24 KB87 KB23 KB194820252001Skubic, Mitjaštevilka:4letnik:49str. 229-236ISSN:0350-6894COBISSID:17767010URN:URN:NBN:SI:doc-YAVRUN2XslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijalinguisticslingvistikaoziralni zaimekromanski jezikiromunščinasintaksaSlavic languagesslovanski jezikiSloveneslovenščinasosledje časovRomansko-slovanske jezikovne interference| sosledica časov|The article attempts to determinate deviation from the current norm in Romance languages in three syntactic features, i.e., in the sequence of tenses, the use of double negation, and case forms of the reflexive pronouns. These deviations are examined in Romanian and the areas of contact between Romance and Slavic, which are currently (besides Romania) only in Istria and the Julian March. In the opposite direction the author finds the same syntactic calques in Slovene in these contact or linguistically mixed areaPrispevek ugotavlja odstopanja od veljavne norme v romanskih jezikih v treh skladenjskih pojavih, v sosledici časov, v rabi dvojne nikalnice, v sklonskih oblikah oziralnega zaimka, in sicer v romunščini ter v stičnih območjih slovanskega in romanskega sveta, razen romunščine danes samo še v Istri in v Julijski krajini. V obratni smeri pa ugotavlja taiste skladenjske kalke v slovenščini tega stičnega ali jezikovno mešanega ozemljaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije