Št. !
URADNE OBJAVE
OBČINE IZOLA
BOLLETTINO UFFICIALE
DEL COMUNE DI ISOLA
Izola, 6. januar 2000	ISSN 1580 -0121 teto 9
VSEBINA
-	ODLOK o spremembah in dopolnitvah prostorskih sestavin dotgoročncga in družbenega piana občine tzota za obdobje 1986-1990-2000
-	Merila o podaljšanem obratovalnem času gostinskih obratov ( v italijanskem jeziku )
OBČINA IZOLA - COMUNE DI ISOLA Županja
Na podlagi 56. člena Statuta občine Izola (Uradne objave štev. 15/99)
RAZGLAŠAM
ODLOK
o spremembah In dopolnitvah prostorskih sestavin dolgoročnega in družbenega plana občine Izola za obdobje
1986-1990-2000
Županja: Breda Pečan
Številka: 352-4/97 Datum: 23.december 1999
Na podlagi prvega odstavka 2. člena zakona o planiranju in urejanju prostora v prehodnem obdobju (Ur. list RS, št. 48/90) in 30. člena Statuta občine Izola (Ur. objave št. 15/99) je občinski svet Občine Izola na seji dne 23. decembra 1999 sprejel
ODLOK
o spremembah in dopolnitvah prostorskih sestavin dolgoročnega in družbenega plana občine Izola za obdobje
1986-1990-2000 (območje Belvedere)
l.člen
(1)	S tem odlokom se sprejmejo spremembe in dopolnitve
prostorskih sestavin planskih aktov
-	dolgoročnega družbenega plana občine Izola za obdobje t9Ho 2000 (Ur. objave PN, Št. 5/89 in 11/89)
-	srednjeročnega družbenega plana občine Izola za obdobje ?
1990 (Ur.objave PN, št. 19/90 in 22/90) ter
-	sprememb in dopolnitev prostorskih sestavin dolgoročnega in družbenega plana občine Izola za obdobje 1986-1990- 200 ( r. objave občine Izola, Št. 13/95, 14/98,9/99).
(2)	Spremembe in dopolnitve za območje Belvedere.se nanašajo
'^uskladitev meja ureditvenih območij ZT 7/1 in del Z 7/2 -spremembo meje med poselitvenimi in kmetijskimi površinami kot posledica uskladitve z dejanskim stanjem na katastrskem načrtu. S tem se uskladi tudi meja ureditvenega območja mesta
Izola in meje planskih celot.	.
* v planski celoti Z 7/3 (vzhodni de)): opredehtev dvojne rabe zemljišč na območju kmetijskih zemtjtšc z urcdhvtjo šotonsca m
'fS/.Mv'ptnskt ccltitc ZT 7/1, .a juf"" <M". 7"
z/ ^'"'v" " zl"
s prostorskimi izvedbenimi akti:
-	prostorski ureditveni pogoji za območje turističnega naselja Rivedere ter kmetijskih površin in zelenih površin mesta in
-	zazidalni načrt za območje turističnega naselja Pad Re/vedeiyem (začasni PUP do njegove izdelave)
* planska celota Z 4/6: uskladitev kartografskega in tekstualnega dela (ta planska celota je v sedanjih planskih aktih prikazana le na kartografskih delih, v tekstualnem delu pa je bila izpuščena)
2. člen
(!) Dolgoročni plan občine Izola za obdobje 1986-2000 se v poglavju 7.1.1. Načini urbanističnega urejanja - tabelarni pregled, spremeni in dopolni z naslednjim:
doda se nova vrstica v točki P/a;M%a aa/ofa 4, Jagod/a - Livade;
,Z4/6
Jagode	kmetijske, ns^reacysAe m zeiene	
	površine, prometna in homuna/na	
	infrastruktura, vodnogospodarske	
	ureditve	PUP
- točka (%/noge /MTMfo^Aega are/aa/a *RrMH/aa se v celoti nadomesti z naslednjim besedilom:
iSfPRA	LOKALM	PREI.NAMENSKA RAM	P!A
	Beivedere	turizem, rekreacija, zeiene površine, prometna m komunaina infrastruktura	PUP
	Pod Beivedegem	tunzem, rekreacija	ZN
Z7/2 1	Beivedere - kiif	Mf, kmetijske površine, prometna in komunaina infrastruktura	UN
'hj S	Strunjan	kmetske površine, rekreacija, zeiene površine, prometna in komunaina infrastruktura, tranzitni cevovod	PUP LN
(2) Skladno z zgoraj navedenim se spremenijo in dopolnijo tudi prikazi v tistih kartah prostorskega dela dolgoročnega plana, kjer so predlagane spremembe in dopolnitve.
3. člen
(1) Srednjeročni družbeni plan občine Izola za obdobje 1986 1990 se spremeni in dopolni v naslednjih poglavjih: ad Poglavje 4.5.2. Prostorske pianske celote, notranja ureditvena območja - načini urbanističnega urejanja, se dopolni in spremeni naslednje:
- v odstavku P/a/tsLa ce/ofa 4, Jagod/e - Li vada se doda naslednja vrstica:
Z 4/6	Jagode	kmetijske, rekreacijske in zeiene	
		površine, prometna in komunaina	
		infrastruktura, vodnogospodarske	
		ureditve	PUP
- odstavek P/aiM^a ca/ara 7, M/Tva/a/! se spremeni in dopolni, tako da se glasi:
'3'fRA	LOKALNi NAZiV	PRE7 NAMENSKA RABA	PIA
'zn/f*	Beivedere	tunzem. rekreacija, zeiene površine prometna in komunaina infrastruktura		PUP
	Pod Beivedegem	tunzem, rekreacija	PUP do sprejema ZN
Izola, 6. januar 2000
stran 2
Št. !
'S/FR4	LOKALNf NAZtV	PRE7NAMENSKARABA	P! A
Z7/2	Belvedere - kitf	kmetijske povrgme, prometna in komunaina infrastruktura	PUP do sprejema UN
Z7/3	Strunjan	kmetske površine. rekreacya, zetene površne, prometna m komunatna tntrastri/Atura tranzitni cevovod	PUP LN
b./ V poglavju 4.5.3. Prostorska organizacija dejavnosti in namenska raba prostora na območjih, kjer so predvidene naioge v zvezi z urejanjem prostora, se odstavek 7	spremeni in dopolni tako, da se g!asi:
77/7	37	Tunstrčno nasede Betevedere	sanacija obstoječih tunstičnih objektov, gradnja turističnih objektov.
			razšintev športnih in rekreacijskih objektov m ureditev avtokampa
			prometna /n komunatna infrastruktura
77/1	374	Pod Beivedegem - hotetski objekt in ureditev pfaie	gradnja tunstičnih in Športno rekreacijskih objektov, sanac^a/ureditev p/afe prometna in komunatna infrastruktura
(2) Skladno z zgoraj navedenim se spremenijo in dopolnijo tudi prikazi namenske rabe in načini urejanja s prostorskimi izvedbenimi akti v kartografskem delu prostorskega dela planskih aktov občine iz 1. člena tega odloka.
4. člen
Ta odlok začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnih objavah občine Izola.
Številka: 352-4/97 Datum: 23.december!999
Županja: Breda Pečan
OBČINA IZOLA - COMUNE DI ISOLA I! Sindaco
In virtù' dell'articolo 56 dello Statuto del Comune di Isola (Bollettino Ufficiale, n. 15/99)
PROCLAMO
il
DECRETO
di modifica e integrazione aile componenti ambientai de! Piano a iungo termine e del Piano sodate dei Comune di Isola per ii periodo 1986-Ì990-2000
Il Sindaco Breda Pečan
Numero: 352-4/97 Data: 23 dicembre 1999
11 virtu' del primo comma dell'articolo 2 della Legge sulla pianificazione e sull'assetto dell'ambiente nel periodo transitorio (Gazzetta Ufficiale RS n. 48/90) e dell'articolo 30 dello Statuto del Comune dt Isola (Bollettino Ufficiale n. 15/99), nella seduta del 23 dicembre 1999 il Consiglio del Comune di Isola ha approvato il
DECRETO
di modifica e integrazione aiie componenti ambientati de! Ptano a lungo termine c de! Piano sociaie de! Comune di Isola per i! periodo 1986 )990-2000 (area di Belvedere)
art. 1
(!) Con il presente Decreto si accolgono le modifiche e integrazioni alle componenti ambientali dei seguenti atti di pianificazione:
-	Piano sociale a lungo termine del Comune di Isola per il periodo 1986-2000 (Bollettino Ufficiale de! giornale "Primorske novice" nn. 5/89 e 11/89),
-	Piano sociale a medio termine de! Comune di Isola per il periodo 1986-1990 (Bollettino Ufficiale de! giornale "Primorske novice" nn. 19/90 e 22/90), e
-	Modifiche e integrazioni alle componenti ambientali de! Piano a lungo termine e del Piano sociale de! Comune di Isola per il periodo 1986-1990-2000 (Bollettino Ufficiale de! Comune di Isolann. 13/95, 14/98 e 9/99).
(2) Le modifiche e integrazioni, relative all'area di Belvedere, si riferiscono a:
*	l'armonizzazione delle linee confinarie della zona di assetto ZT 7/! e di una parte della zona Z 7/2 - la modificazione de! confine tra le aree edificabili e agricole, dettata dall'armonizzazione con lo stato effettivo risultante sulla mappa catastale; con questo vengono armonizzati anche i confini della zona di assetto della citta' di Isola e i confini delle singole unita' di pianificazione;
*	unita' di pianificazione Z 7/3 (parte est): determinazione della duplice destinazione d'uso dei terreni con l'allestimento di un campeggio e una piantagione perenne;
*	ampliamento dell'unita' di pianificazione ZT 7/1, a! lato sud, con l'aggiunta del triangolo racchiuso tra le strade Isola - Belvedere e Capodistria - Pirano;
*	unita' di pianificazione ZT 7/1, Z 7/2 e Z 4/6: definizione delle modalità' di assetto con atti urbanistici esecutivi:
-	Condizioni di assetto ambientale (= CAA) per l'area de!
complesso turistico	le aree agricole e le aree a verde
urbane, e
-	Piano di edificazione particolareggtato (= PEP) per l'area del
complesso turistico	(CAA temporanee fino
all'elaborazione del PEP);
*	unita' di pianificazione Z 4/6: armonizzazione delle parti cartografica e testuale (negli attuali documenti di pianificazione la detta unita' di pianificazione figura solo nella parte cartografica, mentre dalla parte testuale e' stata omessa).
art. 2
(1) A! capitolo 7.!.!. ModaHta' di assetto urbanistico -prospetto tabellare de! Piano a lungo termine de! Comune di Isola per il periodo 1986-2000, vengono apportate le seguenti modifiche e integrazioni:
- aggiunta della seguente nuova linea a! punto 'Wfa' di
Z 4/6	Jagode	aree agricofe, ricreative e verde.	)
		infrastrutture det traftico e comunati.	
		interventi rientranti net settore	
			deii'economia idrica	CAA
- il punto	J/	viene
completamente sostituito con il seguente testo:
CODfCE	DENOMtNAZtO DESrtNAZtONE D'USO NE LOCALE 'PREVALENCE		4770 t/RS4N7S77CO fSECunyo
Z77/1	Bei-vedere	! tunsmo. ricreazione, aree a verde. infrastrutture dei traffico e comunair ^		CAA
	Sotto	tunsmo. ricreazione Beivederjom		PEP
Z7/2	Beivedere - fatesra. aree agnccie, infrastrutture faiesia	dei traffico e comunaii		ciano regotatore (=PR)	
s r-'j	Sfrugnano	aree agneote. ricreazione, aree a verde infrastrutture dei traffico e comunaii. condutture di attraversamento	CAA piano d'ubicazione
(2) In conformità' a! succitato vengono modificate e integrate anche le rappresentazioni grafiche contenute nelle mappe, contenute nella parte ambientale del Piano a lungo termine, alle quali le proposte modifiche e integrazioni si riferiscono.
!zo!a, 6. januar 2000
stran 3
Št. !
art. 3
(1) Le modifiche e integrazioni apportate a! Piano sodate a medio termme de] Comune dt fsota per it periodo 1986-i 990 concernono i seguenti capitoli:
a/ Capitolo 4.5.2. Unita' ambientali di pianificazione aree di assetto interne - modalità' di assetto urbanistico:
- al capoverso	p/a/ir/ìcai/o/ie 4,	viene
aggiunta la seguente linea:
Z4/8	Jagode	aree agneo/e, ricreale e verde, in/ras/redere de/ fraMco e comcna/i, in/erven/i nen/ran/i ne/ sedore	
		de//'ecoMMn/a idrica	CAA
- il capoverso	azione 7, rRnignano" viene
modificato e integrato, e recita cosi' come segue:
COD/CE	DfNOM/MZ/O NE LOCALE	DESTWZ/ONED'DSO PREMLENfE	4770 td?BAN/S77CO ESECL/17VO
Zf7/t	Be/vedere	/cosmo, ncreazKMe, aree a verde, in/ras/redere de/ /radico e comuna/;	CAA
	Sodo Be/vedegem	/cosmo, ricreazione	CAA fino att'accoghmento de! PEP
Z7/2	Be/vedere	/a/esia. aree agneo/e, in/ras/rcf/cre	CAA fino
	/a/esia	de/ /radico e comcoa/i	aH'accogtimento de! PR
Z7/9	Sdegnano	aree 8gdco/e, ricreazione, aree a verde, mfras/rcf/cre de/	CAA
		/radico e comcna/i, condcdcre di adraversamen/o	piano d'cdicazione
b/ Capitolo 4.5.3. Organizzazione spaziale delle attività' e uso finalizzato delle aree in cui sono previste attività' concernenti l'assetto ambientale:
- il capoverso "(/mìa' /?/ani/?eazione 7, ^/Tignano" viene modificato e integrato, e recita come segue:
l77/l	37	Comp/esso /cns/ico Be/evedere	risanamento de!!e esistenti costruzioni a destinazione turistica, costruzione di edifìci a destinazione turistica
			ampìiamenti dei!e costruzioni a destinaztone sportiva e ricreativa, assetto dett'autocampeggio
			in/ras/redere de/ /radico e comcna/i
W)	37A	Sodo Be/vedere - adergo e assedo de//o s/aMimen/o òa/neare	costruzioni a des/inazione /cns/ica e sporfr/o ncrea/iva, risanamento / assodo de/ia spiaggia des/ina/a a/ia òa/neazione, in/ras/redere de/ /radico e comcna/i
(2) In conformità' al succitato vengono modificate e integrate anche le rappresentazioni grafiche delle destinazioni d'uso e le modalità' di assetto con atti urbanistici esecutivi, negli elementi cartografici delle rispettive parti ambientali degli atti di pianificazione comunali indicati nell'articolo 1 del presente Decreto.
art. 4
Il presente Decreto entra in vigore il quindicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione ne! Bollettino Ufficiale de! Comune di Isola.
Numero: 352-4/97 Data: 23 dicembre 1999
1! Sindaco Breda Pečan
OBČINA IZOLA - COMUNE DI ISOLA 11 Sindaco
Numero: 306-1/99 Data: 14.12.1999
In virtù' dell'articolo 67 della Legge sulle autonomie locali (Gazzetta Ufficiale RS nn. 72/93, 57/94, 14/95, 20/95 - Delibera CC, 9/96 - Delibera CC, 44/96 - Delibera CC, 26/97,70/97,10/98, 68/98 - Delibera CC, e 74/98), dell'articolo 4 de! Regolamento sui criteri per la determinazione dell'orario di servizio degli esercizi alberghieri (Gazzetta Ufficiale RS n. 78/99) e dell'articolo 56 dello Statuto de! Comune di Isola (Bollettino Ufficiale n. 15/99), il Sindaco del Comune di Isola rilascia i seguenti
CRITERI
DI PROTRAZIONE DELL'ORARIO DI SERVIZIO DEGLI ESERCIZI ALBERGHIERI
articolo !
L'amministrazione comunale deciderà' in merito alla protrazione dell'orario di servizio degli esercizi alberghieri (delle fattorie agrituristiche) nell'anno 2000 su richiesta de! singolo titolare di un locale alberghiero o fattoria agrituristica, proponente la protrazione dell'orario di servizio, attenendosi comunque, in considerazione de! tipo di locale alberghiero (fattoria agrituristica), ai seguenti criteri:
1.	LOCALI ALBERGHIERI ALLESTITI IN EDIFICI
RESIDENZIALI O ALTRI EDIFICI UBICATI IN QUARTIERI	RESIDENZIALI,	FATTORIE
AGRITURISTICHE UBICATE IN QUARTIERI RESIDENZIALI
-1 ristoranti, le taverne e le pizzerie, le fattorie agrituristiche e le cosiddette "osmice" (i.e. offerta alberghiera di cibi e vino di produzione propria, organizzata a domicilio per un periodo di tempo limitato) possono rimanere aperti:
-	da domenica a giovedì' fino alle ore 24.00,
-	venerdi' e sabato fino alle ore 01.00 de! giorno successivo.
-1 caffe', le pasticcerie, le tavole calde, le mescite di vino e i bar possono rimanere aperti:
-	da domenica a giovedì' fino alle ore 23.00,
-	venerdi' e sabato fino alle ore 24.00.
-	Le discoteche e i night club possono rimanere aperti:
-	da lunedi' a domenica fino alle ore 05.00 de! giorno successivo.
2.	LOCALI ALBERGHIERI NON ALLESTITI IN EDIFICI RESIDENZIALI O EDIFICI AD ALTRA DESTINAZIONE SITI IN QUARTIERI RESIDENZIALI, FATTORIE AGRITURISTICHE UBICATE FUORI DAI QUARTIERI RESIDENZIALI
-1 ristoranti, le taverne e le pizzerie, le fattorie agrituristiche e le cosiddette "osmice" (i.e. offerta alberghiera di cibi e vino di produzione propria, organizzata a domicilio per un periodo di tempo limitato) possono rimanere aperti:
-	da domenica a giovedì' fino alle ore 01.00 del giorno successivo,
-	venerdì' e sabato fino alle ore 02.00 de! giorno successivo.
-	! caffe', le pasticcerie, le tavole calde, le mescite di vino e i bar possono rimanere aperti:
-	da domenica a giovedì' fino alle ore 24.00,
-	venerdì' e sabato fino alle ore 01.00 de! giorno successivo.
-	Le discoteche e i night club possono rimanere aperti:
-	da lunedi' a domenica fino alle ore 05.00 del giorno successivo.
3.	LOCALI ALBERGHIERI AL MERCATO "LONKA"
1 locali alberghieri a! mercato "Lonka" possono rimanere aperti fino alle ore 23.00.
!zo)a, 6. januar 2000
Št. !
articoio2
Ne! periodo compreso tra i! !o maggio e i! 30 settembre, ! orario di servizio deg!i esercizi alberghieri di cui a!!'artico!o ! dei presenti Criteri può' essere protratto di ! (una) ora.
articolo 3
1! giorno precedente le teste nazionali stabilite dalla relativa norma di legge, a carnevale, nonché' in occasione della festa di San Martino e delle manifestazioni "Festa dei Pescatori" e "Pesta Comunale" di carattere locale, i titolari dei locali alberghieri o delle fattorie agrituristiche di cui agli articoli ! e 2 possono protrarre l'orario di servizio dei rispettivi esercizi di 2 (due) ore senza dover richiedere il permesso speciale dell'amministrazione comunale.
Per ogni singolo caso di protrazione dell'orario di servizio (ad es. celebrazione di un matrimonio o organizzazione di una singola manifestazione) il titolare del locale alberghiero o della fattoria agrituristica ha il dovere di ottenere il relativo consenso dell'amministrazione comunale.
articolo 4
!n caso di interesse alla protrazione dell'orario di servizio, espresso dai titolari degli esercizi alberghieri di cui agli articoli 1 e 2, la relativa decisione verrà' adottata dall'amministrazione comunale in considerazione dei seguenti elementi:
-	le esigenze degli ospiti,
-	il carattere della zona e l'ubicazione del singolo locale alberghiero,
-	gli eventuali rilevamenti degli organi preposti a! controllo, riguardo alla violazione dell'ordine e della quiete pubblica, o alla violazione delle norme di protezione dal rumore verificatasi durante il funzionamento de! locale,
-	gli eventuali rilevamenti dei competenti servizi ispettivi riguardo alla violazione dell'orario di servizio stabilito,
-	il parere della comunità' locale, e
-	eventuali altre circostanze che potessero influire su! rilascio del consenso all'orario di servizio prolungato.
In casi particolarmente fondati il titolare del locale alberghiero o della fattoria agrituristica può' esercitare l'attività' anche durante un orario di servizio protratto diverso da quello stabilito dai presenti Criteri. Nel deliberare in merito a! relativo consenso l'amministrazione comunale procederà' applicando in senso il primo comma de! presente articolo.
articolo 5
L'amministrazione comunale ha la facolta' di limitare il consenso alla protrazione dell'orario di servizio ad un periodo prestabilito, oppure imporre determinate condizioni da adempiere previo rilascio del consenso, avendo anche la facolta' di revocarlo in caso di mancato adempimento delle condizioni prestabilite.
articolo 6
L'amministrazione comunale delibera a favore della protrazione dell'orario di servizio di un esercizio alberghiero convalidando il modulo prescritto, oppure respinge la richiesta di protrazione dell'orario di servizio rilasciando la relativa delibera amministrativa.
articolo?
I titolari di locali alberghieri o fattorie agrituristiche di cui agli articoli ! e 2 e al secondo comma dell'articolo 3, possono presentare la richiesta di protrazione dell'orario di servizio entro il quindicesimo giorno precedente:
-1 inizio de! nuovo anno solare, per l'anno solare successivo
-	l'avvio dell'attività', oppure
-	il cambiamento dell'orario di servizio.
articolo 8
I presenti Criteri entrano in vigore il giorno della loro pubblicazione.
Il Sindaco Breda PEČAN