Stenografien! zapisnik
štirinajste seje
deželnega zbora kranjskega
v Ljubljani dne 4. aprila 1906.
Navzoči: Prvosednik: Deželni glavar Oton pl. Detela. — Vladni zastopnik: G. kr. deželni predsednik Teodor Schwarz in c. kr. okrajni glavar Viljem Haas. — Vsi članovi. — Zapisnikar: Deželni tajnik Fran Uršič.
Dnevni red:
1.	Branje zapisnika 13. deželno-zborske seje dne 2. aprila 1906.
2.	Ustno poročilo ustavnega odseka o vladni predlogi gledd zakonov, s katerima se spreminja deželni red in deželni volilni red za vojvodino Kranjsko.
Začetek seje ob 9. uri 16 minut dopoludne.
AemWMer KW
der vierzehnten Sitzung
des kraiiusdini Landtages
in Laibach
ernt 4. April 1906.
Anwesende: Borsitzender: Landeshauptmann Otto Edler von Detela. — Regiernngsvertreter: K. k. Landespräsident Theodor Schwarz und k. k. Bezirkshauptmann Wilhelm Haas. — Sämtliche Mitglieder. — Schriftführer: Landschafts - Sekretär Franz Ursic.
Tagesordnung:
1.	Lesung des Protokolles der 13. Landtagssitzung Vom 2. April 1906.
2.	Mündlicher Bericht des Verwaltungsausschusses über die Regierungsvorlage betreffend die Gesetze, mit welchen die Landesordnung und die Landtagswahlordnung für das Herzogtum Krain abgeändert werden.
Heginn de« Diluting »ii, 9 Rh« 15 Hi»»len Hormüliig.
294
XIV. seja dne 4. aprila 1906. -Deželni glavar:
Konštatujem sklepčnost visoke zbornice in otvar-jam sejo.
Prosim gospoda zapisnikarja, da prečita zapisnik zadnje seje.
1. Branje zapisnika XIII. deželno-zborske seje dne 2. aprila 1906.
1. Lesung des Protokolles der XIII. Landtagssitzung vom 2, April 1906.
Tajnik Uršič:
(Bere zapisnik XIII. seje — Liest das Protokoll der XIII. Sitzung.
Deželni glavar:
Želi kdo gospodov poslancev kaj opomniti k ravnokar prečitanem zapisniku ?
(Nihče se ne oglasi. — Niemand meldet sich.)
Ker ne, izrekam, da je zapisnik zadnje seje potrjen.
K besedi se je oglasil načelnik ustavnega odseka gospod poslanec dekan Mihael Arko.
Prosim!
Poslanec Mihael Arko:
Visoka zbornica! (Nemir v središču. — Unruhe im Zentrum).
Poslanec dr. Tavčar:
Vsaj so vendar izročeni nujni predlogi!
Poslanec Hribar:
Prosim! Najprej pridejo nujni predlogi, potem šele sme Arko govoriti!
Deželni glavar:
Prosim 1 Glasom § 36. deželnega reda mora biti pred vsem rešena vladna predloga, potem pridejo nujni predlogi na vrsto. (Burno ugovarjanje v središču in klici: — Stürmischer Widerspruch im Zentrum und Rufe: „Oho!“ „Ne, ne!“ „To je lumparija!“ — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Sile si ne pustimo delati! Ustavni odsek nima poročila o vladni predlogi! Sejo zaključiti, da bo ustavni odsek napravil poročilo!“ — Velik hrup. — Großer Lärm.)
Deželni glavar:
(Pozvoni. — Das Glockenzeichen gebend.)
Prosim! § 36. deželnega reda se glasi (bere: — lieft:)
„. . . Predlogi, ktere deželnemu zboru vlada pošlje, naj se pred vsemi drugimi vzemö na raz-
XIV. Sitzung ant 4. April 1906.
govor in rešijo.“ (Hrupno ugovarjanje v središču.
—	Lärmender Widerspruch im Zentrum.)
Poslanec Hribar:
„. . . vor allen anderen Beratungsgegenständen!" To je pa vse kaj drugega!
Poslanec dr. Tavčar!
Tukaj nam ne boste nobene sile delali, gospod deželni glavar! Kaj takega si ne pustimo dopasti (tolče ob mizo — auf den Tisch einschlagend), je vse zastonj 1 (Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pirc: „To je navadna lumparija!“ — Hrup se nadaljuje. — Der Lärm wird fortgesetzt.)
Deželni glavar:
(Zvoni. — Die Glocke schwingend.)
Gospod poslanec Mihael Arko ima besedo!
Poslanec Mihael Arko:
Visoka zbornica! (Pomnoženi hrup v središču in burni klici: — Gesteigerter Lärm im Zentrum und stürmische Rufe: „Nima besede!“ „Ne bo govoril!“ „Lumparija.!“ „Škandal!“ „Sramota!“ — Galerija razgraja in ploska, hrup preide v tumult, poslanci iz središča posežejo po pjripravah za hrupno obstrukcijo: Pirc ima majhne činele, dr. Ferjančič dr. Majaron in Božič kravje zvonce, dr. Tavčar piščalko, Hribar motorcikel-piščalko, Franc Arko ragljo, Supančič trobento, in začne se med smehom na levi in ploskanjem, „Živijo“-klici in razgrajanjem in smehom na galeriji strahovit, po raznih inštrumentih povzročeni ropot in vrišč, ki se odslej skoro neprenehoma nadaljuje. — Die Galerie lärmt und applau-dirt, der Lärm wird zum Tumult, die Abgeordneten des Zentrums greifen zu den für die lärmende Obstruction bcreitgehaltenen Instrumenten: Pirc hat kleine Tschinellen, Dr. Ferjančič, Dr. Majaron und Bozic Kuhglocken, Dr. Tavčar eine Flöte, Hribar eine Mo-torcikelpfeife (Huppe), Franz Arko eine Ratsche, Su-pancic eine Trompete, worauf unter Gelächter auf der Linken und Händeklatschen, „Aivijo"-Rufen, Gelächter und Gejohle auf der Galerie ein ohrenbetäubender, gellender, mit den verschiedenen Instrumenten hervorgebrachter Lärm entsteht, welcher von hier ab fast ununterbrochen anhält. — Poslanec dr. Šušteršič: — Abgeordneter Dr. <VUsterZic: „Poglejte ga, Ferjančič ima kravji zvonec!“ — Klici na levi: — Rufe links: „Kar za vrat naj si ga obesi, bo najbolje!“ — Poslanec dr. Tavčar tolče z miznico ob mizo. — Abgeordneter Dr. Tavčar schlägt mit der Tischlade auf den Tisch ein. — Poslanec Hribar proti stenografu, ki je prisedel k srednji mizi: — Abgeordneter Hribar zum Stenographen, der am Mitteltische Platz genommen:
—	„Tukaj ne boste nič pisali! Vam vse razbijemo! -
—	Poslanec dr. Šušteršič si za trenutek izposodi od poslanca Hribarja piščalko in pomaga piskati. — Živahna veselost in _živijo“-klici na galeriji. — Abgeordneter Dr. «Dusterste entlehnt sich für einen Augen-
295
XIV. seja dne 4. aprila 1906. -
blies vom Abgeordneten Hribar die Torpedopfeife und hilft pfeifen. — Lebhafte Heiterkeit und „Zivijo"-Rufe auf der Galerie. — Poslanec Pirc pride s kravjim rogom ter odstopi činele poslancu dr. Tavčarju. — Abgeordneter Pirc erscheint mit einem Kuhhorn und tritt die Tschinellen an den Abgeordneten Dr. Tavčar gh. — Poslanec dr. Ferjančič: — Abgeordneter Dr. Ferjančič: „Velikonočni zvonovi!“ — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Poslušajte velikonočne zvonove!“ [Bučen smeh — Schallendes Gelächter j — „Kje pa je „Božidar Gerne“ ?“ — Poslanec dr. Šušteršič proti poslancu Hribarju; — Abgeordneter Dr. Äusserste zum Abgeordneten Hribar gewendet: „Kje pa imate motorcikelj ?“ — Poslanec Hribar: — Abgeordneter Hribar: „Tega sem pa doma pustil!“ — Poslanec dr. Šušteršič: — Abgeordneter Dr. Äustersic: „Škoda, ga morate seboj prinesti!“
Ob */2IO. uri dopoldne vstopi c. kr. deželni predsednik Teodor Schwarz v zbornico; pomnoženi vrišč in klici v središču: „Živijo!“, „Velikonočni zvonovi!“ — Smeh v središču in na galeriji, kjer narašča nemir. — Um V210 Uhr Vormittag erscheint k. k. Landespräsident Theodor Schwarz im , Saale; gesteigerter Lärm und Rufe im Zentrum: „Živijo!'. „Velikonočni zvonovi!“ — Gelächter im Zentrum und auf der Galerie, woselbst die Unruhe zunimmt. — Poslanec dr. Tavčar proti poslancu dr. Šušteršiču, ki pozdravi deželnega predsednika: — Abgeordneter Dr. Tavčar zu dem den Landespräsidenten begrüßenden Abgeordneten Dr. Äusserste: „Le objemajta se!“ — Smeh in ponovljen vrišč v središču. — Gelächter und neuer Lärm im Zentrum. — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pirc: „Kaj pa s temi lampami (nad sredo dvorane — oberhalb der Saalmitte) ? — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Jih bomo doli zbili!“ — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pirc: „Bomo šajbe streljali v lampe!“ —
—	Smeh. — Gelächter. — Poslanec dr. Majaron pride z 2 zvoncema in zvoni. •— Abgeordneter Dr. Majaron erscheint mit 2 Glocken und läutet. —
—	Poslanec Pirc proti levici: — Abgeordneter Pirc zur Linken gewendet: „Kje pa imate škofa?“ — Klici v središču: — Rufe im Zentrum: „Vsaj je res, kje pa je škof?“ — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Dušnega pastirja bi radi s kravjim rogom počastili!“ — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pirc: „Pa ga imajo skritega!“ — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „No pa tukaj malo postojimo h — Postoje pred mizo deželnega predsednika in obdelavajo inštrumente. — Halten vor dem Tische des Landespräsidenten und bearbeiten ihre Instrumente. — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Dajmo eno novo vižo, eno idilo!" —• Menjajo instrumente ter pričnejo znova hrušč. — Die Instrumente werden gewechselt, worauf der Lärm neuerdings einsetzt. — Poslanec dr. Šušteršič proti poslancu dr. Majaronu:
—	Abgeordneter Dr. Šušteršič zum Abgeordneten Dr. Majaron: „Sedaj imate pa Vi ta veliki zvonec!-‘
—	Živahna veselost. — Lebhafte Heiterkeit. — Poslanec dr. Majaron. — Abgeordneter Dr. Majaron: „Kaj ne, smo dobro preskrbljeni z inštrumenti, Vi niste bili tako!“ — Poslanec dr. Šušteršič: — Ab-
XIV. Sitzung am 4. April 1906.
geordneter Dr. dusterste: „Mi smo jih dobili šele z galerije, smo inprovizirali, Vi ste pa imeli vse že pripravljeno. To je razloček!“ — Poslanec Božič:
—	Abgeordneter BoM! „Schwarz je že izginil! Mu ne diši!1* — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Tako potenten človek, kakor Schwarz, nas ne bo regiral !“ [Dene činele z rok in tolče s knjigami ob mizo. — Legt die Tschinellen beiseite und schlägt mit Büchern auf den Tisch ein.] — Ropot se nadaljuje neprestano, na galeriji se večkrat ploska in „Živijo“ kliče. •— Der Lärm dauert unausgesetzt fort, aus der Galerie wird zeitweise applaudirt und „Avijo" gerufen. — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Gospod glavar! Seja ni sklepčna! Kaj pa sedimo tukaj! Pazite na to, da bomo sklepčni! —Ropot trenutno nekoliko poneha.
—	Der Lärm wird momentan etwas schwächer)
Poslanec Mihael Arko:
Visoka zbornica! . . . (Ponovljen, hujši ropot, poslanec Mihael Arko ne more nadaljevati. — Erneuerter, verstärkter Lärm, Abgeordneter Michael Arko ist außerstande, fortzufahren. — Poslanec dr. Tavčar [ironično]: — Abgeordneter Dr. Tavčar [ironisch]: „Visoka zbornica!" — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pirc: „Čujmo govornika: — Smeh v središču in na galeriji. — Gelächter im Zentrum und auf der Galerie. — Poslanca dr. Tavčar in Pirc: — Die Abgeordneten Dr. Tavčar und Pire: „Kje pa je škof? Škandal taka lumparija, kakor je ta vladni načrt!“ — Poslanec dr. Majaron pride z zvonilom. —• Smeh in „Živijo“-klici v središču in na galeriji. — Abgeordneter Dr. Majaron erscheint mit einem Glockenspiele. — Gelächter und „Zivijo"-Ruse im Zentrum und auf der Galerie. — Poslanec dr. Tavčar — ki je ravnokar vzel iz zavitka in razdelil nove činele, proti poslancu Mihaelu Arko:	— Abgeordneter
Dr. Tavčar, nach Verteilung neuer, einem Umschlage entnommener Tschinellen znm Abgeordneten Michael Arko: „Ali Vas kaj noge bole?“
Poslanec Mihael Arko:
Visoka zbornica 1 . . . (Živahna veselost, pomnoženi hrup in klici v središču: — Lebhafte Heiterkeit, verstärkter Lärm und Rufe im Zetrum: „Kar ysedite se, vsaj nimate besede!“ — Poslanec dr. Šušteršič poslancu Pircu : — Abgeordneter Dr. dusterste zum Abgeordneten Pirc: „Dajte tudi meni malo Vaših instrumentov!“ — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pire: „Da mi jih boste vzeli!“ — Poslanec dr. Šušteršič: — Abgeordneter Dr. Äustersic: „O ne, so preslabi!“ —
Ob 10. uri 8 minut pride deželni predsednik Schwarz za malo časa zopet v dvorano. —- Um 10 Uhr 8 Minuten erscheint Landespräsident Schwarz auf kurze Zeit abermals im Saale. — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pire: „Poslušajte, moramo Schwarca pozdraviti.“ — Nov velikansk ropot na vseh inštrumentih, „Živijo“-klici in smeh v središču; poslanec dr. Tavčar tolče ob ravnokar prinešeni možnar : — Erneuerter riesiger Lärm auf allen Instrumenten, „Zi-
296
XIV. seja dne 4. aprila 1906. -
vijo"-Rufe und Gelächter im Zentrum; Abgeordneter Dr. Tabcar rührt einen soeben gebrachten Mörser. — Poslanec dr. Šušteršič poslancu Božiču: — Abgeordneter Dr. Snstersic zum Abgeordneten Bojic: „Jaz ne vem, kako Vi do tega pridete, da tako razgrajate, ko se gre vendar za to, da kmetje pridejo v večino !“ — Poslanec Božič : — Abgeordneter Božic: „Napredne kmete hočete zadaviti!“ —
Ob 10. uri 15 minut dopoldne prevzame predsedstvo deželnega glavarja namestnik baron Liechtenberg, pozdravljen s strahovitim ropotom, vriščem in ironičnimi rŽivijo“-klici od poslancev iz središča. —
IIm 10 Uhr 15 Minuten Vormittag übernimmt L a n d s h a n p t m a n n - S t e l l v e r t r e t e r Freiherr von Liechtenberg den Vorsitz, von den Abgeordneten des Zentrums mit ungeheurem Lärm, Tumult und ironischen „Živijo"-Rufen begrüßt. — Poslanci Božič, Pirc in dr. Tavčar kličejo: — Die Abgeordneten Božic, Pirc und Dr. Tavčar rufen: .Škandal !' „Sramota !“ — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pirc: „V Kanosso je šel k papežu Šušteršiču !4 — Smeh v središču. — Gelächter im Zentrum. — Poslanec dr. Tavčar ropota z možnarjem, poslanec dr. Žitnik mu ob splošni živahni veselosti kaže rabo istega. — Abgeordneter Dr. Tavčar rührt den Mörser, Abgeordneter Dr. Žitnik demonstrirt unter allgemeiner lebhafter Heiterkeit die Handhabung desselben. — Poslanec dr. Majaron prinese, pozdravljen z „Živijo“-klici in velikanskim smehom v središču in na galeriji, gramofon, ki se postavi na stenografski mizi in spravi v tek. — Abgeordneter Dr. Majaron bringt, begrüßt von „Živijo"-Rufen und stürmischem Gelächter im Zentrum und auf der Galerie ein Gramophon, welches am Stenographentische aufgestellt und in Tätigkeit gesetzt wird. — Poslanec Šupančič: — Abgeordneter Supaneic: „Pejmo malo Liechtenbergu drušnjo delat!“ — Poslanci iz središča obstopijo s pomnoženim hrupom namestnika deželnega glavarja barona Liechtenberga, da mu napravijo „tuš“; poslanec dr. Tavčar zasede ob burnih „Živijo“-klicih sedež deželnega predsednika. — Die Abgeordneten des Zentrums umstellen unter gesteigertem Lärm den Landeshauptmannstellvertreter Freiherrn von Liechtenberg, um ihm einen „Tusch" darzubringen; Abgeordneter Dr. Tavčar nimmt unter stürmischen „Živijo"- Rufen den Platz des Laudespräsidenten ein. —
Ob 10. uri 25 minut zagledajo v kuloarju kne-zoškofa dr. Antona Bonaventuro Jegliča. — Um 10 Nhr 25 Minuten erscheint im Couloir Fürstbischof Dr. Anton Bvuaventura Jeglič. — Poslanec Božič: — Abgeordneter Božic: „Škof je tukaj! Pejmo ga dražit!" — Poslanec Pirc: — Abgeordneter Pirc: „Škof je v kuloarju! Poglejte no, kako rdečo ruto ven vleče!“ — Obstrujujoči poslanci hite proti vhodom v dvorano ter pozdravijo ob ploskanju in piskanju galerije škofa z burnimi ironičnimi „Živijo“-klici in velikanskim vriščem. — Die obstruirenden Abgeordneten eilen an die Saaleingänge und begrüßen unter Händeklatschen und Pfeifen auf der Galerie den Bischof mit stürmischen ironischen „Živijo"-Rufen und ungeheurem Lärm. — [Po presledku: — Rach einer Pause:j Poslanec Pirc proti vstopivšemu poslancu
XIV. Sitzung dm 4. April 1906.
Pogačniku; — Abgeordneter Pirc dem eben eintretenden Abgeordneten Pogačnik zugewendet: „Škof je bil tukaj! Smo mu eno „zaplozali“!“ — Bučen smeh v središču. — Schallendes Gelächter im Zentrum.
Na to se poslanci iz središča zopet zbero pred sedežem namestnika deželnega glavarja barona Liechtenberga. — Hierauf versammeln sich die Abgeordneten des Zentrums abermals vor dem Sitze des Landeshauptmannstellvertreters Freiherrn von Liechtenberg. — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Janeschitz iz Habbacha! Der liberale Mann! Alle Hochachtung! Dajmo mu napraviti ovacijo !“ — Smeh in ponovljeni ropot z vsemi inštrumenti. — Gelächter und erneuter Lärm auf allen Instrumenten.
—	Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Ist das Hans beschlußfähig?")
Landeshaitptmarmsteü'vertreter Ireiherr non Liechtenberg:
(Pozvoni. — Das Glockenzeichen gebend.)
Das Haus ist nicht beschlußfähig! (več poslancev z levice pride, pozdravljenih s še večjim ropotom, v zbornico. — Mehrere Abgeordnete der Linken erscheinen, begrüßt von noch verstärktem Lärm, im Saale. — Poslanci iz središča dobe nove instrumente; poslanec Pirc prične najprej tolči velike činele, potem vzame piščal za avtomobil. — Die Abgeordneten des Zentrums versehen sich mit neuen Instrumenten; Abgeordneter Pirc beginnt mit dem Aneinanderschlagen großer Tschinellen, die er sodann mit einer Automobil-tute vertauscht. — Poslanec dr. Tavčar ob nepopisnem hrušču; — Abgeordneter Dr. Tavčar unter ohrenbetäubendem Lärm: „Kje je pa govornik?“)
Poslanec Mihael Arko:
Visoka zbornica! . . . (Bučen smeh in pomnožen hrušč, poslanec Mihael Arko ni v stanu nadaljevati. — Schallendes Gelächter und gesteigerter Tumult, Abgeordneter Michael Arko ist außerstande, fortzufahren. —
V zbornico vstopi okrajni glavar Viljem Haas.
—	Den Saal betritt Bezirlshauptmann Wilhelm Haas.
—	Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr Tavčar: „Še temu napravimo eno! Sie sind ja der Regierungsvertreter?!" — Ponovljen smeh in hrušč. — Erneutes Gelächter und Lärmen. —
Ob 11. uri dopoldne vstopi ob burnih ironičnih „Živijo“- klicih središča za nekoliko časa v zbornico knezoškof dr. Anton Bonaventura Jeglič. — Hm 11 Uhr Vormittag betritt unter tosenden ironischen „Zivijo"-Rufen des Zentrums für kurze Zeit Fürstbischof Dr. Anton Bonaventura Jeglič den Saal. — Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Alo, eno ovacijo!“ — Bučen smeh, poslanec Pirc prične z vso močjo obdelavati veliki turški boben, ki se je prinesel, poslanec šupančič velike činele, drugi ostale inštrumente, vrišč narašča, galerija se smeje, krohota, ploska in piska —- Schallendes Gelächter, Abgeordneter Pire bearbeitet mit aller Kraft eine soeben hereingebrachte große türkische Trommel, Abgeordneter Supancic die großen Tschinellen, andere
297
XIV. seja dne 4. aprila 1906. -
Abaeordnete des Zentrums die übrigen Instrumente; der Tumult wächst, Gelächter, Gejohle, Händeklatschen und Pfeifen auf der Galerie. — Poslanec dr. Tavčar: _ Abgeordneter Dr. Tavčar: [Ko je hrušč nekoliko polegel. — Nachdem der Tumult einigermaßen nachgelassen, j „Dajmo še eno za škofa 1“ — Smeh in ponovljen nepopisen hrušč, ki šele po dolgem trajanju nekoliko poleže. — Gelächter und unbeschreiblicher Tumult; erst nach langer Zeit tritt etwas Ruhe ein-)
Poslance Mihael Arko:
Visoka zbornica! . . . (Ponovljen hrušč, poslanec Mihael Arko ni v stanu nadaljevati. — Erneuter Lärm, Abgeordneter Michael Arko ist außerstande fortzufahren.
Poslanec Mihael Arko:
(Po dolgem presledku, med katerim se je poklical na sedež poleg njega stenograf. — Nach langer Pause, während welcher ein Stenograph an den Platz an seiner Seite beordert wurde.)
Kot načelnik ustanovnega odseka . . . (Nov velikansk ropot, govornik ni v stanu nadaljevati. — erneuerter ungeheurer Lärm, Redner ist außerstande fortzufahren.)
Ob 11. uri 30 minut dopoldne prevzame predsedništvo deželni glavar Oton pl. Detela, pozdravljen od poslancev iz središča z burnimi ironičnimi „Živijo“-klici in nepopisnim hruščem.
Um 11 Uhr 3O Minuten übernimmt den Vorsitz Landeshauptmann Otto Edler von Detela, von den Abgeordneten des Zentrums mit stürmischen ironischen „Zivijo"-Rufen und unbeschreiblichem Tumult begrüßt. (Ker vsled silnega hrupa ni mogoča nobena obravnava, si pusti deželni glavar prinesti konvolut aktov, katere mirno rešuje. — Da Wegen des tosenden Lärmens jede Verhandlung unmöglich ist, läßt sich der Landeshauptmann ein Konwolut Akten bringen und beschäftigt sich mit der Erledigung derselben.) — Poslanec Pirc napravi na polo popirja velik napis „Volilna reforma“, pokaže polo proti levici, jo zmečka in vrže v možnar ter jo stolče s klicem: — Abgeordneter Pirc schreibt auf einen Bogen Papier die Worte: „Volilna reforma“, zeigt den Bogen der Linken, zerknüllt und wirft ihn in den Mörser und stampft darauf los mit dem Ruse: ,,To je ta prava za tako volilno reformo!“ — Smeh. — Gelächter.
—	Po dolgem času hrup nekoliko poleže. — Nach langer Zeit läßt der Lärm etwas nach.
Poslanec Mihael Arko:
. . . imam čast sledeče poročati: . . . (Ponovljen hujši ropot, govornik ne more nadaljevati.
—	Erneuter gesteigerter Lärm, Redner ist außerstande fortzufahren. — (Po dolgem presledku: — Nach langer Zeit:)
Poslance Mihael Arko:
. . . Ustavni odsek . . . (Ponovljeni hrušč, — govornik ne more nadaljevati. — Neuerlicher Tumult,
■ XIV. Sitzung am 4. April 1906.
Redner ist außerstande fortzufahren. — Poslanec Pogačnik prinese ob splošnem bučnem smehu fotografiern aparat, s katerim fotografira obstrujujoče poslance, ki so zasedli svoje prostore. — Abgeordneter Pogačnik bringt unter allgemeinem schallendem Gelächter ein photographischen Apparat und nimmt damit die auf ihren Plätzen sich zurechtsetzenden ob-struirenden Abgeordneten auf. — Ropot nekoliko poneha. — Der Lärm läßt etwas nach.
Poslanec Mihael Arko:
... se je prvič sešel v posvetovanje . . . (Tumult se takoj zopet prične, govornik ne more nadaljevati. — Der. Tumult setzt augenblicklich wieder ein, Redner ist außerstande, fortzufahren. — Po daljšem času. — Nach längerer Zeit:)
Poslanec Mihael Arko:
. . . vladnih predlog glede spremembe deželnega in deželnega volilnega reda . . . (Takojšnji pomnoženi ropot, govornik ne more nadaljevati. — Sofortige Wiederaufnahme größeren Lärmens, Redner kann nicht fortsetzen. — Po dolgem presledku : — Nach langer Panse:)
Poslanec Mihael Arko:
. . . včeraj dopoldne ob 10. uri . . . (Takoj zopet pričeti tumult in ploskanje in razgrajanje na galeriji prestriže govorniku besedo. — Der sofort wieder eintretende Tumult, verstärkt durch Händeklatschen und Gejohle aus der Galerie, macht es dem Redner unmöglich, fortzufahren. — Po dolgem času: — Nach langer Zeit:)
Poslanec Mihael Arko:
... in drugič zvečer ob 6. uri . . . (Takojšnji pomnoženi ropot, govornik ne more nadaljevati. — Sofortiger verstärkter Lärm, Redner kann nicht fortfahren. — Čez nekoliko časa: — Nach einiger Zeit:
Deželni glavar:
(Pozvoni. — Das Glockenzeichen gebend.)
Prekinem sejo, katera se bo nadaljevala ob 3. uri popoldne. (Gromovito odobravanje in „ Živijo klici v središču in na galeriji. — Donnernder Beifall und Händeklatschen im Zentrum und auf der Galerie.)
Seja prestane ob 12. uri 50 minut popoldne in se zopet nadaljuje ob 3. uri 30 minut popoldne.
Die Sitzung wird um 12 Uhr 50 Minuten Nachmittag unterbrochen und um 3 Uhr 30 Minuten wieder aufgenommen.
Deželni glavar:
(Pozvoni. — Das Glockenzeichen gebend.)
Pred ko se seja nadaljuje, opozarjam galerijo z ozirom na njeno obnašanje danes dopoldne, da naj ostane popolnoma mirna (Poslanec Hribar: —
298
XIV. seja dne 4. aprila 1906. —
Abgeordneter Hribar: „Vsaj je bila popolnoma mirna!“
—	Poslanec dr. Tavčar: — Abgeordneter Dr. Tavčar: „Vsaj še sploh nikoli ni bila tako mirna! [Smeh. — Gelächter.j Ko je bila Vaša obstrukcija, je pa lahko delala kar je hotela!) — no je že dobro — sicer bom prisiljen, da jo dam izprazniti.
To prosim na znanje vzeti (Poslanec Hribar in dr. Tavčar: — Abgeordneter Hribar und Dr. Tavčar: „Tako mirna sploh še ni bila!“) Je že dobro, saj je cela zbornica slišala, kako je bila mirna.
Gospod poslanec dekan Mihael Arko ima besedo v nadaljevanje. (Hrupno ugovarjanje v središču.
—	Lärmender Widerspruch im Zentrum.)
Poslanec Hribar:
Prosim besede! (Ugovarjanje na levi. — Widerspruch links.)
V	formalnem oziru se oglašam k besedi!
Poslanec dr. Šušteršič:
Oho! Gospod Arko ima že besedo, se mu ne sme pretrgati I
Deželni glavar:
Gospod poslanec dekan Arko ima že besedo! (Hrupno ugovarjanje v središču. — Lärmender Widerspruch im Zentrum. — Poslanca dr. Tavčar in dr. Ferjančič: — Die Abgeordneten Dr. Tavčar und Dr. Ferjančič: „Kaj pa nujni predlogi ?“ „Kje so nujni predlogi ?“ „Hribarju morate dati besedo!“)
Poslanec Hribar:
V	formalnem oziru imam pravico zahtevati besedo!
Deželni glavar:
(Zvoni. — Die Glocke schwingend.)
Gospod poslanec dekan Arko ima besedo. (Burno ugovarjanje in strahovit ropot v središču.
—	Stürmischer Widerspruch und ungeheurer Lärm im Zentrum. — Poslanec Hribar: — Abgeordneter Hribar : „To je sramota!“ — Klici v središču: — Rufe im Zentrum: „Škandal!“ „Sramota!“ — Poslanec Hribar vrže kastanjeto ob tla, da se razbije, ter postavi na stenografsko mizo veliko ropotuljo, katero poslanec Pirc, položivši nanjo polo papirja z napisom „Velikonočni zvonovi“, takoj prične vrteti, galerija ploska, piska in razgraja, poslanec Božič prinese majhen boben, poslanec dr. Ferjančič velik kravji zvonec, katerega da poslancu Grasselliju, poslanec Supančič vzame v roke alarmsko trobento, nekateri poslanci imajo po dva inštrumenta, pihala, trobila, piščalke, zvonce, veliki boben, velike in male činele, poslanec Arko Franc prinese velik pleh, katerega dene poslanec Supančič pod mizo; prične se obdelovanje vseh inštrumentov, kar provzroča nepopisen hrušč in vrišč. — Abgeordneter Hribar wirft eine Kastagnette zu Boden, welche zerspringt, und stellt am Stenographentische eine große Osterratsche auf;
XIV. Sitzung am 4. April 1906.
Abgeordneter Pirc legt einen Bogen Papier mit der Aufschrift .Velikonočni zvonovi* darauf und setzt die Ratsche unter Händeklatschen, Pfeifen und Gejohle der Galerien in Bewegung; Abgeordneter Bozic erscheint mit einer kleinen Trommel, Abgeordneter Dr. Ferjančič übergibt dem Abgeordneten Grasselli eine große Kuhglocke, Abgeordneter «Supančič nimmt eine Allarm-Trompete zur Hand, einige Abgeordnete sind mit mehreren Instrumenten versehen, mit verschiedenen Blasinstrumenten, Pfeifen, Glocken, der großen Trommel, großen und kleinen Tschinellen, Abgeordneter Franz Arko erscheint mit einem Donnerblech, welches der Abgeordneter Supančič unter seinen Tisch nimmt; hierauf ungeheurer, durch das Einsetzen sämtlicher Instrumente verursachter betäubender Tumult. — Ko hrup nekoliko odneha: — Nachdem der Tumult einigermaßen sich gelegt:)
Poslanec Mihael Arko:
. . . Ker se je pa v večerni seji pojavila obstrukcija^ . . . (Takojšnji pomnoženi hrup. govornik ne more nadaljevati. — Sofortiges Wiedereinsetzen des Tumultes. — Ko hrup zopet nekoliko poneha: — Nachdem der Lärm wieder etwas nachgelassen:)
Poslanec Mihael Arko:
... je odsek po več kot 4-urnem trajanju te obstrukcije . . . (Ponovljen strahovit ropot, govornik ni v stanu nadaljevati. -—■ Erneuerter ungeheurer Lärm, Redner ist außerstande, fortzufahren.
Po daljšem presledku; — Nach langer Zeit:)
Poslanec Mihael Arko:
. . . prišel do prepričanja, . . . (Ponovljeni ropot onemogočuje nadaljevanje govora. — Der sofort erneuerte Lärm macht die Fortsetzung der Rede unmöglich.
Po dolgem času; — Nach langer Zeit:)
Poslanec Mihael Arko:
... da je nemogoče predlogo rešiti. . . . (Opetovani hujši ropot, govornik ne more nadaljevati. — Poslanec Pirc prinese lajno, katero začne ob burnih „živijo“-klicih v središču in smehu in ploskanju na galeriji vrteti. — Erneuerter gesteigerter Lärm, Redner kann nicht fortfahren. — Abgeordneter Pire bringt einen Leierkasten, welchen er unter stürmischen „Živijo"-Rufen des Zentrums und unter Gelächter und Händeklatschen der Galerien zu drehen beginnt. —
Po dolgem času ropot zopet nekoliko poneha.
— Nach langer Zeit legt sich der Lärm einigermaßen.)
Poslanec Mihael Arko:
. . . Vsled tega mi je ustavni odsek s soglasnim sklepom naročil, . . . (Zopeten strahovit ropot v središču in na galeriji, govornik ni v stanu nadaljevati. — Abermaliger ungeheurer Lärm im
299
XIV. seja dne 4. aprila 1906. —
Zentrum und auf der Galerie, Redner ist außerstande, fortzufahren.)
Ob 5. uri 15. minut popoldne prevzame predsedništvo deželnega glavarja namestnik baron Liechtenb<?rg, od poslancev iz središča zopet pozdravljen z burnimi ironičnimi „živijo“-klici in strahovitim ropotanjem vseh inštrumentov, katere je poslanec Božič pomnožil še z nekakim trianglom. — Ropot se s tako silo nadaljuje, da govornik ne pride več do besede.
Um 5 Uhr 15 Minuten Nachmittag übernimmt den Vorsitz Landeshauptmannstellvertreter Freiherr von Liechtenberg, von den Abgeordneten des Zentrums neuerdiugs mit stürmischen ironischen „Živijo"-Rufen und ungeheurem Gelärme aller, vom Abgeordneten Bozic mit einer Art Triangel verstärkten Instrumente begrüßt; der Lärm wird mit solcher Macht fortgesetzt, daß Redner nicht mehr zum Worte gelangen kann. —
Po daljšem času: — Rach längerer Zeit:)
Landeshauptinarirrstellvertreter Areiherr von Liechtenberg:
(Pozvoni. — Das Glockenzeichen gebend.)
Die Sitzung wird bis 8 Uhr Abends unterbrochen! (Gromovito odobravanje in „živijo“-klici na desni in
XIV. Sitzung aut 4. April 1906.
na galeriji. — Donnernder Beifall und „Zivijo"-Rufe im Zentrum und auf der Galerie. —
Seja prestane ob 6. uri 25 minut popoldne in se zopet nadaljuje zvečer ob 8. uri 40 minut. —
Die Sitzung wird um 6 Uhr 25 Minuten Nachmittag unterbrochen und um 8 Uhr 40 Minuten Abends wieder ausgenommen.
Deželni glavar:
(Pozdravljen z gromovitimi ironičnimi „živijo*-klici poslancev v središču in ropotom na vseh inštrumentih. — Begrüßt mit donnernden ironischen „Živijo"-Rufen der Abgeordueten des Zentrums und Lärmen auf ländlichen Instrumenten.)
V takih razmerah, kakor gospodje sprevidijo, ni mogoče dalje zborovati.
Če nismo dosegli nobenega uspeha, treba je za to sodbo prepustiti ljudstvu. (Poslanec dr. Šušteršič :Abgeordneter Dr. Šušteršič: „Tako je! Živijo, Živijo!“ — Gromoviti „Živijo“-klici in ploskanje poslancev z levice, velikanski hrup po celi zbornici in galeriji. — Donnernde „Živijo"-Rufe und Händeklatschen bei den Abgeordneten der Linken, ungeheurer Tumult im ganzen Hause und auf den Galerien.)
Žaključim sejo!
Konec seje ob velikanskem hrušču in vrišču, ploskanju in piskanju na galerijah ob 8. uri 42 minut zvečer. — Schluß der Sitzung unter tosendem Lärm und Gejohle, Hiinde-Klatschen und Pfeifen ans den Galerien um 8 Uhr 42 Minuten Abends.
Založil deželni odbor kranjslii. — Tisk Zadružne tiskarne v Ljubljani.