438 KB60 KB195520252018Schlamberger Brezar, Mojcaštevilka:2/3letnik:63str. 213-236, 278ISSN:0021-6933COBISSID:68842850URN:URN:NBN:SI:doc-YMO9VK6NslSlavistično društvo SlovenijeJezik in slovstvofazni glagolifrancoščinaglagoli percepcijemodalni glagolinedoločnikpovzročilnikiprevajanjeskladenjske struktureslovenščinaNedoločniške skladenjske strukture v francoščini in slovenščini in njihovo prevajanje|The paper provides an overview of French and Slovenian syntactic structures that can be combined with an infinitive. The aim is to provide a comparison of parallel infinitival structures of both languages on the basis of the FraSloK parallel corpus of literary texts FraSloK, which is part of the multilingual corpus Spook (Mezeg 2010 (http://nl.ijs.si/noske/spook.cgi/, access with a password). On the basis of the analysis, we can reflect upon the stylistic value of translations and previsibility of infinitive use based on the type of the verbV prispevku podajamo pregled francoskih in slovenskih skladenjskih struktur, ki se dopolnjujejo z nedoločnikom, in jih poskušamo razložiti skozi kontrastivno analizo. Naše vodilo je analiza prekrivnih struktur v jeziku, ki jo preverjamo na osnovi vzporednega korpusa FraSloK, dela korpusa Spook (Mezeg 2010 (http://nl.ijs.si/noske/spook.cgi/, dostopen z geslom)TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije