Polylinguale Intertextualität und Konstituierung von Kultursprachen