1199 KB0 KB199120252023Todorović, Suzanaštevilka:1letnik:29Str. 91-106ISSN:0354-0448DOI:10.3986/Jz.29.1.05COBISSID_HOST:160763651URN:URN:NBN:SI:doc-Y598T4SYslInštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZUJezikoslovni zapiskidialect bilingualismdialect monolingualismnarečna dvojezičnost in enojezičnostRomance lexemesromanizmiSlovenian Istriaslovenska IstraRaba leksikalnih romanizmov v slovenskih narečnih govorih slovenske Istre| primer dvo- in enojezičnih vasi Bertoki, Pomjan in Šared|This research, based on dialect material collected in the field, examines the extent to which contact, proximity, or distance between the Slavic and Romance linguistic areas influences the use of Romance lexemes in selected dialects of Slovenian Istria. In the village of Bertoki, where Italian and Slovenian speakers live, the Istrian Slovenian and Istrian Venetian linguis-tic areas meet. Šared (near the town of Izola) represents a boundary between the Romance and Slavic linguistic worlds: to the north of the village there is only the Istrian Venetian dialect, and to the east and southwest only the Šavrini and Rižana subdialects. Pomjan is located in the heart of the Šavrini Hills and is quite far from the Romance linguistic world.Keywords: Slovenian Istria, dialect bilingualism, dialect monolingualism, Romance lexemesV raziskavi, ki se opira na terensko dialektološko gradivo, smo želeli ugotoviti, v kolikšni meri so stičnost, bližina ali oddaljenost slovanskega in romanskega jezikovnega območja vplivale na rabo romanizmov v izbranih slovenskih istrskih govorih. V kraju Bertoki, kjer živijo narečno italijansko in slovensko govoreči domačini, se namreč istrskoslovensko in istrskobeneško govorno območje prepletata, Šared predstavlja (na Izolskem) mejnik med romanskim in slovanskim jezikovnim svetom – severno od kraja obstaja le istrskobeneško narečje, vzhodno in jugozahodno pretežno le šavrinski in rižanski govori, Pomjan pa se nahaja v osrčju šavrinskega sveta in je znatno oddaljen od romanskega jezikovnega okolja. Ključne besede: slovenska Istra, narečna dvojezičnost in enojezičnost, romanizmiTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZRC SAZU