih navad, prav-
re che le Valli non sono poi così indietro come molti le descrivono.
Come siete organizzati?
Un settore della cooperativa segue l'emittenza, un altro la parte amministrativa e commerciale, riferita in particolare alla ricerca di pubblicità. I risultati cominciano a farsi vedere: abbiamo un portafoglio clienti sempre più vasto.
radiu
ce, barzelete... Sevieda, poslušal bomo tudi naše piesmi, tiste, ki parhajajo iz naše tradicije, pru takuo te nove, tiste ki naš judje, naš te mladi so predstavili na raznih Sejmah beneških piemi na Liesah.
Ne se pozabit: vsako saboto, ob 14.10 paržgita radio na valovih radia Trst A.
Riceviamo e volentieri pubblichiamo
Con la presente desidero esprimere la mia opinione personale e contribuire al dibattito apertosi nelle Valli del Natisone sulle prospettive della L.n. 142/90 riguardo le autonomie locali.
La recente legge, già in discussione da alcuni anni al Parlamento italiano, ha finalmente avuto il voto definitivo, innovando in modo alquanto radicale, ma senza rappresentare nessuna rivoluzione nel settore, la gestione e la funzione degli Enti locali.
Nel dibattito, successivamente sviluppatosi, sui contenuti dei diversi articoli, si è voluto solo evidenziare (almeno nelle Valli del Natisone) l'elemento unificatorio (art. 26), visto come atto voluto o imposto, senza tenere conto minimamente dei vantaggi culturali, politici e socio-economici.
Un altro elemento poco propositivo del nuovo corso è la costante e voluta presenza ai dibattiti sulla legge di personaggi esterni alla realtà delle Valli.
Questa presenza che ha caratterizzato fortemente le discussioni su tematiche locali, dimostra la poca fiducia nelle indicazioni che emergono da soggetti e protagonisti valligiani, vista l'alta considerazione in cui sono tenute le proposte dettate da rappresentanti esterni che alla fine condizionano sempre più le scelte che dovrebbero essere nostre e maturate con l'esperienza vissuta e sofferta.
L'aver privilegiato anche nel dibattito di S. Leonardo, come quello più recente di Cividale, persone seppure valide, ma pur sempre esterne alla realtà locale, è il chiaro sintomo che denota l'insicurezza dei nostri politici nel dare soluzioni propositive alle nostre necessità e ai nostri bisogni.
Dopo questa premessa che non ha intendimento discriminatorio, ma solo di rivalutazione delle potenzialità locali, intendo dimostrare la non fondatezza di alcune posizioni, anche quelle favorevoli alla fusione dei Comuni e soprattutto l antistoricità delle argomentazioni di quanti sono contrari all'unione, rendendosi solo disponibili al mantenimento dello "status quo" istituzionale.
Per chi avesse solo letto in parte la storia della Slavia friulana, l'elemento principale che balza all'attenzione è la durata per oltre 300 anni (1500-1800) dell'unità politica delle Valli e della loro autonomia amministrativa, giuridica ed impositiva.
Se l'Arengo era l'assemblea comunale rinascimentale, ebbene le Valli del Natisone avevano, in quegli anni, un solo Arengo che annualmente si riuniva per deliberare sotto i tigli della chiesetta di S. Quirino in quel di S. Pietro al Natisone, ed era formato dai rappresentanti eletti dalle banche di Antro e Merso che operavano limitatamente e rispettivamente nelle Valli del Natisone e dell'Al-berone (Banca d'Antro) e nelle Valli di S. Leonardo (Banca di Merso).
Queste due Banche che fungevano come veri e propri municipi erano considerate assemblee elette nelle rispettive Vicinie (circa 60) la cui funzione oggi potrebbe essere paragonata alle attuali circoscrizioni frazionali.
Pertanto, se storicamente è esistita un'unica entità territoriale nel passato, quando le comunicazioni erano più difficili e complesse, ci si domanda perchè oggi non potrebbe essere riproposta.
1-continua
Prof. Giuseppe Marinig Sindaco di S. Pietro al Natisone
Benečija po
A RESIA VOLUTA DA COMUNE, PARROCCHIA E COMUNITÀ’ MONTANA
Una festa per i “nonni”
Centoventuno sono stati quest'anno i partecipanti alla tradizionale festa degli anziani che ogni anno il Comune organizza in collaborazione con la Parrocchia di Prato e la Comunità montana del Canal del Ferro - Valcanale.
Il primo appuntamento di domenica 14 ottobre, giorno della festa, era fissato per le ore Ila Prato, presso il centro comunitario di Coreda, con la celebrazione della santa messa.
Il resto della giornata si è svolto al ristorante dell'albergo Val Resia dopo aver posato per la consueta foto di gruppo davanti alla Pieve di S. Maria Assunta di Prato.
La festa è servita a dare ai numerosi partecipanti l'occasione di ritrovarsi, di rivedersi magari dopo tanto tempo e trascorrere in serenità una piacevole giornata allietata da uno splendido sole autunnale.
Come ad ogni festa che si rispetti, non sono mancate le danze resiane; i più coraggiosi hanno approfittato dell’occasione offerta dalla "citire" dei fratelli Buttolo.
All'appuntamento erano presenti anche le autorità: il pievano don Maurizio, il sindaco Luigi Paletti, il dottor Gabriele Tomat, il farmacista dottor Glauco Furlan e l'assessore all'assistenza sociale Dino Valente.
Infine, come ogni cosa bella, anche questa giornata si è volta al termine e pian piano, chi accompagnato dai propri familiari, chi con il pulmino, tra saluti e abbracci, ci si è lasciati con l'auspi-cio di ritrovarsi, se Dio ne darà la grazia, anche il prossimo anno.
L.N.
“Te rozajanski glas” da ottobre a giugno
Tutti pronti per la nuova serie di trasmissioni in resiano su Radio Trst A che ci terrà compagnia tutti i sabati a mezzogiorno, per una mezzoretta circa, fino alla fine del prossimo mese di giugno.
A condurre la trasmissione, che si chiamerà Te rozajanski glas" sarà, come lo scorso anno, Luigi Paletti.
Luigi non sarà solo, alla sua voce si uniranno quelle dei col-laboratori già noti dalle passate trasmissioni: ricordiamo Vittorio Di Lenardo, Nevio Madotto, Francesco Buttolo, Dino Valente e Luigia Negro.
Quest'anno ci sarà anche una nuova voce femminile: Katia Quaglia neo diplomata in ragioneria, di Stolvizza, che, con molto entusiasmo, ha accettato di far parte del gruppo.
Gli argomenti che verranno trattati spazieranno dalle notizie dal Comune, alle attività e manifestazioni in valle, alla trattazione di argomenti a carattere ecologico-turistico nel contesto delle opportunità offerte dal mercato turistico e ad altri più legati al passato ed alla vita di una volta.
La trasmissione sarà, naturalmente, aperta a tutti coloro che vi vorranno partecipare.
Nella foto lo "staff dl “Te rozajanski glas". Da destra: Nevio Madotto, Katia Quaglia, Dino Valente, Luigia Negro, Francesco Butto-Io, Vittorio DI Lenardo; In piedi Luigi Paletti e Igor Tuta
Due momenti della riuscita festa degli anziani a Prato a cui hanno partecipato oltre 120 persone
Usaki dan na Cemurje je buj velik targ, ku v Čeda-de tu saboto.
Koše, pletenice, kovarze an velike športe parhajajo na stuojke od vsieh kraju Benečije.
Kaj je notar? Gobe, sani uo gobe. Kličejo se kjo-dini, štoruke al pa "famiglia buona" an so ratale ries velika ošešjon po naših dolinah.
Žene, možje, otroc, mladi in stari, naj so kumet, meštre al inženierji, začnejo letat po hosteh že kar parvikrat petelin jo zapieje, za ušafat kajšno palanko.
Pa tisti, ki se obogatie-jejo, so Trevižani, Padovani al Venecjani, ki samuo za jih nabasat tu kamjon-čin, zaslužejo štierkrat al petkrat vič ku tisti, ki se maltrajo po hosteh. Ben nu, sa komerčjo je komer-čjo, ma imiet za norca judi je pa druga rieč.
Se ne more profitat an plačuvat gobe po osem ta-užint kilo, kar jih je malo an po dva taužint kar jih je dost, zatuo ki v Treviže an v Milane jih predajajo vsaki dan po dvajst taužint, ker ne pravejo dost jih je zraslo v Benečiji.
Sindak od Špietra mi je pravu, de imajo narest an velik frizer za konšervat sadje in gobe an jih prodat kadar so drage, pa ne viem ki čakajo.
Samuo Janez ni imeu telili problemu. Brau je vsake sort gobe an jih nosu damu, namest jih predat na Cemurje.
Pa nasrečni Janez, tu malo cajta je ratu trikrat uduovac. Kar so ga vprašal, kuo so umarle njega tri žene, je počaso povie-du:
- Ta parva zatuo, ki je jedla gobe!
- An ta druga?
- Zatuo, ki je jedla gobe!
- An ta tretja?
- Od velikih klafutu, zatuo ki nie tiela jest gob!!!
KONEC SEPTEMBRA DVODNEVNI IZLET LEPE SKUPINE IZ ČENIEBOLE V SOSEDNJO AVSTRIJO
s prijatelji po svietu
Bi bluo pru imiet butigo za naše gobe
Iti z makino skuoze Čemur je tele dni zaries težkuo an nago-barno. Posebno okuole pete, šeste popudan: makine ustavjene nomalo povserode, judje ki lie-tajo napri an nazaj, ku de bi bli na targu, na placu an ne na provincialni ciesti, po kateri vozi puno makin... sta že zastopil, de guormo o targu gob, ki vsako lieto v jesen ima suoj naravni sedež na Cemurju.
Je glih, de naš judje poberejo po naših hostieh, kar je naše, pru takuo je glih, de predajo an de zaslužejo nomalo sudiču. Bi bluo pa buojš de kupci, predvsem iz Trevisa an Padove, bi nas na nateguval takuo, ku seda: za an kilo gob plačajo kajšan krat vič taužint lir, kajšan krat pa malomanj nič.
Vse tuole bi se na gajalo, če bi imiel an tajšan center (recimo dol par Muoste, pa bi moglo ostat an na Cemurje), kjer bi vsi lahko nosil naše gobe an kjer bi jih predajal po ceni, ki decidmo mi, an ne kupci, saj, po navadi, tek predaja nardi ratingo, an ne tisti ki kupava... O teli rešitvi se je vičkrat guorilo, šele nie ratalo nič. Al bo za druge lieto?
Lepo je
Samuo malo poti je do sosednje Avstrije pa vseglih jo malo, premalo poznamo. Takuo so pomislili Čeniebolci, ki v soboto 29. in v nedeljo 30. septembra, po uspešni lietošnji Bandimici, so šli na dvodnevni izlet v Avstrijo, v Salzburg, kjer so tudi prespali. Skupina petdesetih Če-niebolcev, na sliki tu blizu jih vidimo an dober part, si je takuo ogledala lepe kraje bližnje Avstrije, lepuo an skarbnuo obdie-lano puolje, dobro ohranjene stare miesta. Bila je tala tudi dobra parložnost za se srečat kupe med prijatelji, za preživiet nie-kaj časa v dobri družbi an sevie-da za kiek novega zaviedet an spoznat. Želja vsieh, ko so se varnili domov, je bila narest še takih izletu.
TRI DNI PLESA, PETJA, IGRI, KOSTANJA AN REBULE V GORENJIM TARBJU
Bumjak je za kantonam
Kostanj: takuo ki prave naš Dorič, bi lahko o telem sadju napisal velike bukva. Kar an tle po naših dolinah je bla mizerja so naš judje pru s kostanj am preži-viel; seda, ki tudi tle par nas smo vsega presit an ga na hode-mo pobierat ku ankrat, ga vsed-no zvestuo jemo an če videmo, de kajšan furešt ga pobiera, se huduo ujezemo. Za de ga nam na bojo "kradli", so tu Špietre nomalo liet od tega modro po-študieral odpriet miesca otuber-ja an targ, kjer vsi naši kimet ga lahko nesejo za ga predat an takuo imiet an zaslužak. Vsi vesta, kakuo je šlo finjavat: vsako lieto vič judi, vsako lieto kuintale an kuintale kostanja predanih.
Kostanj je tudi kraj vaškega praznika v Gorenjm Tarbju.
V teli vasi sredenjskega ka-muna je že lieta an lieta na trec-jo nediejo otuberja Bumjak, cerkveni praznik Marije tih gnad, pa tudi praznik kostanja. Od ni-mar za telo parložnost so v Gorenjim Tarbju imiel velik se-njam. Seda, je že trecje lieto, gledajo narest kieki buj na veli-cim. Takuo bo an lietos. Manjka na peščica ur... antà za tri dni,
"Harmonikando" lanskega lieta
od petka 19. do nedieje 21. bo v teli vasi an veseu živžav: ples, igre, zbori... Vse je že parpravje-no, tudi velik tendon pod katerim se bomo vsi lahko veselil, an če tan uone bo padu daž.
Na naglim vam še ankrat napišemo, ka' je v programu: v pe-tak 19. bo nagrajevanje, pre-mjacjon ženskega turnirja v malem nogometu an inauguracjon razstave slik, ki so jih nardil otroc osnuovnih šuol naših kraju. Zvičer bo godu ansambel Pal iz Tolmina. V saboto 20. bo ob štierih an pu popudan gara ba-lincarju. Ob šesti bo drugi "Gran premio Tribil superiore", kar bojo s karjuolam letal po ci-estah an klanceh vasi. Zvičer ples z ansamblom "Gli squali" an nagrajevanje balincarju an tistih, ki bojo s kariuolo letal. V nediejo 21. bo pa Burnjak. Ob
11.30	bo sveta maša an precesija, pieu bo zbor telega kraja. Popudan pridejo piet adni kori, ob treh bo "Harmonikando", 2. natečaj za diatonične harmonike. Ob šesti bo premjacjon tistih, ki so narlieuš godli an otruok osnuovnih šuol, ki so nardil mostro. Zvičer ples s Checcam an njega skupino SSS. Ob deseti an pu paržgejo velik kries, o pu-noči pastašuta za vse. Ponude jo komitat praznovanja.
Na stuojta parmanjkat, Burnjak an Gorenj Tarbi vas čakajo!
14. OKTOBRA IZ ČEDADA DO MONTE DEI BOVI 120 KOLESARJEV
S kolesom do varha hriba
Tala velika skupina kolesarjev je v nedeljo 14. oktobra sodelovala na tekmi, ki jo je organizu Matajur Bike iz Čedada, štart je biu blizu fabrike Italcementi. Morali so priti, "parpedalat", do varha Monte dei Bovi in potle skuoze Hlieve in Barnas, Tlimo Muosta, nazaj v Čedad. Vseh kolesarjev je
bluo 120 an vsi so paršli do konca tekme. Med prvimi petimi trije so bli iz Tarsta, 1 iz Manzana. Prva žena je bila že poznana Maria Paola Turcut-to. Vso pot, ki je bila duga 20 kilometru, se pa je močnuo vzpenjala navzgor, so prvi prekolesarili v 53 minutah.
/~v Yi P®2dielak. 22. otuberja bo an miesac, od kar so se oženil Ornella Floreancig - Damjanova iz Zaločila an Maurizio Pitassi iz Kararje.
f..^°v*co sm? kli subit sporočil, seda pa so nam parnesli še fotografijo. Zvestuo jo publikamo zak vemo, de vam je ušeč gledat fotografije naših noviču. Ornelli an Mauriziu še ankrat voščimo puno liepih reči v njih življenju.
luwórth
MBanato^
itervaradino;
iRiN'o	Bosnia	k	(
Kini laoe ai *\^Vsarajevo/J' Serbia \-Regno d It )	'3^A C	(autonoma \
-4 ^	1,	dal 1804 al 1813] '
X ^ dl^S^I^^^PNTENEGRO
y \ (dal 1808 alla Fr.]MA©C«ttigne - S"? ■ ,	Caltafo	15^1	-
fe£^%idanB07ali;i^i /"\k
:	Prta.&L %	J	?	\	v
(|	^'flbo	<
•^Rogao	V	f	*
iFigueras
ìerona
Civitavect
/ REGNO Dl i SARDEGNA
MAIORCA
Giannina
TIRRENO
CORFir
(dal 1807 alla Fr'
ISOLE
EOLIE
ISOLE IONIE jjvY/i (dal 1809 alla Gr. BreiKi JMi
MAH IONIO	^\\
Co rime
Cosuntina
Minimatajur
Illuminismo e riforme
nelle regioni
Fra i risultati politici del pensiero filosofico del Settecento, l’Illuminismo, vi fu il periodo dell’ assolutismo illuminato. Sorse cioè, nella coscienza di alcuni sovrani assoluti, la necessità di dar vita a riforme. Esse erano dettate dalla ragione e dall’esigenza di evitare il peggio: malcontento, rivolte, abbandono del lavoro nelle campagne, distruzioni. Sappiamo ormai cosa accadde invece in Francia con la rivoluzione.
Sovrani illuminati furono: Federico II di Prussia, Maria Teresa e Giuseppe II d’Austria, Caterina di Russia, Carlo III di Spagna. Le riforme di Maria Teresa e Giuseppe II toccarono direttamente le regioni slovene. Vi possiamo osservare l’intenzione della monarchia di liberarsi dallo strapotere dei signorotti feudali e di rendere finanziariamente forte ed autonomo lo Stato.
Si rese dunque necessaria una solida amministrazione centrale, diramata in tutti i centri delle varie regioni.
In campo economico le riforme austriache rispondevano alla teoria fisiocratica, di derivazione illuministica, secondo la quale ogni ricchezza proviene dalla terra. Tennero conto della situazione dei contadini e vennero varati provvedimenti atti a proteggerli dagli abusi dei signori feudali. Furono istituiti tribunali, ai quali potevano ricorrere anche ceti più umili per risolvere le vertenze con i loro stessi signori.
Nel campo della giustizia, affidata a tribunali dello stato con magistrati provenienti dagli studi, vennero abolite la pena di morte e la tortura. In favore delle campagne agì anche la diffusione della cultura agraria. Vi furono innovazioni sostenute da associazioni slovene come le Kmečke družbe e manuali scritti in sloveno. Ne é esempio il libro Kmetam na potrebo inu pomoč di Marko Pohlin.
LUBLANSKE
N O Y I Z
JANN. FRIDR. EGERGA,
V Srfdo 4. d»n
Profcnza 17*7.
Nro. i.
Je KalTi» sivrfla,
jnj Se terga kej n(t ? v » ’	>	*
,Sim barat tkf fit.
• • • • ’i »
•	•	a
AI )(umnofU jmajo
Opera di Valentin Vodnik, scrittore e poeta, é il primo giornale stampato in sloveno durante il dominio napoleonico
Venne attuata la divisione dei pascoli comuni, si prese ad allevare il bestiame in stalla e si introdussero le rotazioni agrarie. In favore dello sviluppo economico, per quanto entro i limiti feudali, operò il barone Žiga Zois, l’uomo più ricco delle regioni slovene, il quale aveva raccolto attorno a sé un importante movimento riformista.
La riscossione delle tasse venne effettuata direttamente da funzionari statali per convergere ad una cassa centrale; il sistema toglieva di mezzo le prerogative dei signori locali.
Maria Teresa provvide anche alla riforma del reclutamento militare attraverso la coscrizione obbligatoria nelle singole regioni sulla base di un soldato ogni 150 famiglie. La chiamata poteva avvenire fra i 17 e i 40 anni e la ferma poteva durare tutta la vita. Ciò provocò l’intensificazione delle diserzioni e delle fughe soprattutto in territorio veneto.
Vennero promosse le attività estrattive, artigianali e manifatturiere ed in modo particolare il commercio basato sull'esportazione. Ciò rispondeva ad una seconda teoria economica illuministica, il mercantilismo: la ricchezza dello stato era misurata sul saldo attivo, in termini monetari, delle esportazioni.
Maria Teresa attuò anche importanti riforme scolastiche, istituendo scuole popolari statali di vario grado con insegnanti e dirigenti ecclesiastici. Alla lingua ufficiale, il tedesco, si affiancò in molti casi lo sloveno e molte scuole furono di fatto bilingui.
Nel campo della letteratura si distinse Anton Linhart, illuminista e libero pensatore. Scrisse numerose opere teatrali in sloveno. Alcune di esse, come Te veseli dan ali Matiček se ženi, vengono tuttora messe sulle scene. Linhart scrisse anche la prima storia della Carniola.
DM p o I r o n
Jtaiffr r ^ranjoftn, jtoai* Mii 3fj!itn, W#è|tf
Btr bftfri«*, mi kfifrto.
®4| tor SJtfliitft Ertil, fra!»/ bfll Mrnalift étomi<tof<to 3fwn, Ut	Bmat	onb Ttttf, tot
2inbtr onfrr frn »aiwn Siffpralt to* toniti, bit Sto»! JrMjtrn, nnb ùtot* torapf oto tot Jtoibrt »dito Ita* taf ton n#ttn Uftr bit 6ua lajtfjDn M>, Dfllajjbn mtb fant 3nfan mr btr 3tonranim§: 3t ^te* *i«|tn, brjtiitout wtJtn,
3« anfani toiftrliiton 2j*(t |n e$«nbrtmbnt Mito Dfubtt 180*
tif a p o I r c n.
NAPOLEON
Zefiir Franzosov, Kral Italie, varih rajnfie svése. •
ì
Smo (Vienili Inu fUtarao tako:
Bandi Knfill, KnfeTki dt-«MI», efìnjflu lftrfi, (trine RAu imi Terft, Primorje, en dejl Hro-TiftiWji Inu vft semli nitn per* pufhčoi ni defhim kraju Sire, Dilanili inu orò ki bodo un»-prej imenvine Illrfke Deihel«.
V’ nifWrou fhororu Ver» deiu m. din Kouperilu 1*09.
Podpifin:
Napoleon.'
Con questo proclama bilingue (tedesco e sloveno) Napoleone annunciava l’istituzione delle Province illiriche
4 - SCHEDA STORICA
Le Province illiriche
Le spedizioni napoleoniche in Italia si ponevano l'obiettivo di colpire l'Austria. Le armate francesi penetrarono nelle regioni slovene in territorio asburgico in tre fasi. La prima avvenne nel 1797 (l'anno del trattato di Campofor-mido che segnò la fine di Venezia) dentro i confini austriaci. La seconda avvenne nel 1805 ed ebbe come effetto lo spostamento del confine sull'Isonzo. Nel 1806 gli Asburgo rinunciarono alla titola-rietà del Sacro Romano Impero per diventare imperatori d'Austria. Nel 1809, infine, l’invasione venne dalla Carinzia per discendere la valle dell’Isonzo. Provocò l’occupazione di parte delle regioni slovene ad opera dei Francesi e la costituzione delle Province illiriche.
Esse dipesero direttamente da Parigi tramite un governatore. Le Province illiriche si estendevano per una lunghezza di circa 750 chilomentri e comprendevano parte della Carinzia, la Carniola , parte dell'Istria e della Croazia, la Dalmazia, Ragusa (Dubrovnik) e le Bocche di Cattaro. Erano una realtà politica artificiosa, disomogenea e plurinazionale, serviva dunque agli scopi strategici ed economici della Francia.
Non fu una grande accoglienza quella che Napoleone ricevette nelle regioni slovene. Il mondo contadino era legato alla monarchia e questo legame si era rafforzato nel periodo delle riforme (anche se successivamente erano state rinnegate). La classe feudale ed il clero temeva i cambiamenti che i Francesi avrebbero attuato, secondo il programma annunciato. Il modello culturale del popolo era ispirato da profonde convinzioni religiose, che erano in netta contrapposizione con il "giacobinismo" francese.
Le Province illiriche (o Illiria) furono sette, a loro volta suddivise in regioni, e queste in circondari, distretti e comuni, a capo dei quali furono posti i consigli ed i sin-daci. I Francesi attuarono varie riforme, dichiarando l'uguaglianza di tutti i cittadini di fronte alla legge. Abolirono le giurisdizioni feudali, liberando i contadini dalla sottomissione, mentre i tribunali dello stato avevano il compito di giudicare così i contadini come i signori.
I signori feudali perdettero i tradizionali privilegi, ma conservarono la proprietà delle terre. La
Cartina geografica delle Province illiriche
legge che dava la facoltà ai contadini di acquistarle rimase inoperante perchè essi non avevano soldi per comprarle. Alcune riforme non vennero ben accolte, mentre i nuovi obblighi, tasse, ap-provigionamento dell'esercito, prestiti forzosi, erano generalmente odiati. In particolare risultò odioso il sistema di reclutamento generale (e seguente sorteggio) di modo che le diserzioni non cessarono.
Fallì in parte, per mancanza di mezzi, di insegnanti e libri, anche la riforma scolastica, poiché la competenza venne affidata ai comuni. Le frequenze furono ridottissime perchè le autorità dovettero introdurre una tassa scolastica. Vi insegnavano ancora i sacerdoti, che nelle regioni slovene si avvalsero largamente delle disposizioni sull'uso della lingua materna, cioè lo sloveno. E fu questo aspetto a dare notevole impulso alla diffusione della cultura e della lingua scritta.
La più importante innovazione francese fu quella dell’istituzione deH'Università di Lubiana (1810), insieme ad una relativa diffusione di ginnasi e licei.
La libertà di pensiero propugnata dai Francesi trovò alcune importanti adesioni. Vi fu un ritorno degli Ebrei e, in alcuni centri come Lubiana, Trieste e Capodistria, della Massoneria, associa-
zione solidaristica fra imprenditori, finanzieri, uomini politici ed ufficiali, di ispirazione illuministica.
Aderirono allo spirito della Rivoluzione Francese lo scrittore e poeta Valentin Vodnik, fondatore del primo giornale sloveno, e Jernej Kopitar autore della prima grammatica della lingua slovena. Egli si limitò a descrivere i dialetti della Carniola, che distinse da quelli della Stiria e della Carinzia pur considerandoli aspetti della stessa lingua, insieme al linguaggio degli sloveni del Friuli. Considerò tutti gli Slavi come un’unica grande nazione e le singole lingue slave come dialetti. Avvertì che il tedesco preparava solamente dei servitori tedeschi dello stato, i quali avrebbero dovuto dimenticare la propria lingua materna. Consigliò studiosi e scrittori di cercare la purezza della lingua slovena presso i contadini.
Come si vede la Rivoluzione Francese rappresentò un apporto di idee nuove anche in direzione del risveglio culturale del popolo sloveno. In questo periodo va cercato anche l’avvio del risveglio nazionale, che preparò i grandi movimenti del XIX secolo. Napoleone cadde, ma gli ideali essenziali della Rivoluzione Francese, per quanto appassiti, non morirono del tutto.
MP
Fuggivano alla “naja”
Numerosi disertori si stabilirono nella Schiavonia Veneta
Gli obblighi militari nelle regioni slovene sotto l’Austria e, per breve tempo, sotto la Francia, erano particolarmente duri. Una vita intera o, comunque, lunghissimi anni di servizio militare significavano la perdita della libertà e la condanna a seguire gli eserciti in guerre spesso lontane e sanguinose, al servizio di sovrani stranieri.
Nella Schiavonia Veneta il reclutamento era gestito dalle autorità locali ai fini della vigilanza del confine e della di-
fesa del territorio della comunità.
Queste diversissime situazioni attrassero nella Schiavonia numerosi disertori e reclute del territorio adiacente, Tolmino e Gorizia. Fuggendo essi riuscivano a sottrarsi al servizio militare e si stabilirono definitivamente nei nostri villaggi, dove formavano la propria famiglia.
Ne derivò un apporto di cognomi sloveni forestieri. Una accurata e completa analisi
storica ed onomastica è stata compiuta, e la pubblicazione è in corso sul quindicinale sloveno "Dom”, da Natale Zua-nella.
Esempi di cognomi dovuti all’immigrazione di fuggiaschi dal territorio austriaco sono: Vuga (1720), Hrast (1721), Pie-rih (1773), Suber (1778), Sedi (1798), ecc.
(Vedi: Natale Zuanella - La Schiavonia Veneta, ottimo rifugio per disertori e renitenti alla leva - Dom)
L'ultima Invasione francese nel territorio sloveno avvenne nel 1809. Lo ricorda il monumento con il leone ferito eretto presso il passo del Predil. La lapide, in tedesco, dice: Alla memoria dell’eroismo/dell'ingegnere capitano Iohann Hermann/von Hermansdorf/e dei suoi compagni d'arme caduti/il 18 maggio 1809/l'imperatore Ferdinando 1.
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
Marco Domeniš - Pulcini
I risultati	
1. CATEGORIA	
Portuale - Valnatisone	0-1
2. CATEGORIA	
Maianese - Audace	2-2
3. CATEGORIA	
Basiliano - Savognese	3-0
Olimpia - Pulfero	0-1
ALLIEVI	
Camino/B - Valnatisone	3-2
GIOVANISSIMI	
Valnatisone - Sclaunicco	5-1
ESORDIENTI	
Buonacquisto - Valnatisone	1-1
PULCINI	
Valnatisone - Nimis	3-4
Prossimo turno
1. CATEGORIA Valnatisone - Cividalese
2. CATEGORIA Audace - Buonacquisto
3. CATEGORIA Pulfero - Azzurra; Colugna -
Savognese
ALLIEVI Valnatisone - Mereto
GIOVANISSIMI Fortissimi - Valnatisone ESORDIENTI Valnatisone - Manzanese
PULCINI Stella Azzurra - Valnatisone
Le classifiche
1. CATEGORIA Valnatisone, Com. Tavagnacco,
Pro Fagagna 6; Flumignano, Pro Osoppo, Juniors Casarsa, Arteniese 5; Sanvitese, Buiese, Varmo 4; Ge-monese 3; S. Marco, Portuale, S. Luigi, Spilimbergo 2; Cividalese 1.
S, Luigi e Pro Osoppo 1 partita in meno
2. CATEGORIA
Tarcentina, Donatello, Pro Tol-mezzo 6; Torreanese, Riviera, Tri-cesimo 5; Atletica Bujese, Bearzi 4; Buonacquisto, Maianese, Sangior-gina Udine, Bressa 3; Forti & Liberi, Reanese, S. Gottardo 2; Audace 1.
Maianese 2 partite in meno; Donatello, Buonacquisto 1 partita in meno
3. CATEGORIA
Basiliano 6; Pulfero, Azzurra, Asso, Colloredo di Prato 4; S. Rocco, Savognese, Colugna, Lumi-gnacco, Olimpia 3; Campoformido 2; Gaglianese, Fulgor, Cormor S.G. 1.
ALLIEVI
Mereto D.B., Lestizza, Flaibano, Camino/B 6; Sedegliano 5; Chiavris 4; Cormor S.G., Pozzuolo 3; Azzurra, Flumignano 2; Valnatisone, Basiliano, Buttrio 1; Celtic, Campoformido, Cividalese 0,
GIOVANISSIMI
Udinese 6; Com. Faedis 5; Sedegliano, Pasianese-Passons/A, Lava-rianese, Fortissimi 4; Sclaunicco, Rizzi 3; Valnatisone, Bertiolo, Sa-vorgnanese, Talmassons 2; Olimpia 1; Chiavris/B, Cividalese 0.
ESORDIENTI Valnatisone, Cividalese 4; Donatello/A, Buonacquisto 3; Torreanese, Gaglianese, Forti & Liberi/B, Manzanese 2; Percoto/B, Azzurra 0.
PULCINI Valnatisone 4; Com. Faedis, Serenissima, Buonacquisto, Stella Azzurra 2; Buttrio, Nimis 1; Fulgor 0.
Serenissima e Com. Faedis 1 partita in meno. N.B. - Le classifiche delle Giovanili sono aggiornate alla settimana precedente.
PRIMO PUNTO PER L’AUDACE A MAIANO - IL PULFERO VINCE E SUPERA LA SAVOGNESE IN CLASSIFICA
Valnatisone doc a Prosecco
Due pericoli portati dagli avanti triestini del Portuale sono stati il campanello d'allarme per la porta della Valnatisone a Prosecco. Al 20', grazie a un cross di Stacco, Sedi metteva di testa il pallone in rete. Per tutto il resto della gara la Valnatisone si difendeva con ordine contrattaccando in contropiede. Il risultato non cambiava fino alla fine della gara. Questa preziosa vittoria consente di affrontare al meglio il derby che domenica prossima, alle 14.30, vedrà impegnata la nostra formazione attuale capolista del girone contro una ritrovata Cividalese.
Primo punto per l'Audace che ha rischiato di vincere a Maiano. Passata in vantaggio al 15', grazie alla rete di Adamo Marchig, al 30' c'è stato il pareggio dei padroni di casa. Dieci minuti più tardi Giovanni Moreale riportava gli azzurri in vantaggio trasformando un calcio di rigore. Nella ripresa, dopo venti minuti, la Maianese riusciva a pareggiare. Domenica prossima a Scrutto sarà di scena il Buonacquisto degli ex Dugaro Terry e Stefano, Chiacig Flavio e Caucig Roby.
Brutta sconfitta della Savognese che, dopo aver fallito due palle gol con Žarko Rot, subisce il gioco del Basiliano che, nella ripresa, va per tre volte in gol. Vittoria
meritata per i padroni di casa che si sono dimostrati squadra molto omogenea nei vari reparti e molto veloce. Per la Savognese domenica prossima la prova d'appello nella trasferta di Colugna. La Savognese doveva giocare questo incontro in casa, ma a causa della concomitanza con l'Audace c’è stata l'inversione di campo.
Il Pulfero, con una rete di Fiorentini, espugna il campo dell’Olimpia ed effettua il sorpasso in
classifica della Savognese. Domenica prossima ci sarà l'atteso incontro contro l'Azzurra di Prema-riacco che vede protagonista nelle sue file l'ex Marino Simonelig, quattro gol in tre partite.
Gli Allievi della Valnatisone, dopo essere stati in vantaggio con una rete di Federico Sturam, si fanno raggiungere e quindi superare per 3 a 1 dai padroni di casa del Camino al Tagliamento. Il bis di Sturam serve a mitigare la sconfitta.
Due gol di Denis Terlicher e di Andrea Podrecca ed uno di Michele Selenscig firmano il largo successo dei Giovanissimi sullo Sclaunicco.
Gli Esordienti, con il gol di Enrico Cornelio riescono a pareggiare a Remanzacco.
Ai Pulcini, invece, non bastano i due gol di Marco Domeniš e quello in apertura realizzato da Gianluca Peddis per aver ragione del Nimis.
Marino Simonelig - Azzurra
tw[
Fabio Pagon e Walter Petricig della Savognese
Sprint finale di una stagione d’oro
Tempo di bilanci a conclusione della stagione ciclistica 1990 per la Polisportiva Valnatisone del presidente Giovanni Mattana. Mancano ormai alcuni spiccioli per concludere l'attività positiva per i risultati ottenuti nel settore maschile e femminile. Domenica 21 ottobre alle 10 partirà la tradizionale Lei e Lui. Gara, questa, che ha lanciato sul palcoscenico mondiale Maria Paola Turcutto.
Per la brava atleta cividalese, infatti, questa stagione è da incorniciare sia per i successi ottenuti, che per la chiamata ai Mondiali nella 50 Km. di cronometro a squadre, dove ha ottenuto l'ottavo posto. Si è riconfermata facendo il bis nel giro della Vojvodina, vincendo poi a Caporetto e a Drežin-ca. Inoltre 20 piazzamenti nelle
prime dieci, ha partecipante al Giro d'Italia, ai campionati italiani giungendo settima. Con la nazionale italiana ha corso il mondiale, il Tour de l'Aude in Francia ed il Giro della CEE che quest'anno ha sostituito il Tour de France.
Ma la Polisportiva non vive solo delle prodezze di Maria Paola, infatti una decina di ragazze, sotto il vigile occhio di Annarita Trossolo, si dedica allo sport della bicicletta. Giovanna Del Gobbo 2 secondi posti: a Treviso e Capo-retto ed il 6. a Sambuca (Agrigento) ai recenti campionati italiani di cronometro; Simona Qualizza 36. ai campionati italiani Junior di Rieti, dove la promettente compagna Emanuela Lorenzutti ha abbandonato per una caduta, sono le promesse della società. La prossi-
ma stagione queste due giovanissime atlete passeranno di categoria, mentre la Del Gobbo cambie-rà società.
Buoni i risultati dei ragazzi che con Marco Gianangeli si sono aggiudicati il campionato regionale, con Carlo Di Bernardo la Udine-Sauris e con Walter Bello una gara a Treviso.Quattro 2. posti per lo sfortunato Nicola Moratti.
Domenica 14 ottobre oltre 120 sono stati i partenti nella gara di Montain Bike organizzata dai dirigenti ed atleti del Montain Bike Matajur in collaborazione con la Scuderia Red White di Cividale che ha garantito l'assistenza ai partecipanti. Naturalmente non poteva mancare lei: al quinto posto, Maria Paola Turcutto!
P.C.
Organizzata dall'Associazione Donatori Organi di S. Pietro e Valli del Natisone é in programma per domenica 21 ottobre la 1* Marcia non competitiva a passo libero. L’itinerario, per complessivi 10 chilometri, é il seguente: S. Pietro, acquedotto, percorso naturalistico del Monte Roba, Klancic, sorgente Uo-dlzza, Mezzana, cava di Pon-teacco, Sorzento, Istituto Magistrale. La partenza è prevista per le ore 9.30 presso la mostra-mercato delle castagne. A tutti i partecipanti verrà donato un portachiavi e alla fine della gara saranno sorteggiati ricchi premi. La quota di partecipazione é di L.3000.
“Lei e lui ’ e gara sociale dellVc Cividalesi concludono l’attività ciclistica su strada
Qualizza e Lorenzutti al via	Da	sinistra	Bandini,	Turcutto,	Furlan	e	Fanton	al	via	nella	gara	mondiale	in	Giappone
novi matajur
PODBONESEC
Bijača
Zapustila nas je Vittoria Clignon
V čedajskem Spitale je v nedie-jo 7. otuberja umarla Vittoria Clignon, poročena Puller iz naše vasi. Imiela je 75 liet.
Vittoria je bla Vančonove družine iz Tarčeta. Poročila pa se je bla v Bijača, z Vigjam Puller. On an Vittoria sta puno skarbiela za maj-hano cierku svetega Jakoba, ki stoji zad za vasjo, pru takuo so zvestuo pomagal vasnjanam an vsiem tistim, ki so imiel potriebo.
Z nje smartjo je Vittoria pustila v veliki žalost moža, hči Marto, zet, navuode, brate, sestre, kunja-de, žlahto, pa tudi puno parjatelju.
Nje pogreb je biu v sriedo 9. otuberja popudne v Landarje.
Španjut
Umarla je Oliva Tomasetig
Oliva Tomasetig, uduova Suc-caglia, je imiela 79 liet. Umarla je v čedajskem Spitale v sriedo 10. otuerja, nje pogreb pa je biu v pe-tak 12. otuberja v Landarju. Okuo-le žalostnih sinuovu an žlahte se je stisinlo puno judi.
Ludmilla je subit po uejski paršla živet tle h nam iz Slovenije. Imiela je tri otroke, dvie čeče, Vojka an Nada, an adnega puoba, Paolo.
Z nje smartjo je pustila v žalost nje, zete, brat, sestro, navuode an vso drugo žlahto.
Nje pogreb je biu v petak 12. otuberja popudan.
So podarli “Tiro a segno”
"Čast Bogu” je jau kajšan, kar je zagledu ruspe, ki so začele pode-rjat tist hram, velik an star, kjer puno liet od tega je biu "Tiro a segno".
Hram sta ga lahko vidli vsi tisti, ki se pejeta z makino al pa gresta par nogah po ciesti, ki iz Špietra gre v Ažlo. Je že vič liet ki tel hram je biu prazan an ni biu obe-dnemu hnucu. Trami so gnjiliel, korca so padale, počaso počaso se je sam poderju. Vsakoantarkaj je kajšan korac parplu tudi v duor Suole Ips. Diretor od tele Suole je
vičkrat zaprosu oblasti, naj ga poderejo al pa naj ga postrojejo, zak tak ki je biu, je biu samuo nagobaran za judi.
Je bluo tudi garduo ga videt, skrivu je vse tiste nove hiše, ki so tele zadnje cajte at zad zazidal. Seda, ki so ga podarli je vse buj lepuo. Tisti, ki stoje v tistih hišah se troštajo, de tela je parva štupie-nja za prit do poti, ki jih bo lieuš povezovala s centrom Špietra an z daržavno ciesto, ki peje v Čedad.
Na fotografiji pakera na dielu.
DREKA
Obranke Petru Šuoštarjovemu v spomin
Žalostno novico smo bli že napisal 20. setemberja lietos. Povie-dal smo, da je Petar Šuoštarju (Pietro Drescig) umaru v čedajskem špitalu in da je biu podkopan par
ŠPETER
Zbuogam, Ludmilla
Na svojim duomu je po hudi boliezni umarla Ludmilla Uršič, uduova Pintar. Imiela je 69 liet.
Svetim Štuoblanke v četartak 13. setemberja.
Rajnik Petar je biu bardak tata številnih otruok. Večina jih živi v Kanadi: Renato, Gina, Pasquale, Mario. Elvira živi v Milanum nar-mlajša, Rosina, pa v Čedadu.
Po njega smarti smo dužni napisat še kajšno lepo besiedo.
Rajnik Petar je biu emigrant. Dielu je v belgijanskih minierah. Minatorska boliezan, silikoza, ga je maltrala puno liet. Doma je biu znan, kot mož, ki je iz žganja dielu dobre likuorne za ponudit par-jateljam. V tem je biu pravi moj-star. Obedan ni smeu iti iz njega hiše, brez pokust njega sladke in žlahtne kapljice.
Pa za zadnjo še no rieč o tem barkim možu. Biu je puno liet konselier dreškega kamuna. Njega besieda je bla na konseju puno poslušana. Sada bo Petar počivu venčno življenje glih v grobu od njega parve žene, Rosalie, ki je umarla 25 liet od tega.
Dragi Petar, počivaj v miru, v tvoji zemji, ki so jo zmeraj ljubu!
Jaz se muoram enkrat oprostit, prosit odpuščanja mojim braucem, zak, kadar začnem pisat o adnem človeku, o eni zgodbi, ki bi muorala bit samuo tista, pa se mi okuole tega uzdi-gava stuo drugih štorji, stuo drugih reči, odperjajo, odkrivajo nove, z njim povezane, se mi naraščajo u spominu. Ni lepo, pa ne morem drugače. Brauci me bojo zastopili. To se mi dogaja tudi sada, ko pišem o rančem Baldu iz Sevca. Vsak človek ima svoje življenje, svojo štorjo in njega življenje je povezano še z drugimi raznimi štor-jami. Vse je kot kietna, ki se med sabo veže, rink z rinkam, kot paternošter, ki ga prebieraš z jaguco za jaguco. Takuo se mi sada dogaja, ko pišem o rančem Baldu in o rančem generalu Al-fiu Della Bianca.
Njega alpini so ga imeli radi, ga ni pa imela rada moja mama, Nuta Štefanova iz Gorenjega Barda. Tata je biu par su-datih, mama je ostala doma z majhnimi otroci. Paršu je u hišo kapitanih Alfio Della Bianca in od mame želeu kambro.
Mama se je stisnila z otroci u izbo in mu dala kambro s po-
novi matajur
Odgovorni urednik: JOLE NAMOR
Fotostavek:
ZTT-EST
PIŠE
PETAR
MATAJURAC
Prekratke roke, preglaboke gajufe
Izdaja in tiska Trst / Trieste
H
stre
esc
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 28.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Glonarjeva 8 Tel. 329761
letna naroč. 80. din (800.000 din) pos. izvod 3. din (30.000 din)
OGLASI: 1 modulo 23 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
ročno pastejo. Troštala se je, de bo kaj s tem zaslužila. Otrokam je manjkala moka in vse drugo. Komandant Della Bianca je pre-spau an miesac u naši, u moji kambri, in tisto večer prej, ko je peju na Solarjih naše alpine na avstrijansko stran, se je zgubu u nuoč, po gorenjih vratih naše hiše. Ni pozdravu naše mame. Ji ni jau "zbogom", jo ni vprašu: "Dost sem vam dužan, gospa?' Ni dau košček kruha, ni dau bombona otrokom. Njega aten-dent, ki je spau u naši štali, je biu buj pošten. Paršu je po-zdravjat mamo in otroke. Zalon ji je dau 5 frankov.
Takuo sem utaknu, povezu u drugo kjetno Baldovega življenja, še an rink, an obroč, ki pa Bald o njem ni nič viedeu. Je pa zgodba, ki ni zgodba, pač pa resničen dogodek, ki se tiče Baldovega komandanta Della Bianca.
Pa pojdimo naprej. Bald je biu šindak, ki je udaru, s pestjo tuk-nu na mizo tudi pred prefektom. Potle pa se je prefekt z njim smejau, ker mu je sigurno kajšno debelo poviedu.
Rajnik Bald jih je znu takuo pravt, de je imeu saldu okuole sebe kompanijo, ki so ga z od-partimi očmi in ušesi zvestuo poslušal.
Ankrat ga je njega parjateu, ki je biu tud njega žlahta, pova-bu na glaš vina u Balonarjevo
oštarijo u Klodiču. Stala sta par banku an začela pit. Gospodinja je za bankam čakala, de ji plač-jajo. Po navadi plačja tist, ki povabi, pa tistikrat se ni takuo zgodilo. Parjateu, ki je biu po-vabu na kozarec Balda, je začeu tipat u gajufi od bargešk, pa dnar ni paršu gor na mizo. Bald ga je smeje gledu, potem, kadar denarja ni bluo iz parjateljove-ga aržeta, je zarju:
"Nu, nu, pust zmieram. Imaš prekratke roke an preglaboke gajufe, da ne moreš do dnarjaf' Takuo je plačju Bald, pa je imeu zadoščenje-šodišfacion, da so se ljudje, ki so bli u oštariji in videli prizor, sceno, globoko in veselo nasmejali. Kjer so pod nuos parsmajal besiede, je biu on kralj. Obedan mu ni mu prit z besiedo na varh. Če pa ga je kajšan izval, provokù, mu je jau:
"Puob, ne stuoj stapat gor po dobiehf'
Dob (hrast) je narbuj tard an močjan drieu. S tem je Bald teu poviedat, da je tard an močjan, kot dob.
Radi so ga vabili noviči na oj-cet, ker mu ni mu stat obedan pruot, kadar so na portonih no-vičev "branili".
Na ojcetih pa je bla večer vsa njega, ker so vsi viseli od njega ust, kaj bo jau, kaj bo poviedu. Kjer je biu on, je biu smeh in veselje.
Pa kot se v življenju zmeraj najde mojstra čez mojstra, je včasih ušafu, dobiu tud Bald ser za svoje zobe, tajšne, ki so znali stopiti na dob.
Biu je šele mlad, in je šele živeu u Smodinovi družini, kjer se je rodiu.
Rajnik Dre ja Tonu iz Gorenjega Barda je biu njega žlahta. Mladi Tonin ga je klicu stric. O tem stricu mi je Smodinu Tonin - al pa Tona Baldu pravu vičkrat tele dvie anekdote:
"U parvi veliki uejski je šu stric, Dreja, plačevat davke na esatorijo u Škrutove. Takrat ni bluo korier, avtobusov, ne avtomobilov. Morebit, de takrat ni imeu še obedan človek, u gar-miškem komunu, še biciklete ne. Takrat kolesa so ble noge in takuo je šu stric Dreja par nogah plačjavat dajatve u Škrutove. Ko je šu dol po dolskih vaseh, je za njegovim harbatom strašnuo garmielo, pa ni bluo navadno garmenje, se ni bližala tuča, ne nevihta. Ni moglo prit daža, ker je bluo na nebu vse jasno. Garmiele an pokale so granate. Po dvoriščah dolskih hiš, so kuskali in cvilili psi, ka-kuoša so kodkodekale, prestrašeni petelini pa nieso pieli. Granate so pokale gor za Kobariško fronto.
(se nadaljuje)
Vas pozdravja vaš Petar Matajurac
Urniki miedihu v Nediških dolinah
DREKA
doh. Lucio Quargnolo
Kras:
v četartak ob 12.00 Debenje:
v četartak ob 10.00 Trinko:
v četartak ob 11.00
GARMAK
doh. Lucio Quargnolo
Hlocje:
v torak od 8.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 9.30 v petak od 8.30 do 9.30
doh. Rosalba Donati Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.30 v sriedo od 15.00 do 16.00 v petak od 9.45 do 10.30
PODBUNIESAC
doh. Vincenzo Petracca (726051)
Podbuniesac:
v pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 9.00 do 12.00 v soboto od 10.00 do 12.00
doh. Giovanna Plozzer (726029)
Podbuniesac:
v pandiejak, sriedo, četrtak, petak an saboto od 8.30 do 10.00 v torak od 17.00 do 18.30
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegritti
Sovodnje:
od pandiejka do petka od 10. do 12.
ŠPIETAR
doh. Edi Cudicio (727558)
Špietar:
v pandiejak, sriedo, četartak an petak od 8.00 do 10.30 v torek od 8.00 do 10.30 in od 16.00 do 18.00 v soboto od 8.00 do 10.00
doh. Pietro Pellegritti (727282)
Špietar:
v pandiejak, torak in petek od 8.45 do 9.45 v sriedo od 17. do 18
v soboto od 9.45 do 10.45 SRIEDNJE
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje:
v pandiejak od 9.00 do 10.00 v sriedo od 14.00 do 15.00
Gor. Tarbi
v pandiejak ob 10.30 v sriedo ob 15.15
Oblica:
v sriedo ob 15.45
doh. Rosalba Donati
Sriednje:
v torek ob 12.00 v četartak ob 13.00 Gor. Tarbi:
v torek ob 12.30 v četartak ob 12.15 Oblica:
v torek ob 13.00 v četartak ob 11.45
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo (723094)
Gor. Miersa:
v pandiejak od 16.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 16.30 do 18.00 v petak od 10.00 do 12.00 v saboto od 8.30 do 11.00
doh. Rosalba Donati (723393)
Gor. Miersa:
v pandiejak in torek od 9.00 do 11.00
v četartak od 9.30 do 11.00 v petak od 11.00 do 12.30 v soboto od 8.30 do 11.00
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 20. DO 26. OKTOBRA
Čedad (Fontana) tel. 731163 Sv. Lenart tel.723008 Corno di Rosazzo tel.759057
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.