PRINCIPA
PARA
Número suelto: 10 ctvs
para las tres Amóricas n. sin Canadá.
Dirección del Destinatario
para los demás países
Sept. 11, de 1930
BUENOS AIRES - ARGENTINA
REDACCION y ADMINISTRACION
GLASILO SLOVENSKIH PRIVRE DNIKA U JUZNOJ AMERIOI
Organo de la Inmigración Prodne tora Eslava en Sud América
Director Propietario: Ing. C. JEXOVEC
SEPBRE 1930
AGOSTO
........*........M.f ..............................................................................M........................................
.........>..4.É.nnnê<iiimniim<niiiHni>à»àint.àÉll....'."...........—■■■	■■»...■ - — ................................................... ...................-........ ■ «
octubre
(Sección serbio - croata)
živko VEKARIČ
) de Septiembre
.•AvvwM
(Dopis ''Gospodarstvu".)
TENIENTE GENERAL D. JOSE F. ÜEIBUEÜ
Presidente Provisorio de la República Argentina, en su despacho de la Casa Rosada, acompañado por el Secretario General, teniente coronel Emilio Kinkelin
Mmlm nt« M r> HUI »»<!««* IfMMMMt» •* * t » » »»UH HM»<» >IM « » M>»|MM»t(U*t»l*<<Í*f«>imi*MI«Mt>fM<<'M«n..........M.M.w. .».»,.«»<
acostumbrados los diplómalas búlgaros durante los últimos años. Los círculos gobernantes de Sofía tendrán que comprender al fin que es necesario liquidar a los komitas. El Comité Make-donico es el núcleo de intranquilidad en los Bal kanes, la fuente eterna de disturbios y del peligro para la paz. |0 una cosa u otra! 0 quiere Bulgaria pertenecer al sistema de paz y colaboración y va a disolver las bandas de los komitas, o no lo quiere. En este último caso ahora, después de la intervención británica, tendrá que sacar la máscara, porque seguramente no puede durar eternamente esta situación falsa : para afuera lindas frases pacifistas y bombas por abajo. Llegó el tiempo cuando la nación vecina debe ciarse cuenta de la situación. Estamos persuadidos que la mayoría de su pueblo desea que sea fijada su situación en el sentido de la paz, rehusando la acción terrorista del comité raake-dónico.
OTRO BANDO SOBRE AMETRALLADORAS
1.	— Habiéndose comprobado la existencia de armas automáticas de propiedad de la Nación en poder de particulares, se hace saber que deberán ser entregadas por sus poseedores al Arsenal Principal de Guerra dentro del plazo de 12 horas, a contar de las 6 horas del dia 9 de septiembre. En caso de que así no se hiciese, sus poseedores serán sometidos al rigor de la ley marcial.
2.	— Se invita a las personas que conozcan la tenencia de esta clase de armas en las condiciones especificadas en el párrafo l9 a hacerlo conocer al Ministerio de
la Guarra. — (Fdo.): Teniente general Uriburu,
Ladislav P.
KIRURG, od 3-75
Stjepan zu bar Vladimir zu bar Uroá zubar
Telef, 23 - B. Orden - 0279 — ülica Bdo. Irigoyen 1404
ZA UKÜSNE I PRVOVRSNE MOBILIJE
preporučamo tvrtku
MASSA HÏÏ22
pokeet za oslobodjenje
hrvatske"
155 - Montes de Oca - 155
Ravnatelj: JUSTINO D. LAMARQUE
Kirurg-zubar Medicinskog Fakulteta. Bivši osnivač i načelnik Zubarskog Odelenja kod Asistencia Publika n Buenos Airesu.
Svaki rad izvršimo brzo i taeno; preuzimamo	odgovornost za svoj rad.
Materijal, ko.ji upotrebljavamo, je najbolje	frste te sasma istovredan onome, koji platite veoma skupo na drugom kojem mestu.
Vadjenje zubova bez bolesti ........:.....$ 1-50
Ispunci od platine ili smalta po $ 4 —, $ 5.— i "	6.—
Zublje: prvi zub ....................... "	7.—
svaki nadaljnji ..................................4.—
Zlatne krune ........................... "	12.—
Nepremični zubni mostici ................. "	14.—
Nepremični zubi á Pivot, svaki ............"	10.—
stare dobavitelje naše naseobine na Boci
AL MIRANTE BROWN 1087	BUENO!
U. T. 21 - 2197
(38 - 48)
¡	Lečnik u Bolnici Rawson
i	GOVORI JUGOSLOVENSKIM JEZIKOM
¡(19-42)	Boca, Olavarria 1042!
BlIlllllllllllllillllilílllllllllfiíinilllW
COMPAÑIA ARGENTINA DE SEGUROS.
Naša Klinika nema praktikanata, nego sve samo osoblje dipolmirano na Fakultetu. Naše je geslo: stručnjačko poštenje, dobar rad i pomno saslušanje stranke.
pregledanje besplatno
Satovi: Svaki (Jan od 9—12 i 14—20 sati, a subotom samo
popodne.
montes de oca 155 — U. telef.: 23, B. o., 5285
Sociedad Anónima
AVENIDA DE MAYO 791 Buenos Aires
ü. T. 2444 - 2445,' Rivadavia
Calle Osorio 5085 Bs. Ai RES
(La Paternal) Argentina
SECCIONES HABILITADAS:
INCENDIOS ROBOS
CRISTALES AUTOMOVILES
DOMAČA HRANA - TUKAJ-ŠN J A IN IMPORTIRANA
VINA
REZERVIRANI PROSTORI
ZA GOSTIJE PRENOČIŠČA - POSTREŽBA TOČNA - CENE ZMERNE
Viamonte 369 — Buenos Aires — ü. Tel. 31, Retiro 4000
Unutarnji vodja je vaš zemljak
Siniestros pagados hasta el 30 de Junio de 1928
Priporoča se najtopleje
rojakom
LJEKAR POSLANSTVA KRALJEVINE JUGOSLAVIJE
koji je diplomirao u Njeinačkoj i specijalizirao se u Aus-triji: za kožne i veneriene kao i sve ostale nutrašnje bolesti
Velike povlastice pružaju se jugoslovenskim radnicima!
Radno vrijeme od 14 do 19 satti, po želji i predhodne prijave radi se izvan uredovnih sati. tako isto praznikom
i nedjeljom.
Direktor Dr. VUONO.
Največi jugoslovenski hotel u Buenos Airesu.	=
vlasnici	i
HULJIČ y MIŠETA	|
preporueaju se našim obiteljima i zemljacima, kad dodju	E
n Buenos Aires	E
D: ia -i linja. Zračne i čiste sobe.	E
; ÎC ; v iS — La Madrid 341 (Boca)	i
[21 L.	U. T. 21, Barraeas 1865	E
!!U ___________ 1111 i 11 i 1E111E1 i 11111 ! 111M1111111111111111111111111111111 ! i 111 f I ! 11 i I ! t i i Î i I iT
(5-39)
POMPAS FUNEBRES CARRUAJES AUTOMOVILES
Naše je poduzeče svim Jugoslovenima na Boci poznato zhog
umerenih cena i prvovrstne obsluge.
NAJPOZNATIJE VRELO NABAVE
JEFTINIH KARATA - POZIVNE
KARTE NA O T P L A T U
BRZOJAVNE DOZNAKE NOVCA
U Z NAPLATU OD
KAPAVÁC BLENORRAGIA : Lečenje bez ispiranja, bez tripaflavine, bez bolesti. Brzo
i zajamčeno izlečenje.
OTVORENO Svakidan od 9 do 12 i od 15 do 21 sat.Nedeljom i blagdanom od 9 do 12 sati
SIFILIS i bolesti krve
BOLESTI ŽENA: Spolni krvotok, istok, maternica, ovarij, nestanak ili smanjenje mesečne krvi
ENA KVADRA OD PLAZA CONSTITUCION
»

/
Pravni Savjetnik i Pravni Zastupnik. Poslanstva Kraljevine Jugoslavije u Buenos Aires
Posreduje u svim slučajevima gradjanske, trgovačke
i kaznene naravi. Naplate sudbenim 1 izvanrednim putem.
JÖOVORI JÜGOSLOVENSKI! S A R M I EN"fO 1011	5. Ka
•48)	Telefon: 35 Libertad 0305.
dor medju nas te tako još uvijek smeta.
Nama iseljenicima koji smo vecinom radnici, za nas je politika kao n&jzadnja stvar. Jer mi imamo mnogo poteškoča, koje, na svakom koraku susrecemo i ostalih problema koji su na dnevnom redu da ih riješimo. Pa kad bi sve o imali sredjeno, tek
on da kao najzadnja dolazi politika.
Nama su potrebite organizacije, koje bi pazile na našu radnu snagu i život iseljenika. Ali ni-pošto kakove je osnivao Vujeva, jer takove su ne za pomoč, vec za radnieku nemoč. I neka nam Vu-jevina korupcija bude unaprijed,
Preuzima sve tiskarske radnje na jugoslovenskim jezicima
(hrvatski i slovenački).
v kotaru Loreto, pokrajina Montana,
republika Perú
NAJSIGURNIJA BUDUČNOST ZA NASELJE-NIKE SLOVENE, KOJI JOŠ NE RASPOLAŽU
SA VEČIM SVOTAMA NOVACA
80 ha ravnog polja i stare šume sa izbornom šumom. Besplatno putovanje sve do naseobine Ako želite podrobnijih podataka, ispunite donji kupon te ga pošaljite na naslov:
CETXNJE - JUGOSLAVIJA
(Banco de Montenegro - Cetine - Yugoslavia)
ČRNOGORSKA BANKA, vazi kao najsigurniji i. naj-predusretljiviji zavod u Crnoj Gori za ulaganje ustedjevine ua priplod i vršenje sviju doznaka, bilo u Dinarima, Dolari-ma ili ma u kojoj moneti.
ČRNOGORSKA BANKA uživa nepodijeljeno povjere-nje kako kod ulagača tako i kod domačih i svjetskih nov-čanih zavoda. Ulozi na štednju neprekidno rastu i več
prelaze
ČETRNAEST MILIONA
Našim iseljenicima plača najvecu kamatu, od 7-10 % godišnje, prema višini i trajanju uloga.
Za sve Vaše potrebe obračajte se Crnogorskoj Banci sa puno povjerenja; ona če Vam odmah i najpripravnije dati sva tražena obavještenja. •
Ime i prezime
COLONIZACION TRANSATLATICA - calle Sarmiento, 459/11 piso, eser. 11 - Buenos Aires
Naslov
t el i Criiogoraca i Srba. uspo
ČRNOGORSKA BANKA OSNOVANA JE 1906 GODINE
Uplačeni kapital 4,000.000.— Rezerve 2,000.000.— Godišnji promet dvije milijarde Dinara.

Sr. DOMPE y Cía. — Sarmiento 1327 — Buenos Aires.
Con referencia a su aviso en "Gospodarstvo", Reconquista 268, les ruego los precios y detalles de "estufa para agua caliente en la campaña":	-	.
Nombre y apellido......................................................................................
Kupujte cveče od tvrtke
FILIJALE I ZASTOPNIŠTVA:
Andrijevca, Berane, Vir Pazar, Kolašin, Nikšic, Nejguši Podgorica, Stari Bar, Rijeka Crnojevica i Ulcinj.
Adresa za depeše: BANKA, CETINJE (Jugoslavia)
Abogado - Escribano
Plantas y Flores naturales
Umerene cene ALMIRANTE BROWN 947 U .T. 21, Barracas, 2958 y 0904 (6-39).
PINZON 567 — BUENOS AIRES
U. T. 21, Barracas 2056 (2-39).
Dirección
/o en el Centro uropa.

aut*n
BULGARIA (Censo 31. XII. 1926) .... 103.146 km|2	5.483.000 habit
CHECOESLOVAQUIA (Censo 15. 11.1921) 140.394 "	13 623.000 "
POLONIA (Censo 30. X. 1921)..... 388.328 "	30.000.000 "
YUGOESLAVIA (Censo 31. I. 1921) . . 249.000 "	12.017.000 "
TOTAL 880.870 "	61.123.000 "
VESTNI K
(SECCION ESLOVENA)
FANTJE, PAMET! — Zaradi ananih dogodkov 6, in posebno 8. septembra je vlada generala Uriburu proglasila PREKI SOD. Popolno besedilo objavljamo na prvi strani. Preki sod pomeni smrtno kazen za sledeče prestopke: ropanje, nošenje orožja in vsako delovanje PROTI DRŽAVI IN NJENIM OBLASTIM. — Posebno zadnjo točko priporočamo v dober premislek onim rojakom, ki se dajo izrabljati za po-nočno popanie raznih političnih lepakov. Tudi smo slišali, da so nekatere nepremišljene glave dokazovale svoje aktivno sodelovanje v soboto 6. tm. po noči s flašami pijače, "najdene" v Centru. Ne vemo če je to res; če je,
Doktor N. V. MILOSLAVICH
Špecijalisia za kožne bolesti, sifilis, kapavku, i mokrae*
organe. — Otplata NA OBROKE.
Konzul torij otvoren od 3 do ll/2> ndjeljom od 10 do 11 sati.
Govori našim jezikom i njemački.
Telefon: U. T. Retiro 0308	LAVALLE 310, I. p.
Praktični Priručnik
HRVATSKO ŠPANJOLSKI
$ 1.—, poštom $ 1.30	$ 1.50, s pošto $ 2.-
BANCO GERMANICO, Av. L. ALEM 150, Buenos Aires
La mejor seda para coser
Estuche con 40 dif. colores, docena de c/u . . Estuche con 60 dif. colores, Y¿ docena de c/u . Surtido de muestra, 1 docena ""de tubitos, 12 dif colores, inclusive franqueos ..............
ALMOHADONES dibujados sobre tela antigua, o de color, á ............. $ 1.40
CARPETAS,
80x80 cm á " 2.50 60x60 " " " 2.20 40x40 " " " —.90 30x30 " " " —.50 25x25 " " " —.30
Punto Cruz Che coslovaco ó .. Macramé á
FIGURINES DE MODA:
"La Femme Elegant",	cada
N.o $	por	$	10<__
"Record", cada N.o. "	—.80
por año ........... "	8.—
"Weldon", con moldes, cada N.o ..... "	—.80
MANTELES, 1.40x1.40 m, con 6 servilletas té, en tela antigua, con dibujos moder-nos, ¿ ••••••••••««• $ 9tn
Los mismos en Granité blanco, blue o rosa, á «••«•••••••• ' 12,—
"La Moda de Paris
cada N.o ..........
por año ...........
LANAS PARA TEJER, colores de moda:
Gruesa para Pullovers, chalecos y mantones, la ma-
deja ............. $ ——.C0
páquete de 5 madejas " 2.75
Lana "Zephir" para prendas de Bebé, el ovillo ............ " —.75
caja de 5 ovillos ... " 3.50
PUNTILLAS DE HILO, el
metro de $ 2.— hasta $ —.20
' «¡p
ALBUMES DE LABORES:
Album de tejer á ____ $ 1.80
Broderie á ..." 1.—
Crochet á ____" 1.—
Punto Cruz á. " 1.— Punto Cruz Yugoslavo á ____ " 1.30
FRANQUEO (encomienda) 45 cts
Nueva York 3426
:■: -	'fr1
Correspondencia en castellano,
Buenos Aires
eslavo o aleman.
Periodico Eslavo
Bs. Aires, Reconquista 268
:	krvi, mokrače, izpljuvalca, želud. sokova itd. — Analize zu	:
:	industriji!: rudaee, boje, tkanine itd.	I
l	DR. GERMAN SCHWARTZ	=
:	U. T. Rivad. 4485 — Calle Pozos 170	j
=	(Rivadavia altura 1900, 2 kv. od	:
=	subter. Plaza Congreso)	:
illiSISlIlIlSISlIIIIIIIKIlilllllllllKieiiiiiiiiisiiiiiiiKiiiiifiiiii^iiiiisiiiiiiitiiiiiiBlIilllllllllt^
Iz Južne Amerike najugodnije čete poslati novae preko našeg poverenika
Kaneelarije ove banke nalaze se
ARGENTINA
BUENOS AIRES, Avenida Leandro N. Alem 150,
RIO DE JANEIRO, Rua de Alfandega 5, SANTOS, Rua 15 de Noviembre 164, SAO PAULO, Rua Alvarez Penteado 19,
VALPARAISO, Calle Prat 238, SANTIAGO, Cal^e Huérfanos 833-837,
PARAGUAY
ASUNCION, Calle Pres. Franco esqu. Chile
U Rosario de Santa Fé i ejeloj njegovoj okolini, možete slati novac preko
Bankarske Radnje
San Lorenzo 937
PARIS, BEOGRAD, LONDON, SKOPLJE, BITOLJ, NIŠ, KOS MITROVICA, SOLUN
Osnovana 1910 god.
Osnivači i najveci akcionari su:
BANQUE OTTOMANE — BANQUE DE PARIS ET DES PAYS - BAS i SOCIETE
FINANCIERE D'ORIENT
čiji kapitali i rezerve iznose više od 4fc*OOO9OO0«OOO dinara.
AKb ŽELITE DA STE SIGURNI ZA SVOJ NOVAC I DA VAM ON
DONOSI SIGURNIH 6 ^ ojo (šest i po od sto) GODIŠNJE
VI GA ULOŽITE U NAŠU BANKU
Ko želi veči interes na uloženi novac, neka se za uslove obrati pismom na nas, pa ce-mo mu odmah javiti uslove.
Ima j te na umu američku poslovieu "SAFETY FIRST" pa s toga pazite kome povera-' vate svoj teško zaradjeni novac. Kod nas ste sigurni a imate i dobru kamatu (interes). Imamo i sada veliki broj ulagaca iz Južne i Severne Amerike i Kanade.
ULOŽENI NOVAC ISPLAČUJEMO ODMAH I BEZ OTKAZA SAMO MORA DA NAM SE POŠALJE KNJIŽICA.
Dinar je stabilan, te nema bojazni za gubitak.
Novac možete slati u čekovima ili pismenom doznakom u Dolarima ili Dinarima, te ga kao Vaš ulog upisujemo na Vaše ime u Dinarima, ili novac u starom kraju Vašim obiteljima isplacujemo.
Najbolje da pošiljku novca Vašoj rodbini ili na ulog vršite preko
BANQUE FRANÇAISE ET ITALIENNE POUR L'AMERIQUE DU SUD
ANGLO-SOUTH AMERICAN BANK LTD. i ERNESTO TORNQUIST & CO. LTD.
ko je stoje s nama u neposrednoj vezi i koje če Vas najbolje poslužiti.
Pišite na svom maternjem jeziku.
Naš je naslov FRANCUSKO - SRPSKA BANKA
(44 - 50)	BELGRADO (YUGOSLAVIA) — EUROPA
vo u mletaekoj "Morskoj Akademiji'', ali — ni jedan od ruskih mladiča, koji su poslani u tudjinu da se spreme za stvara-nje ruske flote, nije postao mo-replovac!... Ali su "za grani-com" toliko naučili, da su kasni-je zauzimali vidne položaje u ru-skom državnom životu. Knez Kurakin bio jo poslanik u Rinrn
Več ne?
Tudi 90, če koga povozim
skoti so zna 11 i skopuhi. Nekoč so prišli v cerkev trije sosedje. Ko je cerkovnik pričel pobirati s pusico, niso vedeli, kaj naj napravijo. Končno jim pride na misel, eden je padel v orne-dlevico, druga dva sta ga nesla ven.
. Oglas: Išče se postaven mladenič, ki se razume na deLo na vrtu in ki mora skrbeti za kravo z dobrim glasom, ki tudi v zboru poje.
Učitelj: "Vsi tvoji računi so previsoki. Kdo pa ti je pomagal ?"
Mirko: "Oče."
Učitelj: "Kaj pa je tvoj oče?' Mirko: "Plačilni natakar."'
Najboljše sredstvo
—	Če bi lc vedel, kako pregnati iz vinograda trtno us?
—	Pa poskusite enkrat z vašim vinom.
Prevarant in pol
Barbič je ribaril. Razočaran in zlovoljen stopa proti domu. Svojo pripravo za lov nosi kot zoprno breme.
"Ho, Barbič, zakaj se držiš, kakor da ti je mačka mlade snedla ? Mar nisi nič ujel T
"To ne..." vzdilnie Barbič. "Pomisli, sondiral sem človeško dušo."
"Pa si našel zel in plevel na dnu I"
"Ne, ampak blatno in kalno dno, kjer se pohlep meša s cinizmom in hudobijo."
"Jiudika! Kaj pa se ti je na-krotilo V1
"No, pa posluša j... Jurij Kosmač, Jaka Goli in jaz smo stavili. da bo tisti, ki prvi danes ulovi ribo, plačal skupni obed. Dobro. Nastanimo se, vržemo hkrati trnke v vodo. Čakamo... četrt ure, pol ure, eno uro. še zmeraj nič... Stvar se mi zazdi sumljiva. Po stiani opazujem svoja možanca in kaj ugledam v svoje veliko presenečenje? Za-maška njunih ribnic odskaku-jota, pleše ta, se pogrezata. Žival je popadla, vendar moja dva skopuha je nista marala potegniti na suho, da 110 bo treba tovarišev gostiti. Pomisli, taka
vorolomnost;"
"To jo res grdo... Potemtakem si ti stavo izgubil
"Jaz? Kaj šo... Po sreči nisem bil nataknil nobene vade na svoj trnek!"
Trmast podnajemnik
Krojač večnemu študentu: — Ne ganem se iz sobe, dokler mi ne plačate podnajemnine.
— To bo gospodinja vesela, saj že dolgo išče podnajemnika za to sobo.
KUPNJA PAROBRODSKIH pozivnih ili pak KARATA za povratak STVAR JE POVJERENJA!
Stoga se u slučaju potrebe na parobrodskim kartama izvolite obratiti nama gdje čete cijeni odgovarajuče dobiti kartu za najmoderniji i najbolj! parobrod.
PRODAJEMO KARTE ZA SVA PAROBRO-DARSKA DRUŠTVA. Na pismene upite odgo-varamo kretoni pošte, dok smo Vam za usmena razjašnjenja na raspolaganje danomice i SUBO-TOM od Sy2 ujutro pa do 7 sati naveče.

■ïliÏMi táí

BANCO GERMANICO DE LA AMERICA DEL SUD. Frente a la Av. L A km, con la entrada a la Sección Eslava. Ulazv Jugoslovensko Odelenje
u "Argentinskoj Kaliforniji"
U "Colonia Española", 3 km. od staniee Resolana, pro v. Mendoza. prodaju se posjedi (cha-eras) od 10 do 50 hektara, sa osiguranom vodom za natapanje, za 200-300 pesosa po hektaru plativo u 6 obroka, bez kamata. Zemlja je naročito podesna za vinovu ložu, voce, djetelinu i zelen. Djetelina rodi do 25 tonelada i krušaka (francuskih) do $ 7.000 po hektaru. Rasprodaje:
JORGENSEN y CIA., — SAN MARTIN, 640 -BUENOS AIRES
BANCO FRANCES y RIO LA PLATA,
Sección «La Llave», Buenos Aires, Reconquista 165-199
Z ozirom na vaš oglas v «Gospodarstvu» mi pošljite
pogoje za nakup zemlje v «La Llave».
Ime in priimek: .................................................................
Mesto in ulica ...........................................................................
(ali zadnja posta)	............
Jedna
kvadra i po od Plaza Mayo
<lillll!llllliilllillllllllfil!lillllllllllllllll!lllll>
na večer. 1
Pag. 6
GOSPODARSTVO
X» 61