URADNE OBJAVE
VSEBINA:
- Razgtas izida 2. kroga gtasovanja na nadomestnih votitvah za župana, dne L junija) 997
OBČINA IZOLA Občinska volilna komisija Sončno nabrežje 8 6310 IZOLA
Številka: 008 - 1/97 Datum: 02:06.1997
RAZGLAS
izida drugega kroga nadomestnih volitev Zupana Občine Izola dne 0!. junija 1997
Na podiagi rezultatov glasovanja v drugem krogu nadomestnih volitev za Župana Občine Izola, ki so bile dne
01.	junija 1997. Občinska volilna komisija razglaša izid glasovanja v občini.
L Skupni rezultat udeležbe v občini:
-	skupno število volivcev v občini je 11.177,
-	skupaj glasovalo 3.838 volivcev.
od tega predčasno glasovalo 41 volivcev, po pošti glasova! ! volivec,
-	procent udeležbe v občini 34.34%
2.	Skupno število: - oddanih glasovnic: 3.838
-	neveljavnih glasov: 13!
3.	Posamezni kandidati za župana so v drugem krogu volitev dobili naslednje
število glasov:
-	Breda Pečan 2.245 glasov ali 60. 56 %
-Ivan Bizjak 1.462 glasov ali 39,44 %
4.	Na podlagi rezultatov drugega kroga volitev za župana, je za županjo Občine Izola, s 60. 56% večino glaso\ izvoljena
BREDA PEČAN, rojena 02. oktobra <946, iz !zo<e, Ob starem zidovju 8,
ki sojo predlagali: - Erika Štajner in skupina volivcev.
-	Zveza za Primorsko, Občinski odbor
Izola.
-	Istrski demokratski zbor - Dieta Democratica Istriana, Podružnica Izola in
-	Združena lista socialnih demokratov, Občinski odbor Izola.
COMUNE D! ISOLA Commissione elettorale comunale Riva de! Sole, 8 6310 ISOLA
Numero: 008 - 1/97 Data: 02.06.1997
PROCLAMA
dell'esito delle elezioni suppletive al ballottaggio per il sindaco de! Comune di Isola, 1 giugno 1997
In base ai risultati delle votazioni a! ballottaggio delle elezioni suppletive de! sindaco de! Comune di Isola, il quale ha avuto luogo domenica, lo giugno 1997, la Commissione elettorale de! Comune di Isola proclama l'esito delle votazioni ne! Comune di Isola.
1.	Partecipazione alle elezioni:
-	totale degli elettori nel comune: ! ! 177;
-	hanno votato in totale: 3838 elettori, di cui:
4! alle votazioni anticipate,
! per posta;
-	percentuale di partecipazione ne! comune: 34,34 %
2.	Totale schede elettorali:
-	totale schede consegnate: 3838
-	totale schede nulle: ! 3 !
3.	Al ballottaggio i due candidati a sindaco hanno ricevuto rispettivamente:
-	Breda Pečan 2245 voti ossia il 60.56 % dei voti,
-	Ivan Bizjak 1462 voti ossia il 39,44 % dei voti.
4.	In base ai risultati delle elezioni del sindaco, a! ballottaggio e' stata eletta Sindaco de! Comune di Isola, con la maggioranza de! 60.56 % dei voti,
BREDA PEČAN, nata il 2 ottobre 1946, residente a Isola, Via Antiche Mura, 8, proposta da:
-	Erika Štajner e un gruppo di elettori,
-	Zveza za Primorsko. Občinski odbor Izola,
-	Istrski demokratski zbor - Dieta Democratica Istriana, Podružnica Izola, c
-	Združena lista socialnih demokratov. Občinski odbor Izola.
I! Presidente Moj m ir Suhar
Predsednik Moj m ir Suhar
OBČINA IZOLA
Komisija za izvedbo javne dražbe, imenovana s strani Županje občine Izota z dne 30.06.1997, razpisuje na podlagi skiepa Občinskega sveta Občine Izola št. 363-11/97 z dne 17.06.1997 (za poslovni prostor pod št. 1) in sklepa št.363-7/97 z dne 17.06.1997 (za poslovni prostor pod št. 2), Pravilnika o pogojih in postopku prodaje poslovnih prostorov ter drugih stavb (Uradne objave, št. 12/93) ter Zakona o prometu z nepremičninami (Uradni list SRS, št. 19/76)
JAVNO DRAŽBO ZA PRODAJO POSLOVNIH PROSTOROV V OBČINI IZOLA
1.
Predmet prodaje sta naslednja zasedena poslovna prostora v občini Izola in sicer:
1 Poslovni prostor v Izoli, Drevored l.maja 2, v objektu stoječ na stavbni parc.št. 1295/1, vpisan v vl.št.E - 81 k.o. Izola mesto in stavbni parc.št. 1295/2 - dvorišče (vrt) v izmeri 92 m2, vpisano v vl.št. 73 k.o. Izola - mesto.
Poslovni prostor meri 109,70 m' in je družbena lastnina v uporabi občine Izola. Objektu pripada dvorišče - vrt parc.št. 1295/2 v izmeri 92 m* in je družbena lastnina v uporabi Občine Izola.
Izklicna	cena revalorizirana	na	dan	30.04.1997	je
29.266.069.00	SIT oziroma 322.736,00 DEM v tolarski protivrednosti po srednjem tečaju Banke Slovenije, ki bo veljal na dan plačila kupnine.
Poslovni prostor je zaseden in je namenjen za dejavnost "slaščičarstvo"
2. Poslovni prostorvlzoli, Ljubljanska 2, stoječ na stavbni parceli št. 1009, vpisano v vl.št. 169 k.o. Izola-mesto v izmeri 39,72 m2.
Poslovni prostorje družbena lastnina v uporabi občine Izola.
Izklicna	cena revalorizirana	na	dan	30.04.1997	je
7.445.756.00	SIT oziroma 82.109,00 DEM v tolarski protivrednosti po srednjem tečaju Banke Slovenije, ki bo velja! na dan plačila kupnine.
Poslovni prostor je zaseden in je namenjen za dejavnost "gostinstvo".
2.
Javna dražba za zgoraj navedeno prodajo poslovnih prostorov bo v PONEDELJEK, 21. julija 1997, ob 8 uri za poslovni prostor pod št. 1, in ob 8,30 uri za poslovni prostor pod št. 2. v Upravi za planiranje, urbanizem, stanovanjske in gradbene zadeve, Postojnska 3 (sejna soba).
3.
Davek na promet nepremičnin in drugi stroški v zvezi s prodajo navedenih nepremičnin in zemljiškoknjižni vpis niso vključeni v ceno in jih poravna kupec. V primeru, da je pred vpisom lastništva potrebno izdelati načrt etažne lastnine, nosi kupec tudi stroške njegove izdelave.
4..
Ostali pogoji:
-	Udeleženci, ki želijo sodelovati na javni dražbi, morajo pred začetkom javne dražbe vplačati varščino in sicer za poslovni prostor pod številko 1. v višini 23,22 % in pod št. 2 v višini 37,69 % vse od izklicne cene in jo vplačati na žiro račun št:51430-630-90025 Občina Izola-proračun.
-	Pogodba o prodaji mora biti sklenjena v roku 15 dni po javni dražbi. Če pogodba ni sklenjena v tem roku, zapade ostanek varščine in se po odbitku stroškov postopka prenese v last Občine Izola.
-	Kupec mora plačati kupnino v roku 30 od dneva sklenitve prodajne pogodbe v tolarski protivrednosti nemške marke, obračunane po srednjem tečaju Banke Slovenije, ki bo velja! na dan plačila kupnine.
-	Zastopniki pravnih in civilnih oseb so dolžni predložiti pravnoveljavno pooblastilo za zastopanje na javni dražbi.
-	Dražitelj, ki na javni dražbi ne uspe, dobi povrnjeno varščino najkasneje v roku 15 dni po izvedeni javni dražbi. Varščina se ne obrestuje.
-	Dražitelju, ki na javni dražbi uspe se vplačana varščina odšteje od kupnine.
-	Prodajalec si v primeru preprodaje nepremičnine pridržuje predkupno pravico za dobo 2 let od dneva sklenitve prodajne pogodbe.
-	Prodaja se vrši po principu videno-kupljeno in kupec nima pravice uveljavljati v zvezi s poslovnim prostorom kasnejših reklamacij.
-	V primeru, da na javni dražbi ne uspe sedanji najemnik poslovnega prostora bo dražitelj, ki na javni dražbi uspe, začel uporabljati poslovni prostor po izteku odpovednega roka v skladu s sklepom županje občine Izola z dne 30.06.1997.
-	Kupec, v kolikor je to fizična oseba, mora izkazati državljanstvo republike Slovenije.
-	Vse informacije v zvezi z odkupom poslovnega prostora dobijo interesenti pri koncesionatju, to je Stavbenik Koper -servisne storitve Izola, Canka!jev drevored 17 (g.Kovačevič Slavica - tel. št. 066 67-646). Ogled posameznega poslovnega prostora je možen
po dogovoru.
Predsednik komisije JAMNIK Jožica



'V	t
^^.7::J0.7J997 ' "'-' ' ' - - T
(ZGUBLJENO (N ZOPET NAJPENO
VAPtLO
ÌNVM0
Mjtl&O HU
M ono/tfo' MjMif,
oit 20.00.
/
bonify fv Mtioti prpgmm.

GALERIJA INSULA
Na ogied so s!ike akademskega siikarja RADA JERIČA iz Maribora.(!evo)


MATIČNA KNJIŽNICA IZOLA objavija
POLETNI URNIK
(za meseca julij in avgust)
PONEDELJEK 8-12 in 18 - 20
TOREK
SREDA
ČETRTEK
PETEK
8-12
8-12
8-12 in 18-20 8-12
9T433S


TUBA ŠE NI PRAZNA
Članice likovnega društva TUBA iz Izole, ki delajo pod umetniškim vodstvom Ingrid Knez so prejšnji teden tako-le poslikale del ograje Mediteran festivala. Ta četrtek (danes) popoldne bodo poslikale še drugi del. Če ste pri volji jim lahko pridete na pomoč. Čopičev in barv imajo dovolj.
PRIMORSKI POLETNI FESTIVAL - ULIČNO GLEDALIŠČE IZOLA - IZOLA - IZOLA - IZOLA - IZOLA - IZOLA - IZOLA
Četrtek, 3. julija ob 19.00 na Sončnem nabrežju
I*LTILLŠKLA^ (FHisiju)
Četrtek, 10 julija ob 19.00 na Sončnem nabrežju
PHILIPPE IN BMLUTTE (Francija)
[MVADA/JMf. 77/. 77W7. UR J/JC
Koper - Vrl Stovemca SNG Drama M an bor Jure Ivanušič:
B!L SEM T) BLIZU
recrtat šansonov
WRfA. /. 77//7. j/jo
Koper - Titov trg
POG Nova Gonca - SSG Trst
W. Shakespeare:
KRALJ RICHARD TRETJI
režija Mite Korun.
KRM? L Z 77 7 /7. ^ J/JO
Koper - Laptdanj Pokrajinskega muzeja
AGRFT Ljubljana J. Anouilh:
ORKESTER
produkcija študentov 4. tetnika
[f /J/f/T A. j. 7/ 7 /7. ^ J/J//
Koper - Lapidarij Pokrajinskega muzeja
Zijah A. Sokolov* & Lotita A. P. Cehov: MEDVED režija Zijah A. Sokolov*
H A/?A77AH Z 7L7/7. oA J/JO
Koper - Martinčev trg
MKC Skopte - festival Ohridsko leto
Goran Slelanovski:
BACCHANALIA
režija Branko Brezovec
FORRA. A 77 7 77. "A J/JR
Koper Titov trg SLG Ceije W. Shakespeare:
UKROČENA TRMOGLAVKA
režija Janusz Kiča
LsR/7/1. V. 77 7.77. ^A J/. M
Koper - dvorišča Pretorske palače MGL Ljubijana E. Bond: REŠENI režija Zvone Sedtbauer
IČLFKFAA. ///. 77 777. «A J/.70
Koper - Borilnica. Kretjeva utica SLG Cetje H. MOHer
EKSPLOZIJA SPOMINA
režija Eduard Miter
O
E
n
(C
O)
n
o
E
a
'ATA A. 77.777/7. r?A JV. 0/1
Koper - Bontntca. Kretjeva utica SMG Ljubijana
Emit Fittpčrč: VESELJA DOM režija Nick Upper
1YADAL7AA. 77. 777/7. cA J/JO
Koper - Luka Koper SNG Drama Maribor F.Kalka: AMERIKA režija Janusz Kiča
1SRAD4. /A 777/7. <iA J/.70
Koper - Pretorska patača PPF - SMG Ljubtjana D Ziatar Frey: TIRZA - premiera režija Matjaž Pograjc
Koper - Pretorska patača PPF - SMG Ljubtjana D. Zlatar Frey: TIRZA režija Matjaž Pograjc
[/'AVA*. /A 77 777. "A J/JO
Koper - Pretorska patača PPF - SMG Ljubijana D Ziatar Frey: TIRZA režija Matjaž Pograjc
[M/Rf/fl. 7.77 7/7. <*A J/JO
Koper - Martinčev trg SNG Drama Ljubijana G. Feydeau:
BOLHA V UŠESU
režija Vito Taufer
WR7/FI. /J. 77 7 /7. "A J/JO
Koper - Vrt. Kettejeva utica SNG Drama Manbor E. Atbee:
ZOO
režija Matjaž Latin
VA//A77 !. JO. 77 7.77. nAJ/JO
Koper Vrt Pokrajinskega arhiva PPF - Zavod V1TKAR. Hrastnik B. Potočan - Fouddon
KO S! ŠE HISMO LAGAL). VSAJ ME TOLIKO
'\FDA7JAA. J/. 77777. <?A J/JO
Koper - Vrt Pokrajinskega arhiva PPF - Zavod V1TKAR. Hrastnik B. Potočan - Fourktor
KO S) ŠE NISMO LAGALI. VSAJ NE TOLIKO
kRf/H. J7.77 777. <*A J/JO
Koper Dvorišče Pretorske patača HNK Spiit
J. B. P. Moiiére: TARTUFFE režija Eduard Miter
k/ŽŽM7FI. JA 77 7.77. nA J/JO
Izola - Kopatiška utica samostojna produkcija E. De Fitippo:
FILUMENA MARTURANO
režija Mano Uršič
t'<7\T7?777/TA. JA 77 7 /7. «A J/JO
Koper -Martinčev trg CZKD Beograd W. Shakespeare: MACBETH. IT režija Sonja Vuktčev*
[SRA/n. 70.777/7. nA J/JO
Portorož - Avditonj Nuova comparita Tangueros (Buenos Aires)
TAHGUEROS
koreografa Manachiara Michiett

G*? L

Morje užitkov

PETROL