40 KB423 KB38 KB194820252009Markoja, DarjaQuero Gervilla, ÁngelesQuero Gervilla, Enriqueštevilka:4letnik:57str. 603-616ISSN:0350-6894COBISSID:41104994URN:URN:NBN:SI:doc-WXPYF5K9slSlavistično društvo SlovenijeSlavistična revijabesedotvorjeglagolpredponeprevajanjeprimerjalne študijeRussianruščinaSpanishšpanščinatranslationverbword formationTvorjenke s predponskim obrazilom pod- v ruščini - primerjava s španščino|The complex derivation of the Russian verb poses great difficulties for translation from Russian into Spanish. Different theories have attempted to explain the problem from different points of view, and analysis has shown the the meaning of the verbs defines the menaing of the prefixes. Here we concentrate on the prefix pod-, expressing small quantity in Russian. The result of our analysis is a systematization of the meaning of verbs containing the prefix pod-. In addition the article defines rules for translating verbs with prefix from Russian to SpanishZapleten tvorbeni sistem ruskega glagola postavlja prevajalce iz ruščine v španščino pred velike težave. Problem so številne teorije skušale razložiti z različnih vidikov, dosedanje raziskave pa do pokazale, da pomene predpon določajo glagolski pomeni. Članek se osredotoča na predpono pod-, ki v ruščini izraža majhno količino. Rezultat pričujoče analize je pomenska sistemizacija glagolov s predpono pod-. Članek tudi vzpostavlja pravila za prevod glagolov s to predpono iz ruščine v španščinoTEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaSlavistično društvo Slovenije