{"?xml":{"@version":"1.0"},"edm:RDF":{"@xmlns:dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","@xmlns:edm":"http://www.europeana.eu/schemas/edm/","@xmlns:wgs84_pos":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos","@xmlns:foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","@xmlns:rdaGr2":"http://rdvocab.info/ElementsGr2","@xmlns:oai":"http://www.openarchives.org/OAI/2.0/","@xmlns:owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","@xmlns:rdf":"http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#","@xmlns:ore":"http://www.openarchives.org/ore/terms/","@xmlns:skos":"http://www.w3.org/2004/02/skos/core#","@xmlns:dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","edm:WebResource":[{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R/a3346886-b000-4422-a23f-37707c19c8e0/PDF","dcterms:extent":"277 KB"},{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R/f284228d-d294-4825-9864-5442d0f24f14/TEXT","dcterms:extent":"67 KB"}],"edm:TimeSpan":{"@rdf:about":"1947-2025","edm:begin":{"@xml:lang":"en","#text":"1947"},"edm:end":{"@xml:lang":"en","#text":"2025"}},"edm:ProvidedCHO":{"@rdf:about":"URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R","dcterms:isPartOf":[{"@rdf:resource":"https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:spr-6UNU4XG2"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Zgodovinski časopis"}],"dcterms:issued":"2016","dc:creator":"Almasy, Karin","dc:format":[{"@xml:lang":"sl","#text":"številka:3/4"},{"@xml:lang":"sl","#text":"letnik:70"},{"@xml:lang":"sl","#text":"str. 490-508"}],"dc:identifier":["ISSN:0350-5774","COBISSID:63141218","URN:URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R"],"dc:language":"sl","dc:publisher":{"@xml:lang":"sl","#text":"Zveza zgodovinskih društev Slovenije"},"dc:subject":[{"@xml:lang":"sl","#text":"1848/1918"},{"@xml:lang":"en","#text":"Austria-Hungary"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Avstro-Ogrska"},{"@xml:lang":"en","#text":"history of education"},{"@xml:lang":"en","#text":"identities"},{"@xml:lang":"sl","#text":"narodna identiteta"},{"@xml:lang":"sl","#text":"prevodi"},{"@xml:lang":"en","#text":"reading books"},{"@xml:lang":"sl","#text":"šolska berila"},{"@xml:lang":"sl","#text":"vrednote"}],"dcterms:temporal":{"@rdf:resource":"1947-2025"},"dc:title":{"@xml:lang":"sl","#text":"\"--- za Boga in véro, za cesarja in domovino!\"| kultura prevajanja in ideološko usmerjanje v slovenskih šolskih berilih (1848-1918)|"},"dc:description":[{"@xml:lang":"sl","#text":"School reading books provide a good insight into societies% self-defi nition and subject matters prevailing in them in a specifi c period. In the Habsburg Monarchy, Slovene reading books were supposed to raise the youth as devout Catholics and citizens loyal to the emperor, in short, as %good Slovenes%. These readers contained mainly translations; however, their contribution to the development of a uniform national language has been up to now mostly overlooked in the national emancipatory discourse, even though without translations no considerable progress in the formation of a uniform Slovene literary language % an essential basis for the development of a common national identity % would have been possible in the fi rst place"},{"@xml:lang":"sl","#text":"Šolska berila nudijo dober vpogled v samodefi niranje družb ter vrednote in teme, ki v njih v določenem obdobju prevladujejo. V habsburški monarhiji naj bi slovenska šolska berila vzgajala mladino v pobožne katoličane in cesarju zveste državljane, skratka, v %dobre Slovence%. V teh berilih vsebovana besedila so bila v veliki meri prevodi, vendar je bil v nacionalno-emancipacijskem diskurzu njihov očiten doprinos k razvoju enotnega nacionalnega jezika doslej večinoma prezrt, čeprav veliki napredek v oblikovanju enotnega slovenskega knjižnega jezika % bistvenega temelja za razvoj skupne narodne identitete % brez prevodov sploh ne bi bil mogoč"}],"edm:type":"TEXT","dc:type":[{"@xml:lang":"sl","#text":"znanstveno časopisje"},{"@xml:lang":"en","#text":"journals"},{"@rdf:resource":"http://www.wikidata.org/entity/Q361785"}]},"ore:Aggregation":{"@rdf:about":"http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R","edm:aggregatedCHO":{"@rdf:resource":"URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R"},"edm:isShownBy":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R/a3346886-b000-4422-a23f-37707c19c8e0/PDF"},"edm:rights":{"@rdf:resource":"http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/"},"edm:provider":"Slovenian National E-content Aggregator","edm:intermediateProvider":{"@xml:lang":"en","#text":"National and University Library of Slovenia"},"edm:dataProvider":{"@xml:lang":"sl","#text":"Zveza zgodovinskih društev Slovenije"},"edm:object":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/streamdb/URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R/maxi/edm"},"edm:isShownAt":{"@rdf:resource":"http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-ZAC7HM6R"}}}}