111 KB35 KB200420252013Burazer, Larastr. 127-137številka:vol. 10ISSN:1581-8918ISSN:2386-0316COBISSID:54432354URN:URN:NBN:SI:doc-YHDZQRTXenOddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v LjubljaniSlovensko društvo za angleške študijeELOPE (Ljubljana)kakovost prevodaprevajanjepričakovanjasprejemljivost besedilatranslationExamining the differences in assessing quality of translations and acceptability of texts|The main focus of modern Translation Studies seems to be the ever changing challenges of successful cross-cultural communication. With globalisation of society, limitations in mutual understanding are surfacing, which are usually followed by the communicator's failure to meet the other party's expectations. Such expectations are not only linguistically, but culturally embedded and might prove difficult to grasp for those who are not closely connected to the particular culture. Mastering linguistic abilities is an inevitable requirement and represents an important aspect of cross-cultural communication, but achieving a high level of acceptability of (translated) texts proves to be just as important, while not always directly related to the traditional linguistic aspects of the text. It requires meeting the expectations of the target audience which exceed the scope of grammar and vocabulary. Prior cultural and discoursal experience with relevant texts proves to play an important role in producing translations which meet the target audience's expectations in terms of linguistic, but more importantly in terms of discoursal characteristicsModerno prevodoslovje se v sodobnih raziskavah osredotoča predvsem na izzive medkulturnega sporočanja, ki pa se nenehno spreminjajo. Z globalizacijo družbe postajajo vedno bolj očitne omejitve v medosebnem sporočanju, katerih posledica je običajno neuspeh pri izpolnjevanju pričakovanj sogovornikov. Ta pričakovanja niso le jezikovno, pač pa tudi kulturno ugnezdena in se pogosto izkažejo za trd oreh predvsem za tiste, ki niso tesno povezani z dotično kulturo. Razvijanje (tuje)jezikovnih zmožnosti na ravni slovnice in besedišča je nepogrešljivo in predstavlja pomemben vidik medkulturnega sporočanja, toda doseganje visoke stopnje sprejemljivosti na ravni besedila, predvsem prevedenega besedila, se je izkazalo za vsaj enako pomemben dejavnik, čeprav gre za besedilno značilnost, ki ni nujno povezana s tradicionalnimi jezikovnimi vidiki besedila. Doseganje visoke stopnje sprejemljivosti besedila zahteva izpolnitev pričakovanj ciljnega občinstva na ravneh, ki presegajo slovnično in besedno raven. Raziskave so pokazale, da predhodne izkušnje z dotično kulturo in dotičnim besedilnim žanrom pomembno vplivajo na doseganje višje ravni sprejemljivosti prevodov, ki izpolnjujejo pričakovanja ciljnega občinstva na slovnični, predvsem pa na diskurzni ravniTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba