64 KB330 KB62 KB197820252010Gacoin-Marks, Florenceštevilka:3letnik:33str. 115-139ISSN:0351-1189COBISSID:44348002URN:URN:NBN:SI:doc-Z5Z3QPW0slSlovensko društvo za primerjalno književnostPrimerjalna književnostFlaubert, Gustave, 1821-1880francoska književnostFrench literatureliterarni prevodipolifonijaprevodi v slovenščinopripovedne tehnikeKurzivna pisava v Madame Bovary| izhodišča za prevodoslovno obravnavo polifonije pri Flaubertu|The use of italics is one of the means Flaubert employs to create narrative heteroglossia in Madame Bovary, with its intricate interplay of the voices of the narrator, of the characters and of the provincial bourgeoisie, and it has attracted considerable scholarly attention. After exploring the possible reasons why the author might have chosen to highlight certain features using italics, we concluded that it was useful to establish a typology of his different uses of italic script in order to attempt a systematic and comprehensive study of this Flaubertian stylistic device for the purpose of evaluating translations of the novelMed postopki, s katerimi Flaubert ustvarja pripovedno polifonijo, v kateri se prepletajo glasovi pripovedovalca, literarnih oseb in provincialnega meščanstva, je uporaba kurzivne (poševne) pisave v Madame Bovary izvirno sredstvo, ki so ga izčrpno preučili številni flaubertologi. Članek na podlagi analize avtorjevih namenov pri označevanju posameznih sklopov predlaga tipologijo uporabe kurzivne pisave, kar omogoča bolj celovito in sistematično obravnavo tega stilema s prevodoslovnega vidikaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlovensko društvo za primerjalno književnost