1377 KB43 KB196520252014Maček, Amalijaštevilka:4letnik:51str. 654-669, 704ISSN:0040-3598COBISSID:55084386URN:URN:NBN:SI:doc-XHWVJBPNslFakulteta za sociologijo, politične vede in novinarstvo v LjubljaniTeorija in praksaEuropean UnionEvropska unijainterpretationinterpreter trainingizobraževanje tolmačevpedagoška asistencaprehod v praksoSCICteaching assistancetolmačenjetranslation in practiceTolmačenje v Evropski uniji| slovenske izkušnje deset let pozneje|The Translation Department at the University of Ljubljana's Faculty of Arts has been training conference interpreters for EU institutions for a number of years. In this process, it has cooperated closely with the European Parliament's Directorate-General for Interpretation (GD INTE), as well as the joint translation service of the European Commission and Council (SCIC). Both institutions offer the Translation Department financial and teaching assistance, and the department seeks to prepare interpreters to directly enter this demanding practice in a relevantly short time. This article is primarily dedicated to the challenges of education and interpreting for Council needsOddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani že vrsto let izobražuje konferenčne tolmače za institucije EU. Pri tem tesno sodeluje tako z generalnim sekretariatom za tolmačenje pri Evropskem parlamentu (GD INTE) kot tudi z generalnim sekretariatom za tolmačenje Evropske komisije in Sveta (GD SCIC). Obe instituciji Oddelku za prevajalstvo omogočata finančno in pedagoško pomoč. Oddelek pa se trudi v relativno kratkem času tolmače pripraviti na neposreden prehod v zahtevno prakso. V prispevku se bomo posvetili predvsem izzivom izobraževanje in tolmačenja za potrebe SvetaTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaUniverza v Ljubljani, Fakulteta za družbene vede