31 KB371 KB29 KB197820252005Bernik, Franceštevilka:1letnik:28str. 33-42ISSN:0351-1189COBISSID:29896802URN:URN:NBN:SI:doc-ZOWV7G8DslSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnostGoethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832lirikanemška poezijaPrešeren, France, 1800-1849prevajanjeslovenska poezijatranslationLirika in njena prevedljivost| na primeru Goetheja in Prešerna|Lyrics and Their Translatability. The treatise arises from the conviction that lyrical poetry is the most difficult type of literature to translate, and that its translatability or non-translatability is closely related to the essence of lyrics. This is why translations are questionable and should be studied. The study of two cases, the translation of Goethe into Slovene, and Prešeren into German, attempts to ascertain to what extent the translations coincide with the originals, and where translation ends and poetic recreation begins, but above all it reveals those layers of lyric poetry which elude translation because they are rooted in the structural peculiarities of the individual languageRazprava izhaja iz prepričanja, da je lirika od vseh literarnih zvrsti najteže prevedljiva, da pa je njena prevedljivost oz. neprevedljivost tesno povezana z bistvom lirike, zato je prevajanje vprašljivo in ga je treba preučiti. Na dveh konkretnih primerih, pri prevajanju Goetheja v slovenščino in Prešerna v nemsčino, poskuša razprava dognati, kako daleč seže istovetnost prevoda z izvirnikom, kje neha prevod in se začenja prepesnitev, predvsem pa odkriva tiste plasti v lirski poeziji, ki se izmikajo prevajanju, ker so utemeljene v strukturnih posebnostih posameznih jezikovTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost