469 KB48 KB194820252022Meterc, Matejštevilka:3letnik:70str. 315-331ISSN:0350-6894DOI:10.57589/srl.v70i3.3996COBISSID_HOST:131190787URN:URN:NBN:SI:doc-Y4Y8HL3AslSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijafrazeologijajezikovni korpuslanguage corpusleksikografijalexicographyparemiografijaparemiographyparemiologijaparoemiologyphraseologySloveneslovenščinaRazlikovanje med dopolnitvijo in razširitvijo pri podaljšavi pregovora v frazeološki teoriji in paremiografiji|The purpose of the article is to present the semantic distinction between extension and addition in the case of the prolongation of a proverb as proposed by Permjakov. My view is that too little attention is paid to this distinction, when it should be one of the key criteria in the editing of paremiological material and in paremiological corpus research. I present how this distinction can be applied when arranging paremiological material from contemporary and historical sources with the help of corpus analysis and some additional sources (results of a paremiological survey for example). I give examples of addition and extension, determine their representation in collections and corpus resources and confirm their classification with examples of useNamen članka je predstaviti pomensko razlikovanje med razširitvijo in dopolnitvijo pri podaljšavi pregovora, ki ga je predlagal Permjakov. Temu razlikovanju je po naši oceni posvečeno premalo pozornosti in bi moralo predstavljati eno izmed ključnih meril pri urejanju paremiološkega gradiva in v korpusnih paremioloških raziskavah. V prispevku prikazujemo, kako se s korpusno analizo in nekaterimi dodatnimi (npr. anketnimi) viri lotevamo tega razlikovanja pri paremiološkem gradivu iz sodobnih in historičnih virov. Navedli bomo primere dopolnitev in razširitev, določili njihovo zastopanost v zbirkah ter korpusnih virih in njihovo razvrščanje potrdili z zgledi rabeTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije