3 Les/Wood, Vol. 71, No. 2, December 2022 UVODNIK / EDITORIAL Katarina Čufar, Jože Kropivšek Urednika / Editors Revija Les/Wood med tradicijo in novimi izzivi V letu 2022 je delo pri reviji Les/Wood zazna- movalo delovanje v okviru Založbe Univerze v Lju- bljani, o čemer smo že poročali. Tako je revija dos- topna na novi spletni strani, https://journals.uni-lj. si/les-wood. Novost za avtorice in avtorje ter vse, ki soustvarjajo revijo, je prenovljeni portal za oddajo, recenzijo in spremljanje prispevkov do končne ob- jave. Na isti strani so dostopne tudi vse številke od leta 2017, v pripravi pa je tudi arhiv starejših letni- kov revije. Uredniškemu odboru se je kot tehnična uredni- ca pridružila Teja Bizjak Govedič, ki je že v tej številki revije uredila večino prispevkov. Tako se je znatno skrajšal čas od sprejetja do objave prispevkov. Nove tehnične urednice smo zelo veseli in ji želimo us- pešno delo v naši uredniški ekipi. Revija ostaja zvesta dolgoletni tradiciji, a se na drugi strani hitro odziva na nove smernice znan- stvene periodike. Tu bi vas radi opozorili na nekaj prednosti revije, najprej odprti dostop, ki postaja vse bolj pomembna zahteva financerjev raziskoval- ne dejavnosti. Odprti dostop revije odgovarja na priporočilo (oz. določilo, ki na primer velja za pro- jekte Obzorje Evropa) za takojšnjo odprto dosto- pnost recenziranih člankov in daljših besedil z licen- cami Creative Commons (CC BY ali CC0). Priporoča se, da morajo biti dostopni tudi preko repozitorijev. Zato so članki, objavljeni v Les/Wood, dostopni tudi preko repozitorija Univerze v Ljubljani RUL. Revija že dlje časa ob objavi člankov omogoča tudi obja- vo raziskovalnih podatkov, večinoma v repozitoriju RUL, kar je tudi v skladu s priporočilom odprte zna- nosti. V povezavi z zahtevami odprtega dostopa smo začeli članke sistematično opremljati tudi z odprtim identifikatorjem za raziskovalce in sodelavce ORCID (Open Researcher and Contributor ID), ki ga pripe- njamo imenom avtoric in avtorjev. ORCID je enolični in trajni identifikator, s katerim upravlja nepridobi- tna organizacija ORCID Inc., prek njega pa je mo- goče spremljati objave posameznih avtorjev. OR- CID je trenutno med najbolj razširjenimi tovrstnimi identifikatorji v globalni akademski skupnosti. Vse to pomaga, da objave v reviji Les/Wood samodej- no prepoznajo tudi baze kot so Google učenjak in Research Gate, ki dodatno omogočajo razširjanje, promocijo in posredno večjo citiranost člankov. Revija ostaja pomembna za učenje strokovne- ga izrazoslovja. Les/Wood je skupaj z drugimi revi- jami, ki objavljajo slovenska in angleška besedila, pomemben vir za razvoj in izpopolnjevanje orodij za strojno prevajanje iz slovenščine v angleščino in obratno ob podpori umetne inteligence. Revija še naprej ostaja prepoznavna tudi za ob- javo del mladih avtoric in avtorjev na začetku karie- re, ki so skupaj z mentorji napisali kar štiri od petih člankov te številke. Zahvaljujemo se vsem, ki soustvarjate revijo, še posebej recenzentom in recenzentkam, katerih anonimno delo je neprecenljivo za njeno delovanje. Glede na izzive med tradicijo in novostmi bo glavna skrb revije Les/Wood tudi v prihodnosti usmerjena v pridobivanje kritičnega števila kakovostnih pri- spevkov ter skrb za razširjanje objavljenega znanja, ki se izraža v prosti dostopnosti, branosti, citiranosti ter napredku znanosti in stroke. 4 Les/Wood, Vol. 71, No. 2, December 2022 Les/Wood between tradition and future challenges In 2022, Les/Wood’s work has evolved with the help of the University of Ljubljana Press. The journal is now available on a new website, https:// journals.uni-lj.si/les-wood. It has a new portal for submission, review, and follow-up of submissions to final publication. All issues from 2017 are also available on the same site, and an archive of older issues of the journal is in the works. Teja Bizjak Govedič, who has edited most of the articles in this journal, has joined the Editorial Board as the new Technical Editor. This has signifi- cantly shortened the time from acceptance to pub- lication. We are very pleased to welcome the new technical editor and wish her successful co-opera- tion with our editorial team. The journal remains faithful to its long-stand- ing tradition, but on the other hand responds quickly to new trends in scientific journals. At this point, we would like to mention some of the jour- nal’s strengths. The first is open access, which is becoming an increasingly important requirement of research funders. The open access nature of Les/Wood is in line with the recommendation that peer-reviewed articles and longer texts be made immediately freely available with Creative Commons licences (CC BY or CC0) and accessible through repositories. For this reason, articles pub- lished in Les/Wood are also accessible through the University of Ljubljana’s RUL repository. In addition to publishing articles, the journal has also made re- search data available, mostly in the RUL repository, which is also in line with the open science recom- mendation. Furthermore, we have started to systematically assign an Open Researcher and Contributor ID (OR- CID) to the names of authors of articles. ORCID is a unique and persistent identifier managed by the non-profit organisation ORCID Inc. through which individual authors’ publications can be tracked. All of this helps ensure that publications in Les/ Wood are automatically recognised by databases such as Google Scholar and Research Gate, further facilitating dissemination and promotion and indi- rectly increasing the citation of articles. The journal remains important for learning technical terminology. Together with other jour- nals that publish both Slovenian and English texts, Les/Wood is an important resource for the devel- opment and refinement of AI-assisted machine translation tools from Slovenian into English and vice versa. The journal continues to be recognised for publishing the work of young authors at the begin- ning of their careers, who co-authored four of the five articles in this issue. Finally, we would like to thank all those who help shape the journal, especially the reviewers, whose anonymous work is invaluable to the jour- nal. Given the challenges between tradition and novelty, Les/Wood’s primary concern will continue to be attracting a critical mass of high-quality man- uscripts and disseminating published knowledge that leads to open access, readership, citations, and advances in science and the profession.