472 KB51 KB194820252016Udovič, Boštjanštevilka:3letnik:64str. 365-384ISSN:0350-6894COBISSID:34277981URN:URN:NBN:SI:doc-YLN5O2R9slSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijadiplomacijaDiplomacySloveneslovenščinastandardizacijaStandarizationstrokovni jezikterminologijaTerminologyVpliv jezika diplomacije na normo knjižnega jezika|The article deals with the issues that arise in translating the terminology of diplomacy - due to historical, cultural, social, or other circumstances. The main finding of the study is that the Slovene diplomatic language is (still) developing and should therefore be standardized by experts as soon as possible to avoid poor (or even wrong) translations of this terminologyČlanek se ukvarja z vprašanjem, s kakšnimi težavami se srečujemo - zaradi zgodovinskih, kulturnih, družbenih in drugih okoliščin - pri prevajanju izrazja iz diplomacije. Glavna ugotovitev je, da je na Slovenskem jezik diplomacije (še) v nastajanju, zato bi ga morali strokovnjaki čimprej standardizirati, da ne bi prihajalo do ne najbolj posrečenih (ali celo napačnih) prevodov teh izrazov TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije