49 KB395 KB48 KB194820252009Orožen, Martinaštevilka:2letnik:57str. 263-276ISSN:0350-6894COBISSID:39871330URN:URN:NBN:SI:doc-YKLDAH8EslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijabukovništvoKolomonov žegnlaško narečjeljudska verovanjarokopisiSloveneSlovene dialectsslovenska narečjaslovenščinazdravilne rastlineZdravilske bukveRokopisne Kolomonove in Zdravilske bukve s Kovka nad Hrastnikom|The article introduces and examines the recently discovered manuscript "Kolomonov žegen in Zdravilske bukve" by Filip Orožen. It was compiled in the dialect region of the Laško sub-dialect (Kovk, Dol, Turje) towards the end of the 19th century. The texts of the Kolomon are based on the original from the Carinthian bukovniki tradition (from 1820 or 1830), written in the variety of the Slovene literary language before the introduction of the "new forms", with a considerable share of morphophonemic elements from the local dialect. In terms of content, the texts (prayers, magic formulas and charms) almost entirely match the Colemone-Shegen by bukovniki, excerpt that Orožen's version excluded all typical dialectal features of the Rož dialect that were unfamiliar in his region. The language of Zdravilske bukve is closer to his local dialectPrispevek predstavlja in analizira nedavno odkrit rokopis "Kolomonovega žegna in Zdravilskih bukev" Filipa Orožna. nastal je v govornem območju laškega podnarečja (Kovk, Dol, Turje) proti koncu 19. stoletja. Besedila Kolomona so po koroški bukovniški predlogi (iz l. 1820 ali 1830) zapisana v različici slovenskega knjižnega jezika pred uvedbo "novih oblik" z zaznavnim prepleton glasovno-oblikovnih prvin krajevne govorice. V vsebinskem pogledu se besedila (molitveni, zagovorni, zarotitveni obrazci) skoraj povsem ujemajo z bukovniškim Colemone-Shegnom, le da so v Filipovi jezikovni ubeseditvi izločene vse tipične, njegovemu govornemu okolju nerazumljive rožanske jezikovne značilnosti predloge. "Zdravilske bukve" so krajevnemu govoru v jezikovnem pogledu bližjeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije