URADNE OBJAVE
Številka 7
Izola, ČETRTEK, 24.junija 1993
VSEBINA
ODLOK O PRORAČUNU občine Izola za leto 1993
-ODLOK o graditvi in vzdrževanju ZAKLONIŠČ
Republika Slovenija SKUPŠČINA OBČNE IZOLA
Na podlagi 3., 11., 14 in 41. člena Zakona o financiranju javne porabe (Uradni list RS 48/90,34/91,23/92,30/92, 52/92 in 7/93) 151. člena Statuta občine Izola (Uradne objave 21/87 in 26/87) in 5. člena Odloka o začasni ureditvi vprašanj v zvezi s sestavo in pristojnostmi zborov občinske skupščine ter o volitvah funkcionarjev občinske skupščine in izvršnega sveta (Uradne objave št. 16/90 in 5/92), je Skupščina občine Izola na seji zbora združenega dela, zbora krajevnih skupnosti, družbenopolitičnega zbora in Skupščine italijanske narodne skupnosti Izola dne 17. junija 1993 sprejela
ODLOK
o proračunu občine Izola za leto 1993
1.	člen
S proračunom občine Izola za leto 1993 (v nadaljnem besedilu: občinski pr^ račun) sc zagotavljajo sredstva za financiranje javne porabe v občini Izola v letu 1993.
2.	člen
Proračun za leto 1993 znaša 1.328.073.075,00 SIT in sc razporedi za:
-	tekoče obveznosti 645.863.203,00
-	investicijske obveznosti 682.209.872,00
Pregled prihodov občinskega proračuna in njihova razporeditev sta zajeta v bilanci prihodkov in odhodkov, ki je sestavni de! tega odloka.
3.	člen
Od prihodkov občinskega proračuna za leto 1993 se izloči 0,026 % v rezervni sklad občine Izola.
4.	člen
Uporabniki sredstev občinskega proračuna ( v nadaljnem besedilu: uporabniki) so dolžni uporabljati sredstva občinskega proračuna le za namene, za katere so jim bila dodeljena. Za zakonito uporabo sredstev, ki so uporabniku razporejena iz proračuna sta odgovorni predstojnik ali poslovodni organ uporab- nika oz. druga pooblaščena oseba kot odredbodajalec ter vodja računovodstva pri uporabniku.
5.	člen
Kot sredstva za delo sc občinskim organom zagotavljajo: - sredstva za brutto osebne dohodke (v nadaljnem besedilu: plače)
-	sredstva za prispevke delodajalca
-	sredstva za materialne stroške
-	sredstva za amortizacijo
-	sredstva za druge odhodke.
Sredstva za plače delavcev in funkcionarjev sc organom zagotavljajo mesečno glede na: število delavcev in funkcionarjev, koeficient za določanje plač za posamezna delovna mesta oziroma funkcije, osnovo za obračun plač, delovno dobo, uspešnost, dodatno obremenjenost ter vrednotenje znanja in uporabe italijanskega jezika, v skladu s Pravilnikom o osebnih dohodkih in prejemkih delavcev uprave občine Izola in Pravilnikom o osebnih dohodkih funkcionarjev Skupščine občine Izola, njenih komisij in drugih organov.
Sredstva za plače delavcev funkcionarjev in drugih proračunskih porabnikov se zagotavljajo v skladu z možnostmi občinskega proračuna.
Sredstva za materialne stroške, druge odhodke in amortizacijo sc zagotavljajo v okviru potreb in možnosti občinskega proračuna.
6.	člen
Uporabniki morajo izvrševati svoje naloge v mejah sredstev, ki so jim odobrc-na z občinskim proračunom. Uporabniki ne smejo prenesti na račun občinskega proračuna obveznosti, ki bi presegale z občinskim proračunom določena sredstva za posamezne namene.
7.	člen
Sredstva, kijih organi občine dosežejo s svojo dejavnostjo so prihodek njenega
proračuna, čc ni s tem odlokom drugače določeno.
8.	člen
Cc sc med letom ustanovi nov občinski upravni organ ali nastane potreba po opravljanju novih del in nalog v obstoječem upravnem organu ali kateremkoli drugen organu, ki sc financira iz proračuna, je potrebno istočasno zagotoviti sredstva za delo takega organa, kakor tudi sredstva za opravljanje dodatnih de! in nalog.
9.	člen
Obseg sredstev za javno porabo občine Izola za leto 1993 je določen na osnovi obsega sredstva za leto 1992, ki je zmanjšan za prenos sredstev in nalog na po^ dročju socialnega varstva na republiko, povečan za 22,2 % in za določene namene.
10.	člen
Občina Izola s svojimi prihodki ne more zagotoviti izvajanja vseh nalog na področju javne porabe zaradi tega ji po 10. členu Zakona o financiranju javne porabe pripadajo sredstva za finančno izravnavo v višini razlike med predvidenimi prilivi izvirnih prihodkov občine in potrebnim obsegom sredstev za javno porabo.
11.	člen
Občina Izola kot soustanoviteljica odstopa Skupnosti obalnih občin del javne porabe za potrebe upravnega organa Skupnosti obalnih občine ter za izvajanje programov požarnega varstva, vodne oskrbe, raziskovalne dejavnosti in izgradnje bolnišnice.
12.	člen
Za financiranje nalog javne porabe na osnovi 41. člena Zakona o financiranju javne porabe (UL 34/91) sc odstopa Skupnosti obalnih občin del prihodka v višini dela dohodnine, ki pripada občini Izola. Del dohodnine, ki ga Občina Izola odstopa Skupnosti obalnih občin Koper sc določi z medsebojnim dogovorom za leto 1993 na osnovi drugega odstavka 41. člena Zakona o financiranju javne porabe.
13.	člen
Na posebnem računu 630 -6040003 sc iz Republiškega proračuna zbirajo sredstva za financiranje osebnih dohodkov v osnovnih šolah, ki jih namensko razporejamo.
Sredstva za urejanje stavbenih zemljišč sc zbirajo na posebnem računu 653-1055 in porabljajo za komunalno urejanje stavbnih zemljišč in za gradnjo gospodarske infrastrukture. S sredstvi upravlja Upravni odbor Sklada. Sredstva enote za gospodarjenje s skladom Stanovanjskih hiš iz naslova stanarin, najemnin ter kupnin od prodanih stanovanj sc zbirajo na posebnem računu 675 -63428 in račun 630-5040003 ter sc uporabljajo za investicijsko vzdrževanje stanovanj, prenovo starega mestnega jedra, prenovo in vzdrževanje poslovnih prosto- rov, sofinanciranje prenove komunalne infrastrukture v starem mestnemjedru ter adaptacijo solidarnostnih stanovanj.
Prihodki za ostalo komunalno gospodarstvo (uporaba morske obale, cestni dinar, najemnina za uporabo javnih površin) sc zbirajo na podpartiji pri Zavodu na računu št. 637-1020722 in sc uporabljajo za namene komunalnega gospodarstva po letnem finančnem načrtu in sklepih IS.
Prihodki za družbeno varstvo otrok in odraslih sc zbirajo na posebnem računu št. 637-3020241 in sc uporabljajo za nadomestila za otroške dodatke, porodniške dopuste, socialne podpore (edini, dodatni vir), dodatek za pomoč in postrežbo ter rejnine.
Sredstva za zdravstveno varstvo živali sc zbirajo na posebnem prehodnem računu št. 840-3210 iz naslova plačanih taks na promet parkljarjev in kopitarjev ter veterinarsko higienskih storitev in sc uporabljajo za zatiranje živalskih kužnih bolezni.
Pri sredstvih solidarnosti za elementarne nesreče sc zbirajo enodnevni zaslužki po Zakonu o oblikovanju sredstev solidarnosti za odpravljanje posledic naravnih nesreč in po podobnih zakonih na računu 655-43416 in se porabljajo za namene po zakonu
Prihodki iz naslova turističnih taks, ki sc zbirajo na računih 840-32068. 840-32062 in drugih računih sc v višini zbranih sredstev odstopajo za financiranje promotivne dejavnosti v kraju, sofinanciranje ugodnosti, ureditev turistične infrastrukture ter sofinanciranje komunalne infrastrukture na obali. Prihodki, kijih s svojo dejavnostjo pridobiva Zavod za planiranje, urbanizem, stanovanjske in gradbene zadeve se namensko odstopajo Zavodu za pokrivanje stroškov dejavnosti organa.
Prihodki, ki jih ostali upravni organi občine Izola dosežejo s svojo dejavnostjo so prihodki občinskega proračuna razen prihodkov od sofinanciranja strokom nih služb, najemnin, fotokopirnih, razmnoževalnih in drugih storitev ter od prodanih obrazcev in tiskovin, ki sc namensko odstopajo tem organom za po^ krivanjc stroškov v zvezi z opravljanjem teh storitev.
Prihodki, kijih na območju občine Izola s svojo dejavnostjo doseže Geodetska uprava Koper sc namensko odstopajo za razvoj in modernizacijo geodetske
Številka 7
Cena O Sit
Stran 2.
Izota, ČETRTEK, 24. junija 1993
stužbc.
Prihodki, kijih dosežejo ostati medobčinski upravni in drugi organi, so prtho-dek občinskih proračunov in če ni drugače dogovorjeno sc razporedijo po občinah v istem razmerju, kot !c-tc prispevajo za financiranje teh organov.
M. čten
Za izvrševanje občinskega proračuna je odgovoren Izvišni svet Skupščine občine Izota.
Za zakonito uporabo sredstev, ki so organu dodetjena iz občinskega proračuna je odgovoren izvršni svet Skupščine občine Izota. Odredbodajatcc proračuna je predsednik Izvršnega sveta, podpred sednik ati čtan Izvršnega sveta, kot poobtaščena oseba odredbodajalca.
Poteg oseb iz prejšnjega odstavka je za zakonito uporabo sredstev proračuna odgovoren tudi vodja računovodstva proračuna.
Nosilci sredstev občinskega proračuna so:
-	Izvršni svet skupščine občine Izota za sredstva dotočena v namenih t8, 20,29
-	Zavod za ptaniranjc, urbanizem, stanovanjske in gradbene zadeve za sredstva dotočena v namenih tl, t2,13,17,23,24,25, 34, 35; - Sekretariat za občo upravo za sredstva dotočena v namenih 9, tO, t6, 21 ter sredstva za borce in vojaške vojne invalide;
-	Sekretariat za družbene dejavnosti in finance za sredstva dotočena v namenih 1,2,3,4,6.7, 8,14,15,19,22,26.27,28,30,32;
-	Oddelek za obrambo za sredstva dotočena v namenu 5.
15.	čten
Izvršni svet skupščine občine Izota je pooblaščen :
-	da v okvire obstoječih virov prihodkov med tetom usktajujc postavke v bi-tanci prihodkov in odhodkov z gibanjem cen na drobno - da dovotjujc iz-ptačita iz obveznega rezervnega sktada, - da odtoča o kratkoročni zadolžitvi proračuna iz sredstev rezervnega sktada in drugih skladov ter posebnih računov
-	Med posameznimi računi v okviru integratnega proračuna sc sredstva začasno razporejajo brezobrestno, razen če ni s poseb- nim dogovorom drugače dogovorjeno.
O tem mora naknadno poročati skupščini.
Predsednik Izvršnega sveta je pooblaščen, da za manjše nepredvidene izdatke ati premalo predvidene izdatke proračuna odobri izptačita, vendar največ tetno do 1.000.000,00 totarjev. O tem naknadno poroča izvršnemu svetu.
16.	člen
Izvršni svet skupščine občine Izota je pooblaščen, da tahko, če to narekujejo potrebe, spremeni namen in višino sredstev med posameznimi postavkami v okviru gtavnega namena.
O tem ukrepu mora Izvršni svet obvestiti Skupščino občine Izota in ji predtagati ustrezne spremembe proračuna.
17.	čten
Izvršni svet skupščine občine Izota je poobtaščen, da odtoča o uporabi sredstev rezervnega sktada za namene dotočcnc s I. in 2. točko 3t. čtena Zakona o financiranju javne porabe /UL RS 48/90).
18.	čten
Ta odtok začne vetjati osmi dan po objavi v Uradnih objavah, uporabtja pa se od 1. januarja 1993 datje.
PREDSEDNIK: ZVONKO GRAHEK Štev.: 403 - 118/92 Datum: 17/6-1993
Rcpubbtica di Stovenia
ASSEMBLEA DEL COMUNE DI ISOLA
Visti gli ant.3,11,14 c 41 delta Legge su! finanziamento det pubblico consumo (Gazz.uff.RS, nn.48/90, 34/9t, 30/92 e 7/93), !'art.!5! detto Statuto de! Comune di Isota (Fogtio ann.uff., nn. 2!/87 e 26/87) e Part.5 de! Decreto sutta regotazione provvisoria dette questioni relative atta composizione, atte competenze dette camere dctt'asscmbtca comunatc e atte ctczioni dei funzionari dcti'asscmbtca comu-natc e de! consigtio esecutivo (Fogtio ann.uff., nn. 16/90 e 5/92), t'Asscmbtca de! comune di Isota ha approvato in data 17 giugno 1993, nette sedute detta Camera de! tavoro associato, detta Camera dette comunità' tocati, detta Camera potitico-sociatc e dctt'Asscmbtca detla Comunità' Nazionale Itatiana di Isota, it
DECRETO
SUL BILANCIO PREVENTIVO DEL COMUNE DI ISOLA PER IL 1993
Arti
Con i! bilancio preventivo de! comune di Isota per Panno 1993 (net testo: bilancio comunatc) vengono reperiti i mezzi per i! finanziamento de! pubbtico consumo ne! comune di tsota per Panno 1993.
Art.2
Le entrate di bilancio 1993 ammontano a !.328.073.075,00 SIT e vengono destinate a:
-	attività' correnti 645.863.203,00 SIT
-	investimenti 682.209.872,00 SIT
Le entrate de! bilancio comunatc e !a toro ripartizione figurano ne! prospetto dette entrate e dette spese che e' parte integrante de! presente Decreto.
Art.3
Lo 0,026% dette entrate de! bitancio comunatc per i! 1993 viene devotuto at fondo di riserva de! comune di tsota.
Art.4
Gti utenti dei mezzi de! bitancio comunatc (ne! testo: utenti) sono tenuti ad usare gti stanziamenti di bitancio sottanto per te finalità' atte quali essi sono stati destinati. Sono responsabiti dctt'uso tegale dei mezzi di bitancio ripartiti ai singoti utenti i! dirigente rispctt. Porgano di gestione dctPutcntc o attra persona autorizzata in veste di dirigente, nonché' i! capo contabitc dctPutcntc.
Art.5
Ai fini di esptetamento dette attività', agii organi comunali sono erogati i seguenti mezzi:
-	mezzi per i redditi personali tordi (net seguito: stipendi) - mezzi per i contributi dovuti dat datore di tavoro
-	mezzi per te spese materiati
-	mezzi per Pammortamento
-	mezzi per altre spese.
I mezzi per gti stipendi dei tavoratori e dei funzionari vengono erogati agli organi mcnsitmcntc in rapporto a: i! numero dei tavoratori e dei funzionari, i! coefficiente di determinazione degti stipendi per singolo posto di tavoro rispctt. funzione, ['importo base per !a catcotazionc degti stipendi, Panzianita' di servizio, t'cfficicn-za, i compiti supptementari e i! grado di conoscenza e uso detta tingua itatiana, in conformità' de! Regotamento sui redditi personati e attre retribuzioni spettanti ai tavoratori dctPamministrazionc de! comune di tsota e det Regotamento sui redditi personati dei funzionari dctPAsscmbtca de! comune di Isola, dette sue commissioni e di attri suoi organi.
I mezzi per gli stipendi dei tavoratori, dei funzionari e di altri utenti di bilancio vengono erogati conformemente alle possibitita' det bitancio comunatc.
! mezzi per te spese materiati e altre nonché' per Pammortamento vengono erogati conformemente alte necessita' e atte possibitita' de! bitancio comunatc.
Art.6
Gti utenti di bitancio sono tenuti a svotgcrc i propri compiti nei timiti dei mezzi riparliti toro ne! bitancio comunatc. Gti utenti non devono addebitare at bitancio comunale eventuali obbigazioni eccedenti i mezzi di bitancio stanziati toro per una data finatita'.
Art.7
! proventi da attività' degti organi comunali rappresentano entrata di bitancio satvo diversa disposizione de! presente Decreto.
Art.8
Quatora durante Panno venga costituito un nuovo organo amministrativo comunatc o ne! caso che un organo amministrativo esistente o altro organo finanziato da! bitancio dovesse intraprendere Pesptetamento di nuovi compiti e mansioni, e' necessario provvedere immediatamente ai mezzi per !a sua attività' come pure ai mezzi per Pesptetamento di compiti e mansioni supptementari.
Art.9
L'ammontare per it pubbtico consumo del comune di Isota per Panno 1993 e' determinato in base alPammontarc de! pubbtico consumo net 1992, diminuito dei mezzi per ['attività' de! settore di previdenza sodate, trasferito atta Rcpubbtica, e accresciuto de! 22,2% per specifiche finalità'.
Arl.lO
H comune di Isota non e' in grado di finanziare in proprio tutti i compiti ne! settore dei pubbtici servizi per cui gti vengono concessi, in forza dctt'arl.10 detta Legge su! finanziamento det pubbtico consumo, mezzi per i! pareggiamento finanziario pari atta differenza fra te entrate originarie previste e Pammontarc dei mezzi necessari per i! pubbtico consumo.
Arti!
!! comune di Isota dcvotvc atta Comunità' dei comuni costieri, in veste di suo cofondatore, parte dei suoi stanziamenti per it pubbtico consumo per it soddisfacimento dette necessita' dett'organo amministrativo detta Comunità' dei comuni costieri nonché' per ta realizzazione dei programmi di tutela antincendio, di approvvigionamento idrico, detPattivita' di ricerca e dett'cdificazione dctl'ospcdate.
Art. 12
In base aJPart.41 della Legge su! finanziamento det pubbtico consumo (Gazz.Uff.RS, n.34/9t), per finanziare ['attività' relativa at pubbtico consumo viene devotuta alta Comunità' dei comuni costieri parte dei proventi da imposta sui redditi spettante al comune di isota. L'ammontare detta parte devotuta a favore delta Comunità' dei comuni costieri viene determinata in base att'accordo per Panno 1993, in base al II comma dcll'art.41 detta Legge su! finanziamento det pubbtico consumo.
Art.!3
Gti stanziamenti dat bitancio detta Rcpubbtica per it finanziamento dei redditi personati nette scuote ctcmcntari vengono accumutati separatamente su! conto n.ro 630-6040003 e ripartiti per ta suddetta finalità'.
I mezzi per ta sistemazione urbanistica dei terreni fabbricanti vengono accumutati su) conto spedate n.ro 653-1055 e impiegati per ['urbanizzazione primaria dei terreni e ta costruzione dctPinfrastruttura economica. I mezzi sono gestiti da! Comitato amministrativo de! Fondo.
I proventi da canone di tocazionc, affìtti e proventi da vendita di attoggi vengono raccotti sut conto speciale n.ro 675-63428 e destinati atta manutenzione straordinaria degti alloggi, atta
ristrutturazione de! centro storico, at rinnovamento e atta manutenzione dei tocati
Števitka 7
Izota, ČETRTEK, 24. junija 1993
d'esercizio, a! cofinanziamcnto de! rinnovamento dcH'infrastruttura comunale ne! centro storico e ad interventi di ristrutturazione dcg!i alloggi so!ida!i.
Le entrate destinate a! finanziamento dc!!e rimanenti attività' di cui a!!a voce pub-b!ici servizi (uso dc!!a costa, mezzi pro strade, canone per !'uti!izzo dc!!c superaci pubbliche) vengono raccolti su!!a subpartita dell'Istituto, su! conto n.ro 637-!020722, e destinate a!!c attività' ne! settore dei pubbhci servizi in base a! piano finanziario annuale e a!!c deliberazioni del Consiglio esecutivo.
Le entrate destinate all'assistenza sociale ai bambini e agli adulti vengono raccolte su! conto n.ro 637-302024! e destinate ed assegni familiari, indennitta' maternità', sussidi sociali (fonte unica, fonte aggiuntiva), sussidi per aiuto da parte di terzi e rette spettanti agli affidanti.
! mezzi per l'assistenza sanitaria agli animali vengono raccolti sulla partita speciale di bilancio, conto n.ro 849-20717, e sono imputabili alla tassa sulla cessione di solipedi e ungulati e sui servizi igicnico-vctcrinari. 1 suddetti mezzi vengono destinati all'eliminazione delle epizoozie.
! mezzi di solidarietà' per i casi di calamita' naturali sono costituiti dai guadagni di una giornata di lavoro e vengono raccolti, ai sensi della Legge sulla formazione dei mezzi solidali per l'eliminazione delle conseguenze di calamita' naturali e ai sensi di leggi affini, su! conto n.ro 655-43416 e destinati alle finalità' di cui alla legge in materia.
1 proventi da tassa turistica, raccolti sui conti n.ro 840-32068, n.ro 840- 32062 e su altri conti, vengono devoluti per il finanziamento delle attività' di promozi^ ne, il cofinanziamcnto delle agevolazioni, l'assetto dcH'infrastruttura turistica e il cofinanziamcnto dcH'infrastruttura comunale della regione costiera.
1 proventi da attività' dell'Istituto per la pianificazione, l'urbanistica, gli alloggi e l'edilizia vengono destinati all'Istituto per la copertura delle proprie spese d'esercizio.
1 proventi da attività' degH altri organi amministrativi de! comune di Isola sono considerati entrata di bilancio salvo i gettiti da cofinanziamcnto dei servizi professionali, da canoni di locazione della sala assembleare, da fotostatichc, copie e altri servizi resi nonché' da vendita di moduli e stampati; i suddetti proventi vengono erogati a detti organi per la copertura delle spese legate alle suddette attività'.
1 proventi dell Amministrazione geodetica di Capodistria realizzati tramite l'espletamento di attività' ne! territorio de! comune di Isola vengono devoluti a favore dcH Amministrazione geodetica e destinati a! suo sviluppo e ammodernamento.
Le entrate realizzate dagli altri organi amministrativi intercomunali e da altri organi costituiscono entrata di bilancio e vengono erogati, salvo diversa disposizione, ai comuni, in proporzione alla quota da essi dovuta per il loro finanziamento.
Art.14
Della gestione del bilancio comunale risponde il Consiglio esecutivo dcH'Asscm-blea de! comune di Isola.
H Consiglio esecutivo dell'Assemblea de! comune di Isola e' responsabile dell'uso legale dei mezzi stanziati a un determinato organo dal bilancio comunale. Hanno la facolta' di autorizzare l'utilizzo dei mezzi di bilancio: il presidente del Consiglio esecutivo nonché' il vicepresidente o il membro del Consiglio esecutivo in quanto autorizzati da! presidente.
Oltre alle persone di cui al comma precedente, e' responsabile dell'uso legale dei mezzi di bilancio anche il responsabile della contabilita' di bilancio.
Sono addetti ai mezzi di bilancio:
-	il Consiglio esecutivo dcH'Asscmblca de! comune di Isola ai mezzi destinati a! le partite 18,20,29;
-	l'Istituto per la pianificazione, l'urbanistica, gli alloggi e l'edilizia ai mezzi destinati alle partite 11, 12,13,17, 23,24,25, 34, 35;
-	il Segretariato di pubblica amministrazione ai mezzi di cui alle partite 9,10,16 e 21, nonché' ai mezzi destinati ai combattenti alla LPL e agli invalidi militari; -il Segretariato per le attività' sociali e le finanze ai mezzi di cui alle partite 1,2, 3, 4,6,7,8,14,15,19,22,26,27,28,30, 32;
-	il Dipartimento per la difesa: mezzi di cui aUa partita 5.
Art. 15
1! ConsigHo esecutivo dell Assemblea del comune di Isola e' autorizzato a:
-	pareggiare durante l'anno, nell'ambito delle fonti di entrata esistenti, le voci di cui a! conto delle entrate e delle spese, con l'indice d'aumento dei prezzi a! dettaglio
-	autorizzare l'utilizzo dei mezzi dal fondo di riserva obbligatorio
-	decidere in merito alla presa in prestito a breve termine di mezzi dal fondo di riserva nonché' da altri fondi e conti speciali.
1 trasferimenti di mezzi su altri conti nell'ambito de! bilancio vengono effettuati senza interessi salvo diversa disposizione in caso di accordo speciale.
L'Esecutivo e' tenuto successivamente a relazionare in merito l'Assemblea.
U presidente de! Consiglio esecutivo e' autorizzato ad erogare, in caso di spese impreviste o di spese il cui ammontare si mostrasse superiore a quello previsto, singoh stanziamenti fino ad un totale annuo di !.000.000,00 talleri. H presidente e' tenuto ad informare in seguito il Consiglio esecutivo.
Art.16
1! Consiglio esecutivo del!Assemblea del comune di Isola e' autorizzato a modificare, in caso di necessita', la destinazione d'uso e l'ammontare degli stanziamenti di cui alle singole voci nell'ambito della destinazione principale.
A riguardo, il Consiglio esecutivo e' tenuto a relazionare ! Assemblea de! comune di Isola e proporle le adeguate modifiche al bilancio.
Arl.!7
H Consiglio esecutivo dcH'Asscmblca de! comune di Isola e' autorizzato a decida re in merito all'utilizzo dei mezzi de! fondo di riserva, ai fini di cui ai punti 1 e 2 dcH'art.31 della Legge su! finanziamento de! pubblico consumo (Gazz.Uff.RS, n.48/90).
Cena 0 S!t	Stran 3.
Art.18
1! presente Decreto entra in vigore l'ottavo giorno successivo alla sua pubblicazione ne! Foglio annunci ufficiali e viene applicato a decorrere dal l.gcnnaio 1993.
1! Presidente Zvonko Grahek Numero: 403-11/92 Data: 17/6-1993
Republika Slovenija SKUPŠČtNA OBCtNE [ZOLA
Na podlagi 25. čl. Zakona o obrambi in zaščiti (Ur l. RS, št. 15/91), 12. čl. Uredbe o graditvi in vzdrževanju zaklonišč (Ur l. RS, št. 33/92), 131. čl. Statuta občine Izola (Ur.objavc, št. 21/87 in 26/87) in 5. čl. Odloka o sestavi in pristojnosti zborov občinske skupščine ter o volitvah funkcionarjev občinske skupščine in izvršnega sveta (Uradne objave, št. 16/90 in 5/92)), je Skupščina občine Izola na seji Zb<^ ra združenega dela, Zbora krajevnih skupnosti in Družbenopolitičnega zbora, dne 17. junija 1993 sprejela
O D L O K O GRADITVI IN VZDRŽEVANJU ZAKLONIŠČ L člen
Ta odlok določa pogoje za financiranje izgradnje, graditev, vzdrževanje, uporabo, nadzor in upravljanje zaklonišč ter območje in objekte v občini Izola, kjer sc gradijo zaklonišča.
2.	člen
Na območju občine Izola sc v miru gradijo zaklonišča osnovne zaščite, v neposredni vojni nevarnosti pa sc obstoječi objekti prilagajajo v zaklonišča dopolnilne zaščite. Zaklonišče osnovne zaščite mora biti grajeno tako, da zdrži 100 kPa nadtlaka zračnega udarnega vala, zaklonišče dopolnilne zaščite pa mora zdržati 50 kPa nadtlaka zračnega udarnega vala.
3.	člen
Zaklonišča osnovne zaščite sc morajo graditi na območju občine Izola v novih ob^ jektih namenjenih za šole, vrtce, zdravstvene zavode, centre zvez, energetskih objektih in v drugih objektih, kjer sc bodo v vojni opravljale dejavnosti posebnega pomena za obrambo in zaščito.
Meja območja obvezne izgradnje zaklonišč poteka znotraj črte: -
na severu: od kopališča Belvedere po morski obali, do priključka z obalno cesto
na Rudi; -
na vzhodu in jugu: nadvoz Ruda po severnem robu obalne ceste, do križišča Belvedere; -
na zapadu: od križišča Belvedere, v ravni črti do kopališča Belvedere.
4.	člen
Pri drugih novih objektih na območju iz drugega odstavka prejšnjega člena, namenjenih za bivanje ljudi, je obvezna ojačitev plošče nad kletjo, tako da bi zdržala rušenje objekta nanjo. Pri teh objektih sc omeji največji svetli razpon pri plošči nad kletjo na 6 m. Debelina ploš& mora biti najmanj 16 cm. Pri obtežbi plošče nad kletjo sc poveča koristna obtežba še z dodatnimi 2,0 kN/m2 in v tem primeru sc lahko za vse komponente vektorja obremenitve upošteva skupni varnostni faktor 1,10.
5.	člen
Zaklonišča sc praviloma gradijo kot dvonamenski objekti, tako da ni ogrožena njihova zaščitna funkcija in praviloma v sklopu objekta.
6.	člen
Zaklonišča sc morajo redno vzdrževati. Vsako zaklonišče mora imeti knjigo vzdrževanja, v katero sc vpisujejo podatki o izvršenih pregledih in tehničnih pregledih ter ukrepih in načinu odprave ugotovljenih pomanjkljivosti. Skupaj s knjigo vzdrževanja zaklonišča sc hranijo navodila za vzdrževanje zaklonišča, uporabno dovoljenje za zaklonišče, atesti opreme, garancijski listi in seznam pooblaščenih servisov proizvajalcev opreme in naprav.
Za zagotovitev varnosti in funkcionalnosti zaklonišča sc enkrat letno opravi tehnična kontrola zaklonišča. Tehnični pregled obsega pregled konstrukcije, sredstev za zapiranje odprtin, opreme za bivalne prostore, sistema za zračenje in elektroenergetskih instalacij. Pomanjkljivosti ugotovljene pri tehnični kontroH sc morajo odpraviti v 30. dneh.
7.	člen
Tehnično kontrolo zaklonišč in preizkuse o delovanju varnostnih ter zaščitnih naprav v zakloniščih opravljajo zavodi in organizacije, kijih pooblasti minister, pristojen za obrambo.
8.	člen
Lastniki, upravljalcc ali uporabnik stavb, v katerih so zaklonišča, so dolžni skrbeti za redno vzdrževanje zaklonišč v skladu s 6. čl. in skrbeti za njihovo smotrno uporabo v miru.
9.	člen
Za javna zaklonišča skrbi izvršni svet občine, ki tudi določi pogoje za oddajo javnih zaklonišč v najem za uporabo v miru.
Vzdrževanje skupnih zaklonišč sc lahko organizira na podlagi posebne pogodbe, ki jo izvršni svet sklene z lastniki oziroma solastniki takih zaklonišč.
10.	člen
Zaklonišča sc lahko v miru uporabljajo za druge namene pod naslednjimi pogoji: - da sc v zakloniščih ne opravlja adaptacije, ki bi poslabšale zaščitne funkcije zaklonišča;
Številka 7
Cena O S)t
Stran 4.
Izoia, ČETRTEK, 24. junija 1993
-da se v zakloniščih nc shranjuje ali skladišči snovi, ki bi poslabšale higienske razmere v prostorih;
-da se za drugi namen nc uporabljajo prostori, ki so namenjeni za skladiščenje opreme zaklonišča in prostori s filtrovcntilacijskimi napravami;
-da sc zaklonišča redno vzdtžujc tako, da jih je mogoče v primeru potrebe izprazniti in usposobiti za zaklanjanjc najkasneje v 24. urah.
11.	člen
Nadzor nad projektiranjem, graditvijo, vzdrlcvanjcm in uporabo zaklonišč opravlja občinski upravni organ za obrambo in republiški inšpektorat za obrambo.
KAZENSKE DOLOČBE
12.	člen
Z denarno kaznijo najmanj 20.000,00 SIT sc kaznuje za prekršek pravna oseba, če kot investitor nc poskrbi za gradnjo zaklonišča v skladu s 1. odstavkom 3. člena tega odloka, ali če kot upravljalec, lastnik ali uporabnik stavbe, v kateri je zaklonišče, le-tcga redno ne vzdržuje po določilih 6., 7., 8. in 9. člena tega odloka (15. točka 142. člena Zakona o obrambi in zaščiti, Ur.!.RS,št.15/91).
Z denamo kaznijo najmanj 2.000,00 SIT sc kaznuje za prekršek posameznik, če kot lastnik, upravljalec ali uporabnik stavbe, v kateri je zakloniš&, le-tcga redno nc vzdržuje v skladu z določili 6,7., 8. in 9. člena tega odloka. (8.točka 146. člena Zakona o obrambi in zaščiti, Ur l.RS, št. 15/91).
13.	člen
Do sprejema tehničnih normativov za zaklonišča, zaklonilnike in druge zaščitne objekte se smiselno uporabljata pravilnik o tehničnih normativih za zaklonišča (Ur l.SFRJ, št. 55/83) in pravilnik o tehničnih normativih za graditev zaklonov (Ur.!. SFRJ, št. 31/75), ki sc uporabljata v R. Sloveniji na podlagi 4. člena ustavnega zakona za izvedbo temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti R. Slovenije (Ur l. RS, št. 1/91).
14.	člen
S sprejemom tega odloka, preneha veljati Odlok o zakloniščih in drugih zaščitnih objektih (Ur.objavc, št. 33/90).
15.	člen
Ta odlok prične veljati petnajsti dan po objavi v Uradnih objavah.
Številka: 351-19/93 Datum:!7/6-!993 Predsednik Zvonko Grahek
Repubblica di Slovenia
ASSEMBLEA DEL COMUNE DI ISOLA
Visti l'art.25 della Legge sulla dilesa c la protezione (Gazz.Uff.RS, n.15/91),
Part. 12 dell'Ordinanza sulla costruzione c la manutenzione dei rifugi (Gazz.Uff.RS, n.33/92), l'art.!31 dello Statuto de! Comune di Isola (Fòglio ann.uff., nn.21/87 c 26/87) c l'art.5 del Decreto sulla regolazione provvisoria delle questioni relative alla composizione, alle competenze delle camere dell'assemblea comunale e alle elezioni dei funzionari dell'assemblea comunale c del consiglio esecutivo (Foglio ann.uff., nn.16/90 e 5/92), l'Assemblea del comune di Isola ha approvato in data 17 giugno 1993, nelle sedute della Camera de! lavoro associato, della Camera delle comunità' locali c della Camera politico-sociale, il
DECRETO SULLA COSTRUZIONE E LA MANUTENZIONE DEI RIFUGI Art!
1! presente Decreto determina le condizioni de! finanziamento della costruzione, la costruzione, la manutenzione, l'uso, il controllo c l'amministrazione dei rifugi nonché' la zona c gli edifici nel comune di Isola nei quali si costruiscono rifugi.
Art.2
Ne! territorio del comune di Isola in tempo di pace si costruì- scono rifugi di protezione elementare, in tempo di pericolo immediato di guerra invece gli edifici esistenti vengono traslbr- mati in rifugi secondari. I rifugi di protezione elementare deve essere costruito in modo da sostenere 100 kPa di pressione del- l'onda d'urto, i rifugi secondari devono invece sostenere 50 kRr di pressione dell'onda d'urto.
Art.3
Nc! territorio de! comune di Isola i rifugi di protezione clcmcn- tare devono essere costruiti in costruzioni ex novo destinate a scuole, asili, istituti sanitari, centri di comunicazione, centri energetici nonché' in altri edifici destinati allo svolgimento di attività' di difesa c protezione particolarmente importanti in tempo di guerra.
La zona nella quale c' obbligatoria la costruzione di rifugi c' delimitata dalle seguenti lince:
- a nord: dallo stabilimento balneare di Belvedere, lungo la costa, fino al collegamento alla strada costiera nella locali- ta' di Ruda; - ad ovest c a sud: dal soprappassaggio a Ruda, lungo il lato nord della costiera, fino all'incrocio Belvedere; -ad est: in linea retta dall'incrocio a Belvedere, fino allo stabilimento balneare di Belvedere.
Art.4
Nelle altre costruzioni ex novo, prive di rifugio c destinate all'abitazione, edificate ne! territorio all'interno de! quale c' prevista la costruzione di rifugi, c' obbligatorio rinforzare la piastra de! soffitto dell'interrato ; lo spessore della piastra di cemento deve essere di almeno 16 cm, con supporti a non piu' di 6 m di distanza l'uno dall'altro. 11 carico massimo sopra l'interrato aumenta cosi' di 2,0 kN/m2, il che significa che per tutti i componenti del vettore del carico può' essere considerato il fattore di sicurezza 1.10.
Art.5
1 rifugi vengono di regola costruiti come edifici a doppio uso, nell'ambito dell'edificio stesso. La loro funzione protettiva non deve essere minacciata dall'altra finalità'.
Art.6
I	rifugi devono essere regolarmente sottoposti ad interventi di manutcnuzionc. Ogni rifugio deve essere munito di un libro degli interventi di manutenzione, nel quale vengono riportati dati sugli effettuati controlli generali c controlli tecnici nonché' sui provvedimenti e sulla rimozione dei difetti, \%mno conservati insieme a! libro degli interventi di manutenzione le istruzioni per la manutenzione de! rifugio, la licenza d'uso del rifugio, gli attestati sull'idoneità' delle attrezzature, i certificati di garanzia c la lista delle aziende autorizzate alla riparazione dell'equipaggiamento c delle attrezzature.
Al fine di garantire la sicurezza de! rifugio una volta all'anno viene effettuato il controllo tecnico, il quale comprende: il controllo della costruzione, dei sistemi di chiusura delle aper- ture verso l'esterno, dell'equipaggiamento degli spazi destinati alle persone, del sistema di ventilazione c delle installazioni clcttrocncrgeti-chc. Eventuali difetti rilevati durante il con— trollo tecnico vanno eliminati nel termine di 30 giorni.
Art.7
II	controllo tecnico dei rifugi c la prova de! funzionamento delle attrezzature di sicurezza e di protezione vengono svolti da istituti c organizzazioni autorizzati dal Ministro per la difesa.
Art.8
In conformità' dcll'art.6 del presente Decreto il proprietario, l'amministratore rispctt. l'utente dell'edificio ne! quale c' collocato il rifugio ha l'obbligo di provvedere alla regolare manutenzione del rifugio c di aver cura de! suo uso adeguato in tempo di pace.
Art.9
E' incaricato dei rifugi pubblici il Consiglio esecutivo, che stabilisce le condizioni di affitto dei rifugi pubblici c la loro destinazione in tempo di pace.
La manutenzione dei rifugi comuni può' essere regolata da un apposito contratto stipulato fra il Consiglio esecutivo c i proprietari rispctt. coproprietari dei suddetti rifugi.
Art. 10
In tempo di pace i rifugi possono essere destinati ad altri scopi, rispettando le seguenti condizioni:
- che all'interno non vengano eseguiti cambiamenti della costru- zionc i quali potrebbero ridurre la funzione protettiva de! rifugio; - che all'interno non vengano depositate o conservate sostanze che potrebbero peggiorare le condizioni igieniche nel rifugio; - che all'uso secondano non vengano destinati i locali nei quali c' depositato l'equipaggiamento de! rifugio c neppure i locali nei quali sono collocate le attrczuzaturc di ventilazione e di filtraggio. - che i rifugi vengano regolar mente sottoposti ad interventi di manutenzione cosi' da poter essere sgombrati e adattati al loro uso primario, in caso di necessita', in non piu' di 24 ore.
Art.H
11 controllo della progettazione, della costruzione, della manu- tenzione e dell'uso dei rifugi viene svolto dall'organo ammini- strativo comunale per la difesa c dall'ispettorato repubblicano per la difesa.
DISPOSIZIONI PENALI Art. 12
E' punita per trasgressione con ammenda di minimo 20.000,00 S1T la persona giuridica che in funzione di finanziatore non provvede alla costruzione del rifugio in conformità' de! 1 comma dcll'art.3 de! presente Decreto o che in funzione di amministra- tore, proprietario o utente dell'edificio nc! quale c' collocato il rifugio non provvede alla sua regolare manutenzione ai sensi delle disposizioni degli artt.6,7, 8 c 9 del presente Decreto (punto 15 dcll'art.142 della Legge sulla difesa e la protezione, Gazz.Uff.RS, n.15/91).
E' punito per trasgressione con ammenda di minimo 2.000,00 S1T l'individuo che in funzione di proprietario, amministratore rispctt. utente dell'edifìcio nel quale e' collocato il rifugio non provvede alla sua regolare manutenzione ai sensi delle dispo- sizioni degli artt. 6,7, 8 e 9 de! presente Decreto (punto 15 dcll'art.142 della Legge sulla difesa c la protezione, Gazz. Uff.RS, n.15/91).
Art.!3
Fino all'approvazione delle normative tecniche per rifugi, ripari c altri edifici di protezione vengono osservate le disposizioni del Regolamento sulle noramativc tecniche per i rifugi (Gazz.Uff.RSFJ, n.55/83) nonché' del Regolamento sulle nor-mativc tecniche per la costruzione di ripari (Gazz.Uff.RSFJ, n.31/75), le quali vengono appplicatc nella Repubblica di Slovenia ai sensi dcll'art.4 della Legge costituzionale sull'attuazione della Carta costituzionale fondamentale sull'autonomia c l'indipendenza della Repubblica di Slovenia (Gazz.Uff.RS, n.1/91).
Art. 14
Con l'approvazione del presente Decreto c' abrogato il Decreto sui rifugi c altri edifìci di protezione (Foglio ann.uff., n.33/90).
Art.15
11 presente Decreto entra in vigore il quindicesimo giorno sue- ccssivo a quello della sua pubblicazione nc! Foglio annunci ufficiali.
11 Presidente Zvonko GRAHEK N.ro: 351-19/93 Data: 17/6-1993