Kulturni transfer : koncept in zgodovinska realnost